Let's Talk - Edição N.°2 - 2015 - PT

UMA REVISTA DA EDIÇÃO N.° 2 – 2015 A Federal-Mogul Motorparts presente na Equip Auto de 2015

A Ferodo® expande o seu já abrangente portefólio de produtos de travagem

Novos catálogos Beru® e Champion® agora disponíveis.

Novo centro de testes na Bélgica

04

06

09

10

DE ESPECIALISTA EM PRODUTOS DE FRICÇÃO A EXPERT EM SISTEMAS DE TRAVAGEM

www.federalmogulmp.com

EDIÇÃO N.° 2 – 2015

CONTEÚDO A FEDERAL-MOGUL MOTORPARTS PRESENTE NO CERTAME EQUIP AUTO DE 2015

04

A FERODO ® EXPANDE O SEU JÁ ABRANGENTE PORTEFÓLIO DE PRODUTOS DE TRAVAGEM

06 2

NOVOS CATÁLOGOS BERU® E CHAMPION® AGORA DISPONÍVEIS

09

NOVO CENTRO DE TESTES NA BÉLGICA

10 Steering

Suspension Axial rods

Stabilizer Link Bars

Tie rod

Drag Links

Wheel end

and Centre

Ball joint

Wheel end bearings

Rubber-to-Metal

Drag Links and Centre Arms

Tie rod assemblies

Track control arms

Tie rod ends

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

ucts.com

gprod www.moo

ends

Arms

bearings

Tie rod ends

Light Vehicles

Drag Links and Centre

Rack Steering Gaiter Kits

Suspension

V-Torque Track control

Axial rods

General information

Wheel end bearings

Expert tips

EASY SOLUTIONS BULLETIN

rods

Suspension

Wishbones Drag Links and Centre Arms

Wishbone

www.moogproducts.com

Tie rod ends

and Centre

Arms

ends

Tie rod

assemblies

Rubber-to-Metal

Stabilizer Axial rods

Ball joint

Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

Suspension

Light Vehicl

Wishbone

Rack Steering Gaiter Kits

es

Track control

BULLE IONS SOLUT Rubber-to-Metal

Ball joint

Stabilizer

EASY

General

information

V-Torque

Expert tips

rods

TIN Tie rod

assemblies

Link Bars

dus roved Repair

Repair

kits

Expert tips

information

ign for

Wishbone

des t boot General

New imp

arms

the po

Me pular

rcedes

-Be

l join nz bal

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

t

FORD

MAKE

FORD

ES-BENZ

MERCED

MOOG PART NUMBER

3697

ME-BJ-

12/10 10/04 Ò 07/09 03/02 Ò 08/05 10/98 Ò 01/12 10/01 Ò

OE PART S NUMBER 127, 427, 2203330 727 435, 2203300 427, 2203330 235, 2113300 327, 2203330 2113300 227, 2203330 2203330

NUMBER um maxim VV-WP-3640items. n allows G desig surrounding with VV-WP-3645 new MOO contact of the VV-WP-4871 and avoids The shape tion angle VV-WP-4872 oscilla

OLD

Year fromto Year

TION

DESCRIP

Ball Joint

LH/RH

TIN

Drag Links and Centre Rubber-to-Metal

Steering Rack Gaiter Kits

Track control arms

Tie rod assemblies

Arms

V-Torque rods

Expert tips

Steering Rack Gaiter Kits

Wishbone

General information Track control arms

Tie rod assemblies

Repair kits

Wishbone

for Renault Ball Expert tips

General information

Protection plate

Focus II, C-Max

VOLVO

VOLVO

CLS (219) S211) (W211, E-Class (W220) S-Class SL (R230)

Ball joint

Stabilizer Link Bars

Joints

Repair kits

RENAULT

VV-WP-3640 / VV-WP-3645 VV-WP-4871 / VV-WP-4872

NEW MOOG PART

MODEL

IONS BULLE EASY SOLUT Rubber-to-Metal

C30, C70 II, S40 II, V50

kits

CLS, E-C

MAKE

lights are fitted Wishbone

Wheel end bearings Ball joint

Suspension

General information

Expert tips

Ball Joint

Axial rods Stabilizer Link Bars

Suspension

Light Vehicles

Models where Xenon Repair kits

Z -BENS, SL EDES MERC LASS, S-CLAS

3697 ME-BJ-

www.moogproducts.c V-Torque rods Tie rod ends

Track control arms

Steering

Suspension

Steering

Steering

Repair kits

arms

Stabilizer Link Bars

Tie rod

Drag Links

Ball Joint

bearings

om

Axial rods

Suspension

Ball joint

Wheel end Link Bars

Arms

Wheel end bearings

Steering

Axial rods

Suspension

Steering

MODEL

1. Screw nut onto a blind rivet nut placement tool.

Year from Year to

Focus II Focus C-Max C30

OE PART NUMBERS

1348192, 1362651, 30714126,

31212979 1348191, 1362650, 30714127, 31212980 1420858, 1570285, 31201181, 31277463 1420859, 1570284, 31201180, 31277462

2. Place the loaded tool into pre-drilled hole in the wishbonethe arm.

MAKE

11/04 10/03 10/06 03/06 01/04 04/04

C70 II S40 II V50

I, Scenic Kangoo I, Megane 19, Clio II, Thalia, 2037 & 2038 4264 / RE-WPRE-BJ-0811 / RE-BJ7033 / RE-WP-7032 &

RENAULT

DESCRIPTION

MOOG PART NUMBER

Wishbone LH Wishbone RH Wishbone LH Wishbone RH

3. Operate the tool to place the rivet nut into place

MODEL

BOLETINS DE SOLUÇÕES FÁCEIS DA MOOG®;

Year from Ú Year to

01/88 Ò 12/92 01/91 Ò 02/97 09/98 Ò 02/98 Ò 08/97 Ò 08/95 Ò 08/03 09/99 Ò 08/03

19 I 19 II Clio II Thalia Kangoo Megane I Scenic I

DESCRIPTION OE PART NUMBERS

7701468411 7701472038 RE-BJ-0811 4. Withdraw the tool 7701462182, 7701468883, from the 5450100QAH, 7700783447, wishbone arm.

