Edgar Allan Poe: The Imp of the Perverse by Tímea Andorka

Edgar Allan Poe A perverzi贸 d茅mona

Oe 4

A KÖTET FORDÍTÓI Babits Mihály Göncz Árpád Ferencz Győző Király György Tóth Árpád

SZERKESZTETTE Andorka Tímea A JEGYZETEKET ÍRTA Ferencz Győző ILLUSZTRÁCIÓK Neuntoeter Felantix

Negyedik, változtatott kiadás

Hungarian translation © Babits Mihály, Tóth Árpád jogutódai, Göncz Árpád, Ferencz Győző, Király György, 2008 Hungarian edition © Lazi Bt., 2008 ISBN 963 9416 33 9

Lektor: Sutyák Tibor Tördelőszerkesztés: Lazi Bt. A kiadásért felel: a kiadó ügyvezető igazgatója Felelős szerkesztő: Recski András Szegedi Kossuth Nyomda Kft. Felelős vezető: Gosztom András

válogatott művek

LAZI KÖNYVKIADÓ SZEGED

Gosztom Andrรกsnak

Tartalom 8

A holló

Tóth Árpád

A műalkotás ﬁlozóﬁája

A perverzió démona

Az áruló szív

A fekete macska

Az Usher-ház vége

Babits Mihály Babits Mihály Babits Mihály

Király György Babits Mihály

Egy hordó amontillado 106 Göncz Árpád

A kút és az inga

116

Az aranybogár

138

Babits Mihály

Ferencz Győző

H 11

gyszer egy bús éjféltájon, míg borongtam zsongva, fájón S furcsa könyvek altatgattak, holt mesékből vén bazár, Lankadt főm már le-ledobbant, mikor ím valami koppant, Künn az ajtón mintha roppant halkan roppanna a zár, „Vendég lesz az”, így tűnődtem, „azért roppan künn a zár, Az lesz, más ki lenne már?”

Óh,az emlék

Óh, az emlék hogy szíven ver: padlómon a vak december Éjén fantóm-rejtelmmel húnyt el minden szénsugár, És én vártam: hátha virrad s a sok vén betűvel írt lap Bánatomra hátha írt ad, szép Lenórám halva bár, Fény leánya, angyal-néven szép Lenórám halva bár S földi néven senki már.

S úgy tetszett: a függöny leng és bíborán bús selymű zengés Fájó, vájó, sose sejtett torz iszonyt suhogva jár,  Rémült szívem izgatottan lüktetett s én csitítottam: „Látogató lesz az ottan, azért roppan künn a zár, Késő vendég lesz az ottan, azért roppan künn a zár, Az lesz, más ki lenne már?” Visszatérve lelkem mersze, habozásom elmúlt persze, S „Uram”, kezdtem, „avagy Úrnőm, megbocsátja ugyebár, Ámde tény, hogy már ledobbant álmos főm és Ön meg roppant Halkan zörgött, alig koppant: alig roppant rá a zár, Nem is hittem a fülemnek”. S ajtót tártam, nyílt a zár, Éj volt künn, más semmi már.

S mély homályba elmeredten, szívvel, mely csodákra retten, Látást vártam, milyet gyáva földi álom sose tár, Ám a csend, a nagy, kegyetlen csend csak állott megszegetlen, Nem búgott más, csak egyetlen szó: „Lenóra!”,  halk, sóvár Hangon én búgtam: „Lenóra!” s visszhang kelt rá, halk, sóvár, Ez hangzott s más semmi már. S hogy szobámba visszatértem s még tüzelt javába vérem, Hirtelen, már hangosabban, újra zörrent némi zár, S szóltam: „Persze, biztosan csak megzörrent a rácsos ablak, No te zaj, most rajta kaplak, híres titkod most lejár, Csitt szívem, még csak egy percig, most a nagy titok lejár, Szél lesz az, más semmi már!”

mesebeli vén madár ár Azzal ablakom kitártam s íme garral, hetyke-bátran Roppant Holló léptetett be, mesebeli vén madár, S rám nem is biccentve orrot, meg sem állt és fennen hordott Csőrrel ladyt s büszke lordot mímelt s mint kit helye vár,  Ajtóm felett Pallasz szobrán megült, mint kit helye vár, Ült, nem is moccanva már. S ahogy guggolt zordon ében méltóságú tollmezében, Gyászos kedvem mosolygóra váltotta a vén madár, S szóltam: „Bár meg vagy te nyesve, jól tudom, nem vagy te beste, Zord Holló vagy, ős nemes te, éji part küld, vad határ, Mondd, mily néven tisztel ott lenn a plútói, mély, vad ár?” S szólt a Holló: „Sohamár!”

