B 30655 F
HOMES & GARDENS
HOMES & GARDENS 1/2015
DER TRENDSETTER SEIT 20 JAHREN! 1/2015
JANUAR/FEBRUAR
WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE
Deutschland 5,00 €
Österreich 5,90 €
HOMES & GARDENS Schweiz 10,50 sfr
DEUTSCHE AUSGABE
DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN UND DEKORIEREN
Frankreich 6,10 € Italien 7,00 € Spanien 7,00 € Portugal (cont.) 7,00 € GR 7,50 € FIN 7,50 € B 6,00 € L 6,00 € NL 6,60 € SK 7,90 € N 69,00 NOK
INSIDER
TIPPS
WAS WOHN-PROFIS IHREN BESTEN FREUNDEN RATEN
Mehr Platz!
So verändern WINTERGÄRTEN Ihr Wohngefühl
WOHN IDEEN
Oxford Stockholm London
SPECIAL
Exklusiver Stil made in BRITAIN
GEMÜTLICH! Wie Sie Räume in winterlichem Weiß einrichten
Reisen Sie grenzenlos stilvoll. Reisen Sie an Bord der Queens.
Den Mythos erleben. Und die Welt von ihrer schĂśnsten Seite kennenlernen. Willkommen auf einem Cunard Schiff.
Ihre Reise beginnt im ReisebĂźro oder unter www.cunard.de
EDITORIAL
WILLKOMMEN bei Homes & Gardens
WER IM INTERNET STÖBERT, stößt immer wieder auf absurde Dinge. Zum Beispiel auf die wahrscheinlich teuerste Jeans der Welt. Nein, kein Designer-Stück aus der Welt der Haute-Couture, sondern eine verwaschene, originale 501-Jeans von Levi Strauss & Co., geschätzte 115 Jahre alt. Ein Japaner hat sie in seinem Keller gefunden und die clevere Idee gehabt, sie auf einer Auktion anzubieten. Das wohl nicht mehr sehr appetitliche Stück bekam für 60.000 Dollar den Zuschlag. Wahrscheinlich bin ich nicht der Einzige, der in seinem Keller zwar keinen ungeahnten Auktionsschatz aufbewahrt, aber viel Schrott, von dem man sich ungerne trennt: Ein Sofa aus Jugendzeiten, unzählige Souvenirs von Reisen, die man aber nicht mehr in die Wohnung stellen möchte, und vieles mehr. Wäre nicht jetzt eine gute Gelegenheit, sich von einigen „Kellerhütern“ zu trennen? Mit dem Gedanken an NEUE MÖBEL UND ACCESSOIRES fällt dies noch leichter. Viele Anregungen und Ideen dazu finden Sie in dieser Ausgabe. HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor
Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin
Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)
58 HIER TREFFEN FRÖHLICHE FARBEN AUF ELEGANTES GRAU.
37 IN OXFORDSHIRE WIRD ALT MIT MODERN KOMBINIERT.
INHALT
54
Januar/Februar 2015
PURE ELEGANZ MITTEN IM BUNTEN BUENOS AIRES.
Wohnen & Einrichten 20 EIN LEBEN IN HARMONIE
74 GESTERN TRIFFT HEUTE
Yoga ist Jennie Liljefors’ Lebensinhalt. Und auch ihr Zuhause im schwedischen Östermalm strahlt reine Gelassenheit und Ruhe aus.
Somerset Place überstand Bombenabwürfe, diente als Unterkunft für Studenten und gilt heute als eines der schönsten Wohnhäuser in Bath.
32 WILLKOMMEN IM FAMILY-LOFT Das Ehepaar Jeanne und Tim Flynn verschönert sein viktorianisches Haus in Oxfordshire mit viel Licht, Luft und einem Schuss Moderne.
52 INSEL IN DER GROSSSTADT
94 ELEGANZ IN PERFEKTION Im edlen Fancourt Manor House vereint sich gediegener Kolonialstil mit modernem Luxus. .
124 TRAUMHAUS MIT DURCHBLICK Aus mehreren kleinen Apartments entstand durch den geschickten Einsatz von Glas und perfekte Raumnutzung ein herrlich sonniges Familienhaus.
Pulsierend und laut – Buenos Aires sprüht über vor Leben. Maria Silvia Loitegui schuf hier eine Ruheoase für sich und ihre Familie.
58 GALA-SHOW DER BEERENTÖNE Eine Designerin mit Lust auf Farbe und ein Architekt, der Grau liebt: So entstand nahe London ein zeitlos elegantes Familiendomizil.
i
JETZT BESTELLEN: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55 1/2015 HOMES & GARDENS
5
INSIDER
TIPPS
104 GEWÄCHSHÄUSER BEREICHERN JEDEN GARTEN.
Was Wohn-Profis ihren besten Freunden raten
51
Interior-Ideen 42 NORDISCH FRISCH Lexington-Gründerin Kristina Lindhe legt bei der Inneneinrichtung großen Wert auf Natürlichkeit und lässt sich vom New England-Stil inspirieren.
120
44 INSIDER-TIPPS
GENIESSEN SIE KREATIVE WINTERGERICHTE.
Wohn-Profis geben wertvolle Tipps rund um die Themen Wohnen, Dekorieren und Einrichten.
68 MADE IN BRITAIN
Lifestyle 118 DEFTIGE WINTERKÜCHE
Entdecken Sie traditionelle britische Hersteller, Designs und Produkte und erfahren Sie mehr über die Geschichte der einzelnen Marken.
84 DIE FARBE DES LICHTS Die Farbe Weiß wurde Hauptdarstellerin in einem Haus auf den Schären. Außerdem zeigen wir Ihnen originelle Deko-Ideen in frischem Weiß.
Im Garten 102 DRAUSSEN ZU HAUSE Gartengestalter streben stets ein Miteinander von Haus und Garten an. Wir zeigen ein Beispiel.
104 LOHNT EIN WINTERGARTEN? Erfahren Sie die Vorzüge von Gewächshäusern und Wintergärten und sehen Sie, welche Modelle echte Eyecatcher in Ihrem Garten sind. 6
HOMES & GARDENS 1/2015
Gutes kann doch so einfach sein. Sarah Wieners Rezepte sind ein Genuss für den Gaumen, wunderbar gesund und ganz leicht nachzukochen.
Ständige Rubriken 3 8 14 18 29 67 92 100 114 116 133 144 146
Editorial Interior News Home News Home Service So kopieren Sie den Stil Schon gewusst? Englische Kamine Homes & Gardens Shopping Guide Garden News Buchshop Cook News Homes & Gardens Schaufenster Adressen und Hersteller Vorschau/Impressum
Titelfoto: Adam Butler/Mainstream Images, S. 51; Diese Themen sind auf der Titelseite aufgeführt.
INTERIOR NEWS
Warme Farbtöne sind jetzt gefragt: Gestalten Sie Ihre Räume mit Möbeln und Accessoires in Senf, Rot und Braun. MODERNE GRANDEZZA Die Vliestapete der Kollektion La Veneziana 2 lässt sich einfacher als Papiertapeten verarbeiten. MattMetallic-Kontraste und eine PatinaOptik erinnern an den nostalgischen Charme Venedigs; 37 Euro/Rolle, von Marburger Tapetenfabrik
LICHT INS DUNKEL Der achtarmige Eisen-Leuchter Lizac mit antikgoldener Lackierung bezaubert durch seine Ornamentanhänger aus Holz; 698 Euro, von Loberon
Kunst am Glas Die Vasen Salviato verbergen in ihrem Kristallglas viele kleine Luftbläschen; je 96 Euro, von Lambert
i UNSER TIPP: COUNTRY-STIL
Die gusseisernen Haken Ulhasnagar im DreierSet sind im Flur oder in der Küche eine nützliche Zierde im Nostalgie-Look; 14 Euro, von Mirabeau
WOLLE FÜR DEN WINTER
GLAMOUR Mit dem Frühstücksteller und der Espressotasse aus der Kollektion Auréole Dorée wird jedes Frühstück zu einem glamourösen Event; 69 und 97 Euro, von Fürstenberg
Das Kissen Alina apricot aus Alpaka- und Merinowolle sowie die Decke Jasmin in Mocca aus Angoraund Merinowolle wärmen an Winterabenden; 65 und 286 Euro, von Steiner1888
SIGNALROT Die Kanne Strawberry aus der Kollektion Mynte leuchtet in kräftigem Rot. Ob für Getränke oder als Blumenvase – die Kanne zeigt sich sehr vielseitig; 24 Euro, über Ib Laursen
ELEGANTER STIL Das Sofa Charme glänzt in seinem edlen Bezug in Senf. Mit einem Gestell aus Massivholz und der Kederdetail-Polsterung an Sitz und Rückenteil steht einem gemütlichen LeseAbend nichts mehr im Weg; 1.972 Euro, von Montbel
8
WOHNTREND WARME TÖNE GEMÜTLICH Besonders Accessoires in Senf, Rot und Braun schaffen eine wohnliche Atmosphäre. BODENSTÄNDIG Dunkles Parkett, eine Winterdecke, eine Vase oder ein Sofa in Brauntönen verleihen Interieurs Erdung und Ruhe. TIPP Ob ein Sofa in auffallendem Senfton, Geschirr mit goldfarbenen Elementen oder eine rote Kanne – kräftige Farben setzen Akzente!
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 1/2015
INTERIOR NEWS WINTERLICHES BLAU Die Vorhänge Cressida in Aqua begeistern durch Stickereien auf Seide und Leinen. In Kombination mit dem Samtbezug Marlowe auf dem Sessel schaffen Sie ein stilvolles Interieur; 202 und 122 Euro/m, von Colefax & Fowler
ROYALER GLANZ Der neunarmige Lüster Renaissance aus Metall, Acryl und transparentem Glasbehang setzt elegante Akzente; ab 199 Euro, von Maisons du Monde
Hübsch verwahrt Verschließbarer, hochglanzlackierter Schmuckkasten mit Spiegel und Tabletts; 175 Euro, von Desiary.de
i UNSER TIPP: BLAU-NUANCEN
BEQUEM
KUNSTVOLL VERZIERT Die Weingläser Myosotis sorgen für Abwechslung am Tisch; 4-er-Set, 110 Euro, von Flamant
Die weiße Wandkonsole Rosali ist aus Faserholz gefertigt und ziert mit der romantischen Dekoration auf der Schublade Ihre Wand; 74 Euro, von Liamare über miaVILLA
EDLE TISCHKULTUR
WOHNTREND KÜHLES BLAU
Pasta- und Suppenteller Auréole Colorée im Dekor Lagune bestehen aus hochwertigem Porzellan; 139 und 79 Euro, von Fürstenberg
FLAUSCHIGES SET Die Plaids Gentle in Königs- und Dunkelblau begeistern als Reiseoder Wohnaccessoire. Sie sind kuschelweich und schenken uns im Winter wohlige Wärme; 135 x 190 cm, je 65 Euro, von Zoeppritz
10
Der Stuhl Logica ist durch sein Gestell aus Massivholz stabil und sorgt mit seiner Polsterung in türkisfarbenem Stoff für langen Komfort; in verschiedenen Varianten, 329 Euro, von Montbel
WIRKUNG Mit Gletscherblau und Türkis assoziiert man die Kühle der Berge und die Frische des Meeres – sie wirken im Interieur beruhigend. KOMBINATION Blautöne harmonieren gut mit Weiß. Aber auch Grünnuancen aus der gleichen Farbfamilie sind eine schönen Ergänzung. RÄUME Am besten eignen Blautöne sich für Schlafzimmer oder Bäder, in denen ein kühles Flair dominiert.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 1/2015
AT HOME... Unsere Henley Küche sieht so überraschend modern aus mit den offenen Griffmulden, dem Sheldrake Esstisch und dem Salzton der Wände. Gestalten sie Ihre eigenen Design-Ideen auf neptune.com Neptune Geschäfte Berlin · Tegernsee Andere Geschäfte Fellbach · Hamm · Sylt · Köln · Weimar · Basel · Salzburg · Wien
INTERIOR NEWS
Trotzen Sie der Winterkälte mit unseren Accessoires aus Fell – so wirkt Ihr Interieur schnell viel gemütlicher. GEMÜTLICHE ABENDE Selbst bei gar nicht so winterlichen Temperaturen möchte sich jeder in das Plaid Brownchinchilla einkuscheln – einfach weil sein Fell-Imitat sich so wunderbar weich und anschmiegsam anfühlt; 140 x 200 cm, 266 Euro, von Winter Home
WARMER BODEN Der vier Quadratmeter große Teppich Pampa aus Stierfell glänzt in Braun und schafft auf jedem Boden ein warmes Flair; 788 Euro, von Lambert
Eingekuschelt Im Dog Basket Desertfox, einem Fell-Imitat, fühlt sich jeder Hund wohl; 192 Euro, von Winter Home
DESIGNHIGHLIGHT
TIERISCH BEQUEM Der handgefertigte Hocker aus echtem Ziegenfell ist ein spannendes Möbel für unterschiedlichste Zwecke. Ob als Sitzgelegenheit, als Ablage oder schlicht als Dekoration – er verleiht Ihrem Raum Authenzität; 229 Euro, von Amaris Elements
FLAUSCHIGE DECKE Machen Sie es sich an kalten Winterabenden auf dem Sofa mit der Decke Puma aus Kunstpelz gemütlich; ab 199 Euro, über Olivier Desforges
WOHNTREND FELL-LOOK VIELSEITIG Felle, ob echt oder als Imitat, machen nicht nur im Winter aus einem unpersönlichen Interieur ein wohnlich-warmes Zuhause.
i UNSER TIPP: DOSE MIT FELL Die mit Leder und braunem Fell bezogene Kerzendose von B.HOME zeigt hochwertige italienische Handwerkskunst und wird so zu einem Lichtblick in Ihrem Interieur; 109 Euro, über ByFurnish
12
Der Schirm der exklusiven Stativlampe Stahl ist mit echtem Kuhfell bespannt. Ihr innovatives Design passt zum eleganten Wohnstil; 195 Euro, von Brillibrum
NATURPRODUKT Das aus Ziegenfell in Handarbeit gefertigte Kissen fühlt sich besonders weich an und ist in drei Größen erhältlich; ab 195 Euro, von Amaris Elements
KONTRASTE Kombinieren Sie ruhig einmal rustikale Felle mit modernen Möbeln – die optische Dynamik wird Sie bestimmt begeistern. TIPP Es muss nicht immer eine Decke sein – experimentieren auch mit ungewöhnlichen Objekten aus Fell.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 1/2015
+VU»[ Q\Z[ NV [V ILK NV [V :VTU\Z 4HYX\PZ )V_ :WYPUN :JOSHMZ`Z[LT
(ITLZZ\UNLU! _ JT APW 3PUR (UaHOS KLY :W\UNMLKLYU! 4H[YH[aL )V_ :WYPUN )HZL 2VWM[LPS! 4VKLSS )LKMVYK (I Á :VTU\Z ]LYMVSN[ LPU LPUMHJOLZ HILY LOYNLPaPNLZ APLS! ^PY ^VSSLU 0OYL :JOSHMZ[p[[L a\ KLT THJOLU ^HZ ZPL ZLPU R UU[L ¶ LPULT \S[PTH[P]LU 2VTMVY[LYSLIUPZ M Y KPL HSSLYO JOZ[LU (UZWY JOL <UZLYL UL\LZ[L ;LJOUVSVNPL ZWYPJO[ M Y ZPJO +HZ K\YJOKHJO[L :`Z[LT H\Z :LUZH P7 0U[LSSPNLU[ 7VJRL[ :WY\UNMLKLYU IPL[L[ LYZ[RSHZZPNL <U[LYZ[ [a\UN K\YJO ,PUaLSH\MOpUN\UN :V Z[LSSLU ^PY ZPJOLY KHZZ QLKL :WY\UNMLKLY PUKP]PK\LSS H\M ]HYPPLYLUKL )LSHZ[\UNLU \UK :JOSHMNL^VOUOLP[LU LPUNLO[ )LZ[L =VYH\ZZL[a\UNLU M Y LPULU \U ILY[YVMMLULU :JOSHM (\M KLY :VTU\Z -HYT ^PKTLU ^PY \UZ TP[ /PUNHIL KLY /LYZ[LSS\UN \UZLYLY LPNLULU 9VOTH[LYPHSPLU! KHY\U[LY ZPUK LYZ[RSHZZPNL :JOHM^VSSÅVJRLU LILUZV ^PL OVJO^LY[PNL @VYRZOPYL +HSLZ \UK /LYK^PJR kRV^VSSL <UZLYL ,_WLY[LU ]LYMLPULYU KPLZL (\ZNHUNZZ[VMML a\ \UUHJOHOTSPJOLU 7VSZ[LYTH[LYPHSTPZJO\UNLU KPL =LY[YpNSPJORLP[ 5HJOOHS[PNRLP[ \UK 5H[ YSPJORLP[ VW[PTHS ]LYIPUKLU (SS KHZ [\U ^PY KHTP[ :PL LU[KLJRLU ^PL ZPJO ([T\UNZHR[P]P[p[ \UK ;LTWLYH[\YH\ZNSLPJO ^PYRSPJO HUM OS[ -PUKLU :PL 0OYLU ILZ[LU :JOSHM PU LPULT \UZLYLY :VTU\Z )L[[LU ¶ 5HJO[ M Y 5HJO[ LPU 3LILU SHUN
^^^ ZVTU\ZILKZ KL
THE QUEEN’S AWARDS
Luxury Box Spring Beds Est. 1840
THE QUEEN’S AWARDS
FOR ENTERPRISE
FOR ENTERPRISE
I N N O V AT I O N
S U S TA I N A B L E D E V E L O P M E N T
2013
2013
TO HARRISON SPINKS
TO HARRISON SPINKS
UNSERE STANDORTE
+L\[ZJOSHUK! (HJOLU )HK 5L\LUHOY )LYSPU )VUU *SVWWLUI\YN +YLZKLU + ZZLSKVYM -\SKH /HNLU /HTI\YN / Y[O 2 SU 4 UJOLU 4 UZ[LY 7HKLYIVYU >\WWLY[HS > YaI\YN kZ[LYYLPJO! >PLU :JO^LPa! A YPJO
HOME NEWS
Wir haben für Sie farbenfrohe Tapeten und Textilien, Lichtideen für den Flur sowie elegante Sitzmöbel entdeckt.
HOCH HINAUS
NEUHEIT AUS NORDFRIESLAND Das Ehepaar Sims Hilditch dürfte sich dieser Tage besonders freuen: Als Mitbegründer der Interieur-Marke Neptune feiert es derzeit die Eröffnung des Home-Stores auf Sylt. Auf 60 Quadratmetern wird dort die neue Kollektion vorgestellt und die steht ganz im Sinne höchster Handwerkskunst: Besucher erwarten edle Masivholzmöbel, clevere Homeoffice-Lösungen und tolle Küchen. Infos: Neptune by Homestories, Andreas-Nielsen-Straße 10, www.neptune-sylt.de
Die Garderobe von Neostars zeigt sich einzigartig mit hochgewachsenen Geäst aus Tamarindenholz und dem passenden Fuß aus Muschelkalkstein. Das Design steht ganz im Zeichen dieses jungen Labels, das mit Accessoires rund um Wohnen, Garten und Deko auf Nachhaltigkeit, Qualität und Besonderheit setzt. Daher das Motto: Weniger Masse, mehr Klasse! Infos: Neostars Home Lifestyle, www.neostars.de
FILZ IM TREND Zurück zu den Wurzeln geht der Textilhersteller Jab Anstoetz mit seiner Teppichkollektion Felt Affairs, dessen Design mindestens genauso außergewöhnlich wie einfach ist. In verschiedenen ruhigen Farben zeigen sich die neuen Filzteppiche, deren naturbelassenes Material ein Gefühl der Bodenständigkeit schafft, während die kleinen Applikationen am Rande der Teppiche für auffallende Highlights sorgen. Infos: Tel. 0 52 21-77 40 und www.jab.de
GLASKLARE SACHE Die Schiebetür Motion von Sprinz ermöglicht Offenheit und Raumtrennung in einem. Sie lässt sich lautlos bewegen und überzeugt durch klares Design, das die Marke auch bei Arbeitsplatten oder Duschabtrennungen beweist. Infos: Tel. 07 51-37 90, www.sprinz.eu
14
HOMES & GARDENS 1/2015
mit
G litzerstĂźbchen
¡ INNENEINRICHTUNG ¡ EIGENE ATELIERS
WILDLIFE ZUM KUSCHELN Die herbe NatĂźrlichkeit Skandinaviens weht mit der Kollektion Golden Chill von ProďŹ&#x201A;ax in ein jedes Zuhause. Tiermotive wie dieser Wolf, ein Reh oder ein Fuchs zieren die gemĂźtlichen Kissen und gestalten Ihr Zuhause individuell und elegant. Und allen, die es lieber leuchtend bunt mĂśgen, bietet der Hersteller eine groĂ&#x;e Auswahl farbenfroher Tischwäsche, Decken und KissenbezĂźge. Infos: Tel. 0 70 71-96 52 20, www.proďŹ&#x201A;ax.de
WOHNPLANER im Web VIRTUELL WOHNEN Planen Sie mit dem RoomSketcher ihr potenzielles Traumhaus oder Ihre Lieblingswohnung: Denn mit dem kĂśnnen Grundrisse genau auf MaĂ&#x; skizziert und Wohnräume mit MĂśbeln und Accessoires aller Art bestĂźckt werden. www.roomsketcher.de LUST AUF TAPETE? Mit der App der Marburger Tapetenfabrik kĂśnnen Sie diverse Wanddesigns im virtuellen Raum ausprobieren, vertauschen, verwerfen oder am Ende in die Tat umsetzen. Tel. 0 64 22-8 10 und www.marburg.com
KINDGERECHT Gestalten Sie mit dem Paidi Einrichtungsplaner ein Kinderzimmer zum Träumen, mit Ihren Lieblingsprodukten, die Sie im Anschluss auch direkt online bestellen kĂśnnen. Tel. 0 93 91-50 10 und www.paidi.de GARTENFREUDE So schĂśn wie drinnen soll es auch drauĂ&#x;en sein. Deshalb gibt es nun auch einen Onlineplaner fĂźr den Garten. Mit My Garden kĂśnnen Sie neue GartenmĂśbel platzieren, Blumenbeete anlegen und Sommerkräuter pďŹ&#x201A;anzen. Tel. 07 31-49 01 23, mygarden.gardena.com/de
AUS ZWEI MACH EINS Der erste händetrocknende Wasserhahn von Dyson vereint Innovation mit edlem Design. Der Airblade Tap aktiviert durch einen feinen Sensor den Wasserstrahl; im Anschluss schaltet sich automatisch der Händetrockner ein und bläst die geďŹ lterte Luft durch die äuĂ&#x;eren Arme. Kreativität beweist die Marke Ăźbrigens auch in Sachen Staubsauger und HeizlĂźfter. Infos: Tel. 08 00-3 13 13 18, www.dyson.de
Klassische StilmĂśbel
Gehobener Landhaus-Stil
GesamtEinrichtungen
Exklusive Vorhangdekorationen
Edle Heimtextilien
Erlesene Wohnaccessiores im GlitzerstĂźbchen
Jetzt GRATISKatalog bestellen: 09391/504-390
GRATIS! IHR EINKAUFSLAND INTERNATIONAL A3 Ffm.-WĂź., Ausf. Marktheidenfeld Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str.4 GeĂśffnet Mo.- Sa. 10.00 - 20.00 Uhr
www.phoenix-schoener-leben.de
HOME NEWS
Die drei besten MESSEN
ES WERDE LICHT Im Flur heißt man Gäste willkommen. Doch oft hat er keine Fenster und ist daher wenig einladend. Mit den Tageslichtspots von Velux bringen Sie helle Atmosphäre in jeden Eingangsbereich. Runde Scheiben leiten das Licht tagsüber in den Wohnraum, während sie abends als LED-Leuchten dienen. Infos: Tel. 01 80 6-33 33 99 und www.velux.de
• EDLER TROPFEN Entdecken Sie vom 27. Februar bis 1. März über 200 Edelspirituosen auf dem Finest Spirits-Festival im Münchner MVG Museum. Tel. 01 72- 8 18 31 11 und auch www.finest-spirits.com • FÜR GENIESSER Feinstes für Haus und Garten erwartet Sie auf der Messe Home & Garden, die vom 30. April bis 3. Mai im Kölner Rheinpark in die Saison startet. Tel. 04 51-89 90 60, www.homeandgarden-net.de • TRENDSETTER Alles Neue rund um Garten & Lifestyle präsentiert die LebensArt in Potsdam vom 10. bis 12. April, www.lebensart-messe.de
i UNSER LESETIPP
WUNDERWÄNDE Zaubern Sie reinste Interior-Eleganz in Ihr Zuhause mit der anmutigen Tapete Bamboo von Cole & Son. Das zarte Bambusmotiv steht ganz im Zeichen orientalischer Feinheit und ist bezeichnend für die Arbeitsweise des renommierten Traditionsunternehmens. Denn das fertigt bereits seit 1875 Tapeten höchster Präzision und Detailverliebtheit. Bamboo gibt es außerdem in China-Blau, Taubenblau, Anthrazit und Blattgrün. Infos: Tel. 00 4420-84 42 88 44, www.cole-and-son.com
Lust auf heiße Suppen an kalten Tagen? Oder einen Besuch in einer ländlichen Manufaktur? In der aktuellen Ausgabe von LANDLEBEN erwarten Sie leckere Rezepte, spannende Ausflugstipps und schöne Dekoideen. www.homeandlifestyle.de
BUNTES INDIEN FÜR ZUHAUSE Ganz bunt und heiter zeigen sich die Textilien von Musuri. Ob Bettwäsche, Vorhang oder Tagesdecke – alle Stoffe sind handbedruckt und zeichnen sich durch fantasievolle Gestaltung aus. Die Pracht der Farben begeisterte Gründerin Myrthe Niemann von klein auf: Geboren ist sie in Indien – dem Land der tausend Farben. Infos: Tel. 0 89-4 16 13 91 40 und www.musuri.com
ITALIENISCH FÜR FORTGESCHRITTENE Im Stilwerk Berlin gibt es jetzt den ersten Lagostore Deutschlands. Dort erwarten den Besucher nicht nur die eindrucksvollen Designs von Lago selbst, sondern auch Einzelstücke anderer renommierter InteriorLabels wie Listone Giordano, Lea Ceramiche und Jannelli & Volpi. Infos: Kantstraße 17, Tel. 0 30-31 01 48 68, www.berlin.lagostore.net
16
HOMES & GARDENS 1/2015
HOME SERVICE
Ordnungshüter? Vintage-Auktionen? Firmenratgeber? Auf all Ihre Fragen haben wir passende Antworten.
WIE KANN ICH MEINE SCHUHE PRAKTISCH & SCHÖN VERSTAUEN? All unsere Schuhe liegen immer unsortiert im Schuhschrank. Wie kann ich hier endlich Ordnung schaffen? Frau B. aus Essen
Tausend Schuhe und kein bisschen Ordnung – wer kennt das nicht? Eine stilbewusste Lösung hat sich hier die Firma Leporello ausgedacht. Das Aufbewahrungssystem zeigt sich mindestens genauso elegant wie praktisch. Die sogenannten Keepers sind handgefertigte Boxen aus Latex, Leder und Metall, die in verschiedenen Größen erhältlich sind: ob Highheel, Gummistiefel oder Sneaker – hier bekommt jeder Schuh seinen passenden Platz. So ist alles aufgeräumt, vor Licht und Staub geschützt und die Wohnung zieren obendrein noch dekorative Accessoires!
WO GIBT ES KÜCHENFLIESEN AUS GLAS? Ich bin dabei, meine Küche umzubauen und würde gerne Glasfliesen als Rückwand verwenden. Wo finde ich schöne? Herr S. aus München
Glas verleiht Ihrer Küche einen außergewöhnlichen Glanz. Doch das geeignete Design zu finden, ist nicht ganz einfach. Gut beraten sind Sie mit Original Style (www.originalstyle.com), einem britischen Hersteller, der Glasfliesen in vielen Formen und Farben auch nach Deutschland liefert: Vom schimmernd-goldenen Mosaik bis hin zur milchig-türkisen XXL-Fliese.
WO FINDE ICH MÖBELSTÜCKE AUS METALL? Ich habe neulich Möbel aus Metall in einem Film gesehen. Welche Firma bietet so etwas an?
18
HOMES & GARDENS 1/2015
AUKTION IM INTERNET?
Frau S. aus Berlin
Ich liebe Antik- und Vintagemöbel. Gibt es dafür auch Online-Auktionshäuser? FRAU M. AUS PASSAU
Eine der schillerndsten Marken auf der Welle des Metalltrends ist derzeit BOCA DO LOBO (www.bocado lobo.com). Hier finden Sie nicht nur glänzende Accessoires, sondern auch Schränkchen, Couchtische und andere Möbel in Metalloptik.
Nachdem Vintage boomt wie nie und der Mensch digital denkt, wurden tatsächlich viele Auktionshäuser ins Internet verlagert. So das AUKTIONSHAUS WENDL (www.auktionshauswendl.de). Auf zwei bis drei Auktionen pro Jahr werden bis zu 4.000 Objekte versteigert. Dabei stehen die Inhaber Anke und Martin Wendl stets mit Tipps und Tricks zur Auktion zur Verfügung.
NICHT ABWARTEN. TEA TRINKEN! Entdecken Sie das Mutterland der Tea Time! Stena Line bringt Sie und Ihr Fahrzeug bequem von Hoek van Holland nach Harwich. Genießen Sie unser vielfältiges Angebot an Bord mit Restaurants, Shops und gemütlichen Kabinen. Während Sie relaxen, bringen wir Sie im Handumdrehen ans Ziel.
ENGLAND
€69 AB
*
HOEK VAN HOLLAND – HARWICH
Jetzt buchen auf www.StenaLine.de oder (0180) 60 20 100** * Economy-Tarif einfache Fahrt für 1 Auto inkl. Fahrer, inkl. SECA-Treibstoffzuschlag. Plätze nach Verfügbarkeit. Bei Nachtfahrten zzgl. Kabine. ** 20 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz. Bei telefonischer Buchung zzgl. € 15 Buchungsgebühr Stena Line Scandinavia AB, Danmarksterminalen, 40519 Göteborg, Schweden
WOHNEN STILMIX
FRISCH & HELL Im Wohnzimmer treffen Lüster aus Italien auf fernöstliche Buddhabüsten und kreative Eigenentwürfe wie den Couchtisch.
20
HOMES & GARDENS 1/2015
Yoga ist Jennie Liljefors’ Lebensinhalt. Und auch ihr Zuhause in Schweden strahlt GELASSENHEIT und Ruhe aus.
EIN LEBEN IN
HARMONIE STYLING: ANETTE MÖRNER/BILDNINGSAGENTEN TEXT: ANETTE MÖRNER/BILDNINGSAGENTEN, LUITGARD AUSBURG FOTOS: ANNE NYBLAEUS/BILDNINGSAGENTEN
STECKBRIEF LAGE: Das Haus aus den Zwanzigern umfasst 172 Quadratmeter und liegt in Östermalm, einem der exklusivsten Viertel von Stockholm. BESONDERHEIT: Jennie verbindet Wohnen und Arbeiten perfekt: Gleich um die Ecke hat sie gerade ihr eigenes Yogastudio eröffnet. BEWOHNER: Jennie Liljefors, ihr Mann Pär und ihre beiden Kinder.
1/2015 HOMES & GARDENS
21
WOHNEN STILMIX
»ICH LIEBE
FARBEN! TÜRKIS UND FUCHSIA SIND STETS EIN MUSS.«
1 2 3 4 1 JUST RELAX Jennie ist in ihrem Haus angekommen und hat den Räumen ihre Persönlichkeit verliehen. Das Ergebnis: ein entspanntes, feminines Ambiente. 2 AUFGESTAPELT Auf dem Couchtisch wartet Lektürenachschub – natürlich Yogabücher. 3 RUHEPOL Die türkisfarbene Skulptur von Indiska lenkt die Blicke auf sich und schenkt dem Raum ein fernöstliches Flair. 4 TAGTRÄUMEN Das Kissen mit dem Bild eines legendären Grandhotels entführt in Gedanken an die Côte d’Azur. 22
HOMES & GARDENS 1/2015
ORIGINELLER BLICKFANG Das groĂ&#x;formatige, zweiteilige Bild wirkt wie ein optischer Magnet. Die Accessoires stimmte Jennie darauf ab.
STILMIX Zum Le Corbusier-Sessel kombiniert Jennie einen Lederpouf, ein klassisches Sofa und einen Tisch Marke Eigenbau. 1/2015 HOMES & GARDENS
23
WOHNEN STILMIX
»FÜR MICH
GEHÖREN FRISCHE BLUMEN IN JEDES ZIMMER.« 1
ARRANGEMENT MIT BLUMEN Jennie schwört auf frische Blumen. Der Mix aus Blättern, Zweigen und Blüten ist ihr hier besonders schön gelungen.
