ابن عربى فى التجلى by Fathy Gohar

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« ∫ rÝUIKÐ ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻭﺩﺭﺍﺳﺎﺕ‬

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�«

wK−²�«Ë Z�«u²�« 5Ð rÝUIKÐ b�Uš

WO−NM� UIKDM� ¨±

UNÐ qÝu²¹ w²�« rO¼UH*UÐ œb×²ð n�«Ë »UDš qJ� W¹dO�H²�« W¹UHJ�« X½U� «–≈ ¨±¨±

v�≈ t�UJ²Š«Ë UI³�*« sŽ t�UBH½« tLO¼UH* wÐdŽ sÐ« ¡UMÐ eO1 U� ÊS� ¨UN� tzUMÐ WI¹dDÐË

vKŽ ¨wK¹ËQð √b³� ÁuI³Ý s¹c�« WO�uB�« s� ÁdOž bMŽ UL� ¨ÁbMŽ WÐd−²�U� ¨WOð«c�« WÐd−²�« W¹dE½ w� WO�uB�« UN²³M²Ý« w²�« v�Ë_« —Ëc³K� Áb�— w� wŽu�O�« U¹u½ ‰uÐ p�– kŠô U� u×½

WÐd−²�« „«dý≈ Ê≈ ¨WHÝöH�«Ë ÂöJ�« ¡ULKŽË ¡UNIH�« sŽ rN�UBH½« «uÝ—√ UNÐ —ËcÐ ¨©±® q¹ËQ²�«

WLO� ÊS� «cJ¼Ë ¨‚«Ë–_«Ë U�UI*«Ë ‰«uŠ_UÐ W½d²I� …—ËdOÝ ¡UM³�« «c¼ qF−¹ ÂuNH*« ¡UMÐ w� WO�ü« UN½≈ ¨tzUMÐ WO�¬ s� U/≈Ë ¨V�×� tO� W²³M²�*« t²�uLŠ s� nAJ²ð ô WO�uB�« bMŽ ÂuNH*« ¡UMÐ W³ŠUB� ÂËd¹ s� ÂeK¹ U2 ¨WÐd−²�« ≠ ÂuNH*« v�≈ œd−*« ÂuNH*« s� ‰UI²½ôUÐ X×LÝ w²�«

WOF{Ë t� q¹ËQð l� t�U−�½« ÂbF� wð«c�« b(UÐ WO�uB�« tOL�¹ ULŽ wK�²�UÐ rO¼UHLK� wÐdŽ sÐ« ¨dH��«

159

»dG*« s� YŠUÐ ¨rÝUIKÐ b�Uš

lC�¹ –≈ ¨WO�uB�« nO�Pð w� ÂuNH*« ¡UMÐ d�UMF� ’Uš l¹“uð ÂbIð ULŽ Vðd²¹ ¨±¨≤

…—ËdOÝ w� …œb−²� UOK−²Ð WMO¼— WÐd& ¨WNł s� ¨tO� rJ×²ð ¨X�ô b¹b³ð v�≈ ¡UM³�« «c¼

s¹c¼ `O{u²� ¨UNO� Íœ«—≈ö� dJM²ð ô W¹bB� ¨Èdš√ WNł s� ¨tO� rJ×²ð ULO� ¨WON²M� ô

lC�ð ô WÐd& v�≈ œËbA� ‰Ë_« rJ×²�« Ê√ v�≈ dOA½ ¨wÐdŽ sÐ« bMŽ b¹b³²�UÐ ¡UM³K� 5Nłu*« Íc�« ¨oKD*« ⁄uKÐ vF�� sŽ WKB×²� ‰«uŠ√ v�≈ lC�ð U� —bIÐ 5OKIŽ ÂUE²½« Ë√ q�K�ð v�≈

qB×²*« ÂuNH*« sB×¹ rz«œ dHÝ v�≈ WÐd−²�« ‰u×²ð W�U×²Ýô« Ác¼ WNł«u0Ë ¨öO×²�� qE¹

¨Íœ«—≈ö�UÐ ÍbBI�«Ë ¨wMLC�UÐ `¹dB�« tO� qš«b²¹ w½U¦�« rJ×²�« ¨wzUN½ b¹b% Í√ s� UNMŽ »U²J�« qE¹ w� ¨©≤®t²¹dE½ b¹b³ð bLFð t½QÐ wÐdŽ sÐ« ÕdB¹ ¨WOJ*« UŠu²H�« »U²� W�bI� wH�

œuF¹ wÐdŽ sÐ« Ê√ dOž ¨WOFL'« UN²�ôœ …¡«dIK� oI×²ðË ¨wIK²�« w� WM¹U³²� Uł—œ vKŽ UŠu²H� ¨‰eM²�«Ë `²HK� 5F{Uš tLOEMðË t³Oðdð bŽ –≈ ¨tzUMÐ w� tðœ«—≈ œËbŠ sŽ sKFO� tð«– »U²J�« w� ô `²H�« vKŽ rzU� »U²� ¨©≥® tO� Íœ«—ù« qšb²�« vKŽ tð—b� UO�U½ ¨WÐd−²�« sŽ qB×²¹ U* Í√ w�½ùUÐ wN�ù« W�öŽ v�≈ œËbA� w�UJý≈ v×M� w� l�²ð U/≈Ë ¨WDO�Ð W�ôbÐ W¹bBI�« tO� kH²%

¨©¥® w�uB�« VðUJ�« U¼UO×¹ UL�

tÐUDš w� ÂuNH*« ¡UMÐ qF−¹ U2 ¨—«dÝú� U½u� r²J²�« vKŽ wÐdŽ sÐ« ’dŠ ¨±¨≥

¨d³�_« aOA�« »UDš tOKŽ ‰uF¹ Íc�« ¨r²J²�« ÂuI¹ ¨∆—UI�«Ë VðUJ�« 5Ð W�d²A� WLN�

u¼ U0 d��« W�ôœ UNOKŽ ÍuDMð w²�« W¹bC�« l� U�U−�½« ¨å©µ®œUFÐ≈Ë V¹dIðò w¼ U0 …—Uýù« vKŽ bMŽ q¹ËQ²�« WO�¬ qG²Að «œUFÐ≈ tH�uÐ ¡UHšù«Ë U³¹dIð tH�uÐ —UNþù« 5ÐË ¨©∂® ¡UHš≈Ë —UNþ≈ qE¹ ZzUýË ÷«d²�«Ë U{UO³�« ¡q� v�≈ U¼UF�� w� …¡«dI�« ÁbOF²�ð U� u¼Ë ¨©∑® d³�_« aOA�« ÊS� ¨p�– vKŽ …ËöŽË ¨wH)UÐ d¼UE�« q�Ë vKŽ tð—bIÐ Í√ ¨∆—U� q� W¹UHJÐ UMO¼— UN³FAð

WO�¬ l� r−�M¹ ¡UM³�« w� tO�≈ ÁœUM²Ý«Ë t½u� vKŽ t�d×� ¨œUFÐ_« œbF²� wÐdŽ sÐ« bMŽ d��« ¨— ¨”® —c'U� ¨Z�«u²�« vKŽ W�ôb�« bBI½ ¨d�K� Èdš√ W�ôœ w� UN�* q¹ËQ²�« w� Èdš√

¨©∏® …—u�c�« uCŽË ŸUL'« vKŽ ¨tOKŽ ‰b¹ U2 ¨‰b¹ ©¨—

Á—uBð ¡UMÐ w� tÐ qÝuð bI� ¨wÐdŽ sÐ« «—uBð v�≈ fOz— qšb� …—uB�« ÂuNH� ¨±¨¥

p�c� ¨w�½ùUÐ wN�ù« W�öŽ rN� w� tOKŽ ‰uŽ UL� ¨W�dF*« sŽ t²¹dE½ ¡UÝ—≈Ë włu�uD½_« 160

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« ∫ rÝUIKÐ

«c¼ qF�Ë ¨UC¹√ WOz«d� …«œ√ U/≈Ë ¨V�ŠË q�Qð Ÿu{u� wÐdŽ sÐ« »UDš w� ÂuNH*« sJ¹ r�

t� tKOGAð v�≈ UMN³Mð «–≈ ULOÝ ôË ¨d³�_« aOA�« UH�R� w� ÂuNHLK� X�ö�« —uC(« d�H¹ U�

¨‰UN�²Ýô« s� UÐd{ œËb×� ‰UI� w� ÁbMŽ ÂuNH*« U¹UC� o¹uDð Ëb³¹ rŁ s�Ë ¨…b¹bŽ ‰«ËbÐ ¨hB�²� o¹d� UNOKŽ dN�¹ UÝ«—bÐ ô≈ rOI²�¹ ô t½S� ¨o¹uD²�« «c¼ “U$≈ ÊUJ�SÐ UMLKÝ «–S�

w� rN�ð WOz«d� l�«u� sŽ Y×³�« “ËU−²¹ ô tK�Qð w� U½UF�� ÊS� ¨Ÿu{u*« VFA²Ð UM� UOŽËË WO�¬ UL¼ ‰UG²ýô« «c¼ ÊULJ% 5²O�¬ vKŽ p�– w� dB²IMÝË ¨ÂuNH*« ‰UG²ý« s� »«d²�ô«

w� …—uB�« tÐ iNMð Íc�« —Ëb�« v�≈ ¨ÂUŽ u×½ vKŽ ¨dOA½ p�– q³� ¨wK−²�« WO�¬Ë Z�«u²�« ¨©π® d³�_« aOA�« bMŽ W�dF*« W¹dE½

wÐdŽ sÐ« bMŽ W�dF*« W¹dE½ w� …—uB�« WOF{Ë ¨≤

sŽ …—uB�« ÂuNH* ¨W�U)« t²I¹dDÐ ¨wÐdŽ sÐ« UN�Ý— w²�« WOK¹ËQ²�« W¹UHJ�« qBHMð ô

‰UO)UÐ tKÝuð ÊU� «–S� ¨w�dF*«Ë włu�uD½_« Á—uBð ¡UMÐ w� ‰UO)« vKŽ Íe�d*« t½U¼—

`LK½ Ê√ sJ1 UM½S� ¨‰UI*« «cN� ÂuÝd� u¼ U� “ËU−²¹ u×½ vKŽ U³FA²� wN�ù« oK)« dO�Hð w�

