B 30655 F
HOMES & GARDENS
HOMES & GARDENS 2/2015
DER TRENDSETTER SEIT 20 JAHREN! 2/2015
MÄRZ/APRIL
WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE
Deutschland 5,00 €
Österreich 5,90 €
Schweiz 10,50 sfr
HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE
DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN UND DEKORIEREN
Frankreich 6,10 € Italien 7,00 € Spanien 7,00 € Portugal (cont.) 7,00 € GR 7,50 € FIN 7,50 € B 6,00 € L 6,00 € NL 6,60 € SK 7,90 € N 69,00 NOK
02
G A RT E N
KLASSISCH
Möbel, Farbkonzepte & Pflanzen
WOHNEN ALTBAU LANDHAUS ATELIER
4 198045 505003
Specials Romantik-Bäder zum Wohlfühlen Schlafzimmer im femininen Stil
Im Trend Zartes Pastell für alle Räume
FRÜHLINGSZEIT Das Journal mit frischen Inspirationen
WILLKOMMEN
FRÜHLING!
DAS IDEEN-JOURNAL MIT FRISCHEN INSPIRATIONEN FÜR IHR ZUHAUSE über
über
EDITORIAL
WILLKOMMEN bei Homes & Gardens
IN STADTWOHNUNGEN waren früher echte Staubfänger wie Deckchen und Nippes sehr beliebt. Um all dies sauber zu halten, gab es junge Frauen vom Lande. Grisetten nannte man sie in Frankreich. Eine davon war Augustine, die mit ihrem schönen Gesicht und einer bewundernswerten Figur die Männer faszinierte. Auch Heinrich Heine, den berühmten deutschen Dichter, der seinen neuen Lebensmittelpunkt in Paris fand. Mit Augustine, die er 1841 heiratete und Mathilde nannte, führte er eine turbulente Ehe, wie auch ein Gedicht belegt: „Deine Nücken, deine Tücken/Hab ich freylich still ertragen/Andre Leut’ an meinem Platze/Hätten längst dich todt geschlagen.“ Als Heine starb, gestand sie einer Freundin: „Mein Mann machte dauernd Gedichte; aber ich glaube nicht, das dies besonders viel wert war, denn er war nie damit zufrieden.“ Sie täuschte sich sehr. Grisetten gibt es heute kaum mehr. Nicht zuletzt wegen der neuen Wohnkultur mit geradlinigen Konturen und weitgehend staubfängerfreien Interieurs. HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor
! SEIT 20 JAHREN DER TRENDSETTER 5,00 € Österreich 5,90 €
OMES H & GA RDEN S
HOMES & GARDENS
B 30655 F
2/2015
WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE
MÄRZ/APRIL
Deutschland
Schweiz 10,50 sfr
DEUTSCHE AUSGABE
UND DEKORIE REN ELEGANT ES WOHNEN 02 DAS MAGAZIN FÜR
GARTEN
KLASSISCH
WOHNEN ALTBAU LANDHAUS ATELIER
T FRÜHLINGSZEI mit frischen Inspirationen Das Journal
Möbel, Farbkonzepte & Pflanzen
4 198045 505003
Specials
Romantik-Bäder zum Wohlfühlen Schlafzimmer im femininen Stil
Im Trend
Zartes Pastell für alle Räume
WILLKOMMEN
FRÜHLING! AL MIT FRISCHEN DAS IDEEN-JOURN IHR ZUHAUSE INSPIRATIONEN FÜR
über
Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin
Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)
109 GESTALTEN SIE SICH EIN GEMÜTLICHES ZIMMER IM GRÜNEN.
30 BEI LINE TRIFFT ZEITGENÖSSISCHE KUNST AUF ANTIQUITÄTEN.
INHALT März/April 2015
96 EIN BAD FÜR ALLE SINNE Ob ausgedehntes Vollbad oder pflegende Maniküre – in einem stilvoll gestalteten Badezimmer gönnen wir Körper und Geist gerne eine Auszeit.
Wohnen & Einrichten 18 PRIVATHAUS ALS SHOWROOM Die Teppich-Designerin Charlotte Rosenburg Bosten richtet ihr Haus im Stockholmer Vorort Östermalm als offenes Stoffatelier ein.
Im Garten 106 SONNE IM BEET Die Nelkenwurz blüht lange und verlangt kaum Pflege. Sammlerin Sue Martin liebt diese Pflanze.
30 LINE LÄDT ZUM HAUSBESUCH Bei Line und Niels harmonieren alte Stuckdecken und Böden mit modernen Designobjekten.
108 EIN ZIMMER IM GRÜNEN Gestalten Sie sich mit Möbeln & Accessoires ein gemütliches Outdoor-Zimmer in Ihrem Garten.
128 SO WUNDERBAR WOHNLICH Sergej Troscenkovs Apartment präsentiert sich als Gegenpol zu seinem Alltag. In der Hauptrolle: warme Farben und ein Mix zum Wohlfühlen.
Interior-Ideen 38 SANFTE HARMONIE
.
116 FARBE IM FRÜHLING Viele Beete sind im Frühjahr noch kahl. Bunte Zwiebelblüher sorgen für erste Effekte.
121 FARBEN FÜR DEN GARTEN Finden Sie für Ihren Garten ein Farbkonzept, das Pflanzen und Accessoires perfekt kombiniert.
Mit einer Melange aus beruhigenden Farbtönen gelingt müheloser Chic in den Hamptons.
40 KÖNIGLICH GEBETTET Wer gut schläft, geht viel ausgeglichener durchs Leben. Mit diesen Betten und Schlafzimmermöbeln gestalten Sie sich eine stilvolle Ruheoase.
i
JETZT BESTELLEN: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55 „2015 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“
4
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Unser FrühlingsJournal verführt mit frischen Ideen!
49
82 ZWIEBELBLÜHER SIND IM FRÜHJAHR EINE WAHRE PRACHT.
FRÜHLING UNSER JOURNAL FÜR FRISCHE INSPIRATIONEN
Wohnen & Einrichten 54 WOHNLUST AUF SCHWEDISCH
19
Ein Altbau wurde für Familie Hamps zum perfekten Nest für den Neuanfang. Mit viel Licht, Luft und Liebe erstrahlt es in neuem Glanz.
70 ALLES HAT SEINE GESCHICHTE Moderner Minimalismus ist nichts für Claire Kennedy. Sie liebt Stücke mit Vergangenheit.
HIER LEBT TEPPICH-DESIGNERIN CHARLOTTE.
Lifestyle 90 MEDITERRAN GENIESSEN Starten Sie in den Frühling mit leichten Gerichten vom Mittelmeer und entdecken Sie Aromen wie Rosmarin, Knoblauch und Thymian.
Deko-Ideen 49 IDEEN FÜR IHR OSTERFEST Die Natur erwacht aus dem Winterschlaf. Dekorieren Sie Ihr Zuhause in zarten Frühlingsfarben.
