PROGRAMA PRELIMINAR (17ma. FERIA ECOTURISTICA Y DE PRODUCCION)
V FERIA BINACIONAL ECOTURÍSTICA Y DE PRODUCCION COMUNA DE SAVANETTE, Departamento del Centro, República de Haití HONDO VALLE, Región El Valle, República Dominicana
DEL 30 de NOVIEMBRE AL 15 DE DICIEMBRE, 2013 En el Decenio de la Biodiversidad ¡Por una RUTA ECOTURISTICA BINACIONAL! Antecedentes y objetivos de la Feria Binacional Ecoturística y de Producción Desde la celebración de la 7ma. Feria Ecoturística y de Producción, llevada a cabo en marzo 2003 en El Cercado, Provincia San Juan, y donde tuvo una activa participación la Comuna haitiana de Savanette, los dirigentes comunitarios de esta localidad mostraron su interés en que se realizara en esta comuna una Feria Ecoturística y de Producción. Como resultado del entusiasmo reinante, los dirigentes comunitarios de Savanette crearon el Comité de Desarrollo Local (KDL, por sus siglas en créole) y también se dieron los pasos para crear el Comité de Iniciativas para el Desarrollo de Hondo Valle y Savanette (CIDSAHOVA). Fue a partir de la versión de El Cercado que surgió el compromiso entre la Fundación para el Desarrollo de un Turismo Alternativo en Haití (FONDTAH), presidida por el Ing. Agr. Jean Camille Bissereth, Sant Pon Ayiti, presidido por el Padre Yves Edmond, y la Fundación Ciencia y Arte, Inc., presidida por los Dres. José Serulle Ramia y Jacqueline Boin, de realizar cada dos años una feria ecoturística y de producción de carácter binacional. Esas instituciones haitianas, y KDL más tarde, se convertirían en aliadas estratégicas de la Fundación Ciencia y Arte, no sólo en la realización de las ferias binacionales, sino también en las nacionales. Esas entidades de ambos países han cosechado éxitos en la realización de una actividad que ha venido constituyéndose en un patrimonio de la isla. Su alcance ha estado relacionado al apoyo recibido por los gobiernos dominicano y haitiano, ayuntamientos locales, organismos comunitarios, empresas privadas, organismos internacionales o regionales de cooperación y países amigos. La Feria Binacional Ecoturística y de Producción persigue dos propósitos principales: 1.- Crear conciencia en el seno de la población de la región involucrada de la posibilidad de desarrollar el ecoturismo como una opción de desarrollo sostenible, es decir, como forma de generar ingresos y empleos, contribuyendo a la vez a preservar la naturaleza y el patrimonio cultural. 2.- Fortalecer los vínculos entre los pueblos vecinos y hermanos, dominicano y haitiano, procurando que ambos pueblos se conozcan mejor, trabajen de forma mancomunada y, en esa dirección, impulsen proyectos conjuntos para el desarrollo de los dos países nuestros países. Por esa razón, consideramos la feria binacional ecoturística y de producción como UN CANTO A LA NATURALEZA POR EL DESARROLLO HUMANO Y LA SOLIDARIDAD DE LOS PUEBLOS. La primera versión binacional se efectuó en FONDS PARISIEN – JIMANI, del 24 de noviembre al 5 de diciembre, 2004, con la consigna ¡Preservemos los lagos Azuei y Enriquillo!; la segunda en Dajabón-Juana Méndez, del 25 de marzo al 9 de abril 2006, con los lemas ¡Cuidemos nuestros ríos fronterizos! ¡Por la solidaridad de los pueblos dominicano y haitiano! La tercera versión binacional tuvo lugar en Belladere-Comendador, del 1 al 16 de marzo, 2008, y abogó ¡Por una gestion racional de las cuencas hidrograficas fronterizas! La Cuarta edición se escenificó en
1
Pedernales-Anse-a-Pitre, del 10 al 25 de julio, 2010, con el lema ¡Por las áreas protegidas y el turismo sostenible! La 15ta. Feria Ecoturística y de Producción, que se efectuó en Hondo Valle, tuvo, en los hechos un carácter binacional ya que la Comuna de Savanette participó, con una extraordinaria riqueza, en toda su programación. Con la V Feria Binacional Ecoturística y de Producción -versión 17 hasta ahora organizada por la Fundación Ciencia y Arte-, FONDTAH, SANT PON AYITI, KDL y la FUNDACION CIENCIA Y ARTE, se habrá contribuido a que toda la frontera domínico-haitiana, desde el norte hasta el sur de la isla, hayan sido escenario de la Feria Ecoturística y de Producción. Los trabajos de coordinación de esfuerzos para garantizar la realización de la V Feria Binacional Ecoturística y de Producción en Savanette se iniciaron con la 15ta Feria Ecoturística y de Producción, en Hondo Valle, en diciembre 2011, y prosiguieron con el amplio esfuerzo que se hizo para llevar a cabo la 16 versión de la feria en San Juan de la Maguana, en octubre 2012. La Feria incluye exhibiciones comerciales, así como conferencias científicas, talleres para niños, presentaciones artísticas, deportes y excursiones establecidos en su PROGRAMA CIENTIFICO CULTURAL.
