ҝഁ́ݠ ۺஉѴશ Changing Lives, Building Hope
ʆɁࡼ්ຮɮд۽ीၤ̒ɭΔቊࠇۺɮೡ Celebrity Daniel Wu volunteers for Habitat for Humanity China in Sichuan Rebuild
IRD Ref: 91/6999
ݯτ߬ࡼ ొԜȹሬؿֈֺ Building HOMES for families in need to have a decent place to live ʆɁࡼ්টʶᑢ҄מԾХʗೕϊ௰ਜ਼ Habitat for Humanity China is grateful to Autotoll for distributing this leaflet.
Ě’ÉɣΔቊ
Sichuan Earthquake Ę†É ŕĄźŕˇŠâ€Ť ݯ‏ιՇΔቊӎᗒ‍̒ؿ‏ÉĐ?ŕ ‡ ‍ۺ‏ɎĐ?eŕ¸“â€ŤŰşâ€ŹÎšâ€ŤÖ¸Řżâ€ŹŰ°ŕŞ”Í‚Ëƒá?žĐ?ŕłśŕżš ࣑ܟcτࢽԉቊe࿀ĎÉ?ÎąÖ›cĘ†É ŕĄź ŕˇŠÉ°â€Ťŕ Ż ݯ‏ՇӎҌŕĽŕ ‡â€ŤÖ¸Öş ͳۺ‏۰e ŕž‡â€ŤÝŻâ€Źá–šÉ ŕŁĘźá‡—á ¤Ę†É ŕĄźŕˇŠá™™Ęšâ€ŤĚ’×›â€ŹÉÓŽ ŕ¨‚ŕľŹĎˇŕ ‡â€ŤŰşâ€Źe Habitat for Humanity is rebuilding homes and lives in post-disaster Sichuan. The new homes are earthquake-resistant, built with a combination of brick with wood and reinforced concrete. As of 2009, we have completed 867 houses for earthquake-hit families in 5 villages. Photo shown: Celebrity Karen Mok volunteers for Habitat for Humanity China to rebuild for Sichuan victims.
ࣾΔʼ๣ХɣΔቊ
Haiti and Chile Earthquakes Ę†É ŕĄźŕˇŠÎ•Ő‡Î”á‰Šá„§ášŠâ€ŤŕŁľŘżâ€ŹÎ”ĘĽŕąŁĐĄÔžĐĽ ŕľšŕźŚĘ„ŕş’ŕ ŻŐ‡ÓŽŕĄźŕ˘“cÎ‰ÓŽĚľâ€ŤÝ˘â€Źŕł•ŕ łŕť¤Ö¸ Ű°â€ŤŘżâ€ŹŇĽŕ˘żĘĽÍ‚ÔŽĘĽŕąŠÔœá?˝ŕŁ‚ָ۰Đ?ŕąśÓ¸c ÔŽÍ˛Éˆâ€ŤÝŻâ€ŹË˘ŕ ¨ŕ ‡â€ŤŕˇŠŕĄźŰşâ€ŹeΕ๣ХcĘ†É ŕĄź ŕˇŠŕŠ€â€ŤŰşŕ ‡×›â€ŹÉŽŕłĄÎžŕą¨áŒ™â€ŤÖ¸Öş ۺ‏۰e Habitat for Humanity aims to help 50,000 affected families in Haiti earthquake. Habitat multi-year plan includes distribution of emergency shelter kits and transitional housing solutions. In Chile, Habitat has completed a house among the first 20 homes to be rebuilt after the earthquake.
ÉŁá‹ŒŕąžŰ°ŕ ‡â€ŤŰşâ€ŹÉŽŕłĄ
Restoration of Tai O ÉŁá‹ŒŐ‡ÔˇÎˆá€Ę¨ÓŽá„§ášŠËłâ€ŤÜ˘â€Źáƒ–ŕ “ĘĽË‹ŕŁ´â€ŤŘżâ€Ź ۤ༯eĘ†É ŕĄźŕˇŠâ€ŤĚ°×›â€ŹÔžČžŕ ŻË‚ŕŠ€â€ŤÝŻâ€ŹÉŁá‹Œ Ď„áƒ?ßŹâ€ŤŕĄˆŘżâ€ŹÖˆĚľŕ łâ›ˆŕź ÖşÖ¸Ű°eŕž‡â€ŤÝŻâ€Ź á‹&#x;Öˆâ€ŤË’Â§Ů‘Ů˝â€ŹË Â¨ÖşĎžâ€ŤŘżâ€ŹŕąžŰ°Ë€É”Ě–ŕ łc ÉŁâ€ŤŮžâ€ŹŕśŠËžŕĽžÍŠŕŞ‹á °cáŠ’ßŽËŽÉƒÉŠĘ—Éşâ€ŤÚ?‏e Fishing village Tai O is vulnerable to natural disasters like typhoons and floods. Habitat for Humanity is going to repair 30 stilt houses for eligible families in Tai O in the next 9 months in order to improve the living environment for elderly residents. Photo shown: Named “Cowboyâ€?, this elderly man is one of the beneficiary home partners.
