Let's Talk - Wydanie Nr. 2 - 2015 - PL

MAGAZYN WYDANIE NR 2 – 2015 R.

Federal-Mogul Motorparts na targach Equip Auto 2015

Ferodo® rozszerza gamę produktów na rynek wtórny

Nowe katalogi marek Beru i Champion

Nowy ośrodek badawczy w Belgii

04

06

09

10

OD SPECJALISTY OD KLOCKÓW HAMULCOWYCH DO EKSPERTA W DZIEDZINIE UKŁADÓW HAMULCOWYCH

www.federalmogulmp.com

WYDANIE NR 2 – 2015 R.

SPIS TREŚCI FEDERAL-MOGUL MOTORPARTS NA TARGACH EQUIP AUTO 2015

04

FERODO® ROZSZERZA GAMĘ PRODUKTÓW NA RYNEK WTÓRNY

06 2

NOWE KATALOGI MAREK BERU I CHAMPION

09

NOWY OŚRODEK BADAWCZY W BELGII

10 Steering

Suspension Axial rods

Stabilizer Link Bars

Tie rod

Drag Links

Wheel end

and Centre

Ball joint

Wheel end bearings

Rubber-to-Metal

Drag Links and Centre Arms

Tie rod assemblies

Track control arms

Tie rod ends

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

ucts.com

gprod www.moo

ends

Arms

bearings

Tie rod ends

Light Vehicles

Drag Links and Centre

Rack Steering Gaiter Kits

Suspension

V-Torque Track control

Axial rods

General information

Wheel end bearings

Expert tips

EASY SOLUTIONS BULLETIN

rods

Suspension

Wishbones Drag Links and Centre Arms

Wishbone

www.moogproducts.com

Tie rod ends

and Centre

Arms

ends

Tie rod

assemblies

Rubber-to-Metal

Stabilizer Axial rods

Ball joint

Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

Suspension

Light Vehicl

Wishbone

Rack Steering Gaiter Kits

es

Track control

BULLE IONS SOLUT Rubber-to-Metal

Ball joint

Stabilizer

EASY

General

information

V-Torque

Expert tips

rods

TIN Tie rod

assemblies

Link Bars

dus roved Repair

Repair

kits

Expert tips

information

ign for

Wishbone

des t boot General

New imp

arms

the po

Me pular

rcedes

-Be

l join nz bal

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

t

FORD

FORD

NEW MOOG PART

MODEL

MOOG PART NUMBER

3697

ME-BJ-

CLS (219) S211) (W211, E-Class (W220) S-Class SL (R230)

12/10 10/04 Ò 07/09 03/02 Ò 08/05 10/98 Ò 01/12 10/01 Ò

OE PART S NUMBER 127, 427, 2203330 727 435, 2203300 427, 2203330 235, 2113300 327, 2203330 2113300 227, 2203330 2203330

NUMBER um maxim VV-WP-3640items. n allows G desig surrounding with VV-WP-3645 new MOO contact of the VV-WP-4871 and avoids The shape tion angle VV-WP-4872 oscilla

OLD

Year fromto Year

TION

DESCRIP

Ball

Joint LH/RH

TIN

Drag Links and Centre Rubber-to-Metal

Steering Rack Gaiter Kits

Track control arms

Tie rod assemblies

Arms

V-Torque rods

Expert tips

Steering Rack Gaiter Kits

Wishbone

General information Track control arms

Tie rod assemblies

Repair kits

Wishbone

for Renault Ball Expert tips

General information

Protection plate

Focus II, C-Max

VOLVO

MAKE

ES-BENZ

Ball joint

Stabilizer Link Bars

Joints

Repair kits

RENAULT

VV-WP-3640 / VV-WP-3645 VV-WP-4871 / VV-WP-4872

VOLVO

MAKE

IONS BULLE EASY SOLUT Rubber-to-Metal

C30, C70 II, S40 II, V50

kits

CLS, E-C

MERCED

lights are fitted Wishbone

Wheel end bearings Ball joint

Suspension

General information

Expert tips

Ball Joint

Axial rods Stabilizer Link Bars

Suspension

Light Vehicles

Models where Xenon Repair kits

Z -BENS, SL EDES MERC LASS, S-CLAS

3697 ME-BJ-

www.moogproducts.c V-Torque rods Tie rod ends

Track control arms

Steering

Suspension

Steering

Steering

Repair kits

arms

Stabilizer Link Bars

Tie rod

Drag Links

Ball Joint

bearings

om

Axial rods

Suspension

Ball joint

Wheel end Link Bars

Arms

Wheel end bearings

Steering

Axial rods

Suspension

Steering

MODEL

1. Screw nut onto a blind rivet nut placement tool.

Year from Year to

Focus II Focus C-Max C30

OE PART NUMBERS

1348192, 1362651, 30714126,

31212979 1348191, 1362650, 30714127, 31212980 1420858, 1570285, 31201181, 31277463 1420859, 1570284, 31201180, 31277462

2. Place the loaded tool into pre-drilled hole in the wishbonethe arm.

MAKE

11/04 10/03 10/06 03/06 01/04 04/04

C70 II S40 II V50

I, Scenic Kangoo I, Megane 19, Clio II, Thalia, 2037 & 2038 4264 / RE-WPRE-BJ-0811 / RE-BJ7033 / RE-WP-7032 &

RENAULT

DESCRIPTION

Wishbone LH Wishbone RH Wishbone LH Wishbone RH

MOOG PART NUMBER

3. Operate the tool to place the rivet nut into place

MODEL

BIULETYNY PROSTYCH

Year from Ú Year to

01/88 Ò 12/92 01/91 Ò 02/97 09/98 Ò 02/98 Ò 08/97 Ò 08/95 Ò 08/03 09/99 Ò 08/03

19 I 19 II Clio II Thalia Kangoo Megane I Scenic I

DESCRIPTION OE PART NUMBERS

7701468411 7701472038 RE-BJ-0811 4. Withdraw the tool 7701462182, 7701468883, from the 5450100QAH, 7700783447, wishbone arm.

RE-BJ-4264 The nut is installed.