Un programa orientado hacia la creación de una Ruta Ecoturística Binacional En las ediciones de estas ferias se comenzó a promover la idea de una RUTA ECOTURISTICA BINACIONAL, que partiría, en una primera etapa, desde la ciudad de San Juan de la Maguana y llegaría hasta la Comuna haitiana de Savanette, pasando por los municipios de Las Matas de Farfán, El Cercado, Juan Santiago y Hondo Valle, y regresando a San Juan de la Maguana por el Municipio de Vallejuelo. Así, la V Feria Binacional tiene como lema: ¡Por una ruta ecoturistica binacional! Fruto de los trabajos científicos presentados en las ferias indicadas, se ha determinado que una ruta de esta naturaleza, luego de ser establecida, traería unos cuarenta o cincuenta mil ecoturistas al año, lo que redundaría en beneficio del empleo, del mejoramiento de las condiciones materiales y espirituales de vida de las comunidades involucradas, y de un acercamiento más duradero y fraterno entre comunidades fronterizas dominicanas y haitianas. Además, esta ruta ecoturística binacional pondría en el mapa mundial del ecoturismo a zonas mantenidas aisladas y que, por sus riquezas naturales y culturales, encierran un valioso capital aún inexplotado, el cual, al ponerse en valor de forma racional y con el concurso directo de las comunidades, contribuiría a sacarlas del estado de pobreza y abandono en que viven.
Savanette y Hondo Valle Savanette es una comuna haitiana, a una distancia de 12 kilómetros del municipio de Hondo Valle, que cuenta con una población laboriosa y creativa y con paisajes preciosos de montañas y valles, donde nacen fuentes de agua y ríos valiosísimos para el mantenimiento de la biodiversidad de toda la isla. De igual forma, Hondo Valle es una hermosa localidad que vive en el corazón de la Sierra de Neyba, donde los cultivos y la laboriosidad de su gente, así como la riqueza en agua y diversidad biológica engalanan todo su hermoso entorno, a una altitud de 900 metros sobre el nivel del mar. Así, la zona que será el escenario de la feria combina perfectamente la producción agrícola con las riquezas naturales, en biodiversidad (bosque primario del Parque Nacional de Sierra de Neyba, ríos, cascadas, cuevas, diversidad de aves y de flores) y un patrimonio cultural – arquitectura, modos de producir, costumbres y tradiciones, cultos religiosos y gastronomía, que constituyen un gran potencial para el desarrollo del turismo ecológico y cultural.
Un llamado a la unión de voluntades, capacidades y recursos Es necesario que concentremos los esfuerzos, a ambos lados de la frontera, para llevar a cabo una coordinada acción en la promoción, organización y montaje de la feria. Uniendo voluntades, capacidades y recursos, estaremos en capacidad de cumplir con el PROGRAMA de la feria. El éxito de esta actividad habrá de abrir nuevos surcos de prosperidad al Departamento del Centro de la República de Haití y a la Región El Valle de la República Dominicana, y, de manera muy particular, construir mayores nexos de fraternidad entre comunidades dominicanas y haitianas,
2
así como y una más duradera acción conjunta entre los Estados de las dos naciones en procura del bienestar de sus pueblos. Lo ideal es que cada municipio del Departamento y provincias anfitrionas tengan su propio pabellón, y así puedan mostrar sus particularidades en la producción y en los negocios, en la biodiversidad y en los atractivos ecoturísticos de su territorio, así como presentar sus realizaciones y proyectos de desarrollo a través de conferencias, y exhibir su cultura a través de su gastronomía, folklore, arte y literatura. Hacemos un llamado fraterno a cada Comité de Apoyo; a cada municipio, ayuntamiento, distrito escolar y departamento de gobierno; a cada asociación campesina, sindicato obrero, asociación estudiantil y junta de vecinos; a cada asociación de empresarios, y de agricultores y hoteleros; a cada agrupación cultural, deportiva y religiosa; a cada regimiento de las Fuerzas Armadas y cada puesto de la Policía Nacional, puestos de bomberos y oficinas de la Cruz Roja Dominicana y de la Defensa Civil; a cada partido político, a los comunicadores sociales y medios de comunicación, y a cada ciudadano de las localidades involucradas, haitianas y dominicanas, para que, con alegría y entusiasmo, actúen con la mayor creatividad posible, con miras a participar en cada una y en todas las manifestaciones científicas y culturales, y de exposición, que conformarán el PROGRAMA de la V FERIA BINACIONAL ECOTURISTICA Y DE PRODUCCION.