¨W�dF*« w� ‰UO�K� wÐdŽ sÐ« UNO�u¹ w²�« WOL¼ú� b¹bý ‰«e²šUÐ

sŽ ‰Ë_« qB×²¹ ¨W�dF*«Ë rKF�« 5Ð ¨tK³� WO�u� WI¹dÞ vKŽ U¹dł ¨d³�_« aOA�« eO�

Âe²K¹ ô wÐdŽ sÐ« ÊU� Ê≈Ë ¨å©±∞®tOKŽ t³A�« ‰ušœ s� «bÐ√ rK�¹ ôò p�cÐË ¨ÍdJH�« dEM�«

¨w½bK�« dOž sŽ w½bK�« rKF�« qB� s� tMJ1 u×½ vKŽ rKF�« bOI¹ U�bMŽ ULOÝ ôË ¨b¹b×²�« «cNÐ öB×²� ULKŽ U¼bF¹ w²�« ¨W�dFLK� tK�Qð w� v²Š rKF�« `KDB0 kH²×¹ n�«u�« tÐUD�� p�c�

dJH�« sŽ rKF�« qB×²¹ U�bMŽ ¨©±±® t³A�« tKšbð ô UII×� UHA� UNKF−¹ U2 „uKÝË qLŽ sŽ

¨tM� s�Q0 `³B¹ t½S� qLF�« sŽ qB×²¹ U�bMŽ U�√ QD�K� W{dŽ ÊuJ¹

u¼ U0 ‰UO�K� ‚UI×²Ý« t½Q� ¨wÐdŽ sÐ« »UDš w� ¨W�dF*« v�≈ ÍœR*« qLF�« Ëb³¹

»dI²�« `O²¹ qLF�« «cN� ¨ÁdOž w� ¡wA�« W�dF� s� sJ9 …u� u¼ U0Ë ¨5�dÞ 5Ð lLł

«c¼ W−O²½ ¨o(« tO� `³B¹ Íc�« wÝbI�« Y¹b(« s� wÐdŽ sÐ« t�ËQ²¹ Íc�« vMF*UÐ ¨o(« s� p�cÐË ¨©±≤® tÐ dB³¹ Íc�« ÁdBÐË tÐ lL�¹ Íc�« tFLÝ `³B¹ ª »dI²*« Èu� lOLł ¨»dI²�«

„«—œ≈ s� sJ1 ô ÍdJH�« dEM�« ¨…—u� tH�uÐ Í√ ¨wK−²�UÐ o(« „—b¹ Ê√ ·—UFK� vM�²¹ 161

fHM�« vKŽË r�UF�« vKŽ ÕU²H½ôUÐ `L�ð WO�UOš W�dF� ⁄uK³� qLF�« u¼ p�– s� sJ1 U� ¨oKD*« ¨o×K� …—u� ULNH�uÐ

rN�H½√ w�Ë ‚U�ü« w� UMðU¹¬ rN¹dMÝò v�UFð t�uI� d³�_« aOA�« Áe−M¹ Íc�« q¹ËQ²�« t½≈ r−(« w� ô≈ fHM�«Ë r�UF�« 5Ð wÐdŽ sÐ« bMŽ ‚d� ôË ¨å©±≥® o(« t½√ rN� 5³²¹ v²Š

s� ·—UF�« «c¼ oI×²¹ Ê√ bFÐ ·—UF�« «– vKŽ «œUL²Ž« r²ð o(« W�dF� ÊS� rŁ s�Ë ¨©±¥®

sÐ« tOKŽ oKF¹ U� u¼Ë å©±µ®tÐ— ·dŽ t�H½ ·dŽ s�ò Íu³M�« Y¹b(« s� nA²�¹ UL� …—u� t½√ ©ÆÆÆ® tÐ p²�dF� vKŽ öO�œ pÐ p²�dF� qFł Í√ öO�œ pKF−�ò ∫ wðü« u×M�« vKŽ wÐdŽ ÁdOGÐ ô tÐ tLKF²� „«u� o(« ÊuJOÝ t½√ rKŽ U* p�H½ vKŽ ô≈ p�UŠ√ U� Âö��« tOKŽ ‰uÝd�U�

t²¹u¼ ËbG²� ¨o×K� …—u� UNH�uÐ tð«– w�uB�« „—b¹ U�bMŽ ô≈ ¨Ê–≈ ¨W�dF*« qB×²ð ô ¨å©±∂®

d³�_« aOA�« tOKŽ oKŽ U� u¼Ë ¨tzU½≈ Êu� ¡U*« Êu� ‰UI� ·—UF�« sŽ bOM'« q¾Ý bI� ¨WOš“dÐ

t¹b� lÞUI²¹ Íc�« ¨å©±∑® u¼ u¼Ë u¼ u¼ U�Ë u¼ t½Q� v²Š tK�« ‚öšQÐ oK�²�ò ·—UF�« Ê≈ t�uIÐ oK)« XIK�� ·dŽ√ Ê√ X³³ŠQ� UOH�� «eM� XM�ò tO� ¡Uł ¨W×B�« XÐUŁ dOž wÝb� Y¹bŠ l�

nAJ�UÐ `L�¹ t½_ ¨wÐdŽ sÐ« tOKŽ ‰uŽ bI� ¨W×B�« XÐUŁ dOž Y¹b(« Ê√ l�Ë ¨åw½u�dŽ t³�

sŽ öBHM� dOG�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨dOG�« w� «c�« W¹ƒ— w¼ ¨…—uB�« w� W�Oz— WBOBš sŽ ¨UIÐUÝ tO�≈ `LK� u¼ U� u×½ vKŽ «c�«

bI� ¨wÐdŽ sÐ« bMŽ W�dF*« W¹dE½ w� WOÝUÝ√ ¨…—uB�« ‰UG²ýô …œb;« ¨WBOB)« Ác¼ Ê≈

¨¡UOý_« w� o(« wK−²Ð rKF�«Ë ¨WON�ù« ¡ULÝ_UÐ rKF�« w¼ ÂuKŽ WF³Ý vKŽ W¹dEM�« Ác¼ vMÐ

rKŽË ¨œułu�« w� hIM�«Ë ‰ULJ�« rKŽË ¨lz«dA�« WM��QÐ 5HKJ*« ÁœU³Ž o(« »UD�Ð rKF�«Ë ©±π®

qKF�«Ë W¹Ëœ_« rKŽË ¨‰UO)« rKŽË ¨tIzUIŠ WNł s� t�H½ ÊU�½ù«

Ê√ v�≈ …—UýùUÐ wH²J½ p�c� ¨WKI²�� WÝ«—œ v�≈ ÃU²% W³FA²� ZzUýË UNLJ% ÂuKŽ w¼Ë

Z�«u²�« s� U�öD½« U¼b�dMÝ w²�« W�öF�« w¼Ë ¨WO�UOš W�öŽ vKŽ UN{uN½ u¼ UNMOÐ qB¹ U� ‰«bÐ≈ WO�ü« v�≈ Ÿu{u*« s� ‰UI²½ô« ¨5²O�¬ ULNH�uÐ U/≈Ë ¨5Žu{u� ULNH�uÐ ô wK−²�«Ë

¨wÐdŽ sÐ« »UDš w� Íd��« vKŽ ÊU¼—Ë …¡«dI�« l�u*

162

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« ∫ rÝUIKÐ

Z�«u²�«Ë …—uB�« ¨≥

¨UN²Oš“dÐ oI×¹ U� u¼Ë ¨qG²Að Ád�UMŽ W�öŽ ¡u{ w�Ë ¨…—uB�« tI�Ë rE²Mð YOK¦ð WLŁ

W¹—UÝ WO�¬ wÐdŽ sÐ« tM� qF−¹ Z�«uð ¨5�dÞ Z�«u²� W¦�UŁ WKOBŠ …—uB�U� ¨Z�«u²�« UNLJ×¹ w²�«

‰UG²ý« b�— q³�Ë ¨Z�«uð öÐ œU−¹≈ ö� ¨œU−¹ù«Ë oK)« d�H¹ tÐË ¨œułu�« d¼UE� q� w�

¨ås�ò ‰Ë_« wN�ù« d�_« w� W²³M²�*« tð—cÐ v�≈ dOA½ ¨…—uB�« w� YOK¦²�«

t½_ ¨qI²�� »U²� w� tFL−Ð ÍdG¹ VFA²� qOK×²� ås�ò wN�ù« d�_« wÐdŽ sÐ« lCš√

v�≈ bM²Ý« u¼ Ê≈ ¨lL'« «c¼ ÊuJOÝË ¨V²J�« s� ÁdOž w�Ë WOJ*« UŠu²H�« »U²� w� œb³� ¨U¹UCI�« s� b¹bF�« W'UF� w� wÐdŽ sÐ« WI¹dÞ rNH� öšb� ¨WO−NM� WK¾Ý√

iNM¹ ¨…—uB�« ÂuNH0 WK� t�U0 UNM� wH²J½ ¨wÐdŽ sÐ« qOK% w� …b¹bŽ ÁułË YOK¦²�« …—c³�

—Ëœ wÐdŽ sÐ« wGK¹ ô p�cÐË ¨d�_« sŽ qB×²�Ë ÊuJ²�UÐ —u�Q�Ë d�¬ vKŽ ‰Ë_« wN�ù« d�_«

ŸUL��« «c¼Ë ¨d�ú� l�UÝ WLŁ ¨ÂbŽ s� r²¹ ô ÁbMŽ oK)« Ê_ ¨d�_« sŽ b�u²¹ U� w� —u�Q*« ¨©≤∞® ÊuJð U� WOKÐUI�« Ác¼ ôu�Ë ¨ÊuJ²K� qÐU� t½_ ¨—uNE�« v�≈ u³¦�« s� —u�Q*« qI½ U� u¼

