Beginning 2015 "Начало", Каталог by Fedor Polevoy

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов

«Начало» 27 ноября – 1 декабря 2015 года при поддержке Комитета по культуре Санкт-Петербурга

Учредитель Союз кинематографистов Санкт-Петербурга

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films

Beginning November, 27 – December, 1, 2015 with the assistance of the Committee for Culture of St. Petersburg

Founder St. Petersburg Filmmaker’s Union

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Дорогие друзья!

Dear friends!

Рад приветствовать участников и гостей XIV Санкт-Петербургского международного фестиваля дебютных и студенческих фильмов «Начало»!

I’m pleased to welcome participants and quests of the XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films Beginning!

Более десяти лет фестиваль проходит в Санкт-Петербурге, по праву считаясь одним из наиболее значимых событий в культурной жизни города. Традиционно он представляет на суд зрителей и компетентного жюри лучшие картины молодых режиссеров России и зарубежья. Этот год не стал исключением. В афишу вошли фильмы из 46 стран мира. Среди них игровые, документальные и короткометражные ленты, во внеконкурсной программе будут также представлены дебютные работы знаменитых отечественных режиссеров. Сложно переоценить гуманитарную миссию фестиваля, нацеленного на укрепление международных связей, расширение творческих и деловых контактов. Он стал открытой профессиональной площадкой для обмена опытом и идеями между представителями различных киношкол и кинокомпаний. Уверен, участников ждет плодотворная работа, новые открытия и приятные сюрпризы. Несомненным подарком для конкурсантов и зрителей станут мастер-классы ведущих российских и зарубежных кинематографистов. От всей души желаю участникам и гостям фестиваля «Начало» вдохновения, творческих открытий и побед, а зрителям – незабываемых впечатлений!

This Festival has been taking place in St. Petersburg for more than 10 years and it is truly considered to be one of the most significant events in the cultural life of the city. Traditionally it presents to the audience and competent jury the best works of young directors from Russia and foreign countries. And this year is not an exception. There are films from 46 countries of the world, including fiction, documentary and short films. Non-competition program represents debut works of the famous Russian directors. It is difficult to overestimate the humanitarian impact of Beginning. This Festival aims to strengthen international partnerships and increase creative and business communication. It has become an open professional scene for sharing experience and new ideas among representatives of the different cinematography schools and film companies. I’m certain that fruitful work, new discoveries and a lot of pleasant surprises are waiting for the participants. Master-classes of the leading Russian and foreign cinematographers will be a great gift for the contestants and audience. I sincerely wish participants an inspiration, creative discoveries and victories. And I hope that audience will get unforgettable experience!

Константин Сухенко,

Konstantin Sukhenko,

председатель Комитета по культуре Санкт-Петербурга

Chairman of the Committee for Culture of St. Petersburg

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Дорогие участники фестиваля, гости, зрители!

Dear participants, guests and viewers!

Несмотря на серьезное сокращение финансирования, приведшее к минимизации наших устремлений практически во всех направлениях, мы стали работать еще больше. Мы очень благодарны всем, кто сотрудничает с нами и поддерживает в сложное время. Мы посмотрели рекордное количество фильмов, нам по-прежнему помогают наши партнеры и друзья, мы работаем с самими лучшими площадками нашего города. Две программы фестиваля будут показаны зрителям в старейшем кинотеатре города и по-прежнему шикарной «Авроре». Мы впервые сотрудничаем с этим популярным кинотеатром и потому хотим приятно удивить его вечно требовательную публику. Главное фестивальное соревнование мы решили организовать в недавно открывшемся киноцентре «Ленфильм». И неспроста. Мы были поражены богатством его внутреннего убранства. Экспонаты, выставленные в фойе и коридорах, не только радуют глаз, но и вызывают прилив гордости. Мы уверены, что новая фестивальная площадка произведет неизгладимое впечатление на всех. И на зрителей и на международное жюри. Ведь киноцентр «Ленфильм» не только ослепительно красив, но и оснащен по последнему слову техники. У наших друзей из «Порядка слов» пройдут показы фильмов, которые выбрали члены жюри «Начала». Мы надеемся, что вы присоединитесь к обсуждениям представленных картин. В «Эрарте» мы проведем спецпоказы, а в кинотеатре «Англетер» – познакомим вас с российскими короткометражными фильмами, которые не попали в конкурс только из-за того, что в этом году мы были вынуждены сократить количество фестивальных дней. Так сформировалась городская география «Начала», лучшие кинодебюты распространились по обеим сторонам Невы. Мы рассчитываем, что расширение пространства приведет к тому, что еще больше зрителей сможет узнать и полюбить наш фестиваль так, как его любим мы. Большинство фильмов в наших программах – российские премьеры, режиссеры приедут в Петербург, чтобы представить свои работы, поэтому мы желаем вам приятных просмотров и, в первую очередь, жаркого обсуждения увиденного. Надеемся, вам будет у нас интересно!

Despite the significant cuts in funding, which led to the minimization of our aspirations almost in all our activities, we began to work even harder. We gratefully appreciate all the people who work with us and support us in difficult times. We watched a record number of films, our friends and partners continue to help us and we cooperate with the best venues of the city.

Команда XIV Санкт-Петербургского международного фестиваля дебютных и студенческих фильмов

Team of the XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films

«Начало»

Beginning

Two festival programs will be shown in the city’s oldest cinema-house – in magnificent Avrora. We work with this popular place for the first time and that’s why we want to impress and surprise its exacting audience. We’ve decided to hold the main festival competition program in newly opened cinema centre Lenfilm. And there’s a reason for it: the beauty of its interior decoration amazed us. Artefacts in lobby and halls do not merely delight the eye but also arouse surge of pride. We are confident that this new festival venue will make a deep impression on everyone: both on viewers and international jury – because Lenfilm is not only effulgently beautiful place but it’s also equipped with the latest technology. Our friends – the bookstore Word order – will hold film screenings, which were chosen by the jury of our Festival. We hope that you’ll join the discussions on the presented works. In the museum Erarta our special program will be shown. In the cinema house Angleterre Cinema Lounge a special program will be presented. It contains Russian short films, which don’t take part in the main competition only because we had to shorten the Festival duration this year. This is how the geographic scope of the Beginning has been set up. The best debut films settled on the both sides of the Neva River. We expect that the expansion of the territory will increase the number of people who will get to know and love our Festival in the way we love it. The majority of the films in the festival programs are the Russian premieres. Film directors will come to St. Petersburg in order to present their works. We wish you a pleasant viewing and of course heated discussions on what you’ll watch. We hope you’ll enjoy!

ЖЮРИ / JURY

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Гела БА БЛ УА НИ / G e la BA B LUA N I КИНОРЕЖИССЕР

FILM DIRECTOR

Гела Баблуани родился в Тбилиси, Грузия. Сын известного режиссера Теймураза Баблуани. В семнадцать лет уехал за границу. В Париже начал изучать киноискусство. «13» (Tzameti) – его дебют в кино, сценарий к фильму написал он сам. На кинофестивале в Санденсе фильм получил Гран-при жюри, в Венеции – приз за лучший первый художественный фильм, а также более десяти международных наград.

Born in Tbilisi in Georgia. He is the son of the prominent director Temur Babluani. At 17 years of age he was sent to study in France. His first feature film is 13 Tzameti. The film won the World Cinema Jury Prize for a Dramatic motion picture at the Sundance Film Festival, the Prize for the Best Debut director at the Venice International Film Festival and more than 10 international awards.

Ма р к ЛЬВОФФ / Mark LWO F F

КИНОПРОДЮСЕР

FILM PRODUCER

В 2006 году окончил факультет кино Университета Аалто. Один из основателей продюсерской компании Bufo, которая работает с 2007 года в Хельсинки и уже выпустила несколько игровых и документальных фильмов, завоевших призы по всему миру. Он выступил продюсером таких фильмов, как «Хороший сын» Зайды Бергрот, «Бетонная ночь» Пирьи Хонкасало и «Корсо» Аксели Туомиваара. Несмотря на бурную деятельность, Марк, тем не менее, находит время управлять загородным рестораном.

A graduate from Aalto University’s Film Department in 2006, Mark Lwoff is one of the founding associates of the production company Bufo in 2007. Founded in Helsinki, Bufo has produced a number of fiction and documentary films of which many have received international recognition. His productions have included Zaida Bergroth’s The Good Son, Pirjo Honkasalo’s Concrete Night and Akseli Tuomivaara’s Korso. Mark nevertheless finds time to run a barbeque restaurant on the side.

ЖЮРИ / JURY

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

С та н и с ла в Ф. РОСТОЦ К ИЙ / St ani slav F. ROSTOTSKY КИНОКРИТИК Родился в 1976 году в Москве. В 1993 году пришел в кинокритику в прямом смысле слова с улицы, да так там и остался. Принимал участие во многих проектах, ставших со временем легендарными, от отдела искусств газеты «Сегодня» до журнала «ПТЮЧ». Печатался в «ОМе», «Неделе», PREMIERE, «Искусстве кино», «Афише», «Времени новостей», «Сеансе» и многих других периодических изданиях. Появлялся на киноэкране в образах похотливого клипмейкера («Мечтать не вредно» Евгения Лаврентьева), хакера-пьяницы («Антикиллер Д. К. Любовь без памяти» Эльдара Салаватова, также соавтор сценария) и получающего затрещину лирического героя (видеоклип на песню Земфиры «Блюз» Ренаты Литвиновой). Программный директор проекта «Видеосалон в Новом музее» (Кинофестиваль «Послание к человеку, 2015). Смотрит не менее полутысячи фильмов в год.

FILM CRITIC Born in 1976 in Moscow. He came into film critique in 1993 literally from the street and decided not to leave. He had been involved in many projects, which later became legendary: from art’s department of the newspaper Segodnya to the magazine PTUCH. He published in such periodicals as OM, Nedelya, PREMIERE, Cinema art, Afisha, News time, Seance and many others. He appeared on the screen as a lustful music video director (Keep dreaming by Evgeniy Lavrentev), as a barfly-hacker (Anti-killer D.K. Memoryless love by Eldar Salavatov, also his co-writer) and as a lyric character, who received a clout in the Zemfira’s music video Blues by Renata Litvinova. He is an art director of the project Video club in the New Museum (Message to men IFF, 2015). Stanislav F. Rostotsky watches at least 500 films in a year.

В е ра Зелинска я / Ve ra Zelinsk aya художникпостановщик

production designer

Родилась в Новосибирске. В 1971 году окончила Ленинградское высшее художественнопромышленное училище им. Мухиной. Художникпостановщик более 18 фильмов, театральный художник, дизайнер по интерьеру, художникоформитель международных выставок, концертных залов. Лауреат Государственной премии РФ.

Born in Novosibirsk. In 1971 graduated from the V. Mukhina Leningrad Higher Art and Industrial Academy. Production designer (more than 18 films), stage and interior designer, woks as an interior decorator at the international exhibitions and concerthalls. Laureate of the State Prize.

ЖЮРИ / JURY

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Ро б е рто БЕРЛИНЕР / Ro b e r to B ERLI N ER КИНОРЕЖИССЕР

FILM DIRECTOR

Выпускник факультета журналистики, начал работать в кино с восьмидесятых. Автор двух игровых фильмов «Нис, Сердце безумия» 2015 года и «Хулио больше нет» 2014 года; полнометражных документальных фильмов «Рукус в цирке», «Пиндорама», «Подробно о Херберте», «Рождена, чтобы быть слепой»; телевизионных шоу «Звук улиц» и «Свободный джаз»; музыкальных клипов для различных групп и рекламных роликов. Неоднократный победитель многочисленных международных фестивалей. Его фильмы участвовали в программах МДФ в Амстердаме, фестиваля AFI в США, МКФ в Сан-Франциско и Токио. В 1993 году основал собственную кинокомпанию TvZero.

Graduated in journalism and started to direct in the 1980’s. He directed two fiction films: Nise, The Heart of Madness, 2015 and Julio’s Gone, 2014); feature documentaries such as Ruckus at the Circus, 2015, Pindorama, 2009, Herbert Up Close, 2011 and Born to be Blind, 2003; TV Shows such as Street Sounds, 1997/2004, Free Jazz, 1996/97; music videos for several bands and some advertising. Roberto has won awards in Brazil and abroad with different kinds of work. His films have been in festivals such as IDFA, AFI, Tokyo and San Francisco. In 1993, he founded TvZero that produces all of his works.

Ма р и на РОССЕ Т / Marina ROSSE T

РЕЖИССЕР-АНИМАТОР

ANIMATION DIRECTOR

Марина Россет – независимый аниматор. Живет и работает в Швейцарии. Училась в Высшей школе визуальных искусств в Бельгии, окончила Школу искусств и дизайна в Люцерне в 2007 году. С тех пор работает режиссером - аниматором.

Marina Rosset is an independent animation filmmaker based in Switzerland. She’s studied at the ENSAV La Cambre in Brussels, then graduated from the Lucerne School of Art and Design in 2007. Since then she draws films.

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ / OPENING FILM

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

ТА НЦ У ЮЩ ИЙ В П УСТ ЫНЕ / D ESERT DA N CER Игровой, цветной, 98’, 2014, Великобритания, Россия Fiction, color, 98’, 2014, Great Britain, Russia

РОССИЙСКАЯ ПРЕМЬЕРА / RUSSIAN PREMIERE Производство – Relativity Media, May 13 Films, Rostik Investment Group Продюсеры: Пиппа Кросс, Фабиола Беракаса, Луис Асторкия, Родика Змихновская

Production – Relativity Media, May 13 Films, Rostik Investment Group Produced by Pippa Cross, Fabiola Beracasa, Luis Astorquia, Rodika Zmikhnovskaya

Режиссер Ричард Рэймонд Авторы сценария: Ион Крокер, Афшин Гаффариан Оператор Карлос Каталан Художники: Шахрам Карими, Алистэр Кэй, Луиз Стьернсворд Музыка Бенджамин Уоллфисч Монтаж: Крис Гилл, Селия Хэйнинг В ролях: Фрида Пинто, Том Каллен, Рис Ричи, Назанин Бониади, Саймон Кассианидес, Марама Корлетт, Акин Гази, Макрам Хури, Толга Сафер

Director Richard Raymond Written by Jon Croker, Afshin Ghaffarian Director of Photography Carlos Catalan Design by Shahram Karimi, Alistair Kay, Louise Stjernsward Music Benjamin Wallfisch Edited by Chris Gill, Celia Haining Cast: Freida Pinto, Tom Cullen, Reece Ritchie, Nazanin Boniadi, Simon Kassianides, Marama Corlett, Akin Gazi, Makram Khoury, Tolga Safer

В Иране, где запрещено танцевать, Афшин и его друзья основали подпольную танцевальную студию. Они учатся танцевать по видеороликам с участием Майкла Джексона, Пины Бауш и Рудольфа Нуриева. Упиваясь свободой самовыражения, они задумали организовать представление в пустыне. Из-за этого жизнь Афшина оказалась в опасности. Основано на реальных событиях.

A film based on an incredible true story. Set in Iran, where it is currently forbidden to dance, the story follows Afshin Ghaffarian and his friends who despite the dangers form an underground dance company where, via hacking into YouTube, they learn from the very best - Michael Jackson, Pina Bausch and Rudolf Nureyev. Reveling in the freedom of expression that dance gives them, they set upon putting on a performance deep in the desert, away from the watchful eyes of the military police.

Film festival contact Ivan Lopatin lis.producer@gmail.com

Ричард Р эймонд Ричард Рэймонд начал кинокарьеру в возрасте 15 лет, когда он тайно пробрался за спинами охранников в Pinewood Film Studios. Позднее он зарекомендовал себя там в качестве завсегдатая и получил опыт работы в таких фильмах, как «Интервью с вампиром» Нила Джордана и «Пятый элемент» Люка Бессона. В 2009 году Рэймонд выступил в роли продюсера психологического триллера «Бессердечный» с Джимом Стерджессом в главной роли, который собрал множество наград. «Танцующий в пустыне» - его дебютный фильм.

R ichard R ay mond Richard Raymond began his career in film by sneaking past the guards at Pinewood Film Studios when he was 15 years old. He established himself as a regular face there, obtaining work experience on movies such as Neil Jordan’s Interview With The Vampire and Luc Besson’s The Fifth Element. In 2009 Raymond produced the multi award winning feature Heartless, starring Jim Sturgess. Desert Dancer is his directorial debut.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Ежегодно обращаюсь к вам с нескрываемым воодушевлением, так как мы продолжаем расти, накапливаем опыт, проходим все более длинную дистанцию в процессе подготовки «Начала» и получаем все больше и больше впечатлений от проделанной работы. В этом году программа фестиваля формировалась в особом режиме. Наши зарубежные и российские партнеры из числа прокатных компаний и владельцев прав предложили нам к отбору 3 500 фильмов, что на целую тысячу больше, чем в прошлом, рекордном 2014 году. Но мы справились. Every year I address to you with the undisguised enthusiasm because we continue to grow, gain experience and lengthen the distance in the process of preparing the Festival. And of course every time we receive more and more experience from the work accomplished. The festival program has been forming under special conditions this year. Our foreign and Russian partners from among distribution companies and right owners gave us 3 500 films to select. That is 1000 more than in the record 2014. But we did it. Несколько лет тому назад программный директор Московского МКФ Кирилл Разлогов ответственно заявил со сцены во время церемонии награждения, что какой фестиваль ни возьми, всяко больше пяти хороших фильмов там не будет. В течение долгих лет мы боролись с этим спорным утверждением, считая, что впечатлить зрителей может вся программа фестиваля, но за 14 лет своего существования все-таки нашли в словах К.Э.Разлогова рациональное зерно. Дело в том, что большинство параллельных секций различных фестивалей, стремится предложить своей аудитории не меньшее количество фильмов, что и в главном конкурсе. Скажем, у «Особого взгляда» в Канне такое же количество мест – 20, а «Форум» и «Панорама» в Берлине пошли еще дальше, заметно превзойдя количеством конкурсные картины. В результате в каждом из случаев наблюдается одна и та же тенденция – больше пяти хороших фильмов трудно вспомнить. Поэтому мы не стали громоздить гору и создавать «Топ-15» или «Топ-20», имитируя тем самым «Фестиваль Фестивалей», а остановились на количестве, которое, очень похоже, установила сама фестивальная природа.

Several years ago during the awarding ceremony the programming director of the Moscow International Film Festival Kirill Razlogov respectfully declared that whatever film festival is taken there are always no more than five outstanding films. We tried to oppose to that controversial statement because we reckoned that all films from the festival program could impress the audience. But after 14 years of the existence we have found a rational kernel in Razgolov’s words. The point is that the majority of the parallel sections of various festivals aspire to show the audience as many films as there are in the main competition. For instance, Un Certain Regard as a section of Cannes Film Festival has the same number of places – 20. Berlin International Film Festival sections Forum and Panorama go a step further: they have more works than there are in the main competition. And as a result there’s always the same tendency: no more than 5 films can be kept in mind. That’s why we’ve decided not to overdo it and make Top-15 or even Top-20 trying to copy Festival of Festivals. We’ve chosen the number, which is determined by festival nature itself.

Исходя из вышесказанного, картины нашей секции «Топ-5» – из разряда «не проходите мимо». Хотя бы потому, что они собрали целый урожай наград по всему миру. В этом году мы предлагаем вашему вниманию пять работ из Словении, Болгарии, Сербии, Индии и ОАЭ. Аудитории данной секции предстоит выбрать один из них, который получит приз нашего фестиваля.

For all the reasons mentioned, films from our section Top-5 belong to the category “not to be missed”. And that’s because they have been awarded a lot of prizes all over the world. This year we bring to your kind attention 5 works from Slovenia, Bulgaria, Serbia, India and United Arab Emirates. This section’s audience will have to choose one of the films, which will take the prize of our Festival.

Алексей ДУНАЕВСКИЙ,

Alexey DUNAEVSKY,

председатель отборочной комиссии, вице-президент Петербургской федерации кинопрессы

Chairman of the Selection Committee, Vice-President of the St. Petersburg Cinema Press Federation

Т О П – 5 / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы top – 5 / fiction films

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

К Л АССОВЫЙ ВРА Г / CL AS S EN EM Y Игровой, цветной, 112’, 2013, Словения Fiction, color, 112’, 2013, Slovenia

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST. PETERSBURG PREMIERE Производство – Triglav Film Продюсеры: Айкен Вероника Просенк, Янез Лапайне

Production – Triglav Film Produced by Aiken Veronika Prosenc, Janez Lapajne

Режиссер Рок Бичек Авторы сценария: Нейч Газвода, Рок Бичек, Янез Лапайне Оператор Фабио Столл Художник-постановщик Даниэл Модреи Монтаж: Янез Лапайне, Рок Бичек В ролях: Игорь Самобор, Наташа Барбара Грачнер, Тяша Железник, Маша Дерганц, Роберт Пребил, Воранц Бох, Ян Зупанчич, Даша Купевски, Доротея Надрах, Спела Новак

Director Rok Bicek Written by Nejc Gazvoda, Rok Bicek, Janez Lapajne Director of Photography Fabio Stoll Production Designer Danijel Modrej Edited by Janez Lapajne, Rok Bicek Cast: Igor Samobor, Natasa Barbara Gracner, Tjasa Zeleznik, Masa Derganc, Robert Prebil, Voranc Boh, Jan Zupancic, Dasa Cupevski, Doroteja Nadrah, Spela Novak

В школу приходит новый учитель немецкого языка Роберт: строгий и требовательный, он коренным образом меняет принятую в школе систему преподавания. Ученики читают Томаса Манна и отвечают исключительно на немецком языке. После ссоры с учителем одна из учениц кончает жизнь самоубийством. Все её одноклассники винят в случившемся Роберта. Осознание того, что они могли ошибиться, приходит слишком поздно…

Robert, the new German teacher, is aloof, authorative and demanding. He lectures on Thomas Mann and expects his pupils to rise when he enters the room. Relations between them are extremely tense. When one female student commits suicide, her schoolmates blame the teacher for her death. An awareness that things are not quite so black and white comes too late... (based on true events)

2013 – МКФ в Братиславе – премия ФИПРЕССИ, Гран-при, лучшая мужская роль. 2013 – Венецианский кинофестиваль – приз Федерации кинокритиков Европы и Средиземноморья лучшему режиссеру.

2013 – Bratislava IFF: FIPRESCI Award, Grand Prix, Best Actor. 2013 – Venice International Film Critics’ Week: Fedeora Award.

Film festival contact Aiken Veronika Prosenc triglavfilm@siol.com

Р ок Бичек Родился в 1985 году в Словении. Окончил университет Любляны, азы кинорежиссуры изучал в «Поэтике» – экспериментальной лаборатории словенского режиссёра Янеза Лапайне. Снял несколько короткометражек, в 2013 году дебютировал в полном метре фильмом «Классовый враг».

Ro k B ice k Born in 1985 in Novo Mesto, Slovenia. Graduate of University of Ljubljana (UL AGRFT). Entered the world of cinema as a prominent student at Janez Lapajne’s Poetika, an occasional academy for researching the art of film directing. Won several awards for his student films. Class Enemy is his directorial feature debut.

Т О П – 5 / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

top – 5 / fiction films

НИЧЬЕ Д И ТЯ / N O O N E’ S CH I LD Игровой, цветной, 95’, 2014, Сербия, Хорватия Fiction, color, 95’, 2014, Serbia, Croatia

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST. PETERSBURG PREMIERE

Вук Ршумович Родился в Белграде в 1975 году. Окончил факультет драматических искусств в Белграде. Автор сценариев телевизионных проектов, документальных фильмов и игровых сериалов, анимационных и короткометражных лент. В 2007 году основал собственную кинокомпанию BaBoon Production. Активно сотрудничает с сербскими театрами.

V u k R sumovic Born in Belgrade in 1975. He studied cinema, theatre, television and radio at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. He wrote screenplays for TV series, short films, animation films and documentaries. Active author of TV programs. In 2007 he founded his own production company, BaBoon Production. Also collaborates with the main Serbian theatres.

Производство – Art & Popcorn, BaBoon Production, Kinorama Продюсеры: Мирко Бойович, Анкица Юрич Тилич, Мирослав Могорович, Вук Ршумович

Production – Art & Popcorn, BaBoon Production, Kinorama Produced by Mirko Bojovic, Ankica Juric Tilic, Miroslav Mogorovich, Vuk Rsumovic

Режиссер, автор сценария Вук Ршумович Оператор Дамьян Радованович Монтаж Мирко Бойович Звук Дубравка Премар Музыка: Юра Ферина, Павао Михолевич В ролях: Денис Мурич, Павле Чемерикич, Исидора Янкович, Милош Тимотиевич

Director, Scriptwriter Vuk Rsumovic Director of Photography Damjan Radovanovic Editing Mirko Bojovic Sound Dubravka Premar Music by Jura Ferina, Pavao Miholjevic Cast: Denis Muric, Pavle Cemerikic, Isidora Jankovic, Milos Timotijevic

Весной 1988 года в горах Боснии был обнаружен мальчик, живущий среди волков. Его назвали Харис и отправили в детский дом в Белграде. Там он учится говорить, но медленно. В 1992 году в разгар войны местные власти высылают его обратно в Боснию, где ему выдают винтовку и оправляют на передовую. Вскоре, впервые в жизни мальчику предстоит принять самостоятельное решение. Фильм основан на реальных событиях.

In the spring of 1988 a wild boy is found deep in the Bosnian mountains living amongst wolves. He is given the name of Haris and sent to an orphanage in Belgrade. Slowly he starts pronouncing his first words. In 1992, in the midst of war, local authorities force him to go back to Bosnia where he is given a rifle and sent to the frontline. One night, for the first time in his life, the boy makes a decision entirely of his own. Based on true story.

2014 – Венецианский кинофестиваль – премия ФИПРЕССИ приз Федерации кинокритиков Европы и Средиземноморья лучшему режиссеру. 2014 – Загребский МКФ – приз зрительских симпатий. 2014 – КФ в Абу-Даби – специальное упоминание жюри. 2015 – МКФ в Пуле – лучший режиссер, лучший Национальный фильм, лучший актер (Денис Мурич).

2014 – Venice IFF: FIPRESCI Award, RaroVideo Audience Award, FEDEORA Best Screenplay Award. 2014 – Zagreb FF: HT Audience Award. 2014 – Abu Dhabi FF : Special Mention. 2015 – Pula FF: Best Director, Best Film (Croatian Program), Best Acting Performance (Denis Muric).

Film festival contact Sonja Topalovic sonja.topalovic@soulfoodfilms.com

Т О П – 5 / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы top – 5 / fiction films

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

СУД / COURT Игровой, цветной, 116’, 2014, Индия Fiction, color, 116’, 2014, India

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST. PETERSBURG PREMIERE Производство – Zoo Entertainment Продюсеры: Вивек Гомбер, Кишор Савант, Б.С.Нарьян Свами

Production – Zoo Entertainment Produced by Vivek Gomber, Kishor Sawant, B.S. Narayan Swamy

Режиссер, автор сценария Чайтанья Тамхане Оператор Мринал Десай Художники-постановщики: Сомнат Пал, Пуджа Талриджа Монтаж Рикхав Десай Музыка Самбхаджи Бхагат В ролях: Вира Сатхидар, Вивек Гомбер, Гитанджали Кулкарни, Шириш Павар, Прадип Джоши, Уша Бани

Director, Scriptwriter Chaitanya Tamhane Director of Photography Mrinal Desai Production Design by Somnath Pal, Pooja Talreja Editing Rikhav Desai Music Sambhaji Bhagat Cast: Vira Sathidar, Vivek Gomber, Geetanjali Kulkarni, Shirish Pawar, Pradeep Joshi, Usha Bane

В одном из люков Мумбая обнаружено тело сотрудника службы канализации. Пожилой рассказчик арестован и обвинен в подстрекательстве к самоубийству. Слушания по делу проходят в здании местного суда, где мы узнаем о личной жизни простых людей.

The corpse of a sewage system worker is found under a manhole in Mumbai. An old storyteller is accused and indicted of instigation to suicide. As the trial moves forward, the private lives of the people involved in the case are examined.

2014 – Венецианский кинофестиваль – «Лев будущего», лучший дебютный фильм. 2014 – Венский МКФ – премия ФИПРЕССИ. 2014 – Сингапурский МКФ – лучший фильм, лучший кинорежиссер. 2015 – Национальная кинопремия: лучший фильм. 2015 – МКФ независимого кино, Буэнос-Айрес: премия ФИПРЕССИ, лучший художественный фильм, лучшая мужская роль.

2014 – Venice IFF: Lion of the Future Award & Orizzonti Award for Best Film. 2014 – Viennale: FIPRESCI Award. 2014 – Singapore IFF: Best Film, Best Director. 2015 – National Film Awards (India): Best Film. 2015 – Buenos Aires International Festival of Independent Cinema: FIPRESCI Award, Best Film, Best Actor.

Родился в Мумбаи в 1987 году. Изучал английскую литературу. Активно работал в театре и с 2004 года получил несколько наград за сценарий и режиссуру. В 2006 году снял документальный полнометражный фильм «План из четырех пунктов», а затем первую короткометражную работу «Шесть стадий».

Chaitanya Tamhane

Film festival contact Ana-Maria Nascinschi festival@memento-films.com

Ч айтанья Тамхане

Born in 1987 in Mumbai, India, Chaitanya Tamhane is an English literature graduate. He has been actively involved in theatre since 2004 and has won several awards as a playwright and director. In 2006, he wrote and directed a feature length documentary titled Four Step Plan and a short film Six Strands.

