F
EMME SUR LE RESPECT, L’AMOUR PROPRE, LES DROITS ET LA DIGNITÉ
S
LIBREMENT TRADUIT ET COLORÉ DE L’ŒUVRE DE CAROL ROSSETTI
est une brésilienne, jeune designer, illustratrice et activiste féministe qui a récemment connu le succès en raison de ses projets qui attaquent le sexisme et les limites qu’il impose aux femmes, visible ou invisiblement. L'un de ces projets, nommé tout simplement « Femmes » et qui sera bientôt publié en livre en plusieurs langues, est composé des affichettes dépeignant des femmes dessinées, communes et réelles, chaqu'une avec un « souci » qui l'éloigne du stéréotype de « nana parfaite ». Autour du dessin vient un texte en deux parties qui commence par nous présenter la femme et son « souci » et qui finit en lui envoyant un message d'empowerment, en lui rappelant que le véritable « problème » n'est pas à elle, mais à ceux qui la jugent.
Le livret ci-présent est une tentative à moi de réunir et présenter quelques “Femmes" du projet, librement colorées et traduites en français par moi-même et sous l'autorisation de Carol, avec le but de contribuer à la propagation de son message aussi en France.
Felipe Moura
étudiant en design à UFPE, Recife, Brésil ; en période d’échange chez UNÎMES, France
Nîmes, France - Avril 2016
ALICE
AIME BIEN
LE SEXE OCCASIONNEL.
POURTANT, BEAUCOUP DE SES AMIES LUI DISENT DE
ALICE
“SE VALORISER UN PEU PLUS”.
SAIT BIEN QUE SA
VIESEXUELLE N’A À VOIR AVEC SA
RIEN
“VALEUR”.
AMANDA S’EST DIT :
“J’EN AI MARRE DE ME
AMANDA,
RASER”.
TON CORPS EST À TOI
ET TU EN FAIS CE QUE TU
VEUX.
AUCUNE CONVENTION SOCIALE DOIT CONTROLER TON
AMOUR PROPRE !