-FONDATION CIENCIA Y ARTE, INC. -FONDATION POUR LE DEVELOPPEMENT DU TOURISME ALTERNATIF EN HAÏTI ( FONDTAH) -SANT PON AYITI -MAIRIES DES COMMUNES DE LASCAHOBAS ET DE BELLADERE (HAÏTI) -MUNICIPALITE DE COMENDADOR (R.D.) -CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE D’HAÏTI (CCIH) -CHAMBRE DE COMMERCE ET DE PRODUCTION DE SAN JUAN (Région El Valle, R.D.) -CROIX ROUGE DOMINICAINE -ALLIANCE ARTIBONITE
XXième. Foire Ecotouristique et de Production
7ème. Foire Binationale Ecotouristique et de Production 3-11 Décembre, 2016 LASCAHOBAS, Département du Centre, Haïti COMENDADOR, Région El Valle, République Dominicaine ¡Pour le développement intégral de la frontière haïtianodominicaine!
PROGRAMME SCIENTIFICO-CULTUREL (PRELIMINAIRE) A l’ issue de la vingtième édition de la Foire Ecotouristique et de Production, nous pouvons dire que nous avons fait des progrès dans la réalisation des objectifs que nous avions fixés : encourager le développement durable dans la région frontalière haitiano- dominicaine par le biais de l'écotourisme et la production locale et, d'autre part, la recherche de formes concrètes de coexistence qui visent à harmoniser les relations entre les Etats et les peuples Dominicains et Haïtiens au bénéfice du développement des deux pays. Dans le cadre de la contribution que font Fondation Ciencia y Arte, FONDTAH et Sant Pon Ayiti au développement de l'écotourisme et de la production dans la partie centrale de la frontière haïtiano-dominicaine, c’est- à -dire, dans les provinces d'Elias Piñas et San Juan en République Dominicaine et dans le Département du Centre en Haïti, notre but est maintenant de jeter les bases et remplir les conditions requises pour la création d'une route écotouristique binationale. Cette initiative synthétisera et cristallisera les efforts déployés à ce jour dans le sens du développement de l'écotourisme et de la production locale dans ladite zone. 1
En effet, dans les précédentes foires, il a été confirmé que l'écotourisme est une option viable pour améliorer le niveau de vie de la population de cette région, qui, malgré son grand potentiel, est perçue en termes économiques et sociaux comme une région pauvre et isolée. En outre, on a insisté sur la nécessité de créer toutes les conditions pour que la production de la région soit basée sur les critères de développement durable, de sorte que l'utilisation rationnelle des ressources naturelles soit l'un des aspects essentiels du développement de leurs populations. Il est important de noter que tout au long du Département du Centre d'Haïti et dans la région El Valle de la République Dominicaine, les principaux atouts pour le développement de l'écotourisme et d’une production locale, forte et permanente, sont les bassins versants et sous bassins versants, encore riches en eau et la diversité de la flore et de la faune que comprend le sol de leurs territoires. Par exemple, le bassin versant de l'Artibonite est pour les deux pays, les deux régions et l'ensemble de l'île, une source inestimable et indescriptible de richesses pour le développement de l'écotourisme et représentent un grand potentiel pour la production. D'où aussi l'importance de sa gestion de manière rationnelle, et la mise en marche d’un mécanisme binational de son exploitation, sur la base des intérêts sacrés des populations qui l’entourent. XXXXXXXX L’écotourisme et la production locale sont appelés, sous la direction des organismes communautaires, les associations professionnelles et les producteurs, ainsi que le gouvernement et les entités municipales impliquées, à stimuler l'activité économique et culturelle, la création d'emplois et de revenus, et contribuer également à préserver, à long terme, les ressources naturelles, la biodiversité et la qualité de l'environnement. D'autre part, il a été démontré dans les différentes versions de la Foire Ecotouristique et de Production, exécutées depuis 1997, et, en particulier, dans les éditions binationales, tant du côté haïtien que du côté dominicain, que le département du Centre d’Haïti et la Région d’ El Valle de la République Dominicaine réunissent des conditions extraordinaires pour le développement de l'écotourisme et de la production, à caractère durable. En outre, la Foire Ecotourisme et de Production, dans ses phases de préparation, célébration et de suivi a contribué à: 1. Sensibiliser la population de la nécessité et la possibilité de développer l'écotourisme et la production locale; 2. Organiser et mobiliser les institutions et les individus dans ce but; et
