Let's Talk - Edición N.°2 - 2015 - ES

AÑ O S DE EX PERIENC IA A L EM A NA EN F RENO S

AÑ O S DE EX PERIENC IA A L EM A NA EN F RENO S

UNA REVISTA DE EDICIÓN N°2 2015

Federal-Mogul Motorparts acude a Equip Auto 2015

A Ñ O S A Ñ O S

04

JURID®, una trayectoria de éxito de 100 años en el mercado de los frenos

Campaña de invierno de BERU® 2015 «Live the Legend»

Nuevo centro de pruebas en Bélgica

08

10

14

JURID® CELEBRA UNA TRAYECTORIA DE ÉXITO DE 100 AÑOS EN EL MERCADO DE LOS FRENOS

A Ñ OS DE EX PE R IE NCIA AL E MANA E N FR E NOS

www.federalmogulmp.com

EDICIÓN N.°2 DE 2015

ÍNDICE AÑOS DE EXPERIENCIA ALEMANA EN FRENOS

FEDERAL-MOGUL MOTORPARTS PARTICIPA EN EQUIP AUTO 2015

04

FEDERAL-MOGUL MOTORPARTS CELEBRA LA TRAYECTORIA DE ÉXITO

A Ñ O S

DE 100 AÑOS DE JURID ®

08 2

CAMPAÑA DE INVIERNO DE BERU® 2015 «LIVE THE LEGEND»

10

NUEVO CENTRO DE PRUEBAS EN BÉLGICA

14 Tie rod ends Drag Links and Centre

Arms

Wheel end bearings

om

Axial rods Suspension

www.moogproducts.c

Steering

V-Torque rods Tie rod ends

Axial rods Stabilizer Link Bars

Suspension

Steering

Vehículos ligeros

Suspensión

Drag Links and Centre Rubber-to-Metal

Arms

Rótula de suspensión Wheel end bearings Ball joint

V-Torque rods

soluciones Boletín de

Steering Rack Gaiter Kits

Track control arms

Tie rod assemblies

Expert tips

Steering Rack Gaiter Kits

Wishbone

General information Track control arms Tie rod assemblies

Rubber-to-Metal

Ball joint

Stabilizer Link Bars

Repair kits

Wishbone Expert tips

ción para rótula General information

Placa de protec

s de suspe

lt nsión de Renau

Repair kits

RENAULT

I, Scénic Kangoo I, Mégane 19, Clio II, Thalia, 2037 Y 2038 / 4264 / RE-WPRE-BJ-0811 / RE-BJ7033 RE-WP-7032 Y

CONSTRUCTOR

RENAULT

REFERENCIA DE MOOG

RE-BJ-0811 RE-BJ-4264 RE-WP-2037 RE-WP-2038 RE-WP-7032 RE-WP-7033

BOLETINES DE SOLUCIONES DE MOOG®;

Desde el año Ú Hasta el año

MODELO

01/88 Ò 12/92 01/91 Ò 02/97 09/98 Ò 02/98 Ò 08/97 Ò 08/95 Ò 08/03 09/99 Ò 08/03

19 I 19 II Clio II Thalia Kangoo Mégane I Scénic I

DESCRIPCIÓN

EQUIPO ORIGINAL REFERENCIAS DE

7701468411 5450100QAH, 7700783447,

7701472038 7701462182, 7701468883, 7700430765

7700430766 7700818054, 7700781035, 7700818052, 7700430832, 7700436303, 8200737114, 8200737135 7700829842, 770831369, 7700818053, 7700781034, 7700818051, 7700430831, 7700436302, 8200737112, 8200737134 7700829841, 770831368,

e izquierda de la parte derecha Rótula de suspensión e izquierda de la parte derecha Rótula de suspensión izquierda Trapecio de la parte derecha Trapecio de la parte Trapecio de la parte

derecha

Trapecio de la parte

izquierda

de MOOG con de suspensión Nuevo kit de rótulas de plástico. placa de protección

La la rueda del vehículo. del conjunto de del corte pueden n de la dirección rótula. Los bordes con la articulació cilíndrico de la n une el trapecio eficacia del sellado. apretar el tornillo ente, reducir la La rótula de suspensió un corte para n y, posteriorm la dirección tiene de suspensió agua articulación de vo de la rótula o del perno esférico superior del guardapol en el alojamient El resultado: dañar la parte que penetren suspensión. pueden hacer en la rótula de guardapolvo aría corrosión daños en el n.

A su vez, los lo que desarroll de suspensió como arena, a cambiar la rótula y pequeñas partículas, que obligaría esférico perno el en fallo prematuro

Problema

n de Renault. de suspensió populares rótulas una mayor plástico en estas lo que garantiza protección de el guardapolvos, una placa de para evitar dañar MOOG ha añadido e sólida y lisa una superfici larga.

La placa tiene para encajar la vida útil más un lado. Utilícela sellado y una se mueve. instalación en eficacia del protección no tiene un guía de que la placa de placa de plástico asegurarse de montaje. La la dirección para Sugerencia de de n n en la articulació rótula de suspensió

Soluciones

HÁGALO FÁCIL, PRMMO1501-ES

HÁGALO CON

INFORMACIÓN BÁSICA PARA INSTALADORES

15

LET’S TALK Apreciado lector: En 2015, confirmamos nuestra presencia como empresa líder en innovación de nuestros productos y servicios en el mercado de reposición.

Por segunda vez, hemos conseguido el Trofeo de Oro en la feria Equip Auto «Grands Prix Internationaux de l’Innovation Automobile» en la categoría de servicios con nuestro programa «F-M For Me». En 2013, ya recibimos este premio gracias a las pastillas Ferodo® ECO-FRICTION® en la categoría «Rechange et Post Equipement». Estos premios reconocen y afianzan nuestro papel como líder en el mercado de reposición.

Además, este año nos complace celebrar el 100 aniversario de nuestra marca de frenos JURID®. Para consolidar el hito en la historia de esta marca premium, se están llevando a cabo diferentes acciones promocionales en toda EMEA, con una serie de prestigiosos premios.