7700430765 Fix the RE-WP-2037 Xenon light height sensor.

7700430766 7700818054, RE-WP-2038 7700781035, 7700818052, 7700430832, 7700436303, 8200737114, 8200737135 7700829842, 770831369, 7700818053, RE-WP-7032 7700781034, 7700818051, 7700430831, 7700436302, 8200737112, 8200737134 7700829841, 770831368, RE-WP-7033

Ball Joint LH/RH Ball Joint LH/RH Wishbone LH Wishbone RH

joint kit New MOOG ball plate. with plastic protection

Wishbone RH

.

Wishbone LH l assembly Challenge les whee its the vehic llate to kle of undingSome model to osci variants of the above vehicles ing knuc the surro are fitted with auto leveling the steer e the ball joint act with pin can be used, although xenon headlights. The steering bone to to cont the system information the ball same wishbones assembly. The may caus aged due the wish that is required for adjusting ball comes from ge penetrate vehicle’s wheel ecting the height level of the headlights Challenge the top a sensor which is connected knuckle and the me dam knuckle of the sand to may damage role conn to the arm. Whilst the steering aturely arm to the steering of the cut-out may beco such as hole, it doesn’t include OE and MOOG wishbones crucial prem of the stud. The edges the M6 thread rivet which play a have a locating ball joint connects the wishbone dust boot small particles will fail ement cylindrical ball is required for mounting The nce the ce.

Ball joints it the mov to tighten the r and ball pin the sensor to the arm. t: the cut-out in order conseque cause wate trans a the sealing performan a g has reduce resul As ntly knuckle ball pin housing Durin The subseque angle. boot can to penetrate the dust boot and ball joint. such as sand of the ball joint maximum age to the dust sion of the the ball joint must small particles prematurely and Dam cause water and to corro ball pin will fail items. dust boot can leads The result: the Easy Solutions which Damage to the ced. the ball joint. housing corrosion of of t be repla which leads to lation oscil MOOG joint mus has added z an M6 blind rivet to maximum edes-Ben all the wishbone part be replaced. at the numbers fitted to the Merc Therefore, where xenon headlights items above models. are fitted as an option, unding popular the height sensor can having to purchase extra these a solid and the surro be attached to the arm components to complete nt. without plate provides boot for ns act with the installation. ball joints. The and ns compone e of the Easy Solutio in to cont popular Renault performance MOOG Solutio coming and shap plate for these of the improved sealing Easy design dust boot a plastic protection longevity dust boot ensuring nt the MOOG added ged the damage to the ensures r to preve G has chan which avoids ce and In orde the ball joint smooth surface performan the guide to fit joint, MOO side. Always use optimizes the ball longer lifetime. guide on one IT s. This in place.

PRMMO1502-EN MAKE plate remains plate has an installation ball joint n tip! The plastic that the protection EASY. sure MAKE Installatio IT make to IT EASY. MAKE IT knuckle in order MAKE within the steering

Challen

PRMM

MAKE IT EASY.

O1504-EN

PRMMO1501-EN

MAKE IT

ROZWIĄZAŃ MOOG

11

LET’S TALK Drogi Czytelniku, rok 2015 potwierdził naszą pozycję jako wiodącej i innowacyjnej firmy oraz dostawcy produktów i usług na rynku wtórnym.

Już po raz drugi otrzymaliśmy Złote Trofeum na targach Equip Auto „Grands Prix Internationaux de l’Innovation Automobile” w nowej kategorii Usługi, za sprawą naszego programu „F-M For Me”. W 2013 r. otrzymaliśmy tę nagrodę za nasze klocki hamulcowe Ferodo® ECO-FRICTION® w kategorii Części Zamienne na Rynek Wtórny. Dziękujemy za te dowody uznania, które potwierdzają naszą pozycje lidera na rynku wtórnym.

Chcemy być Twoim preferowanym partnerem. Dlatego na początku roku otworzyliśmy nowy ośrodek testowy w Kontich w Belgii. Nasi wykwalifikowani specjaliści pracują nad najnowszymi technologiami uszczelnień, filtrów oraz produktów do podwozi i silników w celu zapewnienia trwałości, wydajności oraz jakości naszych części.

Mając na uwadze, że jesteś naszym preferowanym partnerem, staramy się spełniać Twoje oczekiwania oraz liczymy na dalszą owocną współpracę.

Z wyrazami szacunku,

Olivier Legrand Vice President Aftermarket EMEA Federal-Mogul Motorparts

Biuletyn Let’s Talk jest publikowany przez Federal-Mogul Corporation, Aftermarket Europe, Middle-East and Southern Africa Prins Boudewijnlaan 5, B-2550 Kontich, Belgium Vice President Aftermarket EMEA: Olivier Legrand Redaktor: Laurence Detrain To wydanie zostało opublikowane w 8 językach: angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, polskim i rosyjskim.

Pomysł, opracowanie i produkcja: www.berlin.be Jeśli nie chcesz otrzymywać tego magazynu lub chcesz otrzymywać go wyłącznie w formie wiadomości e-mail, prosimy o przesłanie stosownego oświadczenia na adres: fm@fmletstalk.eu

305-53520-0610-1030

3

O EQUIP AUTO 2015

4

FEDERAL-MOGUL MOTORPARTS NA TARGACH EQUIP AUTO 2015 Firma Federal-Mogul Motorparts uczestniczyła w tegorocznej edycji Auto. Na stoisku zaprezentowano najbardziej jasny komunikat: najbardziej interesujące usługi, produkty oraz najnowsze informacje o działalności firmy. Targi, które odbyły się 13-17 października w Paryżu, są jednym z ważniejszych wydarzeń w kalendarzu na rynku części zamiennych.

Stoisko firmy znajdowało się w pawilonie nr 5 i było podzielone na różne sekcje; • HAMULCE • SILNIK I USZCZELNIENIA • KĄCIK WARSZTATOWY W kąciku warsztatowym był prezentowany nowy program firmy Federal-Mogul – „F-M for Me”.

Klienci mogli uzyskać tam więcej informacji o programie, spotkać się z osobami, które w ramach programu pomagają w zarządzaniu zapasami, analizują potrzeby firmy i zapewniają wsparcie techniczne. Wszystko po to, aby zwiększyć obroty współpracującej firmy. W strefie

warsztatowej zostały również przeprowadzone zawody wymiany klocków hamulcowych na czas, gdzie mechanicy mogli zademonstrować swoje umiejętności.