2
3. Éduquer la population sur les politiques publiques qui doivent être mises en œuvre pour assurer le bon développement de l'écotourisme et la production locale. Maintenant, il appartient à toutes les institutions nationales et locales impliquées dans ce merveilleux projet de travailler pour placer ces réalisations au niveau de la sensibilisation et l'éducation au service du développement de projets et à entreprendre des initiatives concrètes, à savoir qu'elles favorisent et mettent en œuvre des activités d'écotourisme dans la région. Par conséquent, le programme scientifique de la foire comprendra, comme dans les versions précédentes binationales, toutes les questions relatives au diagnostic des communes et des municipalités de la région, les projets et les réalisations destinées à la conception et la mise en œuvre de la route écotouristique binationale et les instruments nécessaires à sa permanence et de la constitution d’un axe assidu de développement durable des communautés haïtiennes et dominicaines dans la région centrale de l'île. La nécessité pour que le développement de la partie centrale de la frontière ne soit pas isolé du développement touristique promu par l'État et le secteur privé dans d'autres domaines de la frontière, il a été établi que le thème de la foire soit : Pour le développement Intégral de la frontière haïtiano-dominicaine! L’écotourisme devrait être encouragé dans ces régions en combinaison avec les secteurs existants: l'agriculture, l'agroalimentaire et le commerce bilatéral. Afin d'enrichir le débat entre Haïti et la République Dominicaine sur les relations économiques et avec l'objectif clair de contribuer à sa revitalisation, son augmentation et sa régularisation, le programme scientifique portera cette fois-ci sur le thème des relations économiques binationales. En ce sens, on a réuni à la fois la Chambre de Commerce et d'Industrie d'Haïti (CCIH) et la Chambre de Commerce de San Juan, et les associations professionnelles des deux pays, en tant que coordinateurs et coorganisateurs de cette 7ème Foire Binationale Eco touristique et de Production, représentant donc les entités fondamentales de sa réalisation. Dans ce contexte, il a été décidé de convertir la scène de la foire en un SOMMET DES ENTREPRISES D’HAÏTI ET LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE. Également il a été beaucoup pris en compte dans le programme scientifique et la participation générale de la Foire, la nécessité de l'intégration des sports, comme un aspect important dans la coexistence pacifique et les échanges fraternels des deux peuples et comme des pratiques saines qui mènent à la santé physique et mentale de leurs populations.
3
Ainsi, le programme scientifique et culturel comprendra des conférences, des ateliers et des spectacles artistiques qui rehausseront la valeur des expressions culturelles des deux régions et les pays concernés, comme des outils efficaces pour l'écotourisme et la projection des deux nations à l'échelle la Grande Caraïbe, en Amérique latine et dans le monde. L'artisanat sera également inclus dans son aspect théorique et pratique, comme une forme particulière d'échanges de connaissances et d'apprentissage qui mettent en valeur cet important aspect du tourisme et de l'écotourisme des deux nations qui partagent l'île. Ainsi, le programme scientifique et culturel est conçu selon les objectifs spécifiques mentionnés. Le programme scientifique et culturel de la foire, par son caractère éducatif, d’Université populaire, continuera d'insister sur l'apprentissage pour les participants et les visiteurs des instruments de développement local durable: les politiques environnementales, gestion territoriale, réduction des risques et des désastres, gestion municipale, cohésion sociale, économie solidaire, sécurité alimentaire ainsi que la souveraineté et l'identité culturelle. Nous appelons toutes les institutions et les personnes qui participent chaque année à la Foire Ecotouristique et de Production, et ceux qui souhaitent se joindre à partir dès maintenant, d'enrichir le contenu de ce programme, qui aura jusqu'au 15 Octobre un caractère provisoire. Toute contribution au programme ne sera pas seulement bienvenue, mais nous sommes sûrs, va élever le niveau de qualité de cet HYMNE A LA NATURE POUR LE DÉVELOPPEMENT HUMAIN ET LA SOLIDARITE DES PEUPLES.