RE-BJ-4264 The nut is installed.

7700430765 Fix the RE-WP-2037 Xenon light height sensor.

7700430766 7700818054, RE-WP-2038 7700781035, 7700818052, 7700430832, 7700436303, 8200737114, 8200737135 7700829842, 770831369, 7700818053, RE-WP-7032 7700781034, 7700818051, 7700430831, 7700436302, 8200737112, 8200737134 7700829841, 770831368, RE-WP-7033

Ball Joint LH/RH Ball Joint LH/RH Wishbone LH Wishbone RH

joint kit New MOOG ball plate. with plastic protection

Wishbone RH

.

Wishbone LH l assembly Challenge les whee its the vehic llate to kle of undingSome model to osci variants of the above vehicles ing knuc the surro are fitted with auto leveling the steer e the ball joint act with pin can be used, although xenon headlights. The steering bone to to cont the system information the ball same wishbones assembly. The may caus aged due the wish that is required for adjusting ball comes from penetrate vehicle’s wheel ecting the height level of the headlights Challenge the top a sensor which is connected knuckle and the me dam knuckle of the sand to may damage role conn to the arm. Whilst the steering aturely arm to the steering of the cut-out may beco such as hole, it doesn’t include OE and MOOG wishbones crucial prem of the stud. The edges the M6 thread rivet which play a have a locating ball joint connects the wishbone dust boot small particles will fail ement cylindrical ball is required for mounting The nce the ce.

Ball joints it the mov to tighten the r and ball pin the sensor to the arm. t: the cut-out in order conseque cause wate trans a the sealing performan a g has reduce resul As ntly knuckle ball pin housing Durin The subseque angle. boot can to penetrate the dust boot and ball joint. such as sand of the ball joint maximum age to the dust sion of the the ball joint must small particles prematurely and Dam cause water and to corro ball pin will fail items. dust boot can leads The result: the Easy Solutions which Damage to the ced. the ball joint. housing corrosion of of t be repla which leads to lation oscil MOOG joint mus has added z an M6 blind rivet to maximum edes-Ben all the wishbone part be replaced. at the numbers fitted to the Merc Therefore, where xenon headlights items above models. are fitted as an option, unding popular the height sensor can having to purchase extra these a solid and the surro be attached to the arm components to complete nt. without plate provides boot for ns act with the installation. ball joints. The and ns compone e of the Easy Solutio in to cont popular Renault performance MOOG Solutio coming and shap plate for these of the improved sealing Easy design dust boot a plastic protection longevity dust boot ensuring nt the MOOG added ged the damage to the ensures r to preve G has chan which avoids ce and In orde the ball joint smooth surface performan the guide to fit joint, MOO side. Always use optimizes the ball longer lifetime. guide on one IT s. This in place.

PRMMO1502-EN MAKE plate remains plate has an installation ball joint n tip! The plastic that the protection EASY. sure MAKE Installatio IT make to IT EASY. MAKE IT knuckle in order MAKE within the steering

Challen

ge

PRMM

MAKE IT EASY.

O1504-EN

PRMMO1501-EN

MAKE IT

INFORMAÇÕES ESSENCIAIS PARA INSTALADORES

11

LET’S TALK Caros leitores, O ano de 2015 veio confirmar a posição de liderança e inovação da nossa empresa, com os nossos produtos e serviços do mercado de produtos de reposição.

Pela segunda vez, conquistámos o galardão Golden Trophy no certame Equip Auto “Grands Prix Internationaux de l’Innovation Automobile” (Grande-Prémio Internacional de Inovação Automóvel), na categoria de serviço com o nosso programa “F-M For Me”.

Em 2013, este prémio também foi atribuído à nossa empresa como reconhecimento das nossas pastilhas de travão Ferodo® ECO-FRICTION®, na categoria “Rechange and PostEquipment” (Peças Sobressalentes e Pós-venda). Estes galardões ajudam a reconhecer e a confirmar a nossa posição de liderança no mercado de produtos de reposição.

Queremos continuar ser o seu parceiro de eleição e, por isso, estabelecemos um novo centro de testes em Kontich, Bélgica, no início deste ano. Os nossos engenheiros altamente qualificados trabalham com as mais recentes tecnologias em termos de produtos de vedação, motores, filtragem e chassis de forma a garantirem a máxima performance e qualidade dos nossos componentes.

3 Nunca esquecendo que os nossos clientes são os nossos parceiros de eleição, procuramos sempre ir de encontro às suas expectativas, na esperança de continuarmos a contar com a sua preferência.

Com os nossos melhores cumprimentos,

Olivier Legrand Vice-presidente do Mercado de Reposição para a região da EMEA

A ”Let’s Talk” é publicada pela Federal-Mogul Corporation, Mercado de Reposição da Europa, Médio Oriente e África Austral Prins Boudewijnlaan 5, B-2550 Kontich, Bélgica Vice-presidente do Mercado de Reposição da EMEA: Olivier Legrand Editor: Laurence Detrain Esta edição está publicada em 7 idiomas: inglês, francês, alemão, italiano, português, espanhol e russo Conceito, design e produção: www.berlin.be Caso não pretenda receber esta revista ou caso pretenda recebêla exclusivamente por e-mail, envie um pedido para: fm@fmletstalk.eu

305-53520-0610-1030

O CERTAME EQUIP AUTO DE 2015

4

A FEDERAL-MOGUL MOTORPARTS PRESENTE NA EQUIP AUTO DE 2015 A Federal-Mogul Motorparts participou na edição deste ano da feira Equip Auto para promover a qualidade dos seus serviços e produtos e também anunciar as mais recentes novidades a nível comercial. Este certame, realizado entre 13 e 17 de Outubro em Paris, é um dos mais importantes no calendário de actividades do mercado de peças de reposição.