W sekcji Silnik i Uszczelnienia firma zaprezentowała nową technologię w produkcji uszczelek: Payen CORIUSEAL™ i CORIUSIM™ oraz imponującą ofertę zapłonową marek BERU® i Champion®.

Ostatnia sekcja prezentowała naszą ofertę części do układów hamulcowych. Przejmując w 2014 r. oddział Honeywell Friction, firma Federal-Mogul Motorparts rozszerzyła swoją bogatą ofertę

produktów hamulcowych za sprawą integracji marki JURID®. W tym roku JURID obchodzi 100. rocznicę działalności. Z tej okazji w całym regionie EMEA organizowanych jest wiele działań promocyjnych związanych ze świętowaniem urodzin marki wysokiej klasy produktów do układów hamulcowych.

ZDOBYLIŚMY ZŁOTE TROFEUM! Drugi raz z rzędu zdobyliśmy Złote Trofeum na targach Equip Auto „GRANDS PRIX INTERNATIONAUX DE I’INNOVATION AUTOMOBILE”. W tym roku zostaliśmy wyróżnieni w nowej kategorii Usługi za sprawą naszego programu „F-M for Me”.

W 2013 r. otrzymaliśmy tę nagrodę za nasze klocki hamulcowe Ferodo® ECO-FRICTION® w kategorii Części Zamienne na Rynek Wtórny. To bardzo cenne wyróżnienia, potwierdzające naszą wiodącą pozycję na rynku wtórnym.

F-M for Me to specjalny program, który odpowiada na potrzeby klientów w zakresie napraw i serwisowania pojazdów. Jego celem jest podnoszenie wiedzy technicznej i znajomości produktów - począwszy od dystrybutora do mechanika.

Dedykowany zespół odwiedza co roku tysiące mechaników, oferując kompleksową obsługę, wspierając pracę oraz działalność specjalistów.

Program, który został uruchomiony kilka miesięcy temu we Francji, obecnie funkcjonuje w Niemczech i obejmuje pięć głównych obszarów: Mój zespół, Moja firma, Moje zapasy, Mój kampus oraz Mój bonus.

poziom sprzedaży oraz rentowność, natomiast warsztaty mogą mieć pewność, że poszukiwane części są łatwo i szybko dostępne.

MÓJ ZESPÓŁ – dzięki dedykowanemu zespołowi terenowemu, każdy klient z łatwością skontaktuje się ze swoim opiekunem i spotka w celu sprawnego oraz skutecznego omówienia wszelkich tematów związanych z pracą.

MÓJ KAMPUS – internetowa platforma szkoleniowa Federal-Mogul, zapewniająca całodobowy dostęp do interaktywnych materiałów edukacyjnych. Oferuje ona kompleksowy program szkoleniowy, którego celem jest podnoszenie poziomu świadomości użytkowników w zakresie produktów oraz wiedzy technicznej.

MOJA FIRMA – program F-M for Me analizuje sprzedaż klienta i oblicza łączny potencjał sprzedaży części. Następnie zespół wykorzystuje te dane do opracowywania indywidualnego planu sprzedaży, integrującego szkolenia techniczne i promocje, aby pomóc w rozwoju firmy, zwiększeniu obrotów oraz zrealizowaniu potencjalnych poziomów zysku.

MÓJ BONUS - program F-M for Me zapewnia korzyści dla członków programu. Klienci zdobywają punkty na podstawie dokonywanych zakupów oraz mogą wymieniać punkty na nagrody. Program łączy podstawowe narzędzia wsparcia firmy, oferując dostosowany pakiet, który jest wykorzystywany w codziennej pracy klienta.

MOJE ZAPASY – firma FederalMogul analizuje lokalny park samochodowy i rekomenduje pozycje, które należy mieć na stanie. Dzięki tej zaawansowanej wiedzy rynkowej dystrybutorzy mogą zwiększyć

5

Stéphane Verschelde, Federal-Mogul Motorparts, Country Director France Aftermarket

„Podczas targów przekazaliśmy rynkowi jasny komunikat: wzmacniamy naszą gamę produktów do układów hamulcowych, w szczególności za sprawą nowej oferty Ferodo ECO-FRICTION® oraz wzmacniamy pozycję marki JURID,” powiedział Stéphane Verschelde, Country Director Federal-Mogul Aftermarket France. „Nasza oferta usług zostanie również rozszerzona dzięki nowemu programowi „F-M for Me”, którego celem jest rozszerzenie współpracy z dystrybutorami i specjalistami zajmującymi się naprawą samochodów. F-M Campus, który jest jednym z elementów programu, otrzyma nowy interfejs”.

O FERODO®

OD SPECJALISTY OD KLOCKÓW HAMULCOWYCH DO EKSPERTA W DZIEDZINIE UKŁADÓW HAMULCOWYCH

MARKA FERODO® ROZSZERZA SWOJĄ GAMĘ PRODUKTÓW NA RYNKU WTÓRNYM Rok 2015 zostanie zapamiętany jako kolejny ważny etap w historii marki Ferodo, z dwoma istotnymi projektami przeprowadzonymi w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy.

6

W 2015 roku firma Ferodo wprowadziła nowe linie produktów do już rozbudowanego portfolio.

Rozszerzona oferta obejmuje nie tylko klocki hamulcowe, ale również inne elementy układów hamulcowych. Liczba dostępnych na koniec roku produktów Ferodo sprawi, że marka będzie postrzegana jako prawdziwy, kompleksowy dostawca pełnej gamy, wysokiej jakości części zamiennych do układów hamulcowych.

Ekspansja rozpoczęła się od dodania ponad 500 nowych produktów hydraulicznych, w tym pomp hamulcowych i sprzęgieł, cylinderków i siłowników, przewodów hamulcowych i korektorów siły hamowania. W maju oferta została wzbogacona o linki hamulca ręcznego i sprzęgła, a w lipcu o pełną gamę zacisków hamulcowych Ferodo. W listopadzie oferta rozszerzyła się o kompleksową gamę hamulców bębnowych.