Т О П – 5 / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

top – 5 / fiction films

Т ИБ / T heeb Игровой, цветной, 100’, 2014, ОАЭ, Катар, Иордания, Великобритания Fiction, color, 100’, 2014, United Arab Emirates, Qatar, Jordan, Great Britain

Р О С СИ Й СК А Я П РЕ М ЬЕ РА / R U S S I A N PR E M I E R E

Н аджи А бу Н овар Родился в Великобритании в 1981 году. Начал карьеру в кино с учебы в сценарной лаборатории в Иордании, которая проводилась при поддержке Института Санденс. Автор сценария и режиссер короткометражного фильма «Смерть боксера», показанного на многочисленных кинофестивалях по всему миру. «Тиб» – его первый полнометражный фильм.

N aji A bu N owar Born in the UK in 1981. Began his filmmaking career when he was accepted into the 2005 RAWI Screenwriters lab held in association with the Sundance Institute. He then wrote and directed the short film Death of a Boxer which screened at numerous film festivals. Theeb is Naji’s debut feature film.

Производство – Bayt Al Shawareb, Noor Pictures, Immortal Entertainment Продюсеры: Диала аль-Раи, Бассель Гандур, Нассер Каладж, Руперт Ллойд, Лаит Маджали, Надин Тукан

Production – Bayt Al Shawareb, Noor Pictures, Immortal Entertainment Produced by Diala Al Raie, Bassel Ghandour, Nasser Kalaj, Rupert Lloyd, Laith Majali, Nadine Toukan

Режиссер Наджи Абу Новар Авторы сценария: Наджи Абу Новар, Бассель Гандур Оператор Вольфганг Талер Монтаж Руперт Ллойд Музыка Джерри Лейн В ролях: Джасир Ид аль-Вйетат, Хуссейн Саламех аль-Свилиин, Хассан Мутлаг аль-Мараиех, Джек Фокс

Director Naji Abu Nowar Written by Naji Abu Nowar, Bassel Ghandour Director of Photography Wolfgang Thaler Editing Rupert Lloyd Music Jerry Lane Cast: Jacir Eid Al-Hwietat, Hussein Salameh Al-Sweilhiyeen, Hassan Mutlag Al-Maraiyeh, Jack Fox

Юный бедуин отправляется в полное опасностей путешествие вместе с офицером британской армии. Действие разворачивается во времена Первой мировой войны в Хиязе, провинции Оттоманской империи.

In the Ottoman province of Hijaz during World War I, a young Bedouin boy experiences a greatly hastened coming of age as he embarks on a perilous desert journey to guide a British officer to his secret destination.

2014 – Венецианский МКФ, Горизонты – лучший режиссер. 2014 – КФ в Аду-Даби – лучший фильм арабского мира, премия ФИПРЕССИ за лучший художественный фильм. 2015 – МКФ в Белграде – лучший сценарий.

2014 – Venice IFF: Best Director Horizons Award. 2014 – Abu Dhabi FF : Best Film from the Arab World, FIPRESCI Prize for Best Narrative Feature. 2014 – Belgrade IFF: The Belgrade Victor for Best Script.

Film festival contact Laura Talsma laura@fortissimo.nl

Т О П – 5 / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы top – 5 / fiction F ilms

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

УРОК / THE LESSON Игровой, цветной, 105’, 2014, Болгария, Греция Fiction, color, 105’, 2014, Bulgaria, Greece

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST.PETERSBURG PREMIERE Производство – Abraxas Film, Graal Film, Littlewing Productions, Screening Emotions Продюсеры: Магделена Илиева, Кристина Грозева, Поли Ангелова

Production – Abraxas Film, Graal Film, Littlewing Productions, Screening Emotions Produced by Magdelena Ilieva, Kristina Grozeva, Poli Angelova

Режиссеры, авторы сценария: Кристина Грозева, Петар Вылчанов Оператор Крум Родригес Монтаж Петар Вылчанов Звук: Иван Андреев, Добромир Христосков, Веселин Зографов, Цветелина Цветкова В ролях: Маргита Гошева, Иван Бырнев, Иванка Братоева, Иван Савов, Стефан Денолюбов

Directed, Written by Kristina Grozeva, Petar Valchanov Director of Photography Krum Rodriguez Editing Petar Valchanov Sound by Ivan Andreev, Dobromir Hristoskov, Veselin Zografov, Tzvetelina Tzvetkova Cast: Margita Gosheva, Ivan Burnev, Ivanka Bratoeva, Ivan Savov, Stefan Denolyubov

Молодая учительница Надежда живет в небольшом болгарском городе. Она ищет воришку в своем классе, чтобы преподать ученикам урок о том, что хорошо, а что плохо. Но сможет ли Надежда определить собственный верный путь, когда у нее появится долг перед ростовщиками?

In a small Bulgarian town, Nadezhda, a young teacher, is looking for the robber in her class so she can teach them a lesson about right and wrong. But when she gets in debt to loan sharks, can she find the right way out herself? What makes a decent human being become a criminal?

2014 – МКФ в Сан-Себастьяне – приз Kutxa лучшему режиссеру-дебютанту. 2014 – Токийский МКФ – специальный приз жюри. 2015 – Софийский МКФ – Гран-при, лучший болгарский фильм, премия ФИПРЕССИ, приз зрительских симпатий. 2015 – КФ в Гетеборге: приз Ингмара Бергмана за лучший дебютный фильм.

2014 – San Sebastian IFF: Kutxa Award for Best New Director. 2014 – Tokyo IFF: Special Jury Prize. 2015 – Sofia IFF: Grand Prix, Best Bulgarian Feature Film, FIPRESCI Prize, Audience Award. 2015 – Goteborg FF: The Ingmar Bergman International Debut Award.

Film festival contact Yael Chouraqui yc@widemanagement.com

К ристина Г розева , П етар В ылчанов Кристина Грозева родилась в Софии, Болгария, училась журналистике в Софийском университете. Петер Вылчанов окончил Национальную академию театральных и киноискусств по специальности «режиссер кино и телевидения». Вместе сняли документальную ленту «Притча о жизни» и короткометражный фильм «Прыжок». «Урок» – их полнометражный дебют в игровом кино.

Kristina G rozeva , Petar Valchanov Kristina Grozeva was born in Sofia, Bulgaria and received a degree in Journalism from the University of Sofia. Petar Valchanov received his degree in Film and Television from the National Academy of Theatre and Film Arts in Sofia. They co-directed the documentary Parable of Life, the short film Jump and finally The Lesson, which marks their first fiction film debut.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Рекордное количество заявок привело к тому, что на одно место в нашей программе претендовали порой 4-5 фильмов из одной страны. Мы остались верны своему главному принципу равного представительства. Жаль, что пришлось отвести от участия в нашем фестивале великое множество талантливых работ, зато можно утешать себя тем, что пробившиеся на «Начало-2015» фильмы – без пяти минут шедевры. Поэтому не забивайте себе голову проблемой выбора, а смотрите все подряд – не пожалеете. Собирать конкурсную программу – самое неблагодарное дело на свете. Во-первых, слишком мало мест и слишком много высокоталантливых претендентов. Во-вторых, дорогу тебе обязательно перебегут другие фестивали, проходящие ранее. В-третьих, отобранный в конкурс фильм, как назло, появится в российском прокате. В-четвертых, вездесущий интернет выставит «твоему» фильму низкий рейтинг, хотя посмотрело его и проголосовало 20 человек. В-пятых, придется делиться лучшими фильмами с другими секциями, чтобы не возникло дисбаланса, ведь все программы, по идее, должны вызывать равнозначный интерес. В то же время ты отлично понимаешь, что большинство зрителей всегда отдадут предпочтение конкурсу, и у тебя волей-неволей начинают возникать «фильмы-любимчики», которыми ты не хочешь делиться. А делиться придется. И, наконец, главный враг отборщика – крикастый бородатый нигилист, обязательно сделает свое черное дело, громко обзывая твоего фаворита бездарным на выходе из зала. Поэтому есть только одно средство убедить себя в правильности выбора – волноваться за судьбу того или иного фильма до последней минуты.

The record number of the applications sent to us has led to the situation in which there were 4-5 films from one country per one place in the program list. We are committed to our main principle of the parity and equal representation. Unfortunately we had to pass by a huge amount of talented works, but we can console ourselves with the thought that selected films are nearly masterpieces. That’s why you shouldn’t stuff up your heads with the problem of choosing, watch one and all – and you won’t regret it. It’s the most thankless job in the world to form a competition program. Firstly, there are too few places and too many highly talented applicants. Secondly, other film festivals, which take place earlier on, always thwart your plans. Thirdly, selected film, as bad luck would have it, is going to be distributed in Russia. Fourthly, omnipresent Internet gives “your” film low rankings, although only few people watched it and voted. Fifthly, you have to share the best films with other sections so that there’s no imbalance, because all the programs must arouse the same interest. At the same time you understand that the majority of the audience will prefer the main competition. That’s why you always have some favorite works, which you don’t want to share with. But you’ll have to. And finally, the main enemy of the Selection Committee is a grumbling barbate destructionist, who will call your favorite film down after watching it. That’s why there’s only one way of convincing yourself in accuracy of your choice – to worry for a certain film to the last moment.

Алексей ДУНАЕВСКИЙ,

Alexey DUNAEVSKY,

председатель отборочной комиссии, вице-президент Петербургской федерации кинопрессы

Chairman of the Selection Committee, Vice-President of the St. Petersburg Cinema Press Federation

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / fiction F ilms

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

6 0 0 МИ ЛЬ / 6 0 0 M I L ES Игровой, цветной, 85’, 2015, Мексика, США Fiction, color, 85’, 2015, Mexico, USA

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST. PETERSBURG PREMIERE Производство – Lucia Films Продюсеры: Мишель Франко, Габриэль Рипштейн, Мойзес Зонана

Production – Lucia Films Produced by Michel Franco, Gabriel Ripstein, Moises Zonana

Режиссер Габриэль Рипштейн Авторы сценария: Габриэль Рипштейн, Иccа Лопес Оператор Ален Маркоэн Звук: Хосе Кальдараро, Алехандро де Иказа, Джереми Андервуд Монтаж: Сантьяго Перез Роча Леон, Габриэль Рипштейн Музыка Алехандро де Иказа В ролях: Тим Рот, Кристиан Феррер, Ноэ Эрнандес, Харрисон Томас, Моника дель Кармен, Армандо Эрнандес

Director Gabriel Ripstein Written by Gabriel Ripstein, Issa Lopez Director of Photography Alain Marcoen Sound by Jose Caldararo, Alejandro de Icaza, Jeremy Underwood Edited by Santiago Perez Rocha Leon, Gabriel Ripstein Music Alejandro de Icaza Cast: Tim Roth, Kristyan Ferrer, Noe Hernandez, Harrison Thomas, Monica del Carmen, Armando Hernandez

Арнульфо Рубио занимается контрабандой оружия через американо-мексиканскую границу. Агент по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака и оружия Хэнк Харрис пытается его арестовать, однако вместо этого оказывается у него в заложниках. Рубио решает доставить агента своим боссам, но во время путешествия протяженностью 600 миль они постепенно сближаются и становятся друзьями...

Arnulfo Rubio smuggles weapons for a deadly Mexican cartel. ATF agent Hank Harris attempts to apprehend him, but gets kidnapped by Rubio, instead. Rubio takes him to his bosses, but during the 600-miles-long drive, they slowly befriend.

Film festival contact Bianca Fontez ndm.sales@mantarraya.com

Габриэль Рипштейн Родился в Мехико в 1972 году в семье кинематографистов. Известен как своим талантом, так и деловой хваткой. Автор многочисленных сценариев для проектов в США и Мексике, продюсер более 20 полнометражных фильмов кинокомпании Sony Pictures.

G abriel R ipstein Born in Mexico City in 1972 into a family of filmmakers, he is familiar with both the creative and business sides of the film industry. In recent years he has written a number of screenplays for the American and Mexican markets and has been involved as a producer in over 20 feature films for Sony Pictures.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / fiction F ilms

ВА РВА РЫ / BA RBA RI A N S Игровой, цветной, 87’, 2014, Сербия, Черногория, Словения Fiction, color, 87’, 2014, Serbia, Montenegro, Slovenia

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST. PETERSBURG PREMIERE

И ван И кич Родился в 1982 году в Белграде. Лучший студент выпуска факультета драматических искусств Академии искусств. Режиссер нескольких документальных, короткометражных игровых фильмов и рекламных роликов.

I van I k ic Born 1982 in Belgrade. Finished Film and TV Directing at Faculty of Drama Arts in Belgrade as a best student in generation. Directed several documentaries, short fiction and commercial films.

Производство – Restart, Sense Production, OR, Film Center Serbia Продюсер Милан Стоянович

Production – Restart, Sense Production, OR, Film Center Serbia Producer Milan Stojanovic

Режиссер, автор сценария Иван Икич Оператор Милош Ясимович Монтаж Драган фон Петрович В ролях: Желько Маркович, Ненад Петрович, Ясна Джуричич, Мирко Влахович, Марина Воденикар

Director, Scriptwriter Ivan Ikic Director of Photography Milos Jacimovic Editing Dragan von Petrovic Cast: Zeljko Markovic, Nenad Petrovic, Jasna Djuricic, Mirko Vlahovic, Marina Vodenicar

17 февраля 2008 года. Косово объявляет о независимости. Сербское правительство призывает к массовым протестам. Лука, лидер группы футбольных фанатов, живет в полуразрушенном пригороде Белграда. У него проблемы в стране, в семье, с законом и с девушкой. В результате он срывается и ломает ногу одному из ведущих игроков местного клуба. Его начинают преследовать, и от него отдаляются друзья, но он находит в себе силы встретиться с отцом, который бросил его много лет назад. В это время на улицах Белграда продолжаются протесты.

February, 17, 2008. Kosovo declares independence and Serbian government announces mass protests, so people could express their discontent. Luka lives in a ruined ex-industrial town on the brinks of Belgrade, where he is a leader of local football club fans. Torn between family issues, the pressure of his ongoing parole and affection to a girl he can’t have, Luka loses his temper and breaks the leg of the local club’s top player. He is now under pursuit from people who seek revenge and even friends take distance. As hooligans demonstrate their rage in Belgrade streets, Luka gathers his strength to finally meet his father who abandoned him years ago.

Film festival contact Yael Chouraqui yc@widemanagement.com

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F ilms

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

ВИШНЕВЫЙ ТА БА К / CH ERRY TO BACCO Игровой, цветной, 93’, 2014, Эстония Fiction, color, 93’, 2014, Estonia

Производство – Kuukulgur Film Продюсер Аннели Лепп

Production – Kuukulgur Film Producer Anneli Lepp

Режиссеры, авторы сценария: Андрес Маймик, Катрин Маймик Оператор Михкель Соэ Монтаж: Андрес Маймик, Марта Пулк Музыка Стен Шерипов В ролях: Марис Нылвак, Герт Раудсеп, Геттер Мересмаа, Анне Реэманн, Маарья Якобсон

Directed, Written by Andres Maimik, Katrin Maimik Director of Photography Mihkel Soe Edited by Andres Maimik, Marta Pulk Music Sten Sheripov Cast: Maris Nolvak, Gert Raudsep, Getter Meresmaa, Anne Reemann, Maarja Jakobson

Как это бывает, семнадцатилетней Лауре ужасно скучно. Она соглашается пойти с подругой в поход, организованный знатоком местной природы сорокалетним Йозепом. Лаура понимает, что это первая настоящая любовь в её жизни.

17-year-old Laura, quietly struggling with the complications of adolescent monotony, accompanies her best friend on a daylong nature hike in the Estonian countryside and, through her rough-edged fortysomething nature guide Joosep, feels the first pangs of love.

К атрин М аймик Режиссер, сценарист, Катрин Маймик получила степень бакалавра по теории драматического искусства в Университете Тарту в 2006 году и окончила Балтийскую медиа школу.

Katrin M aimi k A director and scriptwriter, Katrin Maimik received a bachelor’s degree in dramatic theory from the University of Tartu in 2005 and an MA in scriptwriting from Tallinn University’s Baltic Film and Media School.

Film festival contact Anneli Lepp anneli@kuukulgur.ee

А ндрес М аймик Андрес Маймик окончил Колледж искусств Тарту и Эстонский гуманитарный университет, а также Таллиннский педагогический университет, где получил специальность «режиссер документального кино». Работал журналистом, режиссером, редактором и сценаристом.

A ndres M aimi k Andres Maimik studied at Tartu Art College and the Estonian Institute of Humanities. He graduated from Tallinn Pedagogical University with a degree in directing documentaries. He has worked as a journalist, film director, editor and scriptwriter.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F ilms

Г ЕРОИ ЗЛ А / H ERO ES O F E V I L Игровой, цветной, 98’, 2015, Испания Fiction, color, 98’, 2015, Spain

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST.PETERSBURG PREMIERE

Сое Берриатуа С детства был актёром, позднее работал иллюстратором, сценаристом, продюсером и режиссёром. Сын Лучиано Берриатуа, эксперта по творчеству Мурнау и историка кино. Сое – режиссёр анимационного фильма и нескольких короткометражных. «Герои зла» – его дебют в полнометражном игровом кино.

Zoe B erriatua Actor since he was a child, and later illustrator, writer, producer and director, Zoe is the son of Luciano Berriatua, an expert on Murnau and a cinema historian. Zoe directed an animation film and several shorts. Heroes of Evil is his debut in feature films.

Производство – Bestia Produce, Nadie es Perfecto, Pokeepsie Films Продюсеры: Алекс де ла Иглесиа, Адан Мартин, Арасели Перес Растрилла, Каролина Банг, Кико Мартинес, Сое Берриатуа

Production – Bestia Produce, Nadie es Perfecto, Pokeepsie Films Produced by Alex de la Iglesia, Adan Martin, Araceli Perez Rastrilla, Carolina Bang, Kiko Martinez, Zoe Berriatua

Режиссер, автор сценария Сое Берриатуа Оператор Иван Роман Звук Алекс Карраско Музыка: Арам Хачатурян, Бенджамин Бриттен, Ян Сибелиус В ролях: Хорхе Клементе, Беатрис Медина, Эмилио Паласиос

Director, Scriptwriter Zoe Berriatua Director of Photography Ivan Roman Sound Alex Carrasco Music by Aram Kachaturian, Benjamin Britten, Jean Sibelius Cast: Jorge Clemente, Beatriz Medina, Emilio Palacios

Трое подростков, промышляющих мелкими кражами, вдруг осознают, что могут использовать насилие, чтобы отомстить обществу: одноклассникам, учителям, просто неугодным людям. Вскоре становится известно, что один из них убил проститутку и жаждет новой крови. Следующей жертвой может оказаться кто угодно. Перед остальными встаёт вопрос: должны ли они в свою очередь прибегнуть к насилию, чтобы остановить убийцу?

Three teenagers live by petty thefts. Unexpectedly they realize that can use violence to take revenge on everyone who humiliated them: students, teachers and other undesirables. Soon it transpires that one of them killed a prostitute, and wants to kill again. Anyone can become his next victim. The other two face the question: should they resort to violence to stop the killings?

Film festival contact Araceli Perez-Rastrilla araceliperezrastrilla@gmail.com

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F ilms

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Г У Б / T H E GOO B Игровой, цветной, 86’, 2014, Великобритания Fiction, color, 86’, 2014, Great Britain

РОССИЙСКАЯ ПРЕМЬЕРА / RUSSIAN PREMIERE Производство – BBC Films, BFI, Creative England Продюсеры: Майкл Эллиотт, Ли Грумбридж

Production – BBC Films, BFI, Creative England Produced by Michael Elliott, Lee Groombridge

Режиссер, автор сценария Гай Майхилл Оператор Саймон Тиндэл Монтаж Адам Бискупски Музыка Люк Эбботт В ролях: Лиам Уолпол, Шон Хэррис, Сиена Гиллори, Оливер Кеннеди, Марама Корлетт

Director, Scriptwriter Guy Myhill Director of Photography Simon Tindall Editing Adam Biskupski Music Luke Abbott Cast: Liam Walpole, Sean Harris, Sienna Guillory, Oliver Kennedy, Marama Corlett

Длинное жаркое лето в Норфолке. Губу Тэйлору предстоит быстро повзрослеть: ему приходится соревноваться за внимание матери с брутальным гонщиком Джином Уомаком, и он попадает под чары экзотической иностранки, которая работает в поле.

A long hot summer in rural Norfolk and a rough coming of age for Goob Taylor, fighting with brutal, womanizing stock car racer Gene Womack for his mother’s attention, and falling for the exotic charms of a pretty foreign field worker.

Film festival contact Aurore Auguste aurore@lebureaufilms.com

Гай М айхилл Последние десять лет Гай Майхилл интенсивно преподавал и работал в кино, телевидении и театре. Автор многочисленных короткометражных игровых и документальных фильмов. «Губ» – его первый полнометражный фильм.

G u y M y hill For the last ten years Guy Myhill has worked extensively in film, television, theatre and media education. His works notably include many short and documentaries. The Goob is his feature debut.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F ilms

Л А Г ЕРЬ X- R AY / CA M P X- R AY Игровой, цветной, 117’, 2014, США Fiction, color, 117’, 2014, USA

РОССИЙСКАЯ ПРЕМЬЕРА / RUSSIAN PREMIERE

П итер С эттлер Изучал режиссуру в Школе искусств Северной Каролины. После переезда в Лос-Анджелес на протяжении пяти лет писал сценарии. «Лагерь X-Ray» - его первый полнометражный фильм.

Peter S attler After studying directing at North Carolina School of the Arts, Peter Sattler moved to LA. For the past five years, he’s been doing studio assignment writing. Camp X-Ray is his first feature film.

Производство – GNK Productions, Gotham Group, Rough House Pictures Продюсер Джина Квон

Production – GNK Productions, Gotham Group, Rough House Pictures Producer Gina Kwon

Режиссер, автор сценария Питер Сэттлер Оператор Джеймс Лэкстон Монтаж Жеро Бриссон Звук Аманда Беггс Музыка Джесс Струп В ролях: Кристен Стюарт, Пейман Моаади, Джон Кэролл Линч, Лэйн Гаррисон, Джозеф Джулиан Сория, Сер’Дариус Блэйн, Кори Майкл Смит, Джулия Даффи

Director, Scriptwriter Peter Sattler Director of Photography James Laxton Editing Geraud Brisson Sound Amanda Beggs Music Jess Stroup Cast: Kristen Stewart, Payman Maadi, John Carroll Lynch, Lane Garrison, Joseph Julian Soria, Ser’Darius Blain, Cory Michael Smith, Julia Duffy

Охранник в тюрьме для военнопленных Гуантанамо знакомится с заключенным, и у них устанавливаются дружеские отношения. История о двух людях, которые находятся по разные стороны баррикад и будут вынуждены искать свой путь в сложившихся условиях.

A soldier assigned to Guantanamo Bay befriends a man who has been imprisoned there. A story of two people, on opposite sides of a war, struggling to find their way through the ethical quagmire of Guantanamo Bay. And in the process, they form an unlikely bond that changes them both.

Film festival contact Sebastien Chesneau sebastien@cercamon.biz

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F ilms

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

П А РТ ИЗА Н / PA RT I SA N Игровой, цветной, 98’, 2015, Австралия Fiction, color, 98’, 2015, Australia

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST. PETERSBURG PREMIERE Производство – Animal Kingdom, Warp Films Australia Продюсеры: Анна Маклиш, Сара Шо

Production – Animal Kingdom, Warp Films Australia Produced by Anna McLeish, Sarah Shaw

Режиссер Эриель Клейман Авторы сценария: Эриель Клейман, Сара Синглер Оператор Жермен Макмикин Монтаж: Джек Хачтингс, Крис Уатт Музыка Даниэль Лопатин В ролях: Венсан Кассель, Флоранс Меззара, Эстер Блэйзер-Токарев, Джереми Габриэль, Шарлотт Миллер, Каталин Хегедус, Даниэль Верниковски

Director Ariel Kleiman Written by Ariel Kleiman, Sarah Cyngler Director of Photography Germain McMicking Edited by Jack Hutchings, Chris Wyatt Music Daniel Lopatin Cast: Vincent Cassel, Florence Mezzara, Esther Blaser-Tokarev, Jeremy Chabriel, Charlotte Miller, Katalin Hegedus, Daniel Vernikovski

Одиннадцатилетний Александр растет в обществе, изолированном от окружающего мира. Нежелание подчиняться этим законам столкнет его с Грегори, лидером коммуны.

Alexander, a boy who has been raised in a sequestered commune, finds that his increasing unwillingness to fall in line puts him on a collision course with Gregori, the society’s charismatic and domineering leader.

Film festival contact Tejinder Jouhal festivals@protagonistpictures.com

Э риель К лейман Родился в Мельбурне в 1985 году. Окончил Колледж искусств штата Виктория в 2010 году. Режиссер и сценарист короткометражных игровых фильмов «Глубже, чем вчера» и «Молодая любовь». «Партизан» – его дебют в полнометражном игровом кино.

A riel Kleiman Born in 1985 in Melbourne, Victoria, Australia. Graduated from the Victorian College of the Arts in 2010. He is a director and writer, known for short fiction films Deeper Than Yesterday and Young Love. Partisan is his first feature film.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F ilms

У БЕ Ж ИЩ Е / SA N CT UA RY Игровой, цветной, 104’, 2015, Германия Fiction, color, 104’, 2015, Germany

РОССИЙСКАЯ ПРЕМЬЕРА / RUSSIAN PREMIERE

М арк Бруммунд Родился в Германии в 1970 году. Изучал психологию и журналистику в Гамбурге и документалистику в итальянской киношколе «Зелиг» в Больцано. Участвовал в международных проектах в различных должностях. С 1999 года снимает рекламные ролики. Посещал мастер-класс по режиссуре игрового кино в Гамбургской киношколе с 2004 по 2006 год.

M arc B rummond Born in Germany in 1970. After studying psychology and journalism in Hamburg, attended the Zelig school in Bolzano, Italy, where he specialised in documentary. He has worked on international productions in various capacities. A commercials director since 1999. Attended a master class in directing at Hamburg Media School from 2004 to 2006.

Производство – Zum Goldenen Lamm Filmproduktion Продюсеры: Штефан Спорберт, Рюдигер Хайнце

Production – Zum Goldenen Lamm Filmproduktion Produced by Stefan Sporbert, Rudiger Heinze

Режиссер Марк Бруммунд Авторы сценария: Марк Бруммунд, Николь Армбрустер Оператор Юдит Кауфман Монтаж Ханс Фюнк Звук Маттиас Хеб Музыка Анне Никитин В ролях: Александр Хельд, Штефан Гросман, Макс Римельт, Луис Хофманн, Йонас Берг

Director Marc Brummund Written by Marc Brummund, Nicole Armbruster Director of Photography Judith Kaufmann Editing Hans Funck Sound Matthias Haeb Music Anne Nikitin Cast: Alexander Held, Stefan Grossmann, Max Riemelt, Louis Hofmann, Jonas Berg

Май 1968 года: студенческие волнения, «Роллинг Стоунз», брюки-клеш, мини-юбки, сексуальная революция. Германия входит в новую Эру свободы, а 14-летний Вольфганг попадает в лагерь для трудных подростков «Фрайштадт». Здесь из него должны сделать “приличного” человека. Вольфганг сопротивляется против нечеловеческих условий труда и коварных методов воспитания надзирателей.

May 1968: Rolling Stones, bell-bottoms, mini-skirts, sexual revolution, protests against the Vietnam War… While Germany sets off for a new era of freedom, rebellious fourteen-year-old Wolfgang gets sent to Freistatt, a foster home for difficult children. There he shall be “educated” to become a decent boy. Wolfgang puts up a determined resistance against the brutal working conditions and the perfidious education methods of the wardens.

Film festival contact Patricie Pouzarova patricie@plutofilm.de

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F ilms

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Ч А ЙК И / T H E GU L LS Игровой, цветной, 87’, 2015, Россия Fiction, color, 87’, 2015, Russia

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST. PETERSBURG PREMIERE Производство – кинокомпания «Телесто» Продюсеры: Елена Гликман, Ярослав Живов

Production – Telesto production company Produced by Elena Glikman, Yaroslav Jivov

Режиссер, автор сценария Элла Манжеева Оператор Александр Кузнецов Художник Денис Бауэр Звук Филипп Ламшин Монтаж Сергей Иванов Музыка Антон Силаев В ролях: Евгения Манджиева, Сергей Адьянов, Евгений Сангаджиев, Любовь Убушиева

Director, Scriptwriter Ella Manzheeva Director of Photography Alexander Kuznetsov Production Designer Denis Bauer Sound Philip Lamshin Editing Sergey Ivanov Music Anton Silaev Cast: Evgeniya Mandzhieva, Sergei Adianov, Evgeniy Sangadzhiev, Liubov Ubushieva

Жена рыбака Эльза живет в приморском городе в Калмыкии. Она хочет уйти от мужа, но не решается сделать этот шаг, боясь неизвестности. Обстоятельства складываются так, что ее муж погибает. Смерть мужа заставляет героиню задуматься и пересмотреть свои взгляды на жизнь, счастье, свободу…

Elsa, a fisherman’s wife, lives in a seaside town in Kalmykia. She wants to leave her husband, but doesn’t dare do so for fear of the unknown. However, Elsa’s husband dies. Her husband’s death forces the heroine to reflect and reconsider her views on life, happiness, freedom...