szörnyű látnok ördög madár átok

Ámultam, hogy ferde csőrén ilyen tártan, ilyen pőrén Kél a hang, okos, komoly szó alig volt a szava bár, Ám el az sem hallgatandó, hogy nem is volt még halandó, Kit, hogy felnézett, az ajtó vállán így várt egy madár, Ajtajának szobra vállán egy ilyen szörny, vagy madár, Kinek neve: „Sohamár.”

S fenn a csöndes szobron ülve az a Holló egyedül e Szót tagolta, mintha lelke ebbe volna öntve már, Nem nyílt más igére ajka, nem rebbent a toll se rajta, S én szólék, alig sóhajtva. „Majd csak elmegy, messziszáll, Mint remények, mint barátok…holnap ez is messziszáll.” S szólt a Holló: „Soha már!”

Megriadtam: csend ziláló replikája mily találó, „Úgy lesz”, szóltam, „ennyit tud csak s kész a szó- és igetár, Gazdájának, holmi hajszolt, bús ﬂótásnak búra ajzott Ajkán leste el e jajszót, mást nem is hallhatva már, Csak rémének gyászdalát, csak terjes jajt hallhatva már, Ezt, hogy: „Soha-soha már!” S gyászos kedvem újra szépen felmosolygott s párnás székem Szemközt húztam, ott, ahol várt ajtó, szobor és madár, És a lágy bársonyra dőlten tarka eszmét sorra szőttem, Elmerengtem, eltűnődtem: mily borongó nyitra jár, Átkos, ős, vad, furcsa Hollóm titka mily bús nyitra jár, Mért károgja: „Soha már!”

Ekként ültem, szőve-fejtve bús eszméket s szót se ejtve, Míg a madár szeme izzott, szívemig tüzelve már, S fejtve titkot, szőve vágyat, fejem halkan hátrabágyadt, Bársonyon keresve ágyat, mit lámpám fénykörbe zár, S melynek bíborát, a lágyat, mit lámpám fénykörbe zár, Ő nem nyomja,  soha már! Ekkor, úgy rémlett, a légnek sűrűjén látatlan égnek Füstölők s a szőnyeg bolyhán angyalok halk lépte jár, „Bús szív!”, búgtam, „ím, a Szent Ég szállt le hozzád, égi vendég Hoz vigaszt és önt nepenthét, felejtést ád e pohár! Idd, óh idd a hűs nepenthét, jó felejtés enyhe vár!” S szólt a Holló: „Soha már!” „Látnok!”, nyögtem, „szörnyű látnok, ördög légy, madár, vagy átok, Sátán küldött, vagy vihar vert most e puszta partra bár, Tépetten is büszke lázban, bús varázstól leigáztan, Itt e rémek-járta házban mondd meg, lelkem szódra vár: Van…van balzsam Gileádban?…mondd meg!…lelkem esdve vár!” S szólt a Holló: „Soha már!” „Látnok!”, búgtam, „szörnyű látnok, ördög légy, madár, vagy átok, Hogyha istent úgy félsz mint én s van hited, mely égre száll, Mondd meg e gyászterhes órán: messzi Mennyben vár-e jó rám, Angyal néven szép Lenórám, kit nem szennyez földi sár, Átölel még szép Lenórám, aki csupa fénysugár?” Szólt a Holló. „Soha már!”

„Ez legyen hát búcsúd!”, dörgött ajkam, „menj, madár, vagy ördög, Menj, ahol vár vad vihar rád és plútói mély határ! Itt egy pelyhed se maradjon, csöpp setét nyomot se hagyjon, Torz lelked már nyugtot adjon! hagyd el szobrom, rút madár! Tépd ki csőröd a szívemből! hagyd el ajtóm, csúf madár!” S szólt a Holló: „Soha már!” A szárnyán többé toll se lendül és csak fent ül, egyre fent ül, Ajtóm sápadt pallaszáról el nem űzi tél, se nyár, Szörnyű szemmel ül a Holló, alvó démonhoz hasonló, Míg a lámpa rája omló fényén roppant árnya száll S lelkem itt e lomha árnyból, mely padlóm elöntve száll, Fel nem röppen, soha már!