Dra. Jacqueline Boin Presidenta Dr. José Serulle Ramia Presidente-Fundador FUNDACION CIENCIA Y ARTE, INC. Ing. Jean Camille Bissereth Presidente FONDTAH Padre Yves Edmond Presidente SANT PON AYITI Vernet Antoine Coordinador Comité Local de Desarrollo (KDL), Savanette Guerda Bellevue Benjamin Alexandre Diputada al Congreso de la República de Haití Ing. Donaciano de la Cruz Montero Alcalde de Hondo Valle (Presidente Comité de Apoyo y coordinador de la Región El Valle) Jeantés Belfort Alcalde de Comuna de Savanette Luis Minier Alcalde de Comendador (Presidente Comité de Apoyo y coordinador ayuntamientos fronterizos dominicanos y de la Provincia Elías Piña) Melvin Isaac Bera Federación Dominicana de Municipios (FEDOMU) (Sub-coordinador de los ayuntamientos de la Región El Valle)
3
PROGRAMA CIENTÍFICO-CULTURAL SABADO 30 NOVIEMBRE, 2013 2:00 p.m. DESFILE INAUGURAL. Dos puntos de salida y un lugar de encuentro: Anfiteatro TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA 1) Desde Savanette (Haití) hasta sede de la feria 2) Desde Cañada Miguel (República Dominicana) hasta sede de la feria (Comuna de Savanette, Haití) 3) Encuentro de dos pueblos, habitantes de la Isla de Quisqueya, en la entrada del recinto ferial -Bandas de música de municipalidades y comunas fronterizas -Batallón de las FF.AA. de la República Dominicana y de la Policía Nacional de Haití; Cruz Roja y Defensa Civil de los dos países -Autoridades civiles de los dos países -Autoridades comunales y municipales, participación de ministerios -Batón ballets, grupos gagá, grupos coreográficos, muestras del carnaval, delegaciones de estudiantes, grupos infantiles, asociaciones campesinas, de mujeres y deportivas, scouts, defensa civil, Cruz Roja 3:00 p.m. ACTO INAUGURAL (Anfiteatro TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) -Himnos nacionales de Haití y de la República Dominicana -Invocación -INVITADOS DE HONOR: .Presidente Constitucional de la República de Haití, Excmo. MICHEL JOSEPH MARTELLY .Presidente Constitucional de la República Dominicana, Excmo. DANILO MEDINA SÁNCHEZ .Jefe de Gobierno de Tobago, Trinidad y Tobago, Excmo. ORVILLE D. LONDON .Secretario General Asociación de Estados del Caribe (AEC), Embajador ALFONSO MÚNERA CAVADÍA .COSTA RICA, a través de sus Ministerios de Turismo, y Agua y Mares -Discurso en nombre de entidades organizadoras por la República Dominicana, Dres. Jacqueline Boin y José Serulle Ramia, Presidente Fundación Ciencia y Arte, Inc. y Presidente-Fundador -Discurso en nombre de entidades organizadoras por la República de Haití, Ing. Agrón. Jean Camille Bissereth, Presidente FONDTAH, Padre Yves Edmond, Presidente Sant Pon Ayiti, Vernet Antoine, Coordinador Comité de Desarrollo Local Savanette -Palabras del Director General de Cooperación Multilateral (DIGECOOM) Ing. Antonio Vargas Hernández -Palabras Diputada Guerda Bellevue Benjamin Alexandre -Palabras Alcalde de Hondo Valle, Ing. Donaciano de la Cruz Montero -Palabras Presidente del Senado de Haití, Simon Dieuseul Desras 4
-Palabras Presidente de la Cámara de Diputados de Haití, Jean Tholbert Alexis -Palabras del Síndico de Savanette, Honorable Jeantés Belfort CORTE DE CINTA que deja inaugurada el área expositiva y los trabajos científicoculturales de la feria. 4:30 p.m. ACTO ARTÍSTICO-CULTURAL INAUGURAL (Anfiteatro TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA)
-Ballet folklórico de Barahona (Ayuntamiento) -Grupo artístico de San Juan de la Maguana (Ayuntamiento) -Grupos artísticos de Savanette -Dahomey, grupo de danza, Sant Pon Ayiti -Presentación artística de Tobago, INVITADO DE HONOR, República de Trinidad y Tobago -Grupo musical, Presidencia de la República Dominicana -Orquesta de Haití, Presidencia de la República de Haití -Groupe Compas: T-MICKY
DOMINGO 1 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) INTRODUCCION A LOS TEMAS Y LA METODOLOGIA DE LA FERIA 10:00 a.m. - 1:00 p.m. -Metodología del programa científico-cultural de la 5ta. Feria binacional -El ecoturismo como opción de desarrollo local -Las relaciones dominico-haitianas para el desarrollo duradero de la Isla: evolución histórica y situación actual A cargo de: Jacqueline Boin, José Serulle Ramia, Jean Camille Bissereth, Padre Yves Edmond y Vernet Antoine -La experiencia del ecoturismo en TOBAGO, República de Trinidad y Tobago, INVITADO DE HONOR. Tracy Davidson-Celestine, Secretaria de Turismo y Transporte, Joel Jack, Secretario de Finanzas y Desarrollo Empresarial -La experiencia del ecoturismo en COSTA RICA (INVITADO DE HONOR), Ministerio de Turismo de Costa Rica 2:30 p.m. – 5:00 p.m. -Geografía y riquezas naturales de la Región El Valle, República Dominicana, y del Departamento del Centro, Haití. Geógrafo Bolívar Troncoso Morales. -La frontera domínico-haitiana, su realidad socio-económica, ambiental, poblacional y cultural. Sus retos. Miguel Bejarán, Director General de Desarrollo Fronterizo, Max Antoine II, Director de Desarrollo Fronterizo Haití. -Relaciones haitiano-dominicanas (intercambios culturales y comerciales), Jude Jeudi (NDI).