Ę†É ŕĄźŕˇŠÓŽâ€ŤŰşŕ ‡Üƒâ€Ź
Disaster Response Ę†É ŕĄźŕˇŠâ€ŤŢˆË–ÝŻâ€ŹÎˆÎ”Ő‡ÔˇĘ¨ÓŽá„§ášŠâ€ŤŘżâ€ŹÎ”ŕ¨‚ŕąŠÔœĘťŕą?cᎳмಕႌӎ̾‍߲ؿ‏ኪcԎߎɈ ÔžĐĽË˘ŕ ¨ŕ ‡â€ŤŰşâ€ŹČšŕ ŻÎŞÍ˛Î‹áˆŹâ€ŤŕĄźŘżâ€Źeá‡źŕ˘śŕ˛ Ęťâ€ŤÜ›â€ŹĘ†É ŕĄźŕˇŠeŇˆŕ ¨áŒ™â€ŤÖ¸Űşâ€ŹŰ°Éžá‰—cҥ‍ݯ‏ Ď„áƒ?ßŹâ€Ťŕ˘“ŕĄźŘżâ€ŹŕŠ“ÔžŃ´ŕŞśe Habitat for Humanity responds to many disasters around the world through rebuilding lives and communities. More than houses, we also build hope. Support Habitat for Humanity China now. ҄‍מ‏ŕŽ?Ď„ŕ ‰Ę”Ě‡ŕž§ŕ¨†Ę¸ŕąŠÔœâ€ŤÍ¨Řżâ€ŹĐ„ŕź…ŕ˘żŐ—áŽšŕ°ŻĘĽáƒ‡ÉŽá ¤ŕ¨†Ę¸Éžŕś‚â€ŤÍ¨Řżâ€ŹĐ„Íšâ€Ť×žâ€Źc฼ɺ֝ኪͨЄŕŽ?ͨeáƒ‡ÉŽËżá?ŕŁ‚ÉşÍ´Î˝Ő…ĚŻĘ”Ě‡ŕł•ÉžŰ§ŕś¨ ྯͧeÎŁĎ„áƒ?ߏcᇟ˞࣊ŕ ?џβŕŽ?â€ŤĚŻŮƒâ€ŹĘ”Ě‡ (ྯ਺ΔŃ?iČžáŽ˜áœŽŕˇŽŕŁľá?›ŕźž123ŕť”Čžŕ ¸ŕ˝‹ŕŚŠá„¤ŕŻżŕ˝‹ŕŚŠÉŁŕˇ¨7á…˘Öśŕś¨ŕ¤i2764 4338)e Autotoll Limited has no responsibility or liability to any information and offer provided by the merchant and shall not be liable for any transaction entered into between you and the merchant.You may, at any time, choose not to receive promotional materials from us. Please let us know in writing in case of such a request. (Mailing address:7/F,Telecom Tower, Wharf T&T Square, 123 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, or CS fax: 2764 4338)
á—?â€Ť×›â€ŹĘ†É ŕĄźŕˇŠ
About Habitat for Humanity ÎąĘ†É ŕĄźŕˇŠâ€ŤŢť×›â€Źŕ¨?Κ͓ Ę†É ŕĄźŕˇŠâ€ŤŢˆË–×›â€ŹÎˆÎ”áŒ™â€ŤŰşâ€ŹĘĽŕ łâ›ˆČżŕľšŕźŚÉ?Ɋʄຒָֺ۰ â—? ĎĘŒŢ¸Ď„ŕľšŕźŚČšĎ›ČźÉŠĘ„ŕş’É Öˆâ€Ť×›â€ŹĘ†É ŕĄźŕˇŠÖşâ€ŤÖ¸ŘżŰşâ€ŹŰ° â—? â—?
Since its founding in 1976, Habitat has built, rehabilitated, repaired or improved more than 350,000 houses worldwide, providing simple, decent and affordable shelter for more than 1.75 million people.