UNL¼√ Èdš√ rO¼UH� w� Áœ«b²�« ¨‰Ë_« d�_« wÐdŽ sÐ« tÐ ‰ËQð Íc�« ¨qÐUI�« ÂuNH� b−OÝË Ê√ u¼ ‚UO��« «c¼ w� UMOMF¹ U� ¨p�– v�≈ dOAMÝ UL� W¹Ë¬d*« W�öF�« tÐ ¡U{√ Íc�« q;« ÂuNH�

w� ÍdÝ u×½ vKŽ wÐdŽ sÐ« Áb�d¹ U� u¼Ë ¨qŽUHð WKOBŠ ‰Ë_« wN�ù« d�_« w� s¹uJ²�«

U�öD½«Ë ¨ULNMOÐ Ë«u�« ¡UH²š« W�ôœ vKŽ hOBM²�« l� ¨ås�ò w� ÊuM�UÐ ·UJ�« W�öF� tK¹ËQð WLK� X³�dð WLK� ‰Ë√ò ‰uI¹ ¨bŠ«u�« sŽ ô œdH�« sŽ ÊU� ÊuJ�« œU−¹≈ Ê√ v�≈ wN²M¹ p�– s�

w²�« WF�²�« dNE� WŁöŁ s� ·dŠ q�Ë ¨Êu½Ë ¨Ë«Ë ¨·U� ·dŠ√ WŁöŁ s� W³�d� w¼Ë ås�ò sJÐ dNE� ¨ås�ò s� WF�²�« œułuÐ œbF�« jzU�Ð XN²½«Ë ¨œ«d�_« ‰Ë√ w¼Ë ¨WŁö¦�« U¼—cł ¨WFÐ—√ d¼UE�« w� ÊU� Ê≈Ë ¨WŁöŁ s� U�bI*« VO�dð q�√ ÊU� UM¼ s�Ë ¨œbF�«Ë œËbF*« 5Ž

w¼ ¨å©≤±® bŠ«u�« sŽ ô ÊuJ�« błË œdH�« sŽË WŁöŁ wN� ¨5²�bI*« w� —dJ²¹ bŠ«u�« ÊS�

WO�¬ o�Ë ¨W¹—UÝ WIOIŠ ¨©≤≤® œU−¹ù« UNOKŽ n�u²¹ w²�« ås�ò WIOIŠ ¨wÐdŽ sÐ« dE½ w� ¨Í– Ê√ UM�Ë ¨ «œułu*«Ë w½UF*« w� U¼b�— wÐdŽ sÐ« q�«u¹ ¨ÊuJ�« d¼UE� nK²�� w� ¨Z�«u²�« U�öD½« ¨W�ôbK� …—uB�« ÃU²½≈ sŽ nAJ�UÐ `L�¹ u×½ vKŽ l�u*« «c¼ s� ÁbMŽ …—uB�« q�Q²½

¨UNLJ×¹ Z�«uð s�

163

U� …¬d*UÐ ¡wCO� ¨…—uB�« sŽ Á—uBð .bI²� …¬d*UÐ ¨rŽ_« V�UG�« w� ¨wÐdŽ sÐ« qÝu²¹

¨…¡U{ù« ÁcNÐ ¨h¹dŠ d³�_« aOA�«Ë ¨…√d*UÐ Ë√ tK�UÐ W½d²I� …—uBK� ÷dF¹ U�bMŽ tMŽ r²J²¹

…—u�Ë W¹ƒ— q×�Ë ¡«— WLŁ ¨…¬d*« w� …—uB�« WOF{Ë t²��ö0 `L�ð Íc�« YOK¦²�« “«dÐ≈ vKŽ wz«dK� lC�¹ ô …¬d*« w� dNE¹ U� ¨W¹ƒd�« q×�Ë wz«d�« 5Ð Í√ ¨5�dD�« 5Ð W�öF�« sŽ WKB×²�

¨…—uB�« —uNþ w� q;« —Ëœ `O{uð w� wÐdŽ sÐ« VNÝ√ b�Ë ¨UC¹√ q×LK� U/≈Ë V�×� W�öŽ dBŠ ¨”UJF½ô« WHOþuÐ ‰uI�« tOKŽ ÍuDM¹ Íc�« ‰UN�²Ýô« bI½ s� tMJ� u×½ vKŽ d³�_« aOA�« ‰uI¹ ¨WO³KÝ UNKF−¹Ë …—uB�« ¡UMÐ w� U¼—Ëœ wGK¹ ”UJF½ô« w� wz«d�UÐ …¬d*« UL� UOzd*« v�≈ ”UJF½ôUÐ dEM�« ÊU� uK� ¨—uB�« nK²�²� nK²�ð wz«d*« ‰UJý√ Ê√ rKŽ«Ëò

r�'« w� dB³½ s×½Ë ¨ÁdG�Ë UN�dł d³� s� tOKŽ w¼ U� vKŽ wz«d�« UN�—œ_ rNCFÐ Á«d¹

d³J¹ qOIB�« dO³J�« r�'« p�c�Ë ¨…dOG� UN�H½ w� …dO³J�« WOzd*« …—uB�« dOGB�« qOIB�«

X�O� Ê–S� ¨ÃuL²*«Ë q¹uD�«Ë i¹dF�« p�c�Ë ¨U¼bŠ sŽ UNłd�¹Ë wz«d�« 5Ž w� …—uB�« ÃU²½≈ w� q;« Z�b¹ wÐdŽ sÐ« ÊU� ”UJF½ô« vKŽ VODA²�UÐ ¨å©≤≥® p�– wDFð UÝUJF½ô« «cJ¼ ¨oK)«Ë œU−¹ùUÐ WD³ðd� UN½_ ¨Z�«uðË qŽUHð …bO�Ë …—uB�« qF−¹ u×½ vKŽ ¨…—uB�«

¨©≤¥® UOš“dÐ «b�ł …¬d*« w� …—uB�« wÐdŽ sÐ« bŽ

aOA�« bMŽ W¹œdH�« œ«bŽ_« ‰Ë√ Ê_ ¨WŁö¦�« u¼ Íc�« ¨œdH�UÐ ô≈ rOI²�¹ ô œU−¹ù« Â«œUL�

¨5MŁ« wC²I¹ Z�«uð q� ¨5�dÞ qŽUH²Ð ô≈ błuð ô …—uB�« ÊS� ¨©≤µ® bŠ«u�« ô WŁö¦�« u¼ d³�_« ¨ULNKŽUHð Í√ Y�U¦�« dBMF�« u¼ œU−¹ù« oI×¹ U�Ë

¨dšü« sŽ ôeFM� ·dÞ q� UNÐ `L�¹ ô W�dF* W−²M� UNKF& …—uB�« r�ð w²�« WOš“d³�« Ê≈

Èu�√ u¼ «bÐ√ Œ“d³�«ò Ê_ ¨·—UF*« v�—√ Z�«u²�« vKŽ WOM³*« W�dF*« Ác¼ d³�_« aOA�« bŽ b�Ë

tC¹uFðË ”UJF½ô« ÂuNH� ¡UG�≈ vKŽ wÐdŽ sÐ« ’dŠ p�c� ¨å©≤∂®5�dD�« 5Ð tFL' rJ(« w�

”UJF½ô«¨qŽUH²�«Ë Z�«u²�«Ë”UL²�«vKŽ iNM¹¡UMÐs� ÂuNH*««c¼ tÐ`L�¹U*n¹UC²�« ÂuNH0 ¨ÁbŠË wz«d�« u¼ ¨WO�«e²šô« WHOþu�« Ác¼ o�Ë ¨UNO� qŽUH�« ¨…b¹U×� UNKF−¹Ë …¬d*« —Ëœ wGK¹ ¨5H¹UC²*« 5Ð b�u²¹ Y�UŁ dBMŽ v�≈ t³M²�UÐ `L�¹Ë qFH�« w� …¬d*« Z�bO� n¹UC²�« U�√

…—uB�« ÊuJ� ¨U¼—uNþ w� rJ×²*« ”UL²�« sŽ qBHMð ô …—uB�« sŽ …b�u²*« W�dF*« Ê≈

¡wAK� `O²ð UN½_ ¨UC¹√ qŽUH²�« «c¼ vKŽ ÂuIð UN−²Mð w²�« W�dF*« qF−¹ 5MŁ« 5Ð qŽUHð WKOBŠ 164

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« ∫ rÝUIKÐ

¨œUC²�« »UFO²Ý« vKŽ UNð—bI� ¨wHMðË X³¦ðË ¨wH�ðË dNEð p�cÐ w¼Ë ¨ÁdOž w� t�H½ W¹ƒ—

X½U� p�c� ¨WO�UO)« W�dF*« Í√ ¨UNMŽ b�u²ð w²�« W�dF*« W¹u¼ s� UN²¹uN� ¨tOKŽ ÂuIð UN½≈ qÐ oI×²*« YOK¦²�« ÁułË s� tłË u¼ Íc�« œUC²�« «c¼ vKŽ WOM³� ¨wÐdŽ sÐ« —uEM� w� ¨…—uB�«

¨å©≤∑® W�uN−� W�uKF� ¨W�ËbF� …œułu� ¨W²ÐUŁ WOHM�ò ÁbMŽ …—uB�U� rŁ s�Ë ¨WOMO³�« w�

WLKJ� w�ôb�« qI(« U½uJ� l� ¨…—uB�« ‰UG²ý« w� WLJ×²*« ¨WOMO³�« WBOBš lÞUI²ð

t½b¹œ u¼ UL� lÝ«Ë u×½ vKŽ lÞUI²�« «c¼ U½UJ�≈ wÐdŽ sÐ« qG²Ý« b�Ë ¨WOÐdF�« WGK�« w� d��« uCŽ vKŽ t²�ôœ U�√ ¨t²¹b{ —UL¦²ÝUÐ X×LÝ —UNþù«Ë r²J�« vKŽ d��« W�ôb� ¨tK¹ËPð ¡UMÐ w�

oI×²ðuCF�««c¼WOłU²½≈Ê_¨WOMO³�« WBOBšXMž√ W³Bšp�U��vKŽq¹ËQ²�«X×²H�…—u�c�« ôË b�u¹ ô dÝ qJ�ò ¨Áœb% w²�« w¼ WOłU²½ù« Ác¼Ë ¨5KBHM� ULNO� ô ¡UH²šô«Ë —uNE�« 5Ð

tO� f³²K¹ u×½ vKŽ ¨5�dÞ 5Ð nAJ²ð ¨vMF*« «cNÐ ¨d��« WIOIŠ ¨å©≤∏® tOKŽ ‰uF¹ ô Z²M¹

¨V�²M¹ ULNM� ·dÞ Í_ Èb³²¹ ö� ¨ÁƒUL²½«

W¹bCK� UNÐUFO²Ý« tžu�¹ ô —«dÝ_« rKFÐ d³�_« aOA�« tOL�¹ U0 …—uB�« Ê«d²�U� rŁ s�Ë

sÐ« —UL¦²Ý« ÊU� «cJ¼ ¨“UO²�UÐ ŸUL'« t¾OC¹ Z�«u²Ð UN�UF²ý« ¨UC¹√ ¨ÁbCF¹ U/≈Ë ¨V�×� .bIð w� ÁbL²Ž«Ë ¨…—uB�« w� Z�«u²�« WO�¬ “«dÐ≈ w� tÐ qÝuð bI� ¨UłËœe� d��« W�ôb� wÐdŽ