Элла М анжеева Родилась в Республике Калмыкия. Закончила музыкальный колледж по классу скрипка. В 2005 году закончила СПбГУКиТ по специальности «звукорежиссура», мастерская Г. Франка. Работала в кино как звукорежиссер. В 2007 году поступила в мастерскую В.Хотиненко, П.Финна, В.Фенченко ВКСР. В 2012 году написала дебютный сценарий «Чайки», который был опубликован в журнале «Искусство Кино». В 2015 году фильм «Чайки» стал участником программы «Форум» Международного Берлинского кинофестиваля.

E lla M anzheeva

Film festival contact Susanna Darni pr@telestofilm.ru

Born in the Republic of Kalmykia. Graduated in violin from Music College. In 2005 graduated from the St. Petersburg State University of Film and Television, specialising in TV and Movie audio engineering. In 2007 enrolled at the Higher Courses for Scriptwriters and Directors, workshop of V. Khotinenko, P. Finn, V. Fenchenko. In 2012 she wrote her debut script The Gulls, which was published in the Art of Cinema periodical. The Gulls participated in Berlinale Forum in 2015.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l ms

Дебютные игровые фильмы debut fiction films

4 0 0 СУ МОК / 4 0 0 BAGS

Contact: boris@elccc.com.mx

Продюсеры: Хеннер Хофманн, Карла Букантц Режиссер, автор сценария Фернанда Валадес Оператор Рикардо Гарфиас Звук Аксель Муньос Художник-постановщик Сусана Чапарро

Centre of Cinema Training, Mexico City, Mexico Produced by Henner Hofmann, Karla Bukantz Director, Scriptwriter Fernanda Valadez Director of Photography Ricardo Garfias Sound Axel Munoz Production Designer Susana Chaparro

Магдалена отправляется на поиски своего сына, который пропал по дороге к границе с США.

Magdalena makes a journey to find her missing son, who disappeared on his way to the border with the United States.

Центр киноподготовки, Мехико, Мексика

Contact: karishmaisdoll@gmail.com

Игровой, цветной, 22’, 2014 Fiction, color, 22’, 2014

H AOA R TA N E Y / H AOA R TA N E Y

Компании Backbench Films, Gao Productions, Бангладеш

Backbench Films, Gao Productions, Bangladesh

Режиссер, автор сценария Фуад Насер

Director, Scriptwriter Fuad Naser

Действие разворачивается на острове Кукри-Мукри недалеко от Бангладеша. На фоне импрессионистских пейзажей режиссер знакомит нас с особенностями жизни в бенгальской деревне.

Set in the isle of Kukri Mukri in the outskirts of Bangladesh, this film is an impressionistic journey through the nuances of life in the Bengali village.

Игровой, цветной, 6’24’’, 2015 Fiction, color, 6’24’’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l m s

БОЙНЯ / SL AU G H T ERH OUSE

Игровой, цветной, 24’, 2015 Fiction, color, 24’, 2015

Azadi Independent Film Group, Tehran, Iran

Продюсеры: Бехзад Азади, Эльмира Арзанипур Режиссер, автор сценария Бехзад Азади Оператор Шахин Араки Звук Мохаммед Хуссейн Мехрджу Художник-постановщик Хуссейн Абди

Produced by Behzad Azadi, Elmira Arzanipour Director, Scriptwriter Behzad Azadi Director of Photography Shahin Araqi Sound Mohammad Hossein Mehrjou Production Designer Hossein Abdi

У четверых друзей-подростков большие планы на будущее: они хотят быстро разбогатеть, торгуя наркотиками на районе.

Four teenage friends have big plans for their lives: they want to become rich in a short time by dealing drugs in the neighborhood.

Contact: marta.swiatek@kff.com.pl

Ассоциация польских кинематографистов, Студия Мунка, Варшава

Polish Filmmakers Association, Munk Studio, Warsaw

Продюсер Ева Ястржембска Режиссер, автор сценария Качпер Лисовски Оператор Мачей Лисицки

Producer Ewa Jastrzebska Director, Scriptwriter Kacper Lisowski Director of Photography Maciej Lisiecki

Марсель – рок-музыкант, которому уже перевалило за сорок, вечный холостяк, живущий от концерта до концерта и от тусовки до тусовки. Но встреча со старой подругой Басей круто меняет привычный уклад его жизни.

Marcel – a punk rock musician, who has already passed the forty-year mark and still hasn’t settled down. He lives from concert to concert and from party to party. Then, one evening, he meets an old friend, Basia, who steers his life onto a whole new course.

Д ИК ИЕ Д Е Т И / T H E W I L D CH I L DS

Игровой, цветной, 13’, 2014 Fiction, color, 13’, 2014

Contact: fariba@picartfilm.com

Независимая кинокомпания Азади, Тегеран, Иран

Д ЕНЬ ОТ Ц А / FAT H ER’ S DAY

Игровой, цветной, 30’, 2014 Fiction, color, 30’, 2014

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: festival@videographe.qc.ca

Независимое производство, Монреаль, Канада

Independent Production, Montreal, Canada

Режиссер Рено Лессар Авторы сценария: Рено Лессар, Джонатан Болье Сир Монтаж Шахаб Михандуст

Director Renaud Lessard Written by Renaud Lessard, Jonathan Beaulieu Cyr Editing Shahab Mihandoust

Бабье лето. Консервы, сигареты, каноэ и река, уносящая Макса и Ариан далеко от города. Они ничего не знают друг о друге, но оба открыты новым впечатлениям.

Indian Summer. Canned food, cigarettes, a canoe and the river carrying Max and Ariane away from the city. They really know nothing about each other, but share a desire to embark on something new.

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l ms

ОГ НИ / T H E LI GH TS

Contact: abramanuel@gmail.com

Компания Salomon Cine, Аргентина

Salomon Cine, Argentina

Продюсер Мануэль Абрамович Режиссеры, операторы, авторы сценария: Мануэль Абрамович, Хуан Ренау Монтаж Федерико Розас

Producer Manuel Abramovich Directed, cinematography, written by Manuel Abramovich, Juan Renau Editing Federico Rozas

Каждый год на Рождество Хорхе и Хорхе-мл. по-особому украшают свой дом. Жители деревни называют его «Домом огней».

Every Christmas, Jorge and Jorge Jr. decorate their house in a special way. The people in the village call it The House of the Lights. Игровой, ч/б, 6’, 2014 Fiction, b/w, 6’, 2014

Contact: fcastadot@gmail.com

П А ЛЯЩ ЕЕ СОЛНЦ Е / B L A ZI N G SU N

Компания Free Angels Films, Бельгия

Free Angels Films, Belgium

Продюсер Юдит Ланжером Режиссер, автор сценария Фред Кастадо

Producer Judith Langerome Director, Scriptwriter Fred Castadot

В знойный летний день Эрик спешит на работу, чтобы отстоять свою идею на совещании, но, перенервничав, забывает о самом важном…

Under the leaden sky of a summer day, Eric goes to work to defend a great issue. But, blinded by stress, Eric is forgetting the most important thing... Игровой, цветной, 24’, 2015 Fiction, color, 24’, 2015

ПОСЛЕ Д НИЙ / T H E L AST O N E

Contact: coordinator@festagent.com

Компания Buta Films, “Азербайджанфильм”, Баку, Азербайджан

Buta Films, Azerbaijanfilm, Baku, Azerbaijan

Продюсеры: Насиб Пириев, Мария Иванова Режиссер Сергей Пикалов Авторы сценария: Сергей Пикалов, Александр Красавин Оператор Денис Мадышев

Produced by Nasib Piriev, Maria Ivanova Director Sergei Pikalov Written by Sergei Pikalov, Alexander Krasavin Director of Photography Denis Madyshev

О последнем живущем на Земле ветеране Второй Мировой войны.

A film about the last surviving veteran of World War II. Игровой, цветной, 14’25’’, 2014 Fiction, color, 14’25’’, 2014

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l m s

ПРОИЗВОД И Т Е ЛЬ Ш У М А / T H E N O I SEM A K ER

Игровой, цветной, 15’, 2014 Fiction, color, 15’, 2014

Ciobreliai, Vilnius, Lithuania, Sweden

Продюсер Мария Разгуте Режиссер, автор сценария Каролис Каупинис Оператор Нарвидас Науялис Звук Зигита Висоцкайте Монтаж Ева Вейверите

Producer Marija Razgute Director, Scriptwriter Karolis Kaupinis Director of Photography Narvydas Naujalis Sound Sigita Visockaite Editing Ieva Veiveryte

В маленькой провинциальной школе ждут делегацию из Министерства. Директор должен приложить все возможные усилия, чтобы избежать закрытия школы.

A distant provincial school is waiting for an official delegation from the Ministry. The principal has to do his best in order to avoid the unavoidable school closure.

Contact: khoby@khoby.com

Независимое производство, Австралия

Independent Production, Australia

Продюсер Хоби Роу Режиссер, автор сценария Эдди Белл Оператор Каллан Грин Звук Марк Эдвардс Монтаж Ариэль Шоу Музыка: Саймон Уоллбрук, Даррэн Миддлтон

Producer Khoby Rowe Director, Scriptwriter Eddy Bell Director of Photography Callan Green Sound Mark Edwards Editing Ariel Show Music by Simon Wallbrook, Darren Middleton

Мартин - беженец из Южного Судана. Он решает спасти быка со скотобойни, на которой он работает.

A South Sudanese refugee Martin decides to rescue a bull from the abattoir he works in.

СЕССИЯ / T H E SES SI O N

Игровой, цветной, 12’21’’, 2015 Fiction, color, 12’21’’, 2015

Contact: marija@ciobreliai.lt

Ciobreliai, Вильнюс, Литва, Швеция

СЕРЫЙ БЫК / G RE Y BU L L

Игровой, цветной, 15’, 2014 Fiction, color, 15’, 2014

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: a.lecosse@gmail.com

Компания Crew du Chapeau Productions, Франция

Crew du Chapeau Productions, France

Продюсер Энтони Гимел-Лекосс Режиссер, автор сценария Эдуард де ла Пез Оператор Жиль Анри Звук Рено Мишель Художник-постановщик Патрик Колперт

Producer Antoni Gimel-Lecosse Director, Scriptwriter Edouard de la Poёze Director of Photography Gilles Henry Sound Renaud Michel Production Designer Patrick Colpaert

Париж, 1899 год. Молодому фотографу Пьеру-Луи поручают сделать последний портрет его бессменной музы, обворожительной Графини ди Кастильоне.

Paris, 1899. A young photographer PeirreLouis is entrusted with shooting a last portrait of the sultry Countess of Castiglione, his long-standing muse.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l ms

Студенческие игровые фильмы Student fiction films

Contact: boris@elccc.com.mx

БЕЗВОЗВРАТ НО / N E V ER CO M E BACK

Центр киноподготовки, Мехико, Мексика

Centre of Cinema Training, Mexico City, Mexico

Продюсеры: Хеннер Хофманн, Карла Букантц Режиссер, автор сценария Леонардо Диас Оператор Хорхе Линарес Звук: Альберто Молеро, Леонардо Диас Художники-постановщики: Вера Парк, Уильям Диас

Produced by Henner Hofmann, Karla Bukantz Director, Scriptwriter Leonardo Diaz Director of Photography Jorge Linares Sound by Alberto Molero, Leonardo Diaz Production Design by Vera Park, William Diaz

Два друга из деревни устраиваются на работу, не оценив то, с чем им предстоит столкнуться. Но пути назад уже нет.

Two friends from the countryside decide to take a job, without measuring the consequences they will have to face. They can’t go back to the way they were.

Игровой, цветной, 16’, 2014 Fiction, color, 16’, 2014

БРАТ / B.R.O.

Contact: raluca.chera@yahoo.com

Национальный университет театра и кино «И.Л.Караджале», Бухарест, Румыния

National University of Theatre and Film «I.L. Caragiale», Bucharest, Romania

Продюсер Валентина Ралука Чера Режиссер, автор сценария Флорин Бабеи Оператор Иоана Флореску Звук Мариан Эмиль

Producer Valentina Raluca Chera Director, Scriptwriter Florin Babei Director of Photography Ioana Florescu Sound Marian Emil

Группа молодых людей развлекаются тем, что разъезжают по улицам и стреляют в прохожих шариками с краской.

A group of youn g friends amuse themselves by driving around and shooting people with a paintball gun. Игровой, цветной, 13’32’’, 2015 Fiction, color, 13’32’’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l m s

БРОСЬ МЕНЯ ПСАМ / THROW ME TO THE DOGS

Игровой, цветной, 12’15’’, 2015 Fiction, color, 12’15’’, 2015

Contact: aaron.dunleavy@outlook.com

Университет искусств, Лондон, Великобритания

University of Arts, London, Great Britain

Продюсер Хелена Лагедер Режиссеры, авторы сценария: Аарон Данливи, Джозеф Олман Оператор Кристофер Сперденс Художники-постановщики: Изабель Уокер, Рейчел Рэндл

Producer Helena Lageder Directed, Written by Aaron Dunleavy, Joseph Ollman Director of Photography Christopher Spurdens Production Design by Isabel Walker, Rachel Randle

Трудный подросток растет среди безликих пейзажей, стараясь максимально изолировать себя от внешнего мира. Поэтому когда для его отца внешний мир выходит на первый план, это сильно задевает гордость мальчика.

A troubled teenage boy, growing up in a dreamless wilderness and isolated from those around him, is stripped of his dignity as his father abandons him for the outside world which he is trying to retreat from.

Д ИКСИ / D I X I E

Contact: auplekar@outlook.com

Университет Штата Флорида, США

Florida State University, USA

Продюсер Обри Даниэльсон Режиссер, автор сценария, звук Арман Уплекар Оператор Омар А. Торрес Художник-постановщик Кейт Пейн

Producer Aubrey Danielson Director, Scriptwriter, Sound Armaan Uplekar Director of Photography Omar A. Torres Production Designer Kate Payne

Два подростка Ретт и Дикон, приверженцы идеологии о превосходстве «белых», совершают убийство на расовой почве.

Rhett and Deacon, teenage White Supremacists growing up in the rural South, have blood on their hands after committing a racially motivated murder.

Игровой, цветной, 13’44’’, 2014 Fiction, color, 13’44’’, 2014

ИЩ ЕЙК А / B LOO D H OU N D

Игровой, цветной, 19’, 2014 Fiction, color, 19’, 2014

Contact: c.manfredonia@cscproduction.it

Экспериментальный киноцентр, Итальянская национальная киношкола, Рим

Experimental Film Center, Italian National Film School (CSC), Rome

Продюсер Алессандро Грилло Режиссер Томмазо Ландуччи Авторы сценария: Энрико Маццанти, Дамиано Фемферт Оператор Франческа Цонарс Звук Фабио Конка Музыка Саверио Рапецци

Producer Alessandro Grillo Director Tommaso Landucci Written by Enrico Mazzanti, Damiano Femfert Director of Photography Francesca Zonars Sound Fabio Conca Music Saverio Rapezzi

По дороге в дом своей девушки Самуэль случайно сбивает пса старого охотника. Из чувства вины он отправляется с охотником в чащу леса, чтобы помочь ему похоронить пса.

Driving to reach his girlfriend’s cottage, Samuele accidentally hits the dog of an old hunter. Feeling guilty for the death of the dog he follows the hunter helping him to bury the animal in the woods.

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l ms

М АТ Ь ЗЕМ ЛЯ / M OT H ER E A RT H

Contact: piotr.zlotorowicz@gmail.com

Польская национальная школа кино, телевидения и театра, Лодзь

Polish National Film, Television and Theatre School, Lodz

Продюсер Вероника Чолновска Режиссер, автор сценария Петр Злоторович Оператор Николас Виллегас Эрнандес

Producer Weronika Czolnowska Director, Scriptwriter Piotr Zlotorowicz Director of Photography Nicolas Villegas Hernandez

Мачек хочет удовлетворить амбиции своего отца и, как все в его семье, стать мясником. Но он такой чувствительный, что даже и мухи обидеть не сможет...

Maciek wants to satisfy the ambitions of his father, and - as everyone in the family – be a butcher. But he is too sensitive to make an animal suffer…

М А ШК А / M ASH K A

Contact: steam_one@mail.ru

Всероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова (ВГИК), Москва

The Russian Federation State University of Cinematography, Moscow

Продюсеры: Игорь Каграманов, Ольга Савицкая Режиссер Игорь Каграманов Авторы сценария: Юрий Глушенков, Игорь Каграманов Оператор Иван Устинов Художник-постановщик Эля Невинная

Produced by Igor Kagramanov, Olga Savitskaya Director Igor Kagramanov Written by Yuriy Glushenkov, Igor Kagramanov Director of Photography Ivan Ustinov Production Designer Elya Nevinnaya

Машка живет в небольшом посёлке с двумя братьями. Их мать умерла, а постоянно пьющему отцу они не нужны. Жизнь идёт своим чередом, но судьба приготовила этой семье ещё одно жестокое испытание.

Mashka lives with her two brothers in a small village. Life is hard: their mother died, and their alcoholic father doesn’t care about them at all. Days go by, and there is one more ordeal that the family will have to face.

Contact: farddistributor@gmail.com

Игровой, цветной, 30’, 2014 Fiction, color, 30’, 2014

Игровой, цветной, 26’03’’, 2014 Fiction, color, 26’03’’, 2014

ОБЛ АЧНЫЕ Д Е Т И / CLOU DY CH I LD REN

Иранское общество молодых кинематографистов, Иран

Iranian Young Cinema Society, Iran

Режиссер, автор сценария Реза Фахими

Director, Scriptwriter Reza Fahimi

Два сельских школьника не могут поделить между собой вещи, которые никогда не будут принадлежать ни тому, ни другому. Но в итоге они находят компромисс.

Two rural schoolboys are having a fight over things that they’re never going to have, but at the end after an incident they end up sharing them.

Игровой, цветной, 18’, 2015 Fiction, color, 18’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l m s

ОННО / O N N O T H E O B L I V I OUS

Игровой, цветной, 29’, 2014 Fiction, color, 29’, 2014

The Netherlands Film Academy, Amsterdam

Продюсеры: Эрик Глийнис, Ханне Синнинхе Режиссер Виктор ван дер Фальк Авторы сценария: Виктор ван дер Фальк, Иероен Шолтен ван Ашат Оператор Эмо Веемхофф Звук Тийн Хазен Художник-постановщик Себастиан Арройо Эбенс

Produced by Erik Glijnis, Hanne Sinninghe Director Viktor van der Valk Written by Viktor van der Valk, Jeroen Scholten van Aschat Director of Photography Emo Weemhoff Sound Tijn Hazen Production Designer Sebastian Arroyo Hoebens

Я расскажу вам историю Онно Непомнящего, который стал жертвой странного ощущения.

Let me tell you the story of Onno the Oblivious, who has fallen victim to the strange feeling.

Contact: c.manfredonia@cscproduction.it

Экспериментальный киноцентр, Итальянская национальная киношкола, Рим

Experimental Film Center, Italian National Film School (CSC), Rome

Продюсер Джузеппе Меле Режиссер, автор сценария Грация Трикарико Оператор Сандро Чесса Монтаж Давиде Ла Порта Звук Паоло Джулиани

Producer Giuseppe Mele Director, Scriptwriter Grazia Tricarico Director of Photography Sandro Chessa Editing Davide La Porta Sound Paolo Giuliani

Под золотым солнцем южной Италии разворачивается печальный сюжет: среди даров моря молодой дайвер находит еще одно чудо природы – прекрасную женщину…

In this dark fable rendered in golden, sunkissed images, a young diver on the coast of the Adriatic in southern Italy finds another kind of natural wonder amidst the bounty of the sea: a beautiful woman….

РОД НОЙ ДОМ / SW EE T H O M E

Игровой, цветной, 8’45’’, 2014 Fiction, color, 8’45’’, 2014

Contact: info@someshorts.com

Нидерландская академия кино и телевидения, Амстердам

ПЕРСЕФОН А / PERSEFO N E

Игровой, цветной, 18’, 2014 Fiction, color, 18’, 2014

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: gosvath@gmail.com

Filmfabriq, Университет театра и кино, Будапешт, Венгрия

Filmfabriq, University of Theatre and Film Arts, Budapest, Hungary

Продюсер Габор Осват Режиссер Акош Бадитс Автор сценария Агота Б. Бенедек

Producer Gabor Osvath Director Akos Badits Scriptwriter Agota B. Benedek

После смерти отца две сестры, которые уже давно не поддерживают связь, встречаются, чтобы решить, как поступить с домом, где они выросли. Но у них совсем разные мнения на этот счет…

Two estranged sisters are reunited after the death of their father to decide, what to do with their old house, but they have very different ideas about it…

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l ms

РОЛЕВЫЕ ИГ РЫ / L A RP

Contact: michal.hudzikowski@us.edu.pl

Силезский Университет, Катовице, Польша

University of Silesia in Katowice, Poland

Продюсер Ежи Лукашевич Режиссер, автор сценария Кордиан Каджела Оператор Петр Чодура Художник-постановщик Александра Журавска Художник-аниматор Ян Мошумански

Producer Jerzy Lukaszewicz Director, Scriptwriter Kordian Kadziela Director of Photography Piotr Chodura Production Designer Aleksandra Zurawska Animation Designer Jan Moszumanski

Семнадцатилетний Сергиуш сталкивается с непониманием со стороны своей семьи и находит убежище в том, что любит больше всего на свете, - в мире научной фантастики.

Sergiusz, seventeen years old, feels misunderstood by his family, and takes refuge in his great passion, the world of sciencefiction.

Contact: roxanastroe91@yahoo.com

Игровой, цветной, 27’, 2014 Fiction, color, 27’, 2014

ЧЕРН А Я ПЯ Т НИЦ А / B L ACK F RI DAY

Национальный университет кино и драматического искусства, Бухарест, Румыния

National University of Drama and Film (UNATC), Bucharest, Romania

Режиссер Роксана Строэ

Director Roxana Stroe

В эпоху Коммунизма стоять в очереди за продуктами - привычное дело. После долгого ожидания на голодный желудок Михаил так и не получил свой суточный рацион. Но завтра он постарается прийти первым.

In the Communist era, queuing for food is something normal. After a long wait on an empty stomach, Mikhail doesn’t receive his food ration. The next day he tries to be the first in line. Игровой, цветной, 21’, 2015 Fiction, color, 21’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l m s

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Студенческие фильмы до 5 минут Student 5-minute fiction films

Б Л И З К И Е КО Н ТА К Т Ы В П ОЖ И Л О М В О З РАСТ Е / C LO S E E N C O U N T E R S O F T H E O L D AG E

Contact: info@offecam.com

Школа кино и аудиовизуального искусства, Мадрид, Испания

Madrid Film and Audiovisual School (ECAM), Spain

Продюсер Хавьер Гил Рамирес Режиссер Виктор Руис Хункьера Автор сценария Альваро Залая Оператор Фран Л. Веласкес

Producer Javier Gil Ramirez Director Victor Ruiz Junquera Scriptwriter Alvaro Zalaya Director of Photography Fran L. Velasquez

Игры и занятия спортом на свежем воздухе заканчиваются для Аурелио, когда его друзья начинают исчезать при странных обстоятельствах.

Petanque, parchisi and preventing exercises end for Aurelio when his friends begin to disappear under strange circumstances.

Игровой, цветной, 6’’, 2015 Fiction, color, 6’’, 2015

Ж ЕН А / W I F E

Игровой, цветной, 8’, 2014 Fiction, color, 8’, 2014

Contact: vera.hoffmannova@famu.cz

Школа кино и телевидения Академии драматических искусств, Прага, Чехия

Film and TV School of the Academy of Performing Arts (FAMU), Prague, Czech Republic

Режиссер Любош Кучера Авторы сценария: Татьяна Рубашова, Любош Кучера, Томаш Павелек Оператор Томаш Павелек

Director Lubos Kucera Written by Tat’ana Rubasova, Lubos Kucera, Tomas Pavelek Director of Photography Tomas Pavelek

Фильм-инструкция, как избавиться от заржавелой любви и сделать это с заботой об окружающей среде.

A short film about the way you can get rid of rusted love and also keep it environmentally friendly.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l ms

М АЧИ ТО / M ACH I TO

Contact: r2rocksu@hotmail.com

Продюсерская компания 27, Мексика

27 Production Company, Mexico

Продюсеры: Артуро Кампос, Гильермо Парра, Алан Гарсия Режиссер, оператор, автор сценария Артуро Кампос

Produced by Arturo Campos, Guillermo Parra, Alan Garcia Director, Director of Photography, Scriptwriter Arturo Campos

Мужчина добивается того, чего не смог добиться его отец: вырастить из своего сына настоящего мужчину.

A man who achieves what his father never could, to raise his son as a Macho.

Игровой, цветной, 2’24’’, 2014 Fiction, color, 2’24’’, 2014

О Ж ИЗНИ / A BOU T LI F E

Contact: hamemoha@gmail.com

Академия визуальных искусств, Кёльн, Германия

Academy of Media Arts, Cologne, Germany

Продюсер, режиссер Хамед Мохаммади Авторы сценария: Хамед Мохаммади, Сюзанна Завея

Producer, Director Hamed Mohammadi Written by Hamed Mohammadi, Suzanna Zawieja

Угроза, страх и преследования приводят к ситуации, когда надо сделать выбор. Черное или Белое?

Threat, fear and persecution lead to a decision situation. Black or White?

Игровой, цветной, 4’49’’, 2013 Fiction, color, 4’49’’, 2013

ЭЛФИ / A LF I E

Contact: charlottecarney2@gmail.com

Институт дополнительного образования, Брей, Ирландия

Bray Institute of Further Education, Ireland

Продюсер, режиссер, автор сценария Шарлотт Керни

Producer, Director, Scriptwriter Charlotte Carney

Мужчина прячет в лесу коробку. Вскоре ее находит девушка, выгуливающая там свою собаку, но ничего не берет.

A man buries a box in the woods where a young woman soon finds it while walking her dog but takes nothing.

Игровой, цветной, 4’30’’, 2015 Fiction, color, 4’30’’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / И Г Р О В Ы Е Ф И Л Ь М Ы

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

C O M P E T I T I O N P R O G R A M / F iction F i l m s

ЭТ ЮД / L A E T I U DA

Contact: martinrathmail@gmail.com

Польская национальная школа кино, телевидения и театра, Лодзь

Polish National Film, Television and Theater School, Lodz

Продюсер Марчин Малатински Режиссер Мартин Рат Оператор, автор сценария Янн Северин

Producer Marcin Malatynski Director Martin Rath Director of Photography, Scriptwriter Yann Seweryn

Заключенный убивает охранника и пытается спрятать тело в лесу, но это оказывается труднее, чем он думал.

A prisoner murders his guard and tries to hide the body in the forest, but the task proves to be harder than he expected.

Игровой, цветной, 7’, 2015 Fiction, color, 7’, 2015

Дебютные документальные фильмы Debut documentary films

БЕННИ / B EN N Y

Документальный, цветной, 19’, 2015 Documentary, color, 19’, 2015

Contact: divulgacion@elccc.com.mx

Центр киноподготовки, Мехико, Мексика

Centre of Cinema Training, Mexico City, Mexico

Продюсер, режиссер, автор сценария, оператор, монтаж Аргель Ахумада Звук Израэль Ахумада

Producer, Director, Scriptwriter, Director of Photography, Editing Argel Ahumada Sound Israel Ahumada

Увлеченный музыкант Бенни решает отпустить прошлое и жить новой, автономной жизнью, наедине со своими воспоминаниями.

A passionate musician Benny decides to leave everything and live autonomously, alone with his memory.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / Д О К У М Е Н ТА Л Ь Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / documentar y F ilms

БЕ Л А Я СМЕРТ Ь / W H I T E D E AT H

Contact: contacto@araucariacine.com

Независимое производство, Чили

Independent production, Chile

Продюсер Изабель Ореллана Гуарелло Режиссер, монтаж, звук, музыка Роберто Коллио Оператор Матиас Илланес

Producer Isabel Orellana Guarello Director, editing, sound, music Roberto Collio Director of Photography Matias Illanes

В 2005 году в результате военной операции на склонах чилийского Антуко погибли 44 солдата и сержант. «Белая смерть» - импрессионистский портрет этого места, отмеченного трагедией.

During a military operation in 2005, 44 young soldiers and one sergeant were thrown to their deaths in the mountainous region of Antuco, Chile. White Death is an impressionist portrait of this landscape marked by tragedy.

Contact: amumediauk@gmail.com

Документальный, ч/б, 17’, 2014 Documentary, b/w, 17’, 2014

КОСТЯНОЙ БИЗНЕС / T H E BO N E BUSI N ESS

Компания EDVC, Афганистан

EDVC, Afghanistan

Продюсер, режиссер Рахман Алеми Автор сценария Хакима Арефи

Producer, Director Rahman Alemi Scriptwriter Hakima Arefi

Об уничтожении исторического наследия Афганистана вследствие торговли человеческими костями, разрушения могил и надгробных плит.

A documentary on the elimination of historical identities in Afghanistan through the business of buying and selling human bones, and destruction of graves and tombstones.