2 3
24
HOMES & GARDENS 1/2015
450 Designer-Vorhänge einfach, direkt, günstig. www.kavaliershaus.de
s-Angebot: Willkommen „Andria“ 2 Vorhänge 80 gpreis € 109, lo ta Ka r€
jetzt nu
89,– *
.01.2015. Gültig bis 31
Gold
4 1 BELLA ITALIA Die Möbel im Esszimmer stammen vom langjährigen Italienaufenthalt. Die kleinen Bilder an der Wand hat Jennies Mutter gemalt.
Creme
2 Vorhänge „Andria“ 100 % Polyester. 142 x 280 cm (B x L). jetzt nur € 89,– Bestell-Nr. Creme: K011.452.01 Bestell-Nr. Gold: K011.452.03 (Bitte Gutscheincode HG06 angeben.) Katalogpreis € 109,80
2 OFFEN & HELL Das weiße Sofa dient als Raumteiler und grenzt Ess-und Wohnbereich ab.
3 DEKO-LUST Mit den Muscheln im Holzkästchen beschwert Jennie Tischkarten. Daneben: ihr aktuelles Lieblingsbuch. 4 KUNSTVOLL Dieses Bild ist Jennies Favorit. Sie entdeckte es auf einem Flohmarkt in Italien und gab ihm einen Ehrenplatz.
* Zzgl. € 5,95 Versandkosten – unabhängig von der Bestellmenge. Unsere ausführlichen Bestellbedingungen finden Sie unter www.kavaliershaus.de/agb
tellt – eliefert: m bes g Beque en Tagen G06 ig n .de/H e s u a in w h 0 rs 0 55 avalie 805-53 www.k Sonderfragen: unk:0m1ax. 0,42 €/Min.) Servic
e und
0,14 tz: max. (Festne
ilf . – Mob €/Min
Pro-Idee GmbH & Co. KG • Auf der Hüls 205 • 52053 Aachen HRA 4027, Amtsgericht Aachen • Geschäftsführer: Dieter Junghans
WOHNEN STILMIX
»MEIN STIL?
EIN WENIG VINTAGE, ERBSTÜCKE UND ETWAS DESIGN.«
1 2 3 1 BOUDOIR-CHIC Lederboxen in Türkis- und Grüntönen stehen auf dem Fensterbrett im Schlafzimmer. Duftige Federn sorgen für eine feminine Note. 2 KUSCHELIG Jennies Burmakatze hat es sich auf dem Bett gemütlich gemacht. Die Tagesdecke in Steppoptik stammt von Himla, das Kissen mit dem historischen Frauenporträt aus Italien. 3 KINDER-REICH Eine leuchtend blau gestrichene Wand lässt das Kinderzimmer erstrahlen. Die Eisenbetten sind von Ikea, der Schreibtisch vom Flohmarkt, die Teddys stammen aus Frankreich.
26
HOMES & GARDENS 1/2015
gendwann packte alle die Sehnsucht nach Schweden, und es war an der Zeit, nach Hause zurückzukehren. In Östermalm, einem der exklusivsten Stadtteile Stockholms, wurden Jennie und Pär schließlich fündig: Ein Haus aus den Zwanzigerjahren, das mit seinen sechs Zimmern genügend Platz für die ganze Familie bot. Und das Beste: Direkt in der Nachbarschaft wurde ein Laden vermietet, der sich hervorragend als Yogastudio eignete. So ist auch gleich Jennies Work-Life-Balance gesichert. Zwei Farben ziehen sich wie ein roter Faden
Y
oga hat Jennie Liljfors Leben von Grund auf verändert: Im Jahre 1990 begann sie mit dem Training, um zur Ruhe zu kommen und den Körper zu kräftigen. Und aus dem Yoga erwuchs für sie etwas Neues. Seine Selbstheilungskräfte verliehen ihr Stärke, Optimismus und mehr Freude am Leben. Heute sind Jennies Körper und Geist in absoluter Harmonie. „Das regelmäßige Yogatraining hat mich über die Jahre selbstbewusster und selbstständiger gemacht“, so Jennie. „Dank Yoga fällt es mir viel leichter, Entscheidungen zu treffen und umzusetzen.“
Jennie hat ein bewegtes Leben hinter sich.
Nach dem Tod ihres Vaters zog sie mit ihrem Ehemann Pär und den beiden Kindern auf gut Glück nach Italien, ohne dort eine feste Arbeitstelle zu haben. Aus geplanten zwei Jahren Aufenthalt wurden sieben Jahre, in denen Jennie sich mit einem eigenen Yogastudio selbstständig machte. Doch ir-
durch Jennies Haus: „Meine absolute Lieblingsfarbe ist Türkis, wie unschwer zu erkennen ist, dazu kombiniere ich gerne leuchtendes Fuchsia.“ Um die kräftigen Farben zu neutralisieren, ist das restliche Ambiente vorwiegend in Weiß, Silber und warmen Brauntönen gehalten. Auf das großformatige, zweiteilige Kuntwerk im Wohnzimmer ist Jennie besonders stolz: „Ich hatte es auf einer Veranstaltung im Volvo-Showroom entdeckt und wollte es unbedingt haben. Kurzerhand rief ich beim Künstler Douglas Peters an und schickte ihm das Geld nach Holland.“ Dass das Bild auch noch den Namen „Fuchsia“ trägt, ist ein witziger Zufall. Im Wohnzimmer finden sich – wie überall im Haus – Hinweise auf Jennies Yogaleidenschaft. Auf dem Wohnzimmertisch steht eine Buddhabüste – selbstverständlich in Türkis. Das klassische weiße Sofa bildet die perfekte Bühne für farbenfrohe Inszenierungen: Türkisfarbene Kissen mit Blattmotiven und eine roséfarbene Tagesdecke von Himla lassen das weiße Sofa erstrahlen und bringen eine frische, fröhliche Note ins Wohnzimmer. Nach einem passenden Wohnzimmertisch suchte Jennie lange Zeit vergeblich: „Schließlich habe ich einen eigenen Tisch entworfen und den Besitzer des Möbelladens meines Vertrauens gebeten, mir bei der Anfertigung zur Hand zu gehen.“ Jennies Wohnstil umfasst viele Facetten. Zu den Möbeln im klassischen Stil wie dem Sofa, dem knautschigen Ledersessel und den weißen Esszimmerstühlen gesellen sich einzelne Designerstücke wie der legendäre Stahlrohrsessel von Le Corbusier, Anrichte, Spiegel und Kronleuchter aus Italien, einige wertvolle und liebgewonne Erbstücke und viele außergewöhnliche Wohnaccessoires und Deko-Objekte vom Flohmarkt. Kunst spielt in Jennies Leben und im Haus eine große Rolle. Sowohl Jennie als auch ihr Mann Pär stammen aus Künstlerfamilien, Pär ist mit dem Maler Bruno Liljefors verwandt, Jennie mit dem Künstler Ernst Josephsson. Beide standen in engem Briefkontakt, einige Briefe sind im Nationalmuseum aufbewahrt. Die Bilder in der Küche stammen von Jennies Mutter Eva Josephsson. „Ich liebe diese Bilder, vor allem die Farben, und sehe sie immer wieder gerne an.“ In den kleinen Dingen wie den geschickt ausgewählten Wohnaccessoires zeigt sich 1/2015 HOMES & GARDENS
27
WOHNEN STILMIX
»RUHE UND
KRAFT – YOGA IST MEIN EIN UND ALLES IM LEBEN.«
1 2 1 A POINTE Die Spitzenschuhe gehören Jennies Tochter Vera, die leidenschaftlich Ballett tanzt.
2 GUTE HALTUNG Dank Yoga fühlt sich Jennie immer ausgeglichen und stark. Diese Gelassenheit ist überall im Haus zu spüren.
28
HOMES & GARDENS 1/2015
Jennies Dekorationstalent. Silberne Kerzenständer – Erbstücke von der Großmutter – eine Duftkerze und ein Arrangement aus frischen Blumen prägen das feminine Ambiente. „Blumen muss ich immer um mich haben“, so Jennie. „Meist versuche ich, sie dem Farbschema aus Türkis, Fuchsia und Weiß anzupassen.“ Selbst bei den Accessoires bleibt Jennie ihrer Vorliebe treu: Weißes und türkisfarbenes Geschirr mixt sie mit einem roséfarbenen Salzgefäß und passenden Kerzenhaltern. Jennie ist angekommen – nicht nur im Leben, sondern auch im neuen Haus. Vor wenigen Tagen hat sie den Mietvertrag für ihr Yogastudio „Altramondo“ unterschrieben, bald feiert es Eröffnung. Jennie ist optimistisch: „Ich bin mir sicher, dass es klappt!“ Eines steht fest: Das Studio wird ebenso wie Jennies Zuhause Harmonie, Heimeligkeit und Wohlbefinden ausstrahlen – und von Jennie höchstpersönlich regelmäßig mit frischen, leuchtend bunten Blumen ausgestattet. ■
TIPPS VON JENNIE Mein Trend: FARBIGER STILMIX GROSSFORMATIGE KUNSTWERKE wirken wie ein Magnet. Ich versuche, die Farben in den Wohnaccessoires aufzunehmen, um das Farbschema zu bewahren. LEUCHTENDE FARBEN benötigen einen klaren, ruhigen Hintergrund. Bei mir sind es Weiß und Braunschattierungen, die Türkis und Fuchsia zum Strahlen bringen. MIXEN NACH LUST UND LAUNE macht Spaß und verleiht Räumen eine individuelle Note, Designklassiker zu Flohmarktfunden und Erbstücken? Für mich kein Problem! FRISCHES GRÜN ist immer willkommen. Ob opulente Blumensträuße oder einzelne Blüten, mit Zweigen kombiniert – fantasievolle Arrangements sehen dekorativ aus und duften nach Frühling und Sommer.
So kopieren Sie den STIL
Mit einem durchdachten Farbschema zieht Harmonie in jedes Interieur.
AM HAKEN
FLOWER POWER Das Kissen Maharani erfreut uns mit von Hand bestickter, farbenfroher Kissenhülle, 15 Euro (Hülle), von Guru-Shop
KLASSISCH Der Coffeetable Couchtisch basic 1 aus Mandioqueira-Holz zeigt sich in jedem Wohnzimmer von seiner minimalistischen Seite; 650 Euro, von Woonder
Der eiserne Garderobenständer Essaouira zitiert den marokkanischen Stil; 90 Euro, von Maisons du Monde
FILIGRAN Mit dem kunstvollen Sockel zieht die Lampe Amandine alle Blicke auf sich; 108 Euro, von Blanc d’Ivoire
MEDITATIV
ORIGINELL Der marokkanische Lederpouf wurde in Handarbeit mit Seidenstickereien verziert; 136 Euro, von Rock Ribbons
FARBAKZENTE Der Leuchter von Liv Interior ist in verschiedenen Farben und Größen erhältlich; ab 8 Euro, über Car Möbel
Mutiger Stilmix Yoga sorgt im Leben von Jennie Liljefors für Harmonie. So auch in ihrem Stockholmer Zuhause, das sie mit ihrer Familie bewohnt: Mit schwedischen und italienischen Accessoires sowie besonderen Erbstücken schafft sie einen Stilmix, der von Akzenten in Türkis sowie Pink und Rosé unterstützt wird.
LIEBLINGSPLATZ Der Sessel Faux Leather Button Club wirkt mit dem knopfgepolsterten Rücken very british; 946 Euro, von Artisanti
Der sitzende Buddha strahlt Ruhe aus und setzt einen Akzent im AsiaStyle; 44 Euro, von Indiska
EDEL In der Box aus feinem Kalbsleder verwahrt man gerne Briefe und Schreibutensilien; 217 Euro, von Palmgrens
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2015 HOMES & GARDENS
29
PLZ, 01326 DRESDEN, LOOP, 0351/2654960 · 03046 COTTBUS, DIE EINRICHTER, 0355/31116 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION, 03435/90342 · 07743 JENA, HANDWERT, 03641/443382 · 10000, 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 030/8813036 · 14542 WERDER, RAUM&COLOR, 03327/572744 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375/22013 · 18055 ROSTOCK, LAMBERT STUDIO KONTOR, 0381/4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220/66226 · 19053 SCHWERIN, MODESIGN, 0385/598255 · 19055 SCHWERIN, DEZUG-DESIGN ZUM GEBRAUCH, 0385/5813797 · 19395 PLAU AM SEE, FLUSSLABEL, 038735/853105 · 20000, 20249 HAMBURG, ANAMUNDI, 040/27863934 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 040 28809917 · 20354 HAMBURG, WEITZ, 040/3785580 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040/724141-0 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161-512251 · 22359 HAMBURG, LAMBERT STUDIO BRIGITTE GIESEN, 040/63856611 · 23552 LÜBECK, GALLERIA, 0451/72425 · 23669 TIMMENDORFERSTRAND – NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503/702880 · 24944 FLENSBURG, VIVART, 04631/8056 · 24999 WEES, TANNENHOF, 04631/61200 · 25980 KEITUM, TEEKONTOR KEITUM SYLT, 04651/8891194 · 25980 WESTERLAND, CARPE DIEM & MORE, 04651/936339 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26122 OLDENBURG, ULLMANN EINRICHTUNGEN, 0441/92345 · 26180 RASTEDE, KATRIN ROGGE HOME, 04402/799370 · 26789 LEER, AQUA, 0491/2558 · 27755 DELMENHORST, ZURBRÜGGEN, 04221/920920 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM EINRICHTUNGEN, 04292/81440 · 28717 BREMEN, DIES UND DAS BEI DÖRTHE, 0421/6365252 · 29227 CELLE, MÖBELHAUS WALLACH, 05141/994499 · 29614 SOLTAU, LAMBERT FACTORY OUTLET, 05191/9757821 · 30000, 30159 HANNOVER, WEITZ, 0511/3539700 · 30559 HANNOVER, JÖHRENSHOF, 0511/56355999 · 30900 WEDEMARK, GALERIA HÖPERSHOF, 05130/8412 · 31134 HILDESHEIM, AMBIENTE, 05121/36164 · 31134 HILDESHEIM, LILI’S FASHION & LIFESTYLE, 05121/12671 · 31582 NIENBURG, BJÖRN, 05021/911024 · 31785 HAMELN, RENNER, 05121/94420 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 0574/17303 · 32545 BAD OEYNHAUSEN, GALERIE BEST, 0573/129791 · 32584 LÖHNE, RÖHR + SOHN, 05732/9810574 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251/296322 · 33330 GÜTERSLOH, HANNA‘S@ HOME, 05241/534209 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246/92600 · 33605, BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTERIORS, 0521/21015 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421/3093322 · 35037 MARBURG, KETZERBACH 12, 06421/66635 · 35390 GIESSEN, TOSKANINI, 06033/68252 · 35685 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661/25031801 · 36251 BAD HERSFELD, WOHNDESIGN ELLENBERGER, 06621/51220 · 36390 GIESSEN, MARGITA REIN, 0641/5599369 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695/6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524/8539411 · 37603 HOLZMINDEN, WEIN KAP, 05531/10005 · 38100 BRAUNSCHWEIG, SANDER EINRICHTUNGEN, 0531/243890 · 38100 BRAUNSCHWEIG, RENTER EINRICHTUNGEN, 0531/45492 · 38226 SALZGITTER, JUWELIERE TSCHOELTSCH, 05341/43028 · 38435 WOLFSBURG, METROPOL IN DER AUTOSTADT, 05361/606030 · 38442 WOLFSBURG, AMBIENTE, 05362/949856 · 38640 GOSLAR, ALTMANN, 05321/303233 · 39104 MAGDEBURG, WOHNEN UND LEBEN, 0391/5342426 · 40000, 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0211/8620420 · 40545 DÜSSELDORF, DOMUS, 0211/56386820 · 40597 DÜSSELDORF-BENRATH, ABITARE DUE, 0211/71065574 · 40764 LANGENFELD, W&A WOHNEN, 02173/2041114 · 41169 MÖNCHENGLADBACH, REUTER GMBH, 02161/3089226 · 41238 MÖNCHENGLADBACH, LAMBERT FACTORY OUTLET, 02166/8683796 · 42117 WUPPERTAL, CASA LINEA, 0202/248010 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0231/99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS BÜKER, 0231/143031 · 44229 DORTMUND, CORNER 378, 0231/94197871 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208/4199899 · 44625 HERNE, ZURBRÜGGEN, 02323/14740 · 44787 BOCHUM, WOHNSTUDIO VAN DER VIS, 0234/13027 · 44787 BOCHUM, BLENNEMANN, 0234/6899677 · 44787 BOCHUM, GES, 0234/308241 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201/7987499 · 45657 RECKLINGHAUSEN, CLASSICS, 02361/28687 · 45897 GELSENKIRCHEN, FALK-MÖBEL, 0209/39193 · 46244 KIRCHHELLEN, TIMMERHAUS, 02045/6753 · 46342 VELEN, HARDEWEG, 02863/4382 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064/603073 · 47051 DUISBURG, BLENNEMANN, 0203/317540 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841/6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821/23118 · 47807 KREFELD, HAFELS, 02151/30960 · 48143 MÜNSTER, WILHELM KÖSTERS, 0251/414230 · 48163 MÜNSTER, SENSÁ EINRICHTUNGSHAUS, 0251/975000 · 48301 NOTTULN, DAMMANN, 02502/422 · 48529 NORDHORN, AMBIENTE „B“ DESIGN, 05921/6112 · 48565 STEINFURT, HIGH LIGHT, 02551/919987 · 48607 OCHTRUP, LAMBERT FACTORY OUTLET, 02553/7219169 · 49078 OSNABRÜCK, WOHNQUARTIER 113, 0541/76099575 · 49716 MEPPEN, KLASSEN MOSS, 05931/12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591/9151218 · 50000, 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0221/2921650 · 50672 KÖLN, KONTRAST, 0221/860100 · 50858 KÖLN, A & A DESIGN, 0221/486517 · 50931 KÖLN, PASSIONE, 0221/2805142 · 51381 LEVERKUSEN, GALERIE KÜHN, 02171/7648490 · 51702 BERGNEUSTADT, WERKSHAGEN, 02261/40064 · 52062 AACHEN, LA BAGATELLE, 0241/31616 · 52428 JÜLICH, IMDAHL, 02461/2617 · 52525 HEINSBERG, MEDORMA BETTENHAUS, 02452/2050 · 53111 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228/9766007 · 53334 MECKENHEIM, GARTENCENTER SÄNGERHOF, 02225/99310 · 53424 REMAGEN-OBERWINTER, T & B, 02228/913761 · 53604 BAD HONNEF, WALKEMBACH, 02224/2471 · 53773 HENNEF, ACR LIVING, 02242/9144144 · 53902 BAD MÜNSTEREIFEL, LAMBERT FACTORY OUTLET, 02253/5411165 · 54290 TRIER, MÖBEL SCHMITZ, 0651/32734 · 54290 TRIER, ANNE + LISA, 0651/99193850 · 54292 TRIER, ZELTINGER, 0651/52255 · 54634 BITBURG, FISCHER HOME, 0656/196680 · 55116 MAINZ, TOSCANA LAMBERT STUDIO, 06131/224518 · 56566 NEUWIED, BETTENHAUS INKELHOFEN, 02631/353666 · 57072 SIEGEN, FEUER & FEINES, 0271/23868614 · 57072 SIEGEN, SARTO - WOHNKONZEPTE, 0271/2318600 · 57290 NEUNKIRCHEN, CARL DAUB ALTE MÜHLE, 02735/770890 · 57439 ATTENDORN, HABERKAMP WOHNEN, 02722/634905 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761/539590 · 58285 SCHWELM, DESIGNS FOR LIFE, 0233/91203138 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302/82737 · 59077 HAMM, DENNINGHAUS, 02381/462262 · 59302 OELDE, STADTHAUS HUMMELT, 02522/9379677 · 59329 LIESBORN-GÖTTINGEN, WEBER, 02945/96990 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH, 02591/79989-0 · 59423 UNNA, ZURBRÜGGEN, 02303/208-0 · 59494 SOEST, WOHNKULTUR, 02921/344444 · 59555 LIPPSTADT, FREUND, 02941/2029880 · 59755 ARNSBERG, WIETHOFF EINRICHTUNGSHAUS, 0293/222344 · 60000, 60311 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 069/13388766 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST, 069/9043930 · 60323 FRANKFURT, OPERA INTERIOR CONSULTANT GMBH, 069/97202880 · 60596 FRANKFURT, CRI-CRI, 069/66058200 · 61184 KARBEN, PIA ELSÄSSER, 0160/96631454 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032/306693 · 61348 BAD HOMBURG, WEHNER DECORATION, 06172/24992 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174/9980961 · 63165 MÜHLHEIM AM MAIN, KIKI KISS KISS, 0178/3366911 · 63303 DREIEICH, MY SWEET HOME, 06103/9882624 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MÖBEL-MEISER, 06181/67340 · 63500 SELIGENSTADT, MITTL, 06182/93340 · 63741 ASCHAFFENBURG, SCHÄFER DIE BÜROWELT, 06021/41540 · 64521 GROSS GERAU, UNTER DER MUSCHEL, 06152/84418 · 64653 LORSCH, LA CUISINE NATURELLE, 06251/5869366 · 63694 LIMESHAIN, LACOLORE, 06048/950762 · 64283 DARMSTADT, STUDIO B, 06151/995918 · 64283 DARMSTADT, FUNKTION GERHARD WOLF GMBH, 06151/7807800 · 64283 DARMSTADT, CP CADEAUX, 06151/2739444 · 64646 HEPPENHEIM, SENO GMBH, 06252/7919711 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611/309967 · 65232 TAUNUSSTEIN-WEHEN, FLEURENCE, 06128/246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE, 06129/2478 · 65510 IDSTEIN, WOHNSINN, 06126/9591194 · 66482 ZWEIBRÜCKEN, LAMBERT FACTORY OUTLET, 06332/4790967 · 66999 HINTERWEIDENTHAL, TEXTILES WOHNEN, 06396/323 · 67269 GRÜNSTADT, MÖBELHAUS HUTHMACHER, 0635/993740 · 67346 SPEYER, GÜNTER DERWARITSCH, 06232/75098 · 67434 NEUSTADT/WEINSTR., HANDRICH LIVING, 06321/499814 · 67545 HASSLOCH, WOHNDECOR, 0632/4810438 · 67655 KAISERSLAUTERN, WOHNART, 0631/4140689 · 68161 MANNHEIM, COTTO WOHNACCESSOIRES, 0621/21152 · 68161 MANNHEIM, REUTER + SCHMIDT, 0621/8203347 · 68199 MANNHEIM, BLUMENHAUS HEINE, 0621/852533 · 68501 VIERNHEIM, DAS LAGERHAUS, 06204/929220 · 68723 SCHWETZINGEN, KLEINOD AM SCHLOSS, 06202/7609777 · 68775 KETSCH, SUSANNE KEPPEL, 06202/6970 · 69120 HEIDELBERG, MODERN CLASSIC, 06221/474737 · 69168 WIESLOCH, WECKESSER WOHNEN, 0622/292300 · 69469 WEINHEIM, CMF, 06201/66180 · 70000, 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0711/28411242 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711/23984-0 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711/6339794 · 70794 FILDERSTADT, BLUMEN KOCH, 07158/8434 · 70806 KORNWESTHEIM, DIE EINRICHTUNG KLEEMNANN, 07154/83060 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031/741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER, 07152/94730 · 71522 BACKNANG, KURT NOLLER GMBH, 07191/95600 · 71570 OPPENWEILER, IDEE + WERK, 07191/940060 · 72270 BAIERSBRONN- MITTELTAL, LÄDLE IM HOTEL BAREISS, 07442/47326 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471/910544 · 72459 ALBSTADT- PFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432/3951 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121/94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161/77291 · 73240 WENDLINGEN, BEHR EINRICHTUNG GMBH, 07024/46959-0 · 73450 NERESHEIM-ELCHINGEN, HOLZLAND GRIMMEISEN, 07367/9603-0 · 73453 ABTSGMÜND, CASA SCHIEK, 07366/919200 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181/68350 · 74211 LEINGARTEN, EDNER, 07131/904140 · 74321 BISSINGEN, DAS BLAUE HINTERHAUS, 07142/41606 · 74564 CRAILSHEIM, IMIG‘S SCHLUMMERLAND, 07951/91910 · 75015 BRETTEN, STORK-DIE EINRICHTUNG, 07252/91410 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER-WOHNEN, 07231/9166-0 · 75417 DÜRRMENZ, ULRICH METZGER EINRICHTEN, 07041/814699-0 · 76133 KARLSRUHE, ATELIER FÜR FLORALES WOHNEN, 0721/9211139 · 76133 KARLSRUHE, SCHÖNGEIST, 0721/8248300 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251/97650 · 76669 BAD SCHÖNBORN, CONFETTI, 07253/6243 · 76829 LANDAU, EINRICHTUNGSHAUS EHRMANN, 06341/9770 · 77652 OFFENBURG, MAGAZIN, 0781/9706152 · 77855 ACHERN, RABOLT, 07841/25222 · 78050 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, HAUS NO.38, 07721/9984938 · 78056 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WÜRTHNER WOHNEN, 07720/99670 · 78462 KONSTANZ, ITTA&BREMER, 07531/1282930 · 78462 KONSTANZ, WOHNFORM, 07531/1370-0 · 78462 KONSTANZ, MYER + MILLER, 07531/365913-3 · 78467 KONSTANZ-WOLLMATINGEN, LEOPOLD FRETZ, 07531/924090 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741/46939 · 79089 FREIBURG, MAGAZIN CITY, 0761/35644 · 79108 FREIBURG, MAGAZINMEGASTORE, 0761/3837029 · 79418 SCHLIENGEN, KESSLER, 07635/8204-0 · 79539 LÖRRACH, MAGAZIN, 07621/2704 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741/60900 · 80000, 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 089/28700830 · 80339 MÜNCHEN, FÄNDERL WOHNGESTALTUNG, 089/501061 · 80802 MÜNCHEN, FOCUS, 089/38399212 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089/75984972 · 81675 MÜNCHEN, IGI INTERIOR, 089/62423588 · 81827 MÜNCHEN, EGGER‘S EINRICHTEN, 089/44458654 · 82166 GRÄFELFING, SL STEFANIE LUDWIG INTERIEUR, 089/85896000 · 82346 ANDECHS, MOBILI, 08152/3961785 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823/18-835 · 82396 PÄHL, SCHLOSSWERK 4, 08808/9210288 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN, 08031/4092193 · 83395 FREILASSING, CHILLOUT LOUNGE DESIGN, 08654/5892908 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871/22237 · 84524 NEUÖTTING, SPIELRAUM, 08671/882002 · 85055 INGOLSTADT, LAMBERT FACTORY OUTLET, 0841/8814706 · 85395 WOLFERSDORF, KUNST & TRADITION, 08168/906210 · 85521 OTTOBRUNN, FLORALES & KERAMIK, 089/6099448 · 86150 AUGSBURG, SILLER & LAAR, 0821/502810 · 86356 NEUSÄSS, SAMT UND SEIDE, 0821/4550311 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906/9999128 · 86825 BAD WÖRISHOFEN, DESIGN, 08247/333415 · 86899 LANDSBERG/LECH, KUNST & WOHNEN, 08191/59392 · 87435 KEMPTEN, REISCHMANN, 0831/25200 · 88212 RAVENSBURG, TAFEL-BLATT, 0751/3525401 · 88239 WANGEN IM ALLGÄU, FIDEL HILLER, 07522/2365 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371/93701-3 · 88512 MENGEN, WOHN- UND GARTENLUST SCHANZ, 07572/7650-91 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551/5050 · 89073 ULM, KAIPF, 0731/9217521 · 89073 ULM, CARL ABT, 0731/1630 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221/6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391/770130 · 90000, 91054 ERLANGEN, DÖRFLER, 09131/92026-0 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911/405327 · 92224 AMBERG, HAUS DES WOHNENS WOHNKULTUR, 09621/9173440 · 92318 NEUMARKT/OPF., DIE EINRICHTUNG PRÖBSTER, 09181/21794 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961/23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941/58001 · 93047 REGENSBURG, FK LIVING, 0941/63085444 · 94032 PASSAU, CHRISTINE PILSL, 0171/6321692 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586/2163 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGSHAUS MELIOR GMBH, 09421/188879 · 94469 DEGGENDORF, STEFANIE SEIDL, 0151/72104974 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER GMBH, 09933/8314 · 95028 HOF, SITTE, 09281/2575 · 95100 SELB, LAMBERT FACTORY OUTLET, 09287/5009104 · 95213 MÜNCHBERG, RAUMAUSSTATTUNG PÖHLMANN, 09251/2377 · 95233 HELMBRECHTS, ADAM DZ GMBH, 09252/358282 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921/78911-0 · 95466 WEIDENBERG, POLSTERMÖBEL GEBHARDT, 09278/8575 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7, 0951/965120 · 96450 COBURG, WICHTREY, 09561/871003 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721/188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR MÜLLER, 09721/605885 · 97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER GMBH & CO KG, 09736/1071 · 97877 WERTHEIM, LAMBERT FACTORY OUTLET, 09342/9345001 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361/7463074 · 99084 ERFURT, JETTE JÄGER, 0361/65477947 · 99423 WEIMAR, LAMBERT STUDIO WEIMAR, 03643/772191 · ÖSTERREICH, 1010 WIEN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0043/1-5122385 · 1010 WIEN, VIKTOR STEINWENDER, 0043/1-5333302 · 1020 WIEN, SCHWAB IN THE CITY, 0043/1-9072000 · 2340 MÖDLING, TIN TIN DESIGN, 0043/2236-360752 · 2500 BADEN, EB-EINRICHTEREI BADEN, 0043/2252-254518 · 4061 PASCHING, MAYRHOFER-DER EINRICHTER, 0043/7229-63550 · 4061 PASCHING, THE GARDENER, 0043/7221-6445-0 · 4600 WELS, KUNSTHAUS WIESINGER, 0043/7242-61304 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043/7242-47695 · 4611 BUCHKIRCHEN, GEUSAU, 0043/724-255766 · 4780 SCHÄRDING/INN, AUGUST WEYLAND, 0043/7712-35926 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA HOME INTERIORS, 0043/6132-273642 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043/662-640474 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043/662-874640 · 5020 SALZBURG, WIL, 0043/662-870632 · 5071 WALS, HILLEBRAND, 0043/662-8503940 · 5071 WALS, MARCHL, 0043/662-853225 · 5073 WALS-HIMMELREICH, LAMBERT FACTORY OUTLET, 0043/662-254269 · 5700 ZELL AM SEE, KARL WEBER, 0043/6542-72233 · 6020 INNSBRUCK, TYROLGLAS, 0043/512 586820 · 6100 SEEFELD, ENGELART GALERIEN, 0043/5212-20280 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043/5288-600-0 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043/5356 64757 · 6460 IMST, JAIS, 0043/5412-66492 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043/5523-621150 · 6840 GÖTZIS, BERCHTOLD - WOHNEN MIT STIL, 0043/5523-62259 · 7100 NEUSIEDL AM SEE, HANS SACHS WOHNEN, 0043/2167-2000 · 8010 GRAZ, KLAMMERTH, 0043/316-825618-0 · 8330 FELDBACH, SCHLICHTBAROCK, 0043/3152-25999 · 8342 GNAS, REICHT, 0043/3151-8291-0 · BELGIEN, 4700 EUPEN, VILLA ROMANA, 0032/87-595915 · ITALIEN, 39011 LANA (BZ), LEBENSRAUM, 0039/0473-550236 · LUXEMBURG, 6131 JUNGLINSTER, OBJEKT - REGIE, 00352/2674043811 · SCHWEIZ, 1003 LAUSANNE, PIRKKO, 0041/21-3231231 · 1260 NYON, ADIRONDACK, 0041/22-3623188 · 2000 NEUCHÀTEL, CHARME A DEMEURE, 0041/32-7246004 · 3047 BREMGARTEN, LIVING-GARDEN, 0041/31-3116468 · 3065 BOLLIGEN, ROSARTE BURKHARD, 0041/319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041/32-3234152 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041/26-6704184 · 3400 BURGDORF, MILANO NORD, 0041/34-4222281 · 3780 GSTAAD, ROUGEMONT INTERIORS, 0041/33-7449030 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041/61-2711224 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041/32-6231952 · 4600 OLTEN, VITRINLI, 0041/62-2128882 · 4800 ZOFINGEN, AGNES STRASKY, 0041/62-7511161 · 4852 ROTHRIST, STILHAUS /HOMMAGE INTÉRIEURS, 0041/62-7857671 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041/56-2227932 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041/41-2103747 · 6003 LUZERN, V. SIDLER, 0041/41-2101933 · 6025 NEUDORF, SCHUMACHER WEINE AG, 0041/41-4610158 · 6052 HERGISWIL, SIN 6 GMBH, 0041/41-6310066 · 6204 SEMPACH, NIELSEN HANDELSAGENTUR VERTRETUNG SCHWEIZ, 0041/414601616 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041/41-7102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041/41-7504004 · 6612 ASCONA, SOLLEONE, 0041/91-7916701 · 6901 LUGANO, NORDISK, 0041/91-9239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041/81-2521780 · 7078 LENZERHEIDE, CASANOVAS, 0041/81-3560002 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041/43-3220951 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041/43-3219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041/71-6723852 · 8400 WINTERTHUR, GEHRING AM GRABEN, 0041/52-2134326 · 8637 LAUPEN, VIVENDI LEBENS-ART, 0041/55-2567070 · 8702 ZÜRICH/ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0041/44-3914000 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041/55-2935983 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041/55-4150080 · 8820 WÄDENSWIL, A N N O, 0041/44-7861211 · 8820 WÄDENSWIL, CUCINA PERO, 0041/44 6804444 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041/56-6330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041/71-3800411 · 9495 TRIESEN/ FL, LA CASA, 0042/3-3921001 · 9500 WIL, GAMMA AG, 0041/71-9148888 · SPANIEN, 07180 SANTA PONSA, MALLORCA, STORK INTERIOR DESIGN Y COCINA S.L., 0034/690-760909 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166 / 86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler & den Lambert Online Shop finden Sie auf unserer Webseite
HAND MADE SINCE 1 9 6 7
WWW.LAMBERT-HOME.DE
MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACCESSOIRES
WOHNEN LOFT-HAUS
WILLKOMMEN IM
FAMILY-LOFT Jeanne und Tim Flynn verschönerten ihr viktorianisches Haus in Oxfordshire mit LICHT, LUFT und einem Schuss MODERNE. TEXT: CLAIRE LLYOD, BETTINA WIMMER FOTOS: SIMON MAXWELL PHOTOGRAPHY/LIVING4MEDIA
SOUTERRAIN Nicht nur Hund und Katze fühlen sich hier pudelwohl, denn durch die großen Schiebetüren kommt der Garten fast ins Haus.