O stand da empresa, localizado no Pavilhão 5 e com o número 80 esteve dividido em diferentes secções; • TRAVÕES • MOTOR E VEDAÇÃO • PRODUTOS OFICINAIS A secção de produtos oficinais serviu para apresentar o novo programa ”F-M for Me” da Federal-Mogul. Neste espaço dedicado, os clientes puderam descobrir todas as novidades e vantagens deste programa. Por outro lado, também puderam trocar impressões com uma equipa especializada que os ajudou na gestão

dos stocks e na análise dos seus negócios, oferecendo suporte técnico para aumentarem os seus lucros. Ainda nesse espaço dedicado às oficinas, decorreu um concurso de ”troca de pastilhas de travão”, onde os instaladores puderam demonstrar as suas capacidades numa prova cronometrada. Os resultados foram anunciados no final do certame e o vencedor levou para casa uma TV de ecrã plano da Sony.

Na secção dedicada aos produtos para motores e de vedação, a empresa apresentou uma nova tecnologia de juntas; Payen CORIUSEAL™ e CORIUSIM™. Na secção

dedicada ao serviço, os visitantes puderam apreciar a impressionante tecnologia da BERU® e da Champion® em exposição. Com a aquisição da Honeywell Friction em 2014, a Federal-Mogul Motorparts alargou a sua já abrangente oferta de produtos para travões integrando a marca de equipamentos OEM JURID® no seu portefólio. Este ano, a JURID está a celebrar o seu centenário e vão ser realizadas várias actividades promocionais em toda a região da EMEA para comemorar esta marca de excelência de produtos para travões.

O certame Equip Auto incluiu promoções especiais com prémios valiosos.

GANHÁMOS O PRÉMIO GOLDEN TROPHY! Pela segunda vez consecutiva, conquistámos o galardão Golden Trophy no certame Equip Auto ”GRANDS PRIX INTERNATIONAUX DE L’INNOVATION AUTOMOBILE”.

Este ano, vencemos na categoria de serviço com o nosso programa ”F-M For Me”.

Em 2013, este prémio já nos tinha sido atribuído como reconhecimento das nossas pastilhas de travão Ferodo® ECO-FRICTION®, na categoria “Rechange and Post-Equipment”. Estes fantásticos prémios ajudam a reconhecer e a confirmar a nossa posição de liderança no mercado de produtos de reposição.

O programa F-M for Me é uma iniciativa personalizada, concebida para dar apoio e responder às necessidades específicas dos nossos clientes na área da reparação e manutenção automóvel, abrangendo tudo, desde o distribuidor ao instalador, com o objectivo de melhorar as suas capacidades técnicas e conhecimento do produto. As equipas de campo dedicadas a este programa irão visitar milhares de instaladores a cada ano, oferecendo serviços abrangentes de apoio às suas actividades e ao crescimento dos seus negócios.

Com início há alguns meses em França e, agora, alargado à Alemanha, este programa centra-se em cinco áreas fundamentais: A Minha Equipa, O Meu Negócio, O Meu Stock, O Meu Campus e O Meu Bónus.

realidade de cada mercado específico, os distribuidores poderão aumentar as suas vendas e margens de lucro e as oficinas receberão as peças de que necessitam de forma rápida e eficiente.

A MINHA EQUIPA – com uma equipa de campo dedicada, cada cliente terá um único ponto de contacto ao qual se poderá dirigir em cada visita, com quaisquer questões referentes ao seu negócio, de forma rápida e eficiente.

O MEU CAMPUS – a plataforma de formação online da Federal-Mogul oferece aos clientes um acesso livre e permanente a todos os recursos interactivos de formação. Isso inclui programas de formação compreensivos destinados a ajudar os utilizadores a adquirirem uma melhor compreensão dos produtos e a melhorarem os seus conhecimentos técnicos.

O MEU NEGÓCIO – o programa F-M for Me analisa os relatórios de vendas dos clientes e calcula o potencial total de venda de peças. A seguir, a equipa usa os dados obtidos para criar um plano de vendas personalizado, com integração de formações técnicas e promoções, de forma a ajudar ao crescimento das actividades, a gerar maior volume de negócios e a atingir o potencial de produção de lucros.

O MEU STOCK – a Federal-Mogul analisa o parque automóvel local e recomenda quais os produtos a ter em stock.

Graças a este conhecimento alargado da

O MEU BÓNUS - o programa F-M for Me oferece incentivos aos membros do programa. Os clientes recebem pontos com base nas compras efectuadas e podem trocá-los por prémios.

Este programa completo agrupa todas as ferramentas de suporte da empresa, integrando-as num pacote personalizado que será usado pelo cliente nas suas actividade s de negócio do dia-a-dia. A prioridade está centrada na qualidade, como objectivo de ajudar os clientes a aumentarem o seu negócio.

5 Stéphane Verschelde, Federal-Mogul Motorparts, Director de País Mercado de Reposição, França

“Durante a feira foram comunicadas diversas novidades: estamos a reforçar a nossa gama de produtos de travagem, particularmente com a nova configuração da linha Ferodo ECOFRICTION® e o reforço do posicionamento dos produtos da JURID,” comentou Stéphane Verschelde, Director de País da FederalMogul, Mercado de Reposição, França.

“Em termos das nossas ofertas de serviço, o programa “F-M for Me”, concebido para alagar a oferta da Motorparts e a sua relação com os distribuidores e os especialistas em reparação automóvel também veio enriquecer o nosso leque de ofertas. O F-M Campus, que suporta este programa, também revelou o seu novo interface.”

ACERCA DA FERODO®

DE ESPECIALISTA EM PRODUTOS DE FRICÇÃO A EXPERT EM SISTEMAS DE TRAVAGEM

A MARCA FERODO EXPANDE A SUA GAMA DE PRODUTOS NO MERCADO DE REPOSIÇÃO ®

O ano de 2015 será lembrado pela passagem de mais um marco histórico para a Ferodo®, com a realização de dois projectos muito importantes durante esse ano e que vêm acrescentar uma nova dimensão à já reconhecida linha de sistemas de travagem da Federal-Mogul Motorparts.