Документальный, цветной, 14’20’’, 2015 Documentary, color, 14’20’’, 2015

СВИНЬИ / PI GS

Contact: los400golpes@telecable.es

Компания Medula Producciones, Испания

Medula Producciones, Spain

Продюсер, режиссер, автор сценария Карлос Наварро Оператор Дэвид Пандо Звук Тони де Бенито Монтаж Лаура Солис

Producer, Director, Scriptwriter Carlos Navarro Director of Photography David Pando Sound Toni de Benito Editing Laura Solis

Мир перевернулся с ног на голову.

The world is turned on its head.

Документальный, цветной и ч/б, 17’, 2014 Documentary, color & b/w, 17’, 2014

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / Д О К У М Е Н ТА Л Ь Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / documentar y F ilms

СЕВЕР- ЮГ / N O RT H - SOU T H

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: pershinchek@gmail.com

Независимое производство, Россия

Independent Production, Russia

Режиссер Андрей Першин

Director Andrey Pershin

Русская ностальгия.

Russian nostalgia.

Документальный, цветной, 17’18’’, 2015 Documentary, color, 17’18’’, 2015

СИ Л АЧК А / ST RO N GWO M A N

Документальный, цветной, 17’, 2014 Documentary, color, 17’, 2014

Contact: katarzyna@kff.com.pl

Ассоциация польских кинематографистов, Студия Мунка, Варшава

Polish Filmmakers Association Munk Studio, Warsaw

Продюсер Ева Ястржембска Режиссеры, авторы сценария: Качпер Чубак, Ивона Калишевска Оператор Качпер Чубак Монтаж: Иоанна Войтулевич, Качпер Чубак

Producer Ewa Jastrzebska Directed, written by Kacper Czubak, Iwona Kaliszewska Director of Photography Kacper Czubak Edited by Joanna Wojtulewicz, Kacper Czubak

50-летняя Джамилат живет на Северном Кавказе. В советские годы она была чемпионкой по спортивной борьбе.

A documentary about the everyday life of Jamilat, a women in her 50s from the North Caucasus, who used to be a wrestling champion back in the Soviet times.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / Д О К У М Е Н ТА Л Ь Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / documentar y F ilms

Студенческие документальные фильмы Student documentary films

Contact: festival.gukit@gmail.com

ЗА П А Х НЕФТ И / SM EL L O F O I L

Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ), Россия

St. Petersburg State Institute of Cinema and Television, Saint-Petersburg, Russia

Режиссер Ирина Власова Операторы: Влад Залевский, Ирина Власова Звук Ирина Батурина

Director Irina Vlasova Cinematography Vlad Zalevskiy, Irina Vlasova Sound Irina Baturina

В августе 1994 года в Усинском районе республики Коми произошел нефтяной разлив, попавший в книгу рекордов Гиннесса как самое масштабное загрязнение суши. Cпустя 20 лет жители деревень рассказали, как изменилась их жизнь после той трагедии.

In August 1994 the Usinskiy district of the Republic of Komi became the scene of Russia’s greatest oil spills, which was recorded in the Guinness Book of Records as the largest pollution of land. 20 years later local people share their stories about how their lives have changed since that tragedy.

Документальный, цветной, 12’53’’, 2014 Documentary, color, 12’53’’, 2014

З ВУ К И К А З И Н СБ А Р СИ К И / SO U N D S O F K A Z I N C B A R S I K A

Contact: aleksandr.m.vinogradov@gmail.com

DocNomads, Будапешт, Венгрия

DocNomads, Budapest, Hungary

Продюсер Тамаш Алмаши Режиссер, художник-постановщик Александр М. Виноградов Операторы: Аликс Айн Арумпак, Александр М. Виноградов Звук Боднар Давид

Producer Tamas Almasi Director, Production Designer Aleksandr M. Vinogradov Cinematography Alyx Ayn Arumpac, Aleksandr M. Vinogradov Sound Bodnar David

Фильм-мюзикл с элементами панка, металла и лирического вокала знакомит зрителя с жителями маленького провинциального венгерского городка – Казинсбарсики.

A punky, heavy and lyrical documentary musical about life of citizens in a small provincial city of Hungary – Kazincbarsika.

Документальный, цветной, 14’25’’, 2014 Documentary, colour, 14’25’’, 2014

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / Д О К У М Е Н ТА Л Ь Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / documentar y F ilms

КОКОМ / KO KO M

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: festival@wapikoni.ca

Wapikoni Mobile, Канада

Wapikoni Mobile, Canada

Режиссер, автор сценария Кевин Папати Операторы: Кевин Папати, Максим Лапойнт, Франсуа Лоран Звук Максим Лапуант

Director, Scriptwriter Kevin Papatie Cinematography Kevin Papatie, Maxime Lapointe, Francois Laurent Sound Maxime Lapointe

Посвящение бабушке режиссера и всему народу Анишинаабе, сумевшему победить все испытания, уготовленные судьбой.

This film is a tribute to Kevin Papatie’s grandmother and, through it, to the Anishnabe people who have survived the trials of history and remained strong.

Документальный, цветной и ч/б, 4’59’’, 2014 Documentary, color & b/w, 4’59’’, 2014

М И Р М А РШ А Л Л О В Ы Х О СТ Р О В О В / M A R S H A L L I N G PE AC E

Документальный, цветной, 16’01’’, 2015 Documentary, color, 16’01’’, 2015

Колумбийский университет, Нью-Йорк, США

Columbia University, New York, USA

Продюсеры: Ивана Хьюз, Эмлин Хьюз Режиссер, монтаж Отм Борднер Авторы сценария: Отм Борднер, Даниэль Кроссвелл, Аша Банерджи Звук Даниэль Кроссвелл

Produced by Ivana Hughes, Emlyn Hughes Director, Editing Autumn Bordner Written by Autumn Bordner, Danielle Crosswell, Asha Banerjee Sound Danielle Crosswell

С 1946 по 1958 Соединенные Штаты Америки проводили на Маршалловых островах ядерные испытания. Фильм знакомит нас с крошечным населением этих островов, которое борется за мир, свободный от ужасов ядерного оружия.

The Marshall Islands was the testing grounds for the United States’ nuclear weapons program from 1946-1958. This documentary follows representatives of the tiny nation of the Marshall Islands as they fight for a world safe from the horrors of nuclear weapons.

МОТА ВР / M OTAV R

Документальный, цветной, 15’08’’, 2015 Documentary, color, 15’08’’, 2015

Contact: autumnbordner@gmail.com

Contact: grechka77@mail.ru

Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ), Россия

St. Petersburg State Institute of Cinema and Television, Russia

Продюсер Ашот Гезалян Режиссер, автор сценария Кристина Газарян Операторы: Михаил Космодемьянский, Михаил Смирнов, Тарас Ваганов Звук Павел Горских Художник-аниматор Андрей Бессонов

Producer Ashot Gezalyan Director, Scriptwriter Kristina Gazaryan Cinematography Mikhail Kosmodemyanskii, Mikhail Smirnov, Taras Vaganov Sound Pavel Gorskikh Animation Designer Андрей Бессонов

О человеке-мотоцикле – Мотавре.

About a man-motorcycle: Motavr.

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / Д О К У М Е Н ТА Л Ь Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Contact: franciscobeain@gmail.com

C O M P E T I T I O N P R O G R A M / documentar y F ilms

НАНЕСЕННЫЕ Ц АРАПИНЫ / BEATING SCRATCHES

Профессиональный институт, Чили

Professional Institute of Chile

Продюсеры: Гэри Монсалвес, Байрон Арангис, Виктория Веласко Режиссеры, монтаж: Франсиско Беаин, Виктория Веласко Оператор Франсиско Беаин

Produced by Gary Monsalves, Byron Aranguiz, Victoria Velazco Directed, Edited by Francisco Beain, Victoria Velazco Director of Photography Francisco Beain

Мурализм и реку Мапочо связывают тесные, тайные отношения. Эти два хранилища бессознательного, оставившие после себя нестираемый след, заставляют задуматься о том, какое место прошлое занимает в повседневной жизни и в каких формах оно может существовать.

Muralism and the Mapocho river are in a intimate and secret date; two reservoirs of the unconscious that show a trace impossible to delete and that questions the place of the past in the daily and its modes of existence.

Contact: michal.hudzikowski@us.edu.pl

Документальный, цветной, 25’, 2014 Documentary, color, 25’, 2014

НОЖ В Ж ЕНЕ / K N I F E I N T H E W I F E

Силезский Университет, Катовице, Польша

University of Silesia in Katowice, Poland

Продюсер Ежи Лукашевич Режиссер, автор сценария, оператор Вита Дрыгаш Звук Францишек Козловски

Producer Jerzy Lukaszewicz Director, Scriptwriter, Director of Photography Vita Drygas Sound Franciszek Kozlowski

Фильм – портрет провинциального Цирка Аризона. Кульминацией каждого представления этого цирка является номер с метанием ножей.

Knife In the Wife is a documentary impression portraying the life of the provincial Arizona Circus. The culminating point of their show is the throwing of knives. Документальный, цветной, 11’, 2014 Documentary, color, 11’, 2014

Contact: estella.suplit@filmakademie.de

ОХ РА ННИК И / T H E GUA RD I A N S

Баден-Вюртембергская киноакадемия, Людвигсбург, Германия

Baden-Wuerttemberg Film Academy, Ludwigsburg, Germany

Продюсеры: Эстелла Суплит, Джулия Димлинг Режиссер, автор сценария Беньямин Рост Оператор Доминик Моос Звук Маркус Ребхольц

Produced by Estella Suplit, Julia Deemling Director, Scriptwriter Benjamin Rost Director of Photography Dominik Moos Sound Markus Rebholz

53-летний Константин, бывший солдат Роббе и молодая мать Анастасия борются со страхами, вызванными их прошлым. Они готовятся стать телохранителями.

53-year old Konstantin, ex-soldier Robbe and young mother Anastasia are fighting with anxieties triggered by their past. All of them undergo training to become bodyguards.

Документальный, цветной, 26’40’’, 2014/15 Documentary, color, 26’40’’, 2014/15

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / Д О К У М Е Н ТА Л Ь Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / documentar y F ilms

П РЕ Д СК А З АТ Е Л И Э КО Н О М И К И / EC O N O M I C F O R ECA ST E R S

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: maira.dobele@aalto.fi

Университет Аалто, школа искусств, дизайна и архитектуры, киношкола ELO, Хельсинки, Финляндия

Aalto University, School of Arts, Design and Architecture, ELO Film School, Helsinki, Finland

Продюсеры: Реетта Хухтанен, Матти Каяндер, Аарне Тапола Режиссер, автор сценария Реетта Хухтанен Звук Тия Вестола

Produced by Reetta Huhtanen, Matti Kajander, Aarne Tapola Director, Scriptwriter Reetta Huhtanen Sound Tiia Vestola

Серьезно смешной взгляд на загадочный экономический мир.

A seriously funny vision on the mysterious world of economics.

Документальный, цветной, 23’20’’, 2015 Documentary, color, 23’20’’, 2015

РОД ИН А / H O M EL A N D

Документальный/игровой, цветной, 17’, 2014 Documentary/fiction, color, 17’, 2014

Contact: info@someshorts.com

Нидерландская академия кино и телевидения, Амстердам

The Netherlands Film Academy, Amsterdam

Продюсеры: Мишель Хекстра, Ханне Синнингхе Режиссер, автор сценария Натали Крум Оператор Аафке Беернинк Звук Джанго Кроон

Produced by Michelle Hoekstra, Hanne Sinninghe Director, Scriptwriter Natalie Crum Director of Photography Aafke Beernink Sound Django Kroon

Хотим мы этого или нет, но каждый может потерять любимого человека. В фильме много вопросов и мало ответов о поиске чувства уверенности в завтрашнем дне после такой потери.

Willing or unwilling, a loved one can be lost. Through many questions and only few answers Homeland shows a search for a sense of security after this suddenly dissolved.

ТА КОЕ МЕСТО / A PL ACE L I K E T H I S

Документальный, цветной и ч/б, 7’26’’, 2015 Documentary, color and b/w, 7’26’’, 2015

Contact: philmeyer@gmx.ch

Университет прикладных наук и искусств, Люцерн, Швейцария

Lucerne University of Applied Science and Art, Lucerne, Switzerland

Продюсер Эдит Флюкигер Режиссер, монтаж Филип Мейер Операторы: Филип Мейер, Ионас Шюрманн

Producer Edith Fluckiger Director, Editing Philip Meyer Cinematography Philip Meyer, Jonas Schurmann

От вечного заключения к бесконечным тусовкам. От закрытых камер к открытому пространству. Строгие законы против современной свободы. И все в одном здании – «Седель» в Люцерне.

From hell to a party hell. From knitting gated to public space. Strict laws against today’s freedom. All in one building - Sedel Lucerne.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / Д О К У М Е Н ТА Л Ь Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / documentar y F ilms

Я ОСТА ЮСЬ / I STAY

Contact: sasha.soldatov@gmail.com

Киевский национальный университет театра, кино и телевидения им. И. К. Карпенко-Карого, Украина

Kiev National University of Theater, Cinema and Television, Ukraine

Режиссер Олександр Солдатов Оператор Олександр Максименко Звук Виталий Грушнецкий

Director Oleksandr Soldatov Director of Photography Oleksandr Maksymenko Sound Vitaliy Grushetskiy

Не всем суждено находиться в месте, где меняется мир. Мне повезло. Я был там. Но через какое-то время я понял, что участвую в войне. И что нужно быть к этому готовым.

Not everyone is able to be in the place where the world changes. I was lucky. I was there. But at some point of time, I realized that I’m taking part in the war. And I should be ready for it.

Документальный, цветной, 11’, 2014 Documentary, color, 11’, 2014

Дебютные анимационные фильмы Debut animation films

Д А ВИД / DA E W I T

Contact: fabian@fabianfred.com

Кинокомпания Фабиан&Фред, Гамбург, Германия

Fabian&Fred, Hamburg, Germany

Продюсер Фабиан Дрихорст Режиссер, художник-аниматор Давид Янсен Авторы сценария: Давид Янсен, Софи Бизенбах Звук Маркус Цильц

Producer Fabian Driehorst Director, Animation Designer David Jansen Written by David Jansen, Sophie Biesenbach Sound Marcus Zilz

Давид вынужден жить среди волков, вдали от дома, где властвует жестокий отец.

Dawit is rescued from his violent father and grows up far away from his family among wolves.

Анимационный, ч/б, 14’50’’, 2015 Animation, b/w, 14’50’’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

Д ЕРЕВО / T H E T REE

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: sare.shafipour@gmail.com

Студия Raiavin, Иран

Raiavin Studio, Iran

Продюсер, режиссер, монтаж Саре Шафипур Автор сценария Моин Самади Оператор Расул Шири Звук Армин Бахари

Producer, Director, Editing Sare Shafipour Scriptwriter Moin Samadi Director of Photogrаphy Rasul Shiri Sound Armin Bahari

История женщины и дерева, пустивших свои корни в землю.

The story of a woman and a tree, both of them rooted in a land.

Анимационный, цветной, 5’, 2014 Animation, color, 5’, 2014

Д Ж ЕЙ И РЫБА / J A N D T H E F I SH

Анимационный, цветной, 9’, 2015 Animation, color, 9’, 2015

Кинокомпания Collectif Comet, Париж, Франция

Collectif Comet, Paris, France

Продюсер Максим Рои Режиссер, автор сценария, художник-аниматор Сесиль Пейзан Оператор Марин Атлан Звук Максанс Дюссер Художник-постановщик Патрик Вюитене

Producer Maxime Roy Director, Scriptwriter, Animation Designer Cecile Paysant Director of Photography Marine Atlan Sound Maxence Dussere Production Designer Patrick Vuittenez

Джей мечтает уплыть далеко-далеко со своего острова на спине у кита. Проблема в том, что у него есть только желтая рыбка…

On his island J dreams to go away on the back of a whale. The problem is he only has one small yellow fish...

ЗОЛОТА Я П Т ИЦ А / GO L D EN B I RD

Анимационный, цветной, 10’40’’, 2014 Animation, color, 10’40’’, 2014

Contact: collectif.comet@gmail.com

Contact: id-debrajsrkr89@gmail.com

Независимое производство, Индия

Independent Production, India

Продюсер, режиссер Дебрадж Саркар Автор сценария Мита Сенгупта

Producer, Director Debraj Sarkar Scriptwriter Mita Sengupta

Бабушка рассказывает внуку сказку о золотой птице.

Grandmother tells her grandchild a tale about a golden bird.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

К ЕНШО / K EN SH O

Contact: paradoxaaron@gmail.com

Независимое производство, Великобритания

Independent Production, Great Britain

Продюсер, режиссер Аарон Парадокс Звук Джейкоб Томас Чех Композитор Зак Хемси

Producer, Director Aaron Paradox Sound Jacob Thomas Czech Music Zack Hemsey

Фильм о человеке, который спал и видел сон, а теперь, осознав это, он просыпается и видит самого себя во сне. «Правда ли?» Время замирает, и мы видим все так, как есть на самом деле. «Правда ли?»

А short film about a hero who was dreaming and now when he realises that, he wakes up from a dream and sees the Dreamer himself. “Is he?” Time freezes and we are seeing things as they are. “Are we?”

Contact: fgrolig@gmail.com

Анимационный, ч/б, 4’3’’, 2015 Animation, b/w, 4’3’’, 2015

Н А РАССТОЯНИИ / I N T H E D I STA N CE

Независимое производство, Германия

Independent Production, Germany

Режиссер, продюсер Флориан Гролиг Звук: Кристиан Виттмозер, Тобиас Бём Художник-аниматор Джулиан Вавровски

Director, Producer Florian Grolig Sound by Christian Wittmoser, Tobias Bohm Animation Design Julian Vavrovsky

Над облаками мирно и спокойно. Но гдето вдалеке идет война, и с каждой ночью хаос все приближается и приближается.

It’s calm and peaceful above the clouds. But in the distance is war, and night by night chaos advances. Анимационный, цветной, 7’30’’, 2015 Animation, color, 7’30’’, 2015

ПОЛОСАТ ЫЙ / ST RI PY

Contact: gonbadcaboud@gmail.com

Студия Gonbad Caboud, Тегеран, Иран

Gonbad Caboud Studio, Tehran, Iran

Продюсеры: Бабак Некоеи, Бехнуд Некоеи, Абулфазл Хезавех Режиссеры, авторы сценария: Бабак Некоеи, Бехнуд Некоеи Звук, монтаж Бабак Некоеи

Produced by Babak Nekooei, Behnoud Nekooei, Abolfazl Hezaveh Directed, Written by Babak Nekooei, Behnoud Nekooei Sound, editing Babak Nekooei

Всем рабочим на заводе велено нарисовать полоски на коробках. Но один рабочий решает отличиться…

All the workers in a factory have been instructed to paint stripes on the boxes. But one of the workers decides to paint the boxes differently.

Анимационный, цветной, 3’33’’, 2015 Animation, color, 3’33’’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

СД Е Л А Й СА М / M A K E I T YOU RSEL F

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: maryam.t07@gmail.com

Независимое производство, Иран

Independent Production, Iran

Продюсер, режиссер, автор сценария, Марьям Табатабаеи

Producer, Director, Scriptwriter Maryam Tabatabaei

Жизнь куклы претерпевает неожиданные повороты, когда она попадает в мастерскую кукольника.

A doll’s fate undergoes unexpected twist and turns as it enters a doll maker’s workroom.

Анимационный, цветной, 5’25’’, 2014 Animation, color, 5’25’’, 2014

СИМ УЛ ЯК Р / SI M U L ACR A Кинокомпания Bonobostudio, Загреб, Хорватия

Bonobostudio, Zagreb, Croatia

Продюсер Ваня Андриевич Режиссеры, авторы сценария, художники-аниматоры: Ивана Босняк, Томас Джонсон Оператор Иван Слипцевич Звук Хрвое Стефотич

Producer Vanja Andrijevic Director, Scriptwriter, Animated by Ivana Bosnjak, Thomas Johnson Director of Photography Ivan Slipcevic Sound Hrvoje Stefotic

Кто настоящий: тот, кто стоит перед зеркалом или тот, кто отражается в нем?

Which image is real - the one staring at us from the mirror or the one standing in front of it?

Анимационный, цветной, 8’40’’, 2014 Animation, color, 8’40’’, 2014

ФА Р Ф О Р О В Ы Е И СТО РИ И / T H E VA ST L A N D S CA PE - P O R C E L A I N STO R I ES

Анимационный, цветной, 11’, 2014 Animation, color, 11’, 2014

Contact: vanja@bonobostudio.hr

Contact: lea@leavidakovic.com

Кинокомпания AKC Attack!, Хорватия

AKC Attack!, Croatia

Режиссер, автор сценария Лея Видакович Звук Йорик Ревенс

Director, Scriptwriter Lea Vidakovic Sound Yoerik Roevens

Охотник на лисиц и хозяйка лавки фарфора, братья-ученые, тюлень, мальчик и музыкальная шкатулка. Шесть персонажей, четыре истории о любви, размышлениях и (само)уничтожении.

A fox hunter and a porcelain shopkeeper lady, the scientist brothers, a seal, a boy and a music box. Six characters, four stories on love, contemplation and (self)destruction.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы

Contact: anianouk@gmail.com

ФОНГОПОЛИС / FO N GO PO LI S

C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

Кинокомпания Feel me film, Словакия

Feel me film, Slovakia

Продюсер Ивана Лаучикова Режиссер Йоанна Кожуч Авторы сценария: Маша Орогвани, Иоанна Кожуч Операторы: Петер Келишек, Петер Балчар Звук Душан Кожак

Producer Ivana Laucikova Director Joanna Kozuch Written by Masa Orogvani, Joanna Kozuch Cinematography by Peter Kelisek, Peter Balcar Sound Dusan Kozak

Молодой скрипач готовится сыграть большое соло с филармоническим оркестром города Фонгополис. Однако, путь к успеху неожиданно прерывается прямо на вокзале.

The young violinist is about to play his big solo with the Philharmonic of Fongopolis city. The path to success, however, is unexpectedly stopped on a train station.

Contact: jdahee98@gmail.com

Анимационный, цветной, 13’, 2014 Animation, color, 13’, 2014

ЧЕ ЛОВЕК Н А СТ УЛЕ / M A N O N T H E CH A I R

Кинокомпания Sacrebleu Productions, Франция, Южная Корея

Sacrebleu Productions, France, South Korea

Продюсер Диенс Рон Режиссер, автор сценария Дахи Юн Звук: Ли Юсук, Ким Вон Музыка Ма Сангву

Producer Dyens Ron Director, Scriptwriter Dahee Jeong Sound Lee Jusuk, Kim Won Music Ma Sangwoo

Человек, сидящий на стуле, мучается сомнениями: он не уверен в собственном существовании. Это всего лишь картинка, которую я выдумал…А вдруг я сам чья-то выдумка?

The man on the chair is tormented and constantly doubts his very own existence. It is just merely a picture that I created… Could I also be an image crafted by others? Анимационный, цветной, 7’, 2014 Animation, color, 7’, 2014

Ч УЛ Е Н, И СТО РИ Я В О Р О Н А / C H U LY E N , A C ROW ’ S TA L E

Contact: contact@ikkifilms.com

Независимое производство, Франция

Independent Production, France

Продюсеры: Эдвина Лиар, Нидия Сантьяго Режиссеры, авторы сценария: Сериз Лопес, Аньес Патрон Оператор Надин Бусс Художники-аниматоры: Сериз Лопес, Аньес Патрон, Морган Ле Пешон, Сандра Риво

Produced by Edwina Liard, Nidia Santiago Directed, Written by Cerise Lopez, Agnes Patron Director of Photogrаphy Nadin Buss Animated by Cerise Lopez, Agnes Patron, Morgane Le Pechon, Sandra Rivaud

Далеко-далеко, у самого Северного Полюса, Чулену скучно. Этот получеловек-полуворон с безжалостными глазами разрывает мир на куски.

Up there, so close to the pole, Chulyen is bored. Half man, half crow, with his pitiless eyes he cuts the world into pieces.

Анимационный, ч/б, 20’, 2015 Animation, b/w, 20’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

ШЕРСТЯНАЯ ШЕСТЕРНЯ / WOOLEN COGWHEELS

Contact: marta.swiatek@kff.com.p

Кинокомпания «Кинескоп», Краков, Польша

Kineskop, Krakow, Poland

Продюсер Петр Кшиква Режиссер, автор сценария Бартош Кеджерски Оператор Кшиштоф Опиека

Producer Piotr Krzykwa Director, Scriptwriter Bartosz Kedzierski Director of Photography Krzysztof Opieka

Кукольная анимация про пожилую пару – трогательная история об одиночестве, тоске и людской привязанности.

This puppet animation about an ageing couple is a moving story of loneliness, longing and human attachment.

Анимационный, цветной, 14’, 2014 Animation, color, 14’, 2014

ЮЛЬ И ЗМЕ Я / Y U L A N D T H E SN A K E

Анимационный, цветной и ч/б, 13’, 2015 Animation, color and b/w, 13’, 2015

Contact: info@kazakproductions.fr

Кинокомпания Kazak Productions, Париж, Франция

Kazak Productions, Paris, France

Продюсер Амори Овис Режиссер Габриель Арель Авторы сценария: Габриель Арель, Николя Плескоф

Producer Amaury Ovise Director Gabriel Harel Written by Gabriel Harel, Nicolas Pleskof

13-летний Юль и его старший брат Дино идут заключать сделку с гангстером Майком, который приходит со своим аргентинским догом. Когда ситуация выходит из-под контроля, появляется таинственная змея.

Yul, 13 years old, goes with his big brother Dino to conclude a deal with Mike, a thug escorted by his Argentinean mastiff. When things go wrong, a mysterious snake appears.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

Студенческие анимационные фильмы Student animation films

CT RL+S / CT RL+S

Contact: ywalexwong@gmail.com

Университет Сабанджи, Стамбул, Турция

Sabanci University, Istanbul, Turkey

Продюсеры, режиссеры: Юн Ва, Алекс Вон Художники-аниматоры: Алиджем Батмансю, Дорук Эрдуран, Басак Эрбакан, Джонатан Стапф, Мустафа Хассан Малик, Дуйгу Гунешли

Produced, Directed by Yoong Wah, Alex Wong Animated by Alicem Batmansuyu, Doruk Erduran, Basak Erbakan, Jonathan Stapf, Mustafa Hassan Malik, Duygu Gunesli

Молодая девушка уснула за компьютером, и ей приснился странный сон.

А young female character fell asleep in front of the computer and was confronted with a strange dream.

Анимационный, цветной и ч/б, 6’07’’, 2015 Animation, color & b/w, 6’07’’, 2015

В ГОРОД СЛО / GO TO CI T Y ELE

Contact: 574464890@qq.com

Сычуаньский Университет, Китай

Sichuan University, China

Продюсер Тан Цзян Режиссер Венью Ли Художник-аниматор Яньсюань Юэ

Producer Tan Jiang Director Wenyu Li Animation Designer Yanxuan Yue

Фильм о дискриминации. Маленький поросенок из городка «П» отправляется в большой город «СЛО», где живут слоны.

The film is about discrimination. A story about a little pig who comes from the «P town» go to the metropolis «City ELE» where the elephants live. Анимационный, цветной, 9’, 2015 Animation, color, 9’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

ВСЛЕП У Ю / B L I N D LY

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: joannevanderweg@hotmail.com

Академия визуальных искусств и дизайна Святого Йоста, Бреда, Нидерланды

Academy of Art and Design St. Joost, Breda, The Netherlands

Режиссер, автор сценария, продюсер, художник-аниматор, звук Иоанна ван дер Вег

Director, Scriptwriter, Producer, Animation Designer, Sound Joanne van der Weg

Что видит слепой человек, но не вижу я?

What does a blind person see that I don’t see?

Анимационный, цветной, 2’, 2014 Animation, color, 2’, 2014

ГЛ У ХОЙ / T H E D E A F

Contact: em870.hsu@gmail.com

Национальный университет Чэнчи, Тайвань

National Chengchi University, Taiwan

Продюсеры, режиссеры, авторы сценария: Ан Ни Су, Син Ю Фань Музыка Юнь-руй Фань

Produced, Directed, Written by An Ni Hsu, Sing Yu Fang Music Jyun-Ruei Fan

Чтобы стать таким же знаменитым, как Винсент ван Гог, М. следует традиции и в день своего выпускного отрезает себе левое ухо.

To become as famous as Vincent Van Gogh, M follows the tradition by cutting his left ear off on his graduation day.

Анимационный, цветной, 6’28’’, 2015 Animation, color, 6’28’’, 2015

ЕГО ЗЕ ЛЕНЫЙ / PRI VAT E G REEN

Анимационный, цветной, 5’, 2015 Animation, color, 5’, 2015

Contact: h9555@naver.com

Колледж искусств Мэрилендского Института, Южная Корея

Maryland Institute College of Art (MICA), South Korea

Продюсеры, режиссеры, авторы сценария: Ха Сен-юн, Бак Ю-хюн

Produced, Directed, Written by Ha Seonyeong, Bak Yoohyun

Каждый вечер в кафе художник выпивает бутылку абсента, чтобы cбежать от мучительной реальности в мир иллюзий, где его ждет загадочная зеленая девушка.

An artist drinks absinthe every night in a cafe to escape from his painful reality to the world of illusions, where he meets a mysterious green woman.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы

Contact: soperus@yahoo.com

ИСКОН ANIMA AETERNAM / ISKON ANIMA AETERNAM

C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

Академия искусств, факультет прикладных искусств, Белград, Сербия

University of Arts, Faculty of Applied Arts, Belgrade, Serbia

Режиссер, автор сценария, оператор, звук, художник-постановщик, художник-аниматор Михайло Драгаш

Director, Scriptwriter, Director of Photography, Sound, Production Designer, Animation Designer Mihajlo Dragas

Фильм о человеке, живущем в разладе с собственной душой.