32
HOMES & GARDENS 1/2015
STECKBRIEF LAGE: England, in Oxford BESONDERHEIT: Das 340 Quadratmeter große viktorianische Anwesen mit insgesamt fünf Ebenen wurde von September 2011 ein Jahr lang komplett umgebaut, vergrößert und renoviert. BEWOHNER: Jeanne und Tim Flynn mit ihren vier Kindern: Jack (15), Chase (13), Zoe (12) und Grace (10) samt Retriever und Katze
1/2015 HOMES & GARDENS
33
WOHNEN LOFT-HAUS
SALONFÄHIG Tageslicht bricht sich in schimmernden Materialien wie Glas, Metall, Lack oder Spiegeln und setzt damit helle Glanzpunkte.
DAS SPIEL MIT KONTRASTEN Modern trifft Antik, Verspieltes Geradliniges und Kühle auf warme Farben – ein Mix, der begeistert.
34
HOMES & GARDENS 1/2015
Jede Ausgabe voller Inspirationen für individuelles Wohnen
AB 03. DEZEMBER AM KIOSK Bestellungen per Telefon: +49 (0)711 7252 260 per Fax +49 (0)711 7252 399 per E-Mail: 20privatewohnträume@zenit-presse.de per Post: Leserservice 20 PRIVATEWOHNTRÄUME Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für 20 PRIVATEWOHNTRÄUME: 06 01 15 23
www.20privatewohnträume.de
WOHNEN LOFT-HAUS
EINE RUNDE SACHE Jeanne wählte bewusst traditionelle Formen und Farben, um dem Stil des Hauses gerecht zu werden. Unverzichtbar waren für die Hausherrin die Pendelleuchte Copper Shade von Tom Dixon und dezente Grautöne von Farrow & Ball für die Wände.
PRAKTISCH Das Flachdach wurde begrünt. Die Oberlichter lassen sich zur besseren Belüftung automatisch öffnen und schließen. 36
HOMES & GARDENS 1/2015
ELEGANT „Die langwierige Planung und komplizierte Umsetzung hat sich gelohnt. Wir sind hier glücklich“, strahlt Jeanne.
KLASSISCH Wer würde vermuten, dass sich hinter der Fassade des viktorianischen Hauses ein modernes Interieur verbirgt?
TIPP DER REDAKTION CLEVERE ANBAUTEN FÜR MEHR PLATZ Damit Alt und Neu harmonieren, setzte Familie Flynn zusammen mit den Architekten von Riarch Architects und Sporn Construction auf hochwertige Materialien namhafter Hersteller. Bodenbeläge von Indigenous Ltd und Concreations. k INFOTIPP: WWW.VMZINC.DE, WWW.BAUDER.DE, WWW.VELFAC.DE
GESCHÜTZT vor Wind, Sonne und ungebetenen Blicken fühlen sich die Flynns im beschatteten Outdoor-Bereich ihres Souterrains.
1/2015 HOMES & GARDENS
37
WOHNEN LOFT-HAUS
FUNKTIONAL Jeanne liebt ihre Einbauschränke von Rational und die praktischen Geräte von Gaggenau. Die Lampen sind von Foscarini.
38
HOMES & GARDENS 1/2015
EINE OFFENE KÜCHE Bringt Vorteile: Viel Licht, großzügige Arbeitsflächen und dabei den Kontakt zu Familie und Gästen.
1 1 TREPPE MIT WEITBLICK In den Keller mit Entertainment-Bereich für die Kinder führt die durch Oberlichter beleuchtete und in Glas gefasste Treppe.
2 TAFELN MIT DURCHBLICK Stylish und trotzdem gemütlich präsentiert sich der Essbereich mit dem Durchbruch zur Küche. Eine fröhliche Stimmung verbreiten die Stühle von Charles und Ray Eames.
2
1/2015 HOMES & GARDENS
39
WOHNEN LOFT-HAUS
VERSPIELTE GRAUZONE Im Schlafzimmer geben beruhigende Naturfarben den Ton an: von der Toile-de-Jouy-Tapete bis hin zur Tagesdecke im Seidenlook.
TIPPS VON JEANNE Mein Trend: LICHT UND LUFT PLANUNG Nehmen Sie sich vor einem Umbau genug Zeit, um auch die Details zu überdenken und halten Sie an ihrem Plan fest. Meist sind es die „unbedeutenden“ Änderungen, die viel Zeit und Geld kosten. QUALITÄT Auch wenn es teuer war: wir haben uns für das Schiebetürensystem von Sky-Frame entschieden. Sogar meine Jüngste öffnet die Türen ohne Probleme. AKZENTE Ruhige Natur- und Grautöne verbreiten edlen Luxus, aber mit Accessoires in leuchtenden Farben setzen Sie bewusst Akzente, die das Auge einfangen.
EDLE RELAXOASE Leuchter Fatboy RockCoco spendet sanftes Licht, wenn die Familienmitglieder in der Badewanne von CP Hart ein Schaumbad nehmen.
40
HOMES & GARDENS 1/2015
MATERIALMIX Gegensätze ziehen sich an. Trauen Sie sich, gewagt zu kombinieren.
Aus Liebe zum Landleben Dort-Hagenhausen-Verlag
E
in Zuhause zu schaffen, das sowohl die Bedürfnisse von Kindern als auch die der Eltern erfüllt, ist keine Kleinigkeit. Dass es aber machbar ist, zeigt das neue Haus von Jeanne und Tim Flynn samt ihren vier Kindern. Wunderschön in einem Naturschutzgebiet in Oxford gelegen, präsentiert sich der viktorianische Bau frisch renoviert. Die Besonderheit des Familiendomizils liegt aber im souterrainartigen Anbau und im Ausbau des Kellers. „In Amerika nutzen die Kinder im Winter traditionell den Keller zum Spielen“, sagt Jeanne, die in Miami aufwuchs aber 1996 mit ihrem Ehemann Tim, der aus Arizona kommt, nach London zog. „Ohne Keller wäre das hier sicher kein Familienhaus geworden“, sagt sie. Als sich abzeichnete, dass die Kinder in Oxford die Schule besuchen würden, begab sich das Paar auf die Suche nach einer passenden Immobilie. Ende 2010 fanden sie das viktorianische Haus und machten ein Angebot. Der Verkäufer musste noch die Baugenehmigungen einholen und dann konnte es losgehen. Der Plan sah vor, das Souterrain so auf den Garten auszudehnen, dass ein Anbau mit begrüntem Flachdach errichtet werden konnte – als zeitgenössische Ergänzung zum Altbestand. „So majestätisch das Haus von außen aussah, innen glich es eher einem Hasenstall mit vielen kleine Höhlen“, scherzt Tim, „Früher waren hier Studentenwohnungen. Verwahrlost, dunkel und mit wenig Tageslicht“, ergänzt Jeanne, „Vor allem die Treppe ins Obergeschoss wirkte unheimlich.“ Jeanne hatte bei ihrem früheren Haus in Fulham Erfahrungen mit Renovierungen gesammelt und so machte sie sich voll Freude an die Planungsarbeit. Als Glücksgriff erwies sich das unterstützende Architektenteam. „Dadurch, dass die ansässigen Handwerker unsere Konstrukteure und ihre Arbeitsweise gut kannten, ging die Renovierung zügig und ohne Probleme voran“, sagt Jeanne. Die Planung war aber der wichtigste Schritt und dauerte fast sechs Monate: „Ich überlegte lange, ob die Raumaufteilung für eine Familie passen würde, wo genau die Möbel und sogar die Steckdosen hin sollten“, erinnert sich Jeanne, „außerdem wollte ich unbedingt ein sehr großes Wohnzimmer.“ Darum wurden im Obergeschoss Wände abgetragen, die Decken mit Stahlträgern gestützt und so ein Raum geschaffen, der Kaminzimmer, Wohn- und Arbeitszimmer in einem ist. Von überall flutet heute Sonnenlicht durch die viktorianischen Fenster oder geschickt installierten Oberlichter. Im zweiten Obergeschoss entstand ebenfalls als weitläufiger Raum das Elternschlafzimmer mit großzügiger Ankleide und elegantem Bad. Um den Schlafzimmern unter dem Dach mehr Leichtigkeit zu verleihen, entschied sich das Ehepaar für einen offenen Dachstuhl mit naturbelassenen Balken. Historische Details wie Stuck oder die „unheimliche“ original viktorianische Treppe ließen sie mit Liebe zum Detail restaurieren. „Teilweise waren Traljen herausgebrochen, die wir beim Schreiner nachfertigen ließen“, erzählt Tim, „sie wurden so gut, dass ich sie nicht von den alten unterscheiden kann.“ Als größter Brocken stellte sich der Anbau heraus, der leider einige Wochen im Terminplan hinterherhinkte. Das lag allerdings nur am schlechten Wetter. „Aber nun ist alles endlich fertig und die Kinder sagen oft: „Mum, wir lieben dieses neue Haus!“ Das aus dem Mund von Teenagern zu hören, macht mich wirklich glücklich und zufrieden“, sagt die vierfache Mutter. Ohne Zweifel haben ihre Sprösslinge das „coolste“ Zuhause in der ganzen Nachbarschaft. ■
Die Verführküche der Kräuter
Wohnen
Mit einer umfassenden Darstellung gärtnerischer und kulinarischer Kräuterkunde führen die Kräuterexpertinnen Maiga Werner und Charlotte Berlandi durch das Jahr. Mit über 100 ganz persönlichen Rezepten wird das Buch zu einer Entdeckung für neue, unvergleichliche Gaumenfreuden.
Endlich ein Buch, das sich „Wohnen wie auf dem Land“ in unseren heimatlichen Gefilden widmet. Themen sind u. a. natürlich Einrichten; jahreszeitengerechtes Dekorieren, Wohnen drinnen und draußen. Mit vielen Anregungen, um die Liebe zum Wohnstil „wie auf dem Land“ zu beflügeln.
208 Seiten, ca. 220 farbige Abbildungen, € 24,95
208 Seiten, ca. 280 farbige Abbildungen, € s24,95
Backen wie auf dem Land
Meine kleinen Backgeheimnisse
Ein Buch mit über 80 Rezepten (von Rührkuchen und Hörnchen bis zu himmlischen Sahnetorten) von einer Frau geschrieben, die ländliches Lebensumfeld, professionellen Sachverstand, sowie Leidenschaft zum Backen vereint. 208 Seiten, ca. 300 farbige Abbildungen, € 24,95
Thomas Heinrich sagt: „Backen ist etwas für besondere Gelegenheiten.“ Diese werden mit dem Buch zelebriert, von kleinen gebackenen Geschenkideen bis hin zu sensationellen Beerentorten, von raffiniertem Stollengebäck bis zu klassischen Butterkuchen. Mit Gelinggarantie und Profitipps.
Mein kleines Gartenparadies
Mit Liebe selbst gemacht
Wer wünscht sich nicht ein Stückchen Erde zum bearbeiten, das uns mit Gemüse und Obst versorgt und zu glücklichen Freizeitgärtnern werden lässt. Dieses Buch führt Sie durch die Jahreszeiten und versorgt Sie auch mit Rezepten, Anleitungen und Vorschlägen zum Dekorieren und Feiern.
Es ist einfach schön, wenn man etwas Selbstgemachtes verschenken kann. Dieses Buch ist eine großartige Quelle für Ideen und bietet über 100 Anleitungen für das Selbermachen von liebevollen Geschenken in allen Jahreszeiten und zu allen Gelegenheiten.
168 Seiten, ca. 240 farbige Abbildungen, € 19,95
168 Seiten, ca. 200 farbige Abbildungen, € 18,95
184 Seiten, ca. 280 farbige Abbildungen, € 19,95
So können Sie leicht & bequem bestellen: Per Telefon: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein
Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de
Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 2,90; Österreich € 8,90, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind.
WOHNEN TIPPS
NORDISCH FRISCH Für die LexingtonGründerin stehen NATÜRLICHKEIT und frische Farben im Mittelpunkt Kristina Lindhe
jedes Interieurs.
Können Sie den Raum für uns einordnen? Das Wohnzim-
mer befindet sich in meinem Haus in Bromma, etwas außerhalb von Stockholm. Das Gebäude im klassischen Architekturstil der Region Dalarna stammt aus dem Jahre 1929. Der Raum ist in zwei Bereiche unterteilt: Wohnen und Essen. Beide Bereiche öffnen sich zu einer großen Terrasse. Bei den Fenstern habe ich auf Vorhänge, Jalousien und ähnliches verzichtet. Die Bäume und Sträucher filtern das Licht auf eine so angenehme Weise, das ist vollkommen ausreichend. Was hat Sie inspiriert? Wie bei allen meinen Einrichtungs-
projekten ist unser Wohnzimmer vom New England-Stil geprägt. Die amerikanische Nordostküste weckt vertraute Gefühle in mir, wahrscheinlich weil sie von schwedischen Auswanderern besiedelt wurde. Der Look beeinhaltet viele Elemente des skandinavischen Designs. Entsprechend der jeweiligen Jahreszeit verändere ich die Accessoires. Welche Accessoires bevorzugen Sie? Hier sind mir vor al-
lem die Kissen und Plaids wichtig, sie unterstreichen meinen Stil. Accessoires in kräftigem Blau und Weiß tausche ich im Winter gegen dunklere Stücke ein, die etwas kuscheliger wirken. Bei der Dekoration bin ich zurückhaltend. Ein paar Kerzenständer und Windlichter, das war es eigentlich schon. Worauf haben Sie beim Sitzbereich geachtet? Um die
Aussicht in den Garten in vollen Zügen genießen zu können, stehen die Sofas im rechten Winkel zur Fensterfront. Wir haben gerne Gesellschaft, daher sind es auch gleich zwei Sofas. Der Sessel markiert die Grenze zum Essbereich. Die Sitzmöbel haben waschbare Überwürfe aus einem weichen Baumwoll-Leinen-Gemisch. Am Abend mag ich atmosphärisches Licht aus mehreren Quellen, das erklärt die Vielzahl an Stehund Tischlampen. Kerzenschein gehört unbedingt dazu. Sie scheinen Zimmerpflanzen zu mögen? Da bin ich eine
typische Schwedin. Bei unserem Klima ist es uns wichtig, mit den grünen Topfpflanzen ein Gefühl von „draußen“ in die Innenräume zu holen, ganz unabhängig vom Wetter. 42
HOMES & GARDENS 1/2015
SO GELINGT DER LOOK
»WIR SCHWEDEN
• DEKOKISSEN im New England-Style und karierte Wollplaids sind von www. lexingtoncompany.com • TEPPICHE aus Sisal mit Bordüre unterstreichen den Natur-Look, wie von www.paulig-teppiche.de • FISCHGRÄTPARKETT aus massiver Eiche verbreitet Wärme und ist zeitlos, wie von www.haro.de
TEXT: RACHEL LEEDHAM, KIRSTEN JOHANSON FOTO: DARREN CHUNG
HOLEN UNS MIT PFLANZEN EIN STÜCK NATUR IN DIE RÄUME.«
SKANDINAVISCHAMERIKANISCH
c PRODUKTE VON LEXINGTON über Fifth Season GmbH, Tel. 0 69-36 60 18 23, www.lexingtoncompany.com 1/2015 HOMES & GARDENS
43
WOHNEN PROFI-TIPPS
20INSIDER-TIPPS Was Wohn-Profis ihren besten Freunden raten Echte Insider-Tipps sind in jeder Lebenslage Gold wert. Hier finden Sie kleine TRICKS UND KNIFFE von Wohn-Profis, mit denen das Einrichten und Dekorieren garantiert gelingt. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
1
Volker Kulle, Anwendungstechniker und Schreinermeister bei Haro
44
HOMES & GARDENS 1/2015
GUT VERLEGT Maßgeblich für die Raumwirkung des Bodens sind sein Design (zum Beispiel Schiffsboden, Stab, XLLandhausdiele) und das Verlegemuster. Die Verlegerichtung ist zuerst einmal abhängig von der Verlegemethode, also ob der Boden schwimmend verlegt oder vollflächig verklebt werden soll. Dabei ist der persönliche Geschmack des Bewohners die oberste Prämisse. Ein langer schmaler Raum wirkt breiter, wenn man den Boden quer zur Raumlänge verlegt. Eine XL-Diele lässt sich grundsätzlich auch in kleinen Räumen verlegen, wirklich zur Geltung kommt diese aber eher in einem großzügigen Raum. Fischgrät hingegen verschönert einen kleinen Raum genauso wie einen großen.
Stauraum unterm Dach Dachschrägen werden Stauraum betreffend oft als unvorteilhaft empfunden. Doch welche Bereiche im Haus eignen sich besser zur Aufbewahrung als diese Nischen? Gerade durch maßgefertigte Einbaulösungen wird der sonst ungenutzte Raum in Stauraum verwandelt. Details wie Schuhauszüge oder extra lange Schubfächer schaffen zusätzlich Ordnung.
Julia Greven, Tochter des Cabinet-Gründers Michael Greven
3 GESTALTEN MIT FARBEN
2 Christine Gottwald, Farbexpertin bei Dulux
TON IN TON
KONTRASTFARBEN
Grundsätzlich wirkt es harmonisch, wenn alle Farben aus einer „Familie“ kommen. Um die Farben stärker vom Umfeld abzuheben, ist Weiß ein guter Partner für Türen und Fußleisten. Für eine moderne, lebendige Gestaltung kann man auch benachbarte Töne mit einbeziehen. Unterschiedliche Nuancen roter Farbtöne, von Koralle bis Bordeaux, oder bei Blautönen von Aqua bis Petrol erzeugen lebendige Harmonien.
Komplementärfarben liegen im Farbkreis gegenüber und bilden einen starken Kontrast. Auch das kann sehr harmonisch wirken – wenn man es nicht übertreibt. Stellen Sie sich vor der Farbauswahl einige Fragen: Wozu möchte ich den Raum nutzen und welche Stimmung soll er in Zukunft vermitteln? Mit diesen Orientierungshilfen können Sie fast nichts mehr falsch machen und nach Herzenslust mit Farbe experimentieren. Nur Mut!
4
ORDNUNGSHELFER
Offene Regale genießen den Vorteil, dass man sie immer wieder neu einrichten kann. Reiseandenken, spannende Bücher und Objekte, die eine Geschichte erzählen, finden hier ihren Platz. Unästhetische Produkte lassen sich in originellen Schachteln aus Leder und Leinen verbergen. Gestalten Sie Ihre Regale doch einmal nach Jahreszeit.
Alex Flamant, Gründer Flamant
1/2015 HOMES & GARDENS
45
7 Almut Lager, Innenarchitektin und Inhaberin von VIA
5
Wohnen mit Schwarz
Bei schwarzen Möbeln, wie diesem Schrank im modernen Kolonialstil-Look, sollten Sie darauf achten, dass Sie diese überwiegend mit helleren Möbelstücken und dezenten Einrichtungsgegenständen kombinieren. So vermeiden Sie ein erdrückendes Raumgefühl und legen gleichzeitig den Fokus auf das einzelne Möbelstück. Frisches Weiß ist immer ein guter Partner für dunkle Möbel.
Susanne Töpfer, Einkäuferin und Designerin für Loberon
WOHNEN MIT FLIESEN
6
Wenn ich einen Boden plane, überlege ich zuerst, welchen Zweck der Raum erfüllen und wie seine Stimmung sein soll. Dann entscheide ich mich für Farben und Muster, die diese Atmosphäre unterstreichen. Ich rate grundsätzlich zu unterschiedlichen Platten für unterschiedliche Räume: In einem Flur möchte ich die Gäste willkommen heißen, in einem Wohnraum wünsche ich mir Ruhe. So wähle ich je nach Raum die Farben und Muster aus. Platten mit Motiven eignen sich auch gut für Küche und Bad, da die Zimmer durch diese Ornamente einen eigenen Charakter erhalten.
ORGANISCHE FORMEN Die Menschen haben inzwischen erkannt, dass sie einen Rückzugsort benötigen, an dem sie sich von den vielfältigen Anforderungen ihres Alltags und Arbeitslebens auch einmal zurückziehen und neue Kraft tanken können. Die eigene Wohnung oder das Haus sollten und können solche Kraftquellen sein. Harmonische Farben, warme Stoffe und auch runde, organische Formen machen das Zuhause angenehm und wohnlich. Manchmal genügt ein Wochenende in einer so gestalteten Umgebung, an dem man sich in seinen eigenen Kokon einspinnt, um danach wieder mit neuer Energie auf die spannende Welt um sich herum zuzugehen. Sabine Böhm, Marketingleiterin bei Ligne Roset
46
HOMES & GARDENS 1/2015
PORTRAITFOTO: NELE MARTENSEN
WOHNEN PROFI-TIPPS
8
DER IDEALE PLATZ FÜR IHR BETT
Wenn Sie ein Bett mit Kopfteil haben, können Sie dieses auch an Außenwände platzieren, sollten aber darauf achten, dass etwas Raum zur Luftzirkulation vorhanden ist, um die Ansammlung von Feuchtigkeit und die Gefahr von Schimmelbildung zu vermeiden. Wenn Ihr Bett gar kein Kopfteil hat, sollten Sie dennoch einen anderen Platz dafür suchen, da die Außenwände im Winter häufig stark auskühlen und Ihr Kopf dann der Kälte ausgesetzt sein könnte. Platzieren Sie Ihr Bett wenn möglich nie zwischen Fenster und Schlafzimmertür oder zwischen zwei gegenüberliegenden Fenstern, damit Sie nicht im Durchzug liegen. Achten Sie vor allem im Winter darauf, ein ausgewogenes, trockenes Raumklima zu schaffen, um Schimmelbildung zu vermeiden.
Julia Willems, Fachberaterin bei Revor Bedding
BILDER stilvoll in Szene setzen
Bei der Aufhängung von Bildern gibt es eine Menge zu beachten. Auf jeden Fall sollte man die Wandfarbe oder die dominierenden Möbelstücke – etwa eine Couch – berücksichtigen und überlegen, wie das Bild im Zusammenspiel wirkt. Bei großformatigen Werken sollte ein ausreichender Betrachtungsabstand einkalkuliert werden. Eine Petersburger Hängung mit eher geringen Abständen zwischen den einzelnen Werken kann sehr reizvoll sein, passt aber nicht in jeden Raum. Für Bilder in der Nähe großer Fensterflächen empfehle ich eine Kaschierung unter mattem Acrylglas.
FOTO: WWW.LUMAS.DE
9
Dr. Jan Seewald, Head of Communications von LUMAS 1/2015 HOMES & GARDENS
47
WOHNEN PROFI-TIPPS
10
TAPETEN IM NATURLOOK
Natursteintapeten sind echte Hingucker und ziehen die Aufmerksamkeit auf sich. Tapeziert man alle Wände damit, wirkt ein Raum jedoch schnell überladen. Setzen Sie eine einzelne Wand oder einen Wandvorsprung in Szene. So schaffen Sie gezielte Akzente im Raum. Von Loft bis Landhaus – Tapeten im Naturlook passen fast zu jedem Einrichtungsstil. In Kombination mit gedeckten, natürlichen Farbtönen erzeugen sie eine gemütliche Wirkung. Aber Natursteintapeten begeistern nicht nur im Country Style. Sie bilden auch einen tollen Kontrast zu einer modernen Einrichtung und sorgen für ein stylishes Loft-Feeling.
TIPP: Mit Tapeten in Naturoptik lassen sich auch unattraktive, funktionale Stellen wie eine Garderobe aufwerten. Stefan Gaugner, Marketingleiter bei A.S. Création
11
Wie plane ich meine Sitzecke? Die Sitzgruppe darf nie zu groß für den Raum sein, sonst „erschlägt“ sie ihn. Legen Sie die maximalen Schenkellängen vorab fest und halten Sie sich auch daran. Für kleinere Räumen empfiehlt sich entweder ein über Eck konfiguriertes Sofa oder ein Anreihsofa, das aus Sofa und angereihter Recamière besteht. Der Vorteil einer Recamière ist, dass man trotz kleinem Sofa gut sitzen, loungen und liegen kann. Andreas Lechner, Direktor Marketing bei Rolf Benz
48
HOMES & GARDENS 1/2015
FLEXIBLE SHUTTERS
Kleine Shutter sind echte Einrichtungs-Allrounder, mit denen Sie die traditionelle Gardine in ihre Schranken weisen. Mit ihren leicht verstellbaren Lamellen repräsentieren sie eine stilvolle Methode, blendendes Licht oder die Blicke der Nachbarn abzuschirmen. Der Mini-Paravent kann ohne kompliziertes Ab- und Anschrauben überall aufgestellt werden.
13
12
TIPP VON Susanne Töpfer, Einkäuferin und Designerin für Loberon
Clever dekorieren in Gruppen BELEUCHTUNG IM ESSBEREICH
14
ESSTISCH
KÜCHE
Wir Skandinavier richten die Hängeleuchten über dem Esstisch eher tief aus – ungefähr 60 cm über der Tischplatte. Kleinere Leuchten sind in 55-65 cm Höhe ideal aufgehoben, größere können höher hängen. Bei mehreren Lampen gilt ein Abstand von etwa 80 cm zueinander als Richtwert, variierend mit der Lampengröße. Das Wichtigste ist, dass Sie von den Lampen nicht geblendet werden.
In der Küche sollten Sie die Hängelampen ein Stück höher anbringen – etwa 75-80 cm über der Platte sind ideal. Außerdem sollte die Ausrichtung der Lampe näher zur Wand als zu Ihnen hin erfolgen, etwa in der Aufteilung ein Drittel zu zwei Dritteln. Bei mehreren Lampen sollten Sie unbedingt darauf achten, dass sich die Lichtkegel der einzelnen Lampen überschneiden. So vermeiden Sie dunkle Schattenwürfe.
FOTO: HOLMEGAARD
Pia Knudsen, Expertin für Licht im Wohnraum bei Louis Poulsen
Viel kann viel! Ich liebe es, Sammlerstücke und Deko-Objekte nach Themen zu ordnen und auf einer Kommode oder Fensterbank zusammenzustellen. Dabei dürfen gerne Farben und Materialien gemixt werden, sodass sich die Produkte gegenseitig auflockern. Wenn man zum Beispiel eine besondere Vasenform für sich entdeckt hat, wirkt diese extra spannend, wenn man sie in mehreren Größen oder Farben besitzt und zusammen dekoriert. So wird der Blick auf die Komposition gelenkt und ein Einzelstück verliert sich nicht auf einer größeren Fläche.
Tanja Demmerath, Gründerin von Impulse bC 1/2015 HOMES & GARDENS
49
WOHNEN PROFI-TIPPS
15
Ein bequemer Stuhl hat immer das optimale Verhältnis im Neigungswinkel der Sitzfläche und der Rückenlehne. Der Besitzer fühlt sich auf Anhieb aufgehoben und rutscht automatisch in die für ihn bequeme Sitzposition. Perfekt ist ein Esstischstuhl mit Armlehnen, auf denen sich die Arme im längeren Gespräch ausruhen können. Den Komfort eines Stuhls erkenne ich einzig durch Ausprobieren und längeres Probesitzen.
Bernd Ehrengart, Geschäftsführer von Lambert
17
INDIREKTE BELEUCHTUNG
Franz Werger, Dipl. Ing. Innenarchitekt
Tina Türkis, Einkäuferin für Car Möbel
16
Spiegel vergrößern Räume
Spiegel erweitern auf einfache Art und Weise unseren Wohnraum. Sie fangen das Licht ein und lassen besonders kleine Räume größer erscheinen. Sie können einzelne Möbel unterstreichen oder eine stilvolle Kerzendeko verdoppeln. Ein Spiegel kann durch seinen Rahmen und seine Form im Hintergrund stehen oder durch Material und Design zum Hingucker werden.
50
HOMES & GARDENS 1/2015
In der Innenarchitektur ist Licht eines der wichtigsten Gestaltungselemente, bei dem wir zwischen rational praktischer Erhellung von Räumen und emotional geführten Lichtinstallationen unterscheiden. Mit der richtigen Beleuchtung kann ein Raum in völlig unterschiedliche Stimmungen versetzt werden; durch Licht werden Szenarien aufgebaut, die unser Wohlbefinden positiv aber auch negativ beeinflussen.
Eine Treppe kann man wie kaum ein anderes Architekturelement ideal durch effektvolle Beleuchtung in Szene setzen. Gerade hierbei können wunderbare Licht-Schattenspiele entstehen. Bei der Ausleuchtung von Treppen ist durch den ansteigenden Verlauf der unterschiedliche Betrachtungswinkel auf die Beleuchtungsköper zu beachten. So ergibt sich eine Sicht aus verschiedenen Ebenen auf die Lichtquelle.
FOTO: FRANZ WERGER
Der richtige Stuhl
Orla Collins, Interior Designerin
18
MUT ZUM MUSTERMIX
19
FOTO: ADAM BUTLER/MAINSTREAM IMAGES
Maija Louekari, Muster-Designerin für Marimekko
Ein Mustermix wirkt immer lebendig. Blumenmuster kombiniert man am besten mit anderen Blumenund Naturprints. Wenn Sie vorsichtig anfangen wollen, beginnen Sie mit Punkten oder Streifen. Diese passen zu jedem beliebigen anderen Muster. Außerdem sind Streifen und Punkte echte Klassiker, die nie aus der Mode kommen. Achten Sie beim Mustermix auf die Farben der Muster. Wenn diese harmonieren, kann gar nichts schief gehen.
DEKORIEREN IN PAAREN
Beim Arbeiten folge ich ungern festen Regeln. Das schränkt die Kreativität ein. Ich habe eine Leidenschaft für Symmetrie und ordne Deko-Objekte gerne paarweise an. Achten Sie darauf, dass der Raum trotzdem seine Dynamik behält. Dies schaffen Sie, indem Sie kräftige Farben mutig miteinander mischen.
Einrichten nach FENG SHUI
1. Schlafzimmer Grundsätzlich sollte das Schlafzimmer ein Ort der Ruhe sein. Achten Sie darauf, dass Ihr Blick vom Bett aus auf etwas Schönes, zum Beispiel ein Bild gerichtet ist. Volle Regale lösen Stress aus, weil sie Ihre Aufmerksamkeit zerstreuen. 2. Ordnung Sortieren Sie regelmäßig aus und nehmen Sie sich mindestens einmal im Jahr die Zeit, Ihre Sachen auf deren Aktualität zu überprüfen. Zu viel Besitz belastet. 3. Eingang Bereiten Sie sich und Ihren Gästen einen liebevollen Empfang und platzieren Sie vor der Haustür einen schön bepflanzten Blumenkübel oder ein WillkommenSchild. Das sorgt für positive Stimmung.
FOTO: WWW.LEBENSRAEUME-JULIAFRAHM.DE
20
Julia Frahm, Einrichtungs-Coach und Feng Shui Expertin
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2015 HOMES & GARDENS
51
WOHNEN KLASSISCH & ELEGANT
INSEL IN DER
GROSSSTADT Pulsierend und laut – Buenos Aires sprüht über vor Leben. Maria Silvia Loitegui schuf hier eine RUHEOASE für die ganze Familie. TEXT: MARION HELLWEG FOTOS: DANIELA MCADDEN/ BEIDE FÜR BLOTTNER VERLAG
SALON Maria hat die gesamte Wohnung in Weiß streichen lassen. Auch für die Möbel bevorzugt sie diesen strahlenden Ton.