El invierno llegará pronto, así que es la ocasión perfecta para promocionar nuestros calentadores. Por tanto, BERU® ha lanzado su campaña de invierno «Live the Legend».

Por segundo año consecutivo, los mecánicos podrán conseguir muchos premios, como un fin de semana VIP en la legendaria carrera italiana Mille Miglia.

Como queremos ser su primer proveedor, a comienzos de este año hemos establecido un nuevo centro de pruebas en Kontich (Bélgica). Los ingenieros, con una alta cualificación, trabajan con las últimas tecnologías de nuestros productos de suspensión y dirección, filtros, motor y sellado para garantizar la durabilidad, el rendimiento y la calidad de nuestros componentes.

Teniendo en cuenta que es nuestro colaborador más importante, nos esforzamos por satisfacer tus expectativas y estamos deseando continuar haciendo negocios con usted.

Saludos cordiales,

Olivier Legrand Federal-Mogul Motorparts, Vicepresidente de Aftermarket EMEA Let’s Talk es una revista publicada por Federal-Mogul Corporation, Aftermarket Europe, Middle-East and Southern Africa.

Prins Boudewijnlaan 5, B-2550 Kontich (Bélgica) Vicepresidente de Aftermarket EMEA: Olivier Legrand Editor: Laurence Detrain Esta edición se ha editado en siete idiomas: alemán, español, francés, inglés, italiano, portugués y ruso.

Concepto, diseño y producción: www.berlin.be Si no desea recibir esta revista o si prefiere recibirla exclusivamente por correo electrónico, envíe una solicitud a: fm@fmletstalk.eu.

305-53520-0610-1030

3

SOBRE EQUIP AUTO 2015

4

FEDERAL-MOGUL MOTORPARTS PARTICIPA EN EQUIP AUTO 2015 Federal-Mogul Motorparts asistió a la edición de la Feria Equip Auto de este año para destacar el excelente servicio, productos y noticias comerciales de la empresa. La feria, que tuvo lugar entre los días 13 y 17 de octubre en París, es una de las fechas clave en el calendario del mercado de reposición.

El stand de la empresa, situado en el Hall 5 Stand 80, se dividió en secciones diferentes: • FRENOS • MOTOR Y SELLADO • ESPACIO TALLER Se colocó un espacio taller para presentar el nuevo programa «F-M for Me» de FederalMogul, donde los clientes pudieron conocer las ventajas de dicho programa, así como al equipo especializado que les ayudará a gestionar sus existencias, analizar su negocio y ofrecer asistencia técnica para hacer crecer su

facturación. Además, en esta misma zona, se organizó un concurso de cambio de pastillas en el que los instaladores tuvieron la oportunidad de demostrar sus habilidades contrarreloj. Las puntuaciones se registraron y, al final de la feria, el ganador consiguió un televisor de pantalla plana Sony.

En la isla de sellado y motor, la empresa presentó una nueva tecnología de juntas: Payen CORIUSEAL™ y CORIUSIM™. En la isla de reparaciones, los visitantes vieron la impresionante tecnología de encendido de

BERU® y Champion®. Con la adquisición de Honeywell Friction en 2014, Federal-Mogul Motorparts refuerza su completa oferta de frenado mediante la integración de la marca JURID® de Equipo Original. Este año, JURID celebra su 100 aniversario y, en toda la región EMEA, se han organizado diferentes actividades promocionales para homenajear a esta marca de frenado de calidad superior.

En Equip Auto, se presentaron promociones especiales y se pudieron ganar impresionantes regalos. Más información en las páginas 8 y 9 de esta revista.

¡HEMOS GANADO EL TROFEO DE ORO! Por segunda vez consecutiva, hemos ganado un Trofeo de Oro en la feria Equip Auto «GRANDS PRIX INTERNATIONAUX DE L’INNOVATION AUTOMOBILE».

Este año, hemos sido premiados en la categoría de servicios con nuestro programa «F-M for Me».

En 2013, ya recibimos este premio como reconocimiento a las pastillas Ferodo® ECO-FRICTION® en la categoría «Rechange et Post Equipement». Estos premios son excepcionales y afianzan nuestro papel como pioneros en el mercado de reposición.

F-M for Me es un programa a medida diseñado para apoyar las necesidades específicas de los clientes en el ámbito de la reparación de automóviles y el mantenimiento, desde el distribuidor hasta el instalador, para mejorar su experiencia técnica y el conocimiento del producto. El equipo de campo especializado del programa visita a miles de instaladores cada año y les ofrece un servicio avanzado que ayuda a que hagan mejor su trabajo y hagan crecer su negocio.

El programa, que comenzó hace unos meses en Francia y ahora se ha implantado en Alemania, está construido alrededor de cinco áreas clave: My Team, My Business, My Stock, My Campus y My Bonus.

MY TEAM – con un equipo de campo especializado, todos los clientes tienen un único punto de contacto al que puede hacer llegar, en cada visita, cualquier pregunta relacionada con su negocio, de forma rápida y eficiente.

MY BUSINESS – F-M for Me analiza las ventas de los clientes y calcula el potencial de ventas total. A continuación, el equipo utiliza estos datos para elaborar un plan de ventas a medida, mediante la integración de formación técnica y promociones, para ayudar a hacer crecer su negocio, aumentar la facturación y alcanzar los niveles de beneficios potenciales.

MY STOCK – Federal-Mogul investiga el parque automovilístico local y recomienda qué productos tener en stock. Gracias a un mayor conocimiento del mercado, los distribuidores pueden incrementar sus ventas y rentabilidad, mientras que los

5

talleres pueden estar seguros de que conseguirán las piezas que necesitan rápida y eficazmente.

MY CAMPUS – la plataforma de formación en línea de Federal-Mogul ofrece a los clientes acceso ininterrumpido y gratuito a los recursos de aprendizaje interactivo. Proporciona un completo programa de formación para ayudar a que los usuarios comprendan mejor los productos y mejoren sus conocimientos técnicos.