6

Durante todo o ano de 2015, a Ferodo acrescentou novas linhas de produto ao seu portefólio já bastante compreensivo, aumentando a sua capacidade de oferta em termos de peças de fricção e todos os demais requisitos dos sistemas de travagem. No final do ano, o número de produtos Ferodo disponíveis vai assegurar a capacidade da marca em fornecer verdadeiramente TUDO o que os clientes do mercado de reposição necessitam para a reparação e manutenção de todos os sistemas de travagem, com toda uma gama completa de produtos originais e de elevada qualidade, disponíveis num único local e com origem num único fornecedor de confiança.”

Esta expansão teve início com a adição em Março de mais de 500 novos produtos para sistemas hidráulicos, incluindo bombas principais de travagem e de embraiagem, bombas secundárias de embraiagem, tubos de travão, bombites secundários de travagem e válvulas reguladoras da pressão. Em Maio, foram acrescentados cabos de travão-de-mão e de embraiagem ao portefólio e, em Julho, foi introduzida uma nova linha completa de pinças de travão Ferodo. Em Novembro de 2015, está disponível uma gama completa de tambores de travão, completando um programa que ultrapassa mais de 2.600 novas refªs de peça acrescentadas à oferta de produtos.

Uma investigação realizada pelas autoridades dos EUA vieram revelar que os depósitos de cobre com origem nas pastilhas de travão tradicionais são suspeitas de terem impacto negativo nos níveis de oxigénio das reservas de água doce. Actualmente, o material de fricção usado nas pastilhas de travão inclui cerca de 20% de cobre e a legislação dos EU indica que este valor terá de ser inferior a 5% já em 2021 e de apenas 0,5% em 2025, algo que também é desejado por quase todos os fabricantes de automóveis na Europa. A solução ECOFRICTION da Ferodo para estes problemas ambientais decorrentes da utilização de cobre, oferece pastilhas de travão inovadoras e ecológicas,que não comprometem a performance nem a segurança dos sistemas de travagem.

A Ferodo® expande o seu já abrangente portefólio de produtos de travagem com o lançamento de novos produtos.

ADICIONALMENTE À INTRODUÇÃO DE UMA GAMA ALARGADA DE NOVAS LINHAS DE PRODUTO, A FERODO

As pastilhas de travão ECO-FRICTION® são equipamento de origem (OEM) nos Mercedes-Benz Classe C desde 2015 e a sua aplicação foi agora alargada à Audi em Setembro de 2015.

DISPONIBILIZA A SUA MAIS RECENTE TECNOLOGIA DE EQUIPAMENTO ORIGINAL PARA O MERCADO DE REPOSIÇÃO COM O LANÇAMENTO DA GAMA ECO-FRICTION® DE PASTILHAS DE TRAVÃO DE BAIXO TEOR OU NÍVEL ZERO DE COBRE.

Diversos fabricantes de automóveis têm vindo a introduzir pastilhas de travão de baixo teor ou de nível zero de cobre em antecipação às alterações futuras da legislação e a gama ECOFRICTION® permite à Ferodo tirar vantagem desta oportunidade. As pastilhas de travão ECO-FRICTION® são equipamento de origem (OEM) nos Mercedes-Benz Classe C desde 2015 e a sua aplicação foi agora alargada à Audi em Setembro de 2015. O mês de Setembro foi também o mês do lançamento das pastilhas de travão ECO-FRICTION® no mercado de reposição. Na altura da introdução inicial do produto, espera-se que a oferta cubra cerca de 90% da oferta da Ferodo em termos de pastilhas de travão. No início de 2016, está previsto que chegue aos 95%.

Holger Schaus, Director Global de Engenharia e Tecnologias de Produtos de Travagem OEM da Federal-Mogul Motorparts

“A Ferodo tem um forte historial em sistemas de travagem e é reconhecida por ser um especialista líder de mercado em materiais de fricção. Estamos sempre à procura de novas formas de oferecer aos nossos clientes os melhores produtos, serviços e engenharia” comentou Silvano Veglia, Director de Produtos para Sistemas de Travagem do Mercado de Reposição da Federal-Mogul Motorparts para a região da EMEA.

Silvano Veglia, Director de Produtos de Travagem da Federal-Mogul Motorparts para a região da EMEA

“Graças ao enorme alargamento da nossa oferta durante 2015, a Ferodo veio reforçar ainda mais a sua posição de fornecedor de excelência para todos os produtos de sistemas de travagem, oferecendo aos seus clientes soluções integradas e disponíveis num único local, sempre com a garantia e a promessa de “You’re In Control” (O Cliente Controla)” acrescentou o Sr. Veglia.

“Desde há mais de 100 anos, a Ferodo tem sido uma das pioneiras no desenvolvimento de materiais modernos de fricção e é um dos líderes mundiais neste campo. A qualidade comprovada dos seus produtos é demonstrada pelos testes de concorrência realizados em diversas aplicações OEM e nos quais a Ferodo obteve as melhores classificações e resultados de performance.” comentou Holger Schaus, Director Global de Engenharia e Tecnologias de Produtos de Travagem OEM da Federal-Mogul Motorparts. “O pedigree e o sucesso da marca na indústria de produtos de travagem permite aos clientes, desde os fabricantes de automóveis aos técnicos oficinais, manterem toda a confiança nos nossos produtos, porque sabem que têm sempre à sua disposição o produto certo para as suas necessidades específicas.”

Continua o Sr. Schaus: “O exemplo do compromisso da Ferodo em disponibilizar os seus produtos OEM de próxima geração ao mercado de reposição vem da abordagem da empresa em encontrar soluções ambientais para o problema do cobre nas pastilhas de travão. Acreditamos verdadeiramente que, já hoje, conseguimos oferecer a solução para os problemas de amanhã.”

A Federal-Mogul está empenhada em oferecer comunicação e suporte permanentes e continuados ao mercado de reposição, a nível técnico e de marketing, através do seu website www.ferodo.com, onde poderá descarregar o catálogo de produtos Ferodo.

7

ACERCA DO NOSSO PORTEFÓLIO DE PRODUTOS DE IGNIÇÃO

MARCAS DE PRODUTOS DE IGNIÇÃO:

2 MARCAS 1 EXPERIÊNCIA UNIFICADA A Federal-Mogul Motorparts pode oferecer maior tranquilidade aos clientes com as marcas combinadas BERU® e Champion®. Com a experiência de cada marca, os clientes podem encontrar a solução certa para as suas necessidades. A Federal-Mogul Motorparts promete um controlo de qualidade a 100% e é o único fabricante de produtos de ignição que oferece esta garantia.