66 ZARTE FARBEN Es ist Zeit für Pastell! Holen Sie sich mit Möbeln, Textilien und Accessoires den Frühling ins Haus.
80 MEINE LIEBSTEN ACCESSOIRES Wir geben Tipps, wie Sie ans Herz gewachsene Kostbarkeiten wirkungsvoll präsentieren.
82 BLÜTEN & DUFT Im Frühling haben Zwiebelblüher ihren Auftritt. Sie lassen sich opulent wie filigran inszenieren.
Ständige Rubriken 3 6 12 16 37 65 88 94 104 125 126 144 146
Editorial Interior News Home News Home Service Schon gewusst? Design-Klassiker So kopieren Sie den Stil Cook News Homes & Gardens Shopping Guide Garden News Homes & Gardens Schaufenster Buchshop Adressen und Hersteller Vorschau/Impressum
Titelfoto: Douglas Gibb/Gap Interiors, S. 70; Diese Themen sind auf der Titelseite aufgeführt. über
2/2015 HOMES & GARDENS
5
INTERIOR 앚 NEWS Holen Sie sich den Frühling ins Haus und kreieren Sie mit Akzenten in Grün und Flieder eine lebhafte Atmosphäre. EDLE AKZENTUIERUNG Die eleganten französischen Stoffe bringen duch ihre herrlichen Muster Wohnräume zum Leuchten. Vorhangstoff Sara für 210 Euro, Innenfutter Barbizon 145 Euro, Stuhlbezug Tiana für 140 Euro oder Kissenbezug Nura für 63 Euro (alle pro Meter), von Manuel Canovas
GRÜNES LICHT Die außergewöhnliche Hängelampe in Grasgrün ist aus mundgeblasenem Glas und ein Blickfang für alle Wohnräume; ab 538 Euro, von Niche Modern
Frühling im Farbverlauf Zeitloser Farbrausch in Glas: die Blumenvase Vision veredelt jedes Ambiente; 369 Euro, von Kosta Boda
FLIEDERFRISCH Puristisch und lebhaft: Eine strahlende Atmosphäre schaffen Sie mit dem Kissenbezug in zartem Fliederton aus der Linie Pure Linen; 28 Euro, von Nordal
DESIGNKLASSIKER i UNSER TIPP: GRASGRÜN
WÄRMENDES BLÜTENMEER
Frühling auf dem Tisch mit der Vase „Grass“; in 3 Größen, ab 35 Euro, von Normann Copenhagen
Die zierlichen Blumenranken der flauschig weichen Wolldecke sind ein willkommener Farbtupfer nach dem tristen, trüben Winter; ab 89 Euro, von Zara Home
WOHNTREND GRÜN & FLIEDER ERFRISCHEND Accessoires in lebhaftem Grün und Flieder bringen Leben und Schwung in Ihre Räume. AKZENTE Setzen Sie ein Statement! Ob ein Möbelstück in leuchtendem Froschgrün oder in sattem Flieder: Auffällige und starke Farben schaffen spannende Kontraste.
LUFT UND LIEGE Die Chaiselongue Charles lädt zur Entspannung ein. Das Outdoormöbel aus Kunststoff glänzt in einem Stoffbezug aus knalligem Grün. Das Rückenteil und die bunten Kopfstützen lassen sich verstellen; 7.206 Euro, von B&B Italia
6
Die von Alvar Aalto entworfene Glasvase in dunklem Flieder bezaubert durch seine exzentrische Form und adelt Ihre Frühlingsblumen; 149 Euro, von iittala
TIPP Inszenieren Sie lieber wenige Farben in mehreren Nuancen. Denn zu viele Farbtöne schaffen Unruhe!
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 2/2015 über
Don’t just go to bed...go to Somnus Marquis 14400 Box Spring Schlafsystem Abmessungen: 180 x 200 cm Zip & Link. Anzahl der Spungfedern: 12.000 (Matratze), 2.400 (Box Spring Base). Kopfteil: Modell Bedford. Ab 8.911,00 € Somnus verfolgt ein einfaches, aber ehrgeiziges Ziel: wir wollen Ihre Schlafstätte zu dem machen, was sie sein könnte – einem ultimativen Komforterlebnis für die allerhöchsten Ansprüche. Unsere neueste Technologie spricht für sich. Das durchdachte System aus Sensa iP Intelligent Pocket Sprungfedern bietet erstklassige Unterstützung durch Einzelaufhängung. So stellen wir sicher, dass jede Sprungfeder individuell auf variierende Belastungen und Schlafgewohnheiten eingeht. Beste Voraussetzungen für einen unübertroffenen Schlaf! Auf der Somnus Farm widmen wir uns mit Hingabe der Herstellung unserer eigenen Rohmaterialien: darunter sind erstklassige Schafwollflocken ebenso wie hochwertige Yorkshire Dales und Herdwick Ökowolle. Unsere Experten verfeinern diese Ausgangsstoffe zu unnachahmlichen Polstermaterialmischungen, die Verträglichkeit, Nachhaltigkeit und Natürlichkeit optimal verbinden. All das tun wir, damit Sie entdecken, wie sich Atmungsaktivität und Temperaturausgleich wirklich anfühlt. Finden Sie Ihren besten Schlaf, in einem unserer Somnus Betten – Nacht für Nacht, ein Leben lang!
www.somnusbeds.de
THE QUEEN’S AWARDS
Luxury Box Spring Beds Est. 1840
THE QUEEN’S AWARDS
FOR ENTERPRISE
FOR ENTERPRISE
I N N O V AT I O N
S U S TA I N A B L E D E V E L O P M E N T
2013
2013
TO HARRISON SPINKS
TO HARRISON SPINKS
UNSERE STANDORTE
Deutschland: Aachen • Bad Neuenahr • Berlin • Bonn • Cloppenburg • Dresden • Düsseldorf • Fulda Hagen • Hamburg • Hürth • Köln • München • Münster • Paderborn • Wuppertal • Würzburg Österreich: Wien • Schweiz: Zürich
INTERIOR 앚NEWS STRAHLENDES ROT Die Vorhänge Orissa, der Sesselbezug Cristo und die Kissenbezüge Fontane sowie Gable lassen zusammen eine wahre Farbenpracht entstehen; 153 Euro/m, 80 Euro/m und beide Kissenstoffe 105 Euro/m, von Jane Churchill
KLEIN UND FEIN Little P – so heißt die zierliche Tischlampe aus lackierter Eiche, die im Arbeits- wie auch Wohnzimmer eine gute Figur macht; ab 382 Euro, von Schönbuch
Farbe zum Frühstück Ein Frühstücksei schmeckt in diesen bunten Eierbechern noch besser; erhältlich im 2-er Set, Löffel im 4-er Set, 11 und 8 Euro, von ASA Selection
KISSENPRACHT Die Kissen Puzzle in Zitronengelb und Mohnrot sind einzeln oder als Duo ein fabelhafter Farbakzent auf Sessel und Sofa; 50 x 50 cm, je 100 Euro, von Hay
i UNSER TIPP: ORANGE
IN HELLEM SCHEIN In der bauchigen Vase von Fürstenberg kommen Frühlingsblumen toll zur Geltung; 89 Euro, über Artedona
BEQUEME ELEGANZ
Die Stehleuchte Louise fasziniert durch ihr schlichtes Design, das sich harmonisch in jedes Interieur einfügt; ab 1.050 Euro, von Tobias Grau
Auf der traumhaften Liege Vazka kann man sich herrlich in ein Buch vertiefen oder nur entspannen; ab 2.160 Euro, von MM Interier
RUNDER SITZ Mit seinem leuchtenden Sonnengelb und dem Halbrund als Sitzfläche zieht der Sessel C1 die volle Aufmerksamkeit auf sich. Für alle ohne Angst vor Farbe; ab 1.420 Euro, von Vitra
WOHNTREND SONNENFARBEN WIRKUNG Rot, Orange und Gelb sind warme, strahlende Farben, die aktivierend und belebend wirken. KOMBINATION Kräftige Sonnenfarben haben den Vorteil, dass sie sowohl miteinander, aber auch mit kälteren Farben wie Blau und Grün attraktive Verbindungen eingehen. RÄUME Es empfiehlt sich, starke Farben vermehrt in Räumen einzusetzen, die man tagsüber bewohnt.