52
HOMES & GARDENS 1/2015
STECKBRIEF LAGE: Das vierstöckige Haus, erbaut 1929, liegt in der Altstadt von Buenos Aires direkt gegenüber dem repräsentativen Regierungsgebäude Palacio San Martín. BESONDERHEIT: Die Wohnung misst 220 Quadratmeter, das Haus ist im neoklassizistischen Stil erbaut. BEWOHNER: Innenarchitektin Maria Silvia Loitegui mit Mann und drei Kindern
1/2015 HOMES & GARDENS
53
WOHNEN KLASSISCH & ELEGANT
DURCHBLICK Die riesigen Flügeltüren aus Glas sind original aus dem Jahre 1929 und gewähren einen ungehinderten Blick in alle Räume.
WOHNEN MIT DURCHBLICK Flügeltüren aus Glas können sowohl abtrennen, als auch die gesamte Wohnung wunderbar miteinander verbinden.
54
HOMES & GARDENS 1/2015
»ICH
KANN AN KEINEM TRÖDEL VORBEI GEHEN«
L
ässt man die 220 Quadratmeter große Wohnung beim Eintreten auf sich wirken, glaubt man kaum, dass Maria Silvia Loitegui lediglich zwei Wochen dazu benötigte, sie in diesen Zustand zu versetzen. „Bevor wir einzogen, hatte ich 14 Tage Zeit, um die Wohnung auf Vordermann zu bringen“, erinnert sich Maria. „Auf der Treppe traf ich zwei andere Innenarchitekten, die in der Wohnung unter uns arbeiteten.“ Als ich ihnen erzählte, wann meine Wohnung bezugsfertig sein sollte, schauten sie mich staunend an.“ Doch Maria, die sich in das denkmalgeschützte Haus von 1929 geradezu verliebt hatte, wusste genau, dass das keine Fiktion war. „Es ist viel schwieriger, bei einem Kunden einzurichten, als bei sich selbst“, sagt sie. „In fremde Köpfe muss man sich erst einmal hineindenken, das kann dauern. Was mich selbst angeht, so weiß ich genau, was ich will und was mir gefällt.“ Früher hatte Maria mit ihrer fünfköpfigen Familie am Stadtrand in einem Haus mit Garten gewohnt. Doch als sie das zentral gelegene, neoklassizistische Gebäude besichtigte, war ihr klar, das die Wohnung mit den extrem hohen Decken und dem Blick auf den Palacio San Martín ihr neues Refugium in Buenos Aires sein würde. „Ich sehe es als Privileg an, in einer so wunderschönen Altbauwohnung leben zu dürfen“, schwärmt sie. Da der Zustand des neuen Domizils sehr gut war und Maria auch die Küche übernehmen konnte, waren wirklich nur kosmetische Änderungen nötig. Die gesamte Wohnung wurde weiß gestrichen und das kunstvolle Parkett abgeschliffen und neu versiegelt. „Ich entschied mich bewusst gegen Vorhänge und Teppiche, um die Räume nicht kleiner wirken zu lassen, als sie sind“, erklärt Maria. Hinsichtlich des Interieurs kamen all ihre alten Möbel zum Einsatz. Lediglich das eine oder andere Stück ließ Maria aufpolstern und mit neuem Stoff beziehen.
GUTES AUGE Maria hat ein perfekt entwickeltes Gefühl für Harmonie, Eleganz und Gemütlichkeit. Sie schuf eine Insel der Entspannung.
1/2015 HOMES & GARDENS
55
WOHNEN KLASSISCH & ELEGANT Antiquitäten und Stilmöbel sind die Haupt-
akteure in der Wohnung, die durch ihren klassizistischen Stil eine perfekte Bühne dafür bietet. Der geschwungene Kamin mit Muschelapplikationen, dem ein Zwilling auf der anderen Seite des Wohnzimmers gegenübersteht, zitiert die französische neoklassizistische Epoche. Genau wie der Spiegel darüber, der dem ohnehin großen Raum noch mehr Tiefe verleiht. In der ganzen Wohnung findet man originale architektonische Details wie die französischen Balkone mit schmiedeeisernen Geländern sowie natürlich die raumhohen Flügeltüren, die alle Zimmer auf einladende Art verbinden und reizvolle Einblicke schaffen. Auch die Fenster sind raumhoch und lassen viel Licht hinein und gestatten einen großartigen Blick auf die Altstadt von Buenos Aires. Der breite, lange Wohnflur hat fast musealen Charakter. Überall hängen kostbare, goldgerahmte Bilder italienischer Maler, die in passenden Gruppierungen arrangiert wurden. Der hochglanzpolierte Steinfußboden in Terrazzo-Optik macht dem imposanten Gebäude alle Ehre. Ein besonderer Platz in der großzügigen Wohnung ist die maßgefertigte Bibliothek, die dank Marias Liebe zum Detail besonders abends durch die vielen Wandlampen sehr eindrucksvoll wirkt. In den Regalen stehen nicht nur zahlreiche kostbare alte Bücher, sondern auch viele andere erlesene Antiquitäten. „Ich kann an keinem Trödelladen oder Antiquitäten-Shop vorbeigehen“, lacht Maria. Sie verbringt oft ihre freien Wochenenden auf Flohmärkten und Möbelauktionen, um das passende Inventar und reizvolle Accessoires zu finden. Ihr ausgezeichnetes Gespür für Formen und Materialien lässt sie stets die richtigen Stoffe für eine neue Polsterung finden, die die Möbel dann behaglich und gleichzeitig elegant wirken lassen. Und dass Maria auch Sinn für Humor besitzt, sieht man an einigen Türen und Wänden, die sie mit handschriftlichen Zitaten von Oscar Wilde versehen ließ. Lächelnd schwärmt sie: „Ich liebe seinen feinen Humor!“ ■
FERN-SEHEN Der Sessel am Fenster mit Aussicht auf die Altstadt ist Marias Lieblingsplatz. Hier sitzt sie am Abend und genießt den Blick.
i
Buchtipp der Redaktion Stadt Refugien – Einrich-
tungsideen für urbanes Wohnen. Pulsierend, schillernd, innovativ, das Leben in einer Metropole belebt die Sinne. Dies zeigt eindrucksvoll dieser ästhetische Bildband. 160 S., 39,90 Euro, Blottner Verlag. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
56
HOMES & GARDENS 1/2015
DAS BETT IN DER NISCHE Das Doppelbett im Elternschlafzimmer passt perfekt in den Rundbogen, in dem sich kleine RegalNischen befinden.
RELAXZONE Auch im Elternschlafzimmer setzt Maria auf Farbharmonie. Die roten Lampen passen perfekt zu den Toile-de-Jouy-Kissen. 1/2015 HOMES & GARDENS
57
WOHNEN MIT FARBEN
GALA-SHOW DER
BEERENTÖNE STECKBRIEF LAGE: Das klassische viktorianische Reihenhaus liegt im ruhigen Vorort Nunhead im Londoner Südosten. BESONDERHEIT: Das ehemals sehr marode Reihenhaus bekam einen modernen Anbau, der Küche und Essbereich beherbergt. BEWOHNER: Hier wohnen Designerin Natalya Martin, Architekt Alessandro Mangiavacchi und Sohn Dante.
58
HOMES & GARDENS 1/2015
Eine Designerin mit Lust auf Farbe und ein Architekt, der GRAU liebt: So entstand ein zeitlos ELEGANTES Familiendomizil. TEXT: JAMES BALSTON, KIRSTEN SONNTAG FOTOS: JAMES BALSTON
JAGDFIEBER Die beiden prächtigen Sessel ersteigerte Natalya für wenig Geld auf ebay. Mit einem Anstrich und neuen Bezügen bekamen sie ein zweites Leben. 1/2015 HOMES & GARDENS
59
WOHNEN MIT FARBEN
»WEISS IST
EIN GUTES REZEPT FÜR LICHT UND KLARHEIT.«
1 2 3 1 FREIRAUM Der kleine Garten hinter dem Haus dient der jungen Familie in den Sommermonaten als Wohlfühloase.
2 REIHENHAUS Natalya und Alessandro erhielten in ihrem typischen Londoner Stadthaus so viele Original-Details wie möglich. Die weiß abgesetzten Lisenen der Fassade, der schmiedeseiserne Zaun und die schwarz-weißen Mosaikplatten gehören dazu. 3 SICHTSCHUTZ Paneele aus horizontalen Holzlamellen schaffen im Stadtgarten Intimsphäre. Juwelenbunte Kissen zieren das bequeme weinrote Outdoor-Sofa.
60
HOMES & GARDENS 1/2015
WOHNEN Grün harmoniert perfekt mit den Beerentönen und übernimmt im Wohnzimmer vor den lichtgrauen Wänden die Hauptrolle.
NEUER LOOK GANZ SCHNELL Mit Kissen, Plaids und Bezügen bringt man frischen Wind in die Farbgestaltung und kann saisonale Akzente setzen.
1/2015 HOMES & GARDENS
61
WOHNEN MIT FARBEN
»HOCHGLÄNZENDE
FLÄCHEN SIND OFT EIN BLICKFANG.«
1 2 3 1 ERWEITERUNG Der Anbau bietet einen lichterfüllten, großzügigen Wohnraum. Die deutsche Warendorf-Küche mit zentralem Kochblock ist Alessandros Reich.
2 EPOCHENDETAILS Der original erhaltene offene Kamin wurde liebevoll restauriert. Heute verleiht er dem Wohnzimmer historisches Flair und Authentizität. 3 CHARAKTER Mit Accessoires im östlichen Stil und dynamischen Mustern schafft Natalya ein spannungsreiches, individuelles Interieur, das auf stilvolle Weise Zeugnis von ihrer osteuropäischen Herkunft ablegt.
TIPP DER REDAKTION BILDER TO GO Keine Muße für „echte“ Kunst? Gerahmte Drucke kön-
nen mit geschickt abgestimmten Passepartouts und edlen Rahmen ebenfalls große Auftritte feiern. Haben Sie Mut zur Farbe! k INFOTIPP: WWW.ALLPOSTERS.DE; WWW.GALERIEBEDARF.DE
ESSPLATZ Die Stühle ließt Natalya mit einem farbenfrohen Missoni-Stoff beziehen, dessen lebhaftes Muster einem traditionellen usbekischen Design ähnelt. 1/2015 HOMES & GARDENS
63
WOHNEN MIT FARBEN
»VIOLETT UND PURPURTÖNE SIND EIN FARBLICHES TRAUMPAAR.«
1 2 3 4 1 + 2 + 4 SCHLAFZIMMER Samtiges Purpur lässt ein luxuriöses Flair entstehen. Goldfarbene Holzleisten, ein prächtiger goldgerahmter Spiegel und der Goldbrokat der Kissenbezüge komplettieren das stilvolle Ambiente.
3 EMPFANG Diele und Treppenhaus stimmen mit einem fein ausbalancierten Grau-ViolettSchema bereits auf die äußerst geschmackvolle Gestaltung ein.
5 KINDERREICH In Dantes Zimmer nahm es Natalya nicht ganz so streng mit dem Farbschema: Hier finden sich leuchtende Farben, die Kinder mögen.
H
REINES WEISS IST TRUMPF Damit das Farbschema nicht zu viel Helligkeit schluckt, fügt man reinweiße Flächen und Details ein, die Licht reflektieren.
5
inter einer einladenden Haustür in Bordeauxrot präsentiert sich das Zuhause von Natalya, Alessandro und ihrem Sohn Dante. Und diese Tür ist der Auftakt zu einer exklusiven Farbinszenierung, bei der Beerentöne die Hauptrolle spielen. Alles begann mit einer Küchenmaschine in der Farbe „Boysenbeere“, die Natalya dem Familienkoch Alessandro zu Weihnachten schenkte. Lächelnd berichtet Natalya, dass Alessandro, ein Architekt, die Räume „natürlich, wie wohl alle Architekten“ grau streichen wollte. Doch Designerin Natalya, die in Usbekistan aufwuchs, liebt starke Farben, lebhafte Muster und östliche Einflüsse. So entstand in dem viktorianischen Reihenhaus im südlichen London eine expressive, stimmige Mischung, die allen Leidenschaften Rechnung trägt. Als die Familie vor vier Jahren einzog, war das Haus kaum mehr als eine Ruine. Zuerst nahmen Alessandro und die hochschwangere Natalya den Dachausbau in Angriff, der vor Dantes Geburt abgeschlossen sein sollte. Gleich danach stand die Erweiterung des Hauses auf der Gartenseite auf dem Plan. Die beiden entschieden sich für einen modernen Anbau, den sie jedoch im klassischen viktorianischen Stil mit Epochendetails wie eleganten Stuckverzierungen ausstatteten. Heute beherbergt der großzügige Raum die beeindruckende Küche und den Essbereich. Die leuchtend violetten Details und die auffällig gemusterten usbekischen Stoffe, die Natalya für die Kissenbezüge wählte, bilden einen brillanten Kontrast zu den allgegenwärtigen Grautönen und den schimmernden Edelstahlflächen der Küche. Der neue Anbau und das historische Haus gehen nahtlos ineinander über. Das repräsentative Wohnzimmer befindet sich im vorderen, alten Teil des Hauses. Es bezaubert durch zwei prächtige viktorianische Kamine und einen wunderschönen Erker mit großen Fenstern. Auch hier setzen die von Natalya ausgewählten Details dem monochromen grauen Hintergrundschema faszinierende Glanzlichter auf: Drei chinesische Mandarine haben von einem farbenfrohen Gemälde aus die Szenerie im Blick. Auch das Treppenhaus ist eine gelungene Verbindung aus Grau und Beerentönen: Der lichtgraue Treppenbelag wird von einer weinroten Bordüre gerahmt. Dieser kleine Kunstgriff lässt das schmale Treppenhaus weiter und heller erscheinen und verleiht ihm eine klassisch elegante Wirkung. 1/2015 HOMES & GARDENS
65
WOHNEN MIT FARBEN
Im Obergeschoss befindet sich das Eltern-
schlafzimmer, das sich über die gesamte Hausbreite erstreckt. Ein ehemals zweiter Schlafraum wurde zu Ankleide und Badezimmer umgebaut. Alessandro, der am Design des Londoner Bulgari Hotels beteiligt war, arbeitete ähnlich wie bei diesem Hotelprojekt mit Glasflächen. Sie grenzen Ankleide und Bad voneinander ab, ohne den natürlichen Lichtfluss zu unterbrechen. Dies kommt den kleinen Räumen des schmalen Stadthauses zugute. Auch hier bestimmt sattes Violett das Farbschema; goldene Details setzen glamouröse Akzente. Im Gästezimmer, das einen zauberhaften Blick in den charmanten Stadtgarten bietet, changieren die Beerentöne in Richtung Kirsche. Auch für ihr Arbeitszimmer im ausgebauten Dachgeschoss wählte Natalya kräftiges Kirschrot. Von hier aus führt sie ihre erfolgreiche Interior Design-Firma, die sie nach Dantes Geburt im Zuge der Haussanierung gründete. Dantes Kinderzimmer befindet sich gleich nebenan – und so ist Natalya ihrem Sohn ganz nah, wenn sie nicht selten bis weit nach Mitternacht kreative Gestaltungen für ihre Kunden entwickelt. Und während Natalya Musterbücher wälzt und Skizzen anfertigt, verwirklicht sich Alessandro in der Küche – an seiner beerenroten Küchenmaschine, mit der alles begann. ■
TIPPS VON NATALYA Mein Trend: STARKE FARBEN HINTERGRUND Gestalten Sie Wände, Decken und Böden in einer Farbe, die Sie (wie hier das Grau) in unterschiedlichen Abstufungen variieren können. Außer Grau eignen sich dazu auch warme Braun-, Beige- und Cremetöne. FARBIGE AKZENTE Dann wählen Sie eine Leitfarbe (wie hier die Beerentöne); jede Farbgruppe bietet viele Variationsmöglichkeiten. So entstehen elegante Designs, die nie bunt wirken. GLÄNZENDE EYECATCHER Gold und Silber sind echte Glamour-Garanten. Der Trick: Rahmen Sie Bilder und Spiegel konsequent in Gold und Silber. Rahmen finden Sie auch auf Trödelmärkten und bei Antiquitätenhändlern.
66
HOMES & GARDENS 1/2015
GESTALTEN MIT GLAS Glasflächen unterteilen Räume, ohne den Lichtfluss zu unterbrechen. Spiegel verdoppeln die Räume und das Licht.
1 2
»JE KLEINER
DIE RÄUME, DESTO MEHR LICHT WIRD BENÖTIGT.« 1 REFLEXIONEN Glas, Spiegel und Hochglanzarmaturen erhöhen durch ihre Reflexe den Einfall an Tages- oder Kunstlicht.
2 BAD Die freistehende Wanne erstrahlt in sattem Violett vor zartgrauen Wänden. Der Kunstdruck brilliert mit weißem Passepartout in einem schmalen Goldrahmen.
?
Schon gewusst
ENGLISCHE KAMINE
Puristisch Schlichter Feuerkorb von Chesney’s
Wärme und Gemütlichkeit – Kamine gehören zu einem Wohnzimmer im englischen Stil einfach dazu. Kunstvoll Modell Chichester von Chesney’s ziert ein dekorativer Fries; ca. 4.500 Euro
1 2 3
W
er an englische Salons und Wohnzimmer denkt, wird dieses Bild im Kopf haben: Ein offener Kamin, in dem ein prasselndes Feuer brennt und vor dem ein gemütlicher Sessel zum Lesen und Entspannen einlädt. Kamine sind als Heizform immer noch sehr beliebt und für viele Hausbesitzer nicht wegzudenken. Die Geschichte des Kamins geht viele Jahrhunderte zurück und führt von einer einfachen Hausfeuerstelle zum heutigen eleganten Kamin aus Glas und Metall. Der typisch englische Kamin in der offenene Bauweise mit dem Feuerkorb aus Metall hat seine Wurzeln im 17. Jahrhundert. Während andere Länder auf gemauerte Kachelöfen umstiegen, wurde die Verwendung von gemauerten Kaminen in englischen Bürger- und
Herrenhäusern zur lieb gewonnenen Tradition. Die Sockel aus Marmor oder Sandstein werden kunstvoll verziert und zeigen kulturgeschichtlich anhand der Details der Formen und Linien die typische Architektur der jeweiligen Epoche. Ob nun ein Kamin im viktorianischen, elisabethanischen oder georgianischen Stil – die Auswahl ist groß und oft sind es Kleinigkeiten wie verspielte Ornamente, die einen schlichten Kamin zum Lieblingsstück werden lassen. Ganz wichtig für den britischen Lebensstil ist ein ausreichend breiter Kaminsims. Denn was wäre ein Weihnachtsfest ohne rote Christmas stockings und Grußkarten über dem Feuer? Traditionell beliebt sind die Fender, gepolsterte SitzStilvoll Filigran gearbeiteter Feuerkorb von Chesney’s
1 Edel Der Kamin Louis XV. wirkt dezent elegant; von Haddonstone, ca. 3.000 Euro 2 Schlicht Verbindung von Tradition und Klassik; von Brunner, Preis auf Anfrage 3 Opulent Aufwendig verzierter Kamin aus Marmor; von Oellers, Preis auf Anfrage
bänke aus Metall, die vor dem Kamin platziert werden – hier strahlt die Wärme am besten. Als typisches Möbel gilt ein nostalgischer Ohrensessel, der historisch betrachtet die Ohren vor Zugluft schützen sollte. Zudem sehen Sessel und Sofas im ChesterfieldStil mit Knopfpolsterung vor einem Kamin sehr elegant und maskulin aus. Und dazu gehört natürlich eine Tasse englischen Tees auf dem Tischchen daneben. ■ INFOS: Viele britische aber mittlerweile auch deutsche Hersteller bieten eine große Auswahl an Kaminen im englischen Stil: www.chesneys.co.uk, www.brunner. de, www.oellers-antik.de, www.haddonstone.com 1/2015 HOMES & GARDENS
67
WOHNEN BRITISH STYLE
MADE IN BRITAIN
Entdecken Sie britische Hersteller, Designs und Produkte und erfahren Sie mehr über einzelne Marken. Alle Produkte werden selbstverständlich nach Deutschland geliefert. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
GUTES DESIGN VOM BAUERNHOF Mit einer Handvoll enthusiastischer Individualisten rund um die beiden Gründer und Inhaber John Sims Hilditch und Giles Redman begann die Geschichte der Firma Neptune im Jahre 1996. In der Werkstatt eines Bauernhofes in der Grafschaft Wiltshire wurden zunächst alle Produkte entworfen, getestet und gefertigt. Heute sorgen über 100 Mitarbeiter dafür, dass Möbel wie Armlehnstuhl Amelia oder Coffee Table Aldwych zu echten Erfolgsgaranten werden. www.neptune.com
LIEBE ZU NATURMATERIALIEN Bereits im zarten Alter von 13 Jahren begann David Linleys Leidenschaft für Holz und dessen Verarbeitung. Damals wie heute ist es Linleys Ziel, Produkte von höchster Qualität zu entwerfen und herzustellen. Der Designer, der am liebsten mit britischer Eiche arbeitet, fertigt heute detailverliebte Meisterwerke wie das Helix Sideboard. www.davidlinley.com
68
HOMES & GARDENS 1/2015
KOMPROMISSLOS BEI DER QUALITÄT
Im Jahre 2004 wurde die Marke Pinch von dem Ehepaar Russel Pinch und Oona Bannon gegründet, mit dem Ziel, Möbel und Beleuchtung zu entwerfen und herzustellen, die ihrem persönlichen Einrichtungsstil entsprachen. Mit Attributen wie Klarheit in den Formen und Langlebigkeit entstehen seitdem kreative Entwürfe wie Sofa Noelle und Lampe Anders. www.pinchdesign.com
ELEGANTE TEESTUNDE Die Briten lieben ihre Teatime. Die Marke Wedgwood produziert seit mehr als 250 Jahren feinstes Porzellan mit fantasievollen Designs wie Mythical Creatures. Zu den ersten Entwürfen von Gründer Josiah Wedgwood gehören Queen's Ware (1762), Black Basalt (1768) and Jasper (1774), die bis heute beliebt sind. www.wedgwood.co.uk
KLASSIKER LANGLEBIGER DAUERBRENNER Geburt eines Meisterwerks Nach seiner Erblindung durch einen Unfall musste der schwedische Erfinder Dr. Gustaf Dalén viel Zeit zu Hause verbringen und bemerkte, wie sehr sich seine Frau mit dem alten Herd abmühte. Also beschloss er, sein Fachwissen zu nutzen, um einen besseren Herd zu entwickeln. Im Jahre 1929 kam der erste AGA auf den Markt. Nachhaltigkeit Bei der Herstellung der Herde steht der Recycling-Gedanke stets im Fokus. Tatsächlich besteht seit dem allerersten Modell, das vor über 70 Jahren hergestellt wurde, jeder AGA zu 70 Prozent aus wiederverwendetem Material. So werden zum Beispiel alte Getriebe, Abflussrinnen, Herde, Türbeschläge und Gullideckel recycelt. www.agaliving.de 1/2015 HOMES & GARDENS
69
WOHNEN BRITISH STYLE DAS STREBEN NACH EXTRAVAGANZ TYPISCH BRITISCH
STILVOLL BADEN Als erster Anbieter englischer Badezimmer auf dem europäischen Markt fertigt Traditional Bathrooms seit 1996 in englischen Manufakturen Produkte von höchster Qualität. Ob frei stehende Badewannen oder elegante Armaturen – die Produkte erfüllen modernste technische Ansprüche und sind dabei echte Klassiker. www.traditional-bathrooms.de
EINZIGARTIGES SCHLAFGEFÜHL Beste Materialien Das Geheimnis einer komfortablen Matratze liegt in ihrer Füllung. Die Marke Somnus, die im Jahre 1840 gegründet wurde, verwendet ausschließlich 100 Prozent natürliche Füllmaterialien, so weit es geht aus regionalen Quellen. Hier entstehen luxuriöse Boxspringbetten, die sich durch Innovation, Qualität und höchsten Komfort auszeichnen. Step by step Jeder einzelne Arbeitsschritt erfolgt bei Somnus von Hand und unter größter Sorgfalt. So auch das Befüllen und Vernähen der Matratzen. Durch die Handarbeit wird gewährleistet, dass die Fasern im Inneren perfekt gemischt sind. Dadurch bleibt die Matratze besonders atmungsaktiv. www.somnus.co.uk
70
HOMES & GARDENS 1/2015
Die Liebe zu Antiquitäten übernahm Timothy Oulton von seinem Vater, der einen Antiquitätenladen führte. Sie und seine Affinität für das englische Erbe legten den Grundstein für seine Karriere, die er 2008 mit seinem ersten Geschäft besiegelte. Nach traditionellen Handwerkstechniken fertigt Oulton seine Entwürfe, die stets durch das Außergewöhnliche überzeugen. www.timothyoulton.com
KLASSIKER
EIN KLASSIKER DER MÖBELGESCHICHTE Feiner Charakter Kaum ein anderes Möbelstück ist so repräsentativ für den britischen Stil wie das Chesterfield-Sofa. Dieses zeichnet sich durch seine Absteppungen und den markanten Nietenbeschlag aus. Die Marke Fleming & Howland produziert die traditionellen Möbel seit 1780, als der Schuhmacher und Schuster Solomon Howland sich der Kunst der Stuhlherstellung zuwandte. Maßanfertigungen Fleming & Howland stellt höchste Ansprüche an Qualität und Strapazierfähigkeit seiner Materialien. Eine große Bandbreite an Füllstoff-Optionen, wie Fasern, Schaumstoffe und Federn gewährleisten einen optimalen Komfort. Aus der regelmäßigen Zusammenarbeit mit Innenarchitekten entstehen viele besondere und individuelle Designs. www.chesterfields1780.com
VIELSEITIGES SORTIMENT Oft sind es die kleine Dinge, die ganz prägend für einen bestimmten Stil sind. The British Shop bietet eine große Auswahl an typisch britischen Wohnaccessoires, mit denen Sie sich den beliebten Wohnstil in Ihr Zuhause holen. So sind Briefbeschwerer und Knietabletts aus der englischen Kultur nicht nicht wegzudenken. www.the-british-shop.de
1/2015 HOMES & GARDENS
71
WOHNEN BRITISH STYLE
WO GEHOBELT WIRD ... Internationales Teamwork Ursprünglich waren es Howard Robinson und George Cornish, die in Großbritannien Kücheneinrichtungen und individuelle Einzelmöbel entwarfen. 1997 übernahm Familie Stegkemper das Unternehmen. So ist heute die Kombination aus traditionellem Design made in Britain und handwerklicher Produktion in Deutschland ein Qualitätsgarant. Von Hand hergestellt Die maßgefertigten Robinson and Cornish Küchen verkörpern den Charakter und die Atmosphäre der englischen Gutshausküchen des 19. Jahrhunderts und entsprechen den individuellen Wünschen und Anforderungen ihrer Besitzer. Sie zeichnen sich durch klassisches, stilvolles und absolut zeitloses Design aus. Jede einzelne Küche ist ein Unikat. www.robinsonandcornish.de
BELIEBTER COUNTRY-LOOK Karos, Blumen und ein femininer, ländlicher Charme bestimmen den Stil von Laura Ashley. Die Marke steht für stilvolle Interieurs im englischen Stil. Was ganz klein mit dem Bedrucken von Stoffen am Küchentisch begann, entwickelte sich über die Jahre zu einer der führenden Marken im Fashion- und Interior-Bereich. www.lauraashley.com
72
HOMES & GARDENS 1/2015
TYPISCH BRITISCH
FÜR HAUS UND GARTEN Form und Stil der britischen Gartenkultur blicken auf eine jahrhundertelange Tradition zurück und begeistern auch hierzulande immer mehr Hobby- und Profigärtner. Klassisch sind die englischen Gießkannen und die traditionellen walisischen Grubenlampen. Diese entsprechen den alten Grubenlampen, welche früher in den Kohlefeldern verwendet wurden. www.britishgarden.at
IM AUFTRAG IHRER MAJESTÄT Im Jahre 1860 gründete Arthur Sanderson sein Unternehmen, das bis heute für seine exklusiven Farben, Tapeten und Stoffe bekannt ist. Seit 1923 ist Sanderson offizieller Hoflieferant und versorgt Königin Elisabeth II. mit seinen Waren. Die Traditions-Marke steht für von Hand gezeichnete Designs und lebendige Farben. www.sanderson-uk.com
EINE GLÜCKLICHE ENTDECKUNG Firma mit Tradition Bei Straßenbauarbeiten im englischen Derbyshire wurde 1806 ein Tonvorkommen entdeckt. Der Unternehmer William Bourne untersuchte das Material und erkannte schnell dessen außergewöhnliche Eigenschaften. Drei Jahre später gründete er die heutige Marke Denby, die mit ihren glasierten Töpferwaren aus Ton mittlerweile weltbekannt ist. Denby heute Alle Produkte werden seit über 200 Jahren von Hand gefertigt und können bedenkenlos in Mikrowelle, Spülmaschine und Gefrierschrank verwendet werden. Jedes einzelne Stück durchläuft mindestens 25 Paar Hände, um eine ausgezeichnete Qualität zu garantieren. www.denby.co.uk 1/2015 HOMES & GARDENS
73
WOHNEN BATH
GESTERN TRIFFT
HEUTE SOMERSET PLACE überstand Bombenabwürfe, diente als Studentenunterkunft und gilt heute als eines der schönsten Wohnhäuser in der Stadt BATH.
TEXT: KIRSTEN JOHANSON FOTOS: SIMON MCBRIDE
74
HOMES & GARDENS 1/2015
WOHNZIMMER Symmetrie gehört zu Emmas liebsten Gestaltungselementen. Teppich und Vorhang sind punktgenau aufeinander abgestimmt.
STECKBRIEF LAGE: Die Wohnung ist Teil eines konvex angelegten Gebäudekomplexes names Somerset Place in Bath im Westen von England. BESONDERHEIT: In dem 1790 bis 1820 erbauten Haus ergänzen sich historische und zeitgenössische Elemente auf ideale Weise. BEWOHNER: Hier wohnt ein Ehepaar, dessen Kinder bereits „flügge“ sind.
1/2015 HOMES & GARDENS
75
WOHNEN BATH
1 DURCH DIE EPOCHEN Moderne Kunst hängt über historischem Kamin, so harmonieren gestern und heute. 2 AUFGEHELLT Spiegel verwendet Emma alles andere als sparsam, dienen sie ihr doch zur Maximierung des Tageslichts. 3 DENKMALGESCHÜTZT Das Gebäude wurde aufwendig restauriert.
3
76
HOMES & GARDENS 1/2015
1 2
„MEINE M BEL SOLLEN MICH NICHT ANSCHWEIGEN‚ SONDERN TOLLE GESCHICHTEN ERZ HLEN.“ PETER HENSBERG, DESIGNER
EUROPAS GRÖSSTES WOHNMAGAZIN
WOHNEN BATH
»DAS EICHENPARKETT IN KREIDE SORGT FÜR EINE HELLE BÜHNE.«
LEUCHTENDES DREIGESTIRN Optisch reizvoll und praktisch: Für eine gute Ausleuchtung des Essbereichs sorgen die in Reihe gehängten Leuchten.