…—Uýù« v�≈ Í√ ¨œUFÐù«Ë V¹dI²�«Ë ¨¡UHšù«Ë —UNþù« v�≈ bM²Ý« .bI²�« «c¼ Ê_ ¨ÂuNH*«

¨UN� tžuB¹ Íc�« vMF*UÐ

rOI²�ð ô t�HM� ¡wA�« W�dFL� ¨wKIF�« „«—œù« sŽ WFML²� …—uB�« sŽ WKB×²*« W�dF*«

tMJ9 œułu�« l� W�Uš W�U�� ·—UF�« UNO� wM³¹ W³FA²� WÐd& tII% UNM� »«d²�ô« ¨dEM�« rKF� w¼ U/≈Ë ¨UOKIŽ ö�Qð X�O� …—uB�« l� W�öF�U� rŁ s�Ë ¨¡wý q� w� U¹—UÝ Z�«u²�« „«—œ≈ s�

d³�_« aOA�« bMŽ oKD*« W�dF� XM³½« p�c� ¨W�dF*« qB×²ð tO� ¨UII×²� U�Ë– wŽb²�ð WÐd& WÐd& bOF²�ð …¬d0 ô≈ rOI²�ð ô w²�« fHM�« W�dF0 r²ð ¨Á—uBð w� ¨oKD*« W�dF� ¨…—uB�« vKŽ

¨…—uB�« wÐdŽ sÐ« ¡wC¹ Ê√ ¨Ê–≈ ¨U¦³Ž fOK� ¨tzULÝQÐ ·dF¹ Ê√ tK�« VŠ Í√ ¨‰Ë_« V(«

ÊU�½ù«Ë tK�« 5Ð qł_«Ë rEŽ_« W³ÝUM*« U¼bF¹ w²�«

d³�_« aOA�« —uBð v�≈ U¼—Ëcł b²9 ¨Ÿö{_« …œbF²� …¡U{≈ ¨…√d*« vKŽ «œUL²Ž« ¨©≤π®

w� dB²I½ p�c� ¨œułu�« d¼UE� nK²�� w� ÕUJM�« b�d¹ Íc�« Z�«u²�« rKŽ sŽË WŁu½_« sŽ 165

¨rJ(« ’uB� tÐU²� tÐ r²š Íc�« hH�« w� wÐdŽ sÐ« tO�≈ `*√ U� vKŽ …¡U{ù« ÁcNÐ ”UM¾²Ýô«

ÂuI¹ h� ¨W¹bL×� WLK� w� W¹œd� WLJŠ h� ÁULÝ b�Ë ¨W¹bL;« WIOI(UÐ ’U)« hH�« Í√ ¡U�M�« ª ÀöŁ r�UO½œ s� w�≈ V³Šò Íu³M�« Y¹b×K� q¹ËQð s� U�öD½« ¨WIOI(« Ác¼ “«dÐ≈ vKŽ

WO�¬ vKŽ W�«œ «—Uý≈ vKŽ d¦F½ q¹ËQ²�« «c¼ w�Ë ¨å©≥∞® …öB�« w� wMOŽ …d� XKFłË VOD�«Ë ∫ WOðü« d�UMF�« w� UN�e²�½ ¨…—uB�« ‰UG²ý« w� WLJ×²*« Z�«u²�«

rÝuÐ ¨o(« UNO� dNþ …—u� qL�√ ÁbMŽ q¦9 w²�« ¨W¹bL;« WIOI(« WLJŠ wÐdŽ sÐ« hš ≠≠√

tÐU²� w� ¡UO³½_« rJŠ q� .bIð w� d³�_« aOA�« tÐ qÝuð Íc�« n�u�« Ê√ ÂuKF�Ë ¨W¹œdH�« WIOIŠ nO¦Jð ÂËdð WO�dF� WOHK�Ð tłu� ¡UI²½ô« «c¼ Ê_ ¨WIzU� W¹UMFÐ vI²M� rJ(« ’uB�

tÐ XBš Íc�« ¨W¹œdH�« rÝË Ê≈ ¨w³MK� W¹dBMF�« …QAM�UÐ bOI²ð ô w²�« WIOI(« Í√ ¨w³½ q� œ«d�_« ‰Ë√ Ê_ ¨YOK¦²K� “«dÐ≈ ¨¡U�M�« W³×0 j³ðd� Y¹bŠ q¹ËQð ‚UOÝ w� W¹bL;« WIOI(« vKŽ WLzU� ¨©≥±®WOFLł WIOIŠ w¼ U0 ¨W¹bL;« WIOI(« X½UJ� ¨p�– v�≈ U½dý√ UL� ¨WŁö¦�«

Y¹b(« t�b� lHý sŽ WLłU½ WIOI(« Ác¼ W¹œd� Ê_ ¨…√d*« l� W�öF�« t¾OCð Íc�« YOK¦²�« ÊuJ¹ ô b¹dHð q�ò Ê√ vKŽ hM¹ wÐdŽ sÐ« Ê√ U�uBš ¨W�ôœ s� p�c� U* …√d*« s� U�öD½«

V(« tłË U� W¹bL;« WIOI(« W¹œd� wŽb²�ð p�– V½Uł v�≈Ë ¨å©≥≤®tOKŽ ‰uF¹ ô lHý sŽ

vKŽ qO�œ ‰œ√ò Âö��« tOKŽ ‰uÝd�« wÐdŽ sÐ« bŽ «cN� ¨ «œułu*« dNþ tMŽ Íc�« ‰Ë_« ¨©≥¥® WON�ù« ¡ULÝ_« ozUIŠ lOLł tO� vK−²ð w²�« WF�U'« …—uB�« t½√ Í√ ¨å©≥≥® tÐ—

W¹bL×� WLK� w� W¹œd� WLJŠ h� tOKŽ iNM¹ Íc�« Y¹b×K� wÐdŽ sÐ« q¹ËQð nA� ≠»

dC×²Ý« b�Ë ¨…√dLK� qłd�« VŠ s� U�öD½« …—uB�« vKŽ rzUI�« wN�ù« oK)« b�— sŽ

5MŠ t½√ vKŽ …√d*« v�≈ qłd�« ‚uý ÂbIO� Âœ¬ sŽ ¡«uŠ —uNþ ¨q¹ËQ²�« ‚UOÝ w� ¨d³�_« aOA�« w� «c�« W¹ƒdÐ `L�ð w²�« ¨…¬dLK� Á—uBð bCF¹ .bI²�« «c¼ Ê√ `{«ËË ¨©≥µ® tzeł v�≈ q�

…√d*« UN−²Mð w²�« …—uB�« w� ô≈ r²ð ô t�HM� qłd�« W�dF� Ê√ q¹ËQ²�« ‚UOÝ w� Èb³²¹ –≈ ¨dOG�« w� WLJ×²*« WO�ü« Ê≈ ¨dOG�« w� «cK� U�uý ô≈ fO� …¬d*« v�≈ ‚uA�« Ê√ Èb³²¹ UL� ¨…¬d� w¼ U0

Ê≈Ë ¨WO½U�½ù« …QAM�« tŽu{u� ÊU� ‚uA� …œUF²Ý« ô≈ ¨d³�_« aOA�« dE½ w� ¨X�O� W�öF�« Ác¼ ÕUJM�« WK�u�« rEŽ√ò t�uIÐ wÐdŽ sÐ« tH¦J¹ U� p�– ¨©≥∂® t�HM� o(« ‚UO²ý« w¼ t²IOIŠ X½U�

¨å©≥∑®t�H½ tO� ÈdO� tHK�O� tð—u� vKŽ tIKš s� vKŽ wN�ù« tłu²�« dOE½ u¼Ë 166

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« ∫ rÝUIKÐ

¨UIÐUÝ tO�≈ —UA*« hH�« tOKŽ ÂuI¹ Íc�« ¨Y¹b×K� wÐdŽ sÐ« q¹ËQð ‚UOÝ w� YOK¦²K� ≠Ã

∫wÐdŽ sÐ« ‰uI¹ ¨o(« qłd�« ·dF¹ UNO� ¨…—u� UNH�uÐ …√d*« tO� ÂbIð ¨VFA²� dš¬ tłË

¨UłË“ tðdOB� qłd�« U¼œułuÐ XFHý …√d*« X½U� UL� ¨o(« œułË XFHý Í√ ÃË“ò …—uB�«

V³×� ¨tO�≈ …√d*« 5MŠ tK�√ u¼ Íc�« tÐ— v�≈ qłd�« s×� ª …√d�«Ë qł—Ë oŠ WŁö¦�« dNE� UB½ù« d³�_« aOA�« q�«Ë b�Ë ¨å©≥∏® tð—u� vKŽ u¼ s� tK�« VŠ√ UL� ¡U�M�« tÐ— tO�≈ ¨wÐdF�« ÊU�K�« w� d��« WLKJ� w�ôb�« qI(« vKŽ ‰uF¹ q¹ËQð vKŽ «œUL²Ž« ¨YOK¦²�« «cN�

wÐdŽ sÐ« `²� p�cÐË ¨å©≥π® tKL�√Ë œuNA�« rEŽ√ ¡U�M�« w� o(« œuNýò Ê√ v�≈ vN²½« rŁ rJ×¹ U2 »«d²�ö� tÐ qÝu²½ Íc�« «c¼ dOž wz«d� l�u� vKŽ ÷d% Èdš√ p�U�� YOK¦²K�

¨ÁbMŽ UN�UG²ý« tłu¹Ë …—uB�«

sŽ Á—uBð .bI²� …√dLK� wÐdŽ sÐ« ¡UŽb²Ý« u¼ ‚UO��« «c¼ w� W�ôœ t�U� ÊS� WKL'UÐË

¨…—uB�« UNOKŽ fÝQ²ð w²�« Z�«u²�« WO�¬ “«dÐ≈ s� ¨ÍdÝ u×½ vKŽ ¨sJ� ¡UŽb²Ý« ¨…—uB�«

¨qIF�«sŽWFML²�p�cÐ w¼Ë¨WOš“dÐ…—uB�«UN−²Mðw²�«W�dF*«Ê√Èb³ðWO�ü« Ác¼s� U�öD½«Ë ¨dOG�« w� «c�« W¹ƒd� …¡U{≈ s� t×O²¹ U0 b�'« wŽb²�ðË WÐd−²�« vKŽ ÂuIð W�dF� UN½_