8
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 2/2015 über
INTERIOR앚 NEWS So verabschieden wir den tristen Winter: Beleben Sie Ihr Zuhause durch Accessoires mit heiteren Punkten. ATTRAKTIVE PUNKTE Spätestens wenn sich der Winter dem Ende entgegen neigt, sehnen wir uns nach Farbe und Leben. Das rosafarbene Kännchen Naomi bringt frischen Wind in die Küche oder auf den Tisch – sei es als Vase oder als Krug für Getränke; 22 Euro, von GreenGate
BUNTER BODEN Der Teppich Rondo ist aus Seide und Leinen gefertigt. Das hochwertige Textil bildet einen farbigen Kontrast zu schlichten Böden; 1.367 Euro, von Tai Ping
i UNSER TIPP: SERVIETTEN Stoffservietten sind ein nützliches Accessoire und werten schlichte Tischdekorationen optisch auf. Die Punkte schaffen Bewegung und Abwechslung, die sanfte Farbe sorgt für Entspannung; 29 Euro im 4-er Set von Hay
Transparenz FRISCHE AM TISCH Das klassische, aber dennoch frisch und jugendlich wirkende Geschirr passt perfekt auf die festliche Ostertafel; ab 20 Euro, von Royal Albert
Die formschönen Trinkgläser mini spot aus zartem Glas sind in zwei Größen erhältlich und eine dekorative Bereicherung für den Esstisch; 10 Euro und 12 Euro, von GreenGate
WOHNTREND KESSE PUNKTE VIELSEITIG Punkte sind absolut zeitlos. Es gibt kaum ein Muster, das noch universeller und unabhängiger von Jahreszeiten einsetzbar ist.
AUF DEN PUNKT Das Sitzpolster lebt von seinem Farbkontrast und verleiht dem schlichtschönen Armlehnstuhl Kilkenny eine grazile Leichtigkeit. 742 Euro, von William Yeoward
10
ZIERDE FÜR SOFAS Das weiche Kissen aus Lammwolle erhalten Sie in vielen unterschiedlichen Farbkombinationen; 35 cm x 35 cm oder 45 x 45 cm, ab 73 Euro, von Catherine Tough
KONTRASTE Warum nicht Elemente im Punkte-Design in mehreren Farben kombinieren oder einen spannenden Materialmix kreieren? TIPP Nur Mut! Punkte glänzen auch im Zusammenspiel mit Karo-, Streifen- oder geometrischen Mustern.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 2/2015 über
über
HOME 앚 NEWS Entdecken Sie frühlingsfrische Textilien, tolle Deko-Portale und neue Designs aus Skandinavien für Ihr Zuhause.
Die drei besten STÜHLE
1 SCHWUNGVOLL Den Catch Chair entwarf Jaime Hayon für &tradition. Ein Stuhl, der sich für den Arbeitsplatz, den Esstisch und für das Wohnzimmer eignet; ca.1.000 Euro
STOFF DER PERSÖNLICHKEIT Einzigartigkeit und Originalität waren Mudie Nickys Antwort auf die Massenproduktion in der Welt des Wohnens. Deshalb gründete die Designerin 2009 Violet & George, eine Firma, die Häuser und Wohnungen rund um London und mittlerweile europaweit einrichtet. Jedes Zuhause bekommt seine Stoffe, maßgeschneidert und individuell angepasst mit Lampenschirmen, Tapeten, Plaids und Vorhängen. Infos: Tel. 00 44-20-89 69 06 54, www.violetandgeorge.com
2 KLASSISCH Der Drop Chair von Fritz Hansen erlebt ein Revival dank einer Neuauflage mit gleicher Form, doch in sechs neuen Leder- und Stoffvarianten. Damals wie heute einzigartig in seiner Form; ca. 286 Euro
HOLZ AUS KERAMIK Nichts verleiht einem Raum so viel Wärme wie ein schöner Holzboden. Und doch hat das Naturmaterial seine Tücken, gerade wenn es um Pflege in Feuchträumen geht. Deshalb entwickelte die Keramikfirma Marazzi die neue Kollektion Treverk, die sich durch ihre außergewöhnlich authentische Holzoptik auszeichnet. Die Fliesen gibt es in fünf Farbvarianten. So passen sie sich den unterschiedlichen Stilwelten an, strömen Wärme aus und sind dabei ganz pflegeleicht. Infos: Tel. 00 39-0 5938 41 11 und auch www.marazzi.it
12
HOMES & GARDENS 2/2015 über
3 MÄRCHENHAFT Zart geschwungen sind die Eichenbeine, opulent gepolstert ist die Figur, der Name lautet Isabelle: Fashion for Home erfand den Stuhl zum Verlieben; ca. 380 Euro
NOTHING ELSE IS A HARTLEY
GRENZGÄNGER GANZ GROSS Passende An- und Abschlüsse für Übergänge und Kanten, für Sockel und Leisten, für Boden, Teppiche und Fliesen werden oft vernachlässigt, obwohl sie tolle, optische Highlights setzen. Dural bietet mit seiner Rundum-Kollektion dekorative Modelle und Profile unterschiedlichen Designs und Materials – perfekt für jeden Bodenbelag. Infos: Tel. 0 26 02-9 26 10 und www.dural.de
ERLESENE ENGLIS CHE GEWÄCHSHÄUSER
Interior-Design für KINDER KIDSSTUFF Die spanische Marke Nobodinoz zaubert einzigartige Mode und Wohnaccessoires aus feinsten Textilien, die mit besonderen Farben und Mustern Klein wie Groß entzücken. www.nobodinoz.com WOLLKIND Individuell wie jedes Kind sind die Designs des Labels BlaBlaKids, das einst mit Wollpuppen bekannt wurde und heute auch Vorhänge, Decken und Kissen für Kleine gestaltet. www.blablakids.com VERY BRITISH Sanderson hat die Welt mit Kinderaugen betrachtet und so entstand die Kollektion Abracazoo, die Tapeten, Stoffe und Vorhänge in fröhlichen Farben und Dessins umfasst. www.sanderson-uk.com
IM AFRICAN STYLE
No giraffes. Simply good design. So lautet das Motto des Berliner Onlineshops The District Six Store für Accessoires, Schmuck und Kunst junger Designer aus Südafrika. Starke Farben, besondere Muster und hochwertige Materialien zeichnen die Produkte aus. Ihr Stil: urban-natürlich bis farbenfroh-verspielt. Damit stellt der Shop das traditionelle Afrika-Bild mit geschnitzter Holzfigur und Perlenkette auf den Kopf und setzt stattdessen auf nachhaltige, globale Kreativität. Infos: Tel. 0 30-28 45 62 16, www.districtsix.de
über
www.hartleybotanic.de Freiherr vom Stein Str 36, 49479 Ibbenbü ren
Te l : 0 5 4 5 1 / 9 7 1 1 0 8
HOME 앚NEWS
Die drei besten WOHN-PORTALE
GEWEBTE TRÄUME Die handgefertigten Teppiche von The Rug Company stehen für höchsten Stil und Qualität. Nun eröffnet die britische Manufaktur den ersten deutschen Showroom am Münchner Isartor. Exklusiv zu sehen ist die Kollektion von Modedesigner Jonathan Saunders, die durch ihr lebendiges Farbspiel und außergewöhnliche Grafik beeindruckt. Infos: Tel. 0 89-45 22 07 90, www. therugcompany.com
• IDEENREICH Wie der britische Einrichtungsstil perfekt gelingt, verrät die Seite House To Home mit Einrichtungstipps und Interviews von Designern sowie einzigartigen Produkten. www.housetohome.co.uk • ALLES FÜR ZUHAUSE Der Shop WohnArt bietet neben hochwertigen Möbeln ausgewählte Dekoartikel, die ihr Zuhause im Nu verschönern. www.wohnart-einrichtung.de • HAUSGEMACHT Ob bayerisch, natürlich oder romantisch: Auf der Dekoseite gibt es unterschiedliche Deko-Tipps für Tisch, Garten und Wohnen. www.dekoseite.de
i UNSER LESETIPP
VICTORIAN STYLE Wo lässt es sich besser entspannen als in einem lichtdurchfluteten Wintergarten, in dem alles wächst und gedeiht? Modelle im viktorianischen Stil und in verschiedenen Farben bietet exklusiv die Firma Hohnholt. Mit Ideenreichtum machen sich Profis ans Werk, beraten individuell und entwickeln maßgeschneiderte Konzepte für Überdachung und Verglasung, die schließlich von firmeninternen Handwerkern umgesetzt werden. Infos unter Tel. 0 42 21-2 09 70 und www.hohnholt.de
Wer es skandinavisch mag, wird das Buch „Wohnen für alle Sinne“ von Franciska Munck-Johansen lieben. Kapitelweise führt sie durch Räume und schafft so ein Nachschlagewerk voller Ideen für jeden einzelnen. 34,95 Euro, 192 S., www.homeandlifestyle.de
DER KÖLNER SAGT JETZT HEJ! Schwedisches Design im NostalgieLook gibt es ab sofort in Deutschland! Die neue Lifestyle-Marke heißt Granit, und der erste Shop befindet sich mitten in Köln. 1997 gründeten Susanne Liljenberg und Anett Jormeús die Firma. Damals wie heute lautete das Motto: Wer sein Leben vereinfacht, hat mehr Zeit zum Leben. Infos: Tel. 02 21-82 82 93 98, www.granit.com
14
HOMES & GARDENS 2/2015 über
WUNDERWELTEN FÜR DIE WAND Verleihen Sie ihren Räumen mit den Tapeten des Deutschen TapetenInstituts einen individuellen Charakter. Ob natürlich oder extravagant, ob Vlies oder Vinyl: Die Firma hält für alle Wohnbereiche und jeden Geschmack das perfekte Motiv bereit und gibt außerdem Tipps zur richtigen Anbringung. Infos: Tel. 02 11-86 28 64 11, www.tapeten.de
über
HOME 앚 SERVICE Farbenfrohe Räume, neue Fußböden, schön gedeckte Tische: Wir kennen die besten Ratschläge und Tipps.
