翻譯校訂序
解剖學是一門研究人體結構的學問，而所有生物體的結構與生理功能都是緊密相關的，藉由這樣相互關聯的系統，人體才可以順利運作，所以解剖學與生理學是不可分割、相輔相成的。解剖生理學可以說是一門研究細胞、組織、器官及個體的學問，對於醫護相關科系學生來說，是非常重要的基礎醫學課程，但其包含範圍既廣且深，常讓剛入門的學生心生畏懼。
《Fundamentals of Anatomy and Physiology for Nursing and Healthcare Students》是一本容易掌握解剖生理學精髓的教科書，其簡潔易讀的內容與豐富的臨床相關案例，廣受國外護理系學生及其他醫護相關專業學生的喜愛。共有17章，依序為緒論、細胞與體液流動、細胞遺傳學、組織、骨骼系統、肌肉系統、循環系統、心臟系統、消化系統、泌尿系統、呼吸系統、生殖系統、神經系統、特殊感覺、內分泌系統、免疫系統、皮膚系統。前4章建構讀者對各器官的解剖位置，以及人體細胞、組織的認識。接著介紹人體各系統的結構、分類、功能及機轉。各章皆涵蓋微觀與巨觀層面，一步步構築相關知識的基礎，幫助讀者從解剖學以及生理學的角度去理解欣賞人體的複雜性，並能應用於臨床層面。
非常榮幸能受邀參與中文版的翻譯並擔任校訂，參與此書編譯的老師皆是各校具備豐富教學經驗的教師，秉持著對教育的熱忱、審慎的態度仔細校閱各章節。除此之外，中文版特別加入以下內容：
‧學習進階站：此專欄是為符合國內護理師國考需求，由各章編譯老師所補充的解剖生理學知識。
‧著色頁：為增添讀者的學習樂趣，書末收錄著色頁，讀者可透過著色過程強化理解與記憶。
要譯好一本教科書絕非易事。感謝參與本書的老師，在繁忙的教學之餘投入此書編譯，雖經華杏編輯群校對潤筆，敝人盡力配合審閱，難免仍有疏漏及不妥之處，尚祈各界先進不吝指正，使本書更為完善。
成功大學醫學院生理科暨生理所
副教授 陳珮君 謹識