78
HOMES & GARDENS 1/2015
1 2
1 KOCHEN Elegant: Die Insel steht nicht als schwergewichtiger Block im Raum, denn es handelt sich um einen Hohlkörper.
2 SPEISEN Filzsets schützen die Oberfläche, doch die schöne, natürliche Maserung bleibt sichtbar.
3 SITZEN
3
Gemütliche Sitzmöbel in zeitlosem Design laden dazu ein, länger am Esstisch zu verweilen. 1/2015 HOMES & GARDENS
79
WOHNEN BATH
»DEKO-
OBJEKTE IM DOPPELPACK BERUHIGEN DAS AUGE.«
1 2
1 SCHLAFZIMMER Stauraumwunder: Als sehr praktisch erweist sich der Wandschrank im Schlafzimmer.
2 DESIGN Auf dem „x-beinigen“ Nachttisch steht eine Lampe mit interessantem Kugelfuß aus Glas.
3 AUSGLEICH Während Chrom und Glas kühl wirken, sorgt der weiche Teppich in freundlichem Beige für einen sanften Touch.
80
HOMES & GARDENS 1/2015
3
B
ES LEBE DIE TRANSPARENZ Massive Möbel wirken schnell bedrückend. Das Gegenteil ereicht Emma mit dieser Konsole aus Acrylglas.
ath, von der Unesco als Weltkulturerbe eingestuft, ist überaus reich an historischen Häusern und architektonischen Besonderheiten. Es gibt allein um die 5.000 denkmalgeschützten Gebäude. Schon früh hat sich die Stadt zu einem Kurort entwickelt. Hier in der westlichen Grafschaft Somerset sprudeln die einzigen heißen Mineralquellen Großbritanniens. Schon die Römer wussten um die gesundheitsfördernde und entspannende Wirkung des Thermalwassers. Eine Vielzahl der Gebäude wurde aus dem so genannten Bath Stone errichtet. Dieser honiggelb getönte Kalkstein prägt das Stadtbild. Aus jenem Naturstein besteht auch Somerset Place. Erbaut hat es der Architekt John Eveleigh während der georgianischen Epoche. Die Bauform nennt sich „Crescent“, da sich die Fassade entlang des Straßenzuges wie eine Mondsichel leicht konkav wölbt. Während des Zweiten Weltkrieges wurde das Gebäude 1942 bei einem Bombardement schwer beschädigt, nach dem Krieg hat man es nach und nach restauriert. Zuletzt nutzte die Bath Spa University den unter Denkmalschutz gestellten Komplex und richtete dort Studentenwohnheime ein. Mit seinen klassischen Proportionen, schmiedeeisernen Zäunen und Balkonbrüstungen sowie dem honiggelben Kalkstein stellt er ein Paradebeispiel der traditionellen Architektur in Bath dar. Der zur Straße hin sichtbare Teil ist äußerlich sehr repräsentativ, rückwärtig jedoch um einiges gewöhnlicher und bescheidener, also ein typischer Fall von „Queen Anne front and Mary-Anne back“, wie die Engländer sagen. Das hängt damit zusammen, dass sich die Käufer seinerzeit gewissermaßen ein Stück Fassade kauften und im Anschluss einen eigenen Architekten beauftragen mussten, um die Rückseite fertigzustellen. Wie die Tower Bridge in London oder Warwick Castle wurde Somerset Place als besonders schützenswert eingestuft. In diese hohe Kategorie fallen Bauwerke von außerordentlichem architektonischen und historischen Interesse. 2005 machte Somerset Place erneut Geschichte, denn es ist ungewöhnlich, dass ein CrescentGebäude dieser Größe und Kategorie auf dem Immobilienmarkt als Ganzes zum Kauf angeboten wird. Das kam zuletzt vor 200 Jahren vor, als George III. auf dem Thron saß und Jane Austen ihren Roman „Stolz und Vorurteil“ schrieb. Das von der Future Heritage Group gekaufte Objekt beherbergt heute über 29 luxuriöse Apartments.Und man hätte keine bessere Inneneinrichterin als Emma Sims Hilditch finden können, um dem Ort neues Leben einzuhauen. Ob Schlosshotel oder Herrensitz, Emma ist eine Kapazität auf dem Gebiet denkmalgeschützter Immobilien. Bei historischen Häusern geht es um den Erhalt der Authentizität, um das Betonen von originalen Elementen wie zum Beispiel Stuckarbeiten. Zum anderen soll das Interieur aber auch den Lebensstil der Bewohner reflektieren und ihren Bedürfnissen gerecht werden“, erklärt sie. Getreu dieser Philosophie gingen Emma und ihr Team an das Pro1/2015 HOMES & GARDENS
81
WOHNEN BATH
1 2
1 PRÄZISION Das Bad überzeugt mit symmetrischen Formen, freischwebendem Waschtisch und einer großen Walk-in-Dusche. 2 CLEAN CHIC Badezimmerutensilien jenseits von Plastikflaschen. 3 WIE EIN KUNSTWERK Zwischen den zierlichen Wandleuchten hängt ein kosmisch anmutender Spiegel.
3
82
HOMES & GARDENS 1/2015
jekt Somerset Place heran. Auch bei der Einrichtung dieses Apartments legte Emma Wert darauf, den historischen Charakter des Gebäudes zu wahren und mit zeitgenössischen Farben, Materialien und einer modernen Ausstattung zu kombinieren. „Zu meinen bevorzugten Betätigungsfeldern gehörte schon immer die Küche; ich koche leidenschaftlich gerne. Eine Küche muss gar nicht groß sein, aber es ist wichtig, dass man darin gut navigieren kann. Für kurze Wege ist ein Dreieck zwischen Stauraum, Arbeitsfläche und Herd ideal. Eine offene Lösung mit Kochinsel halte ich für perfekt, sie fördert die Geselligkeit und markiert gleichermaßen die Grenze zum Essbereich.“ Natürliches Licht spielt für Emma eine große Rolle, sie versucht daher, das Tageslicht zu maximieren. „Reflektierende Oberflächen sind hier eine gute Möglichkeit“, verrät die Expertin. „Da Spiegelflächen und Möbel aus Glas oder Metall glatt und kühl wirken, muss ich für einen Ausgleich sorgen.“ Dies gelingt ihr mit Teppichen, Leinen- und Seidenstoffen. „Die Wände sind meist neutral und in hellen Tönen gehalten, was die Räume größer erscheinen lässt. Für den Flur habe ich eine andere Lösung gefunden. Er ist typischerweise ein Durchgangsbereich, eine schön gemusterte Tapete wertet ihn auf.“ Ein echtes Markenzeichen ist das weiß gekalkte Eichenparkett im Erdgeschoss, das die Räume optisch zusammenhält. Mit Kissen und Accessoires setzte Emma belebende Farbakzente, im Salon orientierte sie sich an der Kunstkollektion des Besitzers. „Ich zitiere gewissermaßen die Farben der Gemälde.“ Für die rückwärtig gelegenen Räume hat sie auf Grün- und Violetttöne zurückgegriffen, wie man sie auch beim Blick aus dem Fenster im Garten entdecken kann. Ihre Vorgehensweise fasst Emma mit folgenden Worten zusammen. „Ich verneige mich vor dem Alten und knüpfe Verbindungen zur Gegenwart.“ In Somerset Place ist ihr das einmal mehr auf überzeugende Art und Weise gelungen. ■
WOHNTIPPS VON EMMA Mein Trend: ELEGANT & HOCHWERTIG VORHÄNGE und Fenstergestaltung bevorzuge ich in einfacher Ausführung. Mir gefallen Vorhangstangen aus poliertem Nickel, sie sind klassisch, aber nicht bieder. INTERIOR DESIGN Emma Sims Hilditch (Tel. 00 44-12 4978 30 87, info@simshilditch.com, www.simshilditch.com) verwendet gerne die hochwertigen Möbel und Accessoires der britischen Marke Neptune (www.neptune.com), die auch nach Deutschland vertrieben werden.
WOHNEN WEISS
Die Farbe des Lichts
WOHNEN IN WEISS Mit ihrem Haus auf der Schäreninsel Resarö machte Sofia Näslund ihren lang gehegten Traum wahr. Und ihre Lieblingsfarbe Weiß wurde zur Hauptdarstellerin.
DER FLUR Edler Empfang GANZ IN WEISS
TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: VERLAG BUSSE SEEWALD, VERLAG BUSSE COLLECTION
1
2 84
HOMES & GARDENS 1/2015
FOTOS: HELÉN KARLSSON/VERLAG BUSSE SEEWALD
1. Weiß gestrichene Wandpaneelierungen sind ein klassisches Element des schwedischen Wohnstils. Der Konsoltisch mit drei Schubladen bietet Stauraum, während ein komfortabler Sessel im gustavianischen Stil einen eleganten Akzent setzt. Das schwarz-weiße Schachbrettmuster des Fliesenbodens gibt dem Raum eine Tiefenwirkung. 2. Sofia Näslund vereint Praktisches mit Schönem. Das Entrée ihres Hauses ist das beste Beispiel.
E
in Leben am Meer, davon träumte Sofia Näslund eigentlich schon immer. Auch wenn es ihr anfangs nocht nicht ganz bewusst war. Als sie sich mit ihrem Mann Esbjörn auf Haussuche begab, hielten die beiden zunächst in einer ganz anderen Gegend Ausschau. „Doch nach jeder Besichtigung landeten wir in Vaxholm, in den Stockholmer Schären. Bis wir uns eines Tages fragten, warum uns gerade dieser Ort so magisch anzieht. Da wurde uns klar, dass wir hier, in der Nähe des Wassers, und nirgends anders leben wollten.“ Wenig später entdeckte das Paar ein traumhaftes Grundstück auf der Insel Resarö und ließ nach eigenen Skizzen sein Traumhaus erbauen. Aus der Ferne wirkt die strahlend weiße Holzvilla wie ein gediegener Prachtbau aus der Jahrhundertwende. Dass alles neu ist, erkennt man erst beim genauen Hinsehen. „Es war uns wichtig, dass unser Haus Stil und Charme besitzt. Deshalb haben wir uns für eine traditionelle Bauweise und natürliche Materialien entschieden“, erklärt Sofia. Viel Holz und große Fenster zeichnen den typischen Schärenstil aus. Und natürlich großzügig geschnittene Räume, die der vierköpfigen Familie und auch Sofias beruflicher Betätigung – über ihren eigenen Webshop vertreibt sie Einrichtungsgegenstände im schwedischen Landhausstil – ausreichend Platz bieten. Natürlich galt es auch praktische Aspekte zu berücksichtigen. Von ihrer Mutter erbte Sofia wohl den Sinn fürs Schöne und Praktische. „Meine Mutter war immer sehr detailverliebt. Wie sie mag auch ich es gerne aufgeräumt. Ich lege großen Wert darauf, alles, was man nicht sehen soll, gut unterzubringen: Gummistiefel, Sportbeutel und Einkaufskörbe finden beispielsweise im Stauraum unter der Treppe Platz. So bietet unser Entrée immer einen stilvollen Empfang – das war mir sehr wichtig, denn schließlich ist der Eingangsbereich die Visitenkartes eines Hauses. Statt von einem Durcheinander wird man hier von frischen Blumen begrüßt.“ Auch die Tatsache, dass Sofia im Erdgeschoss eine großzügige Familiengarderobe einplante, trägt zur allgemeinen Ordnung bei. Dort hat jedes Kind einen Korb für Utensilien wie Schal, Mütze und Handschuhe – eine pfiffige Lösung, die Sofias Sinn fürs Praktische widerspiegelt. „Ich möchte mich mit schönen Dingen umgeben. Aber gleichzeitig muss alles reibungslos funktionieren und zum Alltag einer Familie passen“, betont sie. Licht und Luft, Leichtigkeit und Weite – das ist für Sofia der Inbegriff des Lebens am Wasser. Und welche Farbe könnte dieses Lebensgefühl besser verkörpern als Weiß? Schließlich hat die Farbe Weiß im schwedischen Landhausstil eine lange Tradition und war auch deshalb für Sofia die erste Wahl. In den langen dunklen Wintermonate reflektiert Weiß das wenige Licht optimal und sorgt für Helligkeit und Weite. Weiß gestrichene Wandpaneele sind auch der perfekte Hintergrund für unbehandelte Naturholzmöbel, die für eine warme Note sorgen.
3 KONTRASTE zu Weiß Welche Farbe könnte Weiß wohl schöner in Szene setzen als der Gegenpol Schwarz? Im Entrée bezaubert ein diagonales Schachbrettmuster aus strapazierfähigen Fliesen. Die wunderschöne Bordüre mit verspieltem Rankenmuster setzt der Gestaltung ein Glanzlicht auf.
i
Buchtipp der Redaktion
Die Lieblingsräume von neun Expertinnen aus der schwedischen Design- und Modeszene präsentieren sich in stimmungsvollen Texten und Bildern. Der Band „Persönlich einrichten Sweden Style“ bietet kreative Ideen. 160 S., 24,95 Euro, BusseSeewald. Die Fotos dieser Doppelseite stammen aus dem Buch.
1/2015 HOMES & GARDENS
85
FOTOS: ANDREW MCCAUL & CATHERINE GRATWICKE, LARA ROBBY, BJÖRN WALLANDER, ROBIN STRUBBERT/VERLAG BUSSSE COLLECTION
WOHNEN WEISS
1 DAS WOHNZIMMER Vielschichtige Texturen in WEISS 1. Viele Menschen haben Vorbehalte gegen weiße Inneneinrichtungen. Sie könnten zu kühl wirken, lautet die Befürchtung. Das beste Gegenmittel ist ein möglichst abwechslungsreicher Mix aus unterschiedlichsten Materialien wie Wolle und Fell, Leinen und Keramik. So entsteht eine dichte, sinnliche Atmosphäre, die weit entfernt von Nüchternheit ist. 2. Weiße Keramik ist ein ganz besonderer Blickfang. Diese wunderschönen Stücke zeichnen sich durch die prägnanten Strukturen im Stil eines klassischen Strickmusters aus.
86
HOMES & GARDENS 1/2015
2
3 Hell und DUNKEL
Hell-Dunkel lautet das Geheimrezept dieser ebenso schlichten wie stilvollen Arbeitsecke. Wem ein Schwarz-Weiß-Kontrast zu hart ist, wählt warme Sepia-Töne. Alte Fotografien aus dem Familienbesitz oder vom Flohmarkt eignen sich ideal. Mit Aktenklammern an der Wand befestigt, entsteht eine lässige Atelier-Wirkung.
Styling-Tipp
oires den Passen Sie die Access mmer sind Jahreszeiten an. Im So hler Kissenbezüge aus kü toll, im Baumwolle und Leinen gegen Winter tauschen Sie sie ick aus. kuscheliges Fell und Str
Fundstücke schön 4 INSZENIEREN
Ein historisches schwarz-weißes Eisenbahnschild bildet den stimmungsvollen Blickfang an der cremefarben gestrichenen Wand. Weitere monochrome Bilder und Drucke in einheitlichen schwarzen Holzrahmen sind die perfekte Entourage. Halten Sie auf Reisen und bei Flohmarktbesuchen die Augen auf – Sie werden staunen, welche außergewöhnlichen Schätze in Schwarz-Weiß Sie dort aufstöbern. 1/2015 HOMES & GARDENS
87
FOTOS: KEITH SCOTT MORTON, ANDREW MCCAUL, ROGER DAVIES/VERLAG BUSSSE COLLECTION
WOHNEN WEISS
1 DAS SCHLAFZIMMER In aller Ruhe TRÄUMEN In einem schwarz-weißen „Hemdenmuster“ gestreifte Tapeten und Vorhänge geben dem Schlafraum zunächste eine eher strenge, maskuline Wirkung. Diese jedoch wird durch die beiden golden gerahmten Gemälde mit „femininen“ Motiven und die wunderschöne antike Kommode gemildert. So entsteht eine ruhige, klare Stimmung, die jedem Schlafzimmer zugute kommt. Frische weiße Bettwäsche komplettiert die gelungene Gestaltung.
88
HOMES & GARDENS 1/2015
Accessoires in HELLEN TÖNEN Sammlungen wirken schnell wirr und unordentlich – nicht aber, wenn sie aus Gegenständen derselben Farbe wie diese cremefarbenen Vasen bestehen. Auf diese Weise lassen sich die unterschiedlichsten Formen zu einem harmonischen Ganzen kombinieren. Spiegel entfalten in weißen Interieurs immer eine besondere Wirkung, weil sie das Licht zusätzlich reflektieren und für interessante Perspektiven sorgen.
2
1
WEISS verbindet Marmor, Naturstein, Porzellan, Emaille, Holzpaneele und ein Baum als Pfosten: Diese grundverschiedenen Materialien werden durch die Farbe Weiß zusammengehalten; sie bildet den gemeinsamen Nenner. Das Ergebnis wirkt nicht extravagant, wie man vermuten könnte, sondern bodenständig und naturverbunden.
DIE KÜCHE
Dekorations-Tipp
llanOffen präsentierte Porze n bilden in und Emaillesammlunge der Landhausküchen einen . Und schönsten Blickfänge rdem: Mit praktisch sind sie auße s parat. einem Griff hat man alle
Die NATUR in die Küche holen 2 Landhausküchen bieten viel Raum für kreative Gestaltungen. Neben den antiken Kacheln über dem Herd und der Arbeitsfläche bildet hier der weiße Baumstamm ein originelles Highlight. So dekorativ dieses Styling aussieht, so einfach und preisgünstig lässt es sich realisieren: Ist ein passendes Gehölz gefunden, schmirgelt man man es glatt, lässt das Holz gut trocknen und streicht es weiß an. 1/2015 HOMES & GARDENS
89
WOHNEN WEISS
DAS BAD Alles andere als NÜCHTERN
1
FOTOS: LAURA MOSS, BJÖRN WALLANDER/VERLAG BUSSSE COLLECTION
Fast alles in diesem Bad ist weiß, trotzdem wirkt der Raum nicht im geringsten steril. Dafür sorgen die vielen Original-Details wie die alte freistehende Wanne mit verspielten Füßen, der antike Heizkörper und das hübsche kleine Wandbord vom Flohmarkt. Eleganten Charme à la française entfaltet die zauberhafte Chanel-Galerie: Werbefotografien aus Zeitschriften, die in unterschiedlichen Rahmen brillieren.
i
Buchtipp der Redaktion Ob romantisch, rustikal
2 Rustikale SCHLICHTHEIT Die Kombination von Holz und Weiß wirkt immer edel, kann aber auch durchaus rustikale Züge annehmen, wenn das Holz schon etwas Patina besitzt. So lassen sich aus alten Brettern passgenaue Bad-Einbauten zimmern. Wiesenblumen im Emaillekrug und die antike Armatur komplettieren den Look.
90
HOMES & GARDENS 1/2015
oder modern – ob Küche, Bad oder Wohnzimmer: Weiße Räume liegen immer im Trend. Dieses Buch zeigt, wie das Farbschema funktioniert. Der Band Country Living White ist opulent bebildert und bietet viele praktische Tipps. 160 S., 22,95 Euro, Busse Collection. Die Fotos der Seiten 86 bis 90 sind dem Buch entnommen.
Zum Bestellen
(2)
(1)
Dekorative Vasen Stilvolle Vasen aus Keramik, die mit ihren außergewöhnlichen Formen die Blicke auf sich ziehen. Die Außenseite ist weiß, die Innenseite mintfarben (1) bzw. roséfarben (2) glasiert. 36,00 € (1) weiß/mint L 12 x B 12 x H 21 cm (2) weiß/rosé L 26 x B 26 x H 31 cm 139,00 €
Übertopf 3er Set, kupferfarben Stilvolle kupferfarbene Übertöpfe in verschiedenen Größen im 3er Set, die mit ihrem Kupferglanz besonders viel Wärme und Atmosphäre versprühen. L: 26 x 23 x 18 cm, M: 20 x 19 x 14 cm, S: 13 x14 x 10 cm
85,00 €
(1)
(2)
Organisations- & Aufbewahrungsbox Die Boxen sind aus Holz gefertigt und mit mehrschichtigem Lack hochglänzend lackiert. In vielen Arbeitsgängen entsteht so der Klavierlackeffekt, veredelt mit schwarzem Linienmuster. Dekorativ auf jedem Schreibtisch, stilvoll im Bad oder auf dem Nachttisch. 149,00 € (1) Organisationsbox: L 32 x B 24 x H 6 cm (2) Aufbewahrungsbox: L 20 x B 15 x H 8 cm 125,00 €
Servierschälchen Set mit Holztablett aus Eiche Handgefertigtes Holztablett aus Eichenholz mit drei Servierschälchen und Löffeln aus mundgeblasenem Glas. 25,5 cm
64,90 €
Große Schale „Large Pinch Bowl” Organische Formen und Texturen wie Samen, Steinchen und Blätter prägen das Design der Pinch Bowl aus der Jonathan Adler Kollektion. Jonathan Adler formt jeden Prototyp und kreiert das Relief, indem er Stück für Stück Ton wegnimmt bis die markante Oberfläche der Pinch Bowl entsteht. B 30 x H 16 cm
85,00 €
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
SHOPPING GUIDE
Neustadt/Aisch
Herne
Beschläge
Baambrugge/NL
Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93 17 E‐Mail: s.kirschbaum@ipm‐verlag.de
Ihre Sandra Kirschbaum
Exklusive Wintergärten
P.BISSCHOP GMBH ORIGINALBESCHLÄGE SEIT 1889
Wintergärten von Experten. Individuell und dabei immer auffallend stilvoll. Aufwendig gestaltet und dabei immer etwas ganz Besonderes. Und Garanten für Lebensqualität und bleibende Werte. Vertrauen Sie auf Leistungen aus einer Hand und die Erfahrung aus vielen Jahren Maßarbeit. Sie wünschen sich eine ausführliche Beratung? Wir nehmen uns gern die Zeit für Sie!
6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller Antiquitäten.
H&R Conservatories GmbH Friedrichstraße 171 10117 Berlin 030–344 084 758 info@conservatories.de www.conservatories.de
92
P. BISSCHOP GMBH STORMSTRASSE 1 • 42549 VELBERT www.bisschop.de
Shopping Guide HOMES & GARDENS 01/15
Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de Geöffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.
Versand
Blockhausbau
L G *,'
Delmenhorst Stilvolles Stilv volles o Ambiente Ambientte genieĂ&#x;en: ge
Englische Wint Wintergärten ter ergär g rten e vom vom o Profi! Prrof i! i
#) *#' #' +,) #(
B /)% , "
1 ") #& +$) ,+0
Walter W alter a Hohnholt Tischler Tischlerei rei e GmbH Gm Schlutterweg 68 Ă&#x2039; 27 Schlutterweg 27755 75 55 Delme Delmenhorst enhorrst T Telefon: elef e fon: o 0422 04221 21 587740 58774 40 Ă&#x2039; TTelefax: eelefax: 0422 04221 12 21662 1662
+.+ ) +#* + %(! ' () )' L G *,'
) +#* %
www.winter-green.de www w..wintter er--grreen.de e E-Mail: E-Mail: info@winter-green.de info@winterr-gr - reen.de eeen.d
--- *,'
Garten-/Wohnträume Gewächshäuser Englische Gewächshäuser Orangerien & Wintergärten Mauerglashäuser Anlehnhäuser Glaspavillons
Frankfurt/DĂźsseldorf
Velbert
ZUM GREIFEN NAH.
IHR FACHHANDEL FĂ&#x153;R EXKLUSIVE BESCHLĂ&#x201E;GE.
www.glashausexperte.de
Kompetente Beratung unter: Tel. 02051-311188 â&#x20AC;˘ info@brassberg.com
GmbH
GrĂźner Weg 37 - 52070 Aachen
Telefon: 0241- 5593810
BRASSBERG GMBH BLUMENSTRASSE 42 â&#x20AC;˘ 42549 VELBERT www.brassberg.com
Jetzt auch online shoppen unter: www.homesâ&#x20AC;?andâ&#x20AC;?gardens.de/de/shoppingâ&#x20AC;?guide
93
WOHNEN SÜDAFRIKA
ELEGANZ IN
PERFEKTION
Gediegener Kolonialstil vereint sich mit modernem Luxus: Das FANCOURT MANOR HOUSE präsentiert sich in edlem Rahmen. TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: ALAIN PROUST
94
HOMES & GARDENS 1/2015
ALT UND NEU Die blau-weißen Kacheln zeugen von kolonialen Wurzeln, während Sessel und Spiegel modernes Luxus-Flair verströmen.
STECKBRIEF LAGE: Das Fancourt Manor House liegt im Herzen der beliebten Garden Route und ist von Kapstadt in sieben Autostunden oder aber per Flugzeug leicht erreichbar. BESONDERHEIT: Das Anwesen ist Mitglied der „Great Golf Resorts of the World“. KONTAKT: Weitere Informationen zum Hotel erhalten Sie unter www.fancourt.com
1/2015 HOMES & GARDENS
95
WOHNEN SÜDAFRIKA
1
»MAN SOLL DIE TRADITION SPÜREN UND DABEI LUXUS GENIESSEN.« 1 MASKULIN Rauchige Brauntöne und geradlinig designte Möbel münden in einem schnörkellosen Stil. 2 OPULENT Das pinkfarbene Brokatmuster ist ein toller Eyecatcher. 3 PURISTISCH Schwarz-weißes Schachbrettmuster wirkt immer clean und klassisch.
2 3
SALON Das Deckengebälk zeugt von früheren Zeiten, während moderne Polstermöbel uneingeschränkten Komfort versprechen.
96
HOMES & GARDENS 1/2015
Top Holzhäuser in landschaftlich ausgesuchter Lage! Gesundes Wohnklima, niedrige Heizkosten einfach wohlfühlen mit dem Baustoff der Natur!
Holzständerhaus | 59597 Anröchte-Effeln
Kaufpreis € 192.000 Wohnfläche 158 m² | Grundstücksfläche 869 m²
Honka Haus | 59505 Bad Sassendorf
Kaufpreis € 249.900 Wohnfläche 168 m² | Grundstücksfläche 750 m²
TEL: 0 29 21-3 50 11 49
www.cs-immobilien.net
TIPP DER REDAKTION GARDEN ROUTE Einmal im Leben sollte man
die traumhaft schöne Garden Route bereist haben. Malerisch erstreckt sie sich entlang der N2 an der Südküste und bietet viele unvergessliche Eindrücke. k MEHR INFOS: WWW.DEINSUEDAFRIKA.DE/ROUTEN
WOHNEN SÜDAFRIKA
TRAUMHAFT SCHLAFEN Ein am Fußende drapierter Schal aus Metallicstoff und Pailletten- oder Brokatkissen setzen luxuriöse Akzente.
TIPPS VON GREG EXKLUSIVES FLAIR Die stilvollen Suiten werden höchsten Ansprüchen gerecht und haben schon so manchen Prominenten beherbergt. Doch hier herrscht höchste Diskretion.
V
iele Jahre lag „Blanco House“, das mehr als 150 Jahre alte, unter Denkmalschutz stehende herrschaftliche Anwesen auf dem 600 Hektar großen Fancourt Estate, in tiefem Dornröschenschlaf. Dann wurde es wachgeküsst, liebevoll restauriert und in Form eines herrschaftlich-eleganten Boutique Hotels der Spitzenklasse zu neuem Leben erweckt. Greg Viljoen vom Architekturbüro Design Three Sixty in Kapstadt zeichnet verantwortlich für die Innengestaltung dieses außergewöhnlichen Hotels. Das Ziel bestand darin, den Gästen ein Zuhause weit weg von Zuhause zu offerieren, das ohne die gewöhnliche Hotelhektik auskommt und stattdessen ein absolut ruhiges, entspanntes Umfeld bietet. Auf dunkel schimmernden tropischen Hartholzböden präsentieren sich weiche Teppiche. Die Räume der Suiten sind mit sanft gleitenden Schiebetüren unterteilt, die nahtlos in den Wänden verschwinden. Spiegel reflektieren das sanfte Licht und schaffen ein besonders großzügiges Raumgefühl. Besonderen Wert legte man auf komfortable Polstermöbel und die Stoffauswahl: Opulente Sessel präsentieren sich hier mit gla98
HOMES & GARDENS 1/2015
mourösen Brokatmustern; die aufwendig gepolsterten Kopfteile der Betten wirken äußerst einladend, während die geradlinig gestalteten Bäder puristische Finesse atmen. Die Farbpalette orientiert sich an der umgebenden Natur: Moosgrün, Schiefergrau und Ebenholzbraun sind wichtige Elemente. Orchideentöne setzen Akzente. Das Designkonzept verbindet schnörkellose Modernität mit der Behaglichkeit, die die Historie des Anwesens mit sich bringt. Wie lässt sich dieser erlesene Look in den eigenen vier Wänden umsetzen? „Haben Sie keine Angst vor starken Farben und großen Mustern“, rät Greg Viljoen. „Das Geheimnis liegt darin, sie bewusst und sehr sparsam einzusetzen. Oft reicht es, einen einzigen Sessel mit einem auffällig gemusterten Stoff zu beziehen. Er bildet den Eyecatcher, während sich die anderen Möbel der Sitzgruppe mit farblich abgestimmten Bezügen in Uni dezent im Hintergrund halten. Dasselbe gilt auch für groß gemusterte Tapeten. Eine einzige auffällig gestaltete Wand gibt jedem Raum Glanz. So entsteht jene raffinierte Eleganz, die wir in Spitzenhotels antreffen. Als Faustregel gilt: Weniger ist mehr.“
Mein Trend: LUXURIÖSER STIL SPIEGEL Schmücken Sie die Wände mit Spiegeln: Sie schaffen ein großzügiges Raumgefühl, vervielfachen das Lichtangebot und wirken elegant. HOCH UND NIEDRIG Betrachten Sie einen Raum wie ein Stadtbild und kombinieren Sie hohe und niedrige Möbel – so entstehen Spannung und Dynamik. TEPPICHE Ein luxuriöser Teppich kann einem Raum ein ganz neues Wohngefühl verleihen. Viele Geschäfte bieten an, Teppiche auf Probe mitzunehmen.
Auch auf die Farben kommt es an. „Um eine luxuriöse Atmosphäre zu schaffen, wählt man am besten neutrale Hintergrundfarben wie dunkle Rauchtöne, helles Taupe, Creme oder Lichtgrau. Vor dieser Kulisse setzt man juwelenhaft leuchtende Akzente in Smaragd, Aqua, Purpur oder Bernstein. Zusammenhalt bekommt eine Gestaltung nicht zuletzt durch Accessoires, die aus einer Farbpalette stammen, aber unterschiedliche Texturen aufweisen. Mixen Sie Leder und Strick, Holz und Metall, Fell und Leinen.“ Der Weg zum Luxus ist gar nicht weit. ■
Wohnglück in neuem
Design
Jetzt bestellen!
HOTLI NE: Tel.: +4 9 (0)711 72 52 26 0
AB 05. DEZEMBER AM KIOSK Bestellungen per Fax: +49 (0)711 72 52 399 Per E-Mail: casa@zenit-presse.de Per Post: Leserservice ipm magazin-verlag, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für CASA DECO: 03 01 15 23
www.ipm-verlag.de
GARDEN NEWS
Zauberhaftes Werkzeug, tolle Ordnungshüter und Möbel zum Träumen: Entdecken Sie Neues für Ihren Garten. KLEINES DING, RIESENWIRKUNG Wie viele Stunden verbringt ein Gärtner auf der Suche nach einem Stück Draht, ein bisschen Band oder nur dem Bleistift? Damit macht der Ordnungshüter von Burgon & Ball Schluss. Das Set besteht aus neun Döschen, worin jede Kleinigkeit ihren Platz findet. In dezent fröhlichem Design verzaubert es jedes Gartenhaus und bringt Freude beim Werkeln. Glänzt in Blau, Hellgrau oder Dunkelgrau. Infos: Tel. 00 44-11 42-33 82 62 und www.burgonandball.com
NÜTZLICHES & PRAKTISCHES
G(EN)IESSEN Die Firma Haws beweist auch mit diesem Modell einer Indoor-Gießkanne Stil auf ganzer Linie. Sie ist aus Kunststoff, fasst 0,7 l und leuchtet in zehn Farben, Haws, ca. 7 Euro GLÄNZT & SCHÜTZT Le Tonkinois ist ein ökologisch unbedenklicher Öllack, der sich zum Schutz von Holz und Metall im Innenwie im Außenbereich eignet, Dictum, der Liter für ca. 25 Euro
BUCHTIPP DER REDAKTION Sicherster Ort für Nostalgiker unter uns ist und bleibt der Garten. Liebevolle Dekoideen, romantische Accessoires und zauberhafte Arrangements für jede Jahreszeit bieten Sonja Bannick und Stefanie Rathjens und führen durch ihren Landgarten. 160 S., 24,95 Euro, www.homeandlifestyle.de
NESTHOCKER Bis zum Himmel träumt es sich im Swingrest von Dedon. Das Outdoor-Sofa überzeugt durch klares Design im Großen und Detailverliebtheit im ganz Kleinen. Es besteht aus Polstern, einem Metallrahmen, dem Korbgeflecht und einem kleinen Schwenktisch. Die Farbgestaltung ist frei wählbar. Infos: Tel. 0 41 31-22 44 70, www.dedon.de
100
HOMES & GARDENS 1/2015
EDEL AUF GANZER LINIE Der Stuhl Clifton von Garpa ist so luftig wie kompakt, er wirkt edel und gleichzeitig schlicht. Dank der abgerundeten Sitzmulde bietet der Aluminium-Stuhl höchsten Komfort. Jedem Wetter trotzt er dank seiner speziellen Pulverbeschichtung. Auflagen gibt es in den Farben Beige und Creme. Infos: Tel. 0 41 52-9 25 15 42 75 und auch www.garpa.de
SEITE AN SEITE Wie die Hühner auf der Stange sitzen die Garten-Werkzeuge im Gartenhaus dank der praktischen KlemmLeiste von Burgon & Ball, an die man bis zu 11 Klipps anbringen kann, ca. 20 Euro
i TIPPS & TERMINE Die Ausstellung Land und Genuss lädt ein in Kräutergärten, Insektenhotels und zu Kochshows. Vom 26. Februar bis 1. März in Frankfurt. Infos: Tel. 0 69-24 78 82 51 Pflanzen & Industrie: Erstmalig geht es für die Gartenträume nach Düsseldorf in die Alten Schmiedehallen, Vom 6. bis 8. Februar. Infos: www.gartentraeume.com Gartenreisen, Gartenmöbel, Gartenbücher: Das alles und noch mehr gibt es auf den Oldenburger Gartentagen vom 6. bis 8. März. Infos: Tel. 04 41-8 00 33 31
HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE
IM JAHRES-ABO
und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 WOHLIG WARME WINTERKÜCHE In diesem Buch inspiriert Caroline Hofberg, erfahrene Kochbuchautorin und Redakteurin internationaler Magazine, mit 124 winterlichen Rezepten zu köstlichen Speisen wie Suppen, wohlschmeckenden Kleinigkeiten, selbstgebackenem Brot, deftigen Gerichten sowie zu Gebäck und Desserts. Mit schönen, heimeligen Bildern. 192 Seiten.
Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN
Prämie 2 3 AUSGABEN TRAUMWOHNEN Lesen Sie die nächsten 3 Ausgaben der Zeitschrift TRAUMWOHNEN und entdecken Sie aufwendig gestaltete Reportagen sowie Anregungen und Tipps rund um die Themen Wohnen, Dekoration, Genuss, Gastlichkeit und Garten. Im Wert von 15 €.
Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.
Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.
"
Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.
Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: WOHLIG WARME WINTERKÜCHE Prämie 2: 3 AUSGABEN TRAUMWOHNEN Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN
Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax
Bestell-Nr. 01 01 15 20 Datum, Unterschrift
So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.
GARTEN TIPPS
DRAUSSEN ZU HAUSE Gartengestalter streben stets ein MITEINANDER von Haus und Margareta Kulmann-Rohkemper
Garten an. Wir zeigen ein Beispiel.
Alles auf Anfang Als Margareta Kulmann-Rohkemper diesen Auftrag bekam, wunderte sie sich zunächst. Das Paar, das sie im Jahre 2010 anrief, hatte den Garten schließlich gerade frisch anlegen lassen. Er war quasi, soweit man das bei einem Garten überhaupt sagen kann, fertig. Schon während der Umbauarbeiten am Haus hatten die beiden einen professionellen Gärtner engagiert. Die 780 Quadratmeter große Anlage sollte schließlich zum neuen Gesicht des Hauses passen. Doch mit dem Ergebnis waren die Besitzer derart unglücklich, dass sie einen radikalen Entschluss fassten: Der gerade fertig gestellte Garten sollten wieder komplett umgestaltet werden, diesmal von Margareta Kulmann-Rohkemper. Die Architektur aufgreifen Gebäude und Garten waren in diesem Fall schon deshalb gut miteinander verzahnt, weil das Haus große Glasfenster hat. Da der Garten von den meisten Räumen aus gut zu sehen ist, war es umso wichtiger, dass der Blick nach draußen Freude macht. Die Landschaftsarchitektin dachte von innen nach außen und begann die Gestaltung vom Souterrain ausgehend. Dort ist ein Hallenbad unterbracht und da dieser Raum ebenfalls komplett verglast ist, war klar, dass sich der Blick von dort aus lohnen sollte. Der Garten als Bühne Kulmann-Rohkemper legte den Garten dem Haus entsprechend auf drei Ebenen an und ließ das Grundstück vom Haus aus ansteigen. So lässt sich die Anlage selbst vom Souterrain aus überblicken. Für die Terrassierung nutzte sie auch Gabionen, jene mit Steinen gefüllten Drahtkörbe, die in dem damals abweisend wirkenden Garten reichlich vorhanden waren. Sie integrierte die Gabionen so in die Gestaltung, dass sie heute gefällig statt wuchtig wirken. Entspannung im Grünen Die gute Verzahnung von innen und außen wird durch die Aufteilung des Grundstücks in Gartenzimmer unterstützt. Das gemütlichste liegt an dessen Ende: Eine Holzterrasse mit Lounge-Charakter, die nicht nur optisch an ein Wohnzimmer erinnert. Auch in Sachen Bequemlichkeit und Komfort überzeugen die Outdoor-Sofas. ■
102
HOMES & GARDENS 1/2015
1
ATMOSPHÄRE ZAUBERN
Den Garten zu allen Jahreszeiten und auch nach Feierabend genießen, wer möchte das nicht. Das professionelle Lichtkonzept aus indirekter Beleuchtung mit Bodenstrahlern und fest installierten Standleuchten setzt Pflanzen und Steine in Szene.
SO GELINGT DER LOOK DIE PRINZIPIEN DEN BESTAND WERTSCHÄTZEN Bis Bäume und Sträucher zu stattlichen Exemplaren herangewachsen sind, vergehen viele Jahre. Deshalb integrierte die Gestalterin möglichst viele der vorhandenen Gehölze in ihr neues Konzept. Allen voran zwei alte Eichen, die durch ihre stattliche Erscheinung unbezahlbare Geborgenheit vermitteln. KONSEQUENT BLEIBEN Die Klarheit dieses Konzepts lässt den Garten stimmig wirken. In diesem Fall stand fest, dass die Ebenen und Beete passend zum Haus geradlinig sein sollten. Auch die Wege und die Form der Terrasse passen sich dieser Formensprache an. Dadurch kommen Schmuckstücke wie die großen Kübel besser zur Geltung.
NÄHERE INFOS
2
FÜSSE HOCHLEGEN
Draußen wohnen – das liegt weiterhin im Trend. Dank spezieller OutdoorStoffe ist es möglich, ganze Polstergarnituren auf die Terrasse zu stellen.
3
STRUKTUREN SCHAFFEN
Bäume und Sträucher sind das Gerüst eines Gartens. Hier spenden sie nicht nur Schatten, sondern sorgen für angenehme Rückendeckung am Sitzplatz.
4
TEXT: STEFANIE SYREN FOTO: WWW.GAERTNER_VON_EDEN.COM
Margareta Kulmann-Rohkemper ist Garten-und Landschaftsarchitektin. 1976 übernahm sie den elterlichen Betrieb und spezialisierte sich auf die Planung, Gestaltung und Pflege privater Gärten und grüner Innenlandschaften. Der Betrieb ist Mitglied der Gärtner von Eden, einem genossenschaftlichen Zusammenschluss von rund 60 Gartengestaltern: www.kulmann.com, www. gaertner-von-eden.com
NATURSTEINE NUTZEN
Gabionen, sind nicht nur ideal, um den Garten in Räume zu gliedern. Die Steine speichern die Wärme der Sonnenstrahlung und geben sie abends wieder ab.
1/2015 HOMES & GARDENS
103
GARTEN GEWÄCHSHÄUSER
Welche Vorteile kann mir ein GEWÄCHSHAUS bieten? Ein Gewächshaus ist ein idealer Ort, um Ihre Pflanzen zu überwintern und verschiedene Gemüse anzubauen. Außerdem ist es ein wirkungsvoller Eyecatcher im Garten. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
104
HOMES & GARDENS 1/2015
LICHTER RAUM Das The Mottisfont National Trust Greenhouse lässt viel Freiraum für eine kreative Innengestaltung. Ob als Refugium im Garten oder mit U-förmig angeordneten Bänken und Beeten für Ihre Pflanzenauswahl; Preis auf Anfrage, von Alitex SCHLANKE STATUR Das zierliche Gewächshaus Deco hat eine Standardbreite von 185 cm und ist in drei verschiedenen Längen verfügbar. Die automatische Dachbelüftung gehört zur Standardausstattung; 6.000 Euro, von White Cottage
WALLED GARDEN Walled Gardens haben in Großbritannien eine lange Tradition. Die Gärten zeichnen sich dadurch aus, dass sie von hohen Backsteinmauern umgeben sind. Die Steine absorbieren die Wärme der Sonne und geben diese nur langsam wieder ab. Dadurch ist die Temperatur höher als in normalen Gärten, so dass sogar Pfirsiche und Trauben gedeihen. Foto: Alitex TIPP Die Mauern bieten nicht nur Schutz vor Frost und Wind, sondern auch vor tierischen Eindringlingen.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2015 HOMES & GARDENS
105
GARTEN GEWÄCHSHÄUSER
VIKTORIANISCHE WINTERGÄRTEN WAS MACHT IHREN STIL AUS?
1
Herkunft: Der viktorianische Stil stammt aus der Zeit der Regentschaft seiner Namensgeberin, der britischen Königin Victoria (1837 bis 1901). Er etablierte sich in Architektur und Kunst.
2
Merkmale: Opulent, luxuriös und dabei trotzdem verspielt – so lässt sich der viktorianische Stil beschreiben. Aufwendig verzierte Dekoelemente und Einflüsse aus der Antike, dem Barock und der Gotik sind zudem stilprägend.
3
Wintergärten: Typische Merkmale des viktorianischen Wintergartens sind Zier- und Schmuckelemente auf den Dächern, die Verwendung von mehreren Giebeln und die rechteckige Grundform.
TEA-TIME Das Modell Typ Gloriette ist ein außergewöhnliches Teehaus, das mit seinem Kupfer-Kuppeldach sofort ins Auge fällt. Das Haus ist mit drei vollverglasten Rundbogentüren und zwei Rundbogenfenstern ausgestattet und ist zudem in vielen Größen erhältlich; Bausatz ab 12.250 Euro, von Robert Geiger
EINLADEND Diese Glashausoase mit einer Größe von 309 cm x 380 cm erinnert nicht nur durch ihre Alu-Guss Firstverzierung an ein englisches Gewächshaus. Das Haus ist auf einer Mauer errichtet und präsentiert sich mit einer großen Doppelflügeltür. Das verwendete K-Glas erlaubt eine ganzjährige Nutzung; ab 5.500 Euro, von Palmen
106
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 1/2015
TRADITIONELL Das typisch britische Victorian Lodge Glasshouse überzeugt mit seiner Verglasung aus Sicherheitsglas. Das Gerüst ist aus pulverbeschichtetem Aluminium gefertigt und wurde auf einer Backsteinmauer errichtet; 586 x 337 cm, Preis auf Anfrage, von Hartley Botanic
UNSERE TOP 3 PFLANZTIPPS VOM PROFI IRIS SCHMITTER (PALMEN GMBH) VERRÄT UNS IHRE TIPPS FÜRS GEWÄCHSHAUS.
1
Tomaten und Gurken gedeihen bestens in Pflanzkübeln. Das erleichtert den jährlichen Austausch der Erde, um den Pflanzen immer wieder alle benötigten Nährstoffe zu bieten.
2
Kübelpflanzen sollten im Winter lediglich frostfrei gehalten werden, da sie eine Wachstumspause benötigen, um im Sommer ihre volle Pracht zu entfalten. Spart Heizkosten!
3
Arbeiten Sie platzsparend auf mehreren Ebenen. Dabei von unten nach oben immer schmaler werden, damit es für die unten stehenden Pflanzen nicht zu dunkel wird.
1/2015 HOMES & GARDENS
107
GARTEN WINTERGÄRTEN
Warum lohnt es sich, einen WINTERGARTEN zu bauen? Ein Wintergarten schenkt Ihnen Lebensqualität. Holen Sie sich die Sonne ins Haus und genießen Sie auch bei schlechtem Wetter das Gefühl, mitten im Freien zu sein. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
108
HOMES & GARDENS 1/2015
GARTENLOUNGE Wintergarten SDL Akzent plus hat ein besonderes Highlight. Die Glas-Faltwand SL 80 aus Aluminium lässt sich in ihrer gesamten Breite über 5,50 Meter öffnen und gibt einen weiten Blick in den Garten frei; Preis auf Anfrage, von Solarlux
ANGEPASST Dieser geräumige Wohnwintergarten im viktorianischen Stil passt sich perfekt an die Naturstein-Optik des Hauses an. So wurde ein vollwertiger Wohnraum geschaffen, der mit seinem freundlichen Raumklima überzeugt; Preis auf Anfrage, von Das Wintergartenzentrum
GLASFRONTEN Bei Wohnwintergärten sollten Sie auf eine Wärmeschutzverglasung setzen, um ein angenehmes Raumklima zu schaffen. Achten Sie außerdem auf einen Sonnenschutz, um Ihre Pflanzen zu schützen. Foto: Krenzer TIPP: Bei der Planung Ihres Wintergartens sollten Sie auf den U-Wert achten. Dieser ist das Maß für den Wärmedurchgang durch ein Bauteil und ist unterteilt in Ug-Wert (Verglasung), Uf-Wert (Rahmen) und UwWert (Gesamtwert des Fensters).
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2015 HOMES & GARDENS
109
GARTEN WINTERGÄRTEN
SCHMUCK AM WINTERGARTEN WAS BEDEUTET EIGENTLICH...?
1
2
Crestings sind typisch viktorianische Firstverzierungen, die früher den Reichtum des Hausherren zum Ausdruck bringen sollten. Heute haben Sie hauptsächlich eine schmückende Funktion.
LEBENSRAUM Dieser Wohnwintergarten ist mit einer hochwertigen Dreifachverglasung in Kombination mit einer Sonnenschutzverglasung ausgestattet. So herrscht im Sommer wie im Winter ein angenehmes Raumklima. Eine Falt-Schiebetür verbindet den Wintergarten mit der Terrasse; Preis auf Anfrage, von Vowisol
SCHNÖRKELLOS Der Kontrast aus Alt und Neu macht den Reiz dieses Wintergartens aus. Viele einzelne Spots bringen den Giebel perfekt zur Geltung und machen den Wintergarten zu einem Design-Objekt; Preis auf Anfrage, von Fortuna
110
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 1/2015
FOTO: KRENZER
Finials sind dekorative Akzentstücke (meist Zierspitzen oder -kugeln), die sich auf dem First des Wintergartens befinden und ihm eine individuelle Optik verleihen. Finials werden von den Herstellern in vielen verschiedenen Formen, Farben und Materialien angeboten.
Exklusive London-Reise mit Kurzkreuzfahrt auf der Queen
London
Lust auf Sightseeing & Shopping in London? Genießen Sie als exklusives Vorprogramm zwei Tage in der britischen Hauptstadt mit einer inkludierten, ganztägigen und individuellen Stadtrundfahrt mit einem Doppeldeckerbus und besichtigen Sie Madame Tussauds oder den Tower of London. Erleben Sie im Anschluss Luxus pur an Bord der einzigartigen Queen Mary 2, die keine Wünsche offenlässt.
TERMINE: 26.06. - 30.06.2015 /09.09. - 13.09.2015
Die 2003 gebaute, luxuriöse Queen Mary 2 ist eine Ikone unserer Zeit und begeistert mit imposanter Eleganz und großzügigem Ambiente. Die detailverliebte Ausstattung vermittelt eine klassische-britische Atmosphäre. Mit etwas über 1.300 Kabinen gehört sie zu den großen Schiffen. Verschiedene Lounges, Bars und der Nachtclub G32 laden zu Geselligkeit ein. Drei Außen- und ein Innenpool sowie die Open Air Arena mit verschiedenen Sportmöglichkeiten sorgen für Balance zwischen Körper und Geist. Ihre Kabinenkategorien: Die Innen- und Außenkabinen sind ca. 15 m² groß, Balkonkabinen sind ca. 23 – 25 m² groß. Alle Kabinen verfügen über ein King-Size-Bett, das in 2 getrennte Betten verwandelt werden kann, außerdem über eine Sitzgelegenheit, Bad mit Dusche und WC, Klimaanlage, Telefon, TV, Safe und Minibar. Ihre Preise
1
2
3 4 5
Mary 2
Commodore Club
Entdecken Sie die Weltmetropole London und entspannen Sie anschließend zwei Nächte auf einem echten Luxusliner.
Tag
Exklusive Reise für Sie als Leser von HOMES & GARDENS
Hafen/Programm Inkludierter Hinflug mit Lufthansa von Deutschland nach London Transfer zum Hotel & Übernachtung London erleben: inkludiertes Ticket für „Hop On Hon Off“ Tour und Eintritt in Madame Tussauds oder den Tower of London Übernachtung im Hotel Transfer nach Southampton & Einschiffung IHRE KREUZFAHRT BEGINNT Erholung auf See Hamburg, Ausschiffung und inkludierte, deutschlandweite Heimreise mit der Deutschen Bahn (2. Klasse, auch ICE)
(pro Person in Euro)
Kat. Kabinentyp Preis IF 2-Bett Innen (vorne) & DZ in London 899,EF 2-Bett Außen (vorne, achtern) 1.029,& DZ in London DF 2-Bett Balkon (vorne)* & DZ in London 1.029,Weitere Kategorien auf Anfrage. *sichtbehindert
An Bord
5 Tage / 4 Nächte schon ab €
899,-
p.P. in der 2-Bett-Innenkabine (vorne, achtern)
v Inkl. deutschlandweiter An- & Abreise: Hinflug mit Lufhansa nach London (Umsteigeverbindung möglich) & Rückfahrt mit der DB (2. Kl, auch ICE) v Inkl. 2 Übernachtungen in London v Inkl. Stadtrundfahrt „Hop On Hop Off“ & Madame Tussauds oder Tower of London v Inkl. Trinkgeldern an Bord im Wert von 23 USD p.P.
REISEDOKUMENTE: Deutsche Staatsbürger benötigen einen bei Abreise noch mindestens 6 Monate gültigen Reisepass.
JETZT ANRUFEN und Ihren Wunschplatz für diese luxuriöse Traumkreuzfahrt sichern Reisecode: IPM-QM2 oder kostenlosen Sonderprospekt anfordern
Telefonische Buchung und Beratung:
06128 / 740 810
« ausführliche Reisebeschreibung & Buchung auch im Internet: www.riw-direkt.de/IPM-QM2
Reiseveranstalter: RIW Touristik GmbH Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein
Änderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH sowie unsere Datenschutzhinweise (abrufbar unter www.riw-touristik.de; auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 25% des Reisepreises fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck – und Satzfehler vorbehalten.
DIE BESTELL-COLLECTION
Über 1000 Accessoires und Bücher WOHNEN • GARTEN • LIFESTYLE
Quilt „Violetta“ ca. 180 x 260 cm 119,00 €
Laterne h: 24,8 cm 66,95 €
Ballerina Grace, mauve Größen 36-41 67,00 €
Roberts Radio „Union Jack“ 26 x 15,5 x 12,5 cm 259,00 €
Romantischer Fressnapf 46 x 25 x 27 cm 89,00 €
Bronze Brieföffner von Jonathan Adler 20,3 x 6 cm 109,00 €
Schwedischer Postkasten, weiß 32,2 x 21 x 39 cm 99,00 €
Holzschild 18 x 6 cm 14,90 €
Haken-Set „Pretty Ladies“ h: 10 cm 7,95 €
Insektenhotel „Weißer Palast“ 58 x 30 x 14 cm 74,90 €
Kissen „My Cup of Tea“ 35 x 50 cm 39,00 €
Holzvogel Spatz h: 12 cm 67,00 €
Korbset Cutlerybasket 28 x 23 x 18 cm und 24 x 18 x 13 36,90 €
Abina Tote Bag Deco Bloom 53 x 11,5 x 35,5 cm 289,00 €
Calou Clog, dunkelblau verschiedene Größen 109,00 €
Armschair Delaware, weiß h: 105 cm, b: 48 cm 349,00 €
Tischuhr „The Eye of Time Vintage“ 5 x 8 cm 49,00 €
Kleiderständer Emma, weiß h: 149 cm 149,00 €
Alpenhaus 184 x 194 x 247 mm 49,00 €
Metall-Korbset 41 x 31 x 35 cm und 36 x 24 x 28 cm 99,00 €
www.homeandlifestyle.de Der Online-Shop für die schönen Dinge des Lebens Kontakt für Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 • Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 7,50. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferungen ins Ausland sind nur gegen Vorkasse möglich. Dies gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Bestellwert von 200 €. Lieferzeit ca. 7 Tage. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.
--
Die schönsten Bücher zum Bestellen
WOHNEN Á LA FRANCAISE
STYLE INTERIORS
WOHNEN FÜR ALLE SINNE
Verborgene Refugien in Frankreich Französischen Einrichtungen atmen Emotionen und jedes Haus offenbart seine romantische Seele – distinktiv, elegant und bis zu einem gewissen Moment unfassbar. Erleben Sie 14 außergewöhnliche Refugien.
Wohnexperten zeigen ihre Einrichtungsträume Diese persönlichen Wohngeschichten machen Mut und Lust, sich immer wieder aufs Neue inspirieren zu lassen und sein Zuhause zu einem Ort zu machen, der vor allem authentisch und lebendig ist.
Für ein Zuhause mit Seele Dieses Buch ist eine Hommage an den skandinavischen Einrichtungsstil. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch behagliche Wohnzimmer, modern-rustikale Küchen und dezent-sinnliche Schlafzimmer.
176 Seiten, reich bebildert, 25,0 x 30,0 cm € 34,95
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 28,5 cm € 29,95
192 Seiten, reich bebildert, 24,5 x 32,5 cm € 34,95
MEIN KOPENHAGEN
ADELS GÄRTEN
FRANZÖSISCHE FINESSEN
Das Deko-Reisebuch für Kopenhagen Dieses Buch ist eine Inspirationsquelle & Shoppingbibel für alle Deko-Liebhaberinnen des dänischen Wohnstils und bringt den Kopenhagen-Style nach Hause. Mit handillustrierten Stadtteilplänen.
Einladung in exklusive Landschaftsgärten Jedes Kapitel stellt eine besondere Gartenliebhaberin mit grünem Daumen, deren persönlich gestaltete Anlage und deren Gartenphilosophie vor. Historische Geschichten runden das Buch ab.
Mit einem nordischen Touch Für diesen Band wurden spannende Wohnungen besucht, in denen mit Ideen und einem besonderen Sinn für das Detail ein ganz besonderes Ambiente mit französischen und nordischen Kleinodien geschaffen wurde.
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 24,0 cm € 24,95
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 28,5 cm € 29,95
192 Seiten, reich bebildert, 25,2 x 32,0 cm € 49,95
Noch mehr Bücher finden Sie im Internet unter www.homeandlifestyle.de ➜ Ausgewählte Bücher aus den Bereichen Wohnen, Garten, Kochen und Reisen ➜ Schnell, umfassend und übersichtlich ➜ Suchen Sie gezielt nach Titel oder Autor bzw. allgemein nach Themen, Stich- und Schlagwörtern
STIMMUNGSVOLLE FESTE
Für die großen und kleinen Feste des Lebens Dieses Buch gibt Anregungen für das Gelingen aller Arten von Festen, an die sich alle Gäste noch ein Leben lang erinnern werden. Machen Sie Ihr Fest zu etwas Einzigartigem und ganz Besonderen. 144 Seiten, reich bebildert, 24,0 x 32,0 cm € 39,95
NORDISCH WOHNEN
WOHNTRÄUME IN WEISS
IM GARTEN ZUHAUSE
Nordische Maßstäbe im Wohndesign Nordisch ist keine Frage der Navigation, sondern ein Lebensgefühl! Ob antik und klassisch oder verwegen neu und minimalistisch – die nordische Wohnatmosphäre bereichert jeden Wohnraum.
Aus Liebe zu Weiß Romantisch, verspielt und ganz im Trend des Shabby-Stils zeigt dieses Buch, wie man eine behagliche und stimmungsvolle Wohnatmosphäre schafft. Mit vielen Anleitungen für Dekorationen in Weiß!
222 Ideen für Ihren Lieblingsplatz Ein Ziel jeden Gärtners ist es, sich mit dem eigenen Garten ein Refugium zur Erholung und Entspannung zu schaffen. Ob Hängematte im Obstgarten oder perfekter Grillplatz, dieses Buch liefert die Inspiration.
160 Seiten, ca. 200 Abbildungen, 24,5 x 30,5 cm € 29,99
168 Seiten, ca. 200 Abbildungen, 24,5 x 30,5 cm € 29,95
168 Seiten, ca. 200 Abbildungen, 22,3 x 26,5 cm € 29,99
BETH CHATTO – EIN LEBEN FÜR DEN GARTEN
FRANZÖSISCHER LANDHAUSSTIL
ECHT ENGLISCH
Die vielfach ausgezeichnete Gartengestalterin In diesem Bildband lässt die englische Gartengestalterin und Gärtnerin mit ihren Pflanzenkompositionen wahre Gemälde entstehen. Der Leser blättert staunend durch Panoramen und Pflanzenporträts.
Ein wunderbares Buch zum Schwelgen Dieser herrliche Bildband wirft einen Blick auf die Einrichtungselemente Farben, Materialien, Möbel, Textilien und Accessoires für den unverwechselbar charmanten französischen Landhausstil.
Facetten eines zwanglosen Wohnstils Zu gern würde man einmal Mäuschen spielen und die englischen Häuser mit den Sprossenfenstern, Giebeln und vielen Schornsteinen von innen sehen. Dieser Bildband macht es möglich.
128 Seiten, ca. 150 Abbildungen, 26,7 x 25,0 cm € 24,95
144 Seiten, reich bebildert, 23,0 x 24,5 cm € 16,95
192 Seiten, reich bebildert, 24,5 x 29,0 cm € 39,95
So können Sie leicht & bequem bestellen:
HANDMADE VINTAGE
35 Upcycling-Ideen für zu Hause Vintage im Handumdrehen: 35 originelle Ideen zur stilvollen Verschönerung Ihres Zuhauses – egal ob Wohnzimmer, Badezimmer, Schlafzimmer, Küche, Garten oder Kinderzimmer. Mit Bezugsadressen! 128 Seiten, reich bebildert, 18,0 x 24,5 cm € 16,95
Per Telefon: +49 (0)861 - 16 53 53
Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de
Per Fax: +49 (0)861 - 16 53 54
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein
Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; Österreich 8,90 Euro, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind. Weitere Bücher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de
COOK NEWS
Goldene Zeiten erwarten Ihre Küche mit den schnellsten Brätern, kupfernen Armaturen und delikaten Rezepten. AMERICAN WAY OF LIFE Wer wissen will, wie authentischer amerikanischer Lebensstil in Deutschland aussieht, der sollte sich einen Besuch in einem Shop von American Heritage nicht entgehen lassen. Accessoires rund um Küche und Garten sowie Feinkost amerikanischer Familienunternehmen erwarten den Besucher in den Filialen in München, Augsburg, Salzburg und Hamburg. Infos: Tel. 08 21-45 52 54 00, www.american-heritage.de
TIPP DER SAISON von Star- und TV-Köchin Sybille Schönberger
Gesund und lecker! König unter den Kohlsorten ist der Rosenkohl, die Beilagen-Krönung eines jeden feinen Festessens. ROSENKOHL – DIE BESTE BEILAGE DER WELT 600 g Rosenkohl Salz und Pfeffer etwas Muskat 2 EL Butter Zubereitung: Den Rosenkohl putzen und ein Kreuz in den Strunk schneiden, um ein gleichmäßiges Garen zu gewährleisten. Im Anschluss das Gemüse in reichlich gesalzenem, kochenden Wasser bissfest garen. In ein Sieb geben und etwas abkühlen lassen. Nun die Kohlsprossen jeweils vierteln, in etwas Butter mit Farbe braten und mit Pfeffer, Muskat sowie eventuell noch etwas Salz würzen.
NUSS-SCHNAPPER Sieht gefährlich aus, ist aber ganz zahm: Nussknacker Cracky von Odin macht seinem Namen alle Ehre und knackt jede Nuss. Sein Design erinnert an eine Kreuzung von T Rex und einem Alligator, das Material besteht aus robustem Aluminium. Erhältlich in Silber, Weiß und Schwarz. Infos: Tel. 06 2144 00 80, www.odin-products.de
TEMPO FÜR KÖCHE
KÖNIGSKLASSE
Der Royal Dutch Oven Bräter von BK Cookware begeistert nicht nur durch sein asiatisch inspiriertes Design, sondern vor allem durch ein Kochtempo, das schneller ist als das eines Dampfgarers. Infos: www.bk.nl
116
HOMES & GARDENS 1/2015
i UNSER BUCHTIPP
KUPFER IM TREND Kupfer braucht die Küche, dachten sich die Designer von Dornbracht. Und so entstand die neue Variante Cyprum für Armaturen wie TARA oder MEM. Die hochglänzende Oberfläche wird auf Basis von 18karätigem Gold mit Kupfer hergestellt und zaubert einen sinnlichen Schimmer in jede Küche. Infos: Tel. 0 23 71-43 34 70 und www.dornbracht.com
Dame knabbert gern an der Möhre, Herr bleibt lieber beim Stück Fleisch. Das Kochbuch für alle Esstypen bietet 80 Doppelrezepte, die sowohl Veggie- als auch Beef-Varianten von Gerichten vorstellen. 192 S., 24,99 Euro, www.homeandlifestyle.de
Die Zeitschrift für Leben im ländlichen Stil
AB 10. DEZEMBER AM KIOSK Bestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 258, per Fax: +49 (0)711 72 52 399, per E-Mail: landleben@zenit-presse.de, per Post: Leserservice LANDLEBEN, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für LANDLEBEN: 12 01 15 23
www.ipm-verlag.de
REZEPTE WINTER
Ratatouille
Deftige Winterküche Gutes kann doch so einfach sein! Sarah Wieners Rezepte sind ein Genuss für den Gaumen, wunderbar gesund und ganz leicht nachzukochen. REZEPTE: SARAH WIENER FOTOS: LUTZ JÄKEL, BRIGITTE SPORRER (ALLE FÜR VERLAG GRÄFE UND UNZER)
118
HOMES & GARDENS 1/2015
Quiche mit Waldpilzen und Frühlingszwiebeln
Rinderlendensteaks, Schweinefiletspieße & Lammkoteletts
Auberginenlasagne mit Paradeisern und Büffelmozzarella
Topfensoufflé 1/2015 HOMES & GARDENS
119
REZEPTE WINTER Rinderlendensteaks Sarah Wiener
Zutaten für 4 Personen: je 1/2 Bund frischer Schnittlauch, glatte Petersilie und Dill, 1 Zweig Estragon, 150 g weiche Sauerrahmbutter, unbehandeltes Salz, bunter Pfeffer, 4 Steaks aus der Rinderlende (mit Fettrand, je etwa 200 g), Olivenöl extra vergine zum Braten Zubereitung: Die Kräuter waschen und
trocken schütteln, den Schnittlauch in Röllchen schneiden, den Rest fein hacken. Die weiche Butter schaumig rühren, die Kräuter dazugeben und die Kräuterbutter mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Fettrand der Steaks alle 3 cm einschneiden, damit sich diese beim Braten nicht wölben. Die Steaks salzen und pfeffern. Etwas Öl in einer oder zwei großen Pfannen erhitzen oder eine Grillpfanne mit Öl einstreichen. Die Steaks darin von einer Seite scharf anbraten, wenden und bei schwacher Hitze nach Belieben noch 5-10 Minuten braten. Die Steaks zum Anrichten nochmals wenden und sofort vom Herd nehmen. Mit der Kräuterbutter servieren (auf dem Foto: Pfannenmitte).
Schweinefiletspieße Zutaten für 4 Personen: 2 große Zwiebeln, 200 g durchwachsener Räucherspeck in Scheiben, 12 Schweinemedaillons (je etwa 60 g), unbehandeltes Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle, Olivenöl extra vergine zum Braten, Schaschlikspieße Zubereitung: Zwiebeln schälen und quer in dicke Scheiben
Ratatouille Zutaten für 4 Personen: 1 große Aubergine, 2 kleine Zucchini, je 1 rote und gelbe Paprikaschote, 2 Ochsenherzparadeiser (Ochsenherztomaten), 1 Knolle Knoblauch, 1/2 Bund Thymian, 2 rote Zwiebeln in groben Spalten, unbehandeltes Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle, gutes Olivenöl zum Braten Zubereitung: Aubergine, Zucchini und
Paprikaschoten putzen und waschen. Aubergine und Zucchini längs in Scheiben, die Paprika in Spalten schneiden. Die Paradeiser waschen, die Stielansätze entfernen und das Fruchtfleisch zu groben Würfeln verarbeiten. Den Knoblauch waschen und einmal quer halbieren. Den Thymian waschen und trocken schütteln. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Etwas Öl in einer Pfanne erhitzen und Aubergine, Zucchini, Paprika, Zwiebeln und Knoblauch darin nacheinander anbraten. Jeweils mit Salz und Pfeffer würzen und in eine Reine oder ofenfeste Form setzen. Die gewürfelten Paradeiser und den Thymian dazugeben, alles gut mischen und im heißen Ofen etwa 35 Minuten schmoren, dabei gelegentlich umrühren. Dazu passt frisches Weißbrot. Zubereitungszeit: etwa 35 Minuten, plus 35 Minuten Schmoren
120
HOMES & GARDENS 1/2015
schneiden. Vom Speck Schwarte und Knorpel entfernen und den Speck in etwa 4 x 4 cm große Stücke schneiden. Die Medaillons abwechselnd mit Speck- und Zwiebelscheiben auf Spieße stecken. Dabei seitlich in das Fleisch stechen, damit die Schnittflächen gebraten werden können. Spieße salzen und pfeffern. Etwas Öl in einer oder zwei Pfannen erhitzen und die Spieße darin von allen Seiten scharf anbraten. Zum Anrichten nochmals wenden und sofort vom Herd nehmen (auf dem Foto rechts).