W¹ƒ— UNÐ `L�ð w²�« W�dF*« wDFð ô t�H½ w� t�HM� ¡wA�« W¹ƒ— Ê√ ÂbIð U2 nAJð bI�

¨dB²Ið ô ¨…¬d*« vKŽ «œUL²Ž« wÐdŽ sÐ« U¼¡U{√ w²�« ¨W�öF�« Ác¼Ë ¨ÁdOž w� t�HM� ¡wA�«

„«—œS� ¨lÝË√ W�ôœ «– …¬d� v�≈ U¼“ËU−²ð U/≈Ë W�uKF*« W¹œU*« …¬d*« vKŽ ¨p�– v�≈ UM;√ UL�

t�H½ w� t�H½ Èd¹ ô ¡wA�«ò ∫ wÐdŽ sÐ« ‰uI¹ ¨UC¹√ …¬d*« W�ôœ lÝu¹ WO�¬ UNH�uÐ W�öF�« Ác¼ ÈdM� WKOIB�« ÂU�ł_«Ë …¬d*« tK�« błË√ p�c�Ë ¨t�HMÐ ÁdOž w� t�H½ Èd¹ U/≈Ë ¨5II;« bMŽ

W�ôœ qLA¹ Íc�« lOÝu²�« «cNÐ ¨å©¥∞® p� …¬d� pK²� pð—u� tO� Èdð d�√ qJ� ¨U½—u� UNO�

¨W¹Ë¬d� U�öŽ UNH�uÐ œułu�« w� U�öF�« …¡«dI� U³Bš ¡«dł≈ …—uB�« ÂuNH� ËbG¹ …¬d*«

sJ1 p�– ¡u{ w�Ë ¨tÐË dOG�« w� fHM�« W¹ƒ— tÝUÝ√ Z�«uð vKŽ U/≈Ë ”UJF½ô« vKŽ ÂuIð ô U�öF�« s� U¼dOž Ë√ WÐU²J�UÐ Ÿb³*« W�öŽË ¨5HK²�*« UNO¼U&« w� …√d*UÐ qłd�« W�öŽ q�Qð

…¡«d� tOKŽ ÍuDMð Íc�« w�dF*« ÊUJ�ù« 5O% s� sJ1 u×½ vKŽ ¨…¬d*« W�ôœ ŸU�ð« aÝdð w²�« ¨…—uB�« w� Z�«u²K� wÐdŽ sÐ«

167

wK−²�«Ë …—uB�« ¨¥

ÍuDMð WO�¬ w¼Ë ¨wK−²�« WO�¬ tÐ `L�ð wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« b�d� dš¬ l�u� WLŁ

¨wK−²�« …—u�Ë t� vK−²*«Ë wK−²*« 5Ð W�öŽ vKŽ ÂuIð UN½_ ¨UIÐUÝ tO�≈ —UA*« YOK¦²�« vKŽ Ê_ ¨t� vK−²*« —Ëœ vKŽ UC¹√ h½ …—uB�« —uNþ w� q;« WOL¼√ vKŽ d³�_« aOA�« h½ UL�Ë

„«—œù« lI¹ tÐ Íc�« œ«bF²Ýô« s� tOKŽ X½√ U0 ô≈ ÊuJ¹ ôò wK−²�U� ¨œ«bF²Ýö� «bÐ√ u¼ rJ(« s� ¨oKD*« s� UÐdIð w�uB�« UN{u�¹ w²�« WÐd−²�« sŽ œ«bF²Ýô« «c¼ qBHM¹ ôË ¨å©¥±® w�Ëc�«

¨q�Q²K� dš¬ UI�√ `²Hð Èdš√ W¹Ë«“ s� UNÐ—UIMÝ U/≈Ë ¨YOK¦²�« «c¼ l�u� s� wK−²�« WO�¬ ‰ËUM²½

¨wK−²�« ‰UG²ý« rJ×¹ Íc�« œb−²�« s� »«d²�ôUÐ `L�ð w²�« W¹Ë«e�« UN½≈

¨Ábłu* UOK& tH�uÐ r�UF�« błË√ VŠ vKŽ «œUL²Ž« - —uNE�« v�≈ W¹eMJ�« s� ÃËd)« Ê≈

lłd¹ uKŽ ¨©¥≤® rKF�« ‚dÞ vKŽ√ s� ¨W�dF*« sŽ t²¹dE½ w� ¨ UOK−²�« rKŽ wÐdŽ sÐ« bŽ p�c� ¨ UOK& UNH�uÐ «œułu*« vKŽ qG²A¹ uN� ¨rKF�« «c¼ Ÿu{u� ¡UHš ULN�Ë√ ¨s¹dBMŽ v�≈

«dL²�� wK−²�« qF−¹ Íc�« ¨„«—œù« «c¼ ÊËbÐË ¨©¥≥® UNO� vK−²LK� W³łUŠË WHýU� «—u� Í√ rKF�« «c¼ ÷uN½ UOK−²�« rKŽ uKF� fÝR*« w½U¦�« dBMF�« ¨rKF�« «c¼ rOI²�¹ ô ¨ŸUDI½« ÊËbÐ hš Íc�« ¨W�uKF*« Èƒd�« q¹ËQð rKŽ “ËU−²¹ p�cÐË ¨U�UM� œułu�« bFÐ `L�¹ nŽUC� q¹ËQ²Ð

“ËU−²¹ ÍbL×� ÂUI� ¨ UOK−²�« rKŽ t×O²¹ Íc�« ¨nŽUC*« q¹ËQ²�« Ê≈ ¨Âö��« tOKŽ nÝu¹ tÐ

”UM�«òt�u�s�Èb³²¹UL�Âö��«tOKŽ‰uÝd�« tÐhšbI�¨©¥¥® wÐdŽsÐ«V�Š¨wHÝuO�«ÂUI*«

¨å©¥µ® ‰UOš w� ‰UOš tK� œułu�«ò Ê√ wÐdŽ sÐ« tM� Z²M²Ý« U� u¼Ë ¨å«uN³²½« «uðU� «–S� ÂUO½

…bŠ«Ë q� ¨«—u� tH�uÐ tŽu{u� v�≈ tłu²¹ rKŽ bO−9 vC²�« œułu�« sŽ —uB²�« «c¼ Ê≈

¨qIF�« sŽ WFML²� WO�UOš W�öŽ w¼Ë ¨UN½uD³Ð U¼—uNþ qBð …bIF� W�öŽ o�Ë qG²Að UNM�

œb×²¹ „«—œ≈ ¨—uB�« VKI²Ð VKI²�« vKŽ —b�_« t½_ ¨VKI�UÐ ô≈ „—bð ô —u� vKŽ ÂuI¹ ‰UO)U� q�Q²�« qF� vKŽ ÍuDMð WLN�« w�uB�« UNOL�¹ w²�« VKI�« «c¼ …u�Ë ¨©¥∂® U�Ë–Ë WÐd& tH�uÐ Enthymesis WOI¹džù« WLKJ�« bŽ U* ÊUÐ—u� ÍdM¼ kŠô U� u×½ vKŽ ¨nGA�«Ë qO�²�«Ë

ULOÝ ôË ¨‰UO)« ‰«Ëœ s� dš¬ ‰«œ wÐdŽ sÐ« »UDš w� VKI�U� U�uLŽË ¨©¥∑® WLN�« WLJ� öÐUI�

‰UO)UÐ ô≈ ¨wÐdŽ sÐ« dE½ w� ¨rNHK� rOI²�¹ ô ‰UO)« Ÿu{u� ÊS� WKL'UÐË ¨wK−²�« ‰UOš W�dF� Z²M�Ë gOF� œułË ‰UO)U� ¨rNH�« «c¼ Ÿu{u� fMł dOž s� rNH�« …«œ√ ÊuJð ö¾� ¨tð«–

168

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« ∫ rÝUIKÐ

UN�«—œ≈ vM�²¹ ô w²�« wK−²�« WO�¬ vKŽ ¨‰UOš u¼ U0 ¨œułuK� tLN� w� wÐdŽ sÐ« r²¼« b�Ë ¨UC¹√ ¨W�dF*« b�u²ð tMŽ ‚Uý qLŽ vKŽ Í√ ¨wK×²�«Ë wK�²�« vKŽ ÂuIð WÐd−²Ð ô≈

s� wK−²�« œb& Ê≈ ¨W�Ozd�« UN²LÝ tM� qF−¹ u×½ vKŽ ¨œb−²�« vKŽ wK−²�« WO�¬ ÂuIð

ULN� ¨5ðd� …bŠ«u�« …—uB�« w� tOK& lM1 U2 ¨”UH½_« ŸUI¹SÐ ‰b³²�« t� Íc�« wK−²*« œb&

ô≈ ¨œb−²�« vKŽ WLzUI�« ¨wK−²�« WO�¬ ‰UG²ý« tłu� Èb³²¹ ôË ¨wK−²�« —u� 5Ð qŁUL²�« «bÐ wK−²�U� ¨sD³¹Ë dNE¹ U2 U�öD½« Í√ ¨UNO� V−(«Ë nAJ�« 5Ð …bIF*« W�öF�« s� U�öD½«

¨ÁöŽ√ tO�≈ `LK� u¼ UL� Œ“dÐ …—uB�U� ¨UNMÞU³Ð U¼d¼Uþ W�öŽ vKŽ WH�u²*« …—uB�« WOF{uÐ U0 …—uB�« W�U¦� s� ‰Ë√ nODKð wš“d³�« „«—œù« «c¼ ¨tð«– X�u�« w� ÁdOžË nAJð U� 5Ž UN½≈

w¼ ôË u¼ w¼ UNH�uÐ …—uB�« „«—œ≈ vKŽ ÂuI¹ ô dš¬ nODKð v�≈ ÃU²×¹ t½√ dOž ¨»U−Š w¼

…—u�Ë œb−²� wK−²*U� ¨5FK� W²ÐUŁ bÐ Ê≈Ë ¨UC¹√ …œb−²� UN�«—œ≈ vKŽ U/≈Ë ¨V�×� u¼ »U−(« qF−¹ U� u¼ „«—œù« «c¼ ¨5�—UF�« dOž vKŽ p�– V−Š Ê≈Ë ¨UC¹√ …œb−²� Á—uNþ WÐd& ÊËbÐ qB×²¹ ô ‰UOš ¨·—UF�« ‰UOš vKŽ ¨Ê–≈ ¨n�u²� wK−²�« „«—œ≈ ¨Áœb−²Ð UHýU�

