3 minute read
Mensaje del Vicepresidente de la República
La ciudadanía demanda cada vez mayor involucramiento en el tratamiento y solución de los problemas socioeconómicos, principalmente aquellos que con el paso del tiempo se han profundizado, afectando a las poblaciones en condiciones de vulnerabilidad por desnutrición, pobreza desempleo y abandono. Este requerimiento de participación no solo constituye una demanda ciudadana legítima, es también una necesidad para que, desde la institucionalidad del Estado, haya respuestas oportunas y efi cientes.
Conscientes de las realidades en el territorio nacional, hemos afi anzado el diálogo con los más diversos actores de la sociedad, con el propósito de identifi car de manera conjunta, las acciones estratégicas que corresponde poner en marcha a través de políticas, programas y proyectos, a fi n de enfrentar los más ingentes desafíos y promover el desarrollo económico y social.
Advertisement
La reactivación económica con transformación, es una tarea central que debe involucrar al poder Ejecutivo y Legislativo, y potencia el rol de diversos agentes económicos y sociales: sector privado, cooperativas, asociaciones de pequeños y medianos productores, autoridades ancestrales y organizaciones sociales de diversas escalas y actividades. Asimismo, debemos forjar sociedades de desarrollo con las comunidades de migrantes guatemaltecos y con la comunidad internacional, a nivel bilateral y multilateral.
Amigos y amigas, nuestro compromiso y responsabilidad ciudadana como funcionarios públicos, es hacer de Guatemala un gran país. Este propósito nos debe orientar para analizar, debatir y defi nir criterios sobre cómo abordar los problemas nacionales por tantos años pospuestos y que ahora muestran un grado superior de complejidad y urgencia, por los impactos generados por el Covid-19. Los animo a que sigamos haciendo del diálogo el método de reconstrucción del país y que asumamos los deberes que nos correspondan, con compromiso, entrega y amor por Guatemala.
Ka pe' 'Apata Wirikik na Teenan'alhtepet
Na teenan-’ahltepet niwakilhik tumiki na horo’ na taha’ necesidades na instituciones ndy müxaya’ na ralh na teenan ‘ixi yin na tumin, na ‘ikalh na teenan-‘alhtepet ndy pari na pari teru’ teenan problemas kosek nady lhandi nukma, lhandi humukih, lhandi tumin, lahndi müxaya, na teenan lhandi na niwa’.
Hünumalh na necesidades na teenan-‘alhtepet, mukmüxaya na ‘ikalh wirimalh na teenan-‘alhtepet na neelhek’alhtepet, tomuki mukwirimalh neelhek na mukpirmlah neelhek na müxaya ndy na pula para na pula kuru kuru na müxaya na ralh na teenan-‘alhtepet na mukneelhek ‘alhtepet, para ndy na teenan-’alhtepet teru’ taha’ tumin na social.
Na müxaya para ndy na ‘uka tumin na ralh na teenan-’alhtepet na ralh na ‘ixi hi na müxaya na ‘apata na Ejecutivo na Legislativo, nukamalh teenan humuhik na teenan-‘alhtepet na tumuki na halni-sama ndy teru’ na taha’ tumin na mukteenan-’alhtepet neelhek.. ’Akalh pula teenan-’alhtepet yin taha’ desarrollo na comunidades yin na apoyo na teenan-’alhtepet na mundo.
‘Ank’ürulhi na ‘ayanalhi, mukmüxaya neelhek ‘aku na ralh na teenan’alhtepet ndy na ralh teenan-’alhtepet. Pirimalh hanwak na pari ‘akuk tii’ xamahünü, wiriki na pula müxaya ndy na teena-’alhtepet muhnikwa, pulamalh mukmûxaya neelhek tenenan complejo na hi pari para na Pandemia Covid-19. ’Akumalh taha’ kuru-kurumalh na Wirimalh tii’ pula na ‘elha mukteenan-’alhtepet neelhek na ndy pulamalh na tumuki mukmûxaya neelhek na teenan niwa’ na ralh na mukteenan-‘alhtepet.
Traducción: Consejo Coordinador del Pueblo Xinka de Guatemala COPXIG