Lammkoteletts Zutaten für 4 Personen: 500 g Kirschparadeiser (Kirschtomaten), 1 Bund Rosmarin, 8 Lammkoteletts (je etwa 200 g), unbehandeltes Salz, Pfeffer aus der Mühle, Olivenöl extra vergine zum Braten Zubereitung: Paradeiser waschen. Rosmarin waschen, trocken
tupfen und die Nadeln abzupfen. Den Fettrand der Koteletts in der Mitte am Knochen entlang einschneiden, damit sich diese beim Braten nicht wölben. Mit Salz und Pfeffer würzen. Koteletts wie oben bei den Rinderlendensteaks beschrieben braten. Zum Anrichten nochmals wenden, sofort vom Herd nehmen und warm stellen. Die Paradeiser in die Pfanne geben und darin etwa 3 Minuten braten, salzen und pfeffern. Rosmarin hinzufügen und etwa 1 Minute knusprig braten. Paradeiser und Rosmarin mit den Lammkoteletts servieren (auf dem Foto oben). Tipp: Für viele Gerichte, wie ein Wiener Schnitzel oder Rouladen, muss Fleisch geklopft werden, damit es gleichmäßig gar wird. Dazu legt man das Stück auf ein Brett und klopft es mit einem Fleischklopfer gleichmäßig dünn. Da Fleischfasern schnell reißen, sollte man nicht zu kräftig klopfen. Um das zu verhindern, empfiehlt es sich, eine Frischhaltefolie darüberzulegen.
REZEPTE Auberginenlasagne mit Paradeisern und Büffelmozzarella Zutaten für 4 Personen: Für die Sauce: 2 Knoblauchzehen, 3 Schalotten, 2 EL getrocknete Paradeiser (Tomaten), 1 Chilischote, mildes Olivenöl, 400 ml Paradeiserstücke (aus der Dose), 1 TL Oreganoblättchen, 4 Thymianzweige, bereits abgezupft, unbehandeltes Salz, Pfeffer aus der Mühle Außerdem: 5 Auberginen, 250 g Büffelmozzarella, 100 g frisch geriebener Bio-Parmesan Zubereitung: Für die Paradeisersauce:
Den Knoblauch und die Schalotten schälen und anschließend würfeln. Die getrockneten Paradeiser fein hacken. Die Chilischote putzen, waschen und fein hacken. Knoblauch und Schalotten in etwas heißem Öl andünsten, die restlichen Zutaten dazugeben und alles sehr dick einkochen, bis eine Art Brei entstanden ist. Den Backofen auf 160 Grad vorheizen. Die Auberginen putzen, waschen und in etwa 1 cm dicke Scheiben schneiden. In einer Pfanne ohne Fett portionsweise bei mittlerer Hitze von beiden Seiten braten, bis sie schön braun und trocken sind. Inzwischen den Büffelmozzarella in dünne Scheiben schneiden. Auberginenscheiben, Sauce, Mozzarella und Parmesan abwechselnd in eine Auflaufform schichten, dabei mit Mozzarella und Parmesan abschließen. Die Lasagne im heißen Ofen etwa 40 Minuten backen. Die restliche Sauce erwärmen und auf Tellern anrichten. Die Auberginenlasagne portionieren und auf die Sauce setzen. Nach Belieben die Lasagne mit einer Handvoll frisch gehackter Kräuter garnieren. Zubereitungszeit: etwa 45 Minuten, plus 40 Minuten Backen Tipp: Eine Lasagne schmeckt auch am nächsten Tag noch sehr gut.Sie lässt sich im Kühlschrank aufbewahren und kann auch kalt wunderbar gegessen werden. Wieso also nicht einmal etwas mehr davon kochen oder so Gemüsereste verwerten?
Topfensoufflé Zutaten für 4 Souffléförmchen (à 5 cm Durchmesser): 2 frische Bio-Eier, unbehandeltes Salz, 5 EL Rohrzucker, 250 g Bio-Topfen (20 % Fett), 1 TL Speisestärke, Staubzucker (Puderzucker) zum Bestreuen, 200 g Beerenkompott, BioButter zum Einfetten der Formen Zubereitung: Den Backofen auf 160
Grad vorheizen. Die Souffléförmchen mit Butter einstreichen. Die Eier trennen. Das Eiklar mit 1 Prise Salz steif schlagen, dabei nach und nach den Zucker einrieseln lassen. Den Topfen gründlich mit Eidotter und Speisestärke verrühren und den Eischnee vorsichtig unterheben. Die Masse auf die Förmchen verteilen und die Soufflés im heißen Ofen etwa 12 Minuten backen – währenddessen den Ofen nicht öffnen. Herausnehmen, etwas abkühlen lassen und mit Staubzucker bestreut servieren. Dazu passen eingekochte Erdbeeren, Brombeeren oder Ribiseln (Johannisbeeren). Zubereitungszeit: etwa 20 Minuten, plus 12 Minuten Backen
Quiche mit Waldpilzen und Frühlingszwiebeln Zutaten für 1 Springform (mit ca. 28 cm Durchmesser): Für Teig und Belag: 1 fertiger Blätterteigboden (ca. 30 cm Durchmesser; aus dem Kühlregal oder vom guten Bäcker), 2 Handvoll Waldpilze (z. B. Steinpilze, Eierschwammerl, Birkenpilze, Krause Glucke), 1 große Knoblauchzehe, 3 Thymianzweige, 2 EL Rapsöl, unbehandeltes Salz, Pfeffer aus der Mühle, Mehl zum Arbeiten Für den Guss: 5 Bio-Eier, 250 g BioCrème fraiche, 250 ml Bio-Vollmilch, unbehandeltes Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle, 2 Frühlingszwiebeln, 50 g geriebener, fester Bio-Bergkäse oder wahlweise Bio-Käsereste Zubereitung: Für Teig und Belag: Die Form mit Backpapier und
Blätterteig auskleiden. Die Pilze putzen. Kleine Exemplare dabei ganz lassen und große längs halbieren. Falls die Pilze sehr schmutzig sind, mit Mehlwasser waschen: Dafür kaltes Wasser mit 3 EL Mehl in eine große Schüssel geben. Das Mehl wirkt wie Sandpapier und hilft, den Schmutz abzuwaschen. Die Pilze im Mehlwasser einige Sekunden kräftig hin- und herschwenken, dann abgießen und mit Küchenpapier gut trocken tupfen. Die Knoblauchzehe schälen und danach in feine Scheiben schneiden. Den Thymian waschen, trocken schütteln und die Blättchen abzupfen. Die Pilze in einer Pfanne im heißen Öl mit Knoblauch und Thymian anbraten, mit etwas Salz und Pfeffer würzen und gleichmäßig auf dem Blätterteig verteilen. Den Backofen auf 160 Grad (Unterhitze) vorheizen. Für den Guss: Die Eier mit Crème fraîche und Milch verquirlen und mit etwas Salz und Pfeffer würzen. Den Guss anschließend über die Pilze gießen und die Quiche im heißen Ofen etwa 20 Minuten backen bis sie schön goldbraun ist. Inzwischen die Frühlingszwiebeln putzen, waschen und in Ringe schneiden. Die Quiche aus dem heißen Ofen nehmen, die Hitze auf 180 Grad (Ober- und Unterhitze) heraufschalten und die Quiche mit dem Käse und den Frühlingszwiebeln bestreuen. Die Quiche nochmals etwa 10 Minuten backen, dann aus dem Ofen nehmen und vor dem Servieren etwa 10 Minuten ruhen lassen. Zubereitungszeit: etwa 35 Minuten für die Vorbereitung, plus 30 Minuten zum Backen, plus 10 Minuten Ruhezeit
i
Buchtipps der Redaktion Kochen kann jeder Sa-
rah Wiener zeigt raffinierte Rezepte für Koch-Einsteiger. 216 S., 24,90 Euro, GU. Sarahs Kochbuch für das ganze Jahr Abwechslungs-
reich und saisonal zu kochen ist nicht schwer. 192 S., 19,90 Euro, GU. Die Fotos des Artikels sind den Büchern entnommen.
1/2015 HOMES & GARDENS
121
Gran Hotel Atlantis Bahía Real Ganzjährig Entspannen und Genießen bei frühlingshaftem Klima: Auf der Insel Fuerteventura gibt es eine ganz besondere, luxuriöse Adresse für anspruchsvolle Gäste.
T
raumhafte Erlebnisse, die ein Leben lang in Erinnerung bleiben, bietet das Gran Hotel Atlantis Bahía Real. Das luxuriöse 5-Sterne-Refugium liegt an einem feinsandigen Strand gleich neben der malerischen Dünenlandschaft „Las Dunas“ bei Corralejo. Durch die Nähe zum afrikanischen Kontinent bietet Fuerteventura etwa 300 Sonnenstunden im Jahr – das Gran Hotel Atlantis Bahía Real ist der ideale Rückzugsort, um diese Idylle zu genießen. Anspruchsvolle Gäste können sich hier in luxuriöser Atmosphäre sowie an herrlichen Stränden erholen. Aktivurlauber unternehmen ausgiebige Wanderungen am Strand oder romantische Bootsausflüge. Die stilvoll eingerichteten 242 Zimmer und Suiten verfügen entweder über einen Meeres- oder einen Pool-Blick. Mit seiner Architektur, seinem Licht und seinen Farben fügt sich das Hotel zudem wunderbar in die einzigartige Landschaft im Norden der
WOHNBEREICH Das Hotel bietet insgesamt 242 stilvoll eingerichtete Zimmer und Suiten. Fast alle von ihnen verfügen über direkten Meerblick. ENTSPANNUNG PUR Weiße Balinese Betten laden zum Relaxen am Meer ein, begleitet von leiser Hintergrundmusik und frischen Cocktails. AUSZEIT Ob mit Wellness-Behandlungen oder Sport – im 3.000 qm großen Spa-Bereich wird für körperliches Wohlbefinden gesorgt.
Insel ein. Zu den Besonderheiten zählt vor allem die Lage an einem der schönsten Strände Europas – mit türkisfarbenem Wasser und in unmittelbarer Nähe zum Dünenpark. Der Strand Coco Beach wurde vor kurzem neu hergerichtet: Liegestühle, Sonnenschirme und eine schicke Bar sind hier anzutreffen. Diese können an dem herrlichen Strand aus feinem, weißem Sand oder an den neu angelegten Piers, die 100 Meter weit ins Wasser reichen, baden. Auf jedem Pier befinden sich am Ende des Stegs breite Treppen, die ins Wasser führen und ein erfrischendes Bad ermöglichen. Auf dem ersten Pier wurde ein exklusiver Bereich zur Erholung und Entspannung eingerichtet – das Coco Beach Chill Out. Es handelt sich um einen neuen Bereich, wo Gäste auf weißen Balinese Betten die Atmosphäre bei dezenter Musik und leckeren Cocktails genießen können. Das Coco Beach Chill Out zeichnet sich außerdem durch eine minimalistische Dekoration
PROMOTION
TRAUMHAFT Ein feiner, weißer Sandstrand mit Liegestühlen und Sonnenschirmen verspricht hier unvergesslichen Badespaß.
Kontakt
EXQUISIT Der neue Pier bietet einen Bereich zur Erholung und Entspannung: das Coco Beach Chill Out mit seinem Liegebereich.
Avda. Grandes Playas s/n. 35660 Corralejo La Oliva – Fuerteventura – Kanaren Reservierungen Tel: +34 928 53 71 53 reservations.bahiareal@atlantishotels.com www.atlantisbahiareal.com
aus, wo weiße und blaue Farben mit dem Atlantik verschmelzen und ein einzigartiges Umfeld mit Meeresblick schaffen. Auf dem anderen Pier wurde der Coco Beach Lounge & Club eröffnet – ein Restaurant am türkisblauen Wasser. Hier finden zudem Veranstaltungen jeder Art statt. Mit diesen kürzlich errichteten Bereichen bietet das Gran Hotel Atlantis Bahía Real allen Gästen exklusive Einrichtungen, in denen sie die Meeresstimmung auf luxuriöse Weise auf sich wirken lassen können. Für den kulinarischen Genuss im Hotel sorgt eine exzellente Gastronomie in insgesamt fünf Restaurants. Im Spa Bahía Vital, dem modernen und preisgekrönten Wellnessbereich des Hauses, können sich Gäste auf über 3.000 qm rundum verwöhnen lassen oder den Fitness-Club besuchen. Über 40 kostenlose Aktivitäten bzw. Kurse werden wöchentlich angeboten. Personal Trainer sind ebenfalls verfügbar. Diese überzeugen, wie das ganze Hotelpersonal,
durch ihre Professionalität und Freundlichkeit. Die meisten Mitarbeiter stammen von der Insel, denn die Hotelleitung legt hohen Wert darauf, die lokale Bevölkerung zu unterstützen. 2009 wurde Fuerteventura von der UNESCO zum BiosphärenNaturschutzgebiet erkärt. Es ist somit das größte der Kanaren. Die Nutzung erneuerbarer Energien sowie eine nachhaltige Wasser- und Fischereiwirtschaft sind hier oberstes Gebot. Indem lokale Produkte von Fischern und Bauern gekauft werden, unterstützt die Hotelleitung aktiv die örtlichen Gemeinden. Am Eingang des Hotels ist kaum noch Platz für zusätzliche Auszeichnungen, und es kommen ständig weitere hinzu, wie in diesem Jahr der TUI Holly für eines der besten Hotels weltweit. „Wir freuen uns sehr, dass sich unsere Gäste ausgesprochen wohl bei uns fühlen“, so der General Manager Javier Tello. „Die guten Bewertungen sind auch das Verdienst unserer Mitarbeiter.“
LICHTE WEITE Eine eingehängte Decke, die von Glasfronten umgeben wird, isoliert das Esszimmer. Sogar einen Lüster kann sie tragen.
STECKBRIEF LAGE: Das Haus im Arts & Crafts-Stil steht in London. BESONDERHEIT: Einst bestand das Anwesen aus mehren winzigen, düsteren Ein-Zimmer-Apartments. Die Champions fügten sie zu einer Einheit zusammen und ließen mithilfe von viel Glas mehr Licht hinein. BEWOHNER: Hier wohnen Josephine und Oliver Champion mit ihren Kindern.
124
HOMES & GARDENS 1/2015
WOHNEN UMBAU 1 PERFEKT AUSGENUTZT Der gl채serne Anbau an der R체ckseite des Hauses schenkt der Familie Champion ein zus채tzliches Zimmer. 2 HEREINSPAZIERT Durch den Anbau geht es hinein ins Herz des Hauses: das Wohnzimmer mit Sofa und gem체tlichem Ohrensessel.
1 2
TRAUMHAUS MIT
DURCHBLICK Aus mehreren kleinen Apartments enstand durch den geschickten EINSATZ VON GLAS und perfekte Raumnutzung ein herrlich sonniges Familienhaus. TEXT: SERENA FOKSCHANER, LUITGARD AUSBURG FOTOS: JONATHAN GOOCH 1/2015 HOMES & GARDENS
125
WOHNEN UMBAU
BLAUE STUNDE Relaxter Glamour prägt das Wohnzimmer in Blau-, Weiß- und Brauntönen. Schiebetüren führen zum Esszimmer im Anbau.
SCHRÄNKE MIT HISTORIE Originelle Idee: Die alten Fensterläden im Shabby-Style dienen als Schranktüren und flankieren heute den offenen Kamin.
126
HOMES & GARDENS 1/2015
1 1 MITTELPUNKT im Wohnzimmer ist das klassische Steppsofa mit leuchtend blauem Bezug. Die Bogenlampe ragt 체ber die Lehne und spendet helles Licht.
2 TRANSPARENT Eine Glasschiebet체r trennt das Wohnzimmer vom Eingang ab. Das separiert die R채ume optisch, schafft aber zugleich ein Gef체hl von Weite.
2
1/2015 HOMES & GARDENS
127
WOHNEN UMBAU
SALON-KULTUR Das Wohnzimmer ist in eleganten Grautönen gehalten. Ein moderner Kamin und ein Flauschteppich machen es wohnlich.
TIPP DER REDAKTION DESIGN-KAMINE In lodernde Flammen blicken
und entspannen – ein moderner Gaskamin macht’s möglich. Die Vorteile: Er ist nicht nur besonders komfortabel, sondern lässt sich auch ganz einfach warten. k INFOTIPP: WWW.ATTICA.CH WWW.CVO.CO.UK
128
HOMES & GARDENS 1/2015
1 2 1 ERHELLT Weiße Sockelleisten, helle Holzdielen, und zartgraue Wände schenken dem Flur eine frische Note. 2 TON IN TON Die grauen Hängeleuchten im Industriestil nehmen die Farbe der Arbeitsplatte auf. 3 GALERIE Moderne Schwarz-WeißFotos verschiedener Formate schmücken die Wand. Blickfang: die Leuchte mit Drachenfuß. 4 HARMONISCH Symmetrie prägt die Einrichtung des Wohnzimmers.
3 4
1/2015 HOMES & GARDENS
129
WOHNEN UMBAU
RÜCKZUGSORT
SILVOLL GEBETTET Brokatkissen setzen das Bett in Szene und wirken dank opulenter Muster und Farben besonders glamourös.
130
HOMES & GARDENS 1/2015
Möbel und Accessoires in verschiedenen Stilrichtungen verleihen dem großen Schlafzimmer einen Hauch von Glamour.
1 2 1 LICHTDURCHFLUTET Durch ein Fenster fällt viel Tageslicht in die raumhoch geflieste Dusche. 2 WELLNESS-OASE Schiebetüren führen ins Badezimmer mit rustikalem Holzboden. Mittelpunkt ist die nostalgische schwarze Badewanne vor dem Fenster.
N
ichts erinnert mehr an die drei düsteren Apartments, aus denen das Haus der Champions einst bestand. Josephine und Oliver waren trotz des abschreckenden Interieurs der Apartments sofort begeistert: „Alles, was sie brauchten, war eine Extraportion Licht“, so Josephine. Wer heute unter dem Vordach des weiß verputzten Hauses steht und einen Blick auf die lichten, offenen Räume riskiert, wird schnell neugierig auf das, was ihn im Inneren erwartet. Und die Überraschung ist groß! Glas spielt die Hauptrolle im Zuhause der Champions. Da am Grundriss nicht zuviel geändert werden durfte, konnten die neuen Hausbesitzer keine Wände einreißen. Die Lösung war ein gläserner Anbau an der Rückseite des Hauses, der nun das Esszimmer beherbergt. Anstelle einer vollständig verglasten Decke entschieden sich die Champions aber für eine verputzte Decke, die im Dachbereich in einen Ring aus Glas eingesetzt wurde. Der große Vorteil: Josephine konnte an dieser Decke ihren geliebten Lüster aufhängen, der doch allerhand wiegt. Die klassischen Balkontüren ersetzten die Champions durch große Panorama-Glastüren, durch die das Licht ins Esszimmer fluten kann.Dank der weiß gestrichenen Rahmen passen sie perfekt zu den Fenstern. Die einzel-
nen Bereiche des Hauses werden meist durch vollverglaste Türen abgetrennt. „Ich bevorzuge abgetrennte Räume“, so Josephine, ich möchte nicht am Esstisch sitzen und ständig herumliegenden Sachen und Spielzeug vor Augen haben.“ Die Küche im ursprünglichen Teil des Hauses ist über einen Bogen mit dem Glasanbau und dem Wohnzimmer verbunden. „Zuerst hatten wir sie vorne im Haus eingeplant, mussten aber feststellen, dass es dort zu dunkel war“, berichtet Josephine. Ihr Haus ist das beste Beispiel dafür, was sich mit dem kreativen Einsatz von Glas alles erreichen lässt: Glastüren im Crittall-Stil grenzen das Wohnzimmer vom Eingangsbereich ab und versorgen den Raum mit ausreichend Licht. Im Bereich der Treppe zieht eine Wand aus eisgrünen Glasbausteinen alle Blicke auf sich. Sie reicht vom Erdgeschoss bis in den ersten Stock und dient nicht nur als Design-Highlight. Die Glasbausteine bilden zugleich eine Wand in der Dusche. Auch im Obergeschoss des Hauses verwandelte eine sorgfältige und durchdachte Planung das ehemalige Labyrinth aus winzigen, dunklen Gängen und Räumen in ein weitläufiges Schlafzimmer und ein luxuriöses Bad – verbunden durch ein begehbares Ankleidezimmer. „Vom Schlafzimmer können wir ins Bad sehen und fühlen uns dann wie 1/2015 HOMES & GARDENS
131
WOHNEN UMBAU
1 2 in einem Grandhotel“ freut sich Josephine. „Das Badezimmer ist mit Schiebetüren ausgestattet, so bekomme ich es gar nicht mit, wenn Oliver mal früher aufstehen muss.“ Die Familie hat bei der Planung die Zukunft im Blick. „Wir haben darauf geachtet, alles möglichst flexibel zu gestalten, um schnell auf Veränderungen reagieren zu können. „In den Kinderzimmern haben wir den Dachboden ausgebaut und Plattformen eingerichtet“, erzählt Oliver. „Später, wenn sie mal größer sind, können sie dort hinaufklettern und sich ihr eigenes Reich einrichten.“ Auf der Suche nach der Quintessenz des Hauses landet man unweigerlich in der Küche der Champions. In einer Ecke zwischen zwei Blöcken ist ein kleiner Arbeitsplatz untergebracht. Die Blöcke bestehen aus Sperrholz und wurden mit Resopaltüren versehen. Über der Küchenspüle hängt ein schlichtes Metallregal im RetroLook. Die Deckenbalken aus Stahl blieben erhalten, die Arbeitsplatte nimmt die Farbgebung gekonnt wieder auf. Drei Dinge, die die Küche charakterisieren, wirken wie ein wiederkehrendes Leitmotiv für das ganze Haus: die lichte, luftige und freundliche Atmosphäre, eine Prise modernes Design und viele clevere Stauraumlösungen, die das kleine Haus groß rauskommen lassen. Nicht zu vergessen natürlich Glas – im wahrsten Sinne des Wortes das Highlight nach dem Umbau, der nichts als die helle Freude hinterlässt. ■ 132
HOMES & GARDENS 1/2015
1 KINDER-REICH Eine blaue Wimpelkette schmückt das Kinderzimmer. In den Fächern der Kommode lässt sich aller Krimskrams gut verstauen.
2 BLICKFANG Die Treppe setzt ein Statement in Sache Eleganz: Strahlend weiße, gedrechselte Stäbe und der hölzerne Handlauf betonen das Flair.
TIPPS VON JOSEPHINE Mein Trend: KLEIN, ABER FEIN HELLIGKEIT Kleine Räume benötigen eine Extraportion Licht. Optimale Lösung sind Wände aus Glasbausteinen, die eine lichte Atmosphäre entstehen lassen. FARBAUSWAHL Als Hintergrund bieten sich helle Farben wie Weiß, Off-White oder ein zartes Grau an. Davor kommen einzelne Elemente in starken Farben zur Geltung. ACCESSOIRES Entscheiden Sie sich für ein bis zwei Farben, die den Raum prägen sollen. Mit farbigen Kissen, Teppichen oder Kleinmöbeln lassen sich die einzelnen Räume perfekt in Szene setzen. NUTZUNG In kleinen Räumen kommt es darauf an, den vorhandenen Platz so gut wie möglich auszunutzen. Ich achte auf Einbauschränke und Stauraumlösungen.
Schaufenster NEUERÖFFNUNG
Original englische Ledersofas
Antike Kamine - Spiegel Entdecken Sie über 600 Unikate aus vier Jahrhunderten!
LUST auf TOSKANA?
Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255
www.toskanaferiendomizil.de
www.Chesterfield-Shop.de
(Ferien-) Landhäuser: Miete & Kauf Info: 0177 7464025, Frau Corsten
LANDHAUS LIVING Nr. 2/2015
GARDEN STYLE Nr. 1/2015
Anzeigenschluss 28. 1. 2015 Erstverkaufstag 11. 3. 2015 u. a. Manufakturen, Gartenmöbel
Anzeigenschluss 9. 1. 2015 Erstverkaufstag 18. 2. 2015 u. a. Gartenmöbel & Deco-Trends 2015, Pflanzenpflege
Romantik-Kuscheltage genießen 2 ÜN inkl. Oswalds Verwöhnpension. Pro Zimmer 1 Flasche Landromantiksekt, Chocolat d’Amour und 2 Aromamassagen, Wellness im Landromantik SPA. Pro Person im DZ schon ab €278,-. Weitere Angebote unter Tel. 09923/84100 oder www.hotel-oswald.de
Original englische Möbel
www.Oellers-Antik.de 52457 Aldenhoven/Jülich Rhld. Tel. +49 24 64 68 05 oder 9 90 60 Zittlau GmbH, Bielefeld
www.chesterfield-sofas.de
HOMES & GARDENS Nr. 2/2015 Anzeigenschluss 15. 1. 2015 Erstverkaufstag 25. 2. 2015 u.a. Betten, Kleiderschränke, Gartenmöbel, Bäder BestellHotline
(Mo.-Fr. 9-
13 Uhr)
Kaminzubehör & Wohnaccessoires online bestellen! LIEFERUNG frei Haus!
HEIBI METALL BIRMANN GMBH Friedrich-Ebert-Str. 62 | 91626 Schopfloch www.heibi-living.de
Schon mit wenigen Mitteln können Sie krebskranken Kindern in der Uni-Kinderkrebsklinik in Freiburg helfen. Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
Dekoglas und Laterne mit Kupferfinish
69,90 Euro
Besichtigung mit persönlicher Führung nach telefonischer Vereinbarung
Wir brauchen Ihre Hilfe.
+49/(0)8 61 -16 53 53
Dieses Dekoglas mit Kupferfinish ist ein Designobjekt der besonderen Art und lässt Ihnen viel Raum für Kreativität. Ob als Laterne, Terrarium oder solo, es zieht garantiert alle Blicke auf sich.
► auf über 2.000 m² Ausstellungsfläche ► nur 30 Minuten von Köln u. Düsseldorf entfernt ► historische Originale in allen Größen
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de
Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Unser Förderverein für krebskranke Kinder e.V. Freiburg i.Br. besteht seit über 30 Jahren. In dieser Zeit haben wir durch Spenden und großen ehrenamtlichen Einsatz ein Elternhaus direkt an der Kinderklinik gebaut. 73 Betten stehen dort zur Verfügung, damit die Eltern in der Nähe der erkrankten Kinder sein können. Jährlich müssen wir erhebliche Mittel aufbringen, um diese Einrichtungen und Aufgaben weiter fortführen zu können. Ein wichtiger Teil unserer Arbeit ist jedoch auch die finanzielle Unterstützung der Krebsforschung. Die Ärztliche Direktorin der Kinderklinik in Freiburg, Frau Prof. Dr. Charlotte Niemeyer, ist eine international anerkannte Kapazität. Auch Sie können helfen: mit einer Einzelspende oder durch eine Mitgliedschaft in unserem
Hilfe, die wirklich ankommt: Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau Konto: DE94680501010002300454 BIC: FRSPDE66XXX Förderverein für krebskranke Kinder e.V. Freiburg im Breisgau Mathildenstraße 3 · 79106 Freiburg · Tel. 0761 / 275242 info@helfen-hilft.de · www.helfen-hilft.de Diese Anzeige wird nicht durch Spendenmittel finanziert, sondern erscheint durch freundliche Unterstützung des Verlages.