Ten krok zwieńczył proces wprowadzania ponad 2600 nowych numerów części do portfolio.

Badania przeprowadzone przez władze USA wykazały, że osady miedzi pochodzące z tradycyjnych klocków hamulcowych wpływają na zawartość tlenu w świeżej wodzie. Miedź obecnie stanowi około 20% materiału ciernego w klockach hamulcowych, natomiast przepisy obowiązujące w USA oraz prawie wszyscy europejscy producenci samochodów wymagają ograniczenia tej wielkości poniżej 5% do 2021 r. oraz zaledwie do 0,5% do 2025 r. ECO-FRICTION to rozwiązanie Ferodo, które stanowi odpowiedź na wyzwania związane z zawartością miedzi. Oferuje ono pionierskie, ekologiczne klocki hamulcowe, bez kompromisu w zakresie wydajności lub bezpieczeństwa.

Ferodo® rozszerza swój kompleksowy asortyment części do układów hamulcowych, wprowadzając nowe produkty.

OPRÓCZ SZEROKIEJ GAMY NOWYCH PRODUKTÓW FERODO, NA RYNKU WTÓRNYM POJAWIA SIĘ INNOWACYJNA TECHNOLOGIA STOSOWANA DOTYCHCZAS NA PIERWSZY MONTAŻ. MOWA O GAMIE KLOCKÓW HAMULCOWYCH ECO-FRICTION O OBNIŻONEJ LUB ZEROWEJ ZAWARTOŚCI MIEDZI.

Wielu producentów samochodów wprowadza klocki hamulcowe o niskiej lub zerowej zawartości miedzi, jeszcze przed wprowadzeniem przepisów.

Gama produktów ECO-FRICTION umożliwiła Klientom skorzystanie z tej możliwości. Klocki hamulcowe ECO-FRICTION są montowane fabrycznie w samochodach Mercedes-Benz C-Class od 2014 r., a od września 2015 r. są stosowane w samochodach Audi A4. Również we wrześniu 2015 r. klocki hamulcowe ECO-FRICTION pojawiły się w ofercie na rynek wtórny. Stopniowe wprowadzanie w początkowej fazie będzie obejmować 90% gamy klocków hamulcowych Ferodo. Następnie, na początku 2016 r. pokrycie asortymentu wzrośnie do 95%.

Klocki hamulcowe ECO-FRICTION® są używane na pierwszy montaż w samochodach Mercedes-Benz C-Class od 2014 r., a od września 2015 r. są również stosowane w samochodach Audi.

Holger Schaus, Federal-Mogul Motorparts, Global Director of OE Engineering and Technology Braking

„Marka Ferodo ma bogatą historię w zakresie części do układów hamulcowych i jest uważana za wiodącego na rynku specjalistę od klocków hamulcowych. Nieustannie szukamy nowych sposobów dostarczania naszym klientom najlepszych produktów, obsługi i wsparcia” - powiedział Silvano Veglia, Federal-Mogul Motorparts, Product Director Braking Aftermarket EMEA.

Silvano Veglia, Federal-Mogul Motorparts, Product Director Braking Aftermarket EMEA

„Dzięki istotnemu rozszerzeniu gamy produktów w 2015 r. Ferodo w jeszcze większym stopniu wzmacnia swoją pozycję dostawcy kompleksowych rozwiązań do układów hamulcowych, zapewniając klientom spójne rozwiązanie, jednocześnie podtrzymując swoją obietnicę Ty decydujesz” - dodaje Veglia.

„Od ponad 100 lat marka Ferodo jest pionierem w branży układów hamulcowych oraz światowym liderem w zakresie rozwoju nowoczesnych materiałów ciernych. Jakość naszych produktów potwierdzają testy z udziałem konkurencyjnych marek, prowadzone w różnych zastosowaniach OE, podczas których marka Ferodo uzyskała najlepsze oceny w zakresie skuteczności” powiedział Holger Schaus, Global Director of OE Engineering and Technology Braking w FederalMogul Motorparts. „Rodowód i sukces marki w branży układów hamulcowych oznacza, że wszyscy klienci, od producentów samochodów do mechaników warsztatowych, mają pewność, że możemy dostarczyć im produkty odpowiadające ich wymaganiom.”

“Ferodo jest wzorem w dostarczaniu na rynek wtórny wysokiej jakości produktów OE nowej generacji za sprawą wyszukiwania alternatywnych rozwiązań, np.: dla miedzianych klocków hamulcowych, które są szkodliwe dla środowiska. Uważamy, że udało nam się już dziś znaleźć rozwiązanie na przyszłe problemy” dodaje Schaus.

Firma Federal-Mogul zobowiązuje się do zapewnienia ciągłej współpracy i wsparcia rynku wtórnego w zakresie technicznych i produktowych rozwiązań, za pośrednictwem strony internetowej Ferodo – www.ferodo.com, z której również można pobrać katalog Ferodo.

7

O OFERCIE PRODUKTÓW DO UKŁADÓW ZAPŁONOWYCH

UKŁADY ZAPŁONOWE:

DWIE MARKI JEDNO DOŚWIADCZENIE Federal-Mogul Motorparts, dzięki doświadczeniu marek BERU i CHAMPION, oferuje swoim klientom niezawodne i dopasowane do ich potrzeb rozwiązania w zakresie układów zapłonowych. Federal-Mogul Motorparts zapewnia kontrolę jakości w 100% swoich produktów.

To jedyny producent układów zapłonowych, który oferuje taką gwarancję.

Neuhaus

Plymouth

NIEMCY

USA

8

Burscheid NIEMCY

Cambridge USA

Ludwigsburg

Burlington

NIEMCY

USA

CHINY

Capri WŁOCHY

Vallejo

Chazelles FRANCJA

Chazelles - Francja

BADANIA I ROZWÓJ ŚWIECE ZAPŁONOWE ŚWIECE ŻAROWE

Bhiwadi INDIE

MEKSYK

PRODUKCJA OE

Qingdao

Ludwigsburg - Niemcy

®

NAJNOWSZE WYGRANE OE BERU:

KOD CEWKI BERU: ZS177 KOD OE: 99660210200 / 101 / 700 / 702 MARKA: PORSCHE MODEL: 911 TYP: CARRERA 3.4 / 3.6 / 3.8

NOWY KATALOG BERU® CZĘŚCI DO UKŁADÓW ZAPŁONOWYCH Nowy katalog BERU części do układów zapłonowych jest już dostępny. Kompleksowy, przyjazny dla użytkownika katalog (CATBU1501) zawiera pełny asortyment produktów firmy.