Í√ ¨d¼UE� UNH�uÐ —uB�« q� „«—œ≈ò UNÐË UNO� mK³¹ ¨WO¼u�_« l� w�uB�« UN{u�¹ W�Uš „«—œ≈ ¨Â«Ëb�« vKŽ …œb−²� d¼UE*« Ác¼ W¹ƒ— UNÐ mK³¹ UL� ¨å©¥π® u¼ w¼ U0Ë ÈuÝ w¼ U0 UN�«—œ≈

s� ¨wK−²*« r�ð w²�« œb−²�« WBOBš s� »«d²�ôUÐ `L�¹Ë t²�U¦� s� nDK¹ «œb−²� »U−(« —uBð Ê_ ¨å©µ∞® tOKŽ ‰uF¹ ô …bŠ«u�« …—uB�« w� —dJ²*« wK−²�«ò Ê√ v�≈ wÐdŽ sÐ« V¼– UM¼

dJ� s� ô≈ fO� «—«dJð Ëb³¹ UL� ¨œułu�« w� —«dJ²�« wHM¹ …œb−²� UOK& tH�uÐ œułu�« dNE*« Ê√ p�– ¨—uB�« qŁUL²Ð WÐu−;« œb−²�« WBOBš »UFO²Ý« sŽ t� vK−²*« e−ŽË wK−²�« ULNMOÐ ‚dH�« „«—œ≈Ëò dþUM�« dE½ w� bOI²¹ U/≈Ë t�H½ w� ¨wÐdŽ sÐ« Èd¹ UL� ¨bOI²¹ ô wN�ù« œb−²�« Ê_ ¨œb−²�« vKŽ WLzUI�« wK−²�« WO�¬ bIFð sŽ rłU½ „«—œù« «c¼ d�Ž ¨å©µ±®«bł dO�Ž

WK�KÝ ¨d³�_« aOA�« dE½ w� ¨œułu�U� ¨·ö²šô« vKŽ ÍuDMð WKŁUL0 »u−×� wK−²�« w�

Ê_ ¨©µ≤® q�U� ULNMOÐ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ œU−¹≈Ë ¡UH²š« WE( q� w� WLŁ ¨…œb−²*« UOK−²�« s� ¨Ëb³ð —u� w� Í√ ¨WKŁUL*« w� ÊUII×²¹ ULN½√ dOž ¨ÊUH�u²¹ ô œU−¹ù«Ë ¡UH²šô«

l�«ËË ¨—uB�« w� «—«dJð r¼u²¹ dþUM�« qF−¹ U2 WIÐUD²� UN½Q� ¨UNLJ×¹ Íc�« qŁUL²�UÐ 169

vKŽ WLzU� Á—u� w� …d¼UE�« WKŁUL*« Ê√ p�– ¨œułu�« w� —«dJð ô√ ¨wÐdŽ sÐ« Èd¹ UL� ¨d�_« oÐUD²�U� rŁ s�Ë ¨œułu�« w� wK−²�« Â«Ëœ „«—œ≈ lM1 oÐUD²�UÐ WKŁUL*« ”U³²�«Ë ¨·ö²šô« ‰u×¹ »U−(« «c¼ Ê_ ¨wK−²�« „«—œ≈ v�≈ œuIð w²�« W�dF*« dOGÐ qÝu²�« sŽ qB×²� »U−Š

Ê√ ‰U;« s�ò Ê_ ¨oÐUD²�« r¼uÐ WÐu−;« WKŁUL*« w� oI×²¹ b¹bł oKš ¨WE( q� w� ¨WL¦� —uB�« w� ‰u×²�« vKŽ wM³� wK−²�« Â«Ëb� ¨å©µ¥® 5½U�“ …bŠ«Ë W�UŠ vKŽ r�UF�« w� ¡wý vI³¹

vKŽ «œUL²Ž« —uB²�« «c¼ wÐdŽ sÐ« ¡wC¹ ¨UNLJ×¹ Íc�« qŁUL²�« V³�Ð W²ÐUŁ UN½√ u� UL� Ëb³ð w²�« ¨œułu�« —uBÐ wK−²*« W�öŽ s� U�öD½« ¨wK−²�« WO�¬ tÐ `{u¹ Íc�« ¨åb¹b'« oK)«ò ÂuNH� Â«Ëœ “«dÐ≈ vKŽ ÂuI¹ q¹ËQð ¨å©µµ®b¹bł oKš s� f³� w� r¼ qÐò WO½¬dI�« W¹x� tK¹ËQ²Ð ÁbCF¹Ë Ëb³ð w²�« W�dF*« Í√ ¨VKI�« W�dF� v�≈ bM²�¹ r� s� vKŽ f³²K*« Â«Ëb�« t½≈ ¨œułu�« w� oK)«

œbF²� 5O% v�≈ ÃU²% W�dF� ¡UÝ—≈ w� ¨wK−²�« WO�¬ tOKŽ ÂuIð Íc�« ¨œb−²�« WOL¼√ sLJð

WO�¬ sŽ wÐdŽ sÐ« —uBð WOL¼√ ‰e²�½ Ê√ UM� ¨5O×²�« «c¼ ÊUJ�ù `LK½ Ê√ q³�Ë ¨V½«u'«

∫ w� wK−²�«

¨wð«– bŠ w� ÁbOOI²Ð tŽu{u� qIF¹ Ê√ sJ1 Íc�« ¨wKIF�« dEM�« W¹œËb×� sŽ nAJ�« ≠√

w�Ë ¨dJH�« vKŽ wKIF�« dEM�« ÂuI¹ U�bMŽ ULOÝ ôË ¨…œd−*« rO¼UH*« b−1Ë WÐd−²�« wGK¹ vKŽ ÂuIð W�dF� ¨tK³� WO�u� ÁUÝ—√ U� vKŽ «dOÝ ¨aÝd¹ wÐdŽ sÐ« ÊU� ¨nAJ�« «c¼ ¡u{

vKŽ ULzU� W�dF*« Ác¼ Ÿu{u� ÊU� U*Ë ¨tM� »«d²�ô« ÂËdð Íc�« Ÿu{u*« œb−²� rz«œ œb& W½d²I� W�dF*« Ác¼ qF−¹ U� u¼Ë ¨ÁdOž ÊËœ ‰U−� w� dB×M¹ Ê√ sŽ n� t½S� ¨wK−²�«

¨UL¼dOžË WOM¹b�«Ë WOŽUL²łô« ÁU¹UC� l� w�uB�« UN×²H¹ w²�« W�U�*UÐ

»UFO²ÝUÐ `L�¹ U2 ¨Œ“«dÐ UNH�uÐ Í√ ¨w¼ ôË w¼ UNH�uÐ œułu�« —u� vKŽ ÕU²H½ô« ≠» ¨w�uO�« gOF*« w� W¹ƒd�« Ác¼ ÃU�œ≈Ë ¨WO�UOš W¹ƒdÐ œUC²�«

¨d¼UE�« qŁUL²�« w� Í—U��« ·ö²šô« „«—œ≈ ≠Ã

WO�uB�« bO−9 d�H¹ U� «c¼Ë ¨«œb−²� «dHÝ tðUOŠ qF−¹ w�uB�« Èb� ’Uš ‚Ë– ¡UMÐ ≠œ …dOŠ d�_« Ê√ rKFO� …dO(« v�≈ ÊU�½ù« Íb²N¹ Ê√ò ÈbN�« d³²Ž« wÐdŽ sÐ« Ê≈ qÐ ¨…dO×K�

170

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« ∫ rÝUIKÐ

ÊU¼— WOK� »U−(« s� hK�²�« Â«œU� ¨dI²�*« »U−(« s� w�uB�« ÊuB¹ t�«Ëœ „«—œ≈ Ê_ ‰uF¹ —U�* «b¹bNð V−(« d¦�√ w¼ œb−²ð ô w²�« W�dF*«Ë ¨WO�uB�« WÐd−²�« w� qO×²��

¨dL²�*« wK−²�« vKŽ

tÐ«d²�« w� UNOKŽ ‰uF¹ w²�« W�dF*« u¼ wK−²�« „«—œ≈ v�≈ w�uB�« vF�� w� 5O×²�UÐ ÍdG¹ U�

qLAð 5O×²�« «c¼ p�U�� ¨©µπ® tK�« l�Ë œułu�« l� UN×²H¹ w²�« W�öF�« w�Ë tŽu{u� s� bB� rK�LK� wK−²�« WO�¬ W�dF� UN×²Hð w²�« ‚U�ü« vKŽ UN� qO¦L²�« w� dB²I½ ¨…b¹bŽ ôU−�

¨W�öF�« Ác¼ œbN¹ Íc�« uKGK� W�¡U�� s� ‚U�ü« Ác¼ tÐ `L�ð U�Ë ¨tM¹bÐ t²�öŽ ¡UMÐ …œUŽ≈

Ê√ vKŽ wÐdŽ sÐ« h½ p�c� ¨Â«Ëb�« vKŽ …œb−²� wK−²�« ‰UOš sŽ qB×²ð w²�« W�dF*«

¨œb−²�« UN� sLC¹ U� u¼Ë ¨tÐË q¹ËQ²�« w� ô≈ rOI²�ð Ê√ sJ1 ô UL� ¨…dO(«Ë oKI�« vKŽ ô≈ —Ëœ vKŽ ÃU�œù« «c¼ w� h½Ë ¨s¹b�« w� ‰UO)« wÐdŽ sÐ« Z�œ√ œb−²�« «c¼ bO−9 ¡u{ w�Ë

ULzU� s¹b�« Ÿu{u� Â«œUL� ¨‚öG½ô«Ë œuL'« s� s¹b�« Êu� w� …—uBK� WNłu*« wK−²�« WO�¬ WIKG� W�dF� ÃU²½≈ ÊS� ¨wK−²�« vKŽ WOM³� …—uB�« Ác¼ X�«œU�Ë ¨tK�« …—u� Í√ ¨…—uB�« vKŽ