5
-Salud pública y desarrollo humano en la frontera domínico-haitiana. Planes de prevención y de atención médica para garantizar una población sana. Ministerios de Salud de la República Dominicana y de Haití.
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Hondo Valle, El Cercado, Juan Santiago, Comendador y Las Matas de Farfán (Ayuntamientos) -Grupos artísticos de Savanette, Mirebalais y Belladere -Orquesta evangélica: Lochard Remy y Fanfare Corps de Christ-Lagouasse -Presentación artística de Tobago, INVITADO DE HONOR, República de Trinidad y Tobago
LUNES 2 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) DIAGNOSTICO DE LAS COMUNAS DEL DEPARTAMENTO DEL CENTRO DE HAITI Y DE LOS MUNICIPIOS DE LAS PROVINCIAS SAN JUAN Y ELIAS PIÑA E INSTRUMENTOS PARA EL DESARROLLO LOCAL 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipio de Hondo Valle y Comuna de SAVANETTE (sede de la feria) -Situación socio-económica, ambiental y cultural del municipio de Hondo Valle -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Comuna de Savanette. Dismy Cesar -Proyectos para el desarrollo de cada localidad y proyectos conjuntos 2:30 p.m. – 5:00 p.m. -Panel: ordenamiento territorial de la isla e infraestructura vial, de transporte y vivienda en la frontera domínico-haitiana para el turismo sostenible -El ordenamiento territorial en la República Dominicana y en la República de Haití, Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo de la República Dominicana. Ministerio de Planificación de la República de Haití. Ministerio del Interior y de las Colectividades Territoriales de Haití -Obras de infraestructuras en Haití. Jacques Rousseau, Ministro de Obras Públicas, Transporte y Comunicación de Haití -Infraestructura vial y de transporte en la frontera domínico-haitiana. Presentación de proyecto vial. Ing. Frantz Verella, ex Ministro de Obras Públicas de Haití, consultor internacional (Continuación de este panel el miércoles 4 de diciembre, 3:30 p.m.)
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Hondo Valle (Ayuntamiento y Comité de Apoyo) -Grupos artísticos de Savanette -Orquesta FF.AA. República Dominicana
6
MARTES 3 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipio de EL CERCADO y COMUNA DE THOMONDE -Situación socio-económica, ambiental y cultural de El Cercado -Situación socio-económica, ambiental y cultural de la Comuna de Thomonde -Proyectos para el desarrollo de cada localidad y proyectos conjuntos 2:30 p.m. - 5:00 p.m. (Cont. Panel ordenamiento territorial para el ecoturismo) -Las vías de comunicación terrestre para el desarrollo del ecoturismo. El caso de la Región el Valle. Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones República Dominicana -Papel del Instituto Nacional de la Vivienda (INVI) en el mejoramiento habitacional de la frontera dominicana. Alma Fernández, Directora Ejecutiva INVI -Participación de capitales mixtos domínico-haitianos en la construcción de infraestructuras para el desarrollo en Haití. Ing. Michael Roy, Grupo Estrella, Ing. Axan Abellard, Ing. Edmundo Gil Tavares, GTC -Ordenamiento territorial en las localidades con vocación para el ecoturismo. Caso: Región El Valle. Ing. Olga Luciano, consultora -Conferencias: Las telecomunicaciones en el desarrollo integral. Ejemplo: Región el Valle de la República Dominicana (provincias Elías Piña – San Juan). Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL). Las telecomunicaciones en el Departamento del Centro de Haití. TELECOM
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de El Cercado -Grupos artísticos de Thomonde -Grupos artísticos Savanette
MIERCOLES 4 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipios de Juan Santiago y Vallejuelo, y Tomassique y Baptiste -Situación socio-económica, ambiental y cultural de los municipios de Juan Santiago y Vallejuelo -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Tomassique y Baptiste. -Proyectos para el desarrollo de cada localidad y proyectos conjuntos 2:30 p.m. – 5:00 p.m. Los recursos hídricos en el desarrollo socio-económico del Departamento del Centro de Haití y las provincias de Elías Piña y San Juan -La gestión integrada de las cuencas hidrográficas, desafíos y perspectivas. Michel Bertin, Ministerio de Medio Ambiente, Haití 7
-Cuencas hidrográficas, recursos hídricos, el uso del agua e infraestructuras para el desarrollo agropecuario, humano y el ecoturismo. Instituto Dominicano de Recursos Hidráulicos (INDRHI)
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Juan Santiago -Grupos artísticos de Vallejuelo -Grupos artísticos del INDRHI, República Dominicana -Grupos artísticos del Ministerio de Medio Ambiente, Haití -Grupos artísticos de Tomassique -Grupos artísticos de Baptiste