Neuhaus

Plymouth

ALEMANHA

EUA

8

Burscheid ALEMANHA

Cambridge EUA

Ludwigsburg

Burlington

ALEMANHA

EUA

Capri ITÁLIA

Vallejo

Chazelles FRANÇA

Chazelles - França

COMPONENTES OEM INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO VELAS DE IGNIÇÃO VELAS DE INCANDESCÊNCIA

CHINA

Bhiwadi ÍNDIA

MÉXICO

FABRICO DE

Qingdao

Ludwigsburg - Alemanha

PRODUTOS OEM BERU MAIS RECENTES:

®

REFª DE BOBINA BERU: ZS177 REFªS OEM: 99660210200 / 101 / 700 / 702 MARCA: PORSCHE MODELO: 911 TIPO: CARRERA 3.4 / 3.6 / 3.8

NOVO CATÁLOGO DE PRODUTOS PARA SISTEMAS DE IGNIÇÃO DO RAMO AUTOMÓVEL DA BERU® Já está disponível o novo catálogo de produtos para sistemas de ignição do ramo automóvel da BERU. Este catálogo completo e de consulta fácil (CATBU1501) contém toda a gama de produtos da marca. O catálogo abrange todos os componentes de ignição, incluindo, velas e bobinas de ignição, velas de incandescência (incluindo sensores de pressão e de inflamação), módulos de ignição e unidades de controlo e sistemas de arranque instantâneo (ISS - Instant Start Systems) para motores diesel. A BERU incluiu 69 novas referências no seu catálogo, abrangendo mais de 21.000 aplicações para veículos ligeiros comerciais e de passageiros, o que torna a BERU uma das marcas líderes de mercado na Europa. O catálogo CATBU1501 inclui informações técnicas detalhadas para cada referência, incluindo dimensões, instruções, explicações e imagens. Isto, em conjunto com uma função de códigos de correspondência, com a qual o utilizador poderá

beru.federalmogul.com

REFª DE VELA DE INCANDESCÊNCIA BERU: PSG006 REFªS OEM: 55579436 / 55590467 / 1214087 / 1214101 MARCA: FORD / PSA / VAG / …

MODELO: FIESTA V / C3 I / GOLF V / …

TIPO: 1.4 TDCI / 1.9 TDI / 2.0 HDI / …

fazer corresponder o produto BERU equivalente ao código de um produto da concorrência ou OEM, ajuda e facilita a selecção correcta dos nossos produtos. Este catálogo está traduzido em 12 idiomas e ode ser descarregado dos websites da FMeCat ()www.fmecat.eu) ou da BERU (beru.federalmogul.com), juntamente com outros materiais de suporte.

9

PRODUTOS CHAMPION MAIS RECENTES:

GRANDE CATÁLOGO DE VELAS PARA MOTORES DE BAIXA CILINDRADA! A par do catálogo de Velas de Ignição e de Incandescência da Champion, a Federal-Mogul Motorparts lança agora o seu catálogo de produtos de ignição para o sector não automóvel. Com base nos mesmos princípios de orientação que o catálogo de produtos para o ramo automóvel, este catálogo oferece um resumo fácil de consultar de todas as velas de ignição para motores de baixa cilindrada: • Velas para máquinas de tratamento de relvados e jardins • Velas para equipamentos agrícolas • Velas para equipamentos comerciais • Velas para equipamentos marítimos • Velas para motos de neve • Velas para MOTO 4

REF° CHAMPION: OE221 TECNOLOGIA: TERMINAL DE PRATO DE DUPLA PLATINA REF° TÉCNICA: KEC6PYPB-1 REF°S OEM: 06K905601B / 06K905611C / 06K905621 MARCA: VAG MODELO: S1 / LEON / OCTAVIA / GOLF VII / …

TIPO: MOTOR GLOBAL 1.8 + 2.0 TFSI EA888

REF° CHAMPION: OE205 TECNOLOGIA: TERMINAL DE CARCAÇA BI-HEXAGONAL DE DUPLA PLATINA REF° TÉCNICA: RERX4PMPB REF°S OEM: 12120034098 / 12122163332 / 12122293697 MARCA: BMW / MINI MODELO: SÉRIE 1 / COOPER S / …

TIPO: 1.6 N13

www.federalmogulmp.com

ACERCA DAS SOLUÇÕES

Novo centro de testes na Bélgica

10

No segundo trimestre, a Federal-Mogul Motorparts celebrou a abertura do seu novo centro de testes para componentes de vedação, de motor, de filtragem e de chassis em Kontich, na Bélgica.

Estas novas instalações resultam do mais recente investimento do fornecedor de produtos para o mercado de reposição e demonstra a sua dedicação no fornecimento de produtos de elevada qualidade para os seus clientes.

O laboratório é um apoio às instalações de teste globais da empresa, trabalhando na área da engenharia, validação do produto, controlo de qualidade e avaliação comparativa da concorrência. Permitirá mais 5000 horas adicionais de testes por ano, permitindo que os designs de vedação, motor, filtros e chassis sejam testados segundo os mais elevados padrões. ”Os fabricantes de veículos confiam na Federal-Mogul para o fornecimento de componentes de elevada qualidade. As nossas capacidades de teste melhoradas comprovam o nosso empenho em ir de encontro às expectativas dos clientes em termos de desempenho e vida útil do produto” explica Massimiliano A. Milani, Diretor de Produtos e Fixação de Preços, Federal-Mogul Motorparts EMEA. ”Temos por objetivo desenvolver produtos que sejam funcionais, que prestem um bom desempenho e que sejam robustos tal como as peças de OE. Este novo centro garante que os nossos produtos de vedação, motor, filtros e chassis cumprem estes requisitos.”