¨s¹b�« UO×¹ tÐ Íc�« q¹ËQ²�« wGK¹ UÐU−Š ô≈ X�O� s¹b�« sŽ

d¦�√ v�≈ ÂöÝù« ÊU�—√ s� oKDMð ¨W³FA²� wÐdŽ sÐ« »UDš w� s¹b�UÐ ‰UO)« W�öŽ Ê≈

w�öÝù« s¹b�« WOF{Ë UNK−F²�ð WKI²�� UÝ«—œ v�≈ ÃU²% p�cÐ w¼Ë ¨UILŽ WOM¹b�« U¹UCI�«

¨wK−²�« WO�PÐ UNO� j³ðd¹ U0 W�öF�« ÁcN� ÕU*ù« w� wH²J½ UM¼ s� ¨WM¼«d�« «¡«dI�« w�

¨ÂöÝù« ÊU�—√ q¹ËQð …œUŽù WOJ*« UŠu²H�« tÐU²� s� UFÝ«Ë «eOŠ d³�_« aOA�« hš

ÊU�—_« Ác¼ b³ð tO� ¨sÞU³�« —U³²Ž« vKŽ ÂuI¹ UNI� d³�_« aOA�« vÝ—√ p�cÐË ¨…b�Uł ÂuÝ— iFÐ UMOM¦²Ý« «–≈ UO�M� qþ tIH�« «c¼ Ê√ dOž ¨…—dJ²� dzUFý œd−� ô WO�UOš WÝ—U2 UNH�uÐ ÃU�œSÐ tK¹ËQð wÐdŽ sÐ« œUŽ√ U� q� w¼ ÂöÝù« ÊU�—√ X�O�Ë ¨©∂≤® WO�«dA²Ýô« «¡«dI�« …œU³F�« b−� ‚UO��« «c¼ w�Ë ¨tK�UÐ ÊU�½ù« W�öŽ d¼UE� q� qLAO� p�– lÝË qÐ ¨‰UO)«

¨wK−²�« WO�¬ W��ö� sŽ e−Ž u¼ Ê≈ ‰UO)« «cN� »d�²¹ Ê√ sJ1 Íc�« œuL'« s� —cŠË ‰UO)UÐ 171

‰u% ô≈Ë ‰UO)« «c¼ œb& WD¹dý sJ�Ë ¨tK�« l� W�öFK� …œb−� W�dF� ¨wÐdŽ sÐ« bMŽ ¨‰UO)U�

œb& ¨tŽu{u* W�ÝR*« œb−²�« WBOBš vKŽ kH²Š« U� W�dF*« ÃU²½≈ vKŽ «—œU� ‰UO)« qE¹

œuL'« »d�ðË ô≈ W�öŽ v�≈ …—uB�« X�u% ULK�Ë ¨W�öŽ v�≈ ‰u×²ð Ê√ s� …—uB�« ÊuB¹ œb−²�« n�u²� ¨„«—œù«Ë rNH�« v�≈ uKG�« ÊU¹d�Ð `L�¹ U2 ¨œb−²*« q¹ËQ²�« lł«dðË s¹b�« v�≈ «c¼ t� qB×²¹ s� Ê√ dOž ¨Â«Ëb�« vKŽ œb−²� „«—œù« «c¼ Ÿu{u� Ê_ ¨„«—œù« ô≈ f1 ô

sŽ ö¹bÐ b�U'« „«—œù« ËbGO� ¨„«—œù« «c¼ Ÿu{u� l�«uÐ wð«c�« „«—œù« tOKŽ f³²K¹ œuL'«

¨uKG�« …—cÐ u¼ W�öŽ v�≈ …—uB�« q¹u% ¨b¹b'« oK)« s� f³K�« ‰UŠ «c¼Ë ¨œb−²*« Ÿu{u*« ¨„«—œù« ‰uD¹ Íc�« d−×²�« s� QAMð …—c³�« Ác¼ Ê_

wzULžœ bI²F�Ë —uB�« w� o(« ‰u×²� t³K� l�²¹ ·—UŽ bI²F� 5Ð eOOL²�UÐ t� `LÝ ÂuNH�

¨W�öŽ v�≈ ÁbI²F� …—u� ‰u×²ð p�cÐË ¨U¼dOž w� ÁdJM¹Ë ¨ÁbI²F� …—u� w� o(« dB×¹ l� ÷—UF²¹ œuLł ¨vMF*« «cNÐ ¨WIOI(« Ê√ `{«ËË ¨©∂µ® WIOI(« vKŽ W�«b�« U¼bŠË `³BðË

ÕU²H½ô ¡UG�≈ …œb−²�Ë W�d×²� …—u� sŽ UN�UBH½«Ë W²ÐUŁ W�öFÐ WIOI(« Ê«d²�« ¨wK−²�« WO�¬ ¨wK−²�« WO�¬ sŽ ö¹bÐ `³Bð ÊQÐ dOHJ²�« WO�ü `L�¹Ë qOŁU9 v�≈ s¹b�« ‰u×¹ u×½ vKŽ ¨q¹ËQ²�«

q¹u% sŽ rłUM�« ¨WIOI(UÐ œ«dH½ô« r¼Ë Ê≈ ¨sB×� q¹ËQ²Ð Í√ ¨…œb−²� W�dF0 ô≈ UO% ô w²�«

s� s¹bK� UMOB% wK−²�« WO�¬ qEð UM¼ s� ¨¡UG�ù« tNłu¹ U/≈Ë ¨·ö²šô« vKŽ U�ÝR� fO� tÐ ÁbO� ULO� tÐ d�√Ë ¨tÐ ÁbO� U� dOž w� ÁdJ½√ ÁbO� sL�ò ¨bOOI²�« s� o×K� UMOB%Ë ¨WOzULžb�«

—b� t�H½ s� tODF¹Ë UNO� ‰u×²¹ …—u� q� w� tÐ d�√Ë ÁdJM¹ r� bOOI²�« sŽ tIKÞ√ s�Ë ¨vK& «–≈ sÐ« ÊU� b�Ë ¨å©∂∑® U¼bMŽ nIð W¹UN½ UN� U� wK−²�« —u� ÊS� ¨v¼UM²¹ ô U� v�≈ t� vK& U� …—u� ‰uI�UÐ tz—U� v�≈ tłuð p�c� ¨W�öF�« …œU³Ž sŽ Vðd²¹ Ê√ sJ1 Íc�« uKG�« …—uD�Ð UOŽ«Ë wÐdŽ

vKŽd�_UÐrKF�«pðuH¹qÐdO¦�dOšpðuHO�Á«uÝU0dHJðË’uB��bIFÐ bOI²ð Ê√„U¹S�òwðü« s¹b�« qFł v�≈ …uŽb�« ÍuDMð ¨å©∂∏ ® UNK� «bI²F*« —uB� v�uO¼ p�H½ w� sJ� ¨tOKŽ u¼ U�

172

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« ∫ rÝUIKÐ

œbA²�« W�ËUI� vKŽ rzU� …uŽb�« Ác¼ ÊuLC� Ê_ ¨`�U�²�« bO−9 vKŽ «bI²F*« —uB� v�uO¼ s¹bÐ ÁuŽb¹ U� w� WÐd& d³�_« aOA�« Ád³š Íc�« ÊuLC*« u¼Ë ¨·ö²šô« vKŽ fHM�« WOÐdðË

¨…dONA�« tðbOB� w� p�cÐ Õd� UL� «bI²F*« —u� q� ‰u³� s� t³K� sJ� s¹œ ¨V(«

»—UI¹ U�bMŽ U�uBšË ¨Z�«u²�« WO�¬ sŽ ¨wÐdŽ sÐ« —uBð w� ¨WKBHM� dOž wK−²�« WO�¬ Ê≈

¨t� vK−²*« «– w� œb−²�« b�dÐ `L�¹ U2 ¨©∂π® wK−²LK� …—u� tH�uÐ t� vK−²*« wÐdŽ sÐ« ¨UNð—UŁ≈ ÍuM½ ô Èdš√ U¹UC� vKŽ ¨l�u*« «c¼ s� U�öD½« ¨5²O�ü« 5Ð W−Oýu�« q�Qð `²H¹

ÊU¼d�« Ê√ Èb³ð bI� ¨tO�≈ —UA*« 5O×²�« o�√ v�≈ U¼bA¹ U� vKŽ ¡UMÐ W−Oýu�« ÁcN� `LK½ Ê√ UM³�Š

‚öG½« s� ‰u×²�« «c¼ tF³²²�¹ U0 W�öŽ v�≈ ‰u×²�« …—uDš s� …—uB�« Êu� u¼ wK−²�« WO�¬ s� WO�ü« Ác¼ Ê√ p�– ¨Z�«u²�« WO�ü wÐdŽ sÐ« bO−9 w� UC¹√ —UÝ ÊU¼d�« «c¼Ë ¨·ö²šô« wGK¹

‰uFð W×²HM� W�dF� UNM� qF−¹ U2 ¨dOG�« l� o�UF²�« vKŽ U/≈Ë ¡UG�ù« vKŽ ÂuIð ô W�dF� Z²Mð VDAð dOG�« w� «c�« W�dF� ÊS� «cJ¼Ë ¨5MŁ« 5Ð œb×²ð UN½_ ¨·ö²šô« UNÝUÝ√ W¹u¼ vKŽ ¨wK−²�« WO�¬ ÊUO�½ sŽ W³ðd²*« WOzULžb�« vKŽ ∫ g�«uN�« paul Nwya¨ Exégèse coranique et langage mystique¨ Imprimerie catholique Dar ©±® ≥±∏≠±∞ Æ’ ¨±π∑∞ ël≠Machreq éditeurs¨ Beyrouth ¨≥∏ ¨’ ¨‰Ë_« bK−*« ¨dJH�« —«œ ¨WOJ*« UŠu²H�« ¨wÐdŽ sÐ« ©≤® ∑¥ ¨’ ¨lÐ«d�« bK−*«Ë ¨µπ ¨’ ¨‰Ë_« bK−*« öÐU��« lłd*« ©≥® ¨≤∞∞¥ ¨± ◊ ¨¡UCO³�« —«b�« ¨dAMK� ‰UIÐuð —«œ ¨wÐdŽ sÐ« bMŽ ·uB²�«Ë WÐU²J�« w� ‰UJýù« «cN� UMK�Qð dE½« ©¥® Ü¼bFÐ U�Ë ∏≥ ¨’ ¨≤∑∏ ¨’ ¨‰Ë_« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« ©µ® a¹—Uð ÊËbÐ ¨—œU� —«œ ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©∂® œ—«u*« W�ÝR� ¨ÍbN� rO¼«dÐ≈ tOý«uŠ l{ËË tIIŠ ¨WON�ù« qzUÝd�« ŸuL−� sL{ ¨VO'« oý »U²� ¨wÐdŽ sÐ« ©∑® ¨∑± ¨’ ¨ ±ππ± ¨ ± ◊ ¨ ËdOÐ ¨WO�UI¦�« ¨»dF�« ÊU�� ©∏® p�c� ¨WKI²�� WÝ«—œ v�≈ ÃU²% w¼Ë ÜNÐ …¡«dI�« 5B% wÐdŽ sÐ« »UDš W³ŠUB� UMLKFð Èdš√ WO−NM� UIKDM� WLŁ ©π® ¨‰UI*« Ÿu{u0 UNM� Êd²I¹ U� v�≈ UNO�≈ …—Uýù« w� U½dB²�« ≤π∏ ¨’ ¨w½U¦�« bK−*« ¨ ¨” ¨Â ¨WOJ*« UŠu²H�« ©±∞® ≤π∑ ¨’ ¨ w½U¦�« bK−*« öÐU��« lłd*« ©±±®