NEUER BODENBELAG
WELCHE FARBE PASST IN WELCHEN RAUM? Ich möchte etwas Farbe in meine Wohnung bringen, bin jedoch unsicher, welche sich wo eignet. Haben Sie einen Tipp für mich? Frau F. aus Stuttgart
Helle, kühle Töne können Räume optisch vergrößern; intensive, warme Farben lassen sie kleiner wirken. Im Wohnzimmer eignen sich neutrale Farben wie Beige oder Grau als Basis für repräsentatives Mobilar. Die Küche darf in anregenden Farben wie Apricot oder Gelb strahlen. Für das Schlafzimmer eignen sich ruhige Blautöne und im Bad erfrischt ein Türkis oder Grün.
WO FINDE ICH SCHÖNE VASEN MIT RELIEFSTRUKTUR? Ich bin eine Sammlerin von Vasen. Können Sie Firmen empfehlen, die Modelle mit besonderen Mustern und Formen bieten? Frau B. aus Wien
TISCHLEIN, DECK DICH! ABER BITTE RICHTIG
Dieses Problem kennt fast jeder. Deshalb sucht die Branche schon lange nach neuen Bodentypen, die Wohnlichkeit, Hygiene und Strapazierfähigkeit vereinen. Die Firma MEISTERWERKE bietet bereits eine Alternative mit den NaduraDielen. Sie werden per Klicksytem verlegt, bestehen aus mineralischen Stoffen und Holzfasern, sind so strapazierfähig wie Fliesen, wohnlich-warm wie ein Holzboden und dabei ganz pflegeleicht!
ROTWEIN (RICHTGLAS) KOPFLINIE
GABELLINIE Vasen in geometrischer Optik und mit außergewöhnlicher Oberfläche liegen voll im Trend. Daher haben Sie derzeit auf der Suche nach neuen Exemplaren die Qual der Wahl. Kugel, Zylinder und Kegelform in Weiß gibt es von Ferm Living. Originelle Designs bietet auch die Firma Fair Forward mit ihren Origami-Vasen. Wenn Sie es klassisch im Kleinformat lieben, hilft Ihnen Rosenthal: Die Traditionsmarke hat zwölf ihrer beliebtesten Modelle wie die Tütenvase, Fast und Plissee auf eine Höhe von neun Zentimetern reduziert. Väschen links in Pastell und trendigen Mustern gibt es von An Angel At My Table.
16
MESSERLINIE
GRUNDLINIE
Ich liebe elegant gedeckte Tische. Doch wie gelingt eigentlich die traditionelle Anordnung?
Frau K. aus Heilbronn
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Wer den perfekt gedeckten Tisch will, muss nur eine Kleinigkeit beachten, nämlich: SYMMETRIE. Messer und Gabel sollten auf der Achse des Tellers gegenüber voneinander liegen, Gabel links, Messer rechts. Kopf- und Messerlinie treffen sich beim Glas rechts oben. Der Brotteller liegt unterhalb der Gabellinie und links vom Gedeck.
Fotos: Tischgedeck: San Pellegrino; Vasen: www.anangelatmytable.com; Wandfarbe: Dulux; Bodenbelag: Meisterwerke
Fliesen sind mir zu kalt, ein Holzboden zu pflegeintensiv. Gibt es eine Alternative, die beides vereint? HERR J. AUS KIEL
WOHNEN ATELIER ARBEITSPLATZ Im Frühling und Sommer verlegt Charlotte ihr Büro auf die große Terrasse und entwirft unter freiem Himmel einzigartige Teppiche.
PRIVATHAUS ALS
SHOWROOM Die TEPPICH-DESIGNERIN Charlotte Rosenburg Bosten richtete ihr Haus als OFFENES STOFF-ATELIER ein.
TEXT: SUSAN GUTSELL/ A DESIGN FEATURES; MICHAELA RICHTER FOTOS: ANNE NYBLAEUS/ A DESIGN FEATURES
18
HOMES & GARDENS 2/2015
über
DEKORATIV Im Wohnzimmer zieht der handgefertigte Teppich „Projection“ aus Bambus, Seide und Wolle die Blicke der Gäste auf sich.
STECKBRIEF LAGE: Das 1905 erbaute Haus befindet sich in Östermalm, einem kleinen Vorort von Stockholm, Schweden. BESONDERHEIT: Das Privathaus dient zugleich als Showroom, in dem die Hausherrin Kunden empfängt und Produkte zeigt. BEWOHNER: Die Designerin Charlotte, ihr Mann und zwei Söhne im Teenageralter wohnen in dem Haus.
2/2015 HOMES & GARDENS über
19
TIPP DER REDAKTION SELBST GEMACHTE KISSENBEZÜGE Werden Sie kreativ und gestalten Sie
wie Charlotte Ihre eigenen Kissenbezüge! Im Fachhandel sind beispielsweise hochwertige Bezüge aus naturfarbenen Seidenstoffen erhältlich. Mit Seidenmalfarbe gelingen Muster, die durch Backofenhitze in den Stoff eingebrannt wird. k INFOTIPP: TEXTILFARBE FINDEN SIE ZUM BEISPIEL UNTER WWW.BUTTINETTE.DE
20
HOMES & GARDENS 2/2015 über
WOHNEN ATELIER
GEMÜTLICH Mit einem Sofa von Fogia, einer Leuchte von Oscar & Clothilde sowie handbemalten Kissen aus dem Anna Charlotte Atelier beweist die Hausherrin gestalterische Erfahrung.
2/2015 HOMES & GARDENS über
21
WOHNEN ATELIER
LUXURIÖSES AMBIENTE Den Lüster mit seinem eleganten Kristallbehang entdeckte Charlotte in einem Stockholmer Antiquitätengeschäft.
ESSZIMMER „Forgiveness“ heißt der handgeknüpfte Teppich, auf den Charlotte sehr stolz ist. Der hellblaue Vorhang wurde aus indischer Seide genäht.
22
HOMES & GARDENS 2/2015 über
»ICH MAG SEIDE, DENN SIE BESITZT QUALITÄT UND GLANZ.«
1 2 3 4 1 ERINNERUNG Der antike Wandspiegel und die Kerzenhalter sind Erbstücke, von denen sich Charlotte nie trennen würde. 2 SONNENSEITE Große Glasflächen ermöglichen lichtdurchflutete Wohnräume. Eine Tür gibt den Zugang zur Terrasse frei.