PROGRAMME SCIENTIFIQUE ET CULTUREL -préliminaire-
-Pendant chaque jour, les Ministères de la Culture de la République Dominicaine et Haïti, ainsi que le Ministère des Affaires sociales d'Haïti dans leurs pavillons respectifs offriront des ateliers d'art et de théâtre, et des expositions d’œuvres artisanales, et la nuit, on aura la présentation des provinces d’ Elías Piñas et San Juan, et des communes frontalières haïtiennes. -Du dimanche 4 au dimanche 11 Décembre, il y aura des excursions guidées par Taino TOURS, au Musée de la Culture Frontalière, Dos Bocas, Réserve écologique La Laguna, El Charco del Cuero, El Cerro del Chivo, ainsi que des excursions à cheval, province Comendador. De la même manière il y aura des excursions organisées par la Commission d’Excursion de la foire et la 4
FONDTAH dans les sites d’attraction ( Nan Peigne, Nan Café, Fort Anglais ( Lascahobas) Ti Prise, La Sève ( Onde Verte) Aqueduc ( Belladère), découverte de Baptiste (route du café) et Savanette / Cité de l’eau ( Tête Fer à Cheval, Nan La Pli, Corail Grande, Benoit Batraville). -Du dimanche 4 au dimanche 11 Décembre, le Comité olympique dominicain, le Comité olympique d'Haïti et de la Fédération de baseball Dominicaine, ainsi que les responsables sportifs des Ministères des sports des deux pays et les municipalités concernées, élaborer un programme sport qui aura lieu dans un champ voisin, une partie de la foire commerciale de Lascahobas. -
Les vendredi 9 et samedi 10 Décembre, seront organisées des rencontres d'affaires, dans le but de réunir acheteurs et vendeurs de biens et services, ainsi que les investisseurs des deux pays, par la Chambre de Commerce et d'Industrie Haïti (CCIH) et la Chambre de Commerce de San Juan (RD), avec le soutien du CEI-RD, les Ministères du Commerce et d'Industrie des deux pays et la Commission mixte binationale.
- Les Directions de Migrations des pays vont jouer un rôle de premier plan dans le développement de la foire, ainsi que les mécanismes de sécurité des deux états.
SAMEDI 3 DECEMBE, 2016 2:00 p.m. DEFILE INAUGURAL. LES DEUX PAYS MARCHERONT ET SE REUNIRONT A L’ENTREE DE L’ENCEINTE DE LA FOIRE, LOCALITE BWA KABRIT LASCAHOBAS 3:00 p.m. ACTE INAUGURAL (Amphithéâtre RIVIERE ARTIBONITE) 4:30 p.m. ACTE ARTISTICO-CULTUREL INAUGURAL (Amphithéâtre RIVIERE ARTIBONITE.) -Groupes artistiques Ministère de la Culture d’ Haïti -Groupes artistiques Ministère de la Culture de la République Dominicaine -Groupe DAHOMEY, Sant Pon Ayiti -Groupes artistiques LASCAHOBAS –commune amphitryon. -Orchestre de R.D. -Orchestre d’Haïti
DIMANCHE 4 DECEMBRE Programme scientifique (Salle de conférence SOLIDARITE) INTRODUCTION AUX THEMES ET METHODOLOGIE DE LA FOIRE 10:00 a.m. - 1:00 p.m. 5
-Objectifs de la 7ème Foire Binational Eco touristique et de Production. Méthodologie du programme scientifique-culturel -L’écotourisme comme option de développement local (en général et dans les régions concernées) -Les bonnes relations entre haïtiens et dominicains : instrument pour le développement durable de chaque nation. Evolution historique et situation actuelle 2:30 p.m. – 5:00 p.m. -La frontière haïtiano-dominicaine , sa réalité socio-économique, environnementale, démographique et culturelle. Potentiel de développement et défis. Direction Général de Développement Frontalier, Commission de Développement de la Frontière, Haïti. -Atelier: Comment voyez-vous votre frontière? Coordinateur Luis Ernesto Adames -Géographie et richesses naturelles de la Région El Valle, République Dominicaine, et du Département du Centre, Haïti, Bolívar Troncoso. 4:00 p.m. MISE EN CIRCULATION DU LIVRE DIGITAL SUR LE DEVELOPPEMENT INTEGRAL, Fondation Ciencia y Arte, Inc.