Katalog obejmuje wszystkie części układu zapłonowego, w tym świece zapłonowe, cewki zapłonowe, świece żarowe (z czujnikami płomienia i ciśnienia), moduły zapłonowe oraz jednostki sterujące, jak również układy szybkiego rozruchu (ISS) do silników wysokoprężnych. Firma BERU dodała do katalogu 69 nowych części, dzięki czemu oferuje on ponad 21 000 zastosowań w samochodach osobowych i dostawczych, stając się jednym z liderów na rynku europejskim.

CATBU1501 dostarcza szczegółowe informacje techniczne dla każdej części, w tym wymiary, napięcia, instrukcje, wyjaśnienia oraz obrazy.

Istnieje możliwość sprawdzenia numeru - klienci mogą dopasować odpowiedni produkt BERU do produktu konkurencji lub do kodu produktu producenta samochodu.

KOD ŚWIECY ŻAROWEJ BERU: PSG006 KOD OE: 55579436 / 55590467 / 1214087 / 1214101 MARKA: FORD / PSA / VAG / …

MODEL: FIESTA V / C3 I / GOLF V / …

TYP: 1.4 TDCI / 1.9 TDI / 2.0 HDI / …

beru.federalmogul.com Katalog został przetłumaczony na 12 języków i można go pobrać ze strony www.fmecat.eu lub BERU (beru.federalmogul.com), razem z materiałami pomocniczymi.

9

NAJNOWSZE WYGRANE OE CHAMPION:

DUŻY KATALOG ZE ŚWIECAMI DO MAŁYCH SILNIKÓW! Wraz z katalogiem świec zapłonowych i żarowych Champion® firma Federal-Mogul Motorparts wprowadza katalog z częściami do układów zapłonowych urządzeń i pojazdów innych niż samochody. Bazując na tych samych zasadach co w przypadku rozwiązań samochodowych, oferuje on czytelny przegląd wszystkich świec do zastosowań w małych silnikach: • Świece do kosiarek i maszyn ogrodniczych • Świece do maszyn rolniczych • Świece do pojazdów komercyjnych • Świece do jednostek morskich • Świece do skuterów śnieżnych • Świece do ATV (m.in. quady)

KOD CHAMPION: OE221 TECHNOLOGIA: DOUBLE PLATINUM CUP TERMINAL KOD TECHNICZNY: KEC6PYPB-1 KODY OE: 06K905601B / 06K905611C / 06K905621 MARKA: VAG MODEL: S1 / LEON / OCTAVIA / GOLF VII / …

TYP: 1.8 + 2.0 TFSI EA888 SILNIK DOSTĘPNY NA CAŁYM ŚWIECIE

KOD CHAMPION: OE205 TECHNOLOGIA: DOUBLE PLATINUM BI-HEX SHELL KOD TECHNICZNY: RERX4PMPB KODY OE: 12120034098 / 12122163332 / 12122293697 MARKA: BMW / MINI MODEL: 1 SERIES / COOPER S / …

TYP: 1.6 N13

www.federalmogulmp.com

O OŚRODKU BADAWCZYM

Nowy ośrodek badawczy w Belgii

10

W drugim kwartale firma Federal-Mogul Motorparts świętowała otwarcie swojego nowego ośrodka badawczego w Kontich w Belgii zajmującego się uszczelnieniami, silnikami, filtrami i częściami podwozia. To najnowsza inwestycja dostawcy części na rynek wtórny, świadcząca o zaangażowaniu firmy w dostarczanie klientom produktów najwyższej jakości.

Laboratorium wspomaga placówki testowe firmy znajdujące się na całym świecie i zajmuje się pracami badawczymi, zatwierdzaniem produktów, kontrolą jakości oraz prowadzeniem testów porównawczych. Zapewni to ponad 5000 dodatkowych godzin testów w skali roku, co umożliwi testowanie elementów podwozi, silników, filtrów oraz uszczelnień zgodnie z najwyższymi standardami. „Firma Federal-Mogul cieszy się uznaniem producentów pojazdów i jest cenionym dostawcą wysokiej jakości części. Nasze rozszerzone możliwości w zakresie testowania obrazują nasze zaangażowanie w spełnianie oczekiwań klienta pod względem trwałości i jakości produktów”, powiedział Massimiliano A. Milani, Product and Pricing Director, Federal-Mogul Motorparts EMEA. „Naszym celem jest tworzenie funkcjonalnych, wydajnych i trwałych produktów, nie odstających od części OE. Nowa placówka zapewnia, że nasze elementy podwozi, silników, filtrów oraz uszczelnień spełniają te wymagania”.

Testy zatwierdzające gwarantują, że nowe produkty spełniają najwyższe standardy Federal-Mogul w zakresie jakości, natomiast wyposażenie testowe laboratorium pozwala zespołowi ds. gwarancji analizować funkcjonowanie części w warunkach drogowych. Natomiast testy porównawcze gwarantują, że firma Federal-Mogul Motorparts nadal jest liderem rynku w zakresie produkcji części.

Federal-Mogul Motorparts oferuje lokalnym studentom z uniwersytetów i innych uczelni możliwość zdobycia doświadczenia w pracy z najnowocześniejszymi urządzeniami analitycznymi, które są dostępne w laboratorium. Partnerzy handlowi mogą również po ustaleniu szczegółów odwiedzić nasze nowe laboratorium.

Massimiliano A. Milani Federal-Mogul Motorparts, Product and Pricing Director Aftermarket EMEA

BIULETYNY PROSTYCH ROZWIĄZAŃ MOOG

Najnowsze informacje dotyczące innowacji i ulepszeń produktów Popularne Biuletyny Prostych Rozwiąząń MOOG (BPR) zapewniają co miesiąc profesjonalne wsparcie techniczne oraz informacje dla klientów i warsztatów.