Short film about a man living in disharmony with his own soul. Анимационный, цветной, 14’03’’, 2015 Animation, color, 14’03’’, 2015

Contact: jjung@mica.edu

К А РА МЕ ЛЬНЫЙ ЧЕ ЛОВЕК / CA R A M EL M A N

Колледж искусств Мэрилендского Института, Южная Корея

Maryland Institute College of Art (MICA), South Korea

Продюсер, режиссер, автор сценария Джи-ю Джун

Producer, Director, Scriptwriter Jihye Jung

Устав от ежедневной рутины, герой переносится в воображаемый мир, в котором он превращается в карамель.

Exhausted from his busy routine life, the character enters an imaginary world, where he changes into caramel.

Анимационный, цветной, 3’10’’, 2015 Animation, color, 3’10’’, 2015

Contact: andrew_oldbury@hotmail.co.uk

М А ЛЕНЬК ИЙ Ж А К / L I T T L E JACQ U E

Национальная школа кино и телевидения, Биконсфилд, Великобритания

National Film and Television School, Beaconsfield, Great Britain

Продюсер Эндрю Олдбери Режиссер, автор сценария Джон Дэвид Звук: Морган Мьюз, Сашко Мичевски

Producer Andrew Oldbury Director, Scriptwriter John Davide Sound by Morgan Muse, Sashko Micevski

Воскресное купание в ванной превращается для маленького Жака в настоящее подводное приключение.

For little Jacque, Sunday night bath becomes a real sub aquatic quest.

Анимационный, ч/б, 1’30’’, 2015 Animation, b/w, 1’30’’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

МОГУ СЪЕСТЬ И ЛОШАДЬ / I COULD EAT A HOURSE

Contact: jakeanimator@gmail.com

Университет Южного Уэльса, Великобритания

The University of South Wales, Great Britain

Режиссер Джейк Ховелл

Director Jake Hovell

Горе-студент отчаянно пытается найти пропитание в своем обросшем мусором доме…

An incompetent student desperately searches for sustenance in his filthy shared house.

Анимационный, цветной, 4’30’’, 2015 Animation, color, 4’30’’, 2015

НЕЙ Т РА ЛЬНЫЙ / N EU T R A L

Contact: v.guneyeker@gmail.com

Университет Сакарья, Стамбульский университет, Турция

Sakarya University, Istanbul University, Turkey

Продюсер, режиссер, автор сценария, оператор, монтаж Фолькан Гюней Экер

Producer, Director, Scriptwriter, Director of Photography, Editing Volkan Guney Eker

О человеке, который никак не реагирует на все возрастающую коррумпированность общества.

The movie tells the short story of an individual that remains nonreactive to all of the corruptness in the society.

Анимационный, ч/б, 4’15’’, 2014 Animation, b/w, 4’15’’, 2014

НОВЕ Л Л А / N OV EL L

Анимационный, цветной, 7’17’’, 2014 Animation, color, 7’17’’, 2014

Contact: maria.dobele@aalto.fi

Университет Аалто, школа искусств, дизайна и архитектуры, киношкола ELO, Хельсинки, Финляндия

Aalto University, School of Arts, Design and Architecture, ELO Film School, Helsinki, Finland

Режиссер, автор сценария, художник-аниматор Инка Матилайнен Звук Туукка Никкиля Художник-постановщик Юсси Лехтомяки

Director, Scriptwriter, Animation Designer Inka Matilainen Sound Tuukka Nikkila Production Designer Jussi Lehtomaki

О пропасти между миром детей и взрослых, о неизбежных переменах, связанных с взрослением.

Novell is a film about the breach between children and adults world and the inevitable change that growth brings.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

ОВА Ц И Я / OVAT I O N

Contact: sofiafilm@hotmail.com

Колледж искусства и дизайна Ринглинг, Сарасота, США

Ringling College of Art and Design, Sarasota, USA

Продюсеры, режиссеры, авторы сценария: София Кэцянь Ван, Жоанн Кан Музыка Кевин Смитерс Звук Диона Тэн

Produced, Directed, Written by Sofia Keqian Wang, JoAnn Kang Music Kevin Smithers Sound Dione Tan

Вечно недовольный маленький мальчик попадает на волшебное представление, и фокусник заставляет его испытать на себе настоящую магию.

A disagreeable young boy goes to a mysterious magic show, and the magician forces him to experience real magic. Анимационный, цветной, 3’30’’, 2015 Animation, color, 3’30’’, 2015

П ЛОТ Ь МИРА / F LEI SCH W ELT

Contact: juliane.walther@filmakademie.de

Баден-Вюртембергская киноакадемия, Людвигсбург, Германия

Baden-Wuerttemberg Film Academy, Ludwigsburg, Germany

Продюсер Юлиан Волтер Режиссер, автор сценария, художник-постановщик, художник-аниматор Ара Джо Звук Франк Шуберт

Producer Juliane Walther Director, Scriptwriter, Production Designer, Animation Designer Ara Jo Sound Frank Schubert

Маленькая девочка Палпал сидит в своей комнате, пьет чай и думает о чем-то. Другая девочка, Гугу, живет в воображаемом мире, который сделан из человеческой плоти. И они встречают друг друга…

Little girl Palpal is sitting in her room, drinking tea and thinking about something. Another girl, Gugu, lives in a fantasy world, made of human bodies. And so Palpal and Gugu face each other…

Анимационный, цветной, 0’52’’, 2015 Animation, color, 0’52’’, 2015

ПРО М А М У / A BOU T A M OT H ER

Contact: sharstudia@gmail.com

Школа-студия анимационного кино «ШАР», Москва, Россия

School-Studio «SHAR», Moscow, Russia

Продюсер Любовь Гайдукова Режиссер, автор сценария, оператор, художник-постановщик Дина Великовская Звук Артем Фадеев Художники-аниматоры: Татьяна Яцина, Хатуна Татуашвили, Дина Великовская

Producer Lyubov Gaidukova Director, Scriptwriter, Director of Photography, Production Designer Dina Velikovskaya Sound Artem Fadeev Animated by Tatyana Yatsina, Hatuna Tatuashvili, Dina Velikovskaya

Про маму, которая так много отдала, что у нее уже ничего не осталось… Но тут появляются новые возможности.

A film about a mother, who has already given away so much, that she is left with nothing… But suddenly new possibilities emerge.

Анимационный, ч/б, 7’20’’, 2015 Animation, b/w, 7’20’’, 2015

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

П У ТА Н А / PU TA I N

Contact: info@adifac.be

La Cambre – Национальная высшая школа визуальных искусств, Брюссель, Бельгия

La Cambre – National School of Visual Arts, Brussels, Belgium

Режиссер, автор сценария Киприя Донато

Director, Scriptwriter Cypria Donato

Погружение в мир сложных переживаний, которые испытывают шесть женщин, посвятивших себя древнейшему ремеслу.

A voyage through the complex sensations experienced by six female characters in their daily life as prostitutes.

Анимационный, цветной, 5’15’’, 2015 Animation, color, 5’15’’, 2015

РОК! / RO CK I S N OT A N AT T I T U D E

Contact: soupsmallsmall@hotmail.com

Школа изобразительных искусств, Нью-Йорк, США

School of Visual Arts, New York, USA

Режиссер, автор сценария, художник-аниматор, монтаж Сяосяо Тан

Director, Scriptwriter, Animation Designer, Editing Xiaoxiao Tang

Участники рок-группы дают интервью о том, какой была их жизнь до знакомства друг с другом.

Members of a rock band talk about their life before the band.

Анимационный, цветной, 5’09’’, 2014 Animation, color, 5’09’’, 2014

СА М Ы Й Т Е М Н Ы Й БЕ Л Ы Й Ш У М / T H E DA R K EST W H I T E N O I S E

Анимационный, цветной, 9’21’’, 2014 Animation, color, 9’21’’, 2014

Contact: festival.gukit@gmail.com

Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ), Россия

St. Petersburg State Institute of Cinema and Television, Russia

Режиссер Дарья Пилипенко

Director Darya Pilipenko

Молодой человек смотрел телевизор, без разбора щёлкая по каналам. Но один из каналов сам выбрал его.

A young man was randomly changing channels on his TV. But one of the channels chose him.

К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / А Н И М А Ц И О Н Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Contact: hollo@mome.hu

C O M P E T I T I O N P R O G R A M / A nimation F ilms

СОЦ И А ЛЬНЫЕ Ж ИВОТ НЫЕ / SO CI A L A N I M A LS

Университет искусства и дизайна им. Мохоли-Надя, Будапешт, Венгрия

Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest, Hungary

Продюсер Йозеф Фулоп Режиссеры, авторы сценария: Золтан Коска, Панни Дьюла, Анна Флора Буда, Энико Жаж, Барбара Такач

Producer Jozsef Fulop Directed, Written by Koska Zoltan, Gyulai Panni, Buda Flora Anna, Szasz Eniko, Takacs Barbara

Шутливая зарисовка о животных, которые существуют только на телесном уровне, в то время как их разум находится где-то еще.

Humorous sketch film about animals, who exist in their everyday lives in body only, whilst their minds are elsewhere.

Анимационный, цветной, 4’30’’, 2015 Animation, color, 4’30’’, 2015

ТОРЕ А ДОР / TO RO

Contact: lkim@risd.edu

Школа дизайна Род-Айленда, Провиденс, США

Rhode Island School of Design, Providence, USA

Продюсер, режиссер, автор сценария, оператор, звук, художник-постановщик, художник-аниматор Лин Ким

Producer, Director, Scriptwriter, Director of Photography, Sound, Production Designer, Animation Designer Lynn Kim

Коррида крупным планом.

A closer look into the bullfight.

Анимационный, цветной, 3’29’’, 2014 Animation, color, 3’29’’, 2014

ТОРОПИСЬ / H U RRY U P

Contact: info@adifac.be

La Cambre – Национальная высшая школа визуальных искусств, Брюссель, Бельгия

La Cambre – National School of Visual Arts, Brussels, Belgium

Продюсер Винсент Гило Режиссер Марго Ремон

Producer Vincent Gilot Director Margot Reumont

В час пик толпа фруктов набивается в метро и под торжественную музыку едут до конечной станции: «Супермаркет».

At rush hour, a fruit crowd throngs into the metro against frantic pace of the music until the last stop: the supermarket. Анимационный, цветной, 4’50’’, 2014 Animation, color, 4’50’’, 2014

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Спецпоказы – едва ли не самый лакомый кусок для киномана на любом фестивале. Неудивительно, что очень часто ку-

for a film fan on every festival. No wonder that

ратором этой программы выступает не-

quite often the director of the Festival is the

посредственно директор того или иного

curator of this fare. Special programs repay

киносмотра. И спецпоказы платят за это любовью своим организаторам, ежегод-

organizers with making annual sensations to

но производя сенсации на зависть кон-

the envy of all other competitions.

курсам. В эту секцию вошли лучшие из

This section contains the best of the best.

лучших. Мы решили расположить здесь по соседству полнометражные игровые и

We’ve decided to put fiction and documentary

документальные фильмы, создав своего

films adjacently so that they create a festival

рода фестивальную панораму. Помимо

panorama. Besides talented works, we want

просто талантливых работ, мы хотим познакомить зрителей с малоизвестными

to acquaint the audience with little-known

кинематографиями, которые все громче

countries,

и громче заявляют о себе на международ-

themselves on the international scene. In

ной арене. В некотором смысле эта секция должна заменить программу «Новые

which

are

already

promoting

some way this section replaces the program

территории», на формирование которой

New territories, which we couldn’t form due to

в этом году у нас просто не было средств.

lack of funding. This year highlights are films

В числе изюминок этого года – фильмы из Индии, Йемена и Колумбии. Расстаньтесь

Special program is nearly the tastiest morsel

from India, Yemen and Columbia.

со снисходительностью и поражайтесь!

Welcome and be in for a surprise!

Алексей ДУНАЕВСКИЙ,

Alexey DUNAEVSKY,

председатель отборочной комиссии, вице-президент Петербургской федерации кинопрессы

Chairman of the Selection Committee, Vice-President of the St. Petersburg Cinema Press Federation

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

С пециальные показы / special screenings

В ЗРОСЛЕНИЕ / CO M I N G O F AGE Документальный, цветной, 63’, 2015, Лесото, ЮАР, Германия Documentary, color, 63’, 2015, Lesotho, South Africa, Germany

Т ебохо Эдкинс Родился в 1980 в США, детство и юность прошли по большей части в Лесото, а также в ЮАР и Германии. Изучал изобразительное искусство в Кейптаунском университете, затем учился в магистратуре в Национальной студии современного искусства La Fresnoy во Франции, после изучал режиссуру в Берлинской академии кино и телевидения. Его фильмы неоднократно участвовали в фестивалях по всему миру.

Производство – Steps Продюсеры: Тебохо Эдкинс, Дон Эдкинс

Production – Steps Produced by Teboho Edkins, Don Edkins

Режиссер, автор сценария Тебохо Эдкинс Оператор Сэмюэл Лаху Звук: Ретабиль Путсоун, Тобиас Бильц Музыка Балерато Масион Монтаж Руне Швайцер

Director, Scriptwriter Teboho Edkins Director of Photography Samuel Lahu Sound by Rethabile Putsoane, Tobias Bilz Music Balerato Masione Editing Rune Schweitzer

Массивные горные хребты на юге Африки покрыты снегом. Всю зиму здесь 15-летнему Ретабилю предстоит пасти овец. Это стадо – единственная семейная собственность, и ответственность за его благополучие лежит на плечах мальчика. Кроме Ретабиля в этой отдаленной горной деревне живут еще три подростка. Фильм показывает их в тот период, когда они готовятся вступить во взрослую жизнь.

Ribbons of snow stretch across a vast mountain range in southern Africa. This is where 15-year-old Retabile has to get a herd through the winter. These animals are all his family owns and the responsibility for their welfare rests on his shoulders. Retabile is one of four teenagers living in a remote village in the mountains. This documentary follows their lives as they grow up to enter the doors of adulthood.

T eboho E d k ins Born in USA in 1980, he grew up mostly in Lesotho, but also in South Africa and Germany. He studied Fine Arts at the University of Cape Town, followed by a two-year postgraduate residency at Le Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains in France and then a postgraduate film directing program at the DFFB film academy in Berlin. His films have been selected for multiple festivals worldwide.

Film festival contact Kira Sturm festival@dffb.de

С пециальные показы / special screenings

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

ЛИЦОМ К СТ ЕНЕ / H E A D F I RST Игровой, цветной, 93’, 2014, Финляндия Fiction, color, 93’, 2014, Finland

Производство – Helsinki Filmi Oy Продюсер Мила Хаависто

Production – Helsinki Filmi Oy Producer Miia Haavisto

Режиссер, автор сценария Антти Хейкки Песонен Оператор Аарне Тапола Музыка Антти Поута Монтаж Ханна Куиринлахти В ролях: Арми Тойванен, Ээро Ритала, Кай Лехтинен, Мимоза Вилламо

Director, Scriptwriter Antti Heikki Pesonen Director of Photography Aarne Tapola Music Antti Pouta Editing Hanna Kuirinlahti Cast: Armi Toivanen, Eero Ritala, Kai Lehtinen, Mimosa Willamo

Главные герои фильма – матьодиночка, не умеющая владеть собой, и ее дочь-подросток, у которой вечно неприятности в школе. Когда она в очередной раз меняет школу, в их жизни появляется новый учитель, который для матери становится призраком из прошлого. Теперь все будет по-другому.

Headfirst tells the story of a single mother with anger management problems and her teenage daughter who is always in trouble at school. With yet another school comes a new teacher and a blast from the past for the mother. Nothing is the same anymore.

А нтти Х ейкки П есонен Родился в 1982 году в Хельсинки. Выпускник хельсинской киношколы ELO. Его выпускной фильм «Такие дела» выиграл 8 международных наград, включая престижный специальный приз на фестивале в Тампере. «Лицом к стене» - его первый полнометражный фильм.

A ntti H ei k k i Pesonen

Film festival contact Jenni Domingo jenni.domingo@ses.fi

Born in 1982 in Helsinki. Graduated the ELO Helsinki Film School. His graduation film So it Goes won a total of eight international awards including the prestigious Risto Jarva Prize Special Prize in Tampere. Headfirst is his first feature film.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

С пециальные показы / special screenings

ЛЮБИМОЕ Д Е ЛО / L A BOU R O F LOV E Игровой, цветной, 84’, 2014, Индия Fiction, color, 84’, 2014, India

А дитья В икрам Сенгупта Родился в 1983 году в Калькутте, Индия. Изучал литературу в Калькуттском университете, затем – графический дизайн в Национальном институте дизайна. После этого самостоятельно изучал анимацию и кино. Мировая премьера его первого полнометражного игрового фильма «Любимое дело» состоялась на фестивале в Венеции в 2014 году, где он получил приз как лучший режиссер дебютного фильма.

Производство – Salaam Cinema Продюсер Санджай Шах

Production – Salaam Cinema Producer Sanjay Shah

Режиссер, автор сценария Адитья Викрам Сенгупта Операторы: Махендра Шетти, Адитья Викрам Сенгупта Звук Аниш Джон Художник по декорациям Джонаки Бхаттачарья Монтаж: Адитья Викрам Сенгупта, Санджай Шах В ролях: Ритвик Чакраборты, Басабдутта Чаттержи

Director, Scriptwriter Aditya Vikram Sengupta Cinematography Mahendra Shetty, Aditya Vikram Sengupta Sound Anish John Set Design Jonaki Bhattacharya Edited by Aditya Vikram Sengupta, Sanjay Shah Cast: Ritwick Chakraborty, Basabdutta Chatterjee

События фильма разворачиваются в трущобах Калькутты и повествуют о жизни двух людей, которым выпала доля ощутить на себе все тяготы сильнейшего экономического кризиса, поразившего Индию несколько лет назад. Работа и домашняя рутина – главные составляющие их повседневной жизни. Они постоянно боятся потерять работу и вынуждены бороться за выживание.

Set in the crumbling environs of Calcutta, Labour of Love is a lyrical unfolding of two ordinary lives suspended in the duress of a spiralling recession that hit India a few years back. They are married to a cycle of work and domestic routine. Faced with the uncertainty of losing their own jobs, the film’s two central characters are under constant pressure to sustain their livelihood.

A dit ya V i k ram S engupta Born in 1983 in Calcutta, India. He studied literature at Calcutta University before pursuing graphic design studies at the National Institute of Design. Then he trained himself in animation and film. His first narrative feature Labour of Love had its world premiere at Venice Days 2014 where he won the Fedeora’s Best director of a debut film Award.

Film festival contact Pascale Ramonda pascale@pascaleramonda.com

С пециальные показы / special screenings

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Н АСИ ЛИЕ / V I O L EN CE Игровой, цветной, 78’, 2015, Колумбия, Мексика Fiction, color, 78’, 2015, Colombia, Mexico

Производство – Burning Blue, Blond Indian Films, Congo Films, Post Bros Продюсер Диана Бустаманте

Production – Burning Blue, Blond Indian Films, Congo Films, Post Bros Producer Diana Bustamante

Режиссер, автор сценария Хорхе Фореро Оператор Давид Гальего Звук Каролина дель Мар Фернандес Монтаж: Себастьян Эрнандес, Хорхе Фореро В ролях: Родриго Велес, Давид Альдана, Нельсон Камайо

Director, Scriptwriter Jorge Forero Director of Photography David Gallego Sound Carolina del Mar Fernandez Edited by Sebastian Hernandez, Jorge Forero Cast: Rodrigo Velez, David Aldana, Nelson Camayo

Мужчина, закованный в цепи, юноша, который мечтает быть частью чего-то, и силовик из вооруженной группы, который вынужден применять жестокость, хотя и не верит в нее – все они оказались вовлеченными в насилие, которое им непонятно. Три последовательные истории рисуют уникальные облики трагической реальности войны.

A man in chains, a young man who dreams of being part of something, and a militant from an armed group who must exercise cruelty despite not believing in it – they are all in caught up in the violence that they do not understand. The film, through three successive stories, gives unique faces to the tragic reality of the war.

Хорхе Ф ореро Родился в 1981 году в Колумбии. Изучал кино в Национальном университете Колумбии в Боготе и визуальную поэзию в Университете Сан-Паулу. Посещал мастер-классы в Международной школе кино и телевидения в Сан-Антонио-де-лос-Баньос на Кубе. В 2010 вместе с Дианой Бустаманте основал кинокомпанию «Burning Blue». «Насилие» - его первый полнометражный фильм.

J orge F orero

Film festival contact Pascale Ramonda pascale@pascaleramonda.com

Born in 1981 in Colombia. He studied Film at the National University of Colombia in Bogota and Visual Poetry at the Sаo Paulo University. He also attended workshops at the International School of Film and Television in San Antonio de los Banos in Cuba. In 2010, Diana Bustamante and he co-founded the production company Burning Blue. Violence is his first feature-length film.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

С пециальные показы / special screenings

НЕИЗБЕ Ж Н А Я У Г РОЗА / I M M I N EN T T H RE AT Документальный, цветной и ч/б, 73’, 2015, США Documentary, color & b/w, 73’, 2015, USA

Янек А мброс Родился 19 апреля 1988 в НьюДжерси, США. Режиссер, продюсер и сценарист, получил образование экономиста в колледже Сиены. После основал компанию Assembly Line Entertainment и получил степень магистра по специальности «Кинопродюсер». Его короткометражные фильмы были показаны по всему миру и получили признание на многих фестивалях, аккредитованных Британской и Американской киноакадемией.

Производство – Assembly Line Entertainment, Future Proof Films, Lima Charlie Media Продюсеры: Янек Амброс, Энтони Ло Прести, Джеймс Кромвелл

Production – Assembly Line Entertainment, Future Proof Films, Lima Charlie Media Produced by Janek Ambros, Anthony Lo Presti, James Cromwell

Режиссер, автор сценария, оператор, монтаж, звук Янек Амброс

Director, Scriptwriter, Director of Photography, Editing, Sound Janek Ambros

Фильм о нарушении наших гражданских свобод и постепенном искажении политического дискурса на примере событий от «Разрешения на применение вооруженной силы», принятого Конгрессом сразу после событий 11 сентября 2011 года до рассекречивания Эвдардом Сноуденом документов Агентства национальной безопасности США в 2014.

From the Authorization to Use Military Force passed by Congress immediately after 9/11 to the 2014 NSA revelations from Edward Snowden, the documentary looks at the violations of our civil liberties and gradual deterioration of political discourse.

Jane k A mbros Born on April 19, 1988, in New Jersey, USA. An award winning director, producer, and writer who received his undergraduate degree in Economics at Siena College. After graduating, Janek started Assembly Line Entertainment obtained his MFA in Film Producing. His short films have played across the globe and received recognition at many BAFTA and Academy Award accredited festivals and received distribution.

Film festival contact Janek Ambros jpambros@gmail.com

С пециальные показы / special screenings

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

ПОЭТ В КОМ А НД ИРОВК Е / PO E T O N A BUSI N ESS T RI P Игровой, цветной и ч/б, 103’, 2015, Китай Fiction, color & b/w, 103’, 2015, China

Производство – Trench Film Group Продюсер Цзю Анци

Production – Trench Film Group Producer Ju Anqi

Режиссер, автор сценария, оператор Цзю Анци Звук Сяо Бао Музыка: Ли Юань, Ма Юаньюань Монтаж Ван Кан

Director, Scriptwriter, Director of Photography Ju Anqi Sound by Xiao Bao Music Li Yuan, Ma Yuanyuan Editing Wang Kang

Шу, молодой поэт, отправляется в добровольную командировку по суровым районам провинции Синьцзян. Он перемещается автостопом, ночует в хостелах, знакомится с самыми разными людьми, и эти встречи вдохновляют его на написание 16 стихов, которые проходят красной нитью через весь фильм. Наглядный портрет персонажа, пейзажа и страны в определенный момент времени.

Shu, a grungy young poet, travels through the punishing terrain of the Xinjiang province on a self-imposed business trip. Hitching rides with truckers, sleeping in hostels and meeting a spectrum of people, these encounters inspire the 16 poems threaded throughout the film. A compelling portrait of a character, a landscape and a vision of China at a particular moment in time.

Ц зю А нци Родился в 1975 году в Китае. Изучал режиссуру в Пекинской киноакадемии. Снял несколько документальных фильмов. В 2013 начал монтировать свой первый игровой полнометражный фильм «Поэт в командировке». Фильм получил спонсорскую поддержку фонда Хуберта Балса.

J u A nqi Born in 1975 in China, educated as a director at the Beijing Film Academy. He has directed several documentaries. In 2013, Ju started editing his feature film Poet on a Business Trip. This film received funding from IFFR’s Hubert Bals Fund.

Film festival contact Ju Lily lilyju@gmail.com

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

С пециальные показы / special screenings

Т ИШИН А РЕК И / SI L EN CE O F T H E RI V ER Игровой, цветной, 79’, 2015, Колумбия, Уругвай, Франция Fiction, color, 79’, 2015, Colombia, Uruguay, France

К арлос Т ривиньо Родился в Колумбии. Изучал режиссуру в Каталонском центре кинематографии в Барселоне. Также изучал работу с актерами, экспериментальное и документальное кино в Боготе, сценарное дело в Кубинском высшем институте искусств и кино и литературу в Центре современной культуры в Барселоне. «Тишина реки» – его первый полнометражный игровой фильм.

Производство – Igolai Producciones, Promenades Films, Seacuatico Продюсер Альфредо Кальвино

Production – Igolai Producciones, Promenades Films, Seacuatico Producer Alfredo Calvino

Режиссер, автор сценария Карлос Тривиньо Оператор Алехандро Вальехо Художники по декорациям: Фелипе Санклементе, Мартин Монтес Музыка Хуан Падилья Монтаж Фернандо Эпштейн В ролях: Джонни Фореро, Эрнан Мендес, Альберто Карденьо, Виктория Эрнандес

Director, Scriptwriter Carlos Tribino Director of Photography Alejandro Vallejo Set Design by Felipe Sanclemente, Martin Montes Music Juan Padilla Editing Fernando Epstein Cast: Jhonny Forero, Hernan Mendez, Alberto Cardeno, Victoria Hernandez

Ансельмо, 10-летний мальчик, у которого недавно убили отца, прыгает в реку после ссоры с матерью. Под водой он натыкается на мертвое тело. Ансельмо решает последовать за телом, которого уносит течением реки. Во время этого путешествия, которое продлится два дня и две ночи, Ансельмо откроет для себя трагическую действительность родного края.

Anselmo, a ten year old child whose father has just been assassinated, jumps into the river after a fight with his mother. As he returns to the water’s surface, he finds himself face to face with a floating corpse. Anselmo decides to follow the body as it is carried away by the current. During this journey, which is bound to last two days and two nights, Anselmo discovers the tragic realities of the region.

Carlos T ribino Born in Colombia. He studied film directing at the Catalan Centre of Cinema Arts in Barcelona. He also studied actor directing, experimental cinema, and documentary in Bogota, scriptwriting at the Superior Institute of Art in Cuba, and film and literature at the Centre of Contemporary Culture of Barcelona. The Silence of the River is his first feature film.

Film festival contact Alfredo Calvino acalvino@habanerofilmsales.com

С пециальные показы / special screenings

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

ФИОЛЕ ТОВЫЙ / V I O L E T Игровой, цветной, 82’, 2014, Бельгия Fiction, color, 82’, 2014, Belgium

Производство – Minds Meet, Artemis Productions, Phanta Film, Mollywood Продюсер Томас Лейерс

Production – Minds Meet, Artemis Productions, Phanta Film, Mollywood Producer Tomas Leyers

Режиссер, автор сценария Бас Девос Оператор Николас Каракатсанис Звук: Борис Дебакере, Бенуа Бирал Монтаж Дитер Дипендале Художник по декорациям Джефф Отте В ролях: Сизар Де Суттер, Раф Вальсхарт, Коен Де Суттер

Director, Scriptwriter Bas Devos Director of Photography Nicolas Karakatsanis Sound by Boris Debackere, Benoit Biral Editing Dieter Diependaele Set Design Jeff Otte Cast: Cesar De Sutter, Raf Walschaerts, Koen De Sutter

15-летний Джесс – единственный свидетель убийства своего друга Йонаса. Ему предстоит объяснить своей семье и друзьям необъяснимое - что он чувствует по этому поводу.

15-year-old Jesse is the only one who witnessed the stabbing of his friend Jonas. Now he has to face his family and friends and explain the unexplainable - how he feels about it.

Б ас Д евос Родился в 1983 году в городе Зурсел в Бельгии. Театральный режиссер и художник по свету. Снял несколько короткометражек. Сейчас пишет сценарий к новому фильму «Язык зверей».

B as D evos Born in 1983 in Zoersel, Belgium. Has made several shorts besides working as a director for theatrical productions and as lighting designer. Currently he is writing the script for his new film Animal Language.