3 SAMMLUNG Charlotte mag die Farben Blau und Weiß besonders gern. Diese Vorliebe erkennt man auch an ihrem Geschirr. 4 ZURÜCKHALTUNG Die Küche beweist einen dezenten Stil. Alle Küchengeräte bestellte Charlotte bei der Firma Kvanum. 2/2015 HOMES & GARDENS über
23
WOHNEN ATELIER
»MIT JEDEM ENTWURF MÖCHTE ICH ZEIGEN, WAS MICH TIEF BEWEGT.«
1 2 3 4 1 SPIRITUELL Ein Buddha auf dem Schreibtisch symbolisiert die fernöstliche Philosophie, der sich die Designerin verbunden fühlt.
2 MUSTERHAFT Stifte, Farben und Garne – mit geübtem Auge wählt Charlotte passende Utensilien für ihre Entwürfe aus.
3 INDIVIDUELL Besucher können sich vor Ort Stoffkreationen anschauen. Die Kissen stammen vom Anna Charlotte Atelier.
4 KUNSTVOLL Jedes Stoffund Teppichmuster wird von Charlotte Schritt für Schritt entwickelt und im Atelier umgesetzt. 24
HOMES & GARDENS 2/2015 über
D
er Teppich- und Stoff-Designerin Charlotte Rosenburg Bosten war ein gemütlicher Wohnstil, der zugleich von Natürlichkeit und spannenden Farben geprägt ist, schon immer wichtig. Als sie sich dann mit ihrem Mann, einem Rechtsanwalt, und ihren beiden Söhnen im Teenageralter auf Haussuche in Stockholm begab, hatten diese Kriterien oberste Priorität. Nach einer langen Suche fand die Familie ein Haus, das um 1905 erbaut wurde und sich in dem kleinen Stockholmer Vorort Östermalm befand, der gut an das Zentrum angebunden ist. Es war ihnen allen sofort bewusst, dass eine einfache Renovierung nicht genügen würde. Denn schließlich sollte das Gebäude der Familie nicht nur als Wohnhaus dienen, sondern auch Charlottes Atelier beherbergen und zugleich als Showroom ausgestattet werden. Im Dachgeschoss befinden sich fünf lichtdurchflutete Räume. Dieses Kriterium war sehr wichtig, da die Winter in Schweden sehr dunkel sein können, Charlotte aber zu jeder Jahreszeit gutes Licht für ihre Arbeit benötigt. Zwei getrennte Außenbereiche – ein Balkon und eine offene Terrasse – befinden sich auf der jeweils gegenüberliegenden Seite des Hauses. Dadurch kann man den Vorteil zweier verschiedener Himmelsrichtungen nutzen und jeweils eine unterschiedliche Aussicht genießen. All diese Aspekte überzeugten die Designerin und ihren Mann, dieses Haus zu kaufen. Die Terrasse wird seitdem im Frühling und Sommer zu Charlottes Arbeitszimmer umfunktioniert. Hier entwirft sie zauberhafte Muster für Teppiche, die nicht einfach nur der Bodengestaltung dienen. Ihre Objekte können als dekorative Kunstwerke bezeichnet werden, die aus hochwertigen, natürlichen Materialien wie Seide und Wolle bestehen. Zu ihren absoluten Lieblingsstücken zählt der Teppich „Projection“, der über ihrem Sofa im Wohnzimmer hängt. Vor drei Jahren gehörte dieses Stück zu einer Kollektion von zwölf verschiedenen Teppichen, die zur Designwoche während einer Ausstellung namens „Awakening“ in einer Galerie im Zentrum von Stockholm gezeigt wurde. Handbemalte Seidenkissen auf dem Sofa – Entwürfe von Charlotte – akzentuieren den Teppich zusätzlich. Die Renovierung der Küche war damals längst überfällig und musste zügig durchgeführt werden. Danach blieben nur noch ältere, deckenhohe Schränke übrig, die gestrichen wurden, um einen optischen Zusammenhalt zu neu gekauften Schränken zu schaffen. Das zeitgemäße Küchenkonzept wurde schließlich mit Arbeitsflächen aus Granit vervollständigt. Mit der Aussicht über die Dächer Östermalms stattet Charlotte jedes Jahr einen neuen Raum aus. Zu ihren Kunden gehören sowohl Interior Designer als auch Privatleute, die alle vor demselben Problem stehen. „Ich bekomme oft zu hören, dass es normalen Raumausstattern schwerfällt, Teppiche zu verkaufen, weil man viel Fachwissen und Zeit benötigt, um die Kunden ausführlich zu beraten. Wer also etwas Spezielles sucht, der kommt zu mir“, erklärt Charlotte. Wenn Kunden die Designerin besuchen, haben sie die Gelegenheit, ihre Einrichtung um textile Kunstwerke zu ergänzen. Sie erhalten eine gute Beratung und die Möglichkeit, ihre Wünsche in die Entwürfe einzubringen. Die größte Herausforderung besteht für Charlotte jedoch in der Kombination von Materialstruktur und Farbe. „Denn Farbe besitzt Ausdrucksstärke“, er-
TEPPICHE ZUR ANSICHT Die neuen Stücke der „Awakening“Kollektion präsentiert Charlotte ihren Kunden sogar im eigenen Wohnzimmer.
MEISTERSTÜCK Die Produktion eines Teppichs dauert etwa zwölf bis 16 Wochen. Danach können ihn Kunden in Charlottes Haus besichtigen.
2/2015 HOMES & GARDENS über
25
WOHNEN ATELIER
1 2 3
TIPPS VON CHARLOTTE klärt die Designerin stets, wenn sie zusammen mit ihren Kunden Wolle und Seide aussucht. „Farbkombinationen und Muster sind am wichtigsten. Ich arbeite oft mit Symbolen und möchte immer eine Botschaft in meine Entwürfe legen – eine Lebensweisheit oder einen Ratschlag.“ Charlotte liebt den Gedanken, zu Harmonie und Gleichgewicht in einem Haus beizutragen und ist stets bemüht, die Natur zu integrieren. Die benutzten Materialien sind natürlichen Ursprungs und werden in natürlichen Prozessen verarbeitet. Ihre Studien haben die Künstlerin nach Indien, China und Japan geführt. Seit Jahren arbeitet sie mit Handwerksbetrieben in kleinen indischen Dörfern zusammen, wo ihre Teppiche geknotet, gewebt oder getuftet werden. Nebenbei schreibt sie Bücher, hält Vorträge und nimmt an renommierten Ausstellungen teil. Ihr Unternehmen, das „Anna Charlotte Atelier“, freut sich über eine wachsende Referenzliste. Zuletzt stattete die Designerin das Foyer eines bekannten Londoner Hotels mit einem vier Meter langen RosenTeppich aus. Charlotte ist gefragt, denn wo sonst wird eine professionelle Teppichberatung von Vorschlägen und persönlichen Erläuterungen der Designerin begleitet. ■ 26
1 HARMONIE Die zartblauen Vorhänge sind perfekt auf den Teppich aus Charlottes Kollektion abgestimmt.
2 BETTHAUPT Der handgeknüpfte Teppich „Resonance“ aus Bambus und Seide verwandelt das Kopfteil in ein Schmuckstück.
3 MIT AUSSICHT Über den Dächern von Östermalm hat Charlotte den perfekten Arbeitsplatz gefunden.
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Mein Trend: MODERNE MUSTER RÄUME Hohe Räume, große Fenster und Weiß als Grundton bilden die Basis für ein freundliches, zeitloses Wohnen. Farbakzente setzen in jedem Raum Highlights. MATERIALIEN Bambus, Wolle und Seide gehören zu den unverzichtbaren Materialien, da sie Qualität und Glanz ausstrahlen. Generell passen fast alle Holzarten dazu. ACCESSOIRES Kissen, Teppiche und Vorhänge mit spirituellen, fantasievollen Mustern machen den Look aus. Accessoires sollten eine Philosophie widerspiegeln oder Erinnerungen von Reisen bewahren. DEKORATION Vasen mit Narzissen oder Tulpen holen den Frühling ins Haus. Antike Stücke, zum Beispiel ein Lüster, unterstreichen den Charme historischer Gebäude.