MY BONUS - F-M for Me proporciona incentivos a los miembros del programa. Según sus compras, los clientes obtienen puntos que pueden canjear por premios.

Este completo programa incluye herramientas de ayuda claves para la empresa y las integra en un paquete personalizado que se utiliza en el día a día del cliente. Prioriza la calidad y ayuda a hacer crecer los negocios de los clientes.

Stéphane Verschelde, Federal-Mogul Motorparts, Country Director France Aftermarket

«Durante la feria se comunicarán muchas noticias interesantes: estamos fortaleciendo nuestra gama de frenos, en particular con una nueva configuración de la oferta Ferodo ECO-FRICTION®, además de reforzar el posicionamiento de JURID», aseguraba Stéphane Verschelde, Country Director Federal-Mogul Aftermarket France.

«Nuestra oferta de servicios también se enriquecerá con nuestro nuevo programa “F-M for Me”, diseñado para mejorar las relaciones de Motorparts con sus distribuidores y especialistas con respecto a la reparación de vehículos. También se mostrará la nueva interfaz de F-M Campus, que da soporte a este programa».

SOBRE FERODO®

DE ESPECIALISTA EN FRICCIÓN A EXPERTO EN FRENOS

LA MARCA FERODO AMPLÍA SU GAMA DE PRODUCTOS EN EL MERCADO DE REPOSICIÓN ®

Con la puesta en marcha de dos importantes proyectos que aportarán nuevas dimensiones a la famosa marca de frenos Federal-Mogul Motorparts, el año 2015 será recordado como nuevo hito en la historia de Ferodo®.

6

A lo largo de 2015, Ferodo ha ido añadiendo nuevas líneas de productos a su ya amplia gama, lo que ha permitido aumentar su capacidad para dar servicio no solamente a piezas de fricción, sino a todos los requisitos de frenos. Para finales de año, el número de productos de Ferodo disponibles garantizará que la marca es un verdadero «punto de venta integral» para los clientes de reposición, con una amplia gama de recambios de frenos con calidad de Equipo Original disponibles a través de un único proveedor de confianza.

La expansión comenzó en marzo con la adición de más de 500 nuevos productos hidráulicos, incluidos cilindros principales del embrague y cilindros de freno, bombines de embrague, latiguillos, cilindros de rueda y reguladores de la válvula de presión. En mayo, se incorporaron a la gama los cables de embrague y de freno de mano y, en julio, se presentó una gama completa de pinzas de freno Ferodo. En noviembre de 2015, estará disponible una amplia gama de tambores de freno, que completará un programa que cuenta con más de 2.600 referencias nuevas añadidas a la gama de productos.

A raíz de la investigación llevada a cabo por las autoridades estadounidenses, se sospecha que los depósitos de cobre que generan las pastillas de freno convencionales tienen un efecto perjudicial en los niveles de oxígeno del agua dulce. En la actualidad, el cobre supone alrededor del 20 % del material de fricción en las pastillas de freno. Según la legislación estadounidense, que han adoptado prácticamente todos los constructores de vehículos europeos, esta cifra no deberá ser superior al 5 % para el año 2021 ni superior al 0,5 % para el año 2025. ECO-FRICTION es la solución de Ferodo a los problemas derivados del uso de cobre, puesto que ofrece pastillas de freno pioneras y ecológicas sin comprometer el rendimiento ni la seguridad.

Ferodo® está ampliando su ya amplia gama de productos de frenado con el lanzamiento de nuevos productos.

FERODO, ADEMÁS DE LA INTRODUCCIÓN DE UNA AMPLIA GAMA DE NUEVAS LÍNEAS DE PRODUCTOS, ESTÁ INCORPORANDO SU TECNOLOGÍA DE EQUIPO ORIGINAL MÁS INNOVADORA EN EL MERCADO DE REPOSICIÓN CON EL LANZAMIENTO DE LA GAMA ECO-FRICTION® DE PASTILLAS SIN COBRE O CON BAJOS NIVELES DE COBRE.

Adelantándose a los futuros cambios en la legislación, diferentes constructores de vehículos están introduciendo pastillas de freno sin cobre o con bajos niveles de cobre y la gama ECO-FRICTION ha permitido que Ferodo aproveche esta oportunidad. Desde 2014, las pastillas de freno ECO-FRICTION® se han incorporado como Equipo Original en los Mercedez-Benz Clase C y también se equiparán en aplicaciones de Audi A4 a partir de septiembre de 2015. Septiembre de 2015 también es cuando el momento en el que se introducirán las pastillas de freno ECOFRICTION en el mercado de reposición. En la introducción progresiva, el lanzamiento inicial cubrirá el 90 % de la gama de pastillas de freno Ferodo. Además de esto, se prevé un 95 % de cobertura de la gama para comienzos de 2016.

Desde 2014, las pastillas de freno ECO-FRICTION® se han incorporado como Equipo Original en los MercedezBenz Clase C y también se equipará en aplicaciones de Audi a partir de septiembre de 2015.

Holger Schaus, Federal-Mogul Motorparts, Global Director de OE Engineering and Technology Braking

«Ferodo tiene una extensa trayectoria en los productos de freno y es conocida por estar especializada en productos de fricción líderes en el mercado. Constantemente estamos buscando nuevas formas de proporcionar a nuestros clientes los mejores productos, servicios y experiencia», asegura Silvano Veglia, Federal-Mogul Motorparts, Aftermarket Product Director Braking EMEA.

Silvano Veglia, Federal-Mogul Motorparts, Product Director Braking Aftermarket EMEA

«Ferodo, gracias a las enormes ampliaciones de la gama realizadas en el año 2015, refuerza aún más su posición como proveedor de frenado completo, lo que proporciona a los clientes una solución integral, sin dejar de lado su promesa “Bajo tu control”», añade Veglia.