JUEVES 5 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipio de Las Matas de Farfán y Comuna Lascahobas -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Las Matas de Farfán -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Lascahobas -Proyectos para el desarrollo de cada localidad y proyectos conjuntos 2:30 p.m. - 5:00 p.m. -Conferencia: Comercialización y calidad en los intercambios domínico-haitianos, Escipión J. Oliveira Gómez, Director Ejecutivo Adjunto, Agencia del Caribe para el Desarrollo de las exportaciones (Caribbean Export Development Agency); Karina De Pool, Experta en Desarrollo Sector Privado, Programa Binacional /Haití-República Dominicana, Componente Comercio (Caribbean Export); Ileana Tejada Ciprián, Experta en Promoción de Inversiones, Programa Binacional / Haití-República Dominicana. Componente Comercio (Caribbean Export). -MESA DE NEGOCIACION EMPRESARIAL DOMÍNICO-HAITIANA (Responsable: Caribbean Export Development Agency) 4:00 p.m. Panel: Importancia de la electrificación y de la energía alternativa en el desarrollo regional y fronterizo -Planes de electrificación en la frontera domínico-haitiana, Electricité d´Haïti (EDF) y Corporación de Empresas Eléctricas Estatales (CDEEE) -Fuentes de energía alterna para el desarrollo de las comunidades fronterizas domínicohaitianas, Ing. Edmundo Gil Tavárez, GTC
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Las Matas de Farfán -Grupo artístico, a cargo de la CDEEE -Grupo artístico, a cargo de EDH -Grupos artísticos y Compas de Lascahobas -Grupo artístico domínico-haitiano (Caribbean Export) 8
VIERNES 6 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipio de Santiago de los Caballeros (Invitada de Honor) y Comuna de Cabo Haitiano (Invitada de Honor) -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Santiago de los Caballeros. Proyectos para el turismo sostenible. Dr. Juan Gilberto Serulle Ramia, Alcalde de Santiago de los Caballeros -Situación socio-económica, ambiental y cultural de la Comuna de Cabo Haitiano. Proyectos para el turismo sostenible. Michel Sainte Croix, Alcalde de Cabo Haitiano -Avances en el proyecto de ciudades hermanas 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Panel: Reducción del riesgo de desastres -Política de reducción del riesgo de desastres en la República Dominicana. Arq. Gustavo Lara Tapia, Secretario Ejecutivo Cruz Roja Dominicana -Política de reducción del riesgo de desastres en Haití. Dr. Jean Pierre Guiteau, Director Ejecutivo de la Cruz Roja Haitiana -Experiencias en el manejo de reducción del riesgo de desastres en República Dominicana y en Haití, Cruz Roja, Defensa Civil, FF.AA, Oproma, ONAMET, Comisión Nacional de Emergencia, Centro Operativo de Emergencia -Gestión de riesgo de desastres en la municipalidad de Santiago de los Caballeros, Ayuntamiento Municipal de Santiago
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Santiago de los Caballeros, Ayuntamiento de Santiago -Grupos artísticos de Cabo Haitiano, Ayuntamiento de Cabo Haitiano -La India Canela, Ayuntamiento de Santiago de los Caballeros -Grupos artísticos de Savanette -Orquesta de Haití: Groupe Café
SABADO 7 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipio de Comendador y Comuna de Belladere -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Comendador -Situación socio-económica, ambiental y cultural de la Comuna de Belladere -Proyectos para el desarrollo de cada localidad y proyectos conjuntos Conferencia: Relaciones diplomáticas y tratados de cooperación República Dominicana – República de Haití. Dr. Fritz Cineas, S.E. Embajador de Haití en la República Dominicana. Dr. Ruben Silié, S.E. Embajador de la República Dominicana en Haití
9
2:30 p.m. - 5:00 p.m. Conferencia: Mar Caribe y biodiversidad. Rol de la Comisión del Mar Caribe de la Asociación de Estados del Caribe para constituir al Mar Caribe en una zona especial, y, por tanto, en un recurso para el turismo sostenible de toda la Región del Gran Caribe. Costa Rica, INVITADO DE HONOR, Presidente Comisión del Mar Caribe, AEC. Msc. José Lino Chaves López, Viceministro de Agua y Mares, Gobierno de Costa Rica. Panel: Biodiversidad, bosques y parques nacionales. Educación ambiental -La importancia de preservar la biodiversidad y el rol de los bosques y parques nacionales en la República Dominicana. Vice-ministerio de Áreas Protegidas y Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, República Dominicana -La biodiversidad, Pierre Guy Lafontant, Ministerio de Agricultura, Haití -Papel del Ministerio de Educación en la educación ambiental para un turismo y desarrollo nacionales sostenibles. Ministerios de Educación de la República Dominicana y de la República de Haití
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Comendador, Ayuntamiento de Comendador -Grupos artísticos de la Comuna de Belladere, Ayuntamiento de Belladere -Presentación artística, COSTA RICA, INVITADO DE HONOR -Grupo artístico del Ministerio de Medio Ambiente República Dominicana -Dahomey, grupo de danza Sant Pon Ayiti -Orquesta de Haití, Presidencia de la República de Haití -Tropicana de Haití