Steering

Suspension

Axial rods Stabilizer Link Bars

Ball Joint

Wheel end bearings

Axial rods

Drag Links and Centre Arms

Tie rod ends

Steering

Suspension Axial rods

Drag Links and Centre Arms

Wheel end bearings

Axial rods

Light Vehicles

Tie rod ends

Wheel end bearings

Drag Links and Centre Arms

Suspension Suspension

Wheel end bearings Ball joint

Drag Links and Centre Arms Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

Tie rod ends

Track control arms

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

Stabilizer Link Bars

Ball joint

Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

Track control arms

Suspension

Steering

Tie rod ends

www.moogproducts.com Steering

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

com

www.moogproducts.

Axial rods

Suspension Suspension

Steering

Light Vehicles

Wheel end bearings Stabilizer Link Bars

Drag Links and Centre Arms

Ball Joint Ball joint

Tie rod ends Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

Track control arms

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

EASY SOLUTIONS BULLETIN Stabilizer Link Bars

Ball joint

Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

General information Track control arms

V-Torque rods

Expert tips

Steering Rack Gaiter Kits

Light Vehicles

Wishbone

Steering

Suspension Suspension

Axial rods

General information

Wheel end bearings

Expert tips

EASY SOLUTIONS BUL LETIN

Wishbones Drag Links and Centre Arms

Wishbone

www.moogproducts.

Tie rod ends

com

Repair kits

Stabilizer Link Bars

LETIN EASY SOLUTIONS BUL Rubber-to-Metal

Ball joint

Stabilizer Link Bars

Tie rod assemblies

Track control arms

Repair kits Expert tips

boot des

General information

New improved dust

General information

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

Expert tips

Wishbone

Repair kits General information

cedes-Benz ball ign for the popular Mer Wishbone

SL

MAKE

MERCEDES-BENZ

MOOG PART NUMBER

ME-BJ-3697

10/04 Ò 12/10 03/02 Ò 07/09 10/98 Ò 08/05 10/01 Ò 01/12

CLS (219) E-Class (W211, S211) S-Class (W220) SL (R230)

RE-BJ-0811 / RE-BJ-4264 / RE-WP-2037 & 2038 / RE-WP-7032 & 7033

C30, C70 II, S40 II, V50

MAKE

MODEL

Year from Ú Year to

RENAULT

19 I 19 II Clio II Thalia Kangoo Megane I Scenic I

01/88 Ò 12/92 01/91 Ò 02/97 09/98 Ò 02/98 Ò 08/97 Ò 08/95 Ò 08/03 09/99 Ò 08/03

OE PART NUMBERS

7, 2203330127, 2113300235, 2113300435, 220330042 2203330727 7, 2203330227, 2203330327, 220333042

NEW

MOOG PART NUMBER

OLD DESCRIPTION

Ball Joint LH/RH

FORD VOLVO

DESCRIPTION

Ball Joint LH/RH

RE-BJ-4264

5450100QAH, 7700783447, 7701462182, 7701468883, 7701472038

Ball Joint LH/RH

RE-WP-2037

7700430765

Wishbone LH

RE-WP-2038

7700430766

Wishbone RH

RE-WP-7032

7700430832, 7700436303, 7700781035, 7700818052, 7700818054, 7700829842, 770831369, 8200737114, 8200737135

Wishbone RH

7700430831, 7700436302, 7700781034, 7700818051, 7700818053, assembly. le of the vehicles wheel RE-WP-7033 7700829841, 770831368, 8200737112, 8200737134 one to the steering knuck ate to its l role connecting the wishb the ball joint to oscill Ball joints play a crucia knuckle may cause the surrounding ment of the steering ed due to contact with damag During transit the move e becom may boot ate the ball pin a consequence the dust penetr As to . sand angle as um such maxim and small particles and the ball dust boot can cause water will fail prematurely items. Damage to the The result: the ball pin corrosion of the ball joint. housing which leads to ed.

The ball joint connects the wishbone replac be joint must

Wishbone LH

VV-WP-4871 VV-WP-4872

New MOOG ball joint kit with plastic protection plate.

arm to the steering knuckle of the vehicle’s wheel assembly. The steering knuckle has a cut-out in order to tighten the cylindrical ball stud. The edges of the cut-out may damage the top of the ball joint dust boot and subsequently reduce the sealing performance.

E IT

PRMMO1504-EN

MAKE IT EASY. MAK

MODEL

Wishbone

Damage to the dust boot can cause water and small particles such as sand to penetrate the ball pin housing which leads to corrosion of the ball joint. The result: the ball pin will fail prematurely and the ball joint must be replaced.

1. Screw nut onto a blind rivet nut placement tool.

Year from Year to

Focus II Focus C-Max C30 C70 II S40 II V50

MOOG PART NUMBER

VV-WP-3640 VV-WP-3645

Challenge

um oscillation of nding items at the maxim contact with the surrou des-Benz dust boot coming in to for these popular Merce In order to prevent the and shape of the boot n desig the ed chang component. the ball joint, MOOG has s longevity of the MOOG zes performance and ensure optimi This . joints ball

Expert tips

VOLVO

MAKE

OE PART NUMBERS

Easy Solutions

Steering Rack Gaiter Kits

lights are fitted

VV-WP-3640 / VV-WP-36 45 VV-WP-4871 / VV-WP-48 72

7701468411

Challenge

V-Torque rods

FORD

Focus II, C-Max

allows maximum design RE-BJ-0811 items.

The shape of the new MOOG contact with surrounding oscillation angle and avoids

Track control arms

Repair kits

19, Clio II, Thalia, Kangoo I, Megane I, Scenic

Year from Year to

Tie rod assemblies

General information

RENAULT

ME-BJ-3697 MODEL

Models where Xenon

Repair kits

Repair kits

Rubber-to-Metal

Wishbone

Protection plate for Renault Ball Joints

joint

MERCEDES-BENZ CLS, E-CLASS, S-CLASS,

Expert tips

Ball joint

2. Place the loaded tool into pre-drilled hole in the wishbo the ne arm.

11/04 10/03 10/06 03/06 01/04 04/04 OE PART NUMBERS

1348192, 1362651, 30714126, 31212979 1348191, 1362650, 30714127, 31212980 1420858, 1570285, 31201181, 31277463 1420859, 1570284, 31201180, 31277462

11

DESCRIPTION

Wishbone LH Wishbone RH Wishbone LH Wishbone RH

3. Operate the tool to place the rivet nut into place

4. Withdraw the tool from the wishbone arm. The nut is installed.

Fix the Xenon light height sensor.