«Ferodo ha sido pionero en los productos de frenado durante más de 100 años y es líder mundial en el desarrollo de materiales modernos de fricción. Su contrastada calidad se demuestra mediante tests de competidores en diferentes aplicaciones populares de Equipo Original, en los que Ferodo ha conseguido las mejores estadísticas de rendimiento», afirma Holger Schaus, Global Director, OE Engineering and Technology Braking, Federal-Mogul Motorparts. «Tanto la trayectoria como el éxito de la marca en la industria de frenado significan que todos los clientes, desde los constructores de vehículos hasta los mecánicos, confían en que podemos proporcionarle el producto adecuado para sus necesidades específicas».

Según Schaus: «Ferodo representa su compromiso por proporcionar al mercado de reposición los productos con calidad de Equipo Original de próxima generación al tratar de encontrar una solución a las pastillas de cobre, dañinas para el medioambiente. Estamos convencidos de que hemos proporcionado una solución a los problemas del mañana, hoy».

“Federal-Mogul está comprometido en brindar apoyo y comunicación continuos al mercado de reposición gracias a sus conocimientos técnicos y de marketing a través del sitio web de Ferodo, www.ferodo.com, donde también puede encontrar el catálogo descargable de Ferodo.”

7

SOBRE JURID®

Con la adquisición de Honeywell Friction Materials en 2014, Federal-Mogul Motorparts refuerza su completa oferta de frenado e integra en su gama la marca JURID® de Equipo Original. Este año, JURID celebra su 100.º aniversario y, en toda la región EMEA, se han organizado diferentes actividades promocionales para homenajear a esta marca de frenado de calidad superior.

Federal-Mogul Motorparts

CELEBRA LA TRAYECTORIA DE ÉXITO ® DE 100 AÑOS DE JURID 8

Jurid cuenta con una amplia trayectoria en suministrar productos líderes del mercado y fue la primera marca en fabricar pastillas de fricción aglomeradas (1955), pastillas de freno de disco (1963) y pastillas de freno ecológicas (1998). Esta reputación y su experiencia técnica refuerzan el compromiso de FederalMogul por desarrollar nuevas tecnologías que proporcionen el rendimiento, la calidad y la facilidad de montaje que buscan los clientes.

Con su centro de I+D ubicado en Glinde (Alemania), JURID se ha forjado una sólida reputación en toda Europa, en particular en Alemania y en Europa del Este, como proveedor de productos de alta calidad. La marca siempre ha trabajado para mantener el patrimonio de ofrecer productos de alta calidad que cumplen con los requisitos de Equipo Original.

De abril a diciembre de 2015, los clientes de Jurid tuvieron la posibilidad de conseguir excelentes regalos a través de actividades promocionales diversas. La promoción se realizó en la República Checa, Francia, Italia, Alemania, Grecia, España y Portugal. Las reglas han sido las mismas en cada país. Los instaladores que compraban productos JURID recibieron una tarjeta rascable que contenía un código exclusivo. Para averiguar si habían conseguido un premio, los clientes se pudieron registrar en JURID100.com e introducir el código.

Jérôme de Bruycker Federal-Mogul Motorparts, Brand Marketing Director Aftermarket EMEA

«La integración de la marca JURID en nuestra gama justamente en el año que celebra su centenario supone una excelente oportunidad para conectar con nuestros clientes», reconoce Jérôme de Bruycker, Brand Marketing Director Aftermarket EMEA, Federal-Mogul Motorparts.

«Aprovecharemos esta celebración para presentar a los talleres y a los clientes de Federal-Mogul la ampliación de productos de nuestra oferta».

1955 JURID® es la primera marca en fabricar pastillas de fricción aglomeradas

1915

1920 JURID es el primer fabricante de frenos moldeados por compresión, un hito para la calidad y la fabricación en serie a gran escala. ®

1953

1963

JURID traslada su oficina central de Dusseldorf a Glinde (Hamburgo).

JURID® es la primera marca en fabricar pastillas de freno de disco aglomeradas

®

En Francia, esta campaña promocional se llevó a cabo desde octubre hasta diciembre.

Para celebrar los 100 años de JURID, se podían ganar 100 premios durante estos tres meses de la campaña. Por cada lote de 100 piezas, el cliente recibía un rasca con el que podía participar. Al final de la campaña, con un sorteo se determinó el ganador de un VW Golf VII.

Almudena Benedito Federal-Mogul Motorparts, Marketing Director Aftermarket Western Europe

9

Andreas Grosse-Coosman Federal-Mogul Motorparts, Nuevo Marketing Director Aftermarket DACH

En Alemania, la promoción ofreció la «Esta campaña ha sido una buena oportunidad para descubrir nuestra nueva gama de productos de frenos para el mercado francés y para confirmar la posición de JURID como marca premium», afirma Almudena Benedito, Marketing Director Aftermarket Western Europe, Federal-Mogul Motorparts.

posibilidad de obtener 100 regalos y se realizó durante un período de diez semanas entre abril y junio. Los instaladores podían conseguir un BMW i3, como primer premio, así como uno de los nueve iPad minis, 40 relojes Ice o 50 mochilas de la marca Jurid.

1983

«Estamos centrados en proporcionar a nuestros clientes una exhaustiva variedad de productos que satisfacen los diferentes requisitos. A través de esta promoción, nos hemos aprovechador la oportunidad para presentar la nueva marca tanto a nuestros clientes actuales como a nuevos clientes», afirma Andreas Grosse-Coosman Federal-Mogul Motorparts, nuevo Marketing Director, DACH.