Szörnyű szemmel ül a Holló alvó démonhoz hasonló

e N N

em várom és nem is kívánom, hogy elhiggyék ezt a fölötte képtelen, de mégis nagyon egyszerű történetet, amelyet írásba készülök foglalni. Őrült volnék, ha azt várnám, amikor én magam sem bízom érzékeimnek a tanúságában. Pedig nem vagyok őrült  és az is bizonyos, hogy nem is álmodom. De holnap meghalok, és ma szeretnék könnyíteni a lelkemen.

em Közvetlen célom az Közvetlen célom az, hogy világosan, röviden és minden kommentár nélkül a világ elé tárjak egy csomó merőben házi eseményt. Ezek az események, a maguk következményeiben, rémítettek  gyötörtek  tönkretettek engem. De nem szándékom magyarázgatni őket. Az én számomra alig jelentettek mást, mint borzalmat  mások talán inkább groteszknek, mint rémesnek találják majd őket. Lehet, hogy később akad olyan értelem, amely józan dolgokra vezeti majd vissza az én fantazmagóriáimat  nyugodtabb, logikusabb és az enyémnél kevésbé ingerlékeny értelem, amely azokban a körülményekben, amiket én félelemmel részletezek, nem lát majd semmi egyebet, mint igen természetes okok és okozatok mindennapi összefüggését. Gyermekkorom óta úgy ismertek, mint hajlítható, szelíd természetet. Lágyszívűségem annyira szembeötlő volt, hogy pajtásaim állandóan csúfoltak érte. Különösen szerettem az állatokat és szüleim egész sereg különféle háziállattal ajándékoztak meg. Velük töltöttem el időm túlnyomó részét, és akkor voltam legboldogabb, mikor etettem és cirógattam őket. Ez a jellemvonásom, amint növekedtem, egyre jobban kifejlődött és férfikoromban ez volt örömeimnek egyik legfőbb forrása. Aki szeretett valaha egy hű és okos kutyát, annak fölösleges sokat magyaráznom, miféle és milyen nagy élvezet az, amelyet ily módon szerezhetünk. Az állatok önzetlen és önfeláldozó szeretetében van valami, ami valósággal meghajtja azt, akinek gyakran volt alkalma kipróbálni az ember értéktelen barátságát és gyatra hűségét. Korán megházasodtam és boldog voltam, hogy feleségemben rokontermészetű élettársra leltem. Mikor észrevette, mennyire vonzódom a háziállatokhoz, megragadott minden alkalmat, hogy beszerezze közülük a legkedvesebbet. Volt több madárkánk és aranyhalunk, egy szép kutyánk, több tengeri nyulunk, egy kis majmunk és egy macskánk.

Ez az utóbbi rendkívül nagy és szép állat volt, egészen fekete, és csodálatosan okos. Mikor a macska értelmességéről beszélgettünk, a feleségem, aki voltaképp egy csöppet sem volt babonás, gyakran tett célzást arra az ősrégi néphitre, amely minden fekete macskát elvarázsolt boszorkánynak tart. Nem mintha komolyan hitt volna ő maga is ebben, és én egyáltalán azért említem csak a dolgot, mert véletlenül éppen eszembe jutott. Plutó  ez volt a macska neve  a kedvenc állatom és játszópajtásom volt. Én magam etettem, és Plutó a nyomomban volt, akármerre fordultam a házban. Sőt csak nagy nehezen akadályozhattam meg, hogy el ne kísérjen akkor is, amikor elmentem hazulról. Barátságunk így tartott több éven át; de eközben (pirulva vallom meg) egész kedélyem és jellemem  az iszákosság ördögének hatása alatt  gyökeresen megváltozott, mégpedig rossz értelemben. Napról napra szeszélyesebb és ingerlékenyebb lettem és egyre kevésbé kíméltem mások érzékenységét. Nem átalltam durva szavakkal illetni a feleségemet, sőt végül még kezet is emeltem rá. Természetesen megérezték természetem megváltozását az állataim is. Nemcsak hogy elhanyagoltam őket, hanem rosszul is bántam velük. Plutót azonban még mindig megbecsültem és nem kínoztam, noha a nyulakat, a majmot, sőt a kutyát is minden teketória nélkül helybenhagytam, valahányszor véletlenül, vagy azért, mert ragaszkodtak hozzám, az utamba kerültek. De nyavalyám egyre jobban elhatalmasodott rajtam  mert van-e nagyobb nyavalya az alkoholnál! és végül már Plutó is, amely immár megöregedett és ennélfogva egy kicsit morcos lett  Plutó is kezdte megszenvedni gonoszságomat.