Os testes de validação garantem que os novos produtos cumprem os mais elevados padrões de qualidade da Federal-Mogul, enquanto o

equipamento de testes do laboratório permite que a equipa de garantia analise as peças no terreno. Os testes de avaliação comparativa da concorrência garantem que a Federal-Mogul Motorparts continua a desenvolver produtos líderes de mercado.

A Federal-Mogul Motorparts oferece aos estudantes locais de escolas e universidades a oportunidade de ganharem experiência trabalhando com equipamento analítico avançado num laboratório. Os parceiros de negócio também têm a oportunidade de visitar o nosso novo laboratório mediante pedido.

Massimiliano A. Milani Director de Produto e de Políticas de Preços do Mercado de Reposição da Federal-Mogul Motorparts pada a Região da EMEA

BOLETINS DE SOLUÇÕES FÁCEIS DA MOOG®

As notícias mais recentes sobre inovações e melhorias de produtos Os populares boletins de soluções fáceis da MOOG disponibilizam mensalmente informação e apoio técnico profissional aos clientes e às oficinas.

Steering

Suspension

Axial rods Stabilizer Link Bars

Ball Joint

Wheel end bearings

Axial rods

Drag Links and Centre Arms

Tie rod ends

Steering

Suspension Axial rods

Wheel end bearings

Axial rods

Light Vehicles

Tie rod ends

Drag Links and Centre Arms

Wheel end bearings

Drag Links and Centre Arms

Suspension Suspension

Wheel end bearings Ball joint

Drag Links and Centre Arms Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

Tie rod ends

Track control arms

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

Stabilizer Link Bars

Ball joint

Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

Track control arms

Suspension

Steering

Tie rod ends

www.moogproducts.com Steering

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

com

www.moogproducts.

Axial rods

Suspension Suspension

Steering

Light Vehicles

Wheel end bearings Stabilizer Link Bars

Drag Links and Centre Arms

Ball Joint Ball joint

Tie rod ends Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

Track control arms

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

EASY SOLUTIONS BULLETIN Stabilizer Link Bars

Ball joint

Rubber-to-Metal

Tie rod assemblies

General information Track control arms

V-Torque rods

Expert tips

Steering Rack Gaiter Kits

Light Vehicles

Wishbone

Steering

Suspension Suspension

Axial rods

General information

Wheel end bearings

Expert tips

EASY SOLUTIONS BUL LETIN

Wishbones Drag Links and Centre Arms

Wishbone

www.moogproducts.

Tie rod ends

com

Repair kits

Stabilizer Link Bars

LETIN EASY SOLUTIONS BUL Rubber-to-Metal

Ball joint

Stabilizer Link Bars

Tie rod assemblies

Repair kits

Track control arms

General information

V-Torque rods

Steering Rack Gaiter Kits

Expert tips

Wishbone

Repair kits General information

Wishbone

boot design for New improved dust General information

Expert tips

the popular Mercedes-B

Protection plate for Renault Ball Joints

E-CLASS, S-CLASS, SL

MERCEDES-BENZ

MOOG PART NUMBER

ME-BJ-3697

10/04 Ò 12/10 03/02 Ò 07/09 10/98 Ò 08/05 10/01 Ò 01/12

CLS (219) E-Class (W211, S211) S-Class (W220) SL (R230)

RE-BJ-0811 / RE-BJ-4264 / RE-WP-2037 & 2038 / RE-WP-7032 & 7033

C30, C70 II, S40 II, V50

MAKE

MODEL

Year from Ú Year to

RENAULT

19 I 19 II Clio II Thalia Kangoo Megane I Scenic I

01/88 Ò 12/92 01/91 Ò 02/97 09/98 Ò 02/98 Ò 08/97 Ò 08/95 Ò 08/03 09/99 Ò 08/03

OE PART NUMBERS

7, 2203330127, 2113300235, 2113300435, 220330042 2203330727 7, 2203330227, 2203330327, 220333042

NEW

DESCRIPTION

OE PART NUMBERS

allows maximum design RE-BJ-0811 7701468411 items.

The shape of the new MOOG contact with surrounding oscillation angle and avoids RE-BJ-4264 5450100QAH, 7700783447, 7701462182, 7701468883, 7701472038

Ball Joint LH/RH

FORD VOLVO

VV-WP-3645 VV-WP-4871

Ball Joint LH/RH Wishbone LH Wishbone RH

RE-WP-7032

7700430832, 7700436303, 7700781035, 7700818052, 7700818054, 7700829842, 770831369, 8200737114, 8200737135

Wishbone RH

7700430831, 7700436302, 7700781034, 7700818051, 7700818053, assembly. le of the vehicles wheel RE-WP-7033 7700829841, 770831368, 8200737112, 8200737134 one to the steering knuck ate to its l role connecting the wishb the ball joint to oscill Ball joints play a crucia ng knuckle may cause nding steeri surrou the the of with t ment During transit the move e damaged due to contac becom may boot dust ball pin a consequence the as sand to penetrate the maximum angle. As and small particles such and the ball dust boot can cause water will fail prematurely items. Damage to the The result: the ball pin corrosion of the ball joint. housing which leads to ed.

The ball joint connects the wishbone joint must be replac

VV-WP-3640

Ball Joint LH/RH

7700430765

Wishbone LH

VV-WP-4872

New MOOG ball joint kit with plastic protection plate.

Challenge

arm to the steering knuckle of the vehicle’s wheel assembly. The steering knuckle has a cut-out in order to tighten the cylindrical ball stud. The edges of the cut-out may damage the top of the ball joint dust boot and subsequently reduce the sealing performance.

E IT

PRMMO1504-EN

MAKE IT EASY. MAK

MODEL

Wishbone

Damage to the dust boot can cause water and small particles such as sand to penetrate the ball pin housing which leads to corrosion of the ball joint. The result: the ball pin will fail prematurely and the ball joint must be replaced.