2014

1998

JURID® lanza las pastillas de freno sin amianto

JURID® es la primera marca en fabricar pastillas de freno ecológicas

Adquisición de Honeywell, incluida la marca JURID®

2015

1977 En la trayectoria de JURID® destaca la obligación de desarrollar materiales de fricción alternativos emitida por el Instituto de investigación federal

1993 Los ingenieros de JURID® sorprenden al mundo con Metlock, un sistema de unión patentado para pastillas con una resistencia extraordinaria a la rotura para vehículos de alto rendimiento

ACTUALMENTE JURID® está investigando los materiales de fricción ecológicos sin contaminantes.

www.federalmogulmp.com

CAMPAÑA DE INVIERNO DE BERU® 2015

Tras el extraordinario éxito de la campaña promocional de invierno de 2014, «Enter the Legend», en la marca de encendido de Federal-Mogul Motorparts, BERU, estamos entusiasmados con el lanzamiento de la nueva iniciativa de ventas de temporada para el invierno de 2015: «Live the Legend», que incluye una vez más la oportunidad de asistir al prestigioso rally de coches clásicos Mille Miglia como invitado VIP de BERU. Hace más de 100 años, en 1912, Julius Behr y Albert Ruprecht crearon BERU, que se convirtió en uno de los principales pioneros en la tecnología de encendido. Desde entonces, BERU se ha convertido en un proveedor premium para los constructores de vehículos más importantes del mundo y continúa estando a la vanguardia del desarrollo de la tecnología avanzada de encendido. La campaña de invierno reúne esta marca histórica con la legendaria experiencia Mille Miglia, evento que se remonta al año 1927.

MECÁNICA DE LA CAMPAÑA «LIVE THE LEGEND»

pueden participar tantas veces como quieran.

El premio son unas entradas VIP para la famosa carrera italiana Mille Miglia. Las cuatro regiones que participarán en la promoción son el Benelux, Francia, Italia y España.

Según Cristiano Garagna, Marketing Director South Europe & Turkey, Federal-Mogul Motorparts EMEA: «Durante más de 100 años, la Mille Miglia y BERU han construido una sólida reputación internacional, y hemos querido unir estos dos nombres míticos para fortalecer nuestra posición como marcas de alta calidad líderes».

ESTOS SON ALGUNOS COMENTARIOS DE LOS GANADORES DEL AÑO PASADO: «El fin de semana fue espectacular, realmente impresionante. Era la primera vez que participaba en un evento VIP. Con un mítico coche antiguo por un increíble paisaje. ¡Fue fantástico!».

Bélgica, Hendrik Clarysse «Una experiencia única en la vida. Además de los coches, nos enamoramos de Italia. ¡Fue una experiencia maravillosa!».

Alemania, Andreas Hollwedel

11 «Nuestra experiencia en la Mille Miglia ha sido extraordinaria. No esperábamos vivir una experiencia tan hermosa. Conocimos a gente muy especial que nos hizo sentir que estábamos viviendo un sueño. Nos gustaría agradecer a la organización y a todos los demás asistentes que compartieron su experiencia con nosotros».

Italia, Maria Cristina Vizzari «Nos sentimos como auténticos VIP. ¡Gracias de nuevo por tratarnos tan bien, BERU!».

España, Miguel Rioja Urraca

Cada 4 calentadores de BERU adquiridos entre principios de noviembre de 2015 y finales de enero de 2016 vendrán con un rasca que mostrará un código exclusivo. Para formar parte de «Live the Legend», los clientes tan solo tendrán que introducir este código en el sitio web específico: www.beru-legend.com y responder dos preguntas. Los participantes

«¡Qué carrera! Fue un fin de semana fabuloso en un entorno fantástico con coches magníficos.

Disfrutamos muchísimo de este evento de lujo».

Portugal, Alberto Barbosa > Ganadores de la campaña de invierno de BERU

es

NUESTRA GAMA DE SISTEMAS DE ENCENDIDO

MARCAS DE ENCENDIDO:

DOS MARCAS

UNA SOLA EXPERIENCIA Federal-Mogul Motorparts puede ofrecer tranquilidad a sus clientes con la combinación de sus marcas BERU® y Champion®. Gracias a la trayectoria de cada marca, los clientes pueden encontrar la solución adecuada para sus necesidades. Federal-Mogul Motorparts se compromete a que esté completamente satisfecho con la calidad y es el único fabricante de productos de encendido que proporciona esta garantía.

Neuhaus

Plymouth

ALEMANIA

EE. UU.

12

Burscheid ALEMANIA

Cambridge EE. UU.

Ludwigsburg

Burlington

ALEMANIA

EE. UU.

Capri ITALIA

Vallejo

Chazelles FRANCIA

Chazelles - Francia

ORIGINAL I+D BUJÍA CALENTADOR

CHINA

Bhiwadi INDIA

MÉXICO

FABRICACIÓN DE EQUIPO

Qingdao

Luisburgo - Alemania

TRIUNFOS DE EQUIPO ORIGINAL MÁS RECIENTES DE BERU:

REFERENCIA DE BOBINA DE BERU: ZS177 REFERENCIAS DE EQUIPO ORIGINAL: 99660210200 / 101 / 700 / 702 CONSTRUCTOR: PORSCHE MODELO: 911 TIPO: CARRERA 3.4 / 3.6 / 3.8

NUEVO CATÁLOGO DE COMPONENTES DE ENCENDIDO PARA AUTOMOCIÓN DE BERU® Ya está disponible el nuevo catálogo de productos de encendido para automoción de BERU (CATBU1501), que reúne todas las gamas de productos de la marca.

El catálogo abarca todos los componentes de encendido, entre los que se incluyen bujías, bobinas de encendido, calentadores (incluidos los sensores de presión y de llama), modelos de encendido y unidades de control y los sistemas de encendido instantáneo para diésel (ISS).

BERU ha incluido en el catálogo 69 nuevas referencias, lo que supone una cobertura de más de 21.000 aplicaciones de vehículos comerciales ligeros y turismos, que lo convierte en uno de los líderes del mercado europeo.

El catálogo CATBU1501 muestra información técnica detallada de cada referencia incluyendo dimensiones, voltajes, instrucciones, explicaciones e imágenes. Esto, junto con una función de código de intercambio,

beru.federalmogul.com en la que los usuarios pueden encontrar el producto BERU equivalente al código de producto de un constructor o competidor, ayuda a simplificar la selección adecuada del producto.