megszenvedni gonoszságomat

Egyszer éjszaka, amikor alaposan berúgva tértem haza a városból, az egyik rendes lebujomból, azt képzeltem, hogy a macska bújik előlem. Megragadtam, és Plutó ekkor, megrettenve erőszakosságomtól, a fogaival jelentéktelen sebet ejtett a kezemen. Nyomban ördögi düh vett erőt rajtam. Mintha más emberré lettem volna. Eredendő lelkem mintha hirtelen kimenekült volna a testemből, s minden idegrostomat a pokolinál is pokolibb gonosz indulat szállta meg, amely a pálinkából táplálkozott. Tollkést rántottam elő mellényem zsebéből, kinyitottam, a szegény párát torkon ragadtam és az egyik szemét óvatosan kivájtam a gödréből. Pirulok, éget a szégyen, borzadok, miközben leírom ezt az átkozott kegyetlenkedést. Reggel, mikor megint észre tértem  miután kialudtam az éjjeli tivornya gőzét , félig borzalom, félig lelkifurdalás fogott el a bűn miatt, amelyet elkövettem; de legföljebb gyönge, bizonytalan érzésről volt szó, amely a lelkemet nem érintette. Belemerültem újra a dorbézolásba, és csakhamar borba fojtottam cselekedetemnek minden emlékét.

a rossz kedvéért A macska eközben lassan kiheverte a dolgot. Igaz, hogy elvesztett szemének a gödre rémes látvány volt, de maga az állat látszólag nem szenvedett többé. Úgy járt-kelt a házban, mint rendesen, de érthető, hogy közeledtemre rémülten menekült előlem. Régi énemből megmaradt még bennem annyi, hogy eleinte roszszul esett, hogy ez a teremtmény, amely valaha úgy szeretett, most íme nyilvánvalóan irtózik tőlem. De ezt az érzést csakhamar bosszankodás váltotta fel. A csökönyösség szelleme. Erről a szellemről a filozófia nem emlékezik meg. Pedig a lelkem életéről sem vagyok jobban meggyőződve, mint arról, hogy a csökönyösség az emberi szív egyik legelemibb ösztöne  egyike azoknak a láthatatlan eredendő tehetségeknek vagy érzéseknek, amelyek az ember jellemét irányítják. Van-e, aki százszor is nem kapta rajta magát azon, hogy valami hitvány vagy együgyű dolgot követ el, pusztán azért, mert tudja, hogy nem volna szabad elkövetnie? Nem él-e bennünk örökösen az a hajlam, hogy legjobb belátásunk ellenére is megszegjük a törvényt, csak azért, mert tudjuk, hogy törvény? Fölébredt bennem, mondom, a csökönyösségnek ez a szelleme, hogy végképp tönkretegyen.