DOMINGO 8 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipio de San Juan de la Maguana y Comuna de Hinche -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de San Juan de la Maguana -Situación socio-económica, ambiental y cultural de la Comuna de Hinche -Proyectos para el desarrollo de cada localidad y proyectos conjuntos 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Panel: El rol del ecoturismo en el desarrollo local de Haití y República Dominicana -La estrategia de desarrollo del ecoturismo en la República Dominicana. Su evolución y nivel de desarrollo. Francisco Javier García, Ministro de Turismo de la República Dominicana -La estrategia del desarrollo del ecoturismo en Haití. Stéphanie Balmir Villedrouin, Ministra de Turismo de Haití. -Medio Ambiente, Recursos Naturales y Ecoturismo en la República Dominicana. Dr. Bautista Rojas Tabar, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales de la República Dominicana
10
-Medio Ambiente, Recursos Naturales y Ecoturismo en Haití, Jean François Thomas, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Haití -Artesanía y ecoturismo. Rony François, Ministero de Asuntos Sociales de Haití
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos del Municipio de San Juan de la Maguana, Ayuntamiento de San Juan de la Maguana -Ballet folklórico Ministerio de Turismo de la República Dominicana -Grupos artísticos de la Comuna de Hinche, Ayuntamiento de Hinche -Orquesta, Ministerio de Turismo, Haití -Brothers Passe et Koudjay
LUNES 9 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipio de El Llano y Saut d’Eau -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de El Llano -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Saut d’Eau -Proyectos para el desarrollo de cada localidad y proyectos conjuntos 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Panel: Experiencias de gestión municipal y comunal. Cooperación bilateral y regional para el desarrollo local -Intercambios de experiencia en la gestión municipal y comunal entre los Ayuntamientos fronterizos domínico-haitianos. Melvin Isaac Bera, Federación Dominicana de Municipios (FEDOMU) -Cooperación transfronteriza domínico-haitiana a través del Comité Intermunicipal Transfronterizo, Luis Minier, Alcalde de Comendador -Papel de la Liga Municipal Dominicana en el desarrollo de los gobiernos municipales, en particular en la región el valle, y el vínculo con la vida municipal de Haití. Ing. Johnny Jones, Secretario General LMD -La experiencia en las Mancomunidades de Ayuntamientos y el desarrollo local. Dr. Onofre Rojas, consultor y ex Ordenar de los Fondos Europeos de Desarrollo -La cooperación bilateral Haití-República Dominicana en el contexto regional, y su impacto en la vida de las municipalidades. Lic. Willys Ramírez, consultor, ex funcionario en CARICOM
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de El Llano -Grupos artísticos de Saut d’Eau -Grupos artísticos de Savanette -Grupo musical, Liga Municipal Dominicana (LMD) -Orquesta, Haití 11
MARTES 10 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipios Bánica y Pedro Santana, y Comuna de Cerca-La-Source -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Bánica -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Pedro Santana -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Cerca-La-Source -Proyectos para el desarrollo de cada localidad y proyectos conjuntos -Jonas Gue/Dismy Cesar 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Panel: Producción agropecuaria -Planes domínico-haitianos para garantizar un intercambio de bienes alimentarios provenientes de la agricultura con miras a garantizar la soberanía alimentaria de la isla, Ministerios de Agricultura de la República Dominicana y Haití -La producción agropecuaria en la Región El Valle y La Agricultura Orgánica, Dirección Regional San Juan Ministerio de Agricultura -PAPEL DEL IAD en el desarrollo de la producción agrícola y en la mejora del campesinado dominicano, en particular en la región el valle. Ing. Agrón. Alfonso Radhamés Valenzuela, Director Instituto Agrario Dominicano -PAPEL DEL FEDA en el financiamiento agrícola y en el combate a la pobreza rural para el desarrollo agropecuario. Lic. Antonio López, Director General Fondo Especial para el Desarrollo Agropecuario (FEDA) -La producción agropecuaria en el Departamento del Centro de Haití. Ministerio de Agricultura de Haití -Las cooperativas de productores agrícolas en el desarrollo social y económico de la Región El Valle y del Departamento del Centro de Haití. Cooperativas de San Juan de la Maguana, Matas de Farfán, Comendador y Hondo Valle. Asociaciones de productores de Savanette, Mirebalais, Lascahobas...