El catálogo se ha traducido a 12 idiomas diferentes y se puede descargar desde FMeCat (www.fmecat.eu) o el sitio web de BERU (beru.federalmogul.com) junto con otros materiales de soporte.

REFERENCIA DE CALENTADOR DE BERU: PSG006 REFERENCIAS DE EQUIPO ORIGINAL: 55579436 / 55590467 / 1214087 / 1214101 CONSTRUCTOR: FORD / PSA / VAG / …

MODELO: FIESTA V / C3 I / GOLF V / …

TIPO: 1.4 TDCI / 1.9 TDI / 2.0 HDI / …

13

TRIUNFOS DE EQUIPO ORIGINAL MÁS RECIENTES DE CHAMPION:

UN GRAN CATÁLOGO PARA UNAS BUJÍAS PEQUEÑAS Junto al catálogo de bujías y calentadores Champion®, Federal-Mogul Motorparts ahora lanza su catálogo de productos de encendido para sectores diferentes de la automoción. Según los mismos principios que el catálogo automovilístico, le ofrece una descripción clara de todas las bujías para aplicaciones de motor pequeñas • Bujías para jardinería • Bujías para aplicaciones agrícolas • Bujías para aplicaciones industriales • Bujías para aplicaciones náuticas • Bujías para motos de nieve • Bujías para aplicaciones todoterreno

REFERENCIA DE CHAMPION: OE221 TECNOLOGÍA: TERMINAL TRANSVERSAL DE PLATINO DOBLE REFERENCIA TÉCNICA: KEC6PYPB-1 REFERENCIAS DE EQUIPO ORIGINAL: 06K905601B / 06K905611C / 06K905621 CONSTRUCTOR: VAG MODELO: S1 / LEON / OCTAVIA / GOLF VII / …

TIPO: 1.8 + 2.0 TFSI EA888 WORLD ENGINE

REFERENCIA DE CHAMPION: OE205 TECNOLOGÍA: BI-HEX SHELL DE DOBLE PLATINO REFERENCIA TÉCNICA: RERX4PMPB REFERENCIAS DE EQUIPO ORIGINAL: 12120034098 / 12122163332 / 12122293697 CONSTRUCTOR: BMW / MINI MODELO: +SERIE 1 / COOPER S / …

TIPO: 1.6 N13

www.federalmogulmp.com

ACERCA DE LA SOLUCIÓN

Nuevas instalaciones de pruebas en Bélgica

14

En el segundo trimestre, Federal-Mogul Motorparts celebró la apertura de su nuevo centro de pruebas para componentes de suspensión y dirección, filtros, motor y sellado en Kontich (Bélgica).

Esta nueva instalación es la última inversión del proveedor de productos de reposición y demuestra su dedicación por proporcionar a sus clientes productos de alta calidad.

El laboratorio, que realiza pruebas de ingeniería, validación de productos, control de calidad comparativas con la competencia, refuerza las instalaciones de pruebas de la empresa a escala internacional. Esto aportará más de 5000 horas de pruebas adicionales cada año, lo que permitirá probar los diseños de componentes de suspensión y dirección, filtros, motor y sellado hasta conseguir los estándares más altos.

Las pruebas de validación garantizan que los nuevos productos satisfacen los estándares de alta calidad de Federal-Mogul, mientras el equipo de pruebas del laboratorio permite que el equipo de garantías analice las piezas en el campo. Las pruebas frente a la competencia sirven para avalar que Federal-Mogul Motorparts sigue desarrollando los productos más avanzados del mercado.

«Los constructores de vehículos confían en Federal-Mogul para proporcionar componentes de alta calidad. Con el refuerzo de las instalaciones de pruebas, estamos demostrando nuestro compromiso para satisfacer las expectativas de los clientes desde el punto de vista de la vida útil del producto y el rendimiento», afirma Massimiliano A. Milani, Product and Pricing Director Aftermarket EMEA. «Nuestro objetivo es desarrollar productos que sean funcionales, que ofrezcan rendimiento y que cuenten con un diseño robusto como las piezas de Equipo Original. Estas nuevas instalaciones garantizan que nuestros productos de suspensión y dirección, filtros, motor y sellado cumplen con estos requisitos».

Federal-Mogul Motorparts ofrece a los estudiantes de universidades y escuelas locales la oportunidad de adquirir experiencia trabajando en un laboratorio con equipos analíticos de alta tecnología. Si lo solicitan, los socios comerciales también pueden visitar nuestro nuevo laboratorio.

Massimiliano A. Milani Federal-Mogul Motorparts, Product and Pricing Director Aftermarket EMEA

BOLETINES DE SOLUCIONES DE MOOG®

Las últimas noticias sobre mejoras e innovaciones del producto Los conocidos boletines de soluciones de MOOG proporcionan información y soporte técnico profesional cada mes a clientes y talleres.

Steering

Vehículos ligeros

Suspension

Wheel end bearings

Axial rods

Drag Links and Centre Arms

Tie rod ends

www.moogproducts.com Steering

Suspensión Suspension

Axial rods Stabilizer Link Bars

Rótula de suspensión

Boletín de soluciones Stabilizer Link Bars

Ball joint

Rubber-to-Metal

Wheel end bearings Ball joint

Tie rod assemblies

Drag Links and Centre Arms Rubber-to-Metal

General information Track control arms

V-Torque rods

Tie rod assemblies

Expert tips

Tie rod ends

Steering Rack Gaiter Kits

Track control arms

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

Wishbone

Repair kits General information

Expert tips

Wishbone

Placa de protección para rótulas de suspensión de Renault Repair kits

RENAULT

19, Clio II, Thalia, Kangoo I, Mégane I, Scénic RE-BJ-0811 / RE-BJ-4264 / RE-WP-2037 Y 2038 / RE-WP-7032 Y 7033 CONSTRUCTOR