FRÜHBLÜHER Eine Kleinigkeit und doch sehr dekorativ: Auch Narzissen gehören zum Raumkonzept. Ihre gelbe Farbe strahlt Freundlichkeit aus.
über
bei diesen händlern finden sie die uMfAngreiche lAMberT-kollekTion! PLZ, 01326 DresDen, Loop, 0351/2654960 · 03046 COTTBUs, DIE EINRICHTER, 0355/31116 · 04758 OsChaTz, FASZINATIoN, 03435/90342 · 07743 Jena, HANDWERT, 03641/443382 · 10000, 10623 BerLIn, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 030/8813036 · 14542 WerDer, RAuM&CoLoR, 03327/572744 · 17459 ÜCKerITz, HuS & HoFF, 038375/22013 · 18055 rOsTOCK, LAMBERT STuDIo KoNToR, 0381/4900415 · 18347 ahrenshOOp, WoHNGARTEN, 038220/66226 · 19053 sChWerIn, MoDESIGN, 0385/598255 · 19055 sChWerIn, DEZuG-DESIGN ZuM GEBRAuCH, 0385/5813797 · 19395 pLaU am see, FLuSSLABEL, 038735/853105 · 20000, 20249 hamBUrg, ANAMuNDI, 040/27863934 · 20354 hamBUrg, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 040 28809917 · 20354 hamBUrg, WEITZ, 040/3785580 · 21029 hamBUrg, MARKS EINRICHTuNGEN, 040/724141-0 · 21614 BUxTehUDe, HERMANN SCHöNES LEBEN, 04161-512251 · 22359 hamBUrg, LAMBERT STuDIo BRIGITTE GIESEN, 040/63856611 · 23552 LÜBeCK, GALLERIA, 0451/72425 · 23669 TImmenDOrFersTranD – nIenDOrF, LAMBERT STuDIo BRINKMANN, 04503/702880 · 24944 FLensBUrg, VIVART, 04631/8056 · 24999 Wees, TANNENHoF, 04631/61200 · 25980 KeITUm, TEEKoNToR KEITuM SyLT, 04651/8891194 · 25980 WesTerLanD, CARpE DIEM & MoRE, 04651/936339 · 25992 LIsT, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26122 OLDenBUrg, uLLMANN EINRICHTuNGEN, 0441/92345 · 26180 rasTeDe, KATRIN RoGGE HoME, 04402/799370 · 26789 Leer, AQuA, 0491/2558 · 27755 DeLmenhOrsT, ZuRBRüGGEN, 04221/920920 · 27721 rITTerhUDe, FREIRAuM EINRICHTuNGEN, 04292/81440 · 28717 Bremen, DIES uND DAS BEI DöRTHE, 0421/6365252 · 29227 CeLLe, MöBELHAuS WALLACH, 05141/994499 · 30000, 30159 hannOVer, WEITZ, 0511/3539700 · 30559 hannOVer, JöHRENSHoF, 0511/56355999 · 30900 WeDemarK, GALERIA HöpERSHoF, 05130/8412 · 31134 hILDesheIm, AMBIENTE, 05121/36164 · 31134 hILDesheIm, LILI’S FASHIoN & LIFESTyLE, 05121/12671 · 31582 nIenBUrg, BJöRN, 05021/911024 · 31785 hameLn, RENNER, 05121/94420 · 32312 LÜBBeCKe, SCHARRN 3, 0574/17303 · 32545 BaD OeynhaUsen, GALERIE BEST, 0573/129791 · 32584 Löhne, RöHR + SoHN, 05732/9810574 · 33098 paDerBOrn, ABITARE, 05251/296322 · 33330 gÜTersLOh, HANNA‘S@HoME, 05241/534209 · 33415 VerL, BECKHoFF, 05246/92600 · 33605, BIeLeFeLD, LoHMEIER HoME INTERIoRS, 0521/21015 · 35037 marBUrg, CASA DuE, 06421/3093322 · 35037 marBUrg, KETZERBACH 12, 06421/66635 · 35390 gIessen, ToSKANINI, 06033/68252 · 35685 DILLenBUrgmanDerBaCh, HoLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36037 FULDa, LIEBLINGS, 0661/25031801 · 36251 BaD hersFeLD, WoHNDESIGN ELLENBERGER, 06621/51220 · 36390 gIessen, MARGITA REIN, 0641/5599369 · 36433 BaD saLzUngen, WoHNBAR, 03695/6393666 · 37431 BaD LaUTerBerg, pETRA NABERS, 05524/8539411 · 37603 hOLzmInDen, WEIN KAp, 05531/10005 · 38100 BraUnsChWeIg, SANDER EINRICHTuNGEN, 0531/243890 · 38100 BraUnsChWeIg, RENTER EINRICHTuNGEN, 0531/45492 · 38226 saLzgITTer, JuWELIERE TSCHoELTSCH, 05341/43028 · 38435 WOLFsBUrg, METRopoL IN DER AuToSTADT, 05361/606030 · 38442 WOLFsBUrg, AMBIENTE, 05362/949856 · 38640 gOsLar, ALTMANN, 05321/303233 · 39104 magDeBUrg, WoHNEN uND LEBEN, 0391/5342426 · 40000, 40212 DÜsseLDOrF, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 0211/8620420 · 40545 DÜsseLDOrF, DoMuS, 0211/56386820 · 40597 DÜsseLDOrF-BenraTh, ABITARE DuE, 0211/71065574 · 40764 LangenFeLD, W&A WoHNEN, 02173/2041114 · 41169 mönChengLaDBaCh, REuTER GMBH, 02161/3089226 · 42117 WUpperTaL, CASA LINEA, 0202/248010 · 44135 DOrTmUnD, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 0231/99951381 · 44137 DOrTmUnD, EINRICHTuNGSHAuS BüKER, 0231/143031 · 44229 DOrTmUnD, CoRNER 378, 0231/94197871 · 45481 mÜLheIm, RoHLoFF FERIENpARK, 0208/4199899 · 44625 herne, ZuRBRüGGEN, 02323/14740 · 44787 BOChUm, WoHNSTuDIo VAN DER VIS, 0234/13027 · 44787 BOChUm, BLENNEMANN, 0234/6899677 · 44787 BOChUm, GES, 0234/308241 · 45130 essen, STADTHAuS, 0201/7987499 · 45657 reCKLInghaUsen, CLASSICS, 02361/28687 · 45897 geLsenKIrChen, FALK-MöBEL, 0209/39193 · 46244 KIrChheLLen, TIMMERHAuS, 02045/6753 · 46342 VeLen, HARDEWEG, 02863/4382 · 46535 DInsLaKen, DECoBAR, 02064/603073 · 47051 DUIsBUrg, BLENNEMANN, 0203/317540 · 47447 mOers, DRIFTE WoHNFoRM, 02841/6030 · 47533 KLeVe, KuNSTHAuS ELBERS, 02821/23118 · 47807 KreFeLD, HAFELS, 02151/30960 · 48143 mÜnsTer, WILHELM KöSTERS, 0251/414230 · 48163 mÜnsTer, SENSá EINRICHTuNGSHAuS, 0251/975000 · 48301 nOTTULn, DAMMANN, 02502/422 · 48529 nOrDhOrn, AMBIENTE „B“ DESIGN, 05921/6112 · 48565 sTeInFUrT, HIGH LIGHT, 02551/919987 · 48607 OChTrUp, LAMBERT FACToRy ouTLET, 02553/7219169 · 49078 OsnaBrÜCK, WoHNQuARTIER 113, 0541/76099575 · 49716 meppen, KLASSEN MoSS, 05931/12524 · 49808 LIngen, WoHNART, 0591/9151218 · 50000, 50672 KöLn, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 