1. Screw nut onto a blind rivet nut placement tool.

Year from Year to

Focus II Focus C-Max C30 C70 II S40 II V50

MOOG PART NUMBER

DESCRIPTION

7700430766

um oscillation of nding items at the maxim contact with the surrou enz dust boot coming in to popular Mercedes-B In order to prevent the of the boot for these the design and shape ed chang has nent. compo the ball joint, MOOG s longevity of the MOOG zes performance and ensure ball joints. This optimi

Expert tips

VOLVO

MAKE

RE-WP-2037

Easy Solutions

Steering Rack Gaiter Kits

lights are fitted

VV-WP-3640 / VV-WP-36 45 VV-WP-4871 / VV-WP-48 72

RE-WP-2038

Challenge

V-Torque rods

FORD

Focus II, C-Max

MOOG PART NUMBER

OLD

Track control arms

Repair kits

19, Clio II, Thalia, Kangoo I, Megane I, Scenic

Year from Year to

MODEL

Tie rod assemblies

General information

RENAULT

ME-BJ-3697 MAKE

Models where Xenon

Repair kits

Repair kits

Rubber-to-Metal

Wishbone

enz ball joint

MERCEDES-BENZ CLS,

Expert tips

Ball joint

2. Place the loaded tool into pre-drilled hole in the wishbo the ne arm.

11/04 10/03 10/06 03/06 01/04 04/04 OE PART NUMBERS

1348192, 1362651, 30714126, 31212979 1348191, 1362650, 30714127, 31212980 1420858, 1570285, 31201181, 31277463 1420859, 1570284, 31201180, 31277462

DESCRIPTION

Wishbone LH Wishbone RH Wishbone LH Wishbone RH

3. Operate the tool to place the rivet nut into place

4. Withdraw the tool from the wishbone arm. The nut is installed.

Fix the Xenon light height sensor.

Challenge Some model variants of the above vehicles are fitted with auto leveling can be used, although xenon headlights. The the system information same wishbones that is required for adjust comes from a sensor which ing the height level of the is connected to the arm. headlights Whilst the OE and MOOG hole, it doesn’t includ wishbones have a locati e the M6 thread rivet ng which is required for mount ing the sensor to the arm.

Easy Solutions MOOG has added an M6 blind rivet to all the wishbone part numb Therefore, where xenon ers fitted to the above headlights are fitted as models. an option, the height senso having to purchase extra r can be attached to the components to compl arm without ete the installation.

Easy Solutions MOOG added a plastic protection plate for these popular Renault ball joints. The plate provides a solid and smooth surface which avoids damage to the dust boot ensuring improved sealing performance and longer lifetime.

PRMMO1502-EN

MAKE IT EASY. MAK

E IT

Installation tip! The plastic plate has an installation guide on one side. Always use the guide to fit the ball joint within the steering knuckle in order to make sure that the protection plate remains in place.

PRMMO1501-EN

O documento de página única explica as inovações e melhorias que a MOOG tem feito nos seus próprios produtos.

No primeiro trimestre de 2015, a MOOG apresentou Boletins de Soluções Fáceis (ESB) sobre melhorias para rótulas de esfera da Renault, para automóveis com luzes de Xénon de auto-nivelamento e em braços sobrepostos reforçados do Volkswagen Transporter.

No segundo trimestre, os boletins da MOOG debruçaram-se em projetos de melhoramentos das cápsulas de proteção para modelos Mercedes-Benz, na inclusão de componentes

MAKE IT EASY. MAKE IT

de montagem redesenhados para ajudar os instaladores de aplicações BMW e em melhorias feitas às peças para modelos de grupo Volkswagen.

Para o terceiro trimestre, a MOOG destaca o design aprimorado dos populares braços sobrepostos da VAG e demonstra as questões sobre a utilização de um torquímetro ao invés de uma aparafusadora de impacto, acompanhado de dicas técnicas de especialistas.

Estes boletins dão um importante serviço adicional a distribuidores e oficinas e um acesso imediato a informações essenciais do produto,

ajudando-os para melhor servir os seus próprios clientes.

Aceda a www.moogproducts.com para transferir os boletins de soluções fáceis mais recentes e mais antigos, disponíveis em nove idiomas.

11

ACERCA DO F-M CAMPUS

MAIS-MELHOR-O MELHOR! O F-M CAMPUS REDESENHOU O SEU WEBSITE! Este Outono, o website do F-M Campus, o local de oferta de formação online gratuita da Federal Mogul, foi alvo de uma renovação a vários níveis. O portal foi redesenhado, reestruturado e está agora mais acessível. O F-M Campus foi implementado especialmente para mecânicos, distribuidores, estudantes e outros fãs de automóveis, de forma a melhorar a sua capacidade de utilização.

12

O portal será redesenhado em uma plataforma técnica onde os mecânicos podem encontrar muito mais do que apenas formações sobre o Motor, Travagem, Direção e Suspensão. Estão igualmente disponíveis outros documentos técnicos, tais como boletins de assistência técnica, identificadores de problemas, dicas de instalação, historiais e novidades técnicas. Tudo isto está mais facilmente acessível, aberto para todos os que adoram automóveis, motociclos e camiões. O F-M Campus é um novo espaço onde mecânicos, distribuidores, estudantes e outros fãs de automóveis podem encontrar tudo aquilo que é importante neste setor.

O QUE HÁ DE NOVO? O novo website do F-M Campus terá uma apresentação mais estruturada que torna mais fácil encontrar a informação que necessita. Novas seções serão criados, tais como: • A secção NOTÍCIAS dá-lhe a oportunidade de se manter actualizado sobre as novidades no sector automóvel • Na secção CENTRO DE RECUSROS TÉCNICOS, poderá encontrar boletins técnicos de serviço, procedimentos para diagnóstico de avarias e dicas de instalação práticas • Na zona AJUDE-NOS A MELHORAR poderá responder a inquéritos regulares para

ajudar a identificar o que os visitantes mais valorizam no site e quais as características que gostariam de ver melhoradas.

• Na secção ESCOLAS, haverão as suas próprias páginas separadas, às quais os alunos têm acesso especial e onde podem seguir sessões de formação e publicar trabalhos sobre assuntos técnicos.