Film festival contact Ewa Bojanowska ewa@neweuropefilmsales.com

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

С пециальные показы / special screenings

Я – НОД Ж У М, МНЕ – 10, И Я РАЗВЕ ДЕН А / I A M NO JOOM AGE 10 A ND DIVORCED Игровой, цветной, 96’, 2014, Йемен, Франция, ОАЭ Fiction, color, 96’, 2014, Jemen, France, United Arab Emirates

Х адиджа

Производство – Hoopoe Film Продюсер Шейха Прохаска-Алатас

Production – Hoopoe Film Producer Sheikha Prohaska-Alatas

Режиссер, автор сценария Хадиджа аль-Салями Оператор Виктор Креди Музыка Тьери Дэвид Монтаж Алексис Лардилье В ролях: Рехам Мохаммед, Рана Мохаммед, Ибрагим Аль Ашмори, Савади Алкайнай, Аднан Алхадер

Director, Scriptwriter Khadija Al-Salami Director of Photography Victor Credi Music Thierry David Editing Alexis Lardilleux Cast: Reham Mohammed, Rana Mohammed, Ibrahim Al Ashmori, Sawadi Alkainai, Adnan Alkhader

Маленькая девочка входит в зал суда и произносит: «Я хочу развестись». В Йемене, где нет ограничения по возрасту для вступления в брак, 10-летняя Ноджюм вынуждена выйти замуж за 30-летнего мужчину. Это законный и приемлемый договор для всех, кроме Ноджум, жизнь которой скоро изменится к худшему.

A little girl walks into a court room, looks the judge straight in the eye and tells him: “I want a divorce”. In Yemen, where there is no age requirement for marriage, ten-yearold Nojoom was forced to marry a 30-yearold man. The dowry offers the family a small income and one less mouth to feed. A legitimate and acceptable arrangement for all, except for Nojoom who will soon see her life take a turn for the worse.

аль - Сал я ми Первая женщина-режиссер и продюсер из Йемена, родилась в 1966 году в Санаа. После того как ее заставили выйти замуж в 11 лет, она подняла протест, посмев покинуть своего мужа и добиваться развода. В возрасте 16 лет получила грант, который помог ей воплотить свои мечты: она получила степень магистра в сфере кинопроизводства и режиссуры в США. Режиссер 25 документальных фильмов.

Khadija A l- S alami Yemen’s first female filmmaker and producer, was born in 1966 in Sana’a. Forced into child marriage at the age of 11, she rebelled against tribal and family values, daring to leave her husband and seek a divorce. At the age of 16, she received a grant that allowed her to follow her dreams by studying in the US, where she ultimately completed a master’s degree in film production and directing. She has directed 25 documentaries.

Film festival contact Yael Chouraqui yc@widemanagement.com

П Р О Г РА М М А Ф И Л Ь М О В П О В Ы Б О Р У Ж Ю Р И / J U R Y C H O I C E МАСТЕР-КЛАСС / MASTER CLASS, Q&A Ге л а Б А Б Л УА Н И / G e l a B A B L U A N I

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

ТА ЙН А В ЕГО ГЛ АЗА Х / T H E SECRE T I N T H EI R E Y ES Игровой, цветной, 129’, 2009, Аргентина, Испания Fiction, color, 129’, 2009, Argentina, Spain

Производство – Tornasol Films, Haddock Films, 100 Bares Продюсеры: Мариэла Безуевски, Хуан Хосе Кампанелья, Каролина Уберта

Production – Tornasol Films, Haddock Films, 100 Bares Produced by Mariela Besuievsky, Juan Jose Campanella, Carolina Urbieta

Режиссер Хуан Хосе Кампанелья Авторы сценария: Эдуардо Сачери, Хуан Хосе Кампанелья Оператор Феликс Монти Музыка: Фредерико Хусид, Эмилио Каудерер В ролях: Рикардо Дарин, Соледад Вильямиль, Гильермо Франселья, Пабло Раго, Хавьер Годино, Карла Кеведо, Барбара Палладино, Руди Романо, Алехандро Абеленда, Марио Аларкон

Director Juan Jose Campanella Written by Eduardo Sacheri, Juan Jose Campanella Director of Photography Felix Monti Music by Federico Jusid, Emilio Kauderer Cast: Ricardo Darin, Soledad Villamil, Guillermo Francella, Pablo Rago, Javier Godino, Carla Quevedo, Barbara Palladino, Rudy Romano, Alejandro Abelenda, Mario Alarcon

Бенхамин Эспосито — судебный служащий, который решает написать роман об одном уголовном деле, в котором он был свидетелем и главным действующим лицом…

A retired legal counselor writes a novel hoping to find closure for one of his past unresolved homicide cases and for his unreciprocated love with his superior - both of which still haunt him decades later.

Х уан Хосе К ампанелья Хуан Хосе Кампанелья – аргентинский режиссёр кино и телевидения, продюсер, сценарист. В 2010 году картина «Тайна в его глазах» получила «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке и принесла режиссеру всемирное признание.

J uan J ose Campanella Juan Jose Campanella is an Argentine television and film director, writer and producer. He achieved worldwide fame with the release of The Secret in Their Eyes, which won Oscar as The Best Foreign Language Film of the Year in 2010.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

П Р О Г РА М М А Ф И Л Ь М О В П О В Ы Б О Р У Ж Ю Р И / J U R Y C H O I C E МАСТЕР-КЛАСС / MASTER CLASS, Q&A М а р к Л Ь В О Ф Ф / M a r k LW O F F

ШВЕ ДСК А Я ИСТОРИ Я ЛЮБВИ / A SW ED I SH LOV E STO RY Игровой, цветной, 115’, 1970, Швеция Fiction, color, 115’, 1970, Sweden

Р ой А ндерссон Рой Андерссон – знаменитый шведский режиссер, наиболее известный по фильму «Шведская история любви» и экзистенциальной трилогии, состоящей из фильмов «Песни со второго этажа», «Ты, живущий» и «Голубь сидел на ветке, размышляя о жизни». Последний фильм получил главный приз на МКФ в Венеции в 2015 году.

Режиссер, автор сценария Рой Андерссон Оператор Йорген Перссон Монтаж Калле Боман В ролях: Анн-Софи Кюлин, Рольф Сольман, Анита Линдблом, Бертиль Норстрем, Бьерн Андресен

Director, Scriptwriter Roy Andersson Director of Photography Jorgen Persson Editing Kalle Boman Cast: Ann-Sofie Kylin, Rolf Sohlman, Anita Lindblom, Bertil Norstrom, Bjorn Andresen

Фильм рассказывает о необыкновенной любви двух подростков. Несмотря на обстоятельства, никто и ничто на свете не способны разлучить главных героев.

Two teenagers fall in love over the summer, in spite of cynical and disapproving adults who dismiss their relationship as being nothing but young love.

Roy A ndersson Roy Andersson is an acclaimed Swedish film director, best known for A Swedish Love Story and his Living trilogy, which includes Songs from the Second Floor, You, the living and A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence. The last film won the Golden Lion award at 71st Venice International Film Festival.

П Р О Г РА М М А Ф И Л Ь М О В П О В Ы Б О Р У Ж Ю Р И / J U R Y C H O I C E МАСТЕР-КЛАСС / MASTER CLASS, Q&A С танислав Ф . Р О С Т О Ц К И Й / S tanislav F . R O S T O T S KY

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

ЧЕРНЫЙ КОТ / T H E B L ACK CAT Игровой, ч/б, 65’, 1934, США Fiction, b/w, 65’, 1934, USA

Режиссер Эдгар Георг Ульмер Авторы сценария: Эдгар Аллан По, Питер Рурик, Эдгар Георг Ульмер, Том Килпатрик Оператор Джон Дж.Мескол Монтаж Рэй Кертис В ролях: Борис Карлофф, Бела Лугоши, Дэвид Маннерс, Джули Бишоп

Director Edgar G. Ulmer Written by Edgar Allan Poe, Peter Ruric, Edgar G. Ulmer, Tom Kilpatrick Director of Photography John J. Mescall Editing Ray Curtiss Cast: Boris Karloff, Bela Lugosi, David Manners, Julie Bishop

Венгрия. Американцы, молодожены, после автомобильной аварии оказываются в доме служителя сатанинского культа.

Hungary. American honeymooners are trapped in the home of a Satan-worshiping priest when the bride is taken there for medical help following a road accident.

Эдгар Г еорг Ульмер Эдгар Георг Ульмер – австро-венгерский и американский кинорежиссер, известный по фильмам «Черный кот» и «Объезд». Эти фильмы, стильные и эксцентричные, получили культовый статус, тогда как остальные фильмы режиссера практически неизвестны широкой публике.

E dgar G eorg U lmer Edgar Georg Ulmer was a JewishMoravian, Austrian-American film director. He is best remembered for the movies The Black Cat and Detour. These stylish and eccentric works have achieved cult status, whereas Ulmer’s other films remain relatively unknown.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

П Р О Г РА М М А Ф И Л Ь М О В П О В Ы Б О Р У Ж Ю Р И / J U R Y C H O I C E МАСТЕР-КЛАСС / MASTER CLASS, Q&A В ера З елинска я / V era Z elins k a y a

Я ТОЖ Е ХОЧ У / M E TOO Игровой, цветной, 80’, 2012, Россия Fiction, color, 80’, 2012, Russia

А лексей Б алабанов Алексей Балабанов – российский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Обладатель премии «Ника» за режиссёрскую работу в картине «Про уродов и людей», двукратный призёр кинофестиваля «Кинотавр» за картины «Брат» и «Война».

Продюсер Сергей Сельянов

Producer Sergey Selyanov

Режиссер, автор сценария Алексей Балабанов Оператор Александр Симонов Музыка Леонид Фёдоров В ролях: Александр Мосин, Олег Гаркуша, Юрий Матвеев

Director, Scriptwriter Aleksey Balabanov Director of Photography Aleksandr Simonov Music Leonid Fedorov Cast: Aleksandr Mosin, Oleg Garkusha, Yury Matveev

Бандит Саня в бане встречает музыканта Олега и рассказывает ему таинственную историю. Они решают найти Колокольню Счастья и отправляются в путь.

Sanja the Bandit after a particularly vicious shootout, stumbles into the musician Oleg at the local banya. Following a retelling of a semi-mythological story, the pair decide to make a pilgrimage to a “bell-tower of happiness”.

A le kse y B alabanov Aleksey Balabanov was a Russian film director, screenwriter, and producer. Won Nika Award for Of Freaks and Men. Two times winner of Kiotavr FF for Brother and War.

П Р О Г РА М М А Ф И Л Ь М О В П О В Ы Б О Р У Ж Ю Р И / J U R Y C H O I C E МАСТЕР-КЛАСС / MASTER CLASS, Q&A Р о б е р т о Б Е РЛ И Н Е Р / R o b e r t o B E R L I N E R

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

РОЖ Д ЕН А , Ч ТОБЫ БЫ Т Ь СЛЕПОЙ / BO RN TO B E B L I N D Документальный, цветной, 97’, 2003, Бразилия Documentary, color, 97’, 2003, Brazil

Производство – TV Zero Продюсер Родриго Летьер

Production – TV Zero Producer Rodrigo Letier

Режиссер Роберто Берлинер Авторы сценария: Маурисио Лиссовски, Лиана Виталь Бразил Оператор Жак Чеуйче Монтаж: Леонардо Домингес, Пуй Гомес В ролях: Регина Барбоса, Мария дас Невес, Консейсао Барбоса

Director Roberto Berliner Written by Mauricio Lissovsky, Liana Vital Brasil Director of Photography Jacques Cheuiche Edited by Leonardo Domingues, Pui Gomes Cast: Regina Barbosa, Maria das Neves Barbosa, Conceicao Barbosa

Регина, Мария и Консейсао – три слепые сестры. Они зарабатывают тем, что поют перед церквями в Бразилии. Они рассказывают удивительные драматические, трогательные истории о насилии, бедности, смерти и надежде.

Three blind sisters, Regina, Maria and Conceicao, earn their living by singing in front of churches, in Brazil... They tell their amazing stories, full of drama, heartache, rape, poverty, death and hope.

Р оберто Берлинер Выпускник факультета журналистики, начал работать в кино с восьмидесятых. Автор двух игровых фильмов «Нис, Сердце безумия» 2015 года и «Хулио больше нет» 2014 года; полнометражных документальных фильмов «Рукус в цирке», «Пиндорама», «Подробно о Херберте», «Рождена, чтобы быть слепой»; телевизионных шоу «Звук улиц» и «Свободный джаз»; музыкальных клипов для различных групп и рекламных роликов. Неоднократный победитель многочисленных международных фестивалей. Его фильмы участвовали в программах МДФ в Амстердаме, фестиваля AFI в США, МКФ в Сан-Франциско и Токио. В 1993 году основал собственную кинокомпанию TvZero.

Roberto B erliner Graduated in journalism and started to direct in the 1980’s. He directed two fiction films: Nise, The Heart of Madness, 2015 and Julio’s Gone, 2014); feature documentaries such as Ruckus at the Circus, 2015, Pindorama, 2009, Herbert Up Close, 2011 and Born to be Blind, 2003; TV Shows such as Street Sounds, 1997/2004, Free Jazz, 1996/97; music videos for several bands and some advertising. Roberto has won awards in Brazil and abroad with different kinds of work. His films have been in festivals such as IDFA, AFI, Tokyo and San Francisco. In 1993, he founded TvZero that produces all of his works.

П Р О Г РА М М А Ф И Л Ь М О В П О В Ы Б О Р У Ж Ю Р И / J U R Y C H O I C E МАСТЕР-КЛАСС / MASTER CLASS, Q&A Марина РОССЕТ / Marina ROSSET

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Д ЕВОЧК А И ЛИСТ ЬЯ / L A F I L L E AUX F EU I L L ES Анимационный, цветной, 6’, 2013, Швейцария / Animation, color, 6’, 2013, Switzerland

Продюсер, режиссер, автор сценария, художник-аниматор Марина Россет Музыка Валери Нидерест

Producer, Director, Scriptwriter, Animation Designer Marina Rosset Music Valerie Niederoest

Странные вещи происходят под опавшей листвой.

About a strange business that’s going on between the leaves.

L AT ER A RI US / L AT ER A RI US Анимационный, цветной, 4’, 2010, Швейцария / Animation, color, 4’, 2010, Switzerland

Продюсер, режиссер, автор сценария, художник-аниматор Марина Россет Музыка Венди Макнил Звук Филипп Селье

Producer, Director, Scriptwriter, Animation Designer Marina Rosset Music Wendy McNeill Sound design Philipp Sellier

Мужчина встречает женщину....

A man meets a woman…

МЕ Д ВЕ Ж ЬЯ Л А П А / T H E B E A R’ S H A N D Анимационный, цветной, 4’30’’, 2008, Швейцария / Animation, color, 4’30’’, 2008, Switzerland

Продюсер, режиссер, автор сценария, художник-аниматор Марина Россет Монтаж Ядвига Ковальска

Producer, Director, Scriptwriter, Animation Designer Marina Rosset Editing Jadwiga Kowalska

Три брата живут на удаленной лесной полянке.

Three brothers live in a remote forest glade.

BOT TOO BA H TO H / BOT TOO BA H TO H Анимационный, цветной, 3’, 2007, Швейцария / Animation, color, 3’, 2007, Switzerland

Режиссер Марина Россет Музыка Рено Педрацца

Director Marina Rosset Music Renaud Pedrazza

Три бедных рыбака, горстка испуганных пиратов и одинокий морской монстр вынуждены жить в одном океане.

Three poor fishermen, a bunch of scary pirates and a lonely seamonster must live together on the same ocean.

ПОСЛЕ КОТА / A F T ER T H E CAT Анимационный, цветной, 4’09’’, 2005, Швейцария / Animation, color, 4’09’’, 2005, Switzerland

Режиссер, автор сценария, художник-аниматор Марина Россет

Director, Scriptwriter, Animation Designer Marina Rosset

После смерти кота бабушка ищет новый предмет любви.

After the death of her cat, an old lady seeks a new source of affection.

специальна я программа / special program

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Q UASA R / Q UASA R

Contact: kharlam87@mail.ru

Компания E-motion-Film, Россия

E-motion-Film, Russia

Продюсер Наталья Палагушкина Режиссер, автор сценария Егор Харламов Художники-аниматоры: Ксения Скрипкина, Егор Харламов

Producer Natalya Palagushkina Director, Scriptwriter Egor Kharlamov Animated by Kseniya Skripkina, Egor Kharlamov

Фильм-олицетворение идей Альберта Эйнштейна.

Embodiment of Albert Einstein’s thoughts.

Анимационный, цветной, 11’20’’, 2015 Animation, color, 11’20’’, 2015

Г РА НЬ / T H E ED G E

Contact: banr95@mail.ru

Независимое производство, Россия

Independent Production, Russia

Продюсер, режиссер, автор сценария, оператор, звук, художник-постановщик Иван Понкратов

Producer, Director, Scriptwriter, Director of Photography, Sound, Production Designer Ivan Ponkratov

Когда грань между хорошим и плохим полностью стерта, наступает череда фатальных ошибок.

When the border between the good and the bad is completely erased, it leads to a series of fatal mistakes.

Игровой, цветной, 15’12’’, 2015 Fiction, color, 15’12’’, 2015

ДОСТА ВК А Н А ДОМ / H O M E D EL I V ERY

Игровой, ч/б, 8’59’’, 2014 Fiction, b/w, 8’59’’, 2014

Contact: festival.gukit@gmail.com

Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ), Россия

St. Petersburg State Institute of Cinema and Television, Russia

Продюсер Мария Ширяева Режиссер Анастасия Молчанова Оператор Даниил Злобин Звук Таисия Евдокимова

Producer Maria Shiryaeva Director Anastasia Molchanova Director of Photography Daniil Zlobin Sound Taisia Evdokimova

Он ненавидит пиццу.

He hates pizza.

специальна я программа / special program

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

МОСТ / T H E B RI D GE

Contact: k.petrova@lenfilm.ru

Киностудия «Ленфильм», Санкт-Петербург, Россия

Lenfilm Studios, St.Petersburg, Russia

Режиссер, автор сценария Наур Гармелия Оператор Иван Васильев Звук: Алексей Малявцев, Константин Петухов

Director, Scriptwriter Naur Garmelia Director of Photography Ivan Vasiliev Sound by Aleksey Malyavtsev, Konstantin Petukhov

10-ти летний мальчик живет с отцом в отдаленной деревне. Отец болен, но, несмотря на это, они продолжают заниматься земледелием, разводят скотину, делают сыр, и продают его в городке за мостом. А городок этот разрушен войной…

A ten-year-old boy lives in a small village with his father, who is very sick. They till, ranch the cattle, make cheese and sell it in a little town across the bridge. This little town is destroyed by war...

Contact: rostislav.smirnyagin@gmail.com

Игровой, цветной, 51’, 2015 Fiction, color, 51’, 2015

МЫ ТУТ НИ ПРИ ЧЕМ / DIDN’T SEE, DIDN’T DO

Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ), Россия

St. Petersburg State Institute of Cinema and Television, Russia

Режиссер Ростислав Смирнягин

Director Rostislav Smirnyagin

История о мальчишеских шалостях и их последствиях.

A film about mischief and its consequences.

Игровой, цветной, 30’, 2015 Fiction, color, 30’, 2015

Contact: sharstudia@gmail.com

ПОЧЕМУ БАНАН ОГРЫЗАЕТСЯ / WHY BANANA SNARLS

Школа-студия анимационного кино «ШАР», Москва, Россия

School-Studio “SHAR”, Moscow, Russia

Продюсер Любовь Гайдукова Режиссер, автор сценария, оператор Светлана Разгуляева Звук Марат Файзуллин Художники-постановщики: Светлана Разгуляева, Анна Романова Художники-аниматоры: Светлана Разгуляева, Татьяна Яцына, Рим Шарафутдинов, Анна Никифорова

Producer Lyubov Gaidukova Director, Scriptwriter, Director of Photography Svetlana Razgulyaeva Sound Marat Faizullin Production Design by Svetlana Razgulyaeva, Anna Romanova Animated by Svetlana Razgulyaeva, Tatyana Yatsyna, Rim Sharafutdinov, Anna Nikiforova

Мужчина-неудачник, мечтающий о морях и кораблях, но работающий рекламным бананом, вдруг обнаруживает, что у него вырос хвост.

A very unfortunate man, who dreams of seas and ships, but works in a banana costume, wakes up one day to discover he has grown a long tail.

Анимационный, цветной, 10’12’’, 2014 Animation, color, 10’12’’, 2014

специальна я программа / special program

ПРО ОТ Ц А / A BOU T DA D

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Contact: askettt@mail.ru

Московская школа нового кино (МШНК), Москва, Россия

Moscow School of New Cinema, Moscow, Russia

Продюсер, режиссер, автор сценария Андрей Гаранин Оператор Егор Ветохин

Producer, Director, Scriptwriter Andrey Garanin Director of Photography Egor Vetokhin

На выходные с разведенным отцом Диманом остается его сын Макс. Когда внезапно Макс пропадает, отец начинает его поиски.

Max, whose parents are divorced, spends the weekend with his father, Diman. When Max suddenly disappears, Diman starts searching for his son.

Игровой, цветной, 22’28’’, 2015 Fiction, color, 22’28’’, 2015

ПРОБУ Ж Д ЕНИЕ / T H E AWA K EN I N G

Игровой, цветной, 16’55’’, 2015 Fiction, color, 16’55’’, 2015

ООО «Продюсерский центр «Молодежные инициативы», Москва, Россия

LLC “Producing center Youth Initiatives”, Moscow, Russia

Продюсеры: Филипп Абрютин, Дмитрий Якунин, Оксана Лахно Режиссер Константин Тищенко Авторы сценария: Константин Тищенко, Евгений Соколовский Оператор Кирилл Пашовкин Художник-постановщик Александра Никифорова

Produced by Filipp Abryutin, Dmitriy Yakunin, Oksana Lakhno Director Konstantin Tishchenko Written by Konstantin Tishchenko, Evgeniy Sokolovskiy Director of Photography Kirill Pashovkin Production Designer Aleksandra Nikiforova

Успешный адвокат, по неосторожности, сбивает на дороге молодого человека. Пытаясь избежать наказания, он решает отвезти парня в больницу и по дороге попытаться откупится от него.

A successful lawyer accidentally hits a guy with his car. To avoid punishment, he decides to take the guy to the hospital. On their way there, he tries to pay him off.

ПЫ Т К А / TO RT U RE

Игровой, цветной, 16’, 2015 Fiction, color, 16’, 2015

Contact: vgik.director@gmail.com

Contact: work@andromedastudio.ru

Всероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова (ВГИК), Москва, Россия

The Russian Federation State University of Cinematography, Moscow, Russia

Продюсеры: Даниил Фомичев, Александр Хант Режиссер, автор сценария Александр Хант Оператор Даниил Фомичев Звук Глеб Нехорошев Художник-постановщик Ася Бубнова

Produced by Daniil Fomichev, Aleksandr Hunt Director, Scriptwriter Aleksandr Hunt Director of Photography Daniil Fomichev Sound Gleb Nekhoroshev Production Designer Asya Bubnova

Режиссер пытает бомжа.

The film director tortures a homeless guy.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Contact: yakostya.s@ya.ru

специальна я программа / special program

СКО Р О Н АСТ У П И Т Н О В А Я СЧ АСТЛ И В А Я Ж И З Н Ь / N E W H A PPY L I F E I S SO O N TO C O M E

Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ), Россия

St. Petersburg State Institute of Cinema and Television, Saint-Petersburg, Russia

Режиссер, автор сценария, оператор Константин Селин Звук Николай Юхин

Director, Scriptwriter, Director of Photography Konstantin Selin Sound Nikolay Yukhin

Яна и Сильвия. Две женщины. Две матери. Каждый день – это новый этап на пути к счастливой жизни.

Yana and Silvia. Two women. Two mothers. Every day is a step towards a happy life.

Документальный, цветной, 36’, 2015 Documentary, color, 36’, 2015

Ч А Н А П А Р / CH A N A PA R

Contact: viskysidor@mail.ru

Независимое производство, Россия

Independent Production, Russia

Продюсер Елена Чуприна Режиссер, автор сценария Любовь Асмодей Оператор Никита Баранов Звук Дарья Брянц, Элина Штильман, Константин Куранаков Художники-постановщики: Полина Сизова, Григорий Фрайденбергер

Producer Elena Chuprina Director, Scriptwriter Lyubov Asmodei Director of Photography Nikita Baranov Sound Darya Bryants, Elina Shtilman, Konstantin Kuranakov Production Design by Polina Sizova, Grigoriy Freidenberger

С армянского «Чанапар» переводится как «путь». Этот фильм – поэзия о Сергее Параджанове и его неповторимом «пути».

“Chanapar” in Armenian means “the way”. A poetic movie about Sergey Paradzhanov and his unique “way”.

Документальный, цветной, 18’37’’, 2015 Documentary, color, 18’37’’, 2015

специальна я программа / special program

«БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ» – это первый продюсерский проект команды Молодежного центра Союза кинематографистов. Альманах был впервые представлен в Российском павильоне в рамках Каннского кинофестиваля в мае 2015 года. Также картина участвовала в программах различных кинофестивалей. Альманах состоит из четырех короткометражных новелл и апеллирует к классикам отечественного кино – Ролану Быкову, Станиславу Ростоцкому, Динаре Асановой, Владимиру Грамматикову, Юлию Райзману, Георгию Натансону и многим другим.

CLOSER THAN APPEARS - debut film al-

Филипп Абрютин, генеральный продюсер: «Мне кажется, что создание подобного рода киноальманаха – замечательное явление само по себе. Только подумайте: одним полнометражным проектом мы даем возможность сразу нескольким дебютантам, и режиссерам, и сценаристам, заявить о себе профессиональному сообществу и зрителю. Мы надеемся, что подобный формат будет и в дальнейшем поддержан Министерством культуры».

Philipp Abryutin, general producer: “It seems

Наталия Беляускене, режиссер: «Все истории альманаха – человеческие. И посвящены самому главному, что в жизни есть: семье и любви». Герман Дюкарев, режиссер: «Картина «Гордость», которую мы снимали в Грузии, вся наполнена неповторимым колоритом и темпераментом! Уверен, что будущий зритель ощутит ту атмосферу, которую все помнят по старым добрым грузинским короткометражкам, слегка сумбурным, но добрым и искренним».

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

manac and first film project by Youth Centre of the Russian Filmmaker’s Union. It was first shown at the Russian Pavilion at Cannes IFF in 2015. Also the film took part in numerous film festivals. The film consists of 4 short novels and appeals to the great Russian cinematographers, such as Rolan Bykov, Stanislav Rostotsky, Dinara Asanova, Vladimir Grammatikov, Juli Raizman, Georgiy Natanson, and many others.

to me that it’s great to make such projects as this almanac. Just look – by one feature film project we gave an opportunity to several debutant filmmakers: film directors, scriptwriters. They have a chance to show their skills to the audience and professionals. We hope that the Ministry of culture will keep supporting such projects”. Natalya Belyauskene, film director: “All short stories in the project are devoted to the most important human values – love and family”. German Dyukarev, film director: “The short Pride which we shoot in Georgia is full of unique atmosphere and spirit! I’m sure that a viewer will feel this atmosphere which you can see in old Georgian short films, a bit confused but always kind and sincere”.

Производство – ООО «Продюсерский центр «Молодёжные инициативы», ООО «Эйрфильм» Правообладатель – ООО «Продюсерский центр «Молодёжные инициативы»

Production – Youth Initiatives producing centre, film company Airfilm Rights holder – Youth Centre of the Russian Filmmaker’s Union

Адрес: 123056, Россия, Москва, улица Васильевская, 13, офис 235 Телефон +7 (985) 428-99-11 E-mail: abryutinphilipp@gmail.com

Address: 123056, Russia, Moscow, Vasilievskaya str., 13, of. 235 Phone +7 (985) 428-99-11 E-mail: abryutinphilipp@gmail.com

специальна я программа / special program

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

БЛИ Ж Е, ЧЕМ К А Ж Е ТСЯ / CLOSER T H A N A PPE A RS Игровой, цветной, 126’, 2015, Россия Fiction, color, 126’, 2015, Russia

ПРЕМЬЕРА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ / ST. PETERSBURG PREMIERE Продюсеры: Филипп Абрютин, Дмитрий Якунин, Инна Щербань, Светлана Кучмаева, Оксана Лахно

Produced by: Philipp Abryutin, Dmitry Yakunin, Inna Zcherban, Svetlana Kuchmaeva, Oksana Lakhno

Режиссеры: Герман Дюкарев, Алена Рубинштейн, Андрей Ким, Максим Воскобоев, Наталия Беляускене Авторы сценария: Михаил Хуранов, Евгения Пьянова при участии Алены Рубинштейн, Андрея Кима, Максима Воскобоева, Ипполита Купреянова Операторы: Арчил Ахвледиани, Саша Тананов, Иван Бархварт Художник Кирилл Петровский Звук Александр Абрамов Музыка Анатолий Зубков Монтаж: Герман Дюкарев, Игорь Алавердов, Алена Рубинштейн, Андрей Ким, Наталия Беляускене В ролях: Гия Гогишвили, Тамара Бухникашвили, Евгений Коряковский, Лиза Зарубина, Виолетта Давыдовская, Максим Сапрыкин, Руслан Щедрин, Владимир Свирский, Ия Нинидзе, Наталья Рычкова, Наталья Дрожжина, Тимофей Трибунцев, Даниил Изотов, Евгения Дмитриева, Елена Бушуева-Цеханская.