rosszat tegyen

A léleknek az a feneketlen vágyódása, hogy önmagát kínozza  hogy erőszakot kövessen el saját természetén  hogy rosszat tegyen pusztán a rossz kedvéért  ez sarkallt arra, hogy folytassam és fejezzem be teljesen azt az igaztalanságot, amivel az ártatlan macskát sújtottam. Egy reggel, hidegvérűen, hurkot vetettem a nyakára és felakasztottam, mert tudtam, hogy szeretett, és mert éreztem, hogy nem szolgáltatott okot arra, hogy haragudjam rá; felakasztottam, mert tudtam, hogy amikor ezt teszem, bűnt követek el  halálos bűnt, amely annyira veszélyezteti halhatatlan lelkemet, hogy talán, ha ugyan ez lehetséges, megfosztja még a legkönyörületesebb és legfélelmetesebb Isten végtelen kegyelmétől is.Éjszaka, aznap, amikor ezt a kegyetlen cselekedetet végrehajtottam, tűzi lárma riasztott fel álmomból. Ágyam függönyei lángoltak. Az egész ház lobogó lánggal égett. A feleségem, egy cselédlány, meg én csak nagy nehezen menekültünk ki a tűzvészből. A pusztulás teljes volt. Minden földi vagyonom odalett, s én ettől fogva átengedtem magam a kétségbeesésnek. Nem vagyok oly ostoba, hogy okozati összefüggést keressek e szerencsétlenség és az elkövetett szörnyűség között. De egymást követő tények sorát mondom el, és nem akarok kihagyni a láncból egyetlen elképzelhető szemet sem. Másnap a tűz után fölkerestem a romokat. A fal egy kivételével, mind beomlott. Ez a kivétel egy nemigen vastag elválasztófal volt, a háznak körülbelül a közepén, és ehhez támaszkodott volt ágyamnak a feje. A gipszvakolat nagy mértékben ellenállt itt a tűz hatásának, valószínűleg azért, mert nem rég rakták rá a falra. E körül a fal körül sűrű tömeg szorongott, s néhány ember mintha a fal egy bizonyos részét vizsgálta volna nagyon alapos és mohó figyelmességgel. Ezek a szavak: „Furcsa!”  „Különös!”  és más hasonló kifejezések felébresztették kíváncsiságomat.

f 66 6 6

Közelebb mentem, és a fehér felületen, mintha csak lapos dombormű lett volna, egy óriási macska valóban csodálatos hűségű alakját láttam. Az állat nyakára kötél csavarodott. Mikor megláttam ezt a kísértetet mert az első tekintetre alig tarthattam másnak nem győztem ámulni, és szörnyen megrémültem. De végül megsegített a logika. Emlékeztem rá, hogy a macskát a házzal szomszédos kertben akasztottam fel. A tűzi lármára ezt a kertet nyomban ellepte a sokaság. Valaki bizonyosan levágta a macskát a fáról és egy nyitott ablakon át behajította a szobámba. Valószínűleg azért, hogy fölébresszen álmomból. A beomló többi fal belenyomta kegyetlenségem áldozatát a friss vakolat anyagába; a vakolat messze, a lángoknak és a dögtest ammóniákjának segítségével, végképp kidolgozta aztán a macska képmását, úgy, amint láttam. Bárha ekképp, ha a lelkiismeretemet nem is, de az eszemet könnyen megnyugtattam az imént részletezett ijesztő tényre vonatkozólag, ez a tény mindazonáltal mély hatást tett a fantáziámra. Hónapokig nem szabadulhattam a macska rémképétől, és ez alatt az idő alatt újra olyanforma érzés fogott el, amely lelkifurdalásnak látszott, bár nem volt az. Sőt sajnáltam is már a macska elvesztését, és kezdtem azokban a hitvány lebujokban, amelyeknek most immár törzsvendége lettem, egy másik macskát kutatni, lehetőleg az elsőhöz hasonlót, hogy pótoljam vele. Egyik éjjel, amikor félig kábultan ott ültem egy gyalázatosnál is gyalázatosabb barlangban, figyelmemet egyszerre csak valami fekete tárgy vonta magára, amely ott pihent az egyik óriási pálinkás- vagy rumoshordónak, a helyiség egyik fő ékességének, a tetején. Néhány perc óta merőn odabámultam már ennek a hordónak a tetejére, s most meglepett az a tény, hogy már előbb nem vettem észre a rajta levő tárgyat. Odaléptem hozzá és megérintettem a kezemmel. Egy fekete macska volt  roppant nagy fekete macska , éppen akkora, mint Plutó, amelyhez minden tekintetben pontosan hasonlított is, egy dolgot kivéve. Plutónak teste egyik részén sem volt egy szál fehér szőre sem, ellenben ezen a macskán volt egy nagy, bárha elmosódó körvonalú

fekete macska

fehér folt, amely csaknem egész mellét elborította. A macska, mikor megérintettem, nyomban felállt, hangosan dorombolt, a kezemhez dörgölődzött és láthatóan örült, hogy észrevettem. Ez volt az a teremtés, amelyet kerestem. Rögtön ajánlatot tettem a korcsmárosnak, hogy megveszem tőle; de ez az ember nem tartott rá igényt  nem is tudott róla , soha addig nem látta. Tovább becézgettem az állatot, s amikor hazafelé készülődtem, hajlandóságot mutatott rá, hogy elkísérjen. Meg is engedtem ezt neki, s útközben többször lehajoltam, hogy megsimogassam. Mikor hazaérkeztünk, a macska nyomban otthonosan érezte magát és hamarosan nagy kedvence lett feleségemnek. Én azonban csakhamar idegenkedni kezdtem a macskától. Ez éppen ellenkezője volt annak, amit reméltem, de  nem tudom, hogyan vagy miért  nyilvánvaló ragaszkodása hozzám meglehetősen undorított és bosszantott. És ez az undor és bosszankodás lassacskán keserű gyűlöletté fokozódott. Kerültem a macskát, de holmi szégyenérzet és régi kegyetlenségemnek az emléke visszatartott attól, hogy fizikailag rosszul bánjak vele. Hetekig nem vertem meg, sem másként nem erőszakoskodtam vele, de lassanlassan egyre mérhetetlenebb utálattal néztem rá és némán menekültem gyűlöletes lénye elől, mint a dögvész leheletétől. Kétségtelenül fokozta gyűlöletemet az a fölfedezésem  másnap reggel, miután hazavittem a macskát magammal  hogy hiányzott neki, éppúgy, mint Plutónak, a fél szeme. Ez a körülmény azonban csak még jobban megkedveltette őt a feleségemmel, akiben, mint már említettem, nagy mértékben megvolt az az emberies érzés, amely valaha engem is jellemzett s legőszintébb és legtisztább örömeim forrása volt. Ámde mennél jobban idegenkedtem a macskától, ez látszólag annál jobban vonzódott hozzám. Folyton a nyomomban volt, oly makacs szívóssággal, amelyről bajos volna fogalmat nyújtanom az olvasónak. Valahányszor leültem, a székem alá kuporodott vagy a térdemre ugrott és elhalmozott utálatos kedveskedésével. Ha felálltam, hogy járkáljak, a lábaim között somfordált, úgyhogy csaknem fellökött, vagy hosszú, éles karmaival

a ruhámba kapaszkodva, felmászott a mellemre. Ilyenkor szerettem volna leütni az öklömmel, de mindig visszatartott részben régebbi bűnömnek az emléke, főleg pedig  őszintén megvallom  az a körülmény, hogy határtalanul féltem ettől az állattól. Nem mondhatnám, hogy ez a félelem valami fizikai bajtól való félelem volt  de mégsem igen tudnám másként meghatározni. Csaknem szégyellem bevallani  még itt a börtöncellában is csaknem szégyellem , hogy a rémületet és borzalmat, amelyet ez az állat keltett bennem, egy szinte elképzelhetetlen agyrém növelte meg. Feleségem több ízben figyelmeztetett arra a különös fehér szőrfoltra, amelyről beszéltem már, s amely az egyetlen látható különbség volt a furcsa állat és a régi macska között, amelyet elpusztítottam. Az olvasó bizonyára emlékszik, hogy ez a folt, bár nagy volt, eredetileg nagyon elmosódott, de lassacskán  csaknem észrevehetetlenül, úgyhogy az eszem sokáig képzelődésnek vélte  pontos körvonalú folttá alakult át. Végül immár olyan tárgynak a mása volt, amelynek a nevétől is borzadok  és főként ezért utáltam ezt a szörnyeteget, ezért féltem tőle és ezért szerettem volna le is rázni a nyakamról, ha mertem volna  szóval rémes  kísérteties dolognak  az akasztófának a képmása volt!  Óh, gyászos és rettentő eszköze a borzalomnak és bűnnek  a gyötrelemnek és halálnak! És most immár valóban nyomorult voltam, embertelenül nyomorult. És egy értelmetlen állat  amelynek társát megvetően elpusztítottam  egy értelmetlen állat gyötört meg engem  az Úristen képére teremtett embert  ennyi tűrhetetlen szenvedéssel!  Óh jaj! nem volt részem soha többé sem nappal, sem éjjel a pihenés áldásában! Nappal egy pillanatra se tágított mellőlem ez a teremtés; éjjel pedig, minduntalan szörnyű álmokból riadva, ott éreztem arcomon ennek az állatnak a forró leheletét, és roppant súlya mint megtestesült lidércnyomás, amelyet nem volt erőm lerázni  örökösen ránehezedett a szívemre! Ennek a kínszenvedésnek a hatása alatt kiveszett belőlem egykori jóságomnak csekélyke maradványa is. Gonosz gondolatok lettek egyedüli meghitt barátaim  a legsötétebb, leggonoszabb