Programme artistico-culturel (Amphithéâtre RIVIERE ARTIBONITE) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Groupes artistiques de la localité amphitryon, LASCAHOBAS -Groupes artistiques de la Municipalité de Comendador (contrepartie dominicaine) -Groupes artistiques de Restauración (Mairie de Restauración, municipalité frontalière) -Groupes artistiques de Ouanaminthe, Commune frontalière haïtienne) -Orchestre d’Haïti -Orchestre dominicaine
LUNDI 5 DECEMBRE Programme scientifique (Salle de conférence SOLIDARITE) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Quelques politiques de base pour le développement local -Usage rationnel des ressources naturelles, biodiversité, parcs nationaux et protection de l’environnement pour le tourisme durable, Ministères de l’Environnement d’Haïti et de la République Dominicaine. -La gestion territoriale en République Dominicaine et en République d’Haïti, Ministère de l’Economie, Planification et Développement de la République Dominicaine. Ministère de Planification de la République d’Haïti. Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales d’Haïti -La politique de réduction de risques de désastres, Croix Rouge Dominicaine, Croix Rouge d’Haïti -Energie alternative et services sanitaires 6
2:30 p.m. – 5:00 p.m. Diagnostic des communes du Département du Centre d’Haïti et des municipalités des Provinces de San Juan et Elías Piña qui formeront partie de la route écotouristique binationale -Situation socio-économique, environnemental et culturel de la municipalité de Lascahobas. Son potentiel de développement. Son rôle stratégique dans la route écotouristique binationale. Projets et perspectives -Gestion de l’eau, Le Bassin de l’Artibonite, Robert Crowley, Conseil Alliance Artibonite
Programme artistique-culturel (Amphithéâtre RIVIERE ARTIBONITE) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Groupes artistiques de Las Matas de Farfán (Province San Juan, R.D.) -Groupes artistiques de Lascahobas -Orchestre d’Haïti
MARDI 6 DECEMBRE Programme scientifique (Salle de conférence SOLIDARITE) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Gestion municipale et cohésion sociale: autres instruments du développement durable -¿Comment faire une gestion adéquate des municipalités et communes? , Fedomu -La loi de Souveraineté y Sécurité Alimentaire et Nutritionnel. Guadalupe Valdez, Front Parlementaire contre la faim et les relations commerciales -L’économie et les relations commerciales solidaires, IDEAC 2:30 p.m. - 5:00 p.m. -La planification du développement, Vice-Ministre de Planification, MEP et D -Situation socio-économique, environnementale et culturelle de la Commune de Belladère. Potentiel de développement et projets
Programme artistico-culturel (Amphithéâtre RIVIERE ARTIBONITE) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Groupes artistiques d’ El Cercado (Province San Juan, R.D.) -Groupes artistiques de Belladère -Groupes artistiques de Jimaní et Duvergé (Province Independencia, frontalier, Mairie de Jimaní et de Duvergé) -Groupes artistiques de Thomonde, Cerca-La-Source et San Rafael (frontière Haïti) -Orchestre R.D. -Orchestre Haïti
MERCREDI 7 DECEMBRE Programme scientifique (Salle de conférence SOLIDARITE) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. 7
-L’identité et échange culturels comme véhicules de développement durable, d’entente y de paix -Le rôle du sport dans le développement durable et l’entente entre les peuples, Comité Olympique Dominicaine, Fédération de Beisbol Dominicaine, Comité Olympique d’Haïti -Les bonnes relations haitiano-dominicaines contribuent au développement de chaque nation 2:30 p.m. - 5:00 p.m. -Situation socio-économique, environnementale et culturelle des municipalités de Comendador, El Llano, Bánica et Pedro Santana. Son potentiel de développement -Le Plan de Gestion Territorial de la Province Elías Piña (MEP et D)