0221/2921650 · 50672 KöLn, KoNTRAST, 0221/860100 · 50858 KöLn, A & A DESIGN, 0221/486517 · 50931 KöLn, pASSIoNE, 0221/2805142 · 51381 LeVerKUsen, GALERIE KüHN, 02171/7648490 · 51702 BergneUsTaDT, WERKSHAGEN, 02261/40064 · 52062 aaChen, LA BAGATELLE, 0241/31616 · 52428 JÜLICh, IMDAHL, 02461/2617 · 52525 heInsBerg, MEDoRMA BETTENHAuS, 02452/2050 · 53111 BOnn, DANIELS WoHNEN, 0228/9766007 · 53334 meCKenheIm, GARTENCENTER SäNGERHoF, 02225/99310 · 53424 remagen-OBerWInTer, T & B, 02228/913761 · 53604 BaD hOnneF, WALKEMBACH, 02224/2471 · 53773 henneF, ACR LIVING, 02242/9144144 · 54290 TrIer, MöBEL SCHMITZ, 0651/32734 · 54290 TrIer, ANNE + LISA, 0651/99193850 · 54292 TrIer, ZELTINGER, 0651/52255 · 54634 BITBUrg, FISCHER HoME, 0656/196680 · 55116 maInz, ToSCANA LAMBERT STuDIo, 06131/224518 · 56566 neUWIeD, BETTENHAuS INKELHoFEN, 02631/353666 · 57072 sIegen, FEuER & FEINES, 0271/23868614 · 57072 sIegen, SARTo - WoHNKoNZEpTE, 0271/2318600 · 57290 neUnKIrChen, CARL DAuB - ALTE MüHLE, 02735/770890 · 57439 aTTenDOrn, HABERKAMp WoHNEN, 02722/634905 · 57462 OLpe, QuAST WoHNEN, 02761/539590 · 58285 sChWeLm, DESIGNS FoR LIFE, 0233/91203138 · 58452 WITTen, HANSEN RAuMKoNZEpTE, 02302/82737 · 59077 hamm, DENNINGHAuS, 02381/462262 · 59302 OeLDe, STADTHAuS HuMMELT, 02522/9379677 · 59329 LIesBOrn-göTTIngen, WEBER, 02945/96990 · 59348 LÜDInghaUsen, AuFERoTH, 02591/79989-0 · 59423 Unna, ZuRBRüGGEN, 02303/208-0 · 59494 sOesT, WoHNKuLTuR, 02921/344444 · 59555 LIppsTaDT, FREuND, 02941/2029880 · 59755 arnsBerg, WIETHoFF EINRICHTuNGSHAuS, 0293/222344 · 60000, 60311 FranKFUrT, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 069/13388766 · 60314 FranKFUrT, KoNTRAST, 069/9043930 · 60323 FranKFUrT, opERA INTERIoR CoNSuLTANT GMBH, 069/97202880 · 60596 FranKFUrT, CRI-CRI, 069/66058200 · 61184 KarBen, pIA ELSäSSER, 0160/96631454 · 61231 BaD naUheIm, CASA AMBIENTE, 06032/306693 · 61348 BaD hOmBUrg, WEHNER DECoRATIoN, 06172/24992 · 61462 KönIgsTeIn, KLAuTKE WoHNKuLTuR, 06174/9980961 · 63165 mÜhLheIm am maIn, KIKI KISS KISS, 0178/3366911 · 63303 DreIeICh, My SWEET HoME, 06103/9882624 · 63456 hanaU-sTeInheIm, MöBEL-MEISER, 06181/67340 · 63500 seLIgensTaDT, MITTL, 06182/93340 · 63741 asChaFFenBUrg, SCHäFER DIE BüRoWELT, 06021/41540 · 64521 grOss geraU, uNTER DER MuSCHEL, 06152/84418 · 64653 LOrsCh, LA CuISINE NATuRELLE, 06251/5869366 · 63694 LImeshaIn, LACoLoRE, 06048/950762 · 64283 DarmsTaDT, STuDIo B, 06151/995918 · 64283 DarmsTaDT, FuNKTIoN GERHARD WoLF GMBH, 06151/7807800 · 64283 DarmsTaDT, Cp CADEAuX, 06151/2739444 · 64646 heppenheIm, SENo GMBH, 06252/7919711 · 65183 WIesBaDen, HoME CLASSICS, 0611/309967 · 65232 TaUnUssTeIn-Wehen, FLEuRENCE, 06128/246284 · 65388 sChLangenBaD, NEuMüHLE, 06129/2478 · 65510 IDsTeIn, WoHNSINN, 06126/9591194 · 66999 hInTerWeIDenThaL, TEXTILES WoHNEN, 06396/323 · 67269 grÜnsTaDT, MöBELHAuS HuTHMACHER, 0635/993740 · 67346 speyer, GüNTER DERWARITSCH, 06232/75098 · 67434 neUsTaDT/WeInsTr., HANDRICH LIVING, 06321/499814 · 67545 hassLOCh, WoHNDECoR, 0632/4810438 · 67655 KaIsersLaUTern, WoHNART, 0631/4140689 · 68161 mannheIm, CoTTo WoHNACCESSoIRES, 0621/21152 · 68161 mannheIm, REuTER + SCHMIDT, 0621/8203347 · 68199 mannheIm, BLuMENHAuS HEINE, 0621/852533 · 68501 VIernheIm, DAS LAGERHAuS, 06204/929220 · 68723 sChWeTzIngen, KLEINoD AM SCHLoSS, 06202/7609777 · 68775 KeTsCh, SuSANNE KEppEL, 06202/6970 · 69120 heIDeLBerg, MoDERN CLASSIC, 06221/474737 · 69168 WIesLOCh, WECKESSER WoHNEN, 0622/292300 · 69469 WeInheIm, CMF, 06201/66180 · 70000, 70173 sTUTTgarT, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 0711/28411242 · 70173 sTUTTgarT, MERZ & BENZING, 0711/23984-0 · 70597 sTUTTgarT, BELLA CASA, 0711/6339794 · 70794 FILDersTaDT, BLuMEN KoCH, 07158/8434 · 70806 KOrnWesTheIm, DIE EINRICHTuNG KLEEMNANN, 07154/83060 · 71088 hOLzgerLIngen, QuERpASS, 07031/741515 · 71229 LeOnBerg, KARL ZIEGLER, 07152/94730 · 71522 BaCKnang, KuRT NoLLER GMBH, 07191/95600 · 71570 OppenWeILer, IDEE + WERK, 07191/940060 · 72270 BaIersBrOnn- mITTeLTaL, LäDLE IM HoTEL BAREISS, 07442/47326 · 72379 heChIngen, RoSENRoT, 07471/910544 · 72459 aLBsTaDT- pFeFFIngen, WoHNFoRM WISSMANN, 07432/3951 · 72766 reUTLIngen, LuKASZEWITZ, 07121/94470 · 73033 göppIngen, HöppEL, 07161/77291 · 73240 WenDLIngen, BEHR EINRICHTuNG GMBH, 07024/46959-0 · 73450 neresheIm-eLChIngen, HoLZLAND GRIMMEISEN, 07367/9603-0 · 73453 aBTsgmÜnD, CASA SCHIEK, 07366/919200 · 73614 sChOrnDOrF, KuNSTSTüCK, 07181/68350 · 74211 LeIngarTen, EDNER, 07131/904140 · 74321 BIssIngen, DAS BLAuE HINTERHAuS, 07142/41606 · 74564 CraILsheIm, IMIG‘S SCHLuMMERLAND, 07951/91910 · 75015 BreTTen, SToRK-DIE EINRICHTuNG, 07252/91410 · 75179 pFOrzheIm, SCHWEIZER-WoHNEN, 07231/9166-0 · 75417 DÜrrmenz, uLRICH METZGER EINRICHTEN, 07041/814699-0 · 76133 KarLsrUhe, ATELIER FüR FLoRALES WoHNEN, 0721/9211139 · 76133 KarLsrUhe, SCHöNGEIST, 0721/8248300 · 76646 BrUChsaL, EISEN BäRLE, 07251/97650 · 76669 BaD sChönBOrn, CoNFETTI, 