Challenge Some model variants of the above vehicles are fitted with auto leveling can be used, although xenon headlights. The the system information same wishbones that is required for adjust comes from a sensor which ing the height level of the is connected to the arm. headlights Whilst the OE and MOOG hole, it doesn’t includ wishbones have a locati e the M6 thread rivet ng which is required for mount ing the sensor to the arm.

Easy Solutions MOOG has added an M6 blind rivet to all the wishbone part numb Therefore, where xenon ers fitted to the above headlights are fitted as models. an option, the height senso having to purchase extra r can be attached to the components to compl arm without ete the installation.

Easy Solutions MOOG added a plastic protection plate for these popular Renault ball joints. The plate provides a solid and smooth surface which avoids damage to the dust boot ensuring improved sealing performance and longer lifetime.

PRMMO1502-EN

MAKE IT EASY. MAK

E IT

Installation tip! The plastic plate has an installation guide on one side. Always use the guide to fit the ball joint within the steering knuckle in order to make sure that the protection plate remains in place.

PRMMO1501-EN

MAKE IT EASY. MAKE IT

Jednostronicowy dokument przedstawia usprawnienia i modyfikacje techniczne produktów marki MOOG®.

kulowego do Mercedesów, części ułatwiające montaż wahaczy do samochodów marki BMW oraz porady eksperta nt. oceny zbieżności kół.

W pierwszym kwartale 2015 MOOG przygotował Buletyny Prostych Rozwiązań (BPR) dotyczące sworzni kulowych do samochodów marki Renault, czujników wyskości wahaczy dla samochodów ze światłami ksenonowymi i wzmocnionych tulei wahaczy do Volkswagena Transportera.

W trzecim kwartale omówiono najpopularniejsze wahacze dla grupy Volkswagena, problemy związane z użyciem pistoletu pneumatycznego zamiast klucza dynamometrycznego wraz z poradami eksperta.

W drugim kwartale Biuletyny Prostych Rozwiązań marki MOOG „wzięły na warsztat” ulepszoną osłone przeciwkurzową sworznia

Biuletyny Prostych Rozwiązań (w skrócie BPR-y) dostarczają dystrybutorom oraz warsztatom szybki dostęp do istotnych informacji produktowotechnicznych, dzięki czemu mogą oni szybciej i

lepiej obsługiwać swoich Klientów.

Na stronie www.moogproducts.com można pobrać najnowsze oraz wcześniejsze biuletyny BPR, dostępne w dziewięciu językach.

O SZKOLENIACH F-M CAMPUS

WIĘCEJ – LEPIEJ – NAJLEPIEJ! PROGRAM F-M CAMPUS MA NOWĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ!

Tej jesieni witryna F-M Campus, portal techniczno-szkoleniowy firmy Federal Mogul, otrzymała nową szatę graficzną. Portal został przeprojektowany i zoptymalizowany w celu zapewnienia lepszego dostępu do poszczególnych opcji. Program F-M Campus powstał z myślą o mechanikach, dystrybutorach, studentach oraz innych pasjonatach motoryzacji w celu zapewnienia łatwego dostępu do informacji.

12

F-M Campus stał się platformą techniczną, na której mechanicy mogą znaleźć znacznie więcej materiałów niż szkolenia dotyczące silnika, układu hamulcowego, kierowniczego i zawieszenia.

Znajdują się tam również dodatkowe dokumenty techniczne, takie jak techniczne biuletyny serwisowe, poradniki dotyczące usuwania usterek, wskazówki dotyczące instalacji, wiadomości techniczne oraz materiały źródłowe. Wszystkie te materiały są łatwo dostępne dla wszystkich osób, które interesują się samochodami, motocyklami i pojazdami ciężarowymi. F-M Campus to nowe centrum dla mechaników, dystrybutorów, studentów oraz innych fanów motoryzacji, gdzie można znaleźć istotne informacje dotyczące świata motoryzacji.

CO NOWEGO? Nowa witryna programu F-M Campus jest teraz bardziej intuicyjna, co ułatwia wyszukiwanie informacji.

Zostały utworzone nowe sekcje, np.: • WIADOMOŚCI Dostęp do najświeższych informacji i ciekawostek ze świata motoryzacji • CENTRUM ZASOBÓW TECHNICZNYCH Techniczne biuletyny serwisowe, porady dotyczące usuwania usterek oraz praktyczne wskazówki dotyczące instalacji • POMÓŻ NAM OSIĄGNĄĆ PERFEKCJĘ Regularne ankiety dotyczące tego, co odwiedzający najbardziej cenią w witrynie oraz które elementy powinny być ulepszone

• SZKOŁY będą miały oddzielne strony, do których studenci będą mieć specjalny dostęp i gdzie będą mogli realizować sesje szkoleniowe oraz zamieszczać opracowania dotyczące zagadnień technicznych

FAKTY • Aplikacja dla IOS i Android • 9 języków • 24/7 • www.fmcampus.eu

MODUŁY SZKOLENIOWE: • WRZESIEŃ: Zaawansowany moduł na temat silnika (w j. angielskim) • PAŹDZIERNIK: Ogólne informacje o branży samochodowej, wprowadzenie do filtrów i podstawy filtrów (w j. angielskim)

KORZYŚCI DLA MNIE? 1. Moduły szkoleniowe dotyczące silnika, układu hamulcowego, kierowniczego, zapłonowego, zawieszenia i filtrów 2. Wsparcie techniczne w biuletynach serwisowych, rozwiązywanie problemów, porady 3. Wiadomości i fakty ze świata motoryzacji 4. Promocje oraz możliwość wygrania specjalnych nagród technicznych

SPRAWDZAJ REGULARNIE DOSTĘPNOŚĆ AKTUALIZACJI NA STRONIE WWW.FMCAMPUS.EU/ SZKOLENIA

13

CIEKAWOSTKI-ROZRYWKA

14

CLASSIC PARK COMPANY Classic Park to ośrodek dydaktyczny dla miłośników samochodów, mieszczący się w Boxtel w Holandii. Ośrodek oferuje gościom unikatową kombinację muzeum, restauracji, sklepu, warsztatu oraz kolekcji samochodów na sprzedaż. Jest to idealne miejsce rekreacji dla miłośników klasycznych samochodów. Jesteśmy dumni z tego, że produkty Champion i Ferodo są tak dobrze eksponowane i że są powszechnie stosowane w ramach prac konserwacyjnych i naprawczych przeprowadzanych w warsztacie Classic Park.