MODELO

Desde el año Ú Hasta el año

RENAULT

19 I 19 II Clio II Thalia Kangoo Mégane I Scénic I

01/88 Ò 12/92 01/91 Ò 02/97 09/98 Ò 02/98 Ò 08/97 Ò 08/95 Ò 08/03 09/99 Ò 08/03

REFERENCIA DE MOOG

REFERENCIAS DE EQUIPO ORIGINAL

DESCRIPCIÓN

RE-BJ-0811

7701468411

Rótula de suspensión de la parte derecha e izquierda

RE-BJ-4264

5450100QAH, 7700783447, 7701462182, 7701468883, 7701472038

Rótula de suspensión de la parte derecha e izquierda

RE-WP-2037

7700430765

Trapecio de la parte izquierda

RE-WP-2038

7700430766

Trapecio de la parte derecha

RE-WP-7032

7700430832, 7700436303, 7700781035, 7700818052, 7700818054, 7700829842, 770831369, 8200737114, 8200737135

Trapecio de la parte derecha

RE-WP-7033

7700430831, 7700436302, 7700781034, 7700818051, 7700818053, 7700829841, 770831368, 8200737112, 8200737134

Trapecio de la parte izquierda

15 Nuevo kit de rótulas de suspensión de MOOG con placa de protección de plástico.

Problema La rótula de suspensión une el trapecio con la articulación de la dirección del conjunto de la rueda del vehículo. La articulación de la dirección tiene un corte para apretar el tornillo cilíndrico de la rótula. Los bordes del corte pueden dañar la parte superior del guardapolvo de la rótula de suspensión y, posteriormente, reducir la eficacia del sellado.

A su vez, los daños en el guardapolvo pueden hacer que penetren en el alojamiento del perno esférico agua y pequeñas partículas, como arena, lo que desarrollaría corrosión en la rótula de suspensión. El resultado: fallo prematuro en el perno esférico que obligaría a cambiar la rótula de suspensión.

Soluciones MOOG ha añadido una placa de protección de plástico en estas populares rótulas de suspensión de Renault.

La placa tiene una superficie sólida y lisa para evitar dañar el guardapolvos, lo que garantiza una mayor eficacia del sellado y una vida útil más larga.

Sugerencia de montaje. La placa de plástico tiene un guía de instalación en un lado. Utilícela para encajar la rótula de suspensión en la articulación de la dirección para asegurarse de que la placa de protección no se mueve.

PRMMO1501-ES

El documento de una pagina describe las innovaciones y mejoras hechas por MOOG en sus products.

Durante el primer trimestre de 2015, MOOG lanzo boletines Easy Solution (ESBs) acerca de las mejoras en rotulas de suspension para Renault, coches con luces Xenon auto nivelación y trapecios para los camiones Volkswagen Transporter.

Para el segundo trimestre, los boletines Easy Solution de MOOG se centran en la mejora del diseño de los recubrimientos para MercedesBenz incluyendo ademas nuevas herramientas de montaje para talleres, aplicaciones para

HÁGALO FÁCIL, HÁGALO CON

BMW y otras mejoras en productos para modelos del Grupo Volkswagen.

Durante el tercer cuarto, MOOG destaca la mejora de diseño de los famosos trapecios de VAG y analiza los problemas que rodean el uso de las barras de torsion frente al uso de ??? con la ayuda de consejos tecnicos .

Los buletines Easy Solution proporcionan a los distribuidores y talleres con un servicio de valor añadido ademas de acceso directo a informacion enencial sobre los productos, ayudandoles a prestar un mejor servicio a sus clientes.

Visite www.productosmoog.es para descargar los últimos boletines, que también están disponibles en nueve idiomas.

ACERCA DEL F-M CAMPUS

MÁS-MEJOR-IMBATIBLE ¡F-M CAMPUS ESTÁ REDISEÑANDO SU WEB! A partir de este otoño, la web de F-M Campus, que alberga la formación en línea gratuita de Federal Mogul, tendrá un aspecto totalmente nuevo. El portal ha sido rediseñado y ahora tendrá una estructura nueva más accesible. F-M Campus ha sido creado especialmente para mejorar la facilidad de uso de técnicos, distribuidores, estudiantes y amantes de la automoción.

16

F-M Campus se transformará en una plataforma técnica en la que los técnicos pueden encontrar algo más que simples explicaciones sobre motores o sistemas de frenos, dirección o suspensión. Así, la plataforma ofrece otra documentación técnica, como boletines, guías de resolución de problemas, consejos sobre montaje, noticias tecnológicas o artículos. Y lo mejor de todo es que toda esta información se encuentra disponible para todos los amantes de los coches, las motos y los camiones.

El F-M Campus es el nuevo punto de referencia para técnicos, distribuidores, estudiantes y amantes de la automoción, en el que encontrarán la información más relevante del mundo de la automoción.

NOVEDADES

ESPECIFICACIONES

La nueva web de F-M Campus tendrá una presentación mejor estructurada, lo que facilitará encontrar la información necesaria. Además, se crearán nuevas secciones, tales como: • NOTICIAS, para estar al día de las novedades del sector de la automoción.

• CENTRO DE RECURSOS TÉCNICOS, donde encontrarás boletines, guías de resolución de problemas y consejos útiles sobre montaje.

• AYÚDANOS A MEJORAR, donde se realizarán diferentes sondeos para conocer las cosas que más valoran los visitantes de la web y las que les gustaría que mejorasen.

• LAS ESCUELAS tendrán sus propias páginas, a las que podrán acceder los estudiantes para participar en las sesiones de formación y publicar sus trabajos y artículos acerca de los distintos temas técnicos.

• Aplicación para IOS y Android • 9 idiomas • 24/7 • www.fmcampus.eu

MÓDULOS FORMATIVOS: • SETIEMBRE: Motor Avanzado (en inglés) • OCTUBRE: Automoción general, Filtros Introducción y Filtros Básico (en inglés)

VENTAJAS PARA LOS USUARIOS 1. Módulos formativos sobre motores, frenos, dirección, suspensión, encendido y filtros.