Programme artistico-culturel (Amphithéâtre RIVIERE ARTIBONITE) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Groupes artistiques de El Llano -Groupes artistiques de la Commune de Savanette (KDL et Mairie de Savanette) -Groupes folkloriques de Lascahobas -Groupes artistiques de Mirebalais
JEUDI 8 DECEMBRE Programme scientifique (Salle de conférence SOLIDARITE) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. L’écotourisme comme option de développement local - Conférence d’introduction, José Serulle Ramia -Les caractéristiques de l’écotourisme. Définition, modalités et avantages. Bolívar Troncoso, Luis Ernesto Simó (Ministère du Tourisme, R.D.), RENAPROTS, FONDTAH, Sant Pon Ayiti et Fondation Ciencia y Arte, Inc. -Le potentiel de développement écotouristique de la région d’ El Valle-Département du Centre Haïti, Ministères du Tourisme d’Haïti et de la République Dominicaine. Julio Adames, Coordinateur Taino Tours, Comendador. Jacqueline Boin, Fundación Ciencia y Arte, Inc., Jean Camille Bissereth, FONDTAH -Obstacles existants dans la région contre le développement de l’écotourisme. Recommandations pour les surmonter. Tulio Montes de Oca, consultant, Tu Mundo Libre Tours -L’écotourisme et l’agriculture. L’agrotourisme et le tourisme rural. Ministères de l’Agriculture d’Haïti et de la République Dominicaine. 2:30 p.m. - 5:00 p.m. -Situation socio-économique, environnementale et culturelle des localités El Cercado, Juan Santiago, Hondo Valle et Savanette. Potentiel pour l’écotourisme. Projets pour le développement de chaque localité et projets conjoints -La route écotouristique binationale. Projet et présentation photographique de ses attractifs. Fundación Ciencia y Arte, Inc., et FONDTAH
8
Programme artistico-culturel (Amphithéâtre RIVIERE ARTIBONITE) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Groupes artistiques de Bánica (Mairie de Bánica, Province Elías Piña) -Groupe artistique de Juan Santiago -Groupes artistiques de Hinche et de Jacmel –communes haïtiennes invitées d’Honneur -Groupes artistiques de Dajabón (Province frontalière, Mairie de Dajabón) -Orchestre ou bachatero R.D. -Orchestre ou Chanteur Haïti
VENDREDI 9 DECEMBRE Programme scientifique (Salle de conférence SOLIDARITE) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Le commerce et relations économiques haïtiano-dominicaines (ATELIER DE DEUX JOURS), responsables: Chambre de Commerce e Industrie d’Haïti (CCIH) y Chambre de Commerce et de Production de San Juan (R.D.) -L’évolution historique du commerce binational. Les défis envers un commerce et relations économiques binationales dynamiques et durables. Chambre de Commerce et Industrie d’Haïti (CCIH), Chambre de Commerce et Production de San Juan, Direction Général des Douanes (R.D.-Haïti), CEI-RD, ADOEXPO, Commission Mixte Binationale. -Les PMES dans le commerce binational. Les clusters écotouristiques, Vice-Ministre de PMES, Ministère d’Industrie et Commerce de la R.D. et d’Haïti, Chambre de Commerce et Industrie d’Haïti et Chambre de Commerce et Production de San Juan 2:30 p.m. - 5:00 p.m. -Continuation de l’atelier sur le commerce e relations économiques dominico-haïtiennes -Les infrastructures routières pour le développement du commerce et des relations économiques dominico-haïtiennes en général. Ministères de Travaux Publiques Haïti et R.D., Manuel Estrella (Grupo Estrella), Banque Mondial, BID y Union Européenne Chambre de Commerce e Industrie d’Haïti et Chambre de Commerce et Production de San Juan. -Infrastructures électriques, sanitaires, de santé et éducation pour garantir un développement économique commercial et social majeur de la frontière haïtiano-dominicaine CDEEEEDESUR, EDH; Ministères de Travaux Publiques et Communications, de Santé et Education d’Haïti et R.D., Direction Général de Développement Frontalier des deux pays.