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Bánica, Ayuntamiento de Bánica -Grupos artísticos de Pedro Santana, Ayuntamiento de Pedro Santana -Grupo musical y danza, y decimeros, Instituto Agrario Dominicano (IAD) -Orquesta Policía Nacional de Haití -Orquesta Policía Nacional de la República Dominicana -Grupos artísticos de Cerca-La-Source, Ayuntamiento Cerca-La-Source -Orquesta de Haití, Ministerio de Agricultura de Haití
MIERCOLES 11 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipios de Juan de Herrera y Bohechío. Pedernales y Anse-á-Pitre: municipio y comuna invitados de honor -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Juan de Herrera 12
-Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Bohechío -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Pedernales, Municipio fronterizo Invitado de Honor -Situación socio-económica, ambiental y cultural de la Comuna de Anse-á-Pitre, Comuna fronteriza Invitada de Honor -Potencial ecoturístico de localidades y proyectos conjuntos 2:30 p.m.- 5:00 p.m. Panel: La identidad cultural al servicio del ecoturismo y desarrollo regional y local -Yi-Yoh Robles, Director Nacional Creatividad y Participación Popular, Ministerio de Cultura, Felipe de La Cruz, Responsable de Arte y Cultura, Ayuntamiento San Juan de la Maguana; Haffe Serulle, dramaturgo y literato, Fundación Ciencia y Arte, Inc.; Roldán Mármol, Presidente Fundación Cultural Cofradía; Haiti; Padre Yves Edmond, Presidente Sant Pon Ayiti. Kesler Bien-Aimé (patrimonio inmaterial), Ministerio de Cultura de Haití
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU- SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Juan de Herrera -Grupos artísticos de Bohechío -Grupos artísticos de Pedernales -Grupos artísticos de Anse-á-Pitre -Artistas del Ministerio de Cultura, República Dominicana -Orquesta, Ministerio de Cultura de Haití
JUEVES 12 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipio de Barahona, Invitado de Honor, y Comuna de Mirebalais, Thomazeau y Verrettes -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Barahona -Situación socio-económica, ambiental y cultural de la Comuna de Mirebalais -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Thomazeau y Verettes -Potencial ecoturístico de dichas localidades y proyectos conjuntos 2:30 p.m. – 5:00 p.m. Panel: Relaciones fronterizas interinstitucionales - Las relaciones fronterizas entre Hondo Valle y Savanette. Comité de Iniciativas de Desarrollo Savanette-Hondo Valle (CIDSAHOVA) y Helvetas-Haití - Rol del Comité Intermunicipal Transfronterizo (CIT) (compuesto por seis municipios haitianos: Thomonde, Tomassique, Cerca-La-Source, Savanette, Belladere y Lascahobas), y seis municipios dominicanos de la Provincia Elías Piña (Comendador, El Llano, Pedro Santana, Bánica, Hondo Valle y Juan Santiago). Luis Minier, Alcalde de Comendador - Las organizaciones de la mujer en la frontera domínico-haitiana. Papel del ministerio de la mujer en su fortalecimiento y construcción de una concepción
13
-
solidaria entre las mujeres domínico-haitianas, Ministerios de la Mujer de República Dominicana y Haití Género y Derecho a la Alimentación. Guadalupe Valdez, Diputada Nacional, Coordinadora Frente Parlamentario de Lucha contra el Hambre
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Barahona, Paraíso y Polo, Provincia de Barahona (ayuntamientos) -Grupos artísticos Mirebalais y Verrettes -Grupos artísticos de Savanette y Boucan Carre -Orquesta, Ministerio de Obras Públicas de Haití
VIERNES 13 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. 10:00 – 11:30 a.m. Municipio de Dajabón y Comuna de Ouanaminthe, Invitados de Honor -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Dajabón -Situación socio-económica, ambiental y cultural de la Comuna de Ouanaminthe -Potencial ecoturístico de ambas localidades y proyectos conjuntos: mercados fronterizos 11:30 a.m. – 1:00 p.m. Panel: Relaciones entre la República Dominicana y Haití - Relaciones Haitiano-Dominicanas hoy, Honorable Pierre Richard Casimir, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Haití - Una estrategia para relaciones duraderas y fructíferas entre la República Dominicana y Haití. Dra. Jacqueline Boin, Presidente Fundación Ciencia y Arte, Inc., Dr. José Serulle Ramia, Presidente-Fundador - Importancia de las relaciones de los Senados y Cámaras de Diputados de la República Dominicana y Haití para la definición de legislaciones que favorezcan los intercambios entre las dos naciones vecinas. Congreso de ambos países 2:30 p.m. – 5:00 p.m. Panel: Relaciones entre la República Dominicana y Haití (cont.) - Comercio