Directed by German Dyukarev, Alena Rubinshtein, Andrey Kim, Maxim Voskoboev, Natalya Belyauskene Written by Mikhail Khuranov, Evgenia Pianova with Alena Rubinshtein, Andrey Kim, Maxim Voskoboev, Ippolita Kupreyanova Cinematography Archil Akhvlediani, Sasha tananov, Ivan Bakhvart Production Designer Kirill Petrovsky Sound Aleksandr Abramov Music Anatoly Zubkov Edited by German Dyukarev, Igor Alaverdov, Alena Rubinshtein, Andrey Kim, Natalya Belyauskene Cast: Gia Gogishvili, Tamara Bukhnikashvili, Evgeny Koryakovsky, Liza zarubina, Violetta Davydovskaya, Maxim Saprykin, Ruslan Zchedrin, Vladimir Svirsky, Ia Ninidze, Natalia Rychkova, Natalia Drozhzhina, Timofei tribuntsev, Daniil Isotov, Evgenia Dmitrieva, Elena Bushueva-Tsekhanskaya

Шестилетний Коля Пыхтин, приезжает на музыкальный конкурс в столицу. Но его главная цель не победить, а отыскать своего отца, которого он никогда не видел. Детдомовец Сеня Кораблёв, обнаруживает, что в подвале есть ход, ведущий в другую реальность: на пустынное морское побережье. Сеня оказывается перед выбором – остаться навсегда в стране обмана или пойти навстречу новым родителям. Георгий, житель небольшой деревушки на Кавказе, переживает побег своей дочери с ухажером. Рассказать о бегстве, как ему кажется, – позор. Поэтому он придумывает историю, что дочь «уехала учиться в московский университет». Восьмилетняя Саша сторонится своего «второго» папу, строит ему козни. Но все меняет общее дело – надо успеть подготовить макет для маминой презентации, иначе она потеряет работу.

Kolya is a boy who comes to Moscow to participate in a music competition. But his main goal is not win but to find his father, whom he has never seen. An orphan Senya discovers a passage in the basement of the children’s home he lives in. The passage leads to another reality – a desolate seashore. Senya has to decide whether to stay in the illusion country forever, or meet his new parents. In a Caucasian village Georgy is stressed that his thoughtless daughter run away with her lover. Embarrassed to tell the truth he says that she went to Moscow to study at the university. Sasha and her stepfather don’t get along: the girl shuns her “second” dad and plots against him. But a common task changes everything – Mom needs a model done for her presentation, otherwise she risks losing her job.

Гордость / Pride

Зараза / Wretch

В шаге от моря / Step to the sea

Ближе, чем кажется / CLOSER THAN APPEARS

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Эта программа – дань уважения «ленинградской школе» кинематографии. Три фильма – дебютные работы известных мастеров.

This program is a tribute to the “Leningrad School” of cinematography. Three films are the debut works of the well-known masters.

Отдельно хочется сказать о режиссере, на фильмах которого учились Фрэнсис Ф. Коппола, Джордж Лукас, Питер Богданович и Мартин Скорсезе во время своей стажировки у Роджера Кормана. Техника Павла Клушанцева, изученная и освоенная будущими королями «Нового Голливуда», произвела настоящую революцию в фантастическом кино Америки, особенно в области спецэффектов. Павел Клушанцев в 1935 году дебютировал в роли режиссера-постановщика с фильмом «Семь барьеров». Именно этот незаслуженно забытый нашими зрителями фильм мы бы хотели показать в рамках нашей ретроспективы.

Separately I want to say some words about the film director Pavel Klushantsev. Francis Ford Coppola, George Lucas, Peter Bogdanovich and Martin Scorsese during his practical training at Roger Corman’s – all they learnt from Klushantsev’s works. Klushantsev’s technique, which was researched and mastered by the oncoming kings of the New Hollywood, had revolutionized in the USA’s fiction films, especially regarding special effects. In 1935 Pavel Klushantsev directed his debut film Seven Barriers. We would like to show you this undeservingly forgotten film as a part of the retrospective program.

Второй фильм программы — «Лох - победитель воды», снятый в 1991 году режиссёром Аркадием Тигаем. Согласно авторской идее, в основу сюжета фильма были положены мотивы эпоса Шии. Музыку к фильму написал музыкант и композитор Сергей Курёхин, исполнивший в фильме главную роль.

The second work is the film Dude Water Winner, directed by Arkadi Tigai in 1991. According to the author’s idea, it was based on the Aos Si epos. An outstanding musician and composer Sergey Kuryokhin wrote music for this film and also played the leading role in it.

Третий фильм — «Письма мертвого человека». Он мгновенно завоевал не только всесоюзную известность (показы проходили при немыслимых в то время аншлагах), но и премии на кинофестивалях в Европе. В работе над сценарием, помимо режиссера Константина Лопушанского, участвовал также Борис Стругацкий. В самом начале «перестройки», когда все радовались снижению напряженности во взаимоотношениях СССР и США, режиссер неожиданно показал ужасные последствия ядерной войны для человечества. Хочется думать, что в данный момент, это нам не грозит.

The third film is Dead man’s letters. It immediately won All Union fame (there were extraordinary for those times sell-outs) and also took European film festival awards. Besides the director, Konstantin Lopushansky, Boris Strugatsky assisted in scriptwriting. In the very beginning of Perestroika times, when everyone rejoiced the alleviating of the tensions between USSR and USA, the director suddenly showed the appalling consequences of the nuclear war.

Дарья НИКИТИНА,

Darya NIKITINA,

директор XIV Санкт-Петербургского международного фестиваля дебютных и студенческих фильмов «Начало»

Director of the XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films Beginning

We want to hope that at this very moment we are on the safe ground.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

ретроспективна я программа / retrospective program

ЛОХ – ПОБЕ Д И Т Е ЛЬ ВОД Ы / SU CK ER - WAT ER W I N N ER Игровой, цветной, 86’, 1991, СССР Fiction, color, 86’, 1991, USSR

А ркадий Т игай Российский сценарист, режиссер и актер. Родился 12 марта 1945 года в Украине. Окончил исторический факультет Ленинградского педагогического института. С 1968 года работает на киностудии «Ленфильм». Аркадий Тигай дебютировал в кино в 1987 году сценарием к фильму «Джек Восьмеркин, американец». В 1991 году снимает первую режиссерскую работу по собственному сценарию «Лох, победитель воды». Является автором сценариев таких фильмов как «Окно в Париж», «Поцелуй бабочки».

Производство – кинокомпания «Троицкий мост» Продюсер Татьяна Наумова

Production – Troitsky Most Studios Producer Tatyana Naumova

Режиссер, автор сценария Аркадий Тигай Оператор Юрий Векслер Композитор Сергей Курехин Художники-постановщики: Михаил Суздалов, Сергей Чужов Монтаж Раиса Лисова В ролях: Сергей Курехин, Лариса Бородина, Владимир Еремин

Director, Scriptwriter Arkadiy Tigay Director of Photography Yury Veksler Music Sergey Kuryokhin Production Design by: Mikhail Suzdalov, Sergey Chuzhov Editing Raisa Lisova Cast: Sergey Kuryokhin, Larisa Borodina, Vladimir Eremin

Инженер Гореликов и его друг, инвалидафганец, открыли маленький салон с компьютерами, собранными собственными руками. Их основные клиенты – дети и студенты. Неожиданно этот тихий мирок был жестоко разгромлен бандой рэкетиров. Погибает друг Костя. И тогда вечный «лох» Гореликов один вступает в схватку с преступниками…

Engineer Gorelikov and his disabled friend from Afghanistan own a little shop where they computers which they assemble themselves. Their main customers are children and students. Suddenly their quite little world is cruelly vandalized by racketeers. They kill the main character’s friend, Kostya. And so the chronic “sucker” Gorelikov decides to win this battle alone…

A r k adi y T igay Russian scriptwriter, film director and actor. Born on March 12, 1945, in Ukraine. Graduated from the History Faculty of the Leningrad Pedagogical Institute. In 1968 started working at the Lenfilm studios. His debut as a scriptwriter was the 1987 film Jack Vosmerkin - the American. In 1991 he directed his first film Sucker – water winner. Wrote the scripts for such films as The Window to Paris, Butterfly’s Kiss.

ретроспективна я программа / retrospective program

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

ПИСЬМ А МЕРТ ВОГО ЧЕ ЛОВЕК А / L E T T ERS F RO M A D E A D M A N Игровой, цветной, 88’, 1986, СССР Fiction, color, 88’, 1986, USSR

Производство – кинокомпания «Ленфильм» Продюсеры: Раиса Проскурякова, Юрий Голынчик

Production – Lenfilm Studios Produced by Raisa Proskuryakova, Yury Golynchik

Режиссер Константин Лопушанский Авторы сценария: Константин Лопушанский, Алексей Герман, Вячеслав Рыбаков, Борис Стругацкий Оператор Николай Покопцев Музыка Александр Журбин В ролях: Ролан Быков, Иосиф Рыклин, Виктор Михайлов

Director Konstantin Lopushansky Written by Konstantin Lopushansky, Aleksey German, Vyacheslav Rybakov, Boris Strugatsky Director of Photography Nikolay Pokoptsev Music Aleksandr Zhurbin Cast: Rolan Bykov, Iosif Ryklin, Viktor Mikhailov

Действие фильма происходит в одном городе через некоторое время после окончания ядерной войны, случившейся из-за того, что подавившийся кофе ракетчик не успел отменить непроизвольный старт ракеты с ядерной боеголовкой. Учёный, нобелевский лауреат Ларсен спасается от последствий ядерной бомбардировки в подземелье бывшего исторического музея. Он живет тем, что в своем воображении пишет письма своему сыну, Эрику, который, очевидно, так никогда их и не прочтет.

The plot is set in a town after a nuclear war, which was caused by the failure of the operator to prevent the missile launch because at the crucial moment he choked on his coffee. The main character, a Nobel Prize in Physics laureate, Larsen, tries to survive by staying in the basement of the former museum of history. He survives by writing letters in his mind to his son Eric, though it is obvious that they will never be read.

Константин Л опушанский Родился в 1947 года в Днепропетровске. В 1970 году окончил Казанскую консерваторию по классу скрипки, а в 1973 году получил степень кандидата искусствоведения, окончив аспирантуру в Ленинградской консерватории. В 1979 году окончил Высшие курсы сценаристов и режиссёров (режиссёрское отделение, мастерская Эмиля Лотяну). Был ассистентом на съёмках фильма Андрея Тарковского «Сталкер». Работает режиссёром-постановщиком на киностудиях «Ленфильм» и Proline Film Андрея Сигле.

Konstantin Lopushans k y Born in 1947 in Dnepropetrovsk. In 1970 he graduated from Kazan conservatoire as a violinist, and in 1973 he completed a postgraduate course in Leningrad conservatoire with a Ph.D. thesis in art criticism. In 1979 he graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors (directing department, master - Emil Lotyanu). He assisted Andrei Tarkovsky in directing his film Stalker. He works as a production director at the Lenfilm studios and Andrey Sigle’s Proline Film.

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

ретроспективна я программа / retrospective program

СЕМЬ БА РЬЕРОВ / SE V EN BA RRI ERS 1935, СССР 1935, USSR

П авел К лушанцев

Pavel Klushantsev

Режиссёр, оператор, сценарист, заслуженный деятель искусств РСФСР. Первым в мире начал совмещать научнопопулярное кино с научной фантастикой, положив начало жанру научно-фантастического киноочерка. В 1930 году закончил операторский факультет Ленинградского фотокинотехникума. С 1934 года работал на «Ленфильме», где в 1936 году дебютировал с фильмом «Семь барьеров» и основал в 1937 году цех комбинированных съёмок. Во время Великой Отечественной войны работал оператором и режиссёром на студии «Сибтехфильм», выпускавшей военно-учебные фильмы. После войны продолжил работу на Ленинградской киностудии научно-популярных фильмов. Всего за годы своей творческой деятельности Павел Клушанцев снял более ста научно-популярных фильмов.

Film director, cameraman, scriptwriter, Honored Artist of the RSFSR. He was the pioneer in combining popular science cinematography with science-fiction, originating the genre of science-fiction film. In 1930 he graduated from the Cinematography Faculty of the Leningrad photo and cinema college. In 1934 he started working at the Lenfilm studios, where in 1936 he made his debut film Seven Barriers, and in 1937 founded there the special effects department. During the Great Patriotic War he worked as a cameraman and director at the Sibtechfilm studio, which produced militarytraining films. After the war, he worked at the Leningrad studio of Popular Science-Fiction Films. During his artistic career, Pavel Klushantsev made more than a hundred popular science-fiction films.

Ф ильм закрыти я / closing film

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Ш ОУ Ш ОУ: 10 0 Л Е Т В ОД Е В И Л Я, Ц И РК А И К А РН А В А Л А / T H E S H OW O F S H OW S: 10 0 Y E A R S O F VAU D E V I L L E, C I R CU S ES A N D CA R N I VA L S Документальный, цветной и ч/б, 72’, 2015, Исландия, Великобритания Documentary, color&b/w, 72’, 2015, Iceland, Great Britain

РОССИЙСКАЯ ПРЕМЬЕРА / RUSSIAN PREMIERE Производство – Saga Film, Crossover Labs Продюсеры: Маргрет Йонасдоттир, Хезер Кроол, Марк Аткин, Ванесса Тулмин

Production – Saga Film, Crossover Labs Produced by Margret Jonasdottir, Heather Croall, Mark Atkin, Vanessa Toulmin

Режиссер Бенедикт Эрлингссон Монтаж Давид Александр Корно Музыка: Георг Хоульм, Орри Паудль Дирасон (Sigur Rоs), Хильмар Орн Хильмарссон, Кьяртан Дагур Хельм

Director Benedikt Erlingsson Editing David Alexander Corno Music: Georg Holm, Orri Pall Dyrason of Sigur Ros, Hilmar Orn Hilmarsson, Kjartan Dagur Holm

Не проходите мимо! Истории о передвижных цирках, кабаре, водевиле, аттракционах и ярмарках. Хроника, раритетные съемки цирковых представлений, театра фриков, варьете и всевозможных шоу - материал девятнадцатого и двадцатого веков, которого еще никто не видел. Ранние представления, которые потрясали публику, и домашнее видео величайших циркачей. Вместе мы вернемся в то время, когда по миру странствовал цирк – экзотический, волшебный и просто головокружительный. Такого вы никогда не забудете!

Roll up, roll up for an unforgettable experience! The story of itinerant circus performers, cabaret acts and vaudeville and fairground attractions. In this film, rarities and never-before seen footage of fairgrounds, circus entertainment, freak shows, variety performances, music hall and seaside entertainment are chronicled from the 19th and 20th century. We will see early shows that wowed the world and home movies of some of the greatest circus families. We go back to the days when the most outlandish, skillful and breathtaking acts traveled the world.

Бенедикт Э рлингссон Один из самых известных театральных режиссёров последнего десятилетия в Исландии. Его первый короткометражный фильм «Спасибо» был удостоен наград жюри и зрителей на НьюЙоркском фестивале BeFilm в 2008 году, тогда же фильм «Гвоздь» – специальное упоминание жюри МКФ в КлермонФерране. Его полнометражный игровой дебют «О лошадях и людях» получил награды по всему миру. «Шоу шоу» – первая документальная работа режиссера.

B enedi k t E rlingsson Film festival contact Margret Jonasdottir margret@sagafilm.is

Benedikt Erlingsson is one of the most successful stage directors of the last decade in Iceland. His first short film Thanks carried off the Jury and Audience Award at New York’s BeFilm Festival in 2008. In that same year, The Nail received a Special Mention at the Clermont-Ferrand ISFF. In 2013 he directed his first feature film Of Horses and Men, which won numerous awards. His latest film is his documentary debut The Show of Shows.

П А Р Т Н Е Р Ы / PA R T N E R S

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

FotoVideo KUB FotoVideo KUB FotoVideo KUB – это самый большой прокат фото- и

Located in the historic heart of St. Petersburg, FotoVideo

видеотехники в самом центре Санкт-Петербурга.

KUB is the largest photo and video equipment rental in

Именно у нас вы можете взять в аренду любую тех-

the city. We have a huge assortment of gear, from cam-

нику от камер и объективов до профессионального

eras and lenses to professional lighting equipment. We

осветительного оборудования. Мы работаем только с лучшими мировыми производителями. Наш склад постоянно пополняется и радует клиентов новейшим оборудованием. Также мы предлагаем широкий спектр других услуг и направлений: оборудованная фото- и хромакей студия, монтажная комната, Шко-

work only with industry leaders, and our warehouse constantly receives something new, making our clients happy. In addition, we provide a variety of other services: studio rental, editing room, chroma keying, and others. We offer photography and filming classes, hold master

ла кино и фотографии, мастер-классы и творческие

classes and workshops, host enthusiasts meetings. For

встречи, а также интернет-магазин кино- и фототех-

your convenience, we also have an online store. At Fo-

ники. В компании FotoVideo KUB вы найдете все, что

toVideo KUB you will find everything you need for your

нужно для вашего творчества!

creative work!

Школа Кино и Фотографии Film and Photography School

www.shkif.com www.fotokub.ru vk.com/shkif

Наши контакты

Contact details

Тел. 946-44-19 Адрес: Санкт-Петербург, ул. Садовая, 24, оф. 15, ст. м. «Гостиный Двор».

Phone: +7 (812) 946-44-19 Address: St. Petersburg, Sadovaya str., 24 office 15.

Школа кино и фотографии совместно с FotoVideo KUB вручает специальный диплом на фестивале «Начало».

Film and Photography School in cooperation with FotoVideo KUB presents a Special Diploma at the Beginning Film Festival.

П А Р Т Н Е Р Ы / PA R T N E R S

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Петербургска я ФЕДЕРация кинопрессы St. Petersburg Cinema Press Federation ПФК – независимое объединение журналистов и киноведов, профессионально освещающих кинопроцесс. Принципами федерации являются приверженность объективности, конструктивной критики и соответствие той культурной миссии, которой славится наш город. Именно в Петербурге российское кино сделало свои первые шаги. Именно в Петербурге дебютировали многие всемирно известные режиссеры. И сегодня Петербург также является родиной новых имен и новых идей.

St.Petersburg Cinema Press Federation is an independent association of journalists and film experts who professionally cover the cinema process. Basic principles of the federation are adherence to objectivity and constructive critics and accordance to the cultural mission our city is famous for. It was St.Petersburg where Russian cinema started its way. And it was St.Petersburg where many world famous film directors debuted. These days the city is the fatherland of new names and new ideas.

С 2005 года Петербургская федерация кинопрессы вручает приз «За самое многообещающее начало».

In 2005 St.Petersburg Cinema Press Federation instituted the prize For the Most Promising Beginning.

www.pfkspb.ru

журнал «Сеанс» / Sеance magazine Черно-белый журнал про кино для умников, толстяк (320 полос) и тугодум (выходит несколько раз в год). Был создан еще при советской власти (80-е годы), выжил в эпоху первоначального накопления капитала и продолжает выходить в нынешнее нулевое время (2000-е годы). Здесь высказываются все ведущие российские кинематографисты, и считают за честь публиковаться ведущие критики. Аудитория журнала - профессиональные кинематографисты и настоящие любители кино.

Monochromatic cinema magazine for intellectuals, a fat volume (320 pages) and a slow-witted (issued several times a year). It was created during the Soviet years (the 80s), survived the era of primary capital acquisition and continues to exist in our ‘00 times. Its pages have become a platform for Russian cinematographers; leading critics consider it an honour to have their article published there. The magazine’s audiences are professional cinematographers and true cinema lovers.

w w w.sea n ce.ru

Сергей Добротворский / Sergey Dobrotvorsky Родился 22 января 1959 г. в Ленинграде. В 1980 г. окончил театроведческий факультет ЛГИТМиКа. Создатель группы параллельного кино «Че-паев». Работал научным сотрудником Российского института истории искусств. Преподавал историю и теорию кино в ЛГИТМиКе, в Санкт-Петербургском университете кино и телевидения. В 90-е годы был автором и членом редколлегии журнала «Сеанс». Работал кинообозревателем газеты «Коммерсантъ-daily». Автор более шестисот статей, опубликованных в российских и зарубежных изданиях. Умер 27 августа 1997 г.

Born January 22, 1959 in Leningrad. In 1980’s graduated from Theatre History department of Leningrad State Institute of History of Theatre, Music and Cinematography. Created a “parallel cinema” team Che-payev. Worked as a fellow researcher at Russian Institute of History of Arts. Taught history and theory of cinema in his own Alma Mater as well as in St. Petersburg University of Cinema and Television. Since 1990 had been an author and a member of Seance editorial board. Worked as cinema observer in the Kommersant-daily newspaper. Had written over 600 articles published in Russian and foreign issues. Died August 27, 1997.

С 2007 года на фестивале «Начало» журнал «Сеанс» вручает диплом «За плодотворный поиск источников невозможного» памяти Сергея Добротворского.

Since 2007 Seance magazine has been presenting Sergey Dobrotvorsky’s Diploma For the Fruitful Search of Sourсes of the Impossible at the Beginning Film Festival.

П Л О Щ А Д К И Ф Е С Т И В А Л Я / F E S T I VA L L O C AT I O N S

«Пикадилли»-«Аврора» открылся 27 декабря 1913 года. Это первый стационарный кинотеатр в Санкт-Петербурге, первоначально кинофильмы показывались в городе преимущественно в театрах, мюзик-холлах, ресторанах и увеселительных учреждениях.

Picadilly-Avrora was opened on 27th of De-

Новый кинотеатр был спланирован как кинодворец, способный поразить зрителя роскошью и вместимостью. Великий Макс Линдер, посетивший «Пикадилли» в 1913 году, не смог скрыть своего восхищения, хотя сам являлся совладельцем шикарного кинотеатра на Елисейских полях.

The new cinema hall was planned as a film-

Шли годы, менялись эпохи, но «Пикадилли»«Аврора» так и оставался флагманом городских кинотеатров и к настоящему времени стал символом Санкт-Петербурга наравне с другими достопримечательностями. Кинотеатр располагает двумя залами. Большой рассчитан на 600 мест, малый – на 100. «Пикадилли»-«Аврора» во все времена был местом проведения различных кинофестивалей.

Адрес: Санкт-Петербург, Невский пр., 60 Address: St.Petersburg, Nevsky pr., 60

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

cember, 1913. This is the first permanent cinema in St.Petersburg, originally in the city films were screened mainly in theatres, music halls, restaurants and entertainment establishments.

palace, able to amaze the audience with its splendor and capacity. Even the greatest Max Linder who visited Piccadilly in 1913 couldn’t hide his admiration, though he was the owner of the posh cinema hall at Champs Elysees. The years passed by, the epoch changed, but Piccadilly-Avrora has remained the leader of the city cinemas and has become the symbol of St.Petersburg equally with other places of interest. The cinema consists of two halls. The big one seats 600 people, the small one – 100. Piccadilly-Avrora has always been the venue for different film festivals.

П Л О Щ А Д К И Ф Е С Т И В А Л Я / F E S T I VA L L O C AT I O N S

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Киноцентр «Ленфильм» включает в себя выставочное пространство в зале «Под колоннами» (2 этаж), кафе «Дранковъ» (3 этаж), сувенирный киоск (фойе 1 этажа) и полностью модернизированный исторический кинозал старейшей киностудии нашего города (3 этаж). Репертуарная политика кинотеатра разнообразна: наряду со зрительским кино и новинками проката, здесь демонстрируются авторские фильмы и картины из коллекции киностудии. Здесь же проходят кинофестивали, ретроспективные показы и встречи кинематографистов и страстных любителей кино.

The Lenfilm cinema centre, a new venue, which boasts exhibition halls, souvenir stand, cafes and a fully renovated historical cinema hall, is located in the main building of an oldest film studio in St.Petersburg. The space is used for film festivals, retrospective screenings of films from across multiple genres, and meetings for cinematographers and avid film fans. The cinema shows Lenfilm’s latest productions as well as classics of Russian and Soviet cinematography shot at the studio.

Адрес: Санкт-Петербург, Каменноостровский пр., 10 Address: St.Petersburg, Kamennoostrovsky pr., 10

П Л О Щ А Д К И Ф Е С Т И В А Л Я / F E S T I VA L L O C AT I O N S

Культурная площадка в самом центре Санкт-Петербурга на Исаакиевской площади. Здесь демонстрируется фестивальное и авторское кино, проходят трансляции балетных и оперных спектаклей, проводятся премьерные кинопоказы и творческие встречи с режиссерами и актерами. Небольшой, уютный кинотеатр расположен на первом этаже отеля «Англетер» и рассчитан на 187 гостей – место для тех, кто знает толк в хорошем кино. В репертуаре кинотеатра нет популярных и рейтинговых фильмов. Здесь транслируют только авторское и фестивальное кино, исключительно на языке оригинала.

Адрес: Санкт-Петербург, ул. Малая Морская, 24 Address: St.Petersburg, Malaya Morskaya str., 24

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Angleterre Cinema Lounge is a cultural spot in the very centre of St.Petersburg on St. Isaak square. The repertoire of the cinema centre includes festival and art-house films, ballet and opera performances, national and international film premieres, meetings with film directors and actors. Modest and comfortable cinema hall situates on the ground floor of the Angleterre Hotel. It can host up to 187 viewers, so this place is for real cinema experts. There won’t be popular and top-list films. Only art-house films in original language.

П Л О Щ А Д К И Ф Е С Т И В А Л Я / F E S T I VA L L O C AT I O N S

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

«Эрарта» – первый музей современного искусства в СанктПетербурге и самый крупный частный музей современного искусства в России.

Erarta museum is the largest private museum of contemporary art in Russia and represents a compulsory part of any program designed to explore the culture of St.Petersburg or Russia.

Музей открылся 30 сентября 2010 года, и с этого момента в его стенах началась интересная и насыщенная жизнь — выставки, экскурсии, театральные постановки, концерты, образовательные мероприятия и многое другое.

The museum opened its doors on September, 30, 2010 and ever since that day, something interesting has always been happening within its walls. Erarta doesn’t just stage exhibitions — besides being a museum of fine arts, it has also become a veritable cultural centre which hosts plays, concerts, film screenings, lectures, creative round tables and much much more.

В собрание музея входят произведения, созданные российскими художниками во второй половине XX – начале XXI веков. Собрание насчитывает 2300 единиц хранения – живопись, графика, скульптура, объекты, инсталляции. Музей периодически пополняет свою коллекцию, сотрудничая с художниками, работающими в разных регионах России и представляющими разные поколения и направления в изобразительном искусстве. Летом 2015 года коллекция «Эрарты» стала доступна онлайн на Google Art Project – крупнейшей интернет-платформе, посредством которой миллионы пользователей получают возможность приобщиться к мировому культурному наследию.

The museum collection currently consists of 2 300 works of contemporary art created by more than 250 artists from over 20 regions of Russia, which makes it the biggest Russian art museum that focuses on contemporary art in the entire country. Erarta Museum continually adds to its collection, which contains painting, graphics, sculpture, objects, installations and other forms of art and works with artists living in different regions of Russia, representing various generations and trends. St. Petersburg Museum activities also include temporary exhibitions, publication of catalogues, guided tours and educational programs. On 30th June 2015, the collection of Erarta became digitally available via the Google Cultural Institute’s Art Project.

«Эрарта» – один из немногих музеев Санкт-Петербурга, в программу которого входит не только поддержка искусства, но и создание собственных творческих проектов. «Эрарта» воплощает свои идеи в сотрудничестве с художниками, а также всеми желающими принять участие в творческом процессе. Среди реализованных проектов – тотальные инсталляции U-space, «Театр без актеров», «Озвученные истории картин»,«Изоанимация» и «Изолитература». Проекты «Эрарты» приближают современное искусство к широкому зрителю, позволяют каждому найти в нем для себя нечто важное и интересное.

Erarta Museum is more than just a traditional fine art museum and is an innovative Russian museum of art, whose activities aren’t limited to the aforementioned ones as well as support of contemporary Russian art – it is also actively engaged in its own creative projects. Many unique projects were born within its walls and have gone on to be brought to life by working with artists, the public or anyone else that wishes to participate in the creative process — among those are U-Space total installations, Theatre With no Actors multimedia plays with characters of paintings, Audio Installations, Art-Animation and Art-Literature. Erarta’s projects aim to bring contemporary art closer to people, enabling everyone to find something of their own in it.

Адрес: Санкт-Петербург, 29-я линия В.О., 2 Address: St.Petersburg, Vasilyevsky ostrov, 29th line, 2

П Л О Щ А Д К И Ф Е С Т И В А Л Я / F E S T I VA L L O C AT I O N S

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

«Порядок слов» – независимый магазин

Poryadok slov (Word Order) – is an independent

интеллектуальной литературы в Санкт-

intellectual bookstore in St.Petersburg: non- fic-

Петербурге: non-fiction и малотиражная художественная литература, кинопоказы – с режиссерами, презентации книг – с авто-

tion, short-run fiction, film screenings, presentations of books, meetings with film directors, writ-

рами, лекции, семинары и многое другое.

ers, lectures, workshops, and so on.

Проект стартовал 15 января 2010 года и

Opened on January, 15, 2010 now the project

сейчас включает в себя киноклуб, литературные вечера, лекции и семинары, презентации книг. Главный приоритет в

includes cinema-club, literary soirees, meetings, lectures, master-classes and many other

ассортиментной политике магазина – ли-

events. Non-fiction literature is the basis of the

тература non-fiction. Важнейшие направ-

assortment. The main trends are books about

ления: книги по кино и театру, мемуаристи-

cinema and theatre, memoiristics, social and

ка, публицистика, филология, философия, социология. Отдельные стеллажи выделены под поэзию и детские книги.

political journalism, philosophy, philology, sociology etc. There are also special shelves with children’s books and poetry.