Anzeigen: HOMES & GARDENS-Schaufenster – K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a · 77654 Offenburg · Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de
Promotion
WINTER-
WELLNESS
in TOPHOTELS
Foto: Parkhotel Bellevue & Spa, Adelboden
Umgeben von tief verschneitem Alpenpanorama in der Spalandschaft eines Spitzenhotels die Seele baumeln lassen â&#x20AC;&#x201C; das ist Winterurlaub in Perfektion
Tolles Skigebiet, VIP-Gondel & Behaglichkeit: Das Zillertal hat eine neue, feine Adresse
DER HIMMEL AUF ERDEN IM CLOUD 7 Boutiquehotel im Lifestyle-Landhausstil: Sport Residenz Zillertal**** S eröffnet! Direkt am neuen und einzigen Golfplatz im Zillertal, mit freiem Blick auf die Zillertaler Bergwelt, eröffnet in diesem Advent ein neues Viersterne-Superiorhotel „sein Türchen“: Die Sport Residenz Zillertal****S, ein kleines, feines Boutiquehotel im Lifestyle-Landhausstil mit 22 Suiten. Das Hotel bietet gehobene Gourmetküche im Hotel-Restaurant Genusswerkstatt, einen Wintergarten und das Wellnessparadies „Cloud 7“ mit Saunen, Dampfbädern, Massagen und Beautytreatments sowie Infinity Pool am Dach. Die besondere Lage am Golfplatz bringt auch im Winter eindeutige Vorteile: Die Gäste logieren in Mitten der Natur, direkt an der Loipe
und nur einen Sprung von Ski-optimal Hochzillertal Kaltenbach entfernt. Der Hotelshuttle pendelt mehrmals täglich zur Talstation. Bei einem Aufenthalt ab fünf Tagen ist eine Bergfahrt mit der beheizten VIP-Luxusgondel inklusive. Gäste der Sport Residenz Zillertal****S schweben dann mit „BMW-Feeling“, Ledersitzen und Soundsystem in die erste und mehrfach ausgezeichnete Skiregion des Zillertals. Nach den feinen Pisten-Häppchen zwischen Öfeler, Krössbichl und Wimbachkopf sowie Aufwärmrunden auf den beheizten Sesselbahnen lockt eine hochstehende Hüttenkultur zum Szenenwechsel: Die Wedelhütte mit der Premium
Lounge und Weinkeller sowie die sechs Mal in Folge auf skiresort.de zur „besten Hütte“ gekürte Kristallhütte laden zum Gourmet-Stopp mit Stil und Niveau ein. Nach der Talfahrt auf der beleuchteten „Stephan-Eberharter-Goldpiste“ erleben Genießer den „Wellness-Flow“ in der Sauna- und Pool-Landschaft der Sport Residenz Zillertal****S. Das alles kann nur ein köstliches Dinner im Wintergarten mit Blick auf den zugefrorenen See toppen. Infos: Sport Residenz Zillertal****S, Golfstrasse 1, A-6271 Uderns, Tel.: +43 5288 63000, Fax.: +43 5288 63200 96. info@sport-residenz.at, www.sportresidenz.at
Promotion
Wellness-Oase hinter Segeln, Luxuszimmer und Suiten zum Wohlfühlen. Ein Urlaubstraum
WELLNESS UND WINTERSPORT IN NEUER DIMENSION Im Tschuggen Grand Hotel Arosa warten 5.000 Quadrameter voller Entspannung Seit letztem Winter verkehrt zwischen Arosa und Lenzerheide eine 1,7 Kilometer lange Pendelbahn und verbindet die beiden bekannten schweizer Wintersportdestinationen mit insgesamt 225 Pistenkilometern zum größten Skigebiet Graubündens. 40 Jahre lang wurden die Diskussionen für einen Zusammenschluss der beiden Skiegebiete geführt, welcher im Januar 2014 nun endlich in die Tat umgesetzt worden ist und diese neu in die Top Ten der Alpen-Skigebiete katapultierte. Nur zweieinhalb Minuten vom Skivergnügen entfernt sind die Gäste des Tschuggen Grand Hotels in Arosa. Denn mit der hauseigenen
Bergbahn, dem futuristischen Tschuggen Express, geht es flink hinauf ins Skigebiet. Perfektes Ski in, Ski out sozusagen. Zur Entspannung nach einem sportlichen Wintertag wartet anschließend die vielfach ausgezeichnete Tschuggen Bergoase auf die Gäste des Fünf-Sterne-Hotels. Hier hat der Schweizer Stararchitekt Mario Botta auf 5.000 Quadratmeter mit einer großzügigen Bäderwelt und Saunalandschaft eine Stätte des Wohlbefindens geschaffen. Durch opulente Segel aus Glas und Stahl verschaffen sich Himmel und Berge Zugang ins Innere der Wellnessoase und durchfluten die vier Etagen mit Licht
und atemberaubenden Panoramabildern. Die 130 Zimmer und Suiten des Hauses begeistern durch eine luxuriöse und farbenfrohlebendige Einrichtung sowie den einmaligen Blick auf die weiß verschneite Bergwelt. Und zur genussvollen Abrundung sorgen die fünf Restaurants des Hauses für das leibliche Wohlbefinden, egal ob beim Gourmetdinner im Michelin-Stern-Restaurant oder beim gemütlichen Fondueabend. Infos: Die Telefonnummer des Tschuggen Grand Hotel für Reservierungen und Informationen lautet +41 (0)81 378 99 99. Ebenfalls buchbar ist das Hotel unter www.tschuggen.ch
ALPINE LUXURY, GOURMET & SPA Hideaway: Hotel Post Lermoos
Logenplatz mit Zugspitzblick und exklusivem Wellnessangebot: Hotel Post Lermoos
Ein Platz zum Wohlfühlen und Tiroler Hideaway in einzigartiger Panorama-Lage: Persönlich, familiär, locker, humorvoll und doch mit eleganter Gastlichkeit und Küche auf Hauben-Niveau. Ein Logenplatz mit Zugspitzblick. Das Hotel Post Lermoos****S mit dem Postschlössl der Familie Dengg knüpft an eine lange Gastgebertradition an, die bis ins Jahr 1560 zurückreicht. Im Jahr 2006 neu eröffnet, bietet das Hotel ein exklusives Wohlfühlangebot. Das 60-Suiten-Hotel ist Mitglied der Best Wellness Hotels und zeigt beste SPA-Kompetenz in einem feinen, nicht überladenen Alpin SPA auf 2000 Quadratmeter: Tauchbecken, Kneipp-Gang, Innen- und Außenpool das ganze Jahr, 8 verschiedene Saunen und Dampfbäder, separater Familienbereich, Ruheräume, Relaxraum mit Wasserbetten sowie ausgewählte SPA- und Wellness-Anwendungen. Neu seit Juli 2014: Die Post Gourmet Stube. Infos: Alpine Luxury, Gourmet & SPA, Hotel Post Lermoos****S, Familie Angelika und Franz Dengg, Kirchplatz 6, A-6631 Lermoos Tel.: +43 5673 2281-0, welcome@post-lermoos.at, www.post-lermoos.at
DER GEIST DES BERGKRISTALL Genussmomente in Oberstaufen Wenn die Hirsche aus dem hauseigenen Wildpark am Panoramafenster der Sauna entlang stolzieren. Wenn Sie ein gutes Buch und ein Glas Rotwein genießen und ab und an den Blick nach draußen richten, um die prächtige Bergkulisse zu bewundern. Wenn Sie in einem Spa-Bereich, in dem das Zusammenspiel von Naturholz, Naturstein und Licht für kostbare Momente der Ruhe sorgen, neue Energie sammeln und revitalisieren. Wenn Sie herzhaft lachen, mit anderen Gästen, den Gastgebern und allen Mitarbeitern. Dann spüren Sie den Geist des Bergkristall. Und damit Sie nicht nur erholt, sondern fitter wieder aus Ihrem Urlaub zurückkehren, gibt es im Bergkristall frische, gesunde Küche. Freuen Sie sich schon auf die leckeren Gerichte. Und aufs Nachkochen. Unsere Winterspecials: u. a. die winterfeste beheizte Zufahrtsstraße zum Hotel, Gratis-Skipass für die vier Oberstaufener Skigebiete und Gratis-Berg- und Talfahrten mit den Oberstaufener Bergbahnen. Infos: Hotel Bergkristall – Natur und Spa, Willis 8, 87534 Oberstaufen. Tel.: +49 (0) 8386-911 0, Fax: +49 (0) 8386-911 150, wellness@bergkristall.de, www.bergkristall.de
Das Beste für Leib und Seele vor prächtiger Bergkulisse: Hotel Bergkristall in Oberstaufen
Promotion
Hotel Peternhof: Neues Sportschwimmbecken, Wohlfühl-Ambiente und eine feine Küche
WINTERZAUBER IM TIROLER KAISERWINKL Wellness und Gourmetküche im Hotel Peternhof in Kössen In traumhafter Lage mit Ausblick auf den Wilden Kaiser und den Zahmen Kaiser präsentiert sich das Vier-Sterne-Superior-Hotel Peternhof auf einer Anhöhe über Kössen in Tirol. In märchenhaften Bade- und Wellnesswelten wie Bano Real und Sauna-Almdorf genießen die Gäste Wärme, Wasser und Wohlgefühl. Das neueste Highlight ist ein modernes 20 Meter langes Sportschwimmbecken. Im Winter beginnt der Schneespaß direkt vor der Haustür mit Snowtubing, romantischen Pferdeschlittenfahrten und vielfältigen Wintersportmöglichkeiten zum Langlaufen, Skifahren, Snowboarden, Rodeln
oder Schneeschuhwandern. Das ist ebenso ein Hochgenuss wie die verfeinerte Tiroler Küche mit regionalen Zutaten. Geprägt von Natürlichkeit und Abwechslung,überzeugt sie auch die verwöhntesten Gaumen. Advent-Weekend im Peternhof: Stimmungsvoll Advent feiern bei Liedern, Glühwein und heißen Kastanien. Buchbar mit 4 Übernachtungen inklusive Halbpension, Wellnessgenuss von alpin bis orientalisch und Beauty-Gutschein (Wert 25 Euro) ab 356 Euro pro Person. Winterspecial im Peternhof: Buchbar mit 7 Übernachtungen inklusive Halbpension, Wellnessgenuss von alpin bis orientalisch, einer
geführten Winterwanderung, nachmittags Kaffee und Kuchen sowie Beauty-Gutschein (Wert 25 Euro) ab 658 Euro pro Person. Infos: Hotel Peternhof, A-6345 Kössen/Tirol, Telefon +43 (0)5375-6285, Fax +43 (0)53756944, info@peternhof.com, www.peternhof.com Tipp: Modernes Design, großzügigen Wohnkomfort und Spa-Luxus zum günstigen Preis bietet der Schwesterbetrieb des Hotel Peternhof, das Appartementhotel Sonnenhof im Zentrum von Kössen. Infos: Telefon +43 (0)5375-29200, sonnenhof@peternhof.com, www.sonnenhof-koessen.peternhof.com
VOM HOTEL DIREKT AUF DIE SKIPISTE Neu: Steinbergbahn am Krallerhof
Entspannung total: Der Krallerhof gehört zu den besten Wellnesshotels Österreichs
Für Skifahrer, die im Krallerhof wohnen, beginnt der unbegrenzte Winterzauber auf über 200 km traumhaft präparierten Pisten im Skicircus Saalbach-Hinterglemm-Leogang direkt beim Hotel. Sie steigen unterhalb des Krallerhofs in die neue moderne Steinbergbahn. Diese führt auf den Asitz auf 1.760 Meter, hat eine Länge von 3,8 km, eine Beförderungskapazität von 2.500 Personen pro Stunde und ist die erste 10er Einseil-Umlaufbahn im Skicircus. Nach dem Skivergnügen wartet im Krallerhof eine 2.500 m² große Wellnesslandschaft auf Weltklasse-Niveau mit allen erdenklichen SpaEinrichtungen. Eines von vielen Highlights ist der „nitsch raum“. Meditativ-ruhige oder inspirierende Werke des österreichischen Künstlers von Weltrang Hermann Nitsch führen zu einem neuen Erlebnis: Kunstgenuss mit Entspannung. Außerdem neu: Der Fitnessbereich wurde vergrößert, Österreichs wohl schönster RaucherSalon eingerichtet, und im Stammhaus gibt es neue Wohlfühlzimmer. Jetzt wohnen Krallerhof-Gäste in allen 124 Zimmern und Suiten auf Fünfsterneniveau. Infos: Tel.: +43 (0) 6583 8246-0, Fax: +43 (0) 6583 8246-85, office@krallerhof.com, www. krallerhof.com
ERHOLUNG MIT VERWÖHNGARANTIE MARC AUREL Spa & Golfresort Es ist wie das Eintauchen in eine andere Welt. Bayerns einzigartiges Wellnesshotel, das MARC AUREL Spa & Golf Resort, verzaubert mit seinem römischen Stil. Gerade die kalte Jahreszeit ist ideal für ein kuscheliges Verwöhn-Wochenende. Auf den rund 2.800 Quadratmetern des 4-Sterne Superior-Hotels finden sich neben einem römischen Thermalbad ein Regenerationsbad, ein Laconium, ein Dampfbad mit Sternenhimmel, eine Bio-Sauna und eine finnische Sauna. Das warme Thermalwasser im großen Innenpool ist herrlich entspannend. Erholung pur verspricht der Liquid Sound Pool mit seinen Licht- und Klangelementen. Der ganzjährig beheizte 50 Meter-Außenpool perfektioniert diese einzigartige Wellnesslandschaft. 10 Prozent Nachlass auf Arrangements gibt es bei Buchung (Stichwort „Winter-Wellness“), z.B. „Süsse Momente“ (nach Verfügbarkeit von Okt.-Dez. 2014): 2 ÜN mit Frühstücksbuffet, 2 Abendessen im Rahmen der HP, 1 Wellnessanwendung (ca. 30 Min.). Ab 259 Euro im DZ p. P., ab 319 Euro im Einzelzimmer. Infos: MARC AUREL Spa & Golf Resort, Tel.: +49 9445 958-0, Fax: +49 9445 958-444, info@marcaurel.de, www.marcaurel.de
Bayerns einzigartiges Wellnesshotel: MARC AUREL Spa & Golf Resort
Promotion
GastgeberTradition und einzigartiges Ambiente – seit 500 Jahren: Das Klosterbräu
TOP-WELLNESS MIT HERZLICHER GASTFREUNDSCHAFT Mehrfache Auszeichnung für den „Spiritual SPA“ Hotel Klosterbräu***** in Seefeld/Tirol 500 Jahre Geschichte, aber kein bisschen verstaubt! Das ehemalige Kloster wird bereits seit 6 Generationen (über 200 Jahre) privat und herzlich geführt. Die gesamte Wirtefamilie ist im Traditionsbetrieb tätig, was für ehrliche Gastfreundschaft und zuvorkommenden Service auf Top-Niveau bürgt. Der 4.000 Quadratmeter große Wellnessbereich „Spiritual Spa“ wurde mit dem „Senses“ Award für das beste SPA-Konzept ausgezeichnet – und das aus über 600 Bewerbern weltweit! Das Klosterbräu gehört somit zur Spitze der Wellnessbetriebe, und der wahrlich überwältigende SPA bietet unter ande-
rem zwei Schwimmbäder, Whirlpools, sechs verschiedenen Saunen, Ruheräume und viele romantische Rückzugsmöglichkeiten. Zwei Besonderheiten unter den vielen Highlights sind die „Fußmassage-Doktor-Fische“ und das „Bierwunder“, ein niemals versiegender Bierbrunnen im Ruheraum. Vierbeinige Gäste sind herzlich willkommen und nicht nur geduldet, wie in so manch anderen Hotels. Das Konzept „5 Sterne für 4 Pfoten“ bietet ganz besonders Leistungen für den Urlaub mit dem Hund. Zimmer mit direktem Gartenzugang (150.000 Quadratmeter privater Garten), in zwei Restaurants
sind Hunde erlaubt, Gassiservice, Fressnapf und Hundekissen bei Anreise am Zimmer und vieles mehr. „Vor allem junge Pärchen, die ein romantisches Wellness-Wochenende im Klosterbräu genießen, schätzen besonders, dass unser Hotel herzlich-locker und nicht steif und verstaubt geführt wird“, so der ebenfalls junge Gastgeber, Alois Seyrling (33). Infos: Hotel Klosterbräu***** & SPA, Familie Seyrling – Gastgeber mit Herz und Seele seit über 200 Jahren, Tel. +43 5212 26210, anfrage@klosterbraeu. com, www.klosterbraeu.com
LOGENPLATZ DER WELTKLASSE Die Sonnenalp setzt Maßstäbe
Wellnesshotel der Extraklasse mit traumhafter Spa-Landschaft: 5-Sterne-Resort Sonnenalp
Eine Legende in der Deutschen Hotelgeschichte und ein bildschöner Logenplatz für Erholungssuchende, die ein ganz besonderes Urlaubserlebnis wollen, ist die Sonnenalp seit bald 100 Jahren. Das Ganzjahres-FünfSterne-Resort bezaubert mit Wellness und sterneprämierter Küchenkunst auf Weltklasse-Niveau. Vielfalt à la Sonnenalp bedeutet 232 gemütliche Zimmer und Suiten, 4 Alpen-Chalets, eine 10.000 Quadratmeter große Spa-Landschaft, das Sternerestaurant „Silberdistel“, die größte Shopping-Meile innerhalb eines Hotels in Europa und jede Menge Sport, Spaß und Unterhaltung – Herzlichkeit inklusive. Genießen Sie 4 unvergessliche Tage mit 3 Übernachtungen im Deluxe-Doppel- oder Comfort-Einzelzimmer, inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet, 6-Gänge-Abendmenü, Basis-Gesichtsbehandlung, Schminkberatung, Make-up und Shopping-Gutschein ab 806 Euro pro Person. Infos: Sonnenalp Resort*****s: Sport- und Kurhotel Sonnenalp GmbH, Sonnenalp 1, 87527 Ofterschwang/Allgäu, Tel. +49 (0) 08321 272 – 0, info@sonnenalp.de, www.sonnenalp.de
LEBENSFREUDE & ENTSCHLEUNIGUNG Hotel Allgäu Sonne, Oberstaufen An einem sonnigen Südhang mit einmaligem Blick auf die Allgäuer Bergwelt heißt Sie das 5 Sterne Hotel Allgäu Sonne an Ihrem ganz persönlichen Ort der Lebensfreude und Entschleunigung herzlich willkommen. Tradition und Innovation prägen das Haus, wie auch die Herzlichkeit und Vorliebe für Eleganz und Stil. Gönnen Sie sich Ruhe, Entspannung und Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele. Mit 2.100 m² Fläche bietet die Verwöhn-Oase dafür jede Menge Raum – und mehr Möglichkeiten: Zwei Innenpools, Außenpool im Sommer, Whirlpool, Dampfbad, Sauna mit Panoramablick, erstklassige Wellnessanwendungen, Schönheitsfarm und Friseursalon. Als Impulsgeber für ein gesünderes Leben ist die Allgäu Sonne der ideale Ort, um im Urlaub für Ihre Gesundheit aktiv zu werden. Neben Entspannung und Genuss erwartet Sie Deutschlands wohl schönste HotelFitnesswelt (235m²) mit einzigartigem Bergpanoramablick sowie ein Freizeitprogramm mit einem Mix aus Genuss, Kultur und Unterhaltung. Infos: Manuel Levinger e. K. Kur- & Sporthotel Allgäu Sonne, Stießberg 1, 87534 Oberstaufen, Tel.: +49 8386 702-0, info@allgaeu-sonne.de, www.allgaeu-sonne.de
Stilvolles Ambiente, Fitness mit Panorama und ein feines Spa: Hotel Allgäu Sonne
Promotion
SIE HABEN ES SICH VERDIENT Hotel Sonnenhof, Tirol
Winter trifft Wellness im wohligen Ambiente des Hotel Sonnenhof im Tannheimer Tal
Die kalte Winterzeit ist hereingebrochen. Das bedeutet, sich zweimal täglich in der Rush Hour durch matschige, gesalzene Straßen zu kämpfen. Die Tage sind kurz, kein Mantel ist wirklich warm genug. Sehnsüchtige Gedanken an Ruhe, Wärme, Schönheit… Nirgendwo sind Winter und Wellness so vereint wie im Hotel Sonnenhof im Tannheimer Tal. Die Piste endet direkt vor der Haustür und es sind nur wenige Meter zu wohlverdienter Entspannung. Hier ist ein Ort entstanden, der nachhaltige Erholung schafft, von der man lange zehrt. Das großzügige (Edel)weiss Alpin-Spa mit verschiedenen Saunaerlebnissen spendet neue Kraft und Energie, revitalisierende Beautybehandlungen mit einmaligem Panoramablick auf die Tiroler Bergwelt laden zum Entspannen ein. Und nichts rundet einen solchen Tag besser ab als die kreativen Gourmet-Menüs von Küchenchef Patrick Müller und die Weinbegleitung von Sommelier und Chef des Hauses, Rainer Müller. Die neuen Landhauszimmer schließlich vermitteln das wohlige Gefühl, sich auf den nächsten Tag zu freuen. Infos: Hotel Sonnenhof, Füssener-Jöchle-Str. 5, A-6673 Grän, T. +43 (0) 5675 6375, post@ sonnenhof-tirol.com, www.sonnenhof-tirol.com
DIE BERGE ALS SPA-KULTUR
EIN SONNIGER LOGENPLATZ
Parkhotel Bellevue & Spa, Adelboden/Schweiz
Juffing Hotel & Spa, Thiersee/Tirol
Die Bergwelt regt Körper und Seele an. Das Parkhotel Bellevue & Spa im schweizerischen Adelboden hat sie deshalb zur Kulisse für seinen Spa gemacht. Die lichtdurchflutete, moderne Anlage auf 1.700 Quadratmetern steht inmitten der Natur und besticht durch Leichtigkeit und Schönheit. Glas, Terrazzo-Böden, Sichtbeton und Fichtenholz schaffen ein einzigartiges Ambiente. Gut aufgehoben sind die Gäste auch während der Treatments. Diese überraschen mit schönen Ritualen, Wärme und feinen Düften ätherischer Öle. Infos: Parkhotel Bellevue & Spa, 3715 Adelboden, Berner Oberland/Schweiz, Telefon +41 33 673 80 00, info@parkhotel-bellevue.ch, www.parkhotel-bellevue.ch
Das Juffing Hotel & Spa liegt auf einem sonnigen Logenplatz im ruhigen Tiroler Thierseetal. Menschen, die individuelle Naturerlebnisse suchen und dabei zur Ruhe kommen möchten, fühlen sich in dem sehr persönlich geführten 4-Sterne-Superior-Hotel rundum wohl. Hinsichtlich Gestaltung, Wohnkomfort, Spa-Bereich, Service und Küche entspricht das Hotel höchsten Ansprüchen. Und wer wieder einmal in Ruhe ein Buch genießen möchte: Geistige Anregungen liefern die neue, gut sortierte Bibliothek und die Juffing-Literaturtage. Infos: Juffing Hotel & Spa, Hinterthiersee 79, 6335 Thiersee Tirol Österreich, Telefon +43 5376-5585-0, Fax +43 5376 5585 300, info@juffing.at, www.juffing.at
SPA ZWISCHEN WEINGÄRTEN Die Loisium Wine & Spa Resorts Die bezaubernden, winterlichen Weinlandschaften in den LOISIUM Wine & Spa Resorts Langenlois & Südsteiermark sind ein einzigartiges Genusserlebnis mit der außergewöhnlichen Kombination von Architektur, Spa, Wein und Kulinarik. In den jeweils 1.000 bis 1.400 m² ausgedehnten LOISIUM Wine Spas werden hochwertige Wein- und BeautyTreatments von AVEDA und Vinoble angeboten. Neben dem ganzjährig beheizten Outdoor Pool sorgen der Wellness- und Relax-Bereich mit Saunazone, Spa Lounge, Sonnenterrasse und Weingarten-Liegewiese für ein ganz besonderes Wellness-Erlebnis. Kulinarische Höhepunkte bieten die hoteleigenen Restaurants, wo Kreationen aus regionalen Produkten aufgetischt werden. Und in den LOISIUM Vinotheken findet sich die ganze Vielfalt der regionalen Weine, welche auch zu Ab-HofPreisen erworben werden können. Infos: LOISIUM Wine & Spa Resort Südsteiermark, A-8461 Ehrenhausen, Tel. +43 3453 288 00, buchen.steiermark@loisium.com LOISIUM Wine & Spa Resort Langenlois, A-3550 Langenlois, Tel. +43 2734 32240-0, buchen.langenlois@loisium.com, www.loisium.com
HÜTTENFEELING AUF TOPNIVEAU Winterträume im Kärnter Almdorf Seinerzeit Leise rieselt der Schnee… Dazu knisterndes Kaminfeuer und Stille weit und breit. Das ist ein Winterurlaub im Kärntner Almdorf Seinerzeit. Gäste wohnen in gemütlichen, traditionellen Almhütten und finden hier, auf 1.400 Metern ihren privaten Rückzugsort – egal ob zu zweit romantisch vorm Kamin oder mit der ganzen Familie gesellig um die Eckbank. Skibegeisterte haben die Wahl zwischen fünf Skigebieten in der Umgebung, und für „sanfte Wintersportler“ ist das Almdorf der ideale Ausgangspunkt für Winterwanderungen durch die verschneite Landschaft. Ein Highlight an kalten Tagen ist ein Saunabesuch oder Kräuter-Heubad im Alm-Spa oder ein Bad im eigenen Außenzuber mit Panoramablick auf die verschneite Bergwelt. Infos: Almdorf Seinerzeit, Tel.:+43 (0) 4275-7201, Fax: +43-(0) 4275-7201-6, office@almdorf.com, www.almdorf.com
DUFTENDE ENTSPANNUNG Die Zirbe ist der Star im Dorint Alpin Resort Seit die neuen Gastgeber Julia und Constantin von Deines das Dorint Alpin Resort in Seefeld/Tirol übernahmen, ist die Zirbe der Star im Spa. Umgarnt vom würzigen Geruch des edlen Holzes findet man im neu gestalteten Zirben Alpin Spa pure Entspannung. Erdige Farbtöne kombiniert mit naturbelassenem Zirbenholz sowie raffinierte Heuund Holzlampen zaubern ein heimeliges Ambiente. Bei Anwendungen wie einem Zirben-Honig-Peeling kommt das Beste aus den Zapfen direkt auf die Haut. Für einen erholsamen Schlaf sorgen auf Wunsch Zirbenkissen und -lüfter auf den gemütlichen Zimmern. Infos: Dorint Alpin Resort, Krinz 32, 6100 Seefeld in Tirol/Österreich, Telefon: +43 5212 44310, Fax: +43 (0) 5212 4431-450, info.seefeld@dorint.com, www.dorint.com/seefeld/
ADRESSEN
Shopping-Infos zu unseren Herstellerfirmen
Alitex, Tel. 0 67 23-6 73 37 15, www.alitex.de; Amaris Elements GmbH, Tel. 0 40-4 14 29 37 98, www. amariselements.de; Artisanti, Tel. 03 45-2 59 14 10, www. artisanti.com; A.S. Création Tapeten AG, Tel. 0 22 61-54 20, www.as-creation.de Blanc d’Ivoir, Office Germany, Tel. 04 26-36 75 99 99, www.blancdivoire.com; Brillibrum oHG, Tel. 01 5150 75 98 00, www.brillibrum.de; Burgon & Ball, Tel. 00 441 14-2 33 82 62, www.burgonandball.com; ByFurnish GmbH & Co KG, Tel. 0 89-2 00 01 21 40, www.byfurnish.com Cabinet, Tel. 0 22 75-92 03 60, www.cabinet.de; Car Möbel, Tel. 0 41 93-7 55 50, www.car-moebel.de; Colefax & Fowler, Tel. 0 89-3 39 97 20, www.colefax.com Das Wintergartenzentrum, Tel. 07 11-98 05 90, www. wintergarten-zentrum.de; Desiary.de, Tel. 02 2180 14 78 88, www.desiary.de; Dictum GmbH, Tel. 09 919 10 91 00, www.mehr-als-werkzeug.de; Dulux über Akzo Nobel Deco GmbH, Tel. 02 21-5 88 10, www.dulux.de Flamant, Tel. 00 32-54-41 93 22, www.flamant.com; Fortuna Wintergarten Vertriebsgesellschaft mbH, Tel. 0 21 73-1 88 05, www.fortuna-wintergarten.de; Fürstenberg Porzellanmanufaktur, Tel. 0 52 71-40 11 11, www. fuerstenberg-porzellan.com
roset.de; Loberon GmbH, Tel. 0 43 21-85 33 66 33, www. loberon.de; Louis Poulsen über Targetti Poulsen Germany, Tel. 02 11-73 27 90, www.louispoulsen.com; Lumas, Tel. 0 30-30 30 69 69, www.lumas.de Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www. maisonsdumonde.com; Marburger Tapetenfabrik J.B. Schaefer GmbH & Co. KG, Tel. 0 64 22-8 10, www. marburg.com; Marimekko, Tel. 0 03 58-97 58 72 72, www.marimekko.com; miaVILLA – PM Product Marketing GmbH, Tel. 0 40-80 79 07 75, www.miavilla.de; Mirabeau Versand GmbH, Tel. 0 18 05-22 84 10 (14 ct/min), www. mirabeau-versand.de; Montbel, Tel. 00 39-04 32-74 31 47, www.montbel.it Olivier Desforges über FBB Maison GmbH, Tel. 0 60 2396 62 12, www.olivierdesforges.fr Palmen GmbH, Tel. 02 41-55 93 81 15, www.palmengmbh.de; Palmgrens, Tel. 00 46-86 67 90 40, www. palmgrens.se Revor Bedding GmbH, Tel. 02 11-17 83 60 24, www. revor-boxspringbetten.de; Geiger Gartenhauszentrum Robert Geiger GmbH, Tel. 0 79 71-70 24, www. gartenhauszentrum.de; Rock Ribbons Eco Gifts, Tel. 00 61-40-5 68 57 50, www.rockribbonsecogifts.com; Rolf Benz AG & Co. KG, Tel. 0 74 52-60 10, www.rolf-benz.com
Guru-Shop GmbH, Tel. 0 33 37-42 59 85, www.guru-shop.de Haro – Hamberger Flooring GmbH & Co. KG, Tel. 0 80 3170 00, www.haro.de; Hartley Botanic, Tel. 0 54 5197 11 08, www.hartleybotanic.de; Haws Elliott Ltd, Tel. 00 44-1 21-4 20 24 94, www.haws.co.uk; Holmegaard, Händlersuche unter www.holmegaard-design.de
Via GmbH, Tel. 0 67 43-93 70 80, www.viaplatten.de; Vowisol Wintergärten, Tel. 0 35 28-4 81 90, www.vowisol.de
Krenzer GmbH, Tel. 0 66 81-9 63 60, www.krenzer.de
White Cottage, Tel. 00 44-12 70-75 38 26, www. whitecottage.co.uk; Winter Home über Winter Creation AG, Tel. 00 41-61-2 84 43 02, www.winter-home.ch; Woonder Marketplace GmbH, Tel. 0 30-12 07 49 08, www.woonder.de
Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 30, www.lamberthome.de; Ligne Roset, Tel. 07 61-59 20 90, www.ligne-
Zoeppritz since 1828, Tel. 0 73 21-9 53 00, www. zoeppritz.com
Indiska Magasinet AB, Tel. 00 46-8 51 80 82 00, www. indiska.com
144
Solarlux Aluminium Systeme GmbH, Tel. 0 54 02-40 00, www.solarlux.de; Steiner1888, Tel. 00 43-64 54-72 03 70, www.steiner1888.at
HOMES & GARDENS 1/2015
Grace trüffel
Grace Satin schwarz
Grace weinrot
Grace malve
Grace Satin taupe
Grace stein
Pampuschen Hausschuh e
Bequem und mondän - diese Hausschuhe machen den Morgenrock zum Abendkleid. Die Sohle ist weich gepolstert, die Unterseite ist aus Rauleder gefertigt und mit Gummi verstärkt. Erhältlich in den Größen 36-41.
Grace Satin crème
Grace Grace Satin Grace Salt ‘n Pepper Marilyn
67,00 € 73,00 € 73,00 € 73,00 €
(inkl. Schuhsäckchen) (inkl. Schuhsäckchen) (inkl. Schuhsäckchen)
Grace Satin beere
(fällt eher schmal & kleiner aus als Modell Grace)
Grace Salt ‘n Pepper nougat-crème
Grace Salt ‘n Pepper crème-schwarz
Marilyn crème-blau
Marilyn crème-schwarz
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
VORSCHAU
HOMES & GARDENS
erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München. Telefon 0 89-91 00 93-0 • Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de
Unsere neue Ausgabe vom März/April erscheint am 25. Februar 2015!
Wie Caroline Endre in ihrem Zuhause zarte und kräftige Farbtöne zu femininer Eleganz kombiniert.
■
Starten Sie mit neuen Gartenmöbeln in die Saison!
■
Frische Ideen für Ihr Bad – wir zeigen die Trends.
■
Wo ein Landhaus mit Zwanzigerjahre-Atmosphäre seine Bewohner täglich aufs Neue begeistert.
FOTO: ANNE NYBLAEUS/A DESIGN FEATURES
Rosé und dunkle Töne bilden ein Traumpaar.
■
Richard Kerler Ulrike Passoth
Anzeigen und Katalog-Selection Shopping Guide Kleinanzeigen / Schaufenster
Daniela Schelske (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Sandra Kirschbaum, Tel. 0 89-91 00 93-17 Sandra Kirschbaum, Tel. 0 89-91 00 93-17 Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; Fax 07 81-3 05 43
Inga Beißner Anabel Schleuning, Janice Huff, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Doris Hartmann, Michaela Richter, Kirsten Johanson, Stefanie Syren, Bettina Wimmer, Christa-Maria Sopart Redaktionsassistenz Teresa Knoche, Nadja Endres Onlineredaktion Kerstin Marshall, Christina Finsterwalder, Daniela Schelske, Sandra Kirschbaum Art Director Gabriele Schwerberger Leserservice Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)
FEMININ Sanftes
UNSERE THEMEN FÜR SIE:
Redaktionsdirektor Chefredaktion Stellvertretende Chefredaktion Redaktion
Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Medienvermarktung, Dirk Struwe, Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg, Tel. 0 40-28 05 80 60, Fax 0 4028 05 80 89, E-Mail: info@struwe-media.de Nielsen 2: mediapepper!; Michael Preiss, Irisweg 11, 40489 Düsseldorf, Tel. 02 03-6 08 35 45, Fax 02 036 08 35 38, E-Mail: info@mediapepper.de Nielsen 3a+b: Medienberatung Uwe Stolte, Gartenstraße 13, 65343 Eltville, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, Fax 0 61 23-7 39 10, E-Mail: Uwe.Stolte@Medienberatung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de Nielsen 4: ipm Anzeigenabteilung, Daniela Schelske Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-13, Fax 0 89-91 00 93-53 E-Mail: d.schelske@ipm-verlag.de Nielsen 5, 6, 7 Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Verlagsservice, Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin Tel. 0 30-4 43 73 80, Fax 0 30-44 37 38 27 E-Mail: info@printcontact-berlin.de Österreich Mag. Dr. Peter Freissler - Thomas Pelzel GesmbH Hofhaymerallee 17/46, A-5020 Salzburg Tel. (00 43) 66 2-82 26 25 ,Fax (00 43) 66 2-82 39 45, E-Mail: office@fpverlag.com Schweiz ipm magazin verlag GmbH, Daniela Schelske Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93 13, Fax 0 89-91 00 93 53 E-Mail: d.schelske@ipm-verlag.de Italien Studio Villa Media Promotion S.r.l., Via Luca Comerio 1, I-20145 Milano, Tel. (00 39) 02-31 16 62 Fax (00 39) 02-33 10 48 E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spanien Spectra Media S.L., Maria Maisey ,C/Genova 4, Tercero, Izq, Ext; Madrid 28004, Tel. und Fax (00 34)-9-1319 90 15, Mobil: (00 34)-6 70-64 55 24 E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es USA und Kanada D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox 5 Penn Plaza, 19th Floor, New York NY 10001, Tel. (0 01) 2 12-8 96 38 81, Fax (0 01) 2 12-6 29 39 88 E-Mail: detleffox@comcast.net UK IGP – International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Sales Director, Talbert House, 52A Borough High Street, UK-London SE1 1XN, Tel. (00 44)-20-74 03 45 89, Mobil (00 44)77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com, www.igpmedia.com Dänemark JB Media International, Ulrik Brostrom, Gråbrødretorv 6, 2. sal, DK-1154 Kopenhagen K Tel. (00 45)-23-28 97 63, Fax (00 45)-33-85 30 01, E-Mail: ubr@jbmedia.dk Anzeigenpreise
Anzeigenpreisliste Nr. 22, gültig ab 1.1.2015
Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 Fax 07 11-7 25 23 99 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on 146
HOMES & GARDENS 1/2015
Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.) Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Repro Druck
Orange Power Factory, Salzburg (Österreich), Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)
Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Germany. Verlag
Geschäftsleitung:
HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53 Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer
Alleiniger Gesellschafter:
Richard Kerler, Journalist, 81925 München
Assistenz der Geschäftsleitung
Kerstin Marshall, Christina Finsterwalder
In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, HAIR und Beauty und HAIRSTYLE!, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING; HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten, LANDfrau HOMES & GARDENS Deutschland erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd, London „2014 copyright of Time Inc. (UK) Ltd“
Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.
SKANDINAVISCH Dezente Farben und orginelle Dekorationen sorgen für Wohlfühlflair.
FOTO: CHRISTER VALLSTRAND/BILDNINGSAGENTEN
Vertrieb Aboverwaltung
Stilvolle Wohnträume, die draußen und drinnen verbinden. Gebaut von Ingenieuren und Handwerkern mit Feingefühl und Innovationsfreude. Echte sächsische Handwerkskunst tri auf modernste Technik – seit 1990.
VOWISOL Wintergärten GmbH Hauptstraße 51 · D-01454 Großerkmannsdorf · Tel. 03528 4819-0 · Fax 03528 4819-91 · www.vowisol.de · E-Mail: info@vowisol.de