Í“ĐŠĐ?ˎΑ᎜ Act NOW! Âź Ňˆá—™ŕˇŽŇ°Ë‚ĎŹŕ§˝á”?áˆ?ŕ˘śŕ˛ Ęťâ€ŤÜ›â€ŹĘ†É ŕĄźŕˇŠâ€ŤŰşâ€ŹŰ°ÉŽĐ? I’d like to support Habitat’s housing projects through monthly autopay donation (Ě‹áˆŹÍ‚â€Ť×›â€ŹÖ ŕą¨ŕ˘śŕ˛ cŕŞ’ášŹŕŁŠŕŠ€â€Ť×›â€Źŕł&#x;â€ŤËžÜƒâ€Źŕ˝‹ŕľŻŕ¨şÉ? For regular donation only. Authorisation form will be sent to you by email)
Âź HK$300 Âź HK$200 Âź HK$100 Âź HK$
Âź Ňˆá—™ŕˇŽĐ?ŕŻ°Ď‰ŕ˘śŕ˛ Ęťâ€ŤÜ›â€ŹĘ†É ŕĄźŕˇŠi I’d like to make a ONE-OFF donation to support Habitat for Humanity China Âź HK$1,200 Âź HK$800 Âź HK$500 ÂźHK$ b b b b b b b b b b b b ࢜ಠʿؒ Donation Methods Âź ‍& ËşÍ‚ÚŒâ€ŹUHGLW &DUG 9,6$ 0DVWHU $0(; â€ŤËşÜ›â€ŹÉ ŐˇÎŠ ßœĘź Cardholder’s Name: â€ŤËşÍ‚ÚŒâ€Źŕť”á†Ś Card no.: Ď„ŕ˘˝Ë€ŕą¨Ď Expiry Date: bbbbbbbbË‚M bbbbbbbb ÎąY bbbbbb
(௖ĘÔŕ ŻË‚Ę‘Ď„ŕ˘˝ Valid for the next two months)
â€ŤËşÜ›â€ŹÉ á–‹ŕş Cardholder’s Signature: b b b b b b b b b
Âź ŕ˝˛á‡ƒĘťŕŹŠ Crossed Cheque (‍ח‏á?žá‡źá„˜Â›Éťŕ´œĘ†É ŕĄźŕˇŠÔžŕ¸œĎ„ŕ ‰Ę”Ě‡ÂœÔŽŕŽ&#x;Îƒâ€Ťŕ¨şŕŁ&#x;ٲ‏Α Payable to “Habitat for Humanity China Limitedâ€? and send it with this completed form)
Âź â€ŤŮ‚â€ŹŕŞ…á‚şĎˇÎŚŕ˛ ĎŹŕ§˝á“ƒŕĄ—á‹€á”?áˆ? Direct Bank-in/ATM Transfer
á‡źÎŚÉƒŕ —ŕ˛‹É?ŕŁľŕś¸á””á‚şĎˇĘ¸É&#x;
á‡źŕ¨şÎ‘á‚şĎˇÉƒá…•ŕĽžĚłĚŻÔŽâ€Ť×›â€ŹÔŻß‡ŕ ?ᄘÉ?աΊʼá?˛ŕłźŕ˝‹ŕťˇ ĚŠá‡źĎŹĎˇá„§Íżŕ¤œÖ› Please send us the bank-in slip with your contact information and make a copy for your own reference
HSBC 502-476591-002 (ಋĘ? HKD HSBC 502-476591-274 (ŢťĘ? USD
Őˇ Surname: b b b b b b b Ί First Name: b b b b b b b b b ΔŃ? Address:
á?˛ŕłźŕ˝‹ŕťˇ Contact no: ཋྯ E-mail Address: ᇟࡒѢ‍ŕŁ&#x;ٲ‏cŕ¨şÎ‘ÖśÍšÎ‘Ę†É ŕĄźŕˇŠŕ —ŕ˛‹á?’Ô‘ŕŽÖśŕś¨ŕ¤Ď 2858 2091 Please return the completed form by post or visit Habitat for Humanity China office in Hong Kong or fax to 2858 2091 ΔŃ? Address : ŕ —ŕ˛‹áœŞË áŽ‰Đšŕźž 118 ŕť”ŕ˝˝â€ŤÝ¤â€Źŕ¨†ŕ¸žÉŁŕˇ¨ 9 á…˘ 9/F., Gaylord Commercial Building, 118 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong ŕ˝‹ŕťˇ Hotline : + 852 2520 4000 ඨठFax : + 852 2858 2091 / 2520 4020 á ‰Ń? Website : www.habitatchina.org ཋྯ E-mail : enquiry@habitatchina.org ŕ˘śŕ˛ ŕ˛‹ŕžŹ100Ę?֜˞É?˿༗Յ࢜ಠνኣĐ?ŕŚ˝ŕł˘Í‚ŕŽŞ Donations of HK$100 or above are tax deductible. Donation receipts are available upon request. ŕ ŻÉ ŕź…ŕ˘żŕł¸ŕž§â€ŤÚ“â€Źŕ¨˝cÔŽĚ‹Ôœŕ¨şŕł•Ę†É ŕĄźŕˇŠŕź…ŕŚŠÉžÍ‚ All personal data collected will be treated as strictly confidential and only be used to keep you updated on Habitat activities. ೢэá?ŒŕŁ? IRD Ref: 91/6999
ࠗಋᜪˠᎉК༞118໔ཽݤਆพɣ෨ ᅢ 9/F, Gaylord Commercial Building, 118 Lockhart Road, Wachai, Hong Kong
ᇼൎ൯ Stamp Here