«Порядок слов» – официальный партнер таких издательств как Ad Marginem, «Амфора», «Гилея», «Издательство Ивана Лимбаха», издательство Европейского университета, издательство Русской Христианской

like Ad Marginem, Amfora, Hyleya, Ivan Limbach Publishing House, European University

Гуманитарной Академии, «Новое литератур-

at St.Petersburg Publishing House, Novoe Lit-

ное обозрение», «Сеанс» и многих других.

eraturnoe Obozrenie, Seance, etc.

Адрес: Санкт-Петербург, наб. реки Фонтанки, 15 Address: St.Petersburg, Fontanka nab., 15

An official partner of such publishing houses

П Л О Щ А Д К И Ф Е С Т И В А Л Я / F E S T I VA L L O C AT I O N S

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Здание на улице Караванной, замыкавшее ансамбль Манежной площади, построено в 1914-1916 годах по проекту архитекторов выпускников Академии художеств К.С Бобровского и Б.Я. Боткина. Авторы спроектировали дом в характере итальянского палаццо поздней палладианской архитектуры XVI века. Первоначально основную часть помещений в нем занимал банк, подвалы были отданы под магазины, а в бельэтаже оборудованы концертный зал и кинотеатр «Сплендид Палас». Он открылся в 1917 году и стал одним из лучших в Петрограде.

The house on Karavannaya street, a part of an architectural ensemble of Manezhnaya square, was built in 1914-1916 by K.Bobrovsky and B.Botkin, graduates from Arts Academy. The project was inspired by an Italian palazzo of late Palladian architecture of the XVI century. At first the building was occupied by a bank, several shops in the basement and a concert hall with a cinema theatre on the second floor, which was called Splendid Palace. It was opened in 1917 and became one of

7-го ноября 1918 года состоялась премьера первого советского художественного фильма «Уплотнение», снятого по сценарию А. Луначарского. Интересно, что в 20-е годы прошлого столетия в качестве тапера по вечерам здесь работал молодой Д.Д. Шостакович, бывший тогда студентом консерватории.

the best cinema theatres in Petrograd.

Новый период жизни этого здания начался в 1959 году. Была проведена капитальная реконструкция верхних этажей, восстановлен зрительный зал. Здесь с 1960 года работает кинематографический центр нашего города – Союз кинематографистов Санкт-Петербурга и располагается всем известный кинозал Дома кино.

D.Shostakovich worked nights as an accompanist here.

Репертуар Дома кино подбирается с особой тщательностью и предназначен для весьма требовательной публики. Дом кино – одно из самых известных мест в Санкт-Петербурге, в котором можно увидеть как классические, так и современные фильмы, премьерные показы и ретроспективы, короткометражные ленты начинающих и маститых режиссеров. Здесь проходит множество различных кинофестивалей, куда собираются любители кино со всего мира.

On the 7th of November 1918 there was a premiere of the first Soviet feature film Crowding, based on the script by Lunacharsky, It should be underlined that in 1924 a young student of the Conservatory

New stage of life here started in 1959. The cinema hall and the upper floors were reconstructed. In 1960 it was opened for a cinema centre of our city - St.Petersburg Filmmaker’s Union and the Cinema House. Presently the Cinema House is one of the most popular places in the city where you may watch classical and contemporary films, premiere and retrospective screenings, short films made by beginners and famous directors. A lot of film fans from all over the world attend different film festivals.

Адрес: Санкт-Петербург, Караванная ул., 12 Address: St.Petersburg, Karavannaya str., 12

НАЗВАНИЯ ФИЛЬМОВ

400 сумок . ..........................................25

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Жена....................................................34

600 миль..............................................16 CTRL+S ...............................................49

Запах нефти.........................................38 Звуки Казинсбарсики..........................39 Золотая птица . ...................................44

О жизни................................................35 Облачные дети....................................31 Овация.................................................53 Огни......................................................27 Онно.....................................................32 Охранники............................................41

Haoar Taney..........................................25 Quasar..................................................72

Безвозвратно.......................................29 Бенни ..................................................36 Белая смерть.......................................37 Близкие контакты в пожилом возрасте......................... 34 Бойня ..................................................26 Брат......................................................29 Брось меня псам.................................30

В город Сло.........................................49 Варвары ..............................................17 Взросление..........................................57 Вишнёвый табак .................................18 Вслепую...............................................50

Герои зла ............................................19 Глухой..................................................50 Грань....................................................72 Губ .......................................................20

Давид . ................................................43 День отца . ..........................................26 Дерево.................................................44 Джей и рыба . .....................................44 Дикие дети...........................................26 Дикси...................................................30 Доставка на дом . ...............................72

Его зеленый.........................................50

ИСКОН Anima Aeternam.......................51 Ищейка.................................................30

Карамельный человек.........................51 Кеншо . ................................................45 Классовый враг...................................10 Коком...................................................40 Костяной бизнес..................................37

Лагерь X-RAY . ....................................21 Лицом к стене . ...................................58 Лох – победитель воды .....................79 Любимое дело . ..................................59

Маленький Жак...................................51 Мать земля..........................................31 Мачито.................................................35 Машка..................................................31 Мир Маршалловых островов.............40 Могу съесть и лошадь........................52 Мост ....................................................73 Мотавр.................................................40 Мы тут ни при чем...............................73

На расстоянии ....................................45 Нанесенные царапины........................41 Насилие ..............................................60 Неизбежная угроза ............................61 Нейтральный.......................................52 Ничьё дитя . ........................................11 Новелла...............................................52 Нож в жене..........................................41

Палящее солнце..................................27 Партизан ............................................22 Персефона...........................................32 Письма мертвого человека . ..............70 Плоть мира .........................................53 Последний .........................................27 Полосатый...........................................45 Почему банан огрызается...................73 Поэт в командировке .........................62 Предсказатели экономики..................42 Про маму.............................................52 Про отца...............................................74 Пробуждение ......................................74 Производитель шума..........................28 Пытка...................................................74 Путана..................................................54

Родина.................................................42 Родной дом..........................................32 Рок!.......................................................54 Ролевые игры......................................33

Самый темный белый шум.................54 Свиньи.................................................37 Север – Юг..........................................38 Сделай сам .........................................46 Семь барьеров.....................................81 Серый бык...........................................28 Сессия..................................................28 Симулякр.............................................46 Силачка................................................38

Скоро наступит новая счастливая жизнь.....................75 Социальные животные........................55 Суд.......................................................12

Такое место..........................................42 Танцующий в пустыне ..........................8 Тиб........................................................13 Тишина реки .......................................63 Тореадор..............................................55 Торопись..............................................55

Убежище ............................................23 Урок......................................................14

Фарфоровые истории.........................46 Фиолетовый .......................................64 Фонгополис ........................................47

Человек на стуле.................................47 Чулен, История Ворона.......................47 Чайки....................................................24 Чанапар................................................75 Черная пятница....................................33

Шерстяная шестерня..........................48 Шоу Шоу..............................................82

Элфи....................................................35 Этюд.....................................................36

Юль и Змея..........................................48

Я – Нуджум, мне – 10, и я разведена.......................................65 Я остаюсь.............................................43

TITLE INDEX

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

400 Bags . ............................................25 600 Miles . ...........................................16 A place like this . ..................................42 About a Mother ....................................53 About Dad ............................................74 About Life ............................................35 Alfie .....................................................35 B.R.O ...................................................29 Barbarians ...........................................17 Beating Scratches.................................41 Benny....................................................36 Black Friday..........................................33 Blazing Sun . ........................................27 Blindly .................................................50 Bloodhound .........................................30

Camp X-RAY.........................................21 Caramelman ........................................51 Chanapar .............................................75 Cherry Tobacco.....................................18 Chulyen, a Crow’s Tale . .......................47 Class Enemy.........................................10 Close Encounters of the Old Age . ........34 Cloudy Children ...................................31 Coming of Age .....................................57 Court . ..................................................12 CTRL+S ...............................................49

Daewit . ................................................43 Desert Dancer ........................................8 Didn’t see, didn’t do .............................73 Dixie ....................................................30

Economic Forecasters . ........................42

Father’s Day .........................................26 Fleischwelt . .........................................53 Fongopolis ...........................................47

Grey Bull ..............................................28 Go to city Ele . ......................................49 Golden Bird . ........................................44

Haoar Taney .........................................25 Headfirst...............................................58 Heroes of Evil........................................19 Home delivery.......................................72 Homeland ............................................42 Hurry up . .............................................55

Machito . ..............................................35 Make It Yourself ...................................46 Man on the Chair .................................47 Marshalling Peace ...............................40 Mashka ...............................................31 Motavr .................................................40 Mother Earth ........................................31 Neutral .................................................52 Never Come Back ................................29 New happy life is soon to come ...........75 No One’s Child......................................11 North-South .........................................38 Novell ..................................................52

Onno the Oblivious ..............................32 Ovation ................................................53 In the Distance......................................45 I Am Nojoom Age 10 and Divorced.......65 I Could Eat a Horse ..............................52 I Stay . ..................................................43 Imminent Threat . .................................61 ISKON Anima Aeternam .......................51

J and the Fish ......................................44

Partisan.................................................22 Persefone . ...........................................32 Pigs .....................................................37 Poet on a Business Trip........................62 Private Green .......................................50 Putain ..................................................54

La Etiuda ..............................................36 Labour of love.......................................59 Larp .....................................................33 Letters from a Dead Man . ....................80 Little Jacque ........................................51

The Awakening . ...................................74 The Bone Business ..............................37 The Bridge ...........................................73 The Darkest White Noise . ....................54 The Deaf ..............................................50 The Edge . ............................................72 The Goob..............................................20 The Guardians . ...................................41 The Gulls...............................................24 The Last One . ......................................27 The Lights ............................................27 The Lesson...........................................14 The Noisemaker ...................................28 The Session .........................................28 The Tree ...............................................44 The Wild Childs ...................................26 The Show of Shows...............................82 Theeb....................................................13 Throw me to the Dogs ..........................30 Toro . ....................................................55 Torture .................................................74

Quasar .................................................72 Rock is not an Attitude .........................54

Kensho . ...............................................45 Knife in the Wife . .................................41 Kokom . ................................................40

Stripy ...................................................45 Sucker - Water Winner..........................79 Sweet Home..........................................32

Sanctuary..............................................23 Seven Barriers.......................................81 Silence of the River...............................63 Simulacra . ...........................................46 Slaughterhouse ....................................26 Smell of Oil ..........................................39 Social Animals .....................................38 Sounds of Kazincbarsika ......................39 Strongwoman . .....................................38

Vast Landscape - Porcelain Stories.......46 Violence................................................60 Violet ...................................................64

White Death .........................................37 Why banana snarls ..............................73 Wife .....................................................34 Woolen Cogwheels ..............................48

Yul and the Snake ................................48

КИНОШКОЛЫ / FILM SCHOOLS

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

БЕЛЬГИЯ • BELGIUM La Cambre - Национальная высшая школа визуальных искусств, Брюссель La Cambre - National School of Visual Arts, Brussels

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • Great Britain Национальная школа кино и телевидения, Биконсфилд National Film and Television School, Beaconsfield Университет Южного Уэльса The University of South Wales Университет искусств, Лондон University of Arts, London

ВЕНГРИЯ • HUNGARY Университет искусства и дизайна им. Мохоли-Надя, Будапешт Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest DocNomads, Будапешт DocNomads, Budapest Filmfabriq, Университет театра и кино, Будапешт Filmfabriq, University of Theatre and Film Arts, Budapest

ИСПАНИЯ • SPAIN Школа кино и аудиовизуального искусства, Мадрид Madrid Film and Audiovisual School (ECAM)

ИТАЛИЯ • ITALY Экспериментальный киноцентр, Итальянская национальная киношкола, Рим Experimental Film Center, Italian National Film School (CSC), Rome

КАНАДА • CANADA Wapikoni Mobile Wapikoni Mobile

КИТАЙ • CHINA Сычуаньский Университет Sichuan University

НИДЕРЛАНДЫ • THE NETHERLANDS Академия визуальных искусств и дизайна Святого Йоста, Бреда Academy of Art and Design St. Joost, Breda Нидерландская академия кино и телевидения, Амстердам The Netherlands Film Academy, Amsterdam

ПОЛЬША • POLAND ГЕРМАНИЯ • GERMANY Академия визуальных искусств, Кёльн Academy of Media Arts, Cologne Баден-Вюртембергская киноакадемия, Людвигсбург Baden-Wuerttemberg Film Academy, Ludwigsburg

ИРАН • IRAN Иранское общество молодых кинематографистов, Тегеран Iranian Young Cinema Society, Tehran

Польская национальная школа кино, телевидения и театра, Лодзь Polish National Film, Television and Theater School, Lodz Силезский Университет, Катовице University of Silesia in Katowice

РОССИЯ • RUSSIA Санкт-Петербургский институт кино и телевидения, Санкт-Петербург St. Petersburg State Institute of Cinema and Television, St. Petersburg

ИРЛАНДИЯ • IRELAND Институт дополнительного образования, Брей Bray Institute of Further Education, Bray

Школа-студия анимационного кино «ШАР», Москва School-Studio SHAR, Moscow

КИНОШКОЛЫ / FILM SCHOOLS

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

Московская школа нового кино (МШНК), Москва Moscow School of New Cinema, Moscow Всероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова (ВГИК), Москва The Russian Federation State University of Cinematography, Moscow

ТУРЦИЯ • TURKEY Университет Сабанджи, Стамбул Sabanci University, Istanbul Университет Сакарья, Стамбульский университет Sakarya University, Istanbul University

УКРАИНА • UKRAINE РУМЫНИЯ • ROMANIA Национальный университет театра и кино «И.Л.Караджале», Бухарест National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale”, Bucharest Национальный университет кино и драматического искусства, Бухарест National University of Drama and Film (UNATC), Bucharest

СЕРБИЯ • SERBIA Академия искусств, факультет прикладных искусств, Белград University of Arts, Faculty of Applied Arts, Belgrade

Киевский национальный университет театра, кино и телевидения им. И.К. Карпенко-Карого, Киев Kiev National University of Theater, Cinema and Television, Kiev

ФИНЛЯНДИЯ • FINLAND Университет Аалто, школа искусств, дизайна и архитектуры, киношкола ELO, Хельсинки Aalto University, School of Arts, Design and Architecture, ELO Film School, Helsinki

ФРАНЦИЯ • FRANCE Школа анимации Supinfocom, Арль Supinfocom, Arles

США • USA Колледж искусства и дизайна Ринглинг, Сарасота Ringling College of Art and Design, Sarasota Школа изобразительных искусств, Нью-Йорк School of Visual Arts, New York Школа дизайна Род-Айленда, Провиденс Rhode Island School of Design, Providence Колумбийский университет, Нью-Йорк Columbia University, New York Университет Штата Флорида Florida State University

ТАЙВАНЬ • TAIWAN Национальный университет Чэнчи National Chengchi University

ЧЕХИЯ • CZECH REPUBLIC Школа кино и телевидения Академии драматических искусств, Прага Film and TV School of the Academy of Performing Arts (FAMU), Prague

ЧИЛИ • CHILE Профессиональный институт Professional Institute of Chile

ШВЕЙЦАРИЯ • SWITZERLAND Университет прикладных наук и искусств, Люцерн Lucerne University of Applied Science and Art

ЮЖНАЯ КОРЕЯ • SOUTH KOREA Колледж искусств Мэрилендского института Maryland Institute College of Art (MICA)

К И Н О К О М П А Н И И / F I L M C O M PA N I E S

АВСТРАЛИЯ • AUSTRALIA

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Независимое производство Independent Production

Компании Relativity Media, May 13 Fiolms, Rostik Investment Group Relativity Media, May 13 Fiolms, Rostik Investment Group

Компании Animal Kingdom, Warp Films Australia Animal Kingdom, Warp Films Australia

Компании BBC Films, BFI, Creative England BBC Films, BFI, Creative England

АЗЕРБАЙДЖАН • AZERBAIJAN Компании Buta Films, Азербайджанфильм, Баку Buta Films, Azerbaijanfilm, Baku

АРГЕНТИНА • ARGENTINA Компания Salomon Cine, Буэнос-Айрес Salomon Cine, Buenos Aires

АФГАНИСТАН • AFGHANISTAN Компания EDVC EDVC Company

ГЕРМАНИЯ • GERMANY Независимое производство Independent Production Совместное производство ХОРВАТИЯ/ Coproduction CROATIA Продюсерская компания «ЗАК Фильм Продакшнс», Берлин ZAK Film Productions, Berlin

Студия Raiavin, Тегеран Raiavin Studio, Tehran Студия Gonbad Caboud, Тегеран Gonbad Caboud Studio, Tehran Независимая кинокомпания Азади, Тегеран Azadi Independent Film Group, Tehran

ИСЛАНДИЯ • ICELAND Совместное производство ВЕЛИКОБРИТАНИЯ/ Coproduction GREAT BRITAIN Компании Saga Film, Crossover Labs Saga Film, Crossover Labs

КАНАДА • CANADA Кинокомпания Фабиан&Фред, Гамбург Fabian&Fred, Hamburg

Независимое производство, Монреаль Independent Production, Montreal

БАНГЛАДЕШ • BANGLADESH Компании Backbench Films, Gao Productions, Дакка Backbench Films, Gao Productions, Dhaka

БЕЛЬГИЯ • BELGIUM

Кинокомпания Zum Goldenen Lamm Filmproduktion Zum Goldenen Lamm Filmproduktion

ИСПАНИЯ • SPAIN

Компания Free Angels Films, Брюссель Free Angels Films, Brussels

Компания Medula Producciones, Хихон Medula Producciones, Gijon

Компания Minds Meet, Брюссель Minds Meet, Brussels

Компании Bestia Produce, Nadie es Perfecto, Pokeepsie Films Bestia Produce, Nadie es Perfecto, Pokeepsie Films

Компании Artemis Productions, Phanta Film, Mollywood Artemis Productions, Phanta Film, Mollywood

БОЛГАРИЯ • BULGARIA Совместное производство ГРЕЦИЯ/ Coproduction GREECE Компании Abraxas Film, Graal Film, Littlewing Productions, Screening Emotions Abraxas Film, Graal Film, Littlewing Productions, Screening Emotions

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • GREAT BRITAIN Независимое производство Independent Production

ИНДИЯ • INDIA Независимое производство Independent Production Компания Salaam Cinema, Мумбаи Salaam Cinema, Mumbai Компания Zoo Entertainment Zoo Entertainment

ИРАН • IRAN Независимое производство Independent Production

КОЛУМБИЯ • COLOMBIA Совместное производство УРУГВАЙ, ФРАНЦИЯ/ Coproduction URUGUAY, FRANCE Компании Igolai Producciones, Promenades Films, Seacuatico Igolai Producciones, Promenades Films, Seacuatico Совместное производство МЕКСИКА/ Coproduction MEXICO Компании Burning Blue, Blond Indian Films, Congo Films, Post Bros Burning Blue, Blond Indian Films, Congo Films, Post Bros

КИТАЙ • CHINA Компания Trench Film Group Trench Film Group

ЛИТВА • LITHUANIA Совместное производство ШВЕЦИЯ/ Coproduction SWEDEN Компания CIOBRELIAI, Вильнюс CIOBRELIAI, Vilnius

К И Н О К О М П А Н И И / F I L M C O M PA N I E S

XIV St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING

МЕКСИКА • MEXICO Центр Киноподготовки, Мехико Centre of Cinema Training, Mexico City

Киностудия «Ленфильм», Санкт-Петербург Lenfilm Studios, St.Petersburg

Продюсерская компания 27, Тихуана 27 Production Company, Tijuana

ООО «Продюсерский центр «Молодежные инициативы», Москва LLC Producing center Youth Initiatives, Moscow

Совместное производство США/ Coproduction USA Компания Lucia Films Lucia Films

Кинокомпания «Телесто», Москва Telesto production company, Moscow

СЕРБИЯ • SERBIA ОАЭ • UNITED ARAB EMIRATES Совместное производство ЙЕМЕН, ФРАНЦИЯ/ Coproduction JEMEN, FRANCE Компания Hoopoe Film Hoopoe Film Совместное производство КАТАР, ИОРДАНИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ/ Coproduction QATAR, JORDAN, GREAT BRITAIN Компании Bayt Al Shawareb, Noor Pictures, Immortal Entertainment Bayt Al Shawareb, Noor Pictures, Immortal Entertainment

Совместное производство ХОРВАТИЯ/ Coproduction CROATIA Компании Art & Popcorn, BaBoon Production, Kinorama Art & Popcorn, BaBoon Production, Kinorama Совместное производство ЧЕРНОГОРИЯ, СЛОВЕНИЯ/ Coproduction MONTENEGRO, SLOVENIA Компании Restart, Sense Production, OR, Film Center Serbia Restart, Sense Production, OR, Film Center Serbia

СЛОВАКИЯ • SLOVAKIA Компания Feel me film, Братислава Feel me film, Bratislava

ПОЛЬША • POLAND Компания «Кинескоп», Краков Kineskop, Krakow Ассоциация польских кинематографистов, Студия Мунка, Варшава Polish Filmmakers Association Munk Studio, Warsaw

РОССИЯ • RUSSIA Независимое производство Independent Production Компания E-MOTION-FILM E-MOTION-FILM

ФИНЛЯНДИЯ • FINLAND Компания Helsinki Filmi Oy, Хельсинки Helsinki Filmi Oy!

ФРАНЦИЯ • FRANCE Независимое производство Independent Production Совместное производство ЮЖНАЯ КОРЕЯ/ Coproduction SOUTH KOREA Компания Sacrebleu Productions, Париж Sacrebleu Productions, Paris Компания Collectif Comet, Париж Collectif Comet, Paris Компания Kazak Productions, Париж Kazak Productions, Paris Компания Crew du Chapeau, Париж Crew du Chapeau, Paris

ХОРВАТИЯ • CROATIA Компания Bonobostudio, Загреб Bonobostudio, Zagreb, Компания AKC Attack! AKC Attack!

ЧИЛИ • CHILE СЛОВЕНИЯ • SLOVENIA Компания Triglav Film, Любляна Triglav Film, Ljubljana

Независимое производство Independent production

ЭСТОНИЯ • ESTONIA США • USA Компании Assembly Line Entertainment, Future Proof Films, Lima Charlie Media Assembly Line Entertainment, Future Proof Films, Lima Charlie Media Компании GNK Productions, Gotham Group, Rough House Pictures GNK Productions, Gotham Group, Rough House Pictures

Компания Kuukulgur Film, Таллинн Kuukulgur Film, Tallinn

ЮАР • SOUTH AFRICA Совместное производство ЛЕСОТО, ГЕРМАНИЯ/ Coproduction LESOTHO, GERMANY Компания Steps, Кейптаун Steps, Сape Town

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ / SPECIAL THANKS TO

Комитету по культуре Санкт-Петербурга Союзу кинематографистов России Киностудии «Ленфильм» Журналу «Сеанс» Петербургской федерации кинопрессы Школе кино и фотографии Прокату фототехники Fotovideo KUB Санкт-Петербургскому государственному университету кино и телевидения Эдуарду ПИЧУГИНУ Ольге АГРАФЕНИНОЙ Ольге ХУДАЛЕЕВОЙ Людмиле ГРИГОРЬЕВОЙ Арине АРАКЕЛОВОЙ Станиславу ЕРШОВУ Денису РУБИНУ Константину ШАВЛОВСКОМУ Александру БАБАЯНУ Дмитрию ЯКУНИНУ Ивану ЛОПАТИНУ Сюзанне ДАРНИ Айкен Веронике ПРОСЕНК Соне ТОПАЛОВИЧ Ане-Марии НАЩИНЩИ Лауре ТАЛСМА Яель ХУРАКВИ Сате ЧИССОКО Бьянке ФОНТЕЗ Аннели ЛЕПП Арасели ПЕРЕЗ-РАСТРИЛЛА Авроре АУГУСТЕ Себастьену ЧЕСНО Тейджиндеру ДЖУХАЛУ Патриции ПУЗАРОВОЙ Паскаль РАМОНДА Кире СТУРМ Лили ЦЗЮ Альфредо КАЛЬВИНО Эве БОЯНОВСКОЙ Енни ДОМИНГО Марии ГАВИНЕК Катажине ВИЛК Вере ХОФФМАННОВОЙ Иоанне МИСЧИЕ Марго ФРЕССИНГЕР Карле МАНФРЕДОНИЯ Исмаелу МАРТИН Зите МОРРИНЬЯ Анне ОСТАЛЬСКОЙ

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Committee for Culture of St. Petersburg Russian Filmmaker’s Union Lenfilm Studio Seance magazine St.Petersburg Cinema Press Federation School of Cinema and Photography KUB Fotovideo Rent St.Petersburg State University of Cinema and Television Edouard PICHUGIN Olga AGRAFENINA Olga KHUDALEEVA Ludmila GRIGORIEVA Arina ARAKELOVA Stanislav ERSHOV Denis RUBIN Konstantin SHAVLOVSKY Aleksandr BABAYAN Dmitry YAKUNIN Ivan LOPATIN Susanna DARNI Aiken Veronika PROSENC Sonja TOPALOVIC Ana-Maria NASCINSCHI Laura TALSMA Yael CHOURAQUI Sata CISSOKHO Bianca FONTEZ Anneli LEPP Araceli PEREZ-RASTRILLA Aurore AUGUSTE Sebastien CHESNEAU Tejinder JOUHAL Patricie POUZAROVA Pascale RAMONDA Kira STURM Ju LILY Alfredo CALVINO Ewa BOJANOWSKA Jenni DOMINGO Maria GAWINEK Katarzyna WILK Vera HOFFMANNOVA Ioana MISCHIE Margot FREISSINGER Carla MANFREDONIA Ismael MARTIN Zita MORRINA Anna OSTALSKAYA

Д ирекци я фестивал я / F estival M A N A G E M E N T

Директор Дарья НИКИТИНА

XIV Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»

Служба кинопоказа

Director Darya NIKITINA

Александр ЧЕРНЕЦКИЙ Егор ШМОНИН

Программный директор Алексей ДУНАЕВСКИЙ

Program director Aleksey DUNAEVSKY

Сергей ДМИТРИЕВ

Координатор Александр ЧЕРНЕЦКИЙ

Coordinator Aleksandr CHERNETSKY

Отборочная комиссия и специальные программы Алексей ДУНАЕВСКИЙ Александр ЧЕРНЕЦКИЙ Дарья НИКИТИНА

Selection and Programming Aleksey DUNAEVSKY Aleksandr CHERNETSKY Darya NIKITINA

PR Дмитрий РОМАХОВ Дизайн пространства фестиваля Николай ХАМОВ Екатерина УТКИНА

Dmitry MINDRIN

Служба жюри Анастасия БАРСУКОВА

Видеоролик Евгений ГРИГОРЕНКОВ Дневник фестиваля Леонид ГРИГУРКО

Гостевая служба

Guest Service

Виктория ЛИМАНСКАЯ

Фотограф Игорь УСТИНОВИЧ Логистика и визовая поддержка Сергей ГРИГОРОВ

Service Viktoria LIMANSKAYA Ekaterina KANKE-ZAIKANOVA

Maria PAVLOVA

Полина ДИНОВА Марина НОВОЖИЛОВА Анна СОЛОВЬЕВА

Film Translation Service Polina DINOVA Marina NOVOZHILOVA Anna SOLOVIEVA

Дмитрий ЩУКИН

Dmitry ZCHUKIN

Logistics and Visa Support Sergey GRIGOROV

Михаил ЛИПАТОВ

Mikhail LIPATOV

Moderators Aleksey DUNAEVSKY Anna LIS

Федор ПОЛЕВОЙ

Fedor POLEVOY

Полина ДИНОВА

Polina DINOVA

Дарья НИКИТИНА

Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «Начало» 191023, Санкт-Петербург, ул. Караванная, 12 Тел. 314-80-35, факс 314-75-98

Catalogue

Darya NIKITINA

St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films Beginning Karavannaya Street, 12, St. Petersburg, 191023, Russia Tel. +7 (812) 314-80-35, Fax +7 (812) 314-75-98

www.festival-nachalo.ru

100

Accreditation

Administration

Каталог Модераторы Алексей ДУНАЕВСКИЙ Анна ЛИС

Aya YAKIMOVA

Администратор

фильмов

Photographer Igor USTINOVICH

Volunteers Service

Мария ПАВЛОВА

Служба перевода

Festival Diary Leonid GRIGURKO

Anastasiya BARSUKOVA Maria NISTRYANU

Служба

Festival Trailer Evgeny GRIGORENKOV

Jury Service

Мария НИСТРЯНУ

аккредитации

Design Aleksandr CHERNETSKY Fedor POLEVOY

Sergey DMITRIEV Mikhail LIPATOV

Екатерина КАНКЕ-ЗАИКАНОВА Дизайн Александр ЧЕРНЕЦКИЙ Федор ПОЛЕВОЙ

Egor SHMONIN

Дмитрий МИНДРИН

Ая ЯКИМОВА

Festival Interior Design Project Nikolay KHAMOV Ekaterina UTKINA

Aleksandr CHERNETSKY

Михаил ЛИПАТОВ

Служба волонтеров

PR Dmitry ROMAKHOV

Screening Service