domínico-haitiano, su peso en las dos sociedades. Hacia un acuerdo de libre comercio. Lic. José del Castillo, Ministro de Industria y Comercio de la República Dominicana, Dr. Wilson Laleau, Ministro de Comercio e Industria, y de Finanzas de la República de Haití - Relaciones económicas binacionales (comercio, inversión y migración). Lic. Jean-Alain Rodríguez, Director Ejecutivo CEI-RD - Relaciones domínico-haitianas. Estado actual y perspectivas, Edwin Paraison, Presidente Fundación Zilé y Presentación de Agenda domínico-haitiana. - Relaciones entre los Estados y gobiernos de Haití y la República Dominicana. El rol de la Comisión Mixta Bilateral, Lic. Roberto Martínez, Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana. Y Ministerio de Relaciones Exteriores de Haití 14
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 6:00 p.m.-11:00 p.m. -Grupos artísticos de Dajabón, Municipio de Dajabón y Gobernación de la provincia de Dajabón -Grupos artísticos de Ouanaminthe, Ayuntamiento de Ouanaminthe -Dahomey, grupo de danza, Sant Pon Ayiti -Orquesta, Ministerio de Relaciones Exteriores de Haití
SABADO 14 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. -El ecoturismo binacional: una opción para el desarrollo económico y la protección ambiental en la Isla. Diagnósticos y propuestas para la Región El Valle de la República Dominicana y el Departamento del Centro de Haití. Responsables: Fundación Ciencia y Arte, Inc., FONDTAH, Sant Pon Ayiti, KDL, Comités de Apoyo y Ayuntamientos Hondo Valle, Comendador y Savanette 2:30- 5:30 p.m. Propuesta de Ruta Ecoturística Binacional San Juan–Savanette. Etapas de su diseño. Proyección de fotos y cartas geográficas Primera etapa: San Juan de la Maguana - Las Matas de Farfán - El Cercado – Juan Santiago - Hondo Valle – Región El Valle - Savanette (Haití) – Vallejuelo – San Juan de la Maguana) (Responsables: Fundación Ciencia y Arte, Inc., FONDTAH, Sant Pon Ayiti y KDL Savanette). Con la participación de los Ministerios de Turismo y de Medio Ambiente de los dos países y de Anne Puller -El recorrido y sus potenciales puntos de interés -Actividades para la ejecución de la ruta ecoturística -Los comités pro-ruta ecoturística Región El Valle (República Dominicana) - Departamento del Centro (Haití), y el Comité de Desarrollo de la ruta ecoturística San Juan - Savanette
Programa artístico-cultural (Anfit. TROU D´EAU-SIERRA DE NEYBA) 5:00 p.m. -11:00 p.m. -Grupos artísticos de San Juan de la Maguana -Grupos artísticos del Ministerio de Turismo de Haití -Orquesta, Presidencia de la República de Haití -Mass Compas de Haití
DOMINGO 15 DE DICIEMBRE Programa científico (Salón de conferencias RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m.- 1:00 m. Panel: La cooperación internacional en el Departamento del Centro de Haití y las provincias San Juan y Elías Piña (Región El Valle) Ing. Antonio Vargas Hernández, Director General DIGECOOM; Jonathan Pitts, Responsable de Comunicación de la Unión Europea; GIZ; Gonzalo Vargas, Representante 15
de ACNUR; Helvetas; Canadá; Osilia Mateo, Plan Internacional; Robert Crowley, Oxfam Quebec; Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD); Escipión J. Oliveira Gómez, Director Ejecutivo Adjunto Caribbean Export Development Agency
ACTO DE CLAUSURA (Salón de Conf. RIO FER-A-CHEVAL) 3:00 p.m. – 4:30 p.m. -Discurso de la Vicepresidenta de la República Dominicana, Excma. Dra. MARGARITA CEDEÑO DE FERNANDEZ, Invitada de Honor -Discurso del Primer Ministro de la República de Haití, Honorable LAURENT SALVADOR LAMOTHE, Invitado de Honor -Balance de la 5ta. Feria Binacional, presentado por los organizadores -Palabras del Embajador Delegación de la Unión Europea en la República Dominicana, S.E. ALBERTO NAVARRO -Presentación de la 1era. Feria Mundial Ecoturística y de Producción, Municipio de Santiago de los Caballeros, República Dominicana, 18- 26 de octubre, 2014
FIESTA DE CLAUSURA (Anfiteatro TROU-D´EAU-SIERRADE NEYBA) 4:30 p.m. – 11:00 p.m. -Grupos artísticos de Comendador, Juan Santiago y Hondo Valle (ayuntamientos) -Grupo artístico, Vicepresidencia de la República Dominicana -Grupos artísticos de Savanette -Orquesta, Primature (Oficina del Primer Ministro) de Haití -Groupe: RAM et Djakout # one
____________ Nota: Durante toda la celebración de la feria habrá un contingente de artistas del Ministerio de Cultura de la República Dominicana que desarrollará, a través de su Dirección Nacional de Creatividad y Participación Popular, una amplia labor cultural (talleres, teatro, danza, lecturas, pintura...) en el seno de la infancia, la juventud y participantes en general. ____________
16