Jak powstała Wasza firma Classic Park?

Sander van Dijke: Klasyczne samochody są naszą rodzinną pasją. Już jako dziecko chodziłem z moim ojcem i braćmi na wystawy i pokazy klasycznych samochodów i zawsze byłem pod wrażeniem rozwiązań mechanicznych oraz prezentowanych starych modeli. Tak bardzo nas to wciągnęło, że w 2009 roku postanowiliśmy rozpocząć nową przygodę i zrealizować nasze marzenie. Firma Classic Park powstała w 2010 roku i obecnie w naszej nowej placówce w Boxtel w Holandii mamy 14 pełnoetatowych pracowników. Z roku na rok nasza firma rozwija się i regularnie organizujemy imprezy dla klientów z całej Europy.

Jak znajdujecie klasyczne samochody?

Sander van Dijke: Występują dwa sposoby kolekcjonowania klasycznych samochodów.

Miłośnicy samochodów lubią remontować

zabytkowe samochody i jest to forma hobby.

Po ukończeniu takiego projektu sprzedają oni taki samochód. Dzięki temu możemy wejść w posiadanie samochodów o wysokiej jakości, ale oczywiście przed sprzedażą dokładnie sprawdzamy stan każdego auta. Druga to uczestnictwo w wielu pokazach i imprezach samochodowych. Często udaje nam się znaleźć tam bardzo fajne zabytkowe samochody.

Jakie macie kryteria wyboru?

Sander van Dijke: Gdy kupujemy klasyczny samochód, sprawdzamy różne aspekty, takie jak stan karoserii, silnika, siedzeń, jak unikatowy jest dany samochód itp. Dwóch mechaników w pełnym wymiarze godzin pracy nieustannie zajmuje się naprawą tych samochodów. Jakość i pasja stanowią podstawowe wartości firmy.

Czy korzystacie z produktów Champion lub Ferodo?

Sander van Dijke: Produkty Champion i Ferodo od dawna są dostępne na rynku samochodowym i w przeszłości były montowane w klasycznych samochodach. W dalszym ciągu montujemy części Champion, ponieważ marka ta oferuje innowacyjne i wysokiej jakości świece zapłonowe, które optymalizują pracę samochodu, a oprócz tego produkty Champion są atrakcyjne cenowo.

Jeśli chodzi o Ferodo, to producenci samochodów nadal współpracują z tą niezawodną marką, więc my także używamy tych wysokiej jakości produktów. Marki Ferodo i Champion gwarantują spokój umysłu. Są to silne, legendarne marki i idealnie nadają się do legendarnych samochodów.

www.classicpark.nl

Osoby, które wygrały zegarki Apple Watch w konkursie z ubiegłego wydania: Polska - BSL Truck dystrybutor (iPad Mini) Francja - Cédric BEAURAIN warsztat

Portugalia - Auto Silva Accessorios S.A. dystrybutor

Rosja - Pickup shop (Profit League) dystrybutor

Niemcy - Autofit Thurau warsztat

Włochy - Officina Vitalini F. S.A.S warsztat

Hiszpania - Taller y Lavado G.A.S. warsztat

WYGRAJ

1 Z 7 TELEWIZORÓW LED SONY FULL HD

Przeszukaj witryny internetowe naszych marek, odpowiedz na następujące pytania oraz wypełnij formularz na stronie internetowej fmletstalk.eu/konkurs przed 29 stycznia 2016 r. Z osobami, które wygrają telewizory LED Sony Full HD skontaktujemy się osobiście. Powodzenia!

Sander van Dijke, Dyrektor Finansowy

PYTANIE 1 W ramach jakiej linii produktów marka Ferodo ostatnio

1 Klocki

wprowadziła 536 nowych produktów?

2 Produkty do układów hydraulicznych 3 Tarcze

PYTANIE 2

1 1929

Kiedy powstała pierwsza świeca żarowa BERU?

2 1938 3 1967

PYTANIE 3 Jak nazywa się nasz opatentowany system stosowany

1 Quick Fit Clip 2 Multi Clip

w wycieraczkach Champion Easyvision 7-w-1?

3 Flexi Clip

PYTANIE 4

Pytanie dodatkowe

Ile wycieraczek Champion zostało wyprodukowanych w naszej fabryce w Aubange w Belgii w 2014 r.?

Przejdź na stronę fmletstalk.eu/konkurs fmletstalk.eu/konkurs

15

ECO-FRICTION

®

EKOLOGICZNE I SKUTECZNE

LOGICAL O ET ECO EC

O ECHN LOGY • E ET CO O L

• GY

AL OE TECHNO GIC LO LO

OGY • ECOLOGI OL CA HN

EKOLOGICZNA TECHNOLOGIA OE Nasze pionierskie klocki hamulcowe ECO-FRICTION® nie tylko zapewniają najkrótszą w swojej klasie drogę hamowania, przez co zaliczają się do najbezpieczniejszych klocków na rynku, ale także są bezpieczniejsze dla środowiska naturalnego. Ta ekologiczna technologia OE została zatwierdzona i jest używana przez wiodących producentów samochodów. Bazując na tej wiedzy i doświadczeniu oferujemy teraz szeroką gamę produktów z akcesoriami, instrukcją instalacji oraz ulepszonym opakowaniem.

FERODO.PL/ECO-FRICTION

Ferodo jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy