Libro taller v umayor 2013 issuu by Felipe Araya Arduini

PROBLEMAS URBANOS Y DISEﾃ前 ARQUITECTﾃ哲ICO TALLER DE DISEﾃ前 URBANO 2013

UN TECHO PARA CHILE TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 1

Problemas Urbanos y Diseño Arquitectónico Primera edición 2014 100 ejemplares Ediciones Universidad Mayor Propiedad de la Universidad Mayor Reservados todos los derechos Editor Stefania Amaro Camila Osorio Natalia Peña Karina Pinto Profesor coordinador Gastón Cañas Isabel Matas Santiago de Chile 2014

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 3

UN TECHO PARA CHILE

El presente libro es un resumen del trabajo realizado en el Taller de Diseño Urbano de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Mayor durante el año 2013, con la dirección de los profesores Gastón Cañas e Isabel Matas. Durante el primer semestre el trabajo de los alumnos fue en la comuna de Pedro Aguirre Cerda y se concentró en una escala urbana, bajo la premisa que solo después de entender el lugar en su complejidad se puede intervenir. Durante el segundo semestre se trabajó en conjunto con Techo en la comuna de Quilicura, y esta vez los alumnos desarrollaron un proyecto arquitectónico adecuado al entorno, además delas problemáticas urbanas.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 5

UN TECHO PARA CHILE

Problemas Urbanos y Diseño Arquitectonico JORGE HOEHMANN - DIRECTOR DE ESCUELA - FACULTAD DE ARQUITECTURA Y URBANISMO - UNIVERSIDAD MAYOR

Incluir dentro de la formación de nuestros futuros arquitectos el planteamiento y desarrollo de proyectos con carácter social, es de sentido común, sin embargo cuando esto pasa de un planteamiento teórico entre los estudiantes y sus profesores, a un modelo sinérgico apoyado por instituciones que son referencia en este tema como lo es TECHO, el planteamiento teórico inicial se nutre de la experiencia con que se ha enfrentado el problema, las reales consideraciones que han logrado materializar proyectos, considerando las múltiples variables que pueden llegar a incidir. El paradigma de que el problema social solo se resuelve por medio de la vivienda hoy queda en evidencia que no funciona, esto lamentablemente cuenta con ejemplos como Bajos de Mena. La mirada de ciudad, la inclusión de comunidades y barrios, el correcto desarrollo de espacios públicos, equipamientos y otros son las claves que acompañadas de una buena planificación a futuro podrían solucionar el problema, es por lo anterior que urge que los futuros profesionales no tengan una relación tangencial con estos temas. El desarrollo de este Taller en el que el énfasis está en la comprensión y planteamiento urbano, entrega a los estudiantes herramientas importantes, como el levantamiento de información, el planteamiento de problemáticas en torno a datos duros obtenidos, entendimiento de políticas, normativas, encuestas, catastros, etc. Espero sinceramente que este trabajo no solo sirva como información para enfrentar el problema a futuro en las comunidades estudiadas, sino que se tra nsforme en el inicio de una buena práctica replicable en el ejercicio profesional de nuestras futuras generaciones. Quiero expresar mi especial reconocimiento a los estudiantes, profesores, ayudantes y especialmente a TECHO por compartir su conocimiento.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 7

UN TECHO PARA CHILE

Trabajo en Conjunto con Techo LORETO FUENTES C. - DIRECTORA DESARROLLO DE HÁBITAT TECHO LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE

La importancia del usuario y su contexto en la arquitectura, es fundamental al proyectar una solución acorde a sus problemáticas y necesidades. en este trabajo realizado en conjunto con la universidad ponemos foco en un habitante y territorio muchas veces postergado por la academia, que no tiene acceso a soluciones adecuadas pese a sus carencias y vulnerabilidad. es por esto, que creemos necesario el vínculo entre jóvenes en formación y comunidades trabajando en terreno. pensando en sus ciudades, sus barrios y habitantes desde un punto de vista inclusivo e integrador, generando propuestas que potencien el desarrollo de oportunidades para estas familias.

Trabajo en Conjunto con Techo JUAN CRISTÓBAL BEYTÍA, SJ - CAPELLÁN TECHO

Los últimos años hemos sido testigos de la aparición de movimientos sociales que manifiestan públicamente sus intereses y sus demandas. este fenómeno da cuenta, por una parte, de nuevas formas de organización social y, por otra, de la necesidad de abordar nuevos desafíos como país. Estos nuevos desafíos han de enfrentarse con la seriedad que amerita el hecho de que son seres humanos, familias, niños, adultos mayores, quienes están tras ellos. son sus vidas y sus anhelos los que se manifiestan. en muchos casos son largos años de espera silenciosa; en otros es el surgimiento de una conciencia colectiva de que hay derechos fundamentales que les han sido negados. No se puede enfrentar esto sin el concurso de personas preparadas, con conocimiento del ser humano, de las ciencias sociales y económicas. la magnitud del desafío es tal y los fenómenos son tan complejos, que requieren de la creatividad y capacidad de profesionales y académicos competentes. pero la competencia no es suficiente. requerimos como país un cuerpo universitario consciente, que se haga sensible a la realidad de nuestros compatriotas más vulnerables o peor vulnerados. Las páginas que siguen son fruto de ese encuentro. son el resultado del trabajo de alumnos de arquitectura de la universidad mayor, quienes durante 2013 hicieron propuestas de arquitectura y estudio urbano en las poblaciones parinacota i y ii. se trata de información valiosa para proyectar el desarrollo del hábitat en ambas poblaciones y, con ello, mejorar la condición de esas familias y las oportunidades futuras que puedan tener. el resultado es orientador. En techo estamos muy contentos de haber sido parte de esto y vemos en esta colaboración un buen camino para que la teoría se transforme en práctica y mejor noticia para los más excluidos de nuestra sociedad.

Santiago, Diciembre de 2013.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 9

UN TECHO PARA CHILE

007

Palabras de Director Escuela de Arquitectura

017

Pedro Aguirre Cerda

009

Palabras de Techo

019

Visitas a Terreno

013

Introducci贸n

021

Proyectos

015

Estudio en Zonas Segregadas

Universidad Mayor, Facultad de Arquitectura Dise帽o y Construcci贸n / Sede el Claustro

155

Quilicura - Parinacota

351

Conclusiones

157

Visitas a Terreno

353

Metodologﾃｭa de Trabajo

159

Proyectos

359

Bibliografﾃｭa / Web Grafﾃｭa

361

Agradecimientos

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 11

UN TECHO PARA CHILE

Introducción GASTÓN CAÑAS - ARQUITECTO - PROFESOR TALLER V - VI DE DISEÑO URBANO - UNIVERSIDAD MAYOR

Este libro elaborado por los talleres de tercer año de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Mayor no pretende ser examinado como frecuentemente se lee un libro. Es más bien un manifiesto de como entendemos la disciplina. Es una suma de historias, tantas como se puedan descubrir, sin un orden secuencial, que describen desde y hacia diferentes puntos de vista características de la ciudad. La técnica del mapping, su diseño de análisis, nos permite examinar una ciudad haciendo evidente información muchas veces difícil de visualizar y presentarlas en una gráfica común, de modo que distintas disciplinas puedan dialogar a fin de generar conocimiento y cooperación. Este diseño, no en su sentido formal, nos permite conectar variables económicas, sociales, políticas, formales, medioambientales, sin dejar de lado la complejidad del problema. Su capacidad de síntesis nos permite considerar estas casi 500 páginas de información incorporando todas las variables necesarias permitiendo conocer en profundidad y en forma particular las características, falencias y oportunidades de una comuna o barrio, que posteriormente se convierten en proyectos de arquitectura. Las soluciones propuestas en este libro nacen de la premisa de una pregunta correcta, primer paso a la solución. Son respuestas sintéticas a problemas puntuales. Carecen de prejuicio formal y son producto de la síntesis y la creatividad propia de nuestra disciplina. Son proyectos que difícilmente pueden ser clasificados dentro de una tipología conocida. No tienen nombre: si lo hiciéramos dejaríamos muchos atributos de lado. Son proyectos que se definen a través de las historias que nos cuentan, y que por lo mismo resuelven requerimientos inherentes a la cultura y contexto del lugar. “Cuando no se tiene un nombre para decir las cosas, entonces se utilizan historias”. Alessandro Barrico. La mayor fuente de innovación es la ignorancia, lo que nos obliga a entender y analizar en profundidad los problemas. E innovamos no por un fin en sí mismo, sino porque estamos conscientes de no tener los conocimientos suficientes, la metodología a desarrollar ni menos la respuesta a la que queremos llegar. Aprovechamos esta virtud para entender e incorporar conocimientos que provienen de otras disciplinas y que necesariamente están presentes en el desarrollo de las ciudades. El material logrado en este libro es producto de una metodología propia, desarrollada por el equipo académico y sus alumnos, donde se generan hipótesis que enfrentamos sin prejuicios. Esta modalidad nos permite generar conocimiento y cuestionar constantemente nuestra disciplina, logrando la misión que se le exige a la Universidad como institución. Así como Baricco, la arquitectura la entendemos como un lenguaje que cuenta historias. De la misma manera, este libro que no puede ser definido como tal, sino que se define a través de su contenido.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 13

UN TECHO PARA CHILE

Estudio en Zonas Segregadas ISABEL MATAS - ARQUITECTO - PROFESORA TALLER V - VI DE DISEÑO URBANO - UNIVERSIDAD MAYOR

Taller V: Proyectos Urbanos. El taller desarrollará proyectos urbanos en la comuna de Pedro Aguirre Cerda, comuna que aunque se encuentra inmediatamente al sur de Santiago centro y por lo mismo con una ubicación privilegiada, no ha podido desarrollarse de manera adecuada. Se trata entonces que los alumnos puedan proyectar una intervención urbana desde los problemas analizados, generando una transformación de espacios de ciudad con operaciones acotadas de alto impacto urbano. El taller es un laboratorio enfocado al aprendizaje de criterios e instrumentos de diseño del espacio urbano, aislando sus componentes para explorar formas de intervención más complejas. Entendiendo la estructura urbana como una relación entre múltiples partes y funciones, se trata tanto de entender las distintas variables que inciden en la configuración del espacio no construido de la ciudad, como en la capacidad de situarlos en el contexto cultural y temporal adecuado. El compromiso ético se establecerá como un objetivo a cumplir, teniendo en cuenta que lo que se proyecta tiene su sentido en quien lo habita, por lo que la rigurosidad y veracidad de la información catastrada es fundamental. Taller VI: entorno social y arquitectura. El taller busca desarrollar la conciencia social desde la óptica de la arquitectura. Se trabajará a partir de la población Parinacota en la comuna de Quilicura , territorio de alta densidad habitacional que al estar alejado de los centros de servicio y equipamiento, agrava la situación de homogeneidad y vulnerabilidad social de sus habitantes. El desarrollo se verá apoyado por TECHO, como organismo conocedor de las problemáticas sociales en cuanto a plan de desarrollo de barrios. El aprendizaje se basará en una primera parte en un proceso, que desde la participación ciudadana aborda el programa a incorporar, la estrategia morfológica y la estrategia de sostenibilidad. En una segunda parte el aprendizaje se basará en lograr relacionar este método de entrada al proyecto, con un proyecto simple de arquitectura desarrollado en su totalidad y complejidad. Cómo el espacio urbano afecta la relación entre arquitectura y contexto, su relación con el uso y volumen de la edificación, y cómo desarrollar el espacio no construido de forma de ponerlo en valor, serán los elementos fundamentales en la elaboración del contenido del taller. Se espera, por lo tanto, proyectos de arquitectura desarrollados desde una visión social del entorno en que se encuentran, en donde la intervención a realizar sea entendida como pieza de transformación urbana.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 15

UN TECHO PARA CHILE

PEDRO AGUIRRE CERDA UBICACIÓN ESTRATEGICA, SEGREGACIÓN FÍSICA

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 17

UN TECHO PARA CHILE

Visitas a Terreno COMUNA PEDRO AGUIRRE CERDA

Calle Club Hípico / Eje comercial

Central de abastecimiento Lo Valledor

Ex hospital Ochagavía “elefante blanco”

Viviendas sociales Av. Departamental

Traspaso peatonal no oficial / Av. Maipú

Vía férrea / Av. referencial Maipú

Sitios eriazos / Basurales

Estación del metro tren / Av. Maipú

Deshechos Lo Valledor

Pedro Aguirre Cerda Visitas a Terreno COMUNA PEDRO AGUIRRE CERDA

Población Davila

Mural representativo / Vida de barrio

Población La Victoria

Sitio eriazo / Av. Maipú

Población La Victoria

Congestión vehicular Av. Departamental

Contraste parque André Jarlan y sitios eriazos TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 19

UN TECHO PARA CHILE

Pedro Aguirre Cerda Eje Isabel Riquelme Alumnos

: Romina Estay Felipe Gonzalez

Profesor A Cargo : Gastón Cañas Profesor Ayudante : Felipe Carrasco

Reseña Explicativa La comuna de Pedro Aguirre Cerda cuenta con un déficit en educación, salud y áreas verdes, además de ser una comuna totalmente encerrada por las que la rodean. Si bien la comuna tiene una excelente conectividad esta se ve aislada por sus cuatro extremos, razón por la que tomamos como lugar a intervenir el sector de Isabel Riquelme, el cual es el límite entre Pedro Aguirre Cerda y Santiago centro. Por lo anterior es que proponemos un seccional, el cual generará un cambio de uso de suelo, expropiando todas las fábricas del lugar y terminando con la segregación, dejando así solo las viviendas y equipamiento de tipo educacional y comercio local. De esta manera aprovecharemos la llegada del metro en Av. Carlos Valdovinos con Club Hípico para subir la plusvalía del terreno. Luego tendremos una línea de edificios de oficina justo en el borde de Isabel Riquilme, los cuales se abastecerán del nuevo metro, el nuevo edificio de Chilevisión y el juzgado. Para unir la situación comunal con Santiago, llevaremos a cabo un parque a través del terreno eriazo que hay sobre el Zanjón de la Aguada, este relacionará ambas situaciones con programas que van desde comercio local hasta zonas deportivas. Con lo cual buscamos mejorar el tiempo de espera de las personas que visitan a los reos de la cárcel y también darle un nuevo espacio a los usuarios de las oficinas.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 21

UN TECHO PARA CHILE

Historia

Pedro Aguirre Cerda Tipologﾃｭa de Viviendas

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 23

UN TECHO PARA CHILE

Congesti贸n Vehicular

Pedro Aguirre Cerda Equipamiento Educacional

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 25

UN TECHO PARA CHILE

Áreas Verdes

Pedro Aguirre Cerda FODA

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 27

UN TECHO PARA CHILE

Planta Proyecto

Pedro Aguirre Cerda

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 29

UN TECHO PARA CHILE

Cortes Parque Reconciliaci贸n

Pedro Aguirre Cerda

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 31

UN TECHO PARA CHILE

Pedro Aguirre Cerda Eje Barrio La Victoria Alumnos

: Marcela Hernández Natalia Peña Constanza Ramirez

Profesor A Cargo : Gastón Cañas Profesor Ayudante : Felipe Carrasco

Reseña Explicativa La comuna de Pedro Aguirre Cerda, a pesar de ubicarse al costado sur de Santiago centro (comuna con mayor potencial de desarrollo económico), se encuentra totalmente segregada, ya que no contiene las condiciones de movilidad necesaria para la cantidad de gente que se desplaza del lugar. Las personas que viven dentro de Pedro Aguirre Cerda deben salir de la comuna para acceder a todas sus necesidades básicas, comenzando por el empleo que es el sustento de las familias. Por otra parte tampoco tienen la infraestructura necesaria para interactuar entre ellos, ya que la calle está tomada por la drogadicción y delincuencia, faltando instancias para el encuentro y permanencia en espacios públicos y colectivos. Pedro Aguirre Cerda se divide en seis barrios, los cuales poseen sus propios núcleos comerciales, sin embargo no son capaces de abastecer las necesidades comunales. Por estas razones es que proponemos potenciar el eje intercomunal Av. Departamental y los núcleos mas desfavorables adyacentes a esta; barrio La Victoria, Av. Central y Dávila. Como en las comunas de menor estrato económico la calle es el patio de las casas, se propone hacer un híbrido, es decir ni un parque ni una calle. El objetivo de lo anterior es que la trama urbana sea liberada para así poder llevar las actividades que se producen dentro de un hogar a este nuevo híbrido, planteando nuevos espacios para actividades necesarias y obligatorias.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 33

UN TECHO PARA CHILE

Crecimiento Comunal 1916

1895

1930

1958

1950

POBLACIÓN POR GENERO

1965

ESTRUCTURA ETAREA

1982

2013

1970

1967

ACTIVIDAD ECONÓMICA EN LA REGIÓN

1971

ACTIVIDAD ECONOMICA EN LA COMUNA

20%

8% 15%

45%

50%

55%

35% 60%

30%

MUJERES HOMBRES

1 A 18 AÑOS 19 A 55 AÑOS 56 O MAS AÑOS

77%

ACTIVIDAD PRIMARIA ACTIVIDAD SECUNDARIA ACTIVIDAD TERCIARA

ACTIVIDAD TERCIARIA ACTIVIDAD PRIMARIA ACTIVIDAD SECUNDARIA

Pedro Aguirre Cerda Límites Comunales

SANTIAGO ESTACION CENTRAL

CERRILLOS SAN MGUEL LO ESPEJO LA CISTERNA

308.027 HAB.

SANTIAGO ESTACION CENTRAL

119.970 HAB.

CERRILLOS SAN MGUEL

79.644 HAB. 90.892 HAB.

22 KM2

SANTIAGO ESTACION CENTRAL

SANTIAGO

8.601 H/KM2

21 KM2 CERRILLOS SAN MGUEL

8 KM2 7 KM2

LO ESPEJO

80.568 HAB.

6.674 H/KM2

10 KM2

SAN MGUEL

11.456 H/KM2 15.667 H/KM2 8.511 H/KM2

LA CISTERNA

AVENIDAS CONECTORAS DE COMUNAS LIMITROFES

LIMITES VIALES

7.787 H/KM2

LO ESPEJO

10 KM2

LA CISTERNA

7.146 H/KM2

ESTACION CENTRAL

15 KM2

CERRILLOS

101.613 HAB. 99.601 HAB.

LO ESPEJO LA CISTERNA

DENSIDAD DE POBLACIÓN POR COMUNA

KM2 POR COMUNA

CANTIDAD DE HABITANTES

MOVIMIENTO HABITANTES HACIA COMUNAS LIMITROFES

AUT OPIS

RAL ENT

CERRILLOS SAN MGUEL

LAS L VE ERA

VALL E

AV. DE PA

RTAME N

LO ESPEJO

TAL

OFERTA DE TRABAJOS EN OTRAS COMUNAS

LA CISTERNA

10%

5% 40%

15%

GEN

AV. L OO

QUE

TA C AUT OPIS

GEN

ERA

L VE LAS QUE

AUTOPISTA DEL SOL

TA C

SANTIAGO ESTACION CENTRAL

ENT RAL

AV. CUB HIPICO

30%

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 35

UN TECHO PARA CHILE

Barrios

ZONA NORTE RESIDENCIAL

219 Ha 168 Ha 184 Ha 103 Ha

62 Ha

98 Ha

AVENIDA CENTRAL

LA VICTORIA

15.552 h 30.324 h 22.998 h

12.401 h

18.172 h 15.112 h

Pedro Aguirre Cerda Equipamientos LA VICTORIA

CENTRO CIVICO

CENTROS DE SALUD 30

SANTIAGO

ESTACION CENTRAL

1 de abril

4 1

Villa sur

CERRIL LOS SAN MGUEL LO ESPEJO

ZONA NORTE RESIDENCI A L LA VICTORIA AVENIDA CENTRAL DAVILA

Felix Mende

8 7

LA CISTERNA

ZONA NORTE INTERCOMUNAL BOMBEROS

ZONA NORTE RESIDENCIAL

SANTIAGO ESTACION CENTRAL

LO VALLEDOR

Enrique Matte Galo Gonzalez

1 1

CERRIL LOS SAN MGUEL

LO ESPEJO ZONA NORTE RESIDENCIAL

1 LA CISTERNA

AVENIDA CENTRAL

COMISARIAS

SANTIAGO

ESTACION CENTRAL

1 CERRIL LOS SAN MGUEL

1 LA VICTORIA AVENIDA CENTRAL DAVILA

DAVILA

LO ESPEJO

3 3 Centro america

3 Cooperacion

3 LA CISTERNA

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 37

N ME

DIOS DE T RANP ACT ORTE IVID PAR ADE Q UE SD EP O SY R PLA ZAS TIVAS CO EN PA LEG RA IO ES S S TU UF ES DIA ICI TA R ENT CI ES ON DE FE RR OC AR RI L

EXIS TE

INTERACC ION SOCIA L ENTRE BARRIOS / HABITAN TES

BUENA ACCESIBILIDAD COMUNAL

LO VALLEDOR

EZAS FORTAL

UN TECHO PARA CHILE

FODA

O U RT PO D NI E AD

C CI LO A

T IN OS I C VA OS DI ME R E

EO CL NU ER OM SC

IT DE DEFIC

S LE CIA

N AMIE EQUIP

XIO E CONE FALTA D

MP CONECCION DE TIE

NUEVA LINEA DE

N EN A VERDE S

METRO FACILITA

FODA

AZ EN M A

DIS HET TRIBUC IO ERO GEN N DE COM EO ERCIO BAJ OP ORC NIN OS ENT AJE DE MA LA ED UC CO AC MU ION AV N A .D SI EP N AV ED AR .M EN TA AI TI PU M DA EN DI D TA VI LD DE IV ID E

DESEMP LEO AFE CTA A LO S HOMBRES

TAZA DE ACTIVIDAD FEMENINA MAYOR A LA DE LOS HOMBRES

EAS VERDES ESCASES DE AR

ADES DEBILID

Pedro Aguirre Cerda

FODA

U IN I AC ND ES ON

C IA EN I CU L DE

FI C RA T O CR MI

ROB

S UR PISTA AUTO BANA S

NINOS SIN ACTIVIDADES EN EL DIA

ION REDES ALTA TENS

USO RESIDENCIAL

DETERIORO DE ESPACIOS

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 39

UN TECHO PARA CHILE

FODA ES C

AS ES

DE B

ILI DA DE DE S AR EA SV ER

SE MP HO LE MB OA RE FE S CT AA

DE S

AS EZ L TA OR ES

ND CIO TA

T OR OP AV. DEPARTAMENTAL DIVIDE

ID UN

S VACIO

E AD

RME INTE

DIOS

AV. MAIPU DIVIDE

AMENAZAS

FICO OMERCIALE

C IA EN DE FIC

ES PA CI OS

ICU EL

RI O

NUCLEOS C

A OTR

R MIC

IT D

QU IPA

MI EN

Pedro Aguirre Cerda Análisis por Barrio

BARRIO CENTRO CIVICO 18.172 HBAITANTES POR BARRIO

BARRIO LA VICTORIA 15.552 HABITANTES EN EL BARRIO

BARRIO INTERCOMUNAL 12.401 HABITANTES EN EL BARRIO

ADULTO MAYOR ADULTO NIÑOS

RADIO DE INFLUENCIA GENTE DE OTROS BARRIOS QUE VAN A COMPRAR

GENTE DE LA REGION QUE VA A COMPRAR

CENTRO CON EQUIPAMIENTO MUNICIPAL MINIMARQUET

RADIO DE INFLUENCIA EQUIPAMIENTOS MINIMARQUET BOTILLERIAS

COLEGIOS EN EL BARRIO RECORRIDO POR PASAJES PARA LLEGAR A LA ZONA

RADIO DE INFLUENCIA ZONA MAYOR FLUJO DE PUBLICO INTERACCION VENDEDOR-COMUNA-REGION

ACCESO ACCESO

MAYOR PERMANENCIA DE NINOS SIN NINGUNA ACTIVIDAD

FUENTE DE TRABAJO EN LA COMUNA 5 % DE LOS HBAITANTES DE LA COMUNA TRABAJA EN LO VALLEDOR

GENTE DE OTROS BARRIOS QUE VAN A COMPRAR

HABITANTES DE OTROS BARRIOS QUE VAN A COMPRAR

COLEGIOS EN EL BARRIO

PROPENSOS A AMENZAS

ZONA DE MAYOR MICROTRAFICO PROSTITUCION

VECINOS DE OTROS BARRIOS VAN A COMPRAR A BOTILLERIAS VIERNES Y SABADOS 20 % POBLACION DE LA COMUNA SE DIRIGE A COMPRAR

RECORRIDOS POR CALLES PARA LLEGAR A LA ZONA MUNICIPAL

ZONA NORTE RESIDENCIAL 15.112 HABITANTES POR BARRIO

BARRIO DAVILA 30.324 HABITANTES POR BARRIO ADULTO MAYOR ADULTO NIÑOS

BARRIO AVENIDA CENTRAL 22.998 HABITANTES POR BARRIO

ADULTO MAYOR ADULTO NIÑOS

RADIO DE INFLUENCIA CENTRO DE VULCANIZACION MINIMARQUET BOLICHES

CENTRO COMERCIAL DEL BARRIO MINIMARQUET SUPERMERCADO VULCANIZACIONES FERIAS LIBRES

SE NECESITA MAYOR TRASLADO PARA OBTENER UN EQUIPAMIENTO MAYOR

CENTRO PERIFERICO

EXISTEN MINIMARQUET EN DIFERENTES ZONAS, RADIO DE INFLUENCIA CENTRO MINIMARQUET BOLICHES BOTILLERIAS

COLEGIOS EN EL BARRIO

ESTACIÓN DE TREN

RECORRIDOS QUE DEBEN HACER LOS HABITANTES PARA LLEGAR A UN CENTRO CON MAYOR ABASTECIMIENTO

RECORRIDOS DE OTROS BARRIOS HACIA ESTE CENTRO 15% HABITANTES DE LA COMUNA VAN HACIA LAS FERIAS 10 % HABITANTES DE LA COMUNA VAN A LAS VULCANIZACIONES

VECINOS DE BARRIOS VAN A COMPRAR A LAS BOTILLRIAS O VAN A LA ESTACIÓN DE TREN

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 41

UN TECHO PARA CHILE

Estrategia Master Plan

NUCLEO BARRIO LA VICTORIA NUCLEO BARRIO AV. CENTRAL NUCLEO BARRIO DÁVILA NUCLEOS ELEGIDOS

AVENIDA DEPARTAMENTAL

NUCLEO BARRIO LA VICTORIA NUCLEO BARRIO AV. CENTRAL NUCLEO BARRIO DÁVILA NUCLEOS ELEGIDOS

317 VIVIENDAS EXP. 198 VIVIENDAS EXP. 193 VIVIENDAS EXP.

EXPANDIR NUCLEOS HACIA DEPARTAMENTAL

UNION ENTRE LOS TRES NUCLEOS

¿COMO SE HARÁ?

NUCLEO BARRIO LA VICTORIA EJE BARRIO LA VICTORIA

NUCLEO BARRIO AV. CENTRAL AVENIDA DEPARTAMENTAL NUCLEO BARRIO DÁVILA OBJETIVO:

OBJETIVO:

EJE BARRIO AV. CENTRAL

SEGUNDA ETAPA

PRIMERA ETAPA

AVENIDA DEPARTAMENTAL

EJE BARRIO DÁVILA

TERCERA ETAPA

CUARTA ETAPA

Pedro Aguirre Cerda Estrategia Master Plan EJE AVENIDA CENTRAL ESTA NO ES NI UNA CALLE NI UNA PARQUE, SI NO UN HIBRIDO. POSEE EDIFICACIONES Y PROGRAMAS DE SERVICIOS , COMERCIO, PUNTOS DE INTERSECCIÓN ENTRE EL EJE Y AVENIDA DEPARTAMENTAL

EJE LA VICTORIA ESTA NO ES NI UNA CALLE NI UNA PARQUE, SI NO UN HIBRIDO. POSEE EDIFICACIONES Y PROGRAMAS DE SERVICIOS , COMERCIO, EJE DE AVENIDA DEPARTAMENTAL CUMPLE EL ROL DE UNIFICAR LOS TRES EJES

AYUDARA QUE LA CIRCULACIÓN ENTRE LOS TRES EJES SEA FACIL Y RAPIDO

PUNTOS DE INTERSECCIÓN ENTRE EL EJE Y AVENIDA DEPARTAMENTAL EJE DÁVILA ESTA NO ES NI UNA CALLE NI UNA PARQUE, SI NO UN HIBRIDO. POSEE EDIFICACIONES Y PROGRAMAS DE SERVICIOS , COMERCIO,

CONTIENE EDIFICACIONES DE CUATRO PISOS, QUE CONSTAN DE EQUIPAMIENTO PARA OFICINAS, ESTO AYUDARA A QUE LA EMPLEABILIDAD DENTRO DE LA COMUNA MEJORE.

PUNTOS DE INTERSECCIÓN ENTRE EL EJE Y AVENIDA DEPARTAMENTAL EN ESTOS PUNTOS LA CIRCULACION DE PERSONAS SERA MAYOR A LA DE LOS EJES. EL EJE TAMBIEN CONSTA CON TRES TIPOS DE CIRCULACIONES PEATONAL - CICLOVIA - AUTOMOVIL

COMPONENTE AVENIDA DEPARTAMENTAL

COMPONENTE EJES DE CADA BARRIO

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 43

UN TECHO PARA CHILE

Estrategia Barrio la Victoria

BARRIO LA VICTORIA

EXPROPIACIÓN DE VIVIENDAS

PLANTEAR NUEVA CIRCULACIÓN

ESPACIOS GENERADOS A PARTIR DE LA CIRCULACIÓN

CAMBIO DE TOPOGRAFIA

LOMAS

LOMAS CONTIENE PROGRAMAS (INTERIOR)

REUBICACION DE LAS VIVIENDAS

EJE SE CONSTRUYE POR ETAPAS

PRIMERA IMERA ETAPA

SEGUNDA GUNDA ETAPA

TERCERA RCERA ETAPA ETAPA

Pedro Aguirre Cerda Estrategia Barrio la Victoria PUENTOS EN DONDE SE CREA UN VIENVENIDDA AL EJE. LOMA CON PROGRAMA MUNICIPAL SE HARAN TALLER RECREATIVOS PARA LOS NIÑOS QUE DESPUES DEL COLEGIO QUEDAN SIN NINGUN DEBER

EDIFICIOS DE VIVIENDAS SON LAS VIVIENDAS EXPROPIADAS QUE ESTAN REUBICADAS PUENTES EN DONDE SE CREA UNA BIENVENIDA AL EJE

LOMA CON PROGRAMA DE SERVICIO SE EMPLEAN SERVICIOS COMO BANCOS, SERVIPAG, ETC. LOMA CON PROGRAMA DE COMERCIO SE EMPLEAN COMERCIO COMO SUPERMERCADOS. LOMA CON PROGRAMA DE SERVICIO SE EMPLEAN SERVICIOS COMO BANCOS, SERVIPAG, ETC. VIVIENDAS ACTUALES EN PAC PUENTOS EN DONDE SE CREA UN VIENVENIDDA AL EJE. EDIFICIOS DE OFICINAS, PERTENECEN AL EJE DE LA AVENIDA DEPARTAMENTAL

EDIFICIOS

CIRCULACIONES

LOMAS

ÁRBOLES

PLAZAS

PARQUE

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 45

UN TECHO PARA CHILE

Cortes Proyecto

Pedro Aguirre Cerda Planta Proyecto

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 47

UN TECHO PARA CHILE

Pedro Aguirre Cerda Eje Comercial Parinacota Alumnos

: Felipe Martinez Natali Molina Andrea Nuñez

Profesor A Cargo : Gastón Cañas Profesor Ayudante : Felipe Carrasc

Reseña Explicativa Pedro aguirre cerda es una zona trifuncional, ya que se compone por viviendas, comercio y zona agrícola. Esta comuna posee dos accesos principales (ruta 5 norte y avenida américo vespucio), los cuales no son capaces de abastecer la cantidad de gente que entra y sale de ésta. Por lo anterior detectamos que en las zonas donde se ubican los dos accesos se concentra la mayor cantidad de comercio y por esta razón es que la zona sur - poniente se encuentra segregada, ya que tiene una carencia de equipamiento y servicios básicos. Otro factor que es importante destacar es la existencia de una línea ferrea, que hace que Pedro Aguire Cerda se divida en dos zonas, segregando dos lugares, provocando problemas de delincuencia y basura a su alrededor, y tambíén poca seguridad al momento de atravesar esta línea, cabe mencionar que alrededor de ésta hay una gran cantidad de centros educacionales. A consecuencia de lo nombrado anteriormente nuestro análisis se centra en la separación que provoca la linea ferrea de estas dos zonas, y en la población existente en este lugar. Es por esto que nosotros proponeos un eje a lo largo de la linea del tren, con traspasos en diferentes puntos, haciendo que estas dos zonas segregadas dejen de serlo y conformen una unidad, solucionando también los problemas de seguridad y dando equipamiento para la gran poblacion de estudiantes que hay en este sector.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 49

UN TECHO PARA CHILE

Ubicaci贸n

Pedro Aguirre Cerda Geografﾃｭa

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 51

UN TECHO PARA CHILE

Equipamiento

Pedro Aguirre Cerda Actividades Productivas

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 53

UN TECHO PARA CHILE

Áreas Verdes

Pedro Aguirre Cerda Áreas Verdes - Sitios Eriazos

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 55

UN TECHO PARA CHILE

Seguridad Comunal

Pedro Aguirre Cerda Vialidad

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 57

UN TECHO PARA CHILE

Entorno Vía Férrea

Pedro Aguirre Cerda Conclusiﾃｳn

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 59

UN TECHO PARA CHILE

Entorno Existente

Pedro Aguirre Cerda FODA

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 61

UN TECHO PARA CHILE

Secuencia de las Operaciones Espaciales

Pedro Aguirre Cerda Cortes Proyecto

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 63

UN TECHO PARA CHILE

Imรกgen Objetivo

Pedro Aguirre Cerda Planta Proyecto

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 65

UN TECHO PARA CHILE

LA VICTORIA

Pedro Aguirre Cerda Parque Topográfico Alumnos

: Pedro Pascal Vivian Pinto Felipe Queralto Esteban Rojas

Profesor A Cargo : Gastón Cañas Profesor Ayudante : Felipe Carrasco

Reseña Explicativa La comuna de Pedro Aguirre Cerda se formó con la reubicación de tomas del sector nor - oriente de la ciudad. Su morfología de cuadras es totalmente irregular debido a que sus barrios se conformaron en distintos momentos, por lo que en los encuentros de sus barrios se genera una gran cantidad de sitios eriazos. El mayor punto de sitios en desuso es en el eje ferroviario (a un costado de Av. Maipú), el cual al momento del surgimiento comunal ya estaba presente, gracias a esto sus unidades territoriales se conformaron a partir de este eje. Nuestra propuesta se generará a partir de la tierra que se extraerá desde los piques del metro, con el objetivo de generar un parque topográfico con grandes espacios verdes y diversos programas en el cual el tren pase desapercibido y a la vez se muestre a lo largo de este. El fin de esto es transformar la zona que en un momento segregaba a la comuna, a un sector de reunión comunal, agregando ramificaciones desde calles hasta avenidas principales con mobiliario urbano, para lograr que la gente llegue al sector y lo conozca. En los costados de este eje se proyectan viviendas sociales de cuatro pisos, donde las primeras plantas son espacios públicos y comerciales, para así fomentar el uso de este nuevo espacio y activarlo de manera positiva.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 67

UN TECHO PARA CHILE

Pedro Aguirre Cerda

SANTIAGO CENTRO ESTACIÓN CENTRAL CERRILLOS LO ESPEJO LA CISTERNA SAN MIGUEL PEDRO AGUIRRE CERDA

VÍAS INTERURBANAS

VÍAS PRINCIPALES

VÍAS SECUNDARIAS

PEATONES

PANAMERICANA SUR AV. ISABEL RIQUELME AV. DEPARTAMENTAL

PEATONES

Pedro Aguirre Cerda Barrios LO VALLEDOR

LA VICTORIA

ZONA NORTE RESIDENCIAL

AV. CENTRAL CENTRO CÍVICO

DÁVILA

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 69

UN TECHO PARA CHILE

Inundaciones

COLECTOR DE AGUAS LLUVIA

DIRECCIÓN CORRIENTE

CAUDAL AGUA SUPERFICIAL

AGUAS RESIDUALES

ANEGAMIENTO ESCURRIMIENTO SUPERFICIAL

Pedro Aguirre Cerda Objetivos

QUE EL EJE SEA EL CENTRO DE LA COMUNA, CONCENTRANDO A LAS PERSONAS, PARA ASÍ NO SER SÓLO UN LUGAR DE TRASPASO, DANDOLE UN NUEVO USO AL SECTOR

LUGAR DE ATRACCIÓN PARA CONGREGAR A LA COMUNIDAD Y GENERAR QUE LA GENTE SE HAGA PARTE DE ESTE Y ASÍ SEA UN PARQUE MÁS ATRACTIVO

A TRAVÉS DE LOS ESPACIOS ERIAZOS Y ORILLAS DEL TREN, GENERAR ÁREAS VERDES, ÁREAS DE USOS FLEXIBLES Y RECORRIDOS, CON EL OBJETIVO DE QUE EL TREN SEA APROBADO POR LA COMUNIDAD

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 71

UN TECHO PARA CHILE

Situación Eje Ferroviario

EL EJE SEPARA LA COMUNA, GENERANDO VISUALMENTE 2 SECTORES DISTINTOS

EXISTEN MUCHOS ESPACIOS ERIAZOS Y DESCUIDADOS QUE ESTÁN AL BORDE DE LA LÍNEA DEL TREN

DISTINTOS EQUIPACRUCES ESCASOS Y MIENTOS URBANOS AL PRECARIOS NO APORBORDE DEL TREN, EL TAN AL TRASPASO DE MÁS IMPORTANTE DE LOS SECTORES ESTOS ES LO VALLEDOR

COMUNA DIVIDIDA EN SECTORES, CADA UNA CON DISTINTAS NECESIDADES

Pedro Aguirre Cerda Proyecto

DETALLE DE PISO

EDIFICIOS TÍPO

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 73

UN TECHO PARA CHILE

Pedro Aguirre Cerda Integración Carlos V. Alumnos

: Stefania Amaro Ana J. Labarthe Maria J. Sanz Ignacio Zapatero

Profesor A Cargo : Isabel Matas Profesor Ayudante : Aitana Arroyo

Reseña Explicativa A partir de lo estudiado en la comuna concluimos que el sector escogido tiene tantas ventajas, como desventajas. Es predominante la clase D y C3 y existe gran cantidad de hitos privados. Las alturas y fachadas generan ritmo arquitectónico, pero el estado de las veredas genera peligros. La falta de áreas verdes genera mayores temperaturas y el Zanjón de la Aguada puede ser utilizado para regular estas temperaturas. Tiene buena locomoción comunal pero mala sectorial. El metro generaría un mejor tránsito. Presencia de congestiones vehiculares en las calles con más servicios y actividades, que al mismo tiempo es donde circula la locomoción. A través de las actividades se puede generar una rehabilitación de ciertas zonas. Nuestro objetivo fue el potenciar lazos intercomunales generando una imagen renovada mediante el uso de equipamiento que sea potenciador de desarrollo y la estrategia de intervención es el crear nuevos espacios que permitan la sutura tanto a nivel interno como externo, proponiendo una red de espacios públicos que incentive la integración y participación de los ciudadanos.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 75

UN TECHO PARA CHILE

Comuna Pedro Aguirre Cerda

Pedro Aguirre Cerda Vialidad

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 77

UN TECHO PARA CHILE

Equipamiento

Pedro Aguirre Cerda Anﾃ｡lisis de Zona

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 79

UN TECHO PARA CHILE

Anรกlisis de Zona

Pedro Aguirre Cerda Anﾃ｡lisis de Zona

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 81

UN TECHO PARA CHILE

Conclusi贸n - FODA

Pedro Aguirre Cerda Conclusiﾃｳn - FODA

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 83

UN TECHO PARA CHILE

Propuesta de Sutura

Pedro Aguirre Cerda Propuesta

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 85

UN TECHO PARA CHILE

Pedro Aguirre Cerda Centro De Capacitación Laboral Población Davila Alumnos

: Guillermo Ampuero Michell Celis Rodrigo Zamorano

Profesor A Cargo : Isabel Matas Profesor Ayudante : Aitana Arroyo

Reseña Explicativa El encargo consiste en generar un proyecto urbano en la comuna Pedro Aguirre Cerda, que tiene como finalidad frenar la problemática actual del éxodo de personas por trabajo y estudio, por lo cual con herramientas de catastros y análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades, y amenazas; se llega a una pieza urbana que tiene como cualidad ser un punto detonante para la realización de un centro de capacitación legible y conectado, que rehabilita las zonas en desuso y otorga espacio público para incentivar el deporte, el estudio, y el trabajo de las personas en riesgo socioeconómico de la comuna.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 87

UN TECHO PARA CHILE

Pedro Aguirre Cerda PRM. Y SALIDA DE PERSONAS SEGÚN ACTIVIDAD TRABAJO

EDUCACIÓN

DISMINUCIÓN DE HABITANTES

COMERCIO

PORCENTAJE DE ACTIVIDAD PRINCIPAL QUE GENERAN EL EXODO DE PERSONAS DE LA COMUNA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA

Pedro Aguirre Cerda Análisis Comunal

ÁREAS VERDES Y SITIOS ERIAZOS

PORCENTAJES SOCIOECONÓMICOS

DELINCUENCIA MAÑANA

NOCHE

2,6% (ABC1) 13,4% (C2) 26,9% (C3) 46,1% (D) 11% (E)

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 89

UN TECHO PARA CHILE

Conexión PRINCIPALES EJES CONECTORES

CALLES INTERSECTADAS

AUTO 70% TRANSPORTE 15% BICICLETA 5% PEATÓN 10%

Pedro Aguirre Cerda Proyecto CONEXIÓN DESFAVORABLE (EQUIPAMIENTO Y TRASLADO A OTRAS COMUNAS)

PLANTA PROYECTO

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 91

UN TECHO PARA CHILE

Pedro Aguirre Cerda Paseo Lo Valledor Alumnos

: Edgar Delteil Victoria Fernandez Jose I. Oviedo

Profesor A Cargo : Isabel Matas Profesor Ayudante : Aitana Arroyo

Reseña Explicativa PAC está ubicado a un costado del centro de Santiago y al eje de Gran Avenida. Consta de una conexión de transporte público a nivel intercomunal que abastece todos los sectores de la comuna, varios de estos recorridos se dirigen hacia el eje de San Miguel debido a la falta de metro. Existe una ciclovía que cruza longitudinalmente pero aun así, no hay espacio para el peatón, ya que predominan las veredas muertas en la comuna, en comparación con Gran Avenida que consta de veredas vivas con ciclovías y comercio, que generan espacios colectivos y una clara densificación debido a la presencia del metro. Como fortaleza encontramos la permeabilidad y accesibilidad de Lo Valledor, que influye a partir de dos escalas; comunal y metropolitana junto con esto la cercanía a dos grandes proyectos urbanos. Dentro de las amenaza se destaca la expansión de la feria de Lo Valledor hacia Av. Maipú y del tren. Las debilidades del lugar son la basura y la segregación que genera el tren en la comuna, y a partir del análisis encontramos como oportunidades los sitios eriazos existentes y una conexión que se genera a partir de influencias del metro, creando una pieza urbana. Es por esto que buscamos solucionar el tema de la expansión de la feria hacia Av. Maipú, mediante un eje principalmente peatonal, el cual tenga directa relación con lo valledor y el feriante, para así generar una continuidad peatonal.

TALLER DE DISEÑO URBANO V MEMORIA 2013 / 93

UN TECHO PARA CHILE

Mapping Urbano

Pedro Aguirre Cerda Pedro Aguirre Cerda - San Miguel

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 95

UN TECHO PARA CHILE

Pedro Aguirre Cerda - San Miguel

Pedro Aguirre Cerda Situaciﾃｳn Comunal

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 97

UN TECHO PARA CHILE

FODA

Pedro Aguirre Cerda Amenazas

TALLER DE DISEﾃ前 URBANO V MEMORIA 2013 / 99

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

%FCJMJEBEFT

1FESP "HVJSSF $FSEB $PODMVTJﾃ外

5"--&3 %& %*4&ﾂｨ0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1MBO .BFTUSP 1JF[B 6SCBOB

1FESP "HVJSSF $FSEB 1SPHSBNB

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1SPHSBNB

1FESP "HVJSSF $FSEB *OUFSBDDJﾃ外 6SCBOB

5"--&3 %& %*4&ﾂｨ0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$PSUFT 1SPZFDUP

1FESP "HVJSSF $FSEB 1SPQVFTUB 6SCBOB

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1FESP "HVJSSF $FSEB 3FIBCJMJUBDJÊO &KF .BJQÑ "MVNOPT $BNJMB 0TPSJP $BOFMB 1JÈB /JDPMBT 3PKBT 1SPGFTPS " $BSHP *TBCFM .BUBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF "JUBOB "SSPZP

3FTFÈB &YQMJDBUJWB -B DPNVOB TF DBSBDUFSJ[B QPS TVT MÄNJUFT MPT DVBMFT TPO MBT BVUPQJTUBT WÄBT QSJODJQBMFT EF OPSUF B TVS DPNP "W .BJQÑ MB DVBM FTU¸ BTPDJBEB B MB WÄB GFSSPWJBSJB Z HFOFSB VO DPSUF DPNVOBM $MPUBSJP #MFTU RVF DPOUJFOF MB NBZPS DBOUJEBE EF DPNFSDJP Z $MVC )ÄQJDP FO MB RVF TF HFOFSB VO NBZPS GMVKP WJBM IBDJB FM TFDUPS PSJFOUF EF MB DPNVOB QPS VOB NBZPS QSFTFODJB EF USBOTQPSUF QÑCMJDP &O FM PUSP TFOUJEP PSJFOUF B QPOJFOUF $BSMPT 7BMEPWJOPT EF MB DVBM DPODMVJNPT RVF TF WFS¸ GBWPSFDJEB QPS MB OVFWB MÄOFB EFM NFUSP FO DVBOUP B TFSWJDJPT Z DPOFDUJWJEBE FM FKF JOUFSDP NVOBM EF "W %FQBSUBNFOUBM RVF HFOFSB PUSB TFQBSBDJÊO JOUFSOB FO MB DPNVOB Z -P 0WBMMF &M TFDUPS NBT EFTGBWPSBCMF EFTQVÀT EF ÀTUF BO¸MJTJT SF TVMUÊ TFS FM FTQBDJP JOUFSJPS EF MB DPNVOB DPNQSFOEJEP FOUSF MBT DBMMFT "W .BJQÑ Z $MPUBSJP #MFTU EPOEF SFDPOP DJNPT RVF FM FKF EF "W .BJQÑ BM FTUBS BTPDJBEP B MB WÄB GÀSSFB FTU¸ NFOPT FRVJQBEP Z DPODFOUSB NBZPS DBOUJEBE EF SJFTHPT TPDJBMFT EFOUSP EFM TFDUPS -PT FTQBDJPT SFTJ EVBMFT RVF EFKB FTUB [POB BDUÑBO EF QBUJP USBTFSP EFM FKF $MPUBSJP #MFTU 0CKFUJWP EBSMF VOB OVFWB NJSBEB B FTUF M¤NJUF "W .BJ QÑ BQMJDBOEP DPODFQUPT WJTUPT FO FM QBSRVF #JDFOUFOB SJP Z 0MZNQJL 4DVMQUVSF 1BSL DPNP SFGFSFOUFT NFEJBOUF VOB UPQPHSBGÄB RVF TF QPTB FO FM UFSSFOP TJO JOUFSWFOJS MP QSF FYJTUFOUF Z BM NJTNP UJFNQP RVF TF BNBSSB BM QSP HSBNB RVF RVFSFNPT QSPQPOFS QBSB SFBDUJWBS MB [POB Z GVODJPOF DPNP EFUPOBOUF VSCBOP

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

.BQQJOH 1FESP "HVJSSF $FSEB

1FESP "HVJSSF $FSEB 7JBMJEBE

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

3JFTHP 4PDJBM

1FESP "HVJSSF $FSEB &RVJQBNJFOUP )JQÊUFTJT EF $SFDJNJFOUP $PNVOBM

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

"O存MJTJT &TQFDJGJDP QPS ;POB

1FESP "HVJSSF $FSEB ;POB EF *OUFSFT &KF .BJQÃ&#x2018;

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

'0%" 'PSUBMF[BT

1FESP "HVJSSF $FSEB '0%" 0QPSUVOJEBEFT

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

'0%" %FCJMJEBEFT

1FESP "HVJSSF $FSEB '0%" "NFOB[BT

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

"O存MJTJT 3FGFSFOUF

1FESP "HVJSSF $FSEB &TUSBUFHJB EF 1SPZFDUP

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

5SBNPT EF &KF

1FESP "HVJSSF $FSEB 5PQPHSBGÄB EF 1SPZFDUP

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

'VOEBNFOUPT "O存MJTJT EF 1SPZFDUP

1FESP "HVJSSF $FSEB $PNQBSBDJﾃ外 EF 1SPHSBNBT

5"--&3 %& %*4&ﾂｨ0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$PNQPTJDJﾃ外 1SPZFDUP

1FESP "HVJSSF $FSEB $PNQPTJDJﾃ外 1SPZFDUP

5"--&3 %& %*4&ﾂｨ0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1MBO %JSFDUPS &NQMB[BNJFOUP

1FESP "HVJSSF $FSEB 1MBO %JSFDUPS &NQMB[BNJFOUP

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

3FMBDJﾃ外 FO $PSUFT 1SPZFDUP

1FESP "HVJSSF $FSEB

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1SPZFDUP &TQFDÄGJDP

1FESP "HVJSSF $FSEB &TQFDJGJDBDJPOFT

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$PSUF &MFWBDJPOFT 1SPZFDUVBMFT

1FESP "HVJSSF $FSEB

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1FESP "HVJSSF $FSEB 3FOPWBDJÊO *OUFSJPS &KF .BJQÑ "MVNOPT "MWBSP "MMPOB $POTVFMP %JB[ $BNJMB 1SBEP 1SPGFTPS " $BSHP *TBCFM .BUBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF "JUBOB "SSPZP

3FTFÈB &YQMJDBUJWB -B ESPHB MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS Z MPT SPCPT DPO JOUJNJEB DJÊO TPO MBT QSJODJQBMFT DBVTBT RVF TF WJWFO B EJBSJP FO MB DPNVOB 1FESP "HVJSSF $FSEB &TUP TF IB IFDIP FWJEFOUF B USBWÀT EF MPT UFTUJNPOJPT EF MPT SFTJEFOUFT EF FTUB ¸SFB Z MBT TFOTBDJPOFT RVF TF QFSDJCFO BM WJTJUBSMB PCUFOJFOEP DPNP SFTVMUBEP VOB JOTFHVSJEBE MBUFOUF FO UPEB MB [POB -B QSJODJQBM DBVTB EF FTUB TJUVBDJÊO FT EFCJEP B MB BVTFODJB EF QVOUPT P MVHBSFT EF FODVFOUSP ¸SFBT EF SFDSFBDJÊO Z GBMUB EF DVJEBEP FO MBT DBMMFT 1PS PUSB QBSUF MB MÄOFB GFSSPWJBSJB TFHSFHB FM UFKJEP VSCB OP DBVTBOEP VOB BVTFODJB EF DPOUJOVJEBE Z VO DPOTUBOUF QFMJHSP IBDJB MPT NFOPSFT EFCJEP B MB HSBO DBOUJEBE EF DPMFHJPT RVF TF FODVFOUSBO B TV BMSFEFEPS BEFN¸T EF MPT FTQBDJPT FSJB[PT DPMJOEBOUFT MPT DVBMFT QPESÄBO TFS VUJMJ[B EPT FO GVUVSPT QSPZFDUPT 'JOBMNFOUF EFTQVÀT EF SFBMJ[BS JOOVNFSBCMFT WJTJUBT B FTUB DPNVOB EF EPDVNFOUBSOPT F JOWFTUJHBS TPCSF FMMB IFNPT DPOTFHVJEP MMFHBS B SFBMJ[BS VOB FTUSBUFHJB EF BDV QVOUVSB VSCBOB RVF BZVEF B BQSPWFDIBS FTUPT FTQBDJPT Z B NFKPSBS MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT IBCJUBOUFT EFCJEP B MB JOTFHVSJEBE /VFTUSP QSPQÊTJUP TF FOGPDB FO QMBOUFBS VO FKF DVMUVSBM FEVDBUJWP Z EFQPSUJWP NFEJBOUF VOB QBTBSF MB QSPHSBN¸UJDB RVF BUSBWJFTB MB WÄB GFSSPWJBSJB DPOFDUBO EP Z SFUSPBMJNFOUBOEP MPT EPT GSBHNFOUPT VSCBOPT DPO VO QBSRVF TFEF TPDJBM FOUSF PUSPT QVOUPT EF FODVFOUSP RVF TFS¸O EFTUJOBEPT B MPT NFOPSFT Z TVT NBESFT QJMBS GVOEB NFOUBM EF NVDIBT GBNJMJBT FT EFDJS QSPHSBNBT EJSJHJEPT B VTVBSJPT EFM MVHBS

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1FESP "HVJSSF $FSEB SANTIAGO AV. CARLOS VALDOVINO

AV. DEPARTAMENTAL SALECIANOS CERRILLOS

AV. LO OVALLE

AV. CENTRAL

AV. MAIPÚ AV. CLOTARIO BLEST CLUB HIPICO

CONEXIONES PRINCIPALES CONEXIONES SECUNDARIAS CICLOVÍAS LÍMITES COMUNALES

CARRETERAS VÍAS METROPOLITANAS VÍAS INTERCOMUNALES COMUNA PEDRO

VÍAS PRINCIPALES VÍAS SECUNDARIAS LÍNEA FERROVIARIA

CRECIMIENTO COMUNAL

1950

1965

1956

1970

1967

1971

SITUACIONES DE LA COMUNA HURTOS 2012

DENUNCIAS DETENIDOS

140 120 100 80 60 40 20 0

EN FE ERO BR E MA RO RZ AB O R MA IL Y JU O NI JU O LI A SE GO O ST PT O IE OC MB NO TUB RE VIE RE DI MBR CI EM E BR E

EN FE ERO BR E MA RO RZ AB O R MA IL Y JU O NI JU O LI A SE GO O S PT IEM TO OC B NO TUB RE VIE RE DI MBR CI EM E BR E

160 140 120 100 80 60 40 20 0

VIOLENCIA INTRAFAMILIAR 2012

DENUNCIAS DETENIDOS

45 40 35 30 25 15 10 0

EN FE ERO BR E MA RO RZ AB O R MA IL Y JU O NI JU O LI A SE GO O S PT IEM TO OC B NO TUB RE VIE RE DI MBR CI EM E BR E

DROGAS DR ROGAS 2012

DENUNCIAS DETENIDOS

1FESP "HVJSSF $FSEB "O¸MJTJT (S¸GJDP SANTIAGO

SANTIAGO

CERRILLOS

SAN MIGUEL

LO ESPEJO

PLANO SITIOS EN DES USO

SAN MIGUEL

LO ESPEJO

PLANO COLEGIOS

PLANO CONCLUSIONES SANTIAGO

SANTIAGO

CERRILLOS

SANTIAGO

CERRILLOS

SAN MIGUEL

LO ESPEJO

SANTIAGO

LO ESPEJO

SAN MIGUEL

LO ESPEJO

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

"O存MJTJT EF %BUPT

GRAFICOS DROGAS DENUNCIAS

DETENIDOS

GRAFICOS VIOLENCIA INTRAFAMIAL DENUNCIAS

DETENIDOS

GRAFICOS HURTOS DENUNCIAS

DETENIDOS

INFLUENCIA DE PROBLEMATICAS EN LA POBLACION

ADULTOS MAYORES

FAMILIAS

JOVENES

1FESP "HVJSSF $FSEB 3FGFSFOUFT

SITUACION ACTUAL

PROYECTO SANTA ADRIANA

AREAS VERDES EXISTENTES

ZONAS A INTERVENIR

TRAFICO DE DROGAS Y DELINCUENIA

PROPUESTA

IMAGENES

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

CORTES

AV. PRINCIPALES

COLEGIO

TREN

CORTES

IMAGEN DE FERIAS LIBRES

IMAGEN DE COLEGIOS Y AV. PRINCIPALES

1FESP "HVJSSF $FSEB '0%"

CORTES

TREN

CORTES

COLEGIO

CENTRO DEPORTIVO

CORTES

TREN

SITIO EN DESUSO

IMAGEN DE RECORRIDO EN PASARELA

COLEGIO

TREN

IMAGEN DE COLEGIO

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

&TUSBUFHJB .BTUFS 1MBO

1FESP "HVJSSF $FSEB 1SPZFDUP

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1SPZFDUP

CORTE LOCAL COMIDA CHILENA

CORTE RETEN DE CARABINEROS

CORTE DE ZONA PARA SKATE PARK

IMAGENES DE PROPUESTA SEDE SOCIAL

PASARELA

1FESP "HVJSSF $FSEB 1SPZFDUP .BTUFS 1MBO

ZONA QUINCHOS 460M2

CANCHA FÚTBOL 300M2 ESTACIONAMIENTO BLOCK ZONA DE PERMANENCIA ELEVADA

CAFÉ 270M2

ZONA PERMANENCIA ELEVADA ESTACIONAMIENTO BLOCK

ESTABLECIMIENTO DE COMIDA TIPICA CHILENA 270m2

PASARELA

CARABINEROS 80M2 ZONA PERMANENCIA ELEVADA ZONA DE EJERCICIOS AL AIRE LIBRE 312M2

SEDE SOIAL 1400M2

CANCHA BÁSQUETBOL

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

26*-*$63" 1"3*/"$05" $0.6/" 4&(3&("%" &/ 7Â¤"4 %& %&4"330--0

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

7JTJUBT B 5FSSFOP $0.6/" 26*-*$63"

$BMMF DPNFSDJBM +PTÀ 'SBODJTDP 7

&TQBDJPT SFTJEVBMFT 1PCMBDJÊO 1BSJOBDPUB

0VMFUT 2VJMJDVSB 'VFOUF FDPOÊNJDB

1BTFP QFBUPOBM -BT 7JPMFUBT

1MB[B 2VJMJDVSB .VOJDJQBMJEBE

1PCMBDJÊO 1BSJOBDPUB $BMMF 4BO -VJT

2VJMJDVSB 4FDUPS OVFWBT WJWJFOEBT

7BMMF -P $BNQJOP

;POB SVSBM

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 7JTJUBT B 5FSSFOP $0.6/" 26*-*$63"

&TUBEJP .VOJDJQBM -BT 7JPMFUBT

"SUF 1PCMBDJÊO 1BSJOBDPUB

1PCMBDJÊO 1BSJOBDPUB

"DUJWJEBEFT FO MB DBMMF 5BMFOUP *OGBOUJM

#MPDL 1PCMBDJÊO 1BSJOBDPUB

1PCMBDJÊO 1BSJOBDPUB

1PCMBDJÊO 1BSJOBDPUB 5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &KF $PNFSDJBM 1BSJOBDPUB "MVNOPT 7BMFOUJOB "IVNBEB 3PNJOB "SJBT 'FMJQF .BSUJOF[ /BUBMJ .PMJOB "OESFB /VÈF[ 1SPGFTPS " $BSHP (BTUÊO $BÈBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF %BOJFMB "MDFSSFDB

3FTFÈB &YQMJDBUJWB 2VJMJDVSB FT VOB DPNVOB EF VTP USJGVODJPOBM ZB RVF TF DPNQPOF QPS WJWJFOEBT DPNFSDJP Z [POB BHSJDPMB 4JO FN CBSHP FTUB QPTFF EPT BDDFTPT QSJODJQBMFT SVUB OPSUF Z "W "NFSJDP 7FTQVDJP MPT DVBMFT OP TPO DBQBDFT EF BCBTUFDFS MB DBOUJEBE EF HFOUF RVF FOUSB Z TBMF EF MB DP NVOB &OUPODFT EFUFDUBNPT RVF FO MBT [POBT EPOEF TF VCJDBO MPT EPT BDDFTPT TF DPODFOUSBO MB NBZPS DBOUJEBE EF DPNFSDJP 1PS MP BOUFSJPS FT RVF MB [POB TVS p QPOJFOUF EF MB DPNVOB TF FODVFOUSB TFHSFHBEB ZB RVF UJFOF VOB DBSFODJB EF FRVJQBNJFOUP Z TFSWJDJPT C¸TJDPT 1PS MBT SB[POFT OPNCSBEBT BOUFSJPSFNFOUF FT RVF OVFTUSP BO¸MJTJT TF DFOUSB FO MB QPCMBDJÊO 1BSJOBDPUB [POB RVF TF GPSNÊ B QBSUJS EF WJWJFOEBT TPDJBM mCMPDLn UJQP $ P EF UJKF SBT &TUBT WJWJFOEBT IBO UFOJEP QSPCMFNBT FTUSVDUVSBMFT BTPMFBNJFOUP Z OP TF SFMBDJPOB FM JOUFSJPS DPO FM FYUFSJPS ZB RVF MB QPCMBDJÊO TF SFDPOPDF DPNP VO HSBO CMPDL &T QPS FTUP RVF OPTPUSPT QSPQPOFNPT VO FKF DPNFSDJBM RVF DPODFOUSF B MB QPCMBDJÊO Z RVF TFB VO MVHBS EF FO DVFOUSP &TUP TF MMFWBS¸ B DBCP B USBWÀT EF MB JOUFHSBDJÊO DPNFSDJBM MPDBM FT EFDJS VTPT NJYUPT Z FRVJQBNJFOUPT QBSB MB DPNVOJEBE Z TVT BMSFEFEPSFT "EFN¸T MB JOUFODJÊO FT HFOFSBS VOB DPOFYJÊO FOUSF "W -BT (BS[BT Z 1BSJOBDPUB BQSPWFDIBOEP BTÄ FM FRVJQBNJFOUP FEVDBDJPOBM FYJTUFOUF

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

6CJDBDJÊO

"6501*45" 7&416$*0

'&330$"33*-

&45&30 -"4 $36$&4

.&%*" -6/"

$&/530 $¶7*$0

)*45»3*" %& -" $0.6/"

'6/%"%" &/

$3&$*.*&/50 10#-"$*0/"- 4& 03*(*/0 "-3&%&%03 %& -" 7¶" '²33&" : -"4 "$5*7*%"%&4 26& &45" (&/&3"#"

$"40/" $0/4536*%" &/ &/ &- $&/530 %& -" $0.6/" " 6/" $6"%3" %& -" 1-";" 4& -&7"/5"#" -" &4$6&-" 1Á#-*$" /

"6501*45" 7&416$*0 /035& &/ -" %²$"%" %& -04 &913&44 $0/&$5" &- 4&$503 4&4&/5" &- 4&$503 &45"$*»/ &3" /0.*/"%0 %& &- 4"-50 $0.6/" %& )6&$)63"#" $0/ -" 365" %& &45& .0%0 103 -" $) 4"/5*"(0 4"/ $&3$"/¶" " -" "/50/*0 " 53"7²4 %& -" &45"$*»/ %&- "7 ".²3*$0 7&416$*0 '&330$"33*-

"$56"-*%"% 26*-*$63" 4& )" $0/7&35*%0 &/ 6/" %& -"4 $0.6/"4 26& )" &91&3*.&/5"%0 %*/«.*$"4 %& $3&$*.*&/50 .«4 */5&3&4"/5&4 " /*7&- 3&(*0/"-

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB )JTUPSJB

*.ยซ(&/ 10#-"$*ยป/ 1"3*/"$05" &/ 464 */*$*04

%*7*4*ยป/ %& 13&%*04

"6501*45" 7&416$*0

"6501*45" 4"/ ."35ยถ/ )81'$&,ร 1 10#-"$*ยป/ '6/%"%" &/ &- "ยบ0 9,9,(1'$6 $0.16&45" 103 #-0$,4 %& 1*404 %& .54 $ 6 683(5),&,( 727$/ .54

-ยถ/&" %& 5*&.10

" */*$*0 %& -04 "ยบ04 5&33&/0 %&- '6/%0 /07&/5" -04 5&33&/04 4"/ -6*4 "5&403"/ %&- '6/%0 4"/ -6*4 5*&33" %& 4&.#3"%04 ("/"%04 "3#0-&4 '365"-&4 : (3"/%&4 1-"/5"$*0/&4

4& %&4.&/6;ยป &/ 1&26&ยบ04 13&%*04 : 5&33&/04 %&45*/"%04 1"3" -"4 $0/4536$503"4 )"#*5"$*0/"-&4

)"$*" &- 10/*&/5& 4& */*$*0 -" $0/4536$$*ยป/ %& .6$)04 #-0$,4 %&45*/"%04 13*/$*1"-.&/5& 1"3" 1&340/"4 %& #"+04 3&$63404

&/ &- "ยบ0 &45"4 7*7*&/%"4 4& */6/%"30/ %ยซ/%0-&4 $0.0 40-6$*ยป/ 1"3$)& 6/ i3&7&45*.*&/50w %& 1-ยซ45*$0

&- %& '&#3&30 .6$)"4 %& -"4 7*7*&/%"4 26&%"/ &/ &45"%0 %& */)"#*5"#*-*%"% %&#*%0 " 46 %&'*$*&/5& $0/4536$$*ยป/

5"--&3 %& %*4&ยจ0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

(FPHSBGÃ&#x201E;B 26*-*$63" 4& 6#*$" &/53& %04 $&3304 -0 $6"- )"$& 6/" $6&/$" */%&1&/%*&/5& 4& $0.10/& %& ."/504 %& "3$*--" 26& -& 0503("/ *.1&3.&"#*-*%"% " -" */'*-53"$*Â»/ %& "(6"4 $0/ &- 5&33&/0 1"/5"/040 1-"/0 : $0/ #"+" 1&3.&"#*-*%"% $&330 -0 $"4530 $&330 3&/$"

26*-*$63"

%& $05"

Â«.&3*$0 7&416$*0 1"/".&3*$"/" /035&

-"4 1&/%*&/5&4 40/ .0%&3"%"4 $0/ 7"3*"$*0/&4 %& " . ,. -*/&"- &/ $0/4&$6&/$*" &- %3&/"+& .&%*"/5& 1&/%*&/5& &4 %& &4$633*.*&/50

"40-&".*&/50

)*%30-0(Â¶" 1.

26*-*$63" 1"3*/"$05"

&45&304 $"/"-&4 %& 3*&(0 : %&4"(6&4 %& &7"$6"$*Â»/ %& "(6"4 --67*"4 %& -" 1301*" $0.6/" $033&410/%*&/5& " 6/" $0.1-&+" 53"." %& %3&/"+& &/ 6/" &95&/4*Â»/ "1309 %& .5 -*/&"-&4

$0.0 4& 6#*$" &/ 6/" $6&/$" */%&1&/%*&/5& 4& 130%6$& 6/" ."-" 7&/5*-"$*Â»/ 103 -" (3"/ $"/5*%"% %& */%6453*"4 %& -" ;0/"

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 7JBMJEBE 26*-*$63" $"33&5&3"4 : "6501*45"4

7Â¶"4 13*/$*1"-&4 4"/5" -6$*"

-"4 5033&4

."/6&- "/50/*0 ."55"

-0 ."3$0-&5"

".Â²3*$0 7&416$*0

1"/".&3*$"/" /035&

-0 $36;"5

-*/&" '&33&"

"6501*45" 4"/ ."35Â¶/

1"3*/"$05" 7Â¶"4 &4536$563"/5&4

$"--& 4"/ -6*4 $0/&$5*7*%"% $&/530 $0.6/"-

$0--")6"4* $)*1"/"

0-$" 40$03"."

$"--& -"4 7*0-&5"4

$0104" 1"3*/"$05"

$0/&9*Â»/ &/53& 1"3*/"$05" $0/ 7"--& %& -" -6/"

'6/$*0/".*&/50 %& 7Â¶"4 53"/47&34"-&4 )"$*" $"--& 4"/ -6*4

$"--& $0104"

&426*/" 40$030." $0--")6"4*

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

5SBOTQPSUF 103$&/5"+& %& 1&340/"4 26& 4"-& %& -" $0.6/" 65*-*;"/%0 53"/4"/5*"(0 .":03*" %& 1&340/"4 7*"+" " 4"/5*"(0 $&/530 --&/%0 "- .&530 .«4 $&3$"/0 26& &4 7&416$*0 /035&

1&3."/&$& &/ -" $0.6/"

,. "1309 %&4%& &- $&/530 %& 26*-*$63" " .&530 7&416$*0 /035&

4"-& %& -" $0.6/"

1"/".&3*$"/" /035&

103$&/5"+& %& 1&340/"4 26& 7*"+"/ " -" $0.6/" %& 4"/5*"(0 $&/530 4"/5*"(0 $&/530

# # %&4%& $"--& 7&416$*0 1"4" 103 1"3*/"$05"

4"/5" -6*4

-0 ."3$0-&5"

& )"$*" ."530 7&416$*0 /035& : 053"4 $0.6/"4 %&4%& &- 463

# # $0/&$5" &- $&/530 %& -" $0.6/" $0/ .&530 7&416$*0 /035&

."/6&"/50/*0 ."55"

# # # $0/&$5" &/035& $0/ ."/6&- "/50/*0 ."55"

4"/ -6*4

# # # $0/&9*»/ $0.6/"- /035& 4 463

053"4 $0.6/"4

#0 $0/&$5" 03*&/5& : -¶.*5& %& -" $0.6/" $0/ 7&416$*0 : 053"4 $0.6/"4

7&416$*0 1"3*/"$05"

$0-&$5*704

5¶10 %& .07*-*;"$*»/ 65*-*;"%" %&/530 %& -" $0.6/"

05304 $".*/"

53"/4"/5*"(0 $"--& 4"/ -6*4 # #

7&)*$6-0

53"/41035& 1Á#-*$0

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 5JFNQPT EF 5SBTMBEP

5*&.104 .Â«9*.04 %& 7*"+&4 &/ 53"/4"/5*"(0 4*/ 7Â¶"4 &913&44

.*/6504

)03"

)03" .*/6504

.*/6504

)03" .*/6504

)03"

.*/6504

)03" .*/6504

)03"

)03" .*/6504

)03"

)03" .*/6504

)03"

)03" .*/6504

)03"

)03" .*/6504

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

Â&#x2DC;SFBT 7FSEFT

1"326& 7*--" -" '03&45"

Â«3&"4 7&3%&4 : "$$&4*#*-*%"% .&5304

Â«3&"4 7&3%&4

#6&/ &45"%0 .

&41&$*&4 03/".&/5"-&4

-"%&3"4 %&$&330

'6&3" %&- -Â¶.*5& 63#"/0

"30.0

-*53&

50503"

"-".0

&41*/04

4*5*04 &3*";04

1"-."4

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB "TPMFBNJFOUP 1"3*/"$05"

"40-&".*&/50 &/53& #-0$,4 7&3"/0 & */7*&3/0 4& 130%6$& 40.#3" &/53& -04 #-0$,4

"40-&".*/&50 ".

7&3"/0

"40-&".*/&50 1.

*/7*&3/0

"40-&".*/&50 1.

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

%FMJODVFODJB ;0/"4 %& 76-/&3"#*-*%"% 3&(*Â»/ .&53010-*5"/"

32%/$&,21(6 '( 48,/,&85$ 10# &- ."Âº*0 10# 1"3*/"$05" 10# 3"6- 4*-7" )&/3Â¶26& 10# 1"4$6"- (".#*/0

16/504 %& 7&/5" %& %30("4

4*5*04 &3*";04 16/504 $3Â¶5*$04 %& %&-*/$6&/$*"

'"-5" %& *-6.*/"$*Â»/ 1"35& .Â«4 $3*5*$" (3"/%&4 4*5*04 &3*";04 %& .54

Â¶/%*$& %& )"$*/".*&/50 &/ 26*-*$63" )"$*/".*&/50 .&%*0

)"$*/".*&/50 $3Â¶5*$0

5Â¶10 %& %&-*50 7*0-&/$*" */53"'".*-*"3 )0.*$*%*04 7*0-"$*Â»/

)6350

."3*)6"/" 1-"/5"%"

$0$"*/"

30#0 $0/ 7*0-&/$*"

05304 30#04

4*/ )"$*/".*&/50

5Â¶10 %& %30("4

."3*)6"/" 13&/4"%"

-&4*0/&4

30#0 103 40313&4"

1"45" #"4&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $BUBTUSP 5Â¶104 %& ".1-*"$*0/&4 $035&4 &426&.Â«5*$04

.5 .5

$"--&4 : "$&3"4 &/ ."- &45"%0

1"5*0 53"4&30 7*7*&/%"4

1"4"+&4 &/53& #-0$,4

7*7*&/%"4 3&/07"%"4 : "/5*(6"4

".1-*"$*0/&4 *-&("-&4

".1-*"$*0/&4 *-&("-&4 5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

0SJHFO %FTUJOP .BJQÃ&#x2018;

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 0SJHFO %FTUJOP 2VJMJDVSB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &EJGJDJP %FQPSUJWP '&-*1& ."35*/&;

1-"/5" 130:&$50

&-&7"$*Â»/ &45& 4&%& 40$*"-

&-&7"$*Â»/ 0&45& 4&%& 40$*"-

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 'FSJBT -JCSFT 30.*/" "3*"4

13016&45" ."45&3 1-"/

13016&45"

0#+&5*70

$3&"3 6/ &+& -0/(*56%*/"- %"/%0 "*3& " -" $0.6/*%"% */5&(3"/%0 $0.&3$*0 -0$"- : ;0/"4 %& 1&3."/&/$*" : 3&$033*%0

*/5&(3"3 6/ &+& i#w 53"47&34"- %0/%& 4& */$03103&/ -"4 %*45*/5"4 "$5*7*%"%&4 %& -" $0.6/" 13*/$*1"-.&/5& '&3*"4 -*#3&4

(&/&3"3 $*3$6-"$*0/&4 $0/&$5"/%0 $"--& 4"/ -6*4 $0/ -"4 7*0-&5"4 1"3" "4¶ 1&3.*5*3 6/" "$$&40 " 1"3*/"$05" $0/ .*9563" %& 6404

&+& i"w

&+& i#w

*/5&(3"3 50%"4 -"4 "$5*7*%"%&4 26& 0$633&/ &/ -"4 $"--&4 %& 26*-*$63" " 53"7²4 %& 6/ &41"$*0 .«4 1305&(*%0 : $0/530-"%0 "$$&404 "%.*/*453"$*»/ 6404 .*9504 1-";" $&/53"4"-"4 .6-5*640 $"'&5&3¶"

"7 -"4 7*0-&5"4

1"3*/"$05" "7 4"/ -6*4

0,6026 (63$&,26 ',)(5(17(6 8626

640 1Á#-*$0

&45"%*0 26*-*$63"

1"3*/"$05"

1-"/5" 13*.&3 /*7&-

1-"/5" $6#*&35"

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP $PNVOJUBSJP /"5"-* .0-*/"

&453"5&(*"

70-Á.&/&4

&- 70-Á.&/ i"w 26&%" 1"3"-&-0 " -04 #-0$,4 $3&"/%0 6/ "$$&40 %&4%& 4"/ -6*4

&- 70-Á.&/ i#w 4"-& )"$*" &- &+& 13016&450 %"/%0 6/" 7*7*&/%" " -" 10#-"$*»/ %& 1"3*/"$05"

4& (&/&3"3« 6/ 3&$033*%0 &/53& &- $&/530 %& 1"3*/"$05" : "7 4"/ -6*4

3&$033*%0 %*45*/5"4 */45"/$*"4 "/'*5&"530 '&3*"4 -*#3&4

1-";"4 %& "$$&404

1-"/5" 13*.&3 /*7&5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $PNQMFNFOUP $PMFHJP .BSÃ&#x201E;B -VJTB 4FQVMWFEB "/%3&" /6Â¨&;

13016&45"

3&-"$*Â»/ $0-&(*0 13016&45"

3&-"$*Â»/ &+& 13016&45"

4& 0$61"3Â« 6/ #-0$, '".*-*"4 3&6#*$"%"4

$0/4&37"$*Â»/ &4536$563"

1-"/5" -*#3& 13*.&3 /*7&-

3&-"$*Â»/ $0-&(*0 : 7*7*&/%"4

1-"/5" 13*.&3 /*7&-

1-"/5" 4&(6/%0 /*7&-

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &KF $POFDUPS 1BSJOBDPUB "MVNOPT $FTBS "DPTUB $POTVFMP %JB[ 7JWJBO 1JOUP 1SPGFTPS " $BSHP (BTUÊO $BÈBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF %BOJFMB "MDFSSFDB

3FTFÈB &YQMJDBUJWB -B DPNVOB EF 2VJMJDVSB TF FODVFOUSB FO FM TFDUPS OPS QPOJFOUF EF 4BOUJBHP 4V PSJHFO FT EF DBS¸DUFS BHSÄDPMB Z TF EFTBSSPMMB B QBSUJS EFM FKF EFM USFO Z MVFHP MBT JOEVTUSJBT BUSBFO B OVFWPT SFTJEFOUFT RVF TF DPOTPMJEBSPO DPO MB FO USFHB EF MPT QSJNFSPT TVCTJEJPT %F FTUB NBOFSB FT RVF MB DPNVOB DSFDF EFTEF FM PSJFOUF IBDJB FM QPOJFOUF QP UFODJBOEP TV SFMBDJÊO FO FTUB EJSFDDJÊO Z EFCJMJU¸OEPMB EF OPSUF B TVS QSPWPDBEP VOB NBMB BDDFTJCJMJEBE Z HSBOEFT DPOHFTUJPOFT WFIJDVMBSFT %F GPSNB QFSQFOEJDVMBS B MB USBNB HFOFSBM EF MB DPNVOB GVODJPOB MB QPCMBDJÊO 1BSJOBDPUB ZB RVF MPT BDDFTPT TF EBO QSJODJQBMNFOUF EF OPSUF B TVS BCSJÀOEPTF IBDJB MBT DBMMFT EF 4BO -VJT Z -BT 7JPMFUBT 4JO FNCBSHP TVT BMSFEF EPSFT TVGSFO EF VO HSBO EÀGJDJU EF ¸SFBT WFSEFT Z ¸SFBT QÑ CMJDBT &TUP USBTGPSNB B 1BSJOBDPUB FO VO OÑDMFP OFHBUJWP EFOUSP EF MB DPNVOB BEFN¸T EFM CBKP OJWFM EF IBCJUBCJMJ EBE RVF UJFOF QPS MB GBMUB EF FTQBDJPT QÑCMJDPT Z QSJWBEPT QFSTPOBT FO N QPS WJWJFOEB MBT QFSTPOBT FYQBOEFO TVT EFQBSUBNFOUPT UPN¸OEPTF FTDBMFSBT CMPDL Z QBSUF EF DBMMFT FOSFK¸OEPMPT QBSB EFMJNJUBS TV NFUSP DVBESBEP 1PS FTUBT SB[POFT FT RVF QMBOUFNPT VO QBTFP RVF CVTDB JOUFHSBS MB QPCMBDJPO B MB USBNB VSCBOB EF 2VJMJDVSB DPO TJEFSBEP GBDUPSFT JNQPSUBOUFT FRVJQBNJFOUP DPNFSDJBM FO MBT DBMMFT "OUPOJP .BUUB Z -P .BSDPMFUB FM TFHVOEP EF UJQP DÄWJDP FO 4BO -VJT Z FM UFSDFSP FO MB DBMMF -BT 7JPMFUBT FKF RVF EFCJEP B TV DPOEJDJÊO EF TJUJP FSJB[P FT QPUFODJBM QBSB TV SFIBCJMJUBDJÊO &TUF QBTFP QFBUPOBM CVTDB RVF MB QPCMBDJÊO TF JOUFHSF Z OVUSB EF MP RVF PGSFDF MB DPNVOB EJWJEJFOEP FM QSPDFTP FO FUBQBT

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB )JTUPSJB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

4FDUPSJ[BDJﾃ外

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 5JQPMPHÃ&#x201E;B EF 7JWJFOEBT

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

.PSGPMPHÄB

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 5SBOTQPSUF 1Ã&#x2018;CMJDP

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

#MPDLT %FSSVNCBEPT

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB "TPMFBNJFOUP

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB +BSEÃ&#x201E;O *OGBOUJM $0/46&-0 %*";

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

+BSEÄO *OGBOUJM $0/46&-0 %*";

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB +BSEÃ&#x201E;O *OGBOUJM $0/46&-0 %*";

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF $BQBDJUBDJÊO "HSÄDPMB 7*7*"/ 1*/50

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &KF /VFWP 1BSJOBDPUB "MVNOPT 3PNJOB &TUBZ 'FMJQF (PO[BMF[ 'FMJQF 2VFSBMUP 1SPGFTPS " $BSHP (BTUÊO $BÈBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF %BOJFMB "MDFSSFDB

3FTFÈB &YQMJDBUJWB 2VJMJDVSB VCJDBEB FO FM TFDUPS OPS QPOJFOUF EF 4BOUJBHP FT VOB EF MBT DPNVOBT DPO NBZPS QSPZFDDJÊO EF [POB JO EVTUSJBM TJO FNCBSHP FO TV DPNQPTJDJÊO FTQBDJBM QPTFF VOB [POB EF WJWJFOEBT TPDJBMFT MBT DVBMFT FTU¸O FODFSSB EBT FOUSF TÄ DPNP FT MB QPCMBDJÊO 1BSJOBDPUB &T QPS FTUP RVF OPT FOGPDBNPT FO DÊNP MB QPCMBDJÊO TF SFMBDJPOB DPO MB DPNVOB B QBSUJS EF TV GVODJÊO JOEVTUSJBM TVT SFMBDJPOFT FTQBDJBMFT UJFNQPT EF USBTMBEP ¸SFBT EF FTQBSDJNJFOUP Z FRVJQBNJFOUP %FCJEP B MB OVMB WJODVMBDJÊO EF MB QPCMBDJÊO SFTQFDUP B MB DPNVOB FT RVF QSPQPOFNPT VO FKF IPSJ[POUBM SPNQJFOEP DPO MB USBNB VSCBOB BDUVBM EFOUSP EF MB QPCMBDJÊO RVF WB SFMBDJPOBEP DPO EPT QSPZFDUPT RVF TF FODVFOUSBO B MPT FY USFNPT EFM QSPZFDUP &M QSJNFS QSPZFDUP B EFTBSSPMMBS FT VO DFOUSP EF SFIBCJMJUBDJÊO EFTUJOBEP IBDJB QFSTPOBT EF FT DBTPT SFDVSTPT JOTFSUPT FO MB ESPHBEJDDJÊO OBSDPUS¸GJDP MPHSBOEP SFMBDJPOBS B JOEJWJEVPT p DPNVOJEBE &M TFHVOEP Z UFSDFS QSPZFDUP TF FODVFOUSBO FO FM NJTNP UFSSFOP BM GJOBM EFM FKF BOUFT NFODJPOBEP 4F QMBOUFB VO DFOUSP FEV DBUJWP DPNVOJUBSJP FM DVBM DBQBDJUBS¸ B IBCJUBOUFT EF MB QPCMBDJÊO Z B QFSTPOBT EF QPCMBDJPOFT BMFEBÈBT 1PS ÑMUJ NP TF EFTBSSPMMBS¸ VO DFOUSP DÄWJDP Z VO DPMFHJP MPT DVBMFT EBS¸O FM DBS¸DUFS MPDBM EF MB QPCMBDJÊO ZB RVF MB NBZPSÄB TF EFCF USBTMBEBS B T4BOUJBHP DFOUSP B SFBMJ[BS US¸NJUFT

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $SFDJNJFOUP $PNVOBM

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

7JBMJEBE

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB %FMJODVFODJB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1PCMBDJﾃ外 1BSJOBDPUB

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 5BQPOFT

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

&RVJQBNJFOUP

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB '0%"

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

4ÄOUFTJT

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 7BSJBCMFT

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

&TUSBUFHJB .JDSP

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB .BTUFS 1MBO

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP &EVDBUJWP $PNVOJUBSJP 30.*/" &45":

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$FOUSP &EVDBUJWP $PNVOJUBSJP 30.*/" &45":

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP &EVDBUJWP $PNVOJUBSJP 30.*/" &45":

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP %F 3FIBCJMJUBDJÊO '&-*1& (0/;"-&;

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $POFDUPS &EVDBDJPOBM "MVNOPT .BSDFMB )FSOBOEF[ /BUBMJB 1FÈB $POTUBO[B 3BNJSF[ 1SPGFTPS " $BSHP (BTUÊO $BÈBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF %BOJFMB "MDFSSFDB

3FTFÈB &YQMJDBUJWB 2VJMJDVSB TF VCJDB FO MB [POB OPS p QPOJFOUF EF 4BOUJBHP Z TF DPNQPOF QPS [POBT JOEVTUSJBMFT DPNFSDJBMFT Z BHSÄDP MBT QPS MP RVF TF DPODFOUSB VO HSBO QPEFS DPNFSDJBM Z QPS MP UBOUP FDPOÊNJDP 4JO FNCBSHP MB DPNVOB UJFOF FTDBTPT BDDFTPT QBSB MB DBOUJEBE EF HFOUF RVF FOUSB Z TBMF " QF TBS EF FTUP MB [POB TVS p QPOJFOUF TF FODVFOUSB TFHSFHBEB ZB RVF QPTFF VOB DBSFODJB EF FRVJQBNJFOUP TFSWJDJPT CB TJDPT Z DPOFDUJWJEBE 1PS MP EFTDSJUP BOUFSJPSNFOUF FT RVF FOGPDBNPT OVFTUSP BO¸MJTJT B DPNP MBT QFSTPOBT TF DPNQPSUBO EFOUSP EF MB QPCMBDJÊO RVF TFSWJDJPT VUJMJ[BO DPNP TF NPWJMJ[BO RVF [POBT FWJUBO FOUSF PUSPT %F FTUP FYUSBKJNPT RVF FYJTUFO DPMFHJPT RVF BCBTUFDFO B MPT OJÈPT FOUSF Z BÈPT BDPNQBÈBEP EFM SFDPSSJEP RVF EFCFO FGFDUVBS B EJBSJP QBSB MMFHBS B FTUPT 1PS FTUP FT RVF OVFTUSP PCKFUJWP FT HFOFSBS VOB EJSFDUB SFMBDJÊO FOUSF MBT DBMMFT 4BO -VÄT -BT (BS[BT Z -BT 7JPMFUBT BQSPWFDIBOEP MPT TJUJPT FSJB[PT QBSB QPEFS MMFWBS B DBCP QSPHSBNBT OFDFTBSJPT QBSB MB DPNVOJ EBE UFSDFSB FEBE NBESFT QBESFT Z KPWFOFT Z BTJ SFBDUJ WBS MBT [POBT RVF TF FODVFOUSBO FO DPOTUBOUF EFUFSJPSP Z VUJMJ[BEP QBSB NBMPT I¸CJUPT &TUP TF MMFWBSB B DBCP TPMVDJPOBOEP MPT QSPCMFNBT EF MB QPCMBDJÊO 1BSJOBDPUB EFTEF TVT CPSEFT HFOFSBOEP SBNJ GJDBDJPOFT RVF BCBSDBO UPEP FM FTQBDJP SFTUBOUF Z FSJB[P FOUSF MPT CMPDLT RVF RVFEBS¸O EFTQVÀT EF MB EFNPMJDJÊO EF MPT N¸T EFUFSJPSBEPT %F FTUB NBOFSB TF QSPWPDBSB VO USBTQBTP FOUSF FM FKF EF -BT 7JPMFUBT Z 4BO -VJT

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$PNVOB EF 2VJMJDVSB $0/40-*%"$*Â»/ %& -" $0.6/"

3&(*Â»/ .&53010-*5"/"

)*4503*" $0.6/" %& 26*-*$63"

$0.*&/;" &- $3&$*.*&/50 10#-"$*0/"-

"1"35"%0 %& -" $*6%"% 26*-*$63" &4 6/ 16&#-0 363"-

$)"$3"4 %& "(3*$6-563" $0.*&/;"/ " '03."3 6/" $*6%"%

-" $*6%"% $0.*&/;" " &91"/%*34& 103 -" ;0/" "53":&/%0 10#-"$*Â»/ %& 4"/5*"(0

$3&$& -" $0/4536$5*7*-*%"% 4& $3&"/ 7*--"4

(3"/ $3&$*.*&/50 10#-"$*0/"-

4& %&45"$" 103 -"4 "$*57*%"%&4 "(3Â¶$0-"4

)"#*5"/5&4 )"#*5"/5&4 *.1-&.&/5"$*Â»/ %& 7*7*&/%"4 $0/ 46#4*%*0 (0#*&3/0 13&4*%&/5& 3*$"3%0 -"(04

)"#*5"/5&4

)"#*5"/5&4 )"#*5"/5&4 )"#*5"/5&4

$3&$*.*&/50 10#-"$*Â»/ $0.6/"

"$5 &$0/Â».*$" 3&(*Â»/

10#-"$*Â»/ 103 (Â²/&30

.6+&3&4 )0.#3&4

"$5 &$0/Â».*$" $0.6/"

"$5*7*%"% 13*."3*" "$5*7*%"% 4&$6/%"3*" "$5*7*%"% 5&3$*"3"

Ï°Ï±Ð¹

Ï±Ï±Ð¹

"$5*7*%"% 5&3$*"3*" "$5*7*%"% 13*."3*" "$5*7*%"% 4&$6/%"3*"

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $SFDJNJFOUP $PNVOBM $3&$*.*&/50 (&0(3Â«'*$0 " 53"7Â²4 %& -" -Â¶/&" %&- 53&/

$3&$*.*&/50 %&.0(3Â«'*$0

$3&$*.*&/50 7*7*&/%"4

7*7*&/%" 40$*"- .&%*"

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

;POJGJDBDJÊO %&/4*%"% 10#-"$*0/"-

-¶.*5&4 $0.6/"-&4

-¶.*5&4 7*"-&4 "6501*45" 7&416$*0 &913&44

)"# ,.

$0-*/"

)"# ,.

-".1"

)"# ,.

)6&$)63"#"

)"# ,.

$0/$)"-¶

16%")6&-

)"# ,. )"# ,.

3&/$"

"6501*45" /035&

;0/" */%6453*"-

;0/" $0.&3$*"-

;0/" "(3¶$0-"

&453"504 40$*0&$0/».*$04 #"+0

.&%*0

"-50

10#-"$*»/ 1"3*/"$05"

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB (FPHSBGÃ&#x201E;B $PNVOBM $&3304 26& -*.*5"/ -" $0.6/"

7*&/504 %*3*(*%04 103 -" "-563" %& -04 $&3304

1-";" $&/53"-

1-";" $&/53"1"3*/"$05"

0-" %& $"-03 $&330 -0 $"4530 $&330 -0 $"4530

0-"4 %& $"-03 $"64"%"4 103 -04 $&3304

7"--& %0/%& 4& &/$6&/53" -" $0.6/"

1"3*/"$05"

0-" %& $"-03 $&330 3&/$" $&330 3&/$"

0-" %& $"-03 $&330 3&/$"

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

(FPHSBGÃ&#x201E;B $PNVOBM Â«3&"4 7&3%&4 &/ ;0/" %& "(3*$6-563"

Â«3#0-&4 &/ -" $0.6/"

;0/"4 %& Â«3&"4 7&3%&4 %& -04 $&3304

#"/%&+Â»/&4 $&/53"-&4

1-";"4 Â«3&"4 7&3%&4

Â«3&"4 7&3%&4 13*7"%"4

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB (FPHSBGÃ&#x201E;B $PNVOBM 26&#3"%"4 &/ $&3304 %& 26*-*$63"

;0/"4 %& %&336.#&4

1-";" $&/53"-

1"3*/"$05"

$"/"-&4 &9*45&/5&4

;0/"4 %& */6/%"$*0/&4

1-";" $&/53"-

1"3*/"$05"

1-";" $&/53"-

1"3*/"$05"

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

(FPHSBGÄB $PNVOBM -¶/&" %&- 53&/ $035&

1"3*/"$05" 1-";" %& "3."4

7&416$*0

-¶/&" %&- 53&/

$035&

$*." %&- $&330 ;0/" /0 "15" 1"3" $0/4536*3 103 7*&/504 : 26&#3"%"4 ;0/" %& %&336.#&4 ;0/" /0 "15" 1"3" $0/4536*3 103 7*&/504 $0.6/" %& 26*-*$63" 4& $0/4536:0 &/ &- 7"--& %& 4"/5*"(0

;0/" %& "-67*0/&4 -¶.*5& $&330 $0/ 7"--& «3&"4 7&3%&4

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB .PSGPMPHÃ&#x201E;B $PNVOBM $0.6/" %& 26*-*$63" $0/ 13&%*04 %& "(3*$6-563"

$0.6/" %& 26*-*$63" $0.0 $*6%"% 63#"/"

$"%" 13&%*0 26& &9*45Â¶" 4& $0/7*35*0 &/ 6/" 7*--" $"%" 7*--" 5*&/& 46 1301*" "326*5&$563" -" $0.6/" 4& $0/4536:& 4*/ 6/ 1-"/ 3&(6-"%03 &4 103 &40 26& 4& $0/10/& %& 1"3$)&4 '03."/%0 6/ $0--"(& )"#*5"$*0/"-

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

&RVJQBNJFOUP $PNVOBM 26*04$04

461&3.&3$"%04

$&/5304 $0.&3$*"-&4

#0.#&304 $0.*4"3*"

$&/5304 &%6$"$*0/"-&4

$&/5304 %& 4"-6%

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB ;POBT 4FHSFHBEBT

1 &- $3*450

7*--" 4"/ &45&#"/

7*--" 4"/ &/3*26&

1 1"3*/"$05"

1 7"--& %& -" -6/" &- 4"6$& &- ."ยบ*0 -04 '-".&/$04

*/%*$& %& )"$*/".*&/50

;0/" $0/ .":03

)"#*5"/5&4 103 7*--"

)"#

. . . . .

)"# )"# )"# )"# )"#

5"--&3 %& %*4&ยจ0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

6CJDBDJร O 1PCMBDJร O 1BSJOBDPUB

PLAZA CENTRAL PARINACOTA

&4536$563" &5"3&" &/ -" 7*--" 1"3*/"$05"

$0/4536$5*7*-*%"% 35%

/*ยบ04 "ยบ04 +07&/&4 "ยบ04 "%6-504 "ยบ04 "%6-504 .":03&4 "ยบ04

&41"$*0 $0/4536*%0 &41"$*0 -*#3&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $PNQPTJDJร O 1PCMBDJร O 1BSJOBDPUB &26*1".*&/50 &%6$"$*0/"-

(3"/%&4 &%*'*$"$*ยป/&4

&%*'*$"$*0/&4 1&26&ยบ"4

&4$6&-" .6/*$*1"- 130'&403" ."3ยถ" -6*4" 4&16-7&%"

#-0$,4

6/*%"% 7&$*/"-

#-0$, (3"/%&

#-0$, $)*$0

%1504 103 1*40 7*7*&/%"4 103 6/*%"%

%1504 103 1*40 %&1504 103 #-026& 1 67&$*/" 1&340/"4

1*404 &/4&ยบ"/;" #ยซ4*$" : 4"-" $6/" "-#&3(" "-6./04

.&5304

1*40 1*40 1*40

1*40 1*40 1*40 .&5304

.&5304

.&5304 .&5304

5"--&3 %& %*4&ยจ0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

"QSPQJBDJÊO EFM &TQBDJP 1ÑCMJDP /0--: 7*7*&/%"4

&91"/4*»/ %& -"4 7*7*&/%"4 )"$*" &- */5&3*03 : &95&3*03 %&- &41"$*0 1Á#-*$0

/0--: 50." %& 5&33&/04

&4$"404 &41"$*04 1Á#-*$04

/0--: 5&33&/0 3&45"/5&

$0.1"3"$*»/ $0.6/" 26*-*$63" : 1"$

1&26&º"4 ;0/"4 1Á#-*$"4 #"463"-&4 &45"$*0/".*&/504 : %03.*503*0 %& 7"("#6/%04

505"-.&/5& %&/4*'*$"%0 : )"$*/"%04

&/ 1&%30 "(6*33& $&3%" &- -*7*/( %& -"4 1&340/"4 &4 &- &41"$*0 1Á#-*$0 .5

&/ $".#*0 &/ 26*-*$63" -" (&/5& 13&'*&3& &91"/%*3 464 -*7*/( )"$*" &- &41"$*0 1Á#-*$0 &/$&33"/%04& &/ 464 $"4"4

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 4JUJPT &SJB[PT &/53& -04 #-0$,4 26&%"/ 4*/ 640 -04 4*5*04 %& $"%" ."/;"/"

&4504 4*5*04 4& 13&45"/ 1"3" &45"$*0/".*&/504 7*7&/ 1&3304 : 7"("#6/%04

4& '03." &/ 6/ 4&$503 50."%0 103 -"4 7*7*&/%"4 "- /0 5&/&3 640 4& "1301*"/ %& &-

5&33&/0 %& &%*'*$*04

5&33&/0 $0/ 464 #-0$,4

&41"$*0 1Á#-*$0 4*/ 640

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

3FDPSSJEP EF VO /JÈP %FOUSP EF 1BSJOBDPUB

%& /*º04 26& 4& 7" 4 " 46 )0("3 %&416²4 %& 41 $-"4&4 й

ϰϱ ϱϱй

5*&/&/ 05304 %&45*/04 4& %*3*(&/ " 464 )0("3&4

3&$033*%0 %&416²4 %& $-"4&4 +07&/ " "º04

3&$033*%0 )"$*" &- $0-&(*0 +07&/ &- $0-&(*0 0 +0 +07&/ &/ " "º04

" "º04

3&$033*%0 )"$*" &- $0-&(*0 +6/50 (*0 " 46 1"%3&

-6("3&4 %& 1&3."/&/$*"

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB %SPHBEJDDJÊO %FOUSP EF 1BSJOBDPUB 3,&+21(6

3,&+21(6 3,&+21(6

%&"-&34

3,&+21(6 3,&+21(6

3,&+21(6

%&"-&34 3,&+21(6

%&"-&34

3,&+21(6 3,&+21(6

3,&+21(6 1

3,&+21(6

130%6$503 %

3,&+21(6

%&"-&34 %&"-&34

(6 (6 3,&+21(6

3,&+21(6

3,&+21(6 21( 1

%&"-&34

1*$)0/&4 1*$)0/&4 1*$)0/&4 %&"-&34

%&"-&34 1*$)0/&4

1*$)0/&4

%&"-&34 1*$)0/&4 1*$)0/&4 5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

5*&.1

4"-*%" ". --&("%" 1.

0 %& $

5*&.10 &/ #64 .*/

$"--& 4"/ -6*4

1"3"%&30

6*4 4"/ $"--"&.*/"5" .*/

4"-*%" 1. --&("%" ".

5*&.1

5*&.10 &/ #64 .*/

$"--& +04Â² '3"/$*4$0 7&3("3"

0 %

-6*4 .*/ 4"/. & */"5" " $ & $"

1"3"%&30

3*$" *--"3 4" .*/ 7 0 1 / 0 Â« $ $ .*/ 70$"--0& %& $".*/"5" $"--0& %& $".*/"5" *&.1

7*--" 1"3*/"$05"

5*&.10 &/ #64 .*/

"7 -0 ."3$0-&5"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1SPCMFNÂ¸UJDB 4PDJBM %FOUSP EF 1BSJOBDPUB

5*&.10 &/ #64 .*/

"7 -*#&35"%03 #&3/"3%0 0 )*((*/4

5*&.10 &/ #64 .*/

$"--& +04Â² '3"/$*4$0 7&3("3"

5*&.10 &/ #64 .*/

"7 -*#&35"%03 #&3/"3%0 0 )*((*/4

5*&.10 &/ #64 .*/

"7 -*#&35"%03 #&3/"3%0 0 )*((*/4

$"--& +04Â² '3"/$*4$0 7&3("3"

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB

"6501*45" )"$*" 4"/5*"(0 $&/530

0,18726

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF "DPHJEB 1BSB MB .VKFS .BMUSBUBEB ."3$&-" )&3/ /%&; $&/530 %& "$0(*%" " -" .6+&3 ."-53"5"%"

B A

7$//(5 '( &2&,1$

7$//(5 '( 7(-,'26

7$//(5 '( &26785$

( )250$&,Ð1

6$/$ '( 6(59,&,26 75$%$-$'25(6

*<0

*8$5

FÁCIL ACCESO A LAS MUJERES DE TODA LA COMUNA

FÁCIL ACCESO PARA MUJERES DE PARINACOTA

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$FOUSP EF "DPHJEB 1BSB MB .VKFS .BMUSBUBEB ."3$&-" )&3/ /%&;

PWV PWV

PWV

7$//(5 '( &2&,1$

C 7$//(5 '( 7(-,'26

=21$ '( 7$

//(5

(6 '(

)250

$&,Ð1 7$//(5 '( &26785$

=21$ '( 9(17$ $57(6$1$/ $5 57(6$1$/ 7(6$1$/

6$/$ '( 6(59,&,26 75$%$-$'25(6

=21$ '( 7(5$3,$6

=21$ '( (678',2

&$)(7(5Ì$

*<0

*8$5'(5Ì$

=21$ '( )250$&,21 ('8&$&,21$/

*8$5'(5Ì$

+o,2

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF "DPHJEB 1BSB MB .VKFS .BMUSBUBEB ."3$&-" )&3/ /%&;

(1752 '( $&2*,'$ 3$5$ /$ 08-(5 0$/75$7$'$

B C

1$ '

( +

,7$ &

=21$ '( $<8'$ 0e',&$

5(&(3&,Ð1

*8$5'(5Ì$

+o,2

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB *OUFSNFEJP &OUSF MB $BTB Z FM $PMFHJP /"5"-*" 1&Â¨" $"--& -"4 7*0-&5"4 $0/&$503" " $&/530 $Â¶7*$0 : 13*/$*1"-&4 3&$*/504 &%6$"$*0/"-&4

3&)"#*-*5"3 ;0/" .Â«4 %&4'"703"#-& "53":&/%0 .Â«4 1&340/"4 "- 4&$503

&91"/%*3 1"3*/"$05" )"$*" -" $"--& " 53"7Â²4 %& ;0/"4 &/ $0/45"/5& %&5&3*030

*/$03103"$*Â»/ /6&70 3&$033*%0 53"/4"/5*"(0 $*$-07*"4 1"4&0 1&"50/"- : 130(3"."4 26& $0.1-&.&/5&/ &- 53"4-"%0 %& -"4 1&340/"4

0#+&5*70 */$03103"$*Â»/ %& 130(3"."4 $0.1-&.&/5"3*04 1"3" /*Âº04 +07&/&4 : "%6-504

$0/&9*Â»/ 10#-"$*Â»/ 1"3*/"$05" " 53"7Â²4 %& 3".*'*$"$*0/&4 6#*$"%"4 %&/530 %& -" 10#-"$*Â»/

{$0.0 4& )"3Â« 4& --&7"3Â« " $"#0 &/ 53".04

*/5&3.&%*0 &/53& $"4" 53"#"+0 13*.&3 53".0 130(3"." 26& 4&" 1"35& %& -" $"--& -6("3 %& &/$6&/530 1"3"%&30

4&(6/%0 53".0 $0/&9*0/ &/53& &- 3&$033*%0 %*"3*0 %& -"4 1&340/"4 : 6/ 130(3"." &45"#-&$*%0

*/5&(3"$*Â»/ %& 1"3*/"$05" " 53"7Â²4 %&- &+& -"4 7*0-&5"4 4& (&/&3"3Â« 6/ -6("3 %& &/$6&/530 4&(3&("$*Â»/

/6&7" $*3$6-"$*Â»/ : 53"." 63#"/" 0#+&5*70 &45"#-&$&3 6/" /6&7" $*3$6-"$*Â»/ 1"3" "4Â¶ 10%&3 %*410/&3 &- 130(3"." : 5&/&3 %*45*/5"4 */45"/$*"4

&41"$*04 (&/&3"%04 " 1"35*3 %& -" /6&7" $*3$6-"$*Â»/

--&7"3 " $"#0 -"4 "$5*7*%"%&4 26& 4& (&/&3"/ &/ -" $"--& : &- -*7*/( %& -"4 $"4"4 " 6/ /6&70 &+&

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

*OUFSNFEJP &OUSF MB $BTB Z FM $PMFHJP /"5"-*" 1&¨" 53"41"40

$"--& $0/&$503"

$0.1-&.&/50 %&- $0-&(*0

*/5&(3"$*»/

&- 130:&$50 '03." 1"35& %& -" $"--& " 1"35*3 %&- 3&$033*%0 )"#*56"- %& -"4 1&340/"4

" 1"35*3 %& &45" $*3$6-"$*»/ 4& %*410/%3" 6/ 130(3"." %& */5&3.&%*0 &/53& &- )0("3 : &- 53"#"+0

130(3"." %& */5&3"$$*»/ : -6("3 %& &/$6&/530

--&7"3 -"4 "$5*7*%"%&4 %& -" $"--& " 6/ */5&3*03

#*#-*05&$" 5"--&3&4 3&$3&"5*704 ;0/"4 %& 130:&$$*0/&4 4*56"$*»/ "$56""$5*7*%"%&4 &/ -" $"--&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB *OUFSNFEJP &OUSF MB $BTB Z FM $PMFHJP /"5"-*" 1&Â¨"

" #

$ #

" #

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP $PNVOJUBSJP $0/45"/;" 3".*3&;

Bâ&#x20AC;&#x2122;

SAN LUIS

1 G

2 3

COPOSA

H 5 6

8â&#x20AC;&#x2122;

7 8

5 B

Fâ&#x20AC;&#x2122;

Aâ&#x20AC;&#x2122;

1-"/5" */'&3*03

Bâ&#x20AC;&#x2122;

&.1-";".*&/50

25 1.48

Bâ&#x20AC;&#x2122;

5.52

8â&#x20AC;&#x2122;

Fâ&#x20AC;&#x2122;

Aâ&#x20AC;&#x2122;

1-"/5" 13*.&3 /*7&-

Fâ&#x20AC;&#x2122;

Aâ&#x20AC;&#x2122;

1-"/5" 4&(6/%0 /*7&-

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$FOUSP $PNVOJUBSJP $0/45"/;" 3".*3&; 9.50

6.00

1.50 -3.00

-3.00

$035& " "

$035& # #

&-&7"$*Â»/ 03*&/5&

&-&7"$*Â»/ /035&

&-&7"$*Â»/ 463

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP $PNVOJUBSJP $0/45"/;" 3".*3&; "$5*7"$*Â»/ %& $"--&4 4"/ -6*4 : $0104"

"$5*7"3 $"--& $0104" : $"--& 4"/ -6*4 $0.0 .&%*0 $0/&$503

&4$"-*/"5"4 0 (3"%"4 $0.0 */.0#*-*"3*0 63#"/0 1"3" 640 -*#3&

.&%*"/5& 130(3"." 3&$3&"5*70

*/5&(3"$*Â»/ %& $"--& )"$*" &- 130(3"." 3&$3&"5*70

5&/&3 &45& &41"$*0 3&$3&"5*70

"$5*7"$*Â»/ %& 5&33&/0 /6&7" 1-";" $0.0 .&%*0 %& $*3$6-"$*Â»/ : %& "$$&40 " 130(3"." */'&3*03

%&/530 %& "$5*7*%"%&4 "35*45*$"4

1-";" */'&3*03 3&$3&"5*7" 3&-"$*Â»/ *.1035"/5& &/53& 1&"50/ : -"4 "$5*7*%"%&4 "- */5&3*03 %&- 70-6.&/ 53"/41"3&/5&

70-6.&/ 53"/41"3&/5& %& 640 "35*45*$0 " %&.Â«4 %& 130:&$$*0/&4 "- "*3& -*#3&

-" 1-";" $0.0 $0/$&150 1"3" 40-6$*0/ " .* 130(3"."

#"Âº04 16#-*$04

1-";" */'&3*03 %& "10:0 1"3" 130(3"." 3&$3&"5*70

130(3"." */'&3*03 %& "10:0 : %& "$5*7"$*Â»/ %&- &41"$*0

$"'&5&3Â¶"

"%.*/*453"$*Â»/

$*3$6-"$*0/&4 */'&3*03&4 1-";" %& $*3$6-"$*Â»/ : %& $6-563" 53"/41"3&/5&

130(3"." %& 5&"530 "- "*3& -*#3& 130:&$$$*0/&4 )"$*" &- 70-6.&/

70-6.Â²/ 53"/41"3&/5&

3&-"$*Â»/ &/53& 130(3"." : 1-";"

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 5FKJEP 6SCBOP "MVNOPT 4UFGBOJB "NBSP ,BSJOB 1JOUP 1SPGFTPS " $BSHP *TBCFM .BUBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF "JUBOB "SSPZP

3FTFÈB &YQMJDBUJWB 4FHÑO VO FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS $*1&3 FO FM BÈP TF EFDUBSPO QPCMBDJPOFT BCBOEPOBEBT QPS FM FTUBEP FO USF MBT DVBMFT TF FODVFOUSB MB QPCMBDJÊO 1BSJOBDPUB VCJDB EB FO MB DPNVOB EF 2VJMJDVSB 6OP EF MPT QSPCMFNBT NBT MBUFOUFT EFOUSP EF 1BSJOBDPUB Z FM SFTUP EF MBT QPCMBDJPOFT FT MB WVMOFSBCJMJEBE BOUF FM SJFTHP TPDJBM Z FM OBSDPUS¸GJDP &TUF ÑMUJNP EPNJOB FM UFSSJUPSJP IBDJFOEP EF MPT TJUJPT FSJB [PT IPZ FM GPDP EF MB EFMJDVFODJB Z WFOUB EF ESPHB %FOUSP EF MB TVQFSGJDJF RVF DPNQPOF MB DPNVOB VO DPSSFTQPOEF B FTQBDJPT VSCBOPT EJTQPOJCMFT DPNQVFTUPT QPS TJUJPT SFTJEVBMFT Z ¸SFB WFSEFT OP DPOTPMJEBEBT FMF WBOEP BTÄ MBT QPTJCJMJEBEFT EF BVNFOUP EF OBSDPUS¸GJDP Z ESPHB EFOUSP EFM TFDUPS &OUSF MPT QMBOFT EFM HPCJFSOP TF FODVOUSB MB SFDVQFSBDJÊO EF FTUPT TJUJPT SFTJEVBMFT NFEJBO UF FM EFTBSSPMMP EF OVFWBT QPMÄUJDBT VSCBOBT RVF QSFUFOEFO

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

6CJDBDJﾃ外 Z $SFDJNJFOUP

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 1PCMBDJÊO 1BSJOBDPUB

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

4FHVSJEBE 4PDJBM

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB "OÂ¸MJTJT 4FDUPS .BUUB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

&TUSBUFHJB

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB "OÂ¸MJTJT EF 1SPZFDUP

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $PNQMFKP %FQPSUJWP 45&'"/*" "."30

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF "SUF 5FSBQJB ,"3*/" 1*/50

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $JSDVJUP *OUFHSBEPS "MVNOPT (VJMMFSNP "NQVFSP .JDIFMM $FMJT 3PESJHP ;BNPSBOP 1SPGFTPS " $BSHP *TBCFM .BUBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF "JUBOB "SSPZP

3FTFÈB &YQMJDBUJWB "OBMJ[BOEP MPT EFTQMB[BNJFOUPT EF QFSTPOBT EF 4BOUJBHP TF UJFOF DPNP DPODMVTJÊO RVF RVJMJDVSB FT MB DPNVOB QF SJGÀSJDB N¸T QPCMBEB EF MB DBQJUBL FO EPOEF MBT QFSTPOBT IBCJUBO FO WJWJFOEBT EF CBKP QSFDJP RVF TVQMFO MBT OFDF TJEBEFT EFM DSFDJNJFOUP EF MB QPCMBDJÊO MPT SJFTHPT FYJT UFOUFT UBMFT DPNP BTBMUPT ESPHBEJDDJÊO IVSUPT WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS FUD 4PO MBT WBSJBCMFT QPS MBT DVBMFT TF WBO FODPOUSBOEP [POBT EF JOGMVFODJB BM TFS DSV[BEBT DPO MBT ¸SFBT WFSEFT Z TJUJPT FSJB[PT FRVJQBNJFOUPT Z MB UJQPMP HÄB EF WJWJFOEB EF MB DPNVOB MBT DPODMVTJPOFT EF MBT WBSJBCMFT OPT NVFTUSBO DMBSBNFOUF MPT QVOUPT DSÄUJDPT RVF TPO EFUPOBOUFT QBSB MB SFBMJ[BDJÊO EF QSPZFDUPT FOGPDBEPT BM NFKPSBNJFOUP EF MBT QSPCMFN¸UJDBT FODPOUSBEBT DPOFD UBOEP EJDIPT QVOUPT QPS NFEJP EF DJSDVJUPT RVF VOBO MPT QSPHSBNBT QSPQVFTUPT

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$SFDJNJFOUP EF MB 1PCMBDJﾃ外

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB .PWJMJEBE EF MB $PNVOB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

.BQB 4PDJP FDPOPNJDP

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB Â&#x2DC;SFBT 7FSEFT Z 4JUJPT &SJB[PT

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

5JQPMPHÄB EF 7JWJFOEBT

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &TUSBUFHJB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF $BQBDJUBDJÊO *OEVTUSJBM (6*--&3.0 ".16&30

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$FOUSP EF $BQBDJUBDJﾃ外 *OEVTUSJBM (6*--&3.0 ".16&30

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF $BQBDJUBDJÊO *OEVTUSJBM (6*--&3.0 ".16&30

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP 4PDJBM 2VJMJDVSB .*$)"&-- $&-*4

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$FOUSP 4PDJBM 2VJMJDVSB .*$)"&-- $&-*4

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP 4PDJBM 2VJMJDVSB .*$)"&-- $&-*4

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF "SUFT &TDFOJDBT 30%3*(0 ;".03"/0

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$FOUSP EF "SUFT &TDFOJDBT 30%3*(0 ;".03"/0

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF "SUFT &TDFOJDBT 30%3*(0 ;".03"/0

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $POFDUJWJEBE 1SN $PO -B $PNVOB "MVNOPT &EHBS %FMUFJM 7JDUPSJB 'FSOBOEF[ +PTF * 0WJFEP 1SPGFTPS " $BSHP *TBCFM .BUBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF "JUBOB "SSPZP

3FTFÈB &YQMJDBUJWB -B QSPCMFN¸UJDB BDUVBM EF WJWJFOEB TPDJBM FO 4BOUJBHP FT MB TFHNFOUBDJÊO TPDJP UFSSJUPSJBM FYJTUFOUF Z DPNP FTUP HF OFSB VOB NBMB DBMJEBE EF WJEB EFOUSP EFM TFDUPS Z QBSB MBT QFSTPOBT +VOUP DPO MB NBMB DBMJEBE EF WJEB FTU¸ BTP DJBEB MB GBMUB EF ¸SFBT WFSEFT DPOTPMJEBEBT EFOUSP EF MBT WJWJFOEBT TPDJBMFT Z FTQFDÄGJDBNFOUF FO 1BSJOBDPUB TJO FNCBSHP FYJTUF MB QSFTFODJB EF FKFT WFSEFT EFOUSP EF MB DPNVOB RVF TPO QSJODJQBMNFOUF OPSUF TVS 5BNCJÀO VOB EF MBT JOUFSWFODJPOFT N¸T JNQPSUBOUFT EFOUSP EF MB DPNVOB FT MB JNQMFNFOUBDJÊO EFM OVFWP QMBO SFHV MBEPS 13.4 FM DVBM DSFB DPSSFEPSFT WFSEFT WFSUJDBMFT RVF TPO MB DBSFODJB FO 2VJMJDVSB QPS MB FYJTUFODJB EF DPSSF EPSFT IPSJ[POUBMFT QFSP TJO JNQMFNFOUBDJÊO QSPHSBN¸UJDB " QBSUJS EFM DSVDF EF GBMUB EF ¸SFBT WFSEFT DPO FM 13.4 FODPOUSBNPT VO HSBO OÑDMFP WFSEF RVF TFSÄB FM DFSSP 3FO DB FM DVBM DSFB VOB DPOFYJÊO DPO MPT DPSSFEPSFT WFSEFT QSPQVFTUPT FO MB DPNVOB 4JUV¸OEPOPT FO 1BSJOBDPUB EFGJOJNPT VOB QJF[B VSCBOB RVF MPHSB VOJS 1BSJOBDPUB DPO FM DFSSP -VFHP EF EFUFDUBS FTU¸ QJF[B VSCBOB HFOFSBEB B QBSUJS EFM 13.4 Z DPO VO SFNBUF FO FM DFSSP 3FODB DSFBOEP VO DPSSFEPS WFSEF TVTUFOUBEP EF FRVJQBNJFOUP Z EFUFSNJOBEP TFHÑO MBT OF DFTJEBEFT EF MPT IBCJUBOUFT EF QBSJOBDPUB

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

4BOUJBHP 1PMPT 1FSJGÃ&#x20AC;SJDPT

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $POUFYUP 6SCBOP

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $PSEJMMFSB $FSSPT *TMBT Â&#x2DC;SFBT 7FSEFT

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$BUBTUSP

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &TUSBUFHJB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP *OUFSBDUJWP /BUVSBM &%("3 %&-5&*-

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 4FEF $FOUSP $VMUVSBM 7*$503*" '&3/"/%&;

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $BGÃ&#x20AC; -JUFSBSJP +04& * 07*&%0

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$BGÃ&#x20AC; -JUFSBSJP +04& * 07*&%0

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $BGÃ&#x20AC; -JUFSBSJP +04& * 07*&%0

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 3FIBCJMJUBDJÊO 1BSJOBDPUB "MVNOPT "OB +PTFGB -BCBSUIF .BSJB +PTF 4BO[ 1SPGFTPS " $BSHP *TBCFM .BUBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF "JUBOB "SSPZP

3FTFÈB &YQMJDBUJWB 2VJMJDVSB FT VOB EF MBT DPNVOBT EF MB 3FHJÊO .FUSPQP MJUBOB RVF TF FODVFOUSB FO VO DPOTUBOUF DSFDJNJFOUP QP CMBDJPOBM FT EFDJS IB UFOJEP VO DBNCJP DPOTUBOUF Z NJYUP FYJTUJFOEP BDUVBMNFOUF VOB OVFWB QPCMBDJÊO DPO NFKPSFT QPTJCJMJEBEFT EF USBCBKP Z FEVDBDJÊO RVF FM SFTUP EF MPT WVMOFSBCMFT IBCJUBOUFT EFM OPSQPOJFOUF EF MB DPNVOB &TUF DBNCJP FTU¸ TFHSFHBOEP B MB DPNVOB Z BTÄ B MBT QFSTPOBT RVF FO FMMB IBCJUBO EFKBOEP B MBT WJMMBT RVF GVFSPO FOUSF HBEBT QPS TVCTJEJP EFM FTUBEP EFTDPOFDUBEBT Z BJTMBEBT UBOUP B OJWFM WJBM DPNP TPDJBM BEFN¸T EF RVF TPO FWJUBEBT ZB RVF TPO DPOPDJEBT QPS FM OJWFM EF EFMJODVFODJB Z NP WJNJFOUP EF ESPHBT FO TV JOUFSJPS 1BSJOBDPUB * Z ** TF FO DVFOUSB UPNBEB QPS FM OBSDPUS¸GJDP FO TVT FTQBDJPT EPOEF MBT QFSTPOBT TF FTU¸O FODFSSBOEP FO TVT EFQBSUBNFOUPT QSPEVDJFOEP VO HVFUUP MBT BNQMJBDJPOFT RVF TF FTU¸O QSP EVDJFOEP FO MPT CMPRVFT EJP QBTP B MPT FTQBDJPT SFTJEVB MFT FO DBEB NBO[BOB -B PQFSBDJÊO RVF TF SFBMJ[BS¸ FT VO NFKPSBNJFOUP EF QBWJNFOUPT Z MB SFDVQFSBDJÊO EF MPT FTQBDJPT UPNBEPT QPS MB ESPHB BÈBEJFOEP FRVJQBNJFOUPT EF OJWFM FEVDBDJPOBM Z TPDJBM FO SFTQVFTUB B MB DPNVOJEBE EBOEP QBTP B MPT OVFWPT GMVKPT EF MBT QFSTPOBT Z WJEB EFO USP EF MB QPCMBDJÊO

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

)JTUPSJB 6#*$"$*Â»/ : $3&$*.*&/50 %& 4"/5*"(0

$3&$*.*&/50 26*-*$63"

$0.104*$*Â»/ %& -" 10#-"$*Â»/ 103 (Â²/&30

Â¶/%*$& %&.0(3Â«'*$0 103 &%"%

-" 10#-"$*Â»/ %& " "Âº04 &4 -" 26& )" 5&/*%0 .":03 7"3*"$*Â»/ "- *(6"- 26& -" 5&3$&3" &%"% "6.&/5"/%0 %& ."/&3" $0/4*%&3"#-& "Âº04 "Âº04 "Âº04 "Âº04 : .Â«4 "Âº04

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $SFDJNJFOUP $PNVOBM %*4.*/6$*Â»/

4*/ .":03 7"3*"$*Â»/

"6.&/50

-" 10#-"$*Â»/ 4& "$&3$" " -" ;0/" */%6453*"- 103 53"#"+0

-" $0.6/" /0 &45Â« 1-"/*'*$"%" 1"3" &- (3"/ "6.&/50 %& 10#-"$*Â»/

-" $0.6/" %& -" 10#-"$*Â»/ "-3&%&%03 %& 1"3*/"$05" "6.&/50 %& -" 10#-"$*Â»/ &/ ;0/"4 "-&%"Âº"4 " -"4 */%6453*"4

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

7JBMJEBE "$$&404

"7&/*%"4 13*/$*1"-&4

"6501*45" $&/53"-¶/&" '²33&" 4"/5" -6*4" -*#&35"%03 #&3/"3%0 -0 ."3$0-&5" -"4 5033&4 ."/6&- "/50/*0 ."55" 7&416$*0 /035& &913&44

16/504 %& $0/(&45*»/ 103 -" ;0/" */%6453*"-

13*/$*1"-&4 $"--&4 "35*$6-"/ &- 03%&/ %& -" $0.6/"

$0/(&45*»/ " /*7&- $0.6/"-

"$$&404 -*.*5"%04 1"3" 6/" 10#-"$*»/ &/ $0/45"/5& $3&$*.*&/50

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &RVJQBNJFOUP &26*1".*&/50 $Â¶7*$0

&26*1".*&/50 $0.&3$*"-

&26*1".*&/50 &%6$"$*0/"-

;0/" %& #0%&("+& : ("-10/&4 65*-*;"%04 103 -"4 */%6453*"4

1"3$&-"4 "(3Â¶$0-"4 1"35*$6-"3&4 53"#"+"%"4

;0/" $0/ '"-5" %& &26*1".*&/50

;0/" 26& $0/$&/53" (3"/ 1"35& %&- &26*1".*&/50 $0.6/"-

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

0SJHFO Z %FTUJOP %&4%& -" $0.6/"

)"$*" -" $0.6/"

-"4 1&340/"4 26& &/53"/ " -" $0.6/" 4& %*3*(&/ "- $&/530 $0.6/"- 103 &- &26*1".*&/50 -"4 010356/*%"%&4 %& 53"#"+0 4& $0/$&/53"/ &/ &- $&/530 $0.6/"-

&- 3&45"/5& 7*&/& %& -" $0.6/" )"$*" -"4 ;0/"4 */%6453*"-&4

*/%6453*"4 010356/*%"% -"#03"-

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 5JQPMPHÃ&#x201E;B EF 7JWJFOEBT ;0/" %& 7*7*&/%"4 %& #"+0 $0450 6'

;0/" %& 7*7*&/%"4 %& .&%*0 $0450 6'

;0/" %& 7*7*&/%"4 %& "-50 $0450 6'

7*--" 1"3*/"$05"

.&+03 $0/&$5*7*%"% ;0/"4 %& .&/03 10%&3 "%26*4*5*70 7*7*&/%"4 &/53&("%"4 103 46#4*%*04 %&- &45"%0

;0/" &/ 26& -"4 7*7*&/%"4 40/ 1"35*$6-"3&4 1"("%"4

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

6TPT EF 4VFMP "/Â«-*4*4 .03'0-Â»(*$0

7*7*&/%"

&26*1".*&/50

- ( 6 $ 1 3 . 4 1-"/ 3&(6-"%03 $0.6/"-

3&4*%&/$*"-

*/%6453*"-

640 .*950

$Â¶7*$0

#-0$,4

$0.&3$*"-

-" ;0/" 3&4*%&/$*"- $3&$& )"$*" &- /035& &7*5"/%0 &- $0/5"$50 $0/ -" "6501*45" -"4 ;0/"4 */%6453*"-&4 4& 6#*$"/ "-&%"Âº"4 " -"4 "6501*45"4 5&/*&/%0 "4Â¶ 6/ 3"1*%0 "$$&40

&- &45&30 -"4 $36$&4 &4 %&$-"3"%0 ;0/" %& */6/%"$*Â»/ 103 &- 1 3 . 4

-04 #-026&4 -*.*5"/ $0/ -" ;0/" "(3Â¶$0-" %& -" $0.6/" $&/530 %& -" $0.6/" %&45*/"%0 13*/$*1"-.&/5& " $0.&3$*0

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB Â&#x2DC;SFBT 7FSEFT Â«3&"4 7&3%&4

-" $0.6/" $6&/5" $0/ Â«3&"4 7&3%&4 "1309 3&13&4&/5"/%0 )&$5Â«3&"4

)&$5Â«3&"4 1&35&/&$&/ " 5&33&/04 #"-%*04 %&/530 %& -" $0.6/"

-" .":03 $"/5*%"% %& Â«3&"4 7&3%&4 &/ -" $0.6/" 4& 6#*$"/ &/ ;0/"4 3&4*%&/$*"-&4 -04 5&33&/04 #"-%*04 $0/ 130#"#*-*%"%&4 %& 4&3 #0%&("4 0 '6563"4 50."4

-"4 1&340/"4 4& %&41-";"/ " 65*-*;"3 4&$503&4 &/ ."- &45"%0

-04 $&3304 '6/$*0/"/ $0.0 -Â¶.*5&4 /"563"-&4 %& &91"/4*Â»/ %& -" $0.6/"

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$PODMVTJPOFT

$3&$*.*&/50 10#-"$*0/"-

&26*1".*&/50

&91"/4*Â»/ %& -" $*6%"% 103 ;0/" 63#"/*;"#-& $0/%*$*0/"%"

$6#3*.*&/50 %& .&/03 &4$"-" " $*&3504 -6("3&4 %& -" $0.6/"

03*(&/ %&45*/0 &/ 3&-"$*Â»/ "- 53"#"+0

.":03 $3&$*.*&/50 103 $&3$"/Â¶" " ;0/"4 */%6453*"-&4

%&41-";".*&/50 "- $&/530 $0.6/"- 103 .":03 $"1"$*%"% %& &26*1".*&/504

5*10-0(Â¶" %& 7*7*&/%"

7*"-*%"%

Â«3&"4 7&3%&4

&/$&33".*&/50 %&- 4&$503 103 &$3&$*.*&/50 )"$Â¶" -"4 "6501*45"4

&95&/4*Â»/ %& $"--&4 $0.6/"-&4 )"$Â¶" -"4 $0.6/"4 "-&%"Âº"4 : " -" $*6%"%

13016&45" %& "/*--0 7&3%& &/ 46&-04 %Â²#*-&4 1"4"/%0 103 &- &45&30 -"4 $36$&4

-"4 7*7*&/%"4 %& .":03 7"-03 104&&/ .&+03 "$$&4*#*-*%"% 1"3" -" ;0/" */%6453*"-

13*/$*1"-&4 "50$)".*&/50 &/ -04 "$$&404 : $36$&4 %& -" 365" : 7&416$*0

&4$"4&; %& Â«3&"4 7&3%&4 &/ &- 4&$503 .5 9 )"#

$&/530 $Â¶7*$0 : ;0/" */%6453*"- $0/$&/53"/ -04 .":03&4 %&41-";".*&/504 .":03 %&41-";".*&/50 " ;0/" */%6453*"&/ 3&-"$*Â»/ " -" $*6%"%

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$PODMVTJPOFT

$3&$*.*&/50 10#-"$*0/"-

&26*1".*&/50

&91"/4*Â»/ %& -" $*6%"% 103 ;0/" 63#"/*;"#-& $0/%*$*0/"%"

$6#3*.*&/50 %& .&/03 &4$"-" " $*&3504 -6("3&4 %& -" $0.6/"

03*(&/ %&45*/0 &/ 3&-"$*Â»/ "- 53"#"+0

.":03 $3&$*.*&/50 103 $&3$"/Â¶" " ;0/"4 */%6453*"-&4

%&41-";".*&/50 "- $&/530 $0.6/"- 103 .":03 $"1"$*%"% %& &26*1".*&/504

5*10-0(Â¶" %& 7*7*&/%"

7*"-*%"%

Â«3&"4 7&3%&4

&/$&33".*&/50 %&- 4&$503 103 &$3&$*.*&/50 )"$Â¶" -"4 "6501*45"4

&95&/4*Â»/ %& $"--&4 $0.6/"-&4 )"$Â¶" -"4 $0.6/"4 "-&%"Âº"4 : " -" $*6%"%

13016&45" %& "/*--0 7&3%& &/ 46&-04 %Â²#*-&4 1"4"/%0 103 &- &45&30 -"4 $36$&4

-"4 7*7*&/%"4 %& .":03 7"-03 104&&/ .&+03 "$$&4*#*-*%"% 1"3" -" ;0/" */%6453*"-

13*/$*1"-&4 "50$)".*&/50 &/ -04 "$$&404 : $36$&4 %& -" 365" : 7&416$*0

&4$"4&; %& Â«3&"4 7&3%&4 &/ &- 4&$503 .5 9 )"#

$&/530 $Â¶7*$0 : ;0/" */%6453*"- $0/$&/53"/ -04 .":03&4 %&41-";".*&/504 .":03 %&41-";".*&/50 " ;0/" */%6453*"&/ 3&-"$*Â»/ " -" $*6%"%

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB ;POBT EF $SFDJNJFOUP

"6.&/50 %& 10#-"$*Â»/ "-3&%&%03 %& 1"3*/"$05" 26& &45" &/ $0/45"/5& %*4.*/6$*Â»/ %& %&/4*%"% 10#-"$*0/"-

$0/45"/5& $3&$*.*&/50 10#-"$*0/"-

$0/(&45*Â»/ 7&)*$6-"3 " /*7&- $0.6/"-

"$$&40 7&)*$6-"3

130:&$50 13.4

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

;POB 1SJPSJUBSJB

-¶.*5&4 01&3"5*704 %& -" ;0/" 13&03*5"3*"

98/1(5$%,/,'$' 62&,$/ #"+" &4$0-"3*%"% %&- +&'& %& $"4" +07&/&4 %&4&.1-&"%04 6(*85,'$' &,8'$'$1$ 7*0-&/$*" */53"'".*-*"3 %&5&/$*»/ 103 %30("4

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB ;POB 1SJPSJUBSJB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

1PCMBDJร O 1BSJOBDPUB 7*--" 1"3*/"$05" &%*'*$"$*ยป/ : &41"$*0 $0.6/ 130:&$5"%0 "ยบ0

%/248(6 /$5*26 #-026&4 %&1"35".&/504 )"# 9 7*7

%/248(6 &25726 #-026&4 %&1"35".&/504 )"# 9 7*7

461&3'*$*& 7*"- &26*7"-&/5& "- %&- 505"- %& -" 7*--"

&26*1".*&/50 &%6$"$*0/"-

%& -" 461&3'*$*& 505"- 40/ &41"$*04 $0.6/&4

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 4FOTBDJPOFT #"/%"4 $0/4"(3"%"4

16/504 $0/'*$5*704

$"15"$*Â»/ )6."/*5"3*"

-04 %&- $0+0 +6"/

-04 $)6#*4

;0/" %& %*4165" &/53& #"/%"4 : %& 53"/4"$$*Â»/ %& %30("4

16/504 %& $"15"$*Â»/ 1"3" /6&704 $0/46.*%03&4 %0/%& &- $0-&(*0 '6/$*0/" $0.0 1"3"+& 13*/$*1"-

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJÊO 4PDJBM "/" +04&'" -"#"35)&

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF *OUFSBDDJÊO Z %FTBSSPMMP 4PDJBM ."3*" +04 4"/;

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 5FKJEP $POFDUPS 4FDUPS 4VS "MVNOPT $BNJMB 0TPSJP $BOFMB 1JÈB /JDPMBT 3PKBT 1SPGFTPS " $BSHP *TBCFM .BUBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF "JUBOB "SSPZP

3FTFÈB &YQMJDBUJWB &O CBTF BM DSFDJNJFOUP IJTUÊSJDP EF MB DPNVOB B USBCBKBS FODPOUSBNPT DPNP QSJNFSB QSPCMFN¸UJDB TV DPOGPSNB DJÊO UBOUP FO WJBMJEBE HFOFSBOEP BUPDIBNJFOUP FO MPT BDDFTPT Z FRVJQBNJFOUP DPODFOUSBOEP MPT TFSWJDJPT FO FM DFOUSP DÄWJDP BEFN¸T DPNP TFHVOEB QSPCMFN¸UJDB FTU¸ MB [POJGJDBDJÊO BJTMBOEP MB DPNVOB Z EFKBOEP EPT QFSJGFSJBT SFTJEFODJBMFT EF FTUSBUPT PQVFTUPT DPO FKFT QSJODJQBMFT EF EJTUJOUB UJQPMPHÄB TFHÑO TV [POB "M DPNCJOBS FTUPT GBD UPSFT Z FOGSFOUBSMPT B MB OPSNBUJWB BDUVBM UPNBOEP DPNP SFGFSFODJB FM 13.4 Z DPNP BGFDUBCB MB DPNVOB FO DPOUSBNPT VO EÀGJDJU EF DPOFYJÊO FOUSF MB QFSJGFSJB TVS EF FTUSBUPT TPDJBM N¸T CBKP DPO FM DFOUSP DÄWJDP EFKBOEP FO FWJEFODJB MB DBSFODJB EF VTP EFM FKF 4BO -VJT FO DPNQB SBDJÊO BM FKF # 0lIJHHJOT /VFTUSB FTUSBUFHJB DPOTUB FO MB SFIBCJMJUBDJÊO EFM FKF 4BO -VJT QSPQPSDJPO¸OEPMF FRVJQBNJFOUP DPNFSDJBM Z TFSWJDJPT QÑCMJDPT FO CBTF B VOB OFDFTJEBE EF DBS¸DUFS DPNVOBM 7FSJGJDBOEP MB DPOFYJÊO RVF TF HFOFSBSÄB Z TV JOGMVFODJB DPO MPT CBSSJPT P QPCMBDJPOFT BMFEBÈBT FODPOUSBNPT VO FKF JOUFSJPS FO CBTF B MB FEVDBDJÊO EFM TFDUPS RVF TF QP UFODJB DPO MB QSFTFODJB EFM QBTFP QFBUPOBM -BT 7JPMFUBT -B DPNCJOBDJÊO EF FTUBT EPT SBNJGJDBDJPOFT QPUFODJBO FM VTP EFM FTQBDJP QÑCMJDP FO BVTFODJB EFM FTQBDJP QSJWBEP Z EF WJWJFOEBT MB MÊHJDB FT RVF FTUB SBNJGJDBDJÊO QFSNJUB MB MJCFSBDJÊO EF MÄNJUFT Z MB DPOFYJÊO FOUSF DPNVOJEBEFT UBOUP B OJWFM DPNVOBM DPNP MPDBM

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

'PSNBDJﾃ外 EF 2VJMJDVSB

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 7JBMJEBEFT Z &RVJQBNJFOUP

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

&TUSBUPT 4PDJBMFT

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 4VNBUPSJB EF 'BDUPSFT

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$PNQBSBTJﾃ外 EF $POFYJﾃ外

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 4FDUPS 4BO -VJT EF 2VJMJDVSB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

*ODJEFODJB EF &TUSBUFHJB

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &TUSBUFHJB EF $POFYJÊO

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &KF 1Ã&#x2018;CMJDP 1FBUPOBM $".*-" 0403*0

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

&KF 1ÑCMJDP 1FBUPOBM $".*-" 0403*0

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &KF 1Ã&#x2018;CMJDP 1FBUPOBM $".*-" 0403*0

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB #JCMJPUFDB *OUFSBDUJWB $"/&-" 1*¨"

&453"5&(*" %& 130:&$50 $0/$&/53"$*»/ 130(3".«5*$"

'-6+0 %& $0/&9*»/

«3&" 1Á#-*$" */5&(3"$*»/ 40$*"-

;0/" 13*7"%"

*/5&(3"$*»/ 7*46"- %& -" ."5&3*"-*%"% %&- 1"4&0 1&"50/"-

$0/5&/$*»/ %&- "*3& -*#3&

1-"/5" 13*.&3 /*7&-

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP EF 'PSNBDJÊO 5ÀDOJDB /*$0-"4 30+"4

683(5326,&,Ð1 '( 92/Ô0(1(6 70-Á.&/ 5"--&3&4

70-Á.&/ "%.*/*453"$*»/

70-Á.&/ 4"-"4

7$//(5(6 3&-"$*»/ $0/ 13*.&3 /*7&- 1Á#-*$0

$'0,1,675$&,Ð1 3&-"$*»/ $0/ &- &41"$*0 1Á#-*$0

6$/$6 4&(6/%0 /*7&- .":03 13*7"$*%"%

75$63$62

"- $36;"3 %&4%& -" 7¶" 1Á#-*$" "- 130:&$50 4& (&/&3"3« 6/ 53"41"40 " 6/" &4$"-" 63#"/" %*'&3&/5&

1-"/5" 13*.&3 /*7&-

1-"/5" 4&(6/%0 /*7&-

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 3FIBCJMJUBDJÊO &TQBMEB %F -B $PNVOB "MVNOPT "OHFMJDB 5BSJGFÈP $BSMPT .PSFMM 1SPGFTPS " $BSHP *TBCFM .BUBT 1SPGFTPS "ZVEBOUF "JUBOB "SSPZP

3FTFÈB &YQMJDBUJWB &O FM FTUVEJP EF MB DPNVOB TF MPHSB PCTFSWBS EFTEF FM DPNJFO[P MB DBSFODJB EF MPT FRVJQBNJFOUPT FO MB [POB TVS PSJFOUF 5SBUBOEP EF PCUFOFS NBT JOGPSNBDJÊO TF SFBMJ [B VO BO¸MJTJT DPO MPT QPMPT EF BDDFTP MBT EJTUBODJBT FOUSF MPT BDDFTPT QSJODJQBMFT Z MPT FTQBDJPT USBTFSPT Z MB [POB EF FRVJQBNJFOUPT DFOUSBM EF MB DPNVOB DPO QBSJOBDPUB $PNP QSPZFDUP VSCBOP TF EFTBSSPMMB MB VUJMJ[BDJÊO EF DJFS UPT QSPHSBNBT Z BDDJPOFT FTQFDJGJDBT DPNP MBT DJDMP WÄBT QBSB QPEFS HFOFSBS VOB DPOFYJÊO EF FTUB FTQBMEB JODMV ZFOEP MB VUJMJ[BDJÊO EF FM 13.4 E¸OEPMF VOB OVFWB NJSBEB Z HFOFSBOEP VO OVFWP QPMP EF BUFODJÊO DPNVOBM

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$SFDJNJFOUP 2VJMJDVSB 4BOUJBHP

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 7JBMJEBE $POHFTUJÊO

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

&RVJQBNJFOUP $PNVOBM

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB Â&#x2DC;SFBT 7FSEFT

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

"O存MJTJT 4PDJBM

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB 6TP EF 4VFMP

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

"O存MJTJT "DDFTPT

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &TUSBUFHJB

5"--&3 %& %*4&Â¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB &TDVFMB "HSÄDPMB 1PCMBDJÊO 1BSJOBDPUB $"3-04 .03&--

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

2VJMJDVSB 1BSJOBDPUB $FOUSP $PNVOJUBSJP EF *OUFHSBDJÊO 4PDJBM "/(&-*$" 5"3*'&¨0

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

$PODMVTJÊO &TUVEJP FO ;POBT 4FHSFHBEBT *4"#&- ."5"4 "326*5&$50 130'&403" 5"--&3 7 7* %& %*4&¨0 63#"/0 6/*7&34*%"% .":03

&M UBMMFS 7 Z 7* EF %JTFÈP 6SCBOP FT MB PQPSUVOJEBE EF MB &T DVFMB EF "SRVJUFDUVSB QBSB RVF BMVNOPT FO FM UFSDFS BÈP EF MB DBSSF SB BQSFOEBO B BCPSEBS MB QSPCMFN¸UJDB DPNQMFKB EF MB DJVEBE BDUVBM -B NFUPEPMPHÄB EFM UBMMFS DPNJFO[B QPS FOUFOEFS RVF MB NBZPS MJCFSUBE OBDF EFM NBZPS SJHPS 1BVM 7BMFSZ FO &VQBMJOPT P FM BSRVJUFDUP QPTUVSB QFEBHÊHJDB EFM FRVJQP EPDFOUF TPCSF FOTFÈBS B NJSBS FT EFDJS GJKBS MB WJTUB FO BMHP IBTUB FOUFOEFSMP $SFFNPT RVF VOB NJSBEB BUFOUB Z TFO TJCMF B MB DJVEBE TFS¸ MB NFKPS MFDDJÊO EF BSRVJUFDUVSB RVF MPT BMVNOPT QVFEBO SFDJCJS &M UBMMFS TF QSFTFOUB DPNP VO MBCPSBUPSJP FO EPOEF TF BQSFOEF IBDJFOEP Z FO EPOEF MP RVF OP TF EJCVKB OP FYJTUF MPT BMVNOPT UJFOFO MB QPTJCJMJEBE EF JS VOB Z NJM WFDFT B DPOPDFS SFDPSSFS Z QFSNBOFDFS FO MPT MVHBSFT FMFHJEPT QBSB BOBMJ[BS -VHBSFT RVF TPO FTDPHJEPT EF BDVFSEP B VO GBDUPS DPNÑO EF TFHSFHBDJÊO FTQBDJBM EF TVT IBCJUBOUFT SFTQFDUP BM UPUBM EF MB DJVEBE $SFFNPT JNQSFTDJOEJCMF RVF VO GVUVSP BSRVJUFDUP FOUJFOEB BEFN¸T EF MBT WBSJBCMFT GÄTJDBT EF MB DJVEBE FM DPNQPOFOUF TPDJBM RVF EFGJOF VO CBSSJP DPNP ÑOJDB NBOFSB EF DSFBS FTUSVDUVSBT VSCBOBT RVF QSPQJDJFO MB JOUFHSBDJÊO DPO CVFOB BDDFTJCJMJEBE Z DPOFDUJWJEBE DPO ¸SFBT WFSEFT TVGJDJFOUFT Z VOJEBT DPO JODFOUJWPT B MB DPOTUSVDDJÊO QSJ WBEB EF FTQBDJP QÑCMJDP Z TPCSF UPEP DPO VOB WJTJÊO DMBSB FO DVBOUP B RVF MB DBMJEBE EF WJEB EF MB DJVEBE FTU¸ ÄOUJNBNFOUF SFMBDJPOBEB DPO MP RVF QBTB Z DPNP QBTB FO FM FTQBDJP DPMFDUJWP $BMJEBE EF WJEB RVF QBTB EJSFDUBNFOUF QPS DPNP OPT NPWFNPT Z DPNP WJWJNPT MB DJV EBE 1PS DVBOUP UJFNQP VTBNPT FO EFTQMB[BSOPT B OVFTUSPT IPHBSFT Z EPOEF QBTBNPT FM UJFNQP FO GBNJMJB %FCFNPT USBCBKBS ÀUJDBNFOUF QPS EPUBS B MB DJVEBE EF VO TJTUFNB EF USBOTQPSUF QÑCMJDP JOUFHSBEP RVF DPNQJUB FO SBQJEF[ Z DPNPEJEBE DPO FM BVUPNÊWJM Z RVF DPOFDUF FTQB DJPT QÑCMJDPT EF DBMJEBE RVF QFSNJUBO UBNCJÀO RVF MB HFOUF QVFEB TBMJS Z DPNQBSUJS EJHOBNFOUF EF VO FTQBDJP DPNÑO DPO TVT WFDJOPT 7FNPT FTUP DPNP VOB QPTJCJMJEBE EF SFJWJOEJDBDJÊO TPDJBM Z DPNP QBSUF EF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF VO BSRVJUFDUP RVF EFTEF TV QSPQJB EJTDJQMJOB UJFOF MB QPTJCJMJEBE EJSFDUB EF JOUFSWFOJS FO MB DJVEBE $POGJBNPT FO RVF MP BQSFOEJEP FO FM UBMMFS EFKF IVFMMB FO MPT BMVNOPT RVF B QBSUJS EF BIPSB QSPZFDUFO TJFNQSF QFOTBOEP EFTEF FM VTVBSJP Z IBDJB MB DJVEBE 4FS¸O NFKPSFT BSRVJUFDUPT DPOTJFOUFT Z TFO TJCMFT QSFPDVQBEPT QPS MB DJVEBE Z MPT DJVEBEBOPT RVF FOUJFOEFO RVF VO QSPZFDUP EF BSRVJUFDUVSB OP UFSNJOB FO TV GBDIBEB TJOP RVF UJFOF MB QPTJCJMJEBE EF JOGMVJS QPTJUJWBNFOUF FO FM FOUPSOP JONFEJBUP FO FM RVF FTU¸ DPOTUSVJEP 5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

.&50%0-0(¤" %& 53"#"+0

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

#JCMJPHSBGJB 8FC (SBGÄB " $0/5*/6"$*ª/ 4& */%*$"3 / -"4 '6&/5&4 %& */'03."$*ª/ 1"3" -" */7&45*("$*ª/ &'&$56"%"

*OTUJUVUP /BDJPOBM %F &TUBEÄTUJDBT *OF XXX JOF DM 0CTFSWBUPSJP 6SCBOP .JOWV XXX PCTFSWBUPSJPVSCBOP DM 0CTFSWBUPSJP )BCJUBDJPOBM .JOWV XXX PCTFSWBUPSJPIBCJUBDJPOBM DM &ODVFTUB %F $BSBDUFSJ[BDJÊO 4PDJPFDPOÊNJDB $"4&/

XXX NJEFQMBO DM DBTFO 4JTUFNB /BDJPOBM %F *OGPSNBDJÊO .VOJDJQBM XXX TJOJN DM 4FDSFUBSÄB *OUFSNJOJTUFSJBM %F 1MBOJGJDBDJÊO %F 5SBOTQPSUF 4FDUSB XXX TFDUSB DM IUUQ TJOUJB TFDUSB DM 4FDSFUBSÄBT 3FHJPOBMFT %F -PT %JTUJOUPT .JOJTUFSJPT 4VQFSJOUFOEFODJBT 4FSWJDJP %F *NQVFTUPT *OUFSOPT XXX TJJ DM %JSFDDJPOFT %F 0CSBT .VOJDJQBMFT 0EFQB 0GJDJOB %F 1MBOJGJDBDJÊO "HSBSJB IUUQ XXX PEFQB HPC DM VUJM 8FC BDUJPO $¸NBSB $IJMFOB %F -B $POTUSVDDJÊO IUUQ XXX DDID DM 4OJU 4JTUFNB /BDJPOBM %F *OGPSNBDJÊO 5FSSJUPSJBM XXX TOJU HPC DM %JSFDDJÊO %F 1MBOFBNJFOUP .PQ XXX EJSQMBO DM $BSBCJOFSPT %F $IJMF IUUQ DFOUSPFTUVEJPT DBSBCJOFSPT DM EPDT #-0( 5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 UBMMFS VN XPSEQSFTT DPN 5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&

"HSBEFDJNJFOUPT

&M QSFTFOUF MJCSP TF QFOTÊ EFCJEP B MB FYUSBPSEJOBSJB DBMJEBE EF JOGPSNBDJÊO USBCB KBEB QPS MPT BMVNOPT EF BNCBT TFDDJPOFT EF UBMMFS 1PS MP NJTNP FM QSJNFS BHSBEF DJNJFOUP FT TJO EVEB QBSB MPT BMVNOPT QBSUJDJQBOUFT /P IVCJFSB TJEP QPTJCMF TJO MB EJSFDDJÊO EF UPEP FM FRVJQP EPDFOUF FODBCF[BEP QPS MPT QSPGFTPSFT (BTUÊO $BÈBT F *TBCFM .BUBT Z DPO FM BQPZP TJFNQSF HFOFSPTP EF %BOJFMB "MDFSSFDB "JUBOB "SSPZP 7JTOKB #SBN 'FMJQF $BSSBTDP $BSMPT &TUBZ Z 'BCJ¸O (BSDÄB -B DFSDBOÄB DPO 5FDIP GVF GVOEBNFOUBM QBSB FOUFOEFS DBCBMNFOUF FM DPNQPOFOUF TPDJBM EF MPT MVHBSFT FTUVEJBEPT HSBDJBT B +VBO $SJTUÊCBM #FZUÄB 4 + "OESÀT %P ZIBSDBCBM -PSFUP 'VFOUFT Z 1BUSJDJP .POUBOP QPS FM BQPZP CSJOEBEP (SBDJBT UBNCJÀO B &OSJRVF #SPXOF 4FCBTUJ¸O $JGVFOUFT 7JDFOUF +PBOOPO Z -VJT 7BMFO[VFMB RVF BQPSUBSPO EF GPSNB QSFDJTB DPO VOB NJSBEB FYUFSOB BM USBCBKP DPUJ EJBOP EFM UBMMFS (SBDJBT BM BQPZP EF MB &TDVFMB EF "SRVJUFDUVSB B (BCSJFMB EF MB 1JFESB QPS TV DPOTFKP FYQFSUP Z FO FTQFDJBM B TV EJSFDUPS +PSHF )PFINBOO QPS MB DPOGJBO[B FO FM QSPZFDUP 'JOBMNFOUF FM MJCSP TF EFCF B MBT BMVNOBT RVF TF DPNQSPNFUJFSPO Z EFTWFMBSPO QPS FEJUBS Z SFTVNJS MB FOPSNF DBOUJEBE EF JOGPSNBDJÊO TFHVSP RVF MFT TFSWJS¸ EF FYQF SJFODJB (SBDJBT FOUPODFT B 4UFGBOJB "NBSP $BNJMB 0TPSJP /BUBMJB 1FÈB Z ,BSJOB 1JOUP RVJFOFT TF IJDJFSPO DBSHP EF MB UBSFB DPO MB DPMBCPSBDJÊO EF $POTVFMP %ÄB[ .BSDFMB )FSO¸OEF[ Z "OB +PTFGB -BCBSUIF

5"--&3 %& %*4&¨0 63#"/0 7 .&.03*"

6/ 5&$)0 1"3" $)*-&