gondolatok. Állandó rossz kedvem gyűlöletté fokozódott az egész világ, az egész emberiség ellen, és hirtelen támadó, gyakori és féktelen dühkitöréseimnek, amelyeknek most immár vakon átengedtem magamat, rendszerint, sajna! béketűrően szenvedő feleségem adta meg az árát. Egyszer valami elintéznivaló házi dologban lekísért a feleségem annak a régi épületnek a pincéjébe, amelyet szegénységünk jelölt ki számunkra kénytelen lakóhelyül. A macska nyomon követett lefelé a meredek lépcsőn, s minthogy csaknem fellökött, őrülten feldühösített. Felkaptam egy baltát s megfeledkezve dühömben arról a gyermekes félelemről, amely eddigelé visszatartotta kezemet, oly csapást mértem az állatra, amely bizonyára nyomban megölte volna, ha eltalálja. De feleségem megragadta karomat és megakadályozta, hogy lesújtsak a macskára. Beavatkozása pokoli dühre gerjesztett. Kiszabadítottam a karomat és fejbe vágtam a baltával feleségemet, aki egyetlen jajszó nélkül holtan rogyott össze. E borzalmas gyilkosság elkövetése után nyomban azon kezdtem tömi a fejemet, miképp rejtsem el a holttestet. Tudtam, hogy a házból nem szállíthatom el sem nappal, sem éjjel, anélkül, hogy ki ne tegyem magamat annak a veszedelemnek, hogy a szomszédok meg találnak látni. Sok mindenféle terv megfordult a fejemben. Először arra gondoltam, hogy apróra feldarabolom a hullát és elégetem. Majd föltettem magamban, hogy a pince fenekén gödröt ások

ezek a falak

és abba temetem. Majd meg azon tűnődtem, ne dobjam-e bele a kútba az udvaron  ne csomagoljam-e ládába, mint valami portékát, a szokásos módon, és ne vitessem-e ki valami teherhordóval így a házból. Végül olyasvalami jutott az eszembe, amit sokkal jobb megoldásnak tartottam mindezeknél. Elhatároztam, hogy befalazom a pincében  mint ahogy, régi feljegyzések szerint, a középkori szerzetesek szokták befalazni áldozataikat. Ennek a tervnek a végrehajtására a pince fölöttébb alkalmas volt. Laza szerkezetű falait nem régen vakolták be nyers vakolattal, amely a nyirkos levegőben még meg sem száradt. Sőt az egyik falban volt egy kiugró rész is, valami hibás kémény vagy tűzhely, amelyet kitöltöttek s hasonlóvá tettek a pince többi részéhez. Bizonyosra vettem, hogy ezen a ponton könnyűszerrel kiszedhetem a téglákat, beleilleszthetem a nyílásba a holttestet és az egészet befalazhatom újra úgy, hogy senki a világon semmi gyanús dolgot nem vehet majd észre. És ebben a számításomban nem is csalódtam. Feszítőrúd segítségével könnyedén kimozdítottam helyükből a téglákat, s miután óvatosan beemeltem a holttestet a fülkébe, álló helyzetben nekitámasztottam a belső falnak, és nem nagy fáradsággal elfalaztam újra az egész nyílást úgy, amint eredetileg volt. Majd a legnagyobb elővigyázatossággal habarcsot, homokot és szőrt kerítettem, s olyan vakolatot készítettem, amelyet nem lehetett a régitől megkülönböztetni, és nagyon gondosan bevontam vele az új téglafalat. Mikor befejeztem a munkát, elégedetten megállapítottam, hogy minden rendben van. A falon legkisebb nyoma sem látszott annak, hogy valaki megbolygatta. A szemetet a legaprólékosabb gondossággal felszedtem a pince fenekéről. Diadalmasan körülnéztem és így szóltam magamban: No legalább most az egyszer nem végeztem hiábavaló munkát. Majd keresni kezdtem az állatot, amely az egész nyomorúság okozója volt, mert most immár határozottan elszántam magamat rá, hogy végzek vele. Ha ráakadok abban a pillanatban, kétségtelenül betelt volna a sorsa. De úgy látszik, hogy a ravasz állat megijedt előbbi dührohamomtól és óvakodott a szemem elé kerülni.