173

≤π∏¨’ ¨ w½U¦�« bK−*« öÐU��« lłd*« ©±≤® ÜNð«– W×HB�« öÐU��« lłd*« ©±≥® tKL�QÐ »U²J�« «c¼ vMÐ –≈ ¨WO½U�½ù« WJKL*« Õö�≈ w� WON�ù« «dOÐb²�« tH�R� w� tO� ‰uI�« wÐdŽ sÐ« qB� U� p�– ©±¥® ¨r�UF�« w� wK−²�« tMOŽ u¼ ÊU�½ù« w� wK−²�« Ê√ WO{d� vKŽ …¡U{≈ w� tO�≈ bM²Ý«Ë W�Uš W¹UMŽ wÐdŽ sÐ« ÁôË√ bI� Ü²ÐUŁ sJ¹ r� Ê≈Ë Ÿ¹b(« «c¼ vKŽ «dO¦� WO�uB�« ‰uŽ ©±µ® ¨tK�UÐ ÊU�½ù« W�öŽ ¨≤ππË ≤π∏ ¨’ Ë ’ ¨w½U¦�« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« ©±∂® ≥±∂ ¨’ ¨w½U¦�« bK−*« öÐU��« lłd*« ©±∑® Ò×� Y¹bŠ u¼Ë ¨t³²� rEF� w� tzUŽb²Ý« sŽ nJ¹ ô p�c� ¨wÐdŽ sÐ« q¹ËP²� U¹e�d� UIKDM� Y¹b(« «c¼ bF¹ ©±∏® ¨Í—U�³�« Áœ—Ë√ Ü¼bFÐ U�Ë ≤ππ ¨’ ¨w½U¦�« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« ©±π® ’ ¨±π∏∞ ¨≤ ◊ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨wHOHŽ öF�« wÐ√ oOKFðË oOI% ¨rJ(« ’uB� ¨wÐdŽ sÐ« ©≤∞® ¨±±∂ Ë ±±µ ¨’Ë ±∂∏ ¨’ ¨‰Ë_« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« ©≤±® ±∑∞ ¨’ ¨ ‰Ë_« bK−*« öÐU��« lłd*« ©≤≤® ±∂≥ ¨’ ¨ ‰Ë_« bK−*« öÐU��« lłd*« ©≤≥® ÜNð«– W×HB�« öÐU��« lłd*« ©≤¥® ¨ ËdOÐ ¨Êu�×Ð W�ÝR� ¨w�UŽ s�Š .bIðË oOI% ¨WO½U�½ù« WJKL*« Õö�≈ w� WON�ù« «dOÐb²�« ¨wÐdŽ sÐ« ©≤µ® ¨±∏π ¨’ ¨±ππ≥ ¨ ± ◊ ¨∑∞∏ ¨’ ¨‰Ë_« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« ©≤∂® ¨≥∞¥ ¨’ ¨‰Ë_« bK−*« öÐU��« lłd*« ©≤∑® —«œ ¨s¹b�« »UNý bL×� j³{ ¨»«dG�« œuL×� œuL×� .bIð ∫ wÐdŽ sÐ« qzUÝ— sL{ ¨tOKŽ ‰uF¹ ô W�UÝ— ©≤∏® ¨≤µ∏ ¨’ ¨±ππ∑ ËdOÐ ¨—œU� ¨≤±∂ ¨’ ¨¨” ¨Â ¨rJ(« ’uB� ©≤π® ¨≤±¥ ¨’ öÐU��« lłd*« ©≥∞® tOKŽ ‰uÝd�« …uŽœË Õu½ …uŽœ 5Ð wÐdŽ sÐ« W½—UI� w� UNM� U³½Uł dE½« ¨V½«u'« …œbF²� W�ôœ WIOI(« Ác¼ WOFL' ©≥±® ¨∑± Ë ∑∞ Ë ∂π ¨’ öÐU��« lłd*« ¨Âö��« ¨≤µ¥ ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨wÐdŽ sÐ« qzUÝ— sL{ ¨tOKŽ ‰uF¹ ô W�UÝ— ©≥≤® ¨≤±¥ ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨rJ(« ’uB� ©≥≥® ¨wHOHŽ öF�« wÐ√ UIOKFð s� ≥≤≥ ¨’ öÐU��« lłd*« ©≥¥® ¨≤±∑ ¨’ öÐU��« lłd*« ©≥µ® ¨≤±∂ ¨’ öÐU��« lłd*« ©≥∂® ¨≤±∏ Ë ≤±∑ ¨’ Ë ’ öÐU��« lłd*« ©≥∑® ¨≤±∑ Ë ≤±∂ ’ öÐU��« lłd*« ©≥∏® ¨≤±∑ ¨’ öÐU��« lłd*« ©≥π® ¨∑≥π ¨’ ¨ ‰Ë_« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« ©¥∞® ¨±≥¥ ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨ rJ(« ’uB� ©¥±®

174

wÐdŽ sÐ« »UDš w� …—uB�« ∫ rÝUIKÐ

¨±∂∂ ¨’ ¨‰Ë_« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« ©¥≤® Henri Corbin¨ L≠imagination créatrice dans le soufismed≠Ibn Arabi¨ Fammarion¨ ©¥≥® Æ±≥≥≠±≤≥ Æ’ ¨±πµ∏ ¨Paris ∑ œbŽ ¨XO³�« WK−� ¨wÐdŽ sÐ« nO�P²� wðU�bI*« »UD)« w� U¹ƒd�« ∫ UM�UI� w� W½—UI*« ÁcN� lÝË√ öOBHð dE½« ©¥¥® ¨∏∑ ¨’ ¨≤∞∞≥ n¹dš ¨±∞¥ ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨rJ(« ’uB� ©¥µ® ±∑∞ ¨’ ¨ÆL≠imagination créatrice dans le soufisme d≠Ibn Arabi¨ opÆ cit ©¥∂® ¨±∑± ¨’ ¨ oÐU��« lłd*« ©¥∑® ¨±¥µ ¨’ ¨ oÐU��« lłd*« ©¥∏® ¨±¥∂ ¨’ ¨ oÐU��« lłd*« ©¥π® ¨≤¥π ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨wÐdŽ sÐ« qzUÝ— sL{ ¨tOKŽ ‰uF¹ ô W�UÝ— ©µ∞® ÜNð«– W×HB�« ¨ oÐU��« lłd*« ©µ±® ±µµ ¨’ ¨ÆL≠imagination créatrice dans le soufisme d≠Ibn Arabi¨ opÆ cit ©µ≤® ±µ∂ ¨’ ¨ oÐU��« lłd*« ©µ≥® ¨∑∞∞ ¨’ ¨‰Ë_« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« ©µ¥® ¨±µ W¹ü« ¨‚ …—uÝ ©µµ® ¨±≤± ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨rJ(« ’uB� ©µ∂® ¨≤∞∞ Ë ±ππ ¨’Ë ’ ¨ oÐU��« lłd*« ©µ∑® ¨¥≤µ ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨wÐdŽ sÐ« qzUÝ— sL{ ¨ UOK−²�« »U²� ©µ∏® p�U�*« v�≈ UM¼ dOA½ ¨5O×²�« ÂËd¹ q¹ËQð vKŽ W{d×� wK−²�« sŽ wÐdŽ sÐ« —uBð UN×²H¹ w²�« Èdš_« p�U�*« qEð ©µπ® »UD)« «c¼ w� WGK�« WOF{Ë ¡wC¹ Íc�« u×M�« vKŽ ¨w�uB�« »UD)« w� —uB²�« «c¼ ‰UG²ý« b�— UNÐ `L�¹ w²�« ¨tO� W�ôb�« ¡UMÐ WO�¬ sŽ nAJ¹Ë ¨≤µµ ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨wÐdŽ sÐ« qzUÝ— sL{ ¨tOKŽ ‰uF¹ ô W�UÝ— ©∂∞® ¨∑µπ ¨’ v�≈ ≥≤π ’ s� ¨‰Ë_« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« lł«— ©∂±® qBH�« ULOÝ ôË ÜIÐUÝ tO�≈ —UA*« tÐU²� s� w½U¦�« r�I�« w� WO�UOš WÝ—U2 w¼ U0 …öBK� ÊUÐ—u� ÍdM¼ qOK% dE½« ©∂≤® ¨r�I�« «c¼ s� Y�U¦�« ¨¥π ¨’ ¨‰Ë_« bK−*« ¨WOJ*« UŠu²H�« ©∂≥® ¨±≤± ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨rJ(« ’uB� ©∂¥® ±µ≥ ¨’ ¨ÆL≠imagination créatrice dans le soufisme d≠Ibn Arabi¨ opÆ cit ©∂µ® ÜNð«– W×HB�« öÐU��« lłd*« ©∂∂® ¨±≤± ¨’ ¨ ¨” ¨Â ¨rJ(« ’uB� ©∂∑® ¨±±≥ ¨’ öÐU��« lłd*« ©∂∏® ¨±≤± ¨’ öÐU��« lłd*« ©∂π®

175