Programme Artistico-Culturel (Amphithéâtre RIVIERE ARTIBONITE) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Groupes artistiques de Pedro Santana (Mairie de Pedro Santana, Prov. Elías Piña) -Groupe artistique Baptiste (Mairie de Baptiste, Haïti) -Groupes artistiques Ministère de la Culture République Dominicaine -Groupes artistiques de Monte Cristi (Province frontalière, Mairie de Monte Cristi) -Groupes artistiques Ministère de la Culture Haïti -Orchestre d’Haïti -Orchestre ou bachatero de R.D. 9
SAMEDI 10 DECEMBRE Programme scientifique (Salle de conférence SOLIDARITE) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Le commerce binational (suite). Responsables: Chambre de Commerce e Industrie d’Haïti (CCIH) y Chambre de Commerce et Production de San Juan (R.D.) -Chaine de valeurs ajoutées République Dominicaine-Haïti, Caribbean Export Agency -Avantages et désavantages d’un Traité de Libre Commerce Haïti-République Dominicaine pour le commerce et l’investissement. Commission Mixte Binationale, Chambre de Commerce et Industrie d’Haïti y Chambre de Commerce e Production de San Juan 2:30 p.m. - 5:00 p.m. -La loi 2801 d’incitation fiscale à l’investissement au niveau de la frontière dominicaine, Directeur Conseil National de Frontières, Commission Mixte Binational, Fernando Capellán (Président Grupo M) -La réalité commerciale et économique des communes y municipalités frontalières dominicohaïtiennes. Un représentant du secteur des affaires de chaque commune et municipalité. Les maires de chaque commune et municipalité frontalier.
Programme artistico-culturel (AmphithéâtreSOLIDARITE) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Groupes artistiques de San Juan de la Maguana (Mairie de San Juan de la Maguana) -Groupes artistiques de Azua et de Pueblo Viejo, R.D. –municipalités invités d’honneur-Groupes artistiques de Lascahobas (commune amphitryon) -Groupes artistiques de Belladère -Orchestre ou troubadour d’Haïti -Orchestre ou bachatero de R.D.
DIMANCHE 11 DECEMBRE Programme scientifique (Salle de conférence SOLIDARITE) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Les programmes de coopération des institutions internationales y régionales Panel: La coopération internationale dans le Département du Centre d’Haïti y les provinces de San Juan et Elías Piñas (Région El Valle) DIGECOOM, Union Européenne, PNUD, BID, Plan International, Vision Mondiale, Oxfam; Helvetas; Alliance Artibonite, FAO, IDEAC
10
4:00 p.m. ACTE DE CLOTURE (Salle de Conférence SOLIDARITE) Programme artistico-culturel. RIVIERE ARTIBONITE)
FETE
DE
CLOTURE
(Amphithéâtre
5:00 p.m. - 12:00 p.m. -Groupes artistiques de Lascahobas -Groupes artistiques de Comendador -Groupes artistiques des Ministères de Culture d’ Haïti y de la République Dominicaine -Groupes artistiques des Ministères du Tourisme d’ Haïti y de la République Dominicaine -Groupes artistiques Belladère -Orchestre dominicaine -Orchestre haïtienne
SPONSORS ... CO SPONSORS ... COLABORATEURS ... COMMISSIONS DE TRAVAIL ... J.B.-J.S.R. (premier essai) Traduction en français :
Bernarda Bernard , ajouts et modification ap
portée par Jean Camille Bissereth
11