07253/6243 · 76829 LanDaU, EINRICHTuNGSHAuS EHRMANN, 06341/9770 · 77652 OFFenBUrg, MAGAZIN, 0781/9706152 · 77855 aChern, RABoLT, 07841/25222 · 78050 VILLIngen-sChWennIngen, HAuS No.38, 07721/9984938 · 78056 VILLIngen-sChWennIngen, WüRTHNER WoHNEN, 07720/99670 · 78462 KOnsTanz, ITTA&BREMER, 07531/1282930 · 78462 KOnsTanz, WoHNFoRM, 07531/1370-0 · 78462 KOnsTanz, MyER + MILLER, 07531/365913-3 · 78467 KOnsTanz-WOLLmaTIngen, LEopoLD FRETZ, 07531/924090 · 78628 rOTTWeIL, RoSENKAVALIER, 0741/46939 · 79089 FreIBUrg, MAGAZIN CITy, 0761/35644 · 79108 FreIBUrg, MAGAZIN-MEGASToRE, 0761/3837029 · 79418 sChLIengen, KESSLER, 07635/8204-0 · 79539 LörraCh, MAGAZIN, 07621/2704 · 79761 WaLDshUT-TIengen, SEIpp WoHNEN, 07741/60900 · 80000, 80331 mÜnChen, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 089/28700830 · 80339 mÜnChen, FäNDERL WoHNGESTALTuNG, 089/501061 · 80802 mÜnChen, FoCuS, 089/38399212 · 81479 mÜnChen, IDEE E CoMpLEMENTI, 089/75984972 · 81675 mÜnChen, IGI INTERIoR, 089/62423588 · 81827 mÜnChen, EGGER‘S EINRICHTEN, 089/44458654 · 82166 gräFeLFIng, SL STEFANIE LuDWIG INTERIEuR, 089/85896000 · 82346 anDeChs, MoBILI, 08152/3961785 · 82493 KLaIs-eLmaU, SCHLoSS ELMAu, 08823/18-835 · 82396 pähL, SCHLoSSWERK 4, 08808/9210288 · 83022 rOsenheIm, WoHNEN uND BADEN, 08031/4092193 · 83395 FreILassIng, CHILLouT LouNGE DESIGN, 08654/5892908 · 84028 LanDshUT, DoBLINGER, 0871/22237 · 84524 neUöTTIng, SpIELRAuM, 08671/882002 · 85395 WOLFersDOrF, KuNST & TRADITIoN, 08168/906210 · 85521 OTTOBrUnn, FLoRALES & KERAMIK, 089/6099448 · 86150 aUgsBUrg, SILLER & LAAR, 0821/502810 · 86356 neUsäss, SAMT uND SEIDE, 0821/4550311 · 86609 DOnaUWörTh, MIo STILE MICELLo, 0906/9999128 · 86825 BaD WörIshOFen, DESIGN, 08247/333415 · 86899 LanDsBerg/LeCh, KuNST & WoHNEN, 08191/59392 · 87435 KempTen, REISCHMANN, 0831/25200 · 88212 raVensBUrg, TAFEL-BLATT, 0751/3525401 · 88239 Wangen Im aLLgäU, FIDEL HILLER, 07522/2365 · 88499 rIeDLIngen, MARK, 07371/93701-3 · 88512 mengen, WoHN- uND GARTENLuST SCHANZ, 07572/7650-91 · 88662 ÜBerLIngen, WELTE-JooS, 07551/5050 · 89073 ULm, KAIpF, 0731/9217521 · 89073 ULm, CARL ABT, 0731/1630 · 89312 gÜnzBUrg, VANoNI, 08221/6449 · 89584 ehIngen, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391/770130 · 90000, 91054 erLangen, DöRFLER, 09131/92026-0 · 90482 nÜrnBerg, 1A BLuMEN HALBIG, 0911/405327 · 92224 amBerg, HAuS DES WoHNENS WoHNKuLTuR, 09621/9173440 · 92318 neUmarKT/OpF., DIE EINRICHTuNG pRöBSTER, 09181/21794 · 92637 WeIDen I. D. OpF., CLAuDIA SICHERT, 0961/23838 · 93047 regensBUrg, MAX SCHREINER, 0941/58001 · 93047 regensBUrg, FK LIVING, 0941/63085444 · 94032 passaU, CHRISTINE pILSL, 0171/6321692 · 94051 haUzenBerg, CHRISTINE pILSL, 08586/2163 · 94315 sTraUBIng, EINRICHTuNGSHAuS MELIoR GMBH, 09421/188879 · 94469 DeggenDOrF, STEFANIE SEIDL, 0151/72104974 · 94522 WaLLersDOrF, J. SCHREINER GMBH, 09933/8314 · 95028 hOF, SITTE, 09281/2575 · 95213 mÜnChBerg, RAuMAuSSTATTuNG pöHLMANN, 09251/2377 · 95233 heLmBreChTs, ADAM DZ GMBH, 09252/358282 · 95444 BayreUTh, SCHAuTZ, 0921/78911-0 · 95466 WeIDenBerg, poLSTERMöBEL GEBHARDT, 09278/8575 · 96047 BamBerg, MüLLER 7, 0951/965120 · 96450 COBUrg, WICHTREy, 09561/871003 · 97421 sChWeInFUrT, WoHNART IM RATHAuS, 09721/188013 · 97421 sChWeInFUrT, WoHNKuLTuR MüLLER, 09721/605885 · 97723 OBerThULBa, FARBEN KESSLER GMBH & Co KG, 09736/1071 · 99084 erFUrT, K2 WoHNKoNZEpTE, 0361/7463074 · 99084 erFUrT, JETTE JäGER, 0361/65477947 · 99423 WeImar, LAMBERT STuDIo WEIMAR, 03643/772191 · ÖSTERREICH, 1010 WIen, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 0043/1-5122385 · 1010 WIen, VIKToR STEINWENDER, 0043/1-5333302 · 1020 WIen, SCHWAB IN THE CITy, 0043/1-9072000 · 2340 möDLIng, TIN TIN DESIGN, 0043/2236-360752 · 2500 BaDen, EB-EINRICHTEREI BADEN, 0043/2252-254518 · 4061 pasChIng, MAyRHoFER-DER EINRICHTER, 0043/7229-63550 · 4061 pasChIng, THE GARDENER, 0043/7221-6445-0 · 4600 WeLs, KuNSTHAuS WIESINGER, 0043/7242-61304 · 4600 WeLs, BRuCKMüLLER, 0043/7242-47695 · 4611 BUChKIrChen, GEuSAu, 0043/724-255766 · 4780 sChärDIng/Inn, AuGuST WEyLAND, 0043/7712-35926 · 4820 BaD IsChL, GALLERIA HoME INTERIoRS, 0043/6132-273642 · 5020 saLzBUrg, SCHöNER WoHNEN, 0043/662-640474 · 5020 saLzBUrg, FAMLER EINRICHTuNGEN, 0043/662-874640 · 5020 saLzBUrg, WIL, 0043/662-870632 · 5071 WaLs, HILLEBRAND, 0043/662-8503940 · 5071 WaLs, MARCHL, 0043/662-853225 · 5700 zeLL am see, KARL WEBER, 0043/6542-72233 · 6020 InnsBrUCK, TyRoLGLAS, 0043/512 586820 · 6100 seeFeLD, ENGELART GALERIEN, 0043/5212-20280 · 6263 FÜgen, WETSCHER, 0043/5288-600-0 · 6370 KITzBÜheL, KITZBüHELER WERKSTäTTEN, 0043/5356 64757 · 6460 ImsT, JAIS, 0043/5412-66492 · 6833 WeILer, WEILER MöBEL, 0043/5523-621150 · 6840 göTzIs, BERCHToLD - WoHNEN MIT STIL, 0043/5523-62259 · 7100 neUsIeDL am see, HANS SACHS WoHNEN, 0043/2167-2000 · 8010 graz, KLAMMERTH, 0043/316-825618-0 · 8330 FeLDBaCh, SCHLICHTBARoCK, 0043/3152-25999 · 8342 gnas, REICHT, 0043/3151-8291-0