FACTOS • Aplicação para IOS e Android • 9 idiomas • 24/7 • www.fmcampus.eu

MÓDULOS DE FORMAÇÃO: • SETEMBRO: Formação Avançada de Motores (em Inglês) • OUTUBRO: Formação geral do ramo automóvel, introdução aos filtros e formação básica sobre filtros (em inglês)

QUAIS SÃO AS VANTAGENS? 1. Módulos de formação sobre Motores, Travagem, Direcção, Suspensão, Ignição e Filtros.

2. Apoio técnico nos boletins de serviço, procedimentos de diagnóstico de avarias e sugestões 3. Novidades do ramo automóvel e informações anteriores 4. Ações e promoções especiais do F-M Campus para ganhar prémios técnicos especiais

VERIFICAÇÃO DE ATUALIZAÇÕES REGULARES EM WWW.FMCAMPUS.EU PARA FORMAÇÕES FUTURAS

13

SOBRE DIVERSÃO E EMOÇÃO

14

CLASSIC PARK COMPANY A Classic Park é um centro de experiência de automóveis clássicos com sede em Boxtel, nos Países Baixos.

Oferece aos visitantes uma combinação única de museu, restaurante, loja, oficina e coleção de automóveis para venda. É o sítio ideal para os fãs de automóveis clássicos passarem um dia divertido fora de casa.

Estamos orgulhosos pelo facto de os produtos da Champion e da Ferodo estarem em destaque e serem amplamente utilizados nas tarefas de manutenção e restauro efetuadas nas oficinas da Classic Park.

Pode descrever como a Classic Park foi fundada?

Sander van Dijke: Os automóveis clássicos são uma paixão de família. Já em criança ia a exibições de automóveis clássicos com o meu pai e irmão e ficava sempre impressionado pela mecânica e os modelos antigos. Somos tão apaixonados que em 2009 decidimos começar uma nova aventura e concretizar o nosso sonho. A Classic Park foi fundada em 2010 e agora temos 14 funcionários a trabalhar a tempo inteiro na nossa nova localização em Boxtel, nos Países Baixos.

Continuamos a crescer a cada ano que passa e organizamos eventos regulares para os nossos clientes que vêm de vários pontos da Europa.

Como é que encontra automóveis clássicos?

Sander van Dijke: Há duas formas básicas de colecionar automóveis clássicos. Os amantes

de automóveis gostam de reconstruir carros clássicos como um passatempo. Assim que terminam um projeto, vendem o automóvel.

Por isso, podemos usufruir de automóveis de boa qualidade, mas, claro, também verificamos detalhadamente o estado de cada automóvel antes de vendê-lo. Também participamos em muitas exibições e eventos de automóveis clássicos e encontramos automóveis clássicos muito bons para compra.

Quais são os vossos critérios de seleção?

Sander van Dijke: Quando compramos um automóvel clássico, olhamos para diferentes aspetos, tais como o estado da carroçaria, do motor, dos assentos, quão raro é o automóvel, etc. Temos dois especialistas que trabalham para nós a tempo inteiro só na reparação e melhoria da qualidade destes automóveis. A qualidade e a paixão são os principais valores da nossa empresa.

Trabalha com produtos da Champion ou da Ferodo?

Sander van Dijke: Os produtos da Champion e da Ferodo já fazem há muito tempo parte do mercado automóvel e, historicamente, eram utilizados nos automóveis clássicos. Continuamos a utilizar produtos da Champion porque oferecem velas de ignição inovadoras e de alta qualidade que otimizam o desempenho do veiculo e, além disso, os produtos da Champion representam um bom investimento. Quanto à Ferodo, os fabricantes de automóveis ainda trabalham com esta marca de confiança e, por essa razão, nós continuamos a utilizar os seus produtos de qualidade. Ferodo e Champion garantem paz de espírito. São marcas fortes e lendárias e enquadram-se perfeitamente nos automóveis lendários.

www.classicpark.nl

Os vencedores do Apple Watch do concurso da edição anterior são: Polónia - BSL Truck Distribuidor Rússia - Pickup shop (Profit League) Distribuidor

França - Cédric BEAURAIN oficina

Portugal - Auto Silva Accessorios S.A. Distribuidor

Espanha - Taller y Lavado G.A.S. oficina

Alemanha - Autofit Thurau oficina

Itália - Officina Vitalini F. S.A.S oficina

GANHE

1 DE 7 TVs LED FULL HD DA SONY Explore os diferentes websites das nossas marcas para responder às seguintes perguntas e preencher o formulário do concurso em fmletstalk.eu/jogo antes de 29 de janeiro de 2016.

Os vencedores dos TVs LED Full HD da Sony serão contactados pessoalmente. Boa sorte!

PERGUNTA 1 Sander van Dijke, Director de Financeiro

Em que linha de produto é que a Ferodo lançou recentemente

1 Pastilhas

536 novos produtos na gama?

2 Componentes hidráulicos 3 Discos

PERGUNTA 2

1 1929

Quando foi desenvolvida a primeira vela de incandescência BERU?

2 1938

PERGUNTA 3

1 Quick Fit Clip

Qual é o nome do nosso sistema 7 em 1 patenteado Champion

2 Multi Clip

Easyvision?

3 Flexi Clip

3 1967

PERGUNTA 4 Pergunta suplementar Quantos para-brisas da Champion foram produzidos nas nossas instalações em Aubange, na Bélgica, em 2014?

Ir para fmletstalk.eu/jogo fmletstalk.eu/jogo

15

ECO-FRICTION MAIS AMIGO DO AMBIENTE E MAIS SEGURO ®

LOGICAL O ET ECO EC

O ECHN LOGY • E ET CO O L

• GY

AL OE TECHNO GIC LO LO

OGY • ECOLOGI OL CA HN

TECNOLOGIA ECOLÓGICA OEM As nossas pastilhas de travão pioneiras ECO-FRICTION® não só oferecem o melhor desempenho de travagem da classe, tornando-as das mais seguras disponíveis, mas também são mais amigas do ambiente. Esta tecnologia ecológica OEM é aprovada e instalada pelos fabricantes líderes de automóveis e, com esse conhecimento, oferecemos agora uma ampla gama para o mercado de reposição, juntamente com uma embalagem mais funcional.

FERODO.COM/ECO-FRICTION

A marca Ferodo é uma marca comercial registada da