2. Soporte técnico a través de boletines, guías de resolución de problemas y consejos 3. Noticias y artículos sobre el sector de la automoción 4. Actividades y promociones especiales del F-M Campus, y la posibilidad de conseguir premios

VISITA WWW.FMCAMPUS.EU PARA CONOCER LOS PRÓXIMOS MÓDULOS FORMATIVOS

17

ACERCA DE FUN-EMOTION

18

CLASSIC PARK El Classic Park es un centro de experiencias de coches clásicos ubicado en Boxtel (Países Bajos). El centro ofrece a los visitantes una experiencia única que combina museo, restaurante, tienda, taller y una selección de coches en venta.

Un lugar que a buen seguro hará las delicias de los amantes de los coches clásicos. Además, nos enorgullece ver que los productos Champion y Ferodo tienen un lugar privilegiado en el centro y que a menudo son utilizados para las tareas de mantenimiento y restauración que se llevan a cabo en los talleres del Classic Park.

¿Nos podría explicar cómo surgió el Classic Park?

Sander van Dijke: Los coches clásicos siempre han sido una de las grandes pasiones de mi familia. Desde niño, solía asistir a las ferias y salones sobre coches clásicos con mi padre y mi hermano, y siempre me impresionó toda la parte mecánica y los modelos de coches antiguos que se exhibían. Tal era nuestra pasión que en el año 2009 decidimos embarcarnos en esta aventura y cumplir nuestro sueño. Y así es como en 2010 nació el Classic Park. Actualmente contamos con 14 empleados que trabajan a tiempo completo en nuestras nuevas instalaciones de Boxtel, en los Países Bajos. Año tras año, seguimos creciendo y organizando eventos de forma habitual para los clientes de toda Europa.

¿Cómo consiguen encontrar coches clásicos?

Sander van Dijke: Hay dos formas de coleccionar este tipo de coches. A los amantes

de los coches les gusta restaurar coches clásicos como hobby. Una vez que han terminado, lo venden. De esta forma podemos hacernos con coches de calidad pero, por supuesto, antes de venderlos comprobamos el estado en el que se encuentran todos y cada uno de nuestros coches. También participamos en un gran número de ferias y eventos sobre coches clásicos, en los que podemos encontrar y comprar coches realmente interesantes.

¿Cuáles son sus criterios a la hora de seleccionar los coches?

Sander van Dijke: Cuando compramos un coche clásico comprobamos distintos aspectos, como el estado de la carrocería, el motor, los asientos, si se trata de un modelo poco común, etc. Además, contamos con dos mecánicos artesanos a tiempo completo que se encargan de reparar y mejorar la calidad de estos coches. La calidad y la pasión son los valores fundamentales de nuestro negocio.

¿Trabajan con productos Champion o Ferodo?

Sander van Dijke: Los productos Champion y Ferodo son parte del sector automovilístico desde hace mucho tiempo e, históricamente, siempre han estado ligados a los coches clásicos.

Nosotros seguimos utilizando productos Champion porque tienen bujías innovadoras y de gran calidad que mejoran el rendimiento de los vehículos y, además Champion ofrece una excelente relación calidad-precio.

En cuanto a Ferodo, los fabricantes de coches continúan montando esta fiable marca, así que nosotros también seguimos usando sus productos de calidad. Ferodo y Champion son sinónimo de tranquilidad. Son marcas sólidas y legendarias, ideales para los coches clásicos.

www.classicpark.nl

Los ganadores del Apple Watch del concurso del mes pasado son: Polonia - BSL Truck Distribuidor Rusia - Pickup shop (Profit League) Distribuidor

Francia - Cédric BEAURAIN Taller

Portugal - Auto Silva Accessorios S.A. Distribuidor

España - Taller y Lavado G.A.S. Taller

Alemania - Autofit Thurau Taller

Italia - Officina Vitalini F. S.A.S Taller

CONSIGUE

UNO DE ESTOS SIETE TELEVISORES LED SONY FULL HD Visita las webs de nuestras marcas para responder a las siguientes preguntas y rellena el formulario de inscripción del concurso en fmletstalk.eu/juego antes del 29 de enero 2016.

Los ganadores del televisor LED Sony Full HD serán notificados directamente. ¡Buena suerte!

Sander van Dijke, Director financiero

PREGUNTA 1

1 Pastillas

¿En qué línea de producto ha lanzado Ferodo recientemente

2 Sistema hidráulico

536 nuevos productos?

3 Discos

PREGUNTA 2

1 1929

¿Cuándo se desarrolló la primera bujía BERU?

2 1938

PREGUNTA 3

1 Quick Fit Clip

¿Cómo se llama el sistema 7 en 1 patentado de Champion Easyvision?

3 1967 2 Multi Clip 3 Flexi Clip

PREGUNTA 4 Pregunta complementaria ¿Cuántos limpiaparabrisas Champion se fabricaron en 2014 en nuestras instalaciones de Aubange, en Bélgica?

Visite fmletstalk.eu/juego fmletstalk.eu/juego

19

ECO-FRICTION

®

MÁS LIMPIA, MÁS SEGURA

LOGICAL O ET ECO EC

O ECHN LOGY • E ET CO O L

• GY

AL OE TECHNO GIC LO LO

OGY • ECOLOGI OL CA HN

TECNOLOGÍA ECOLÓGICA DE EQUIPO ORIGINAL Nuestras innovadoras pastillas de freno ECO-FRICTION® no sólo ofrecen el mejor rendimiento de frenado de su categoría, razón por la que están entre las pastillas más seguras del mercado, sino que también son más respetuosas para el medioambiente.

Esta tecnología ecológica de Equipo Original está aprobada y ya incorporada por los constructores de vehículos líderes, y basándonos en esta experiencia ahora ofrecemos una amplia gama para el mercado de reposición, con un envase mejorado.

FERODO.ES/ECO-FRICTION

Ferodo es una marca registrada de