ezek a falak

Nem lehet se leírni, se elképzelni, hogy az undok teremtés távolléte milyen mély, milyen boldogító megkönnyebbülést jelentett számomra. Egész éjjel nem mutatkozott  s így aztán legalább egy éjszaka mélyen és nyugodtan aludtam, amióta a macska bekerült a házamba; úgy bizony, aludtam, noha a gyilkosság terhe ránehezedett a lelkemre! Eltelt a második és a harmadik nap is, és kínzó szellemem nem tért vissza. Újra szabadon lélegeztem. A szörnyeteg, ijedtében, örökre elmenekült házam tájékáról! Nem fogom látni soha többé! Határtalanul boldog voltam. Sötét bűnöm tudata nem is igen zavart. Volt egy kis nyomozás is, de ügyesen megálltam a helyemet. Sőt házkutatást is tartottak  de természetesen eredménytelenül. Biztosítva láttam jövendő boldogságomat. Negyednap a gyilkosság után váratlanul betoppant a házba egy rendőrkülönítmény és hozzálátott újra a legszigorúbb házkutatáshoz. Minthogy azonban bizonyos voltam benne, hogy rejtekhelyem kinyomozhatatlan, egyáltalán nem jöttem zavarba. A rendőrök felszólítottak, hogy kísérjem őket nyomozásuk közben. Átvizsgáltak minden zugot, minden sarkot. Végül, immár harmadszor vagy negyedszer, lementek a pincébe. Egy izmom meg nem remegett. A szívem oly nyugodtan vert, mint az olyan emberé, aki ártatlansága tudatában édesdeden szundikál. Végigsétáltam a pincén. Összekulcsoltam karomat a mellemen és könnyedén ide-oda csatangoltam. A rendőrök teljességgel megnyugodtak és távozni készültek. Széles jó kedvemben nem bírtam magammal. Mondanom kellett valamit, ha csak egy szót is, diadalmam érzetében, meg azért is, hogy még jobban meggyőzzem őket ártatlanságomról.  Uraim  szóltam végül, amikor a rendőrök fölfelé mentek már a lépcsőn , örülök, hogy eloszlattam gyanújukat. Jó egészséget kívánok önöknek és valamivel több udvariasságot. Igaz is, uraim, ez a  ez a ház nagyon szilárd építmény. (Eszeveszett vágyamban, hogy fesztelenül mondjak valamit, jóformán nem is tudtam már, hogy mit beszélek.)  Mondhatom, nagyszerűen megépített ház. Ezek a falak  mennek már, uraim? ezek a falak ugyancsak tömörek!  És most, hetvenkedő őrületemben, hevesen meg-

kopogtattam a kezemben tartott sétabottal a téglafalnak éppen azt a részét, amely mögött ott állt drága feleségemnek a holtteste. De Isten óvjon és szabadítson meg a gonosz karmaiból! Alig hangzott el kopogásomnak a visszhangja, egy hang felelt rá a sírból: tompa, szaggatott kiáltás volt eleinte, mint a gyermeki zokogás, majd csakhamar egyetlen hosszú, hangos meg nem szakadó visítássá dagadt  szörnyű emberietlen üvöltéssé  panaszos rikoltássá, félig a borzalom, félig a diadal ordításává  aminő csak a pokolban támadhat, amikor a halálosan vergődő elkárhozottak jajgatása összevegyül a kárhozat démonainak ujjongásával. Hiába akarnék beszámolni gondolataimról. Ájuldozva a szemközt lévő falhoz támolyogtam. A rendőrök szörnyű rémületükben egy pillanatra megálltak a lépcsőn. A következő pillanatban tíz-tizenkét erős kar hozzálátott a fal lebontásához, amely csakhamar teljesen beomlott. És ott állt a nézők szeme előtt alvadt vérbe fagyva az immár alaposan feloszlott holttest. És a fején, eltátott vörös szájjal, tüzesen izzó fél szemét kimeresztve, ott ült a förtelmes állat, amelynek ravaszsága rácsábított a gyilkosságra, és amelynek figyelmeztető hangja most hóhérkézre juttatott. Befalaztam a sírba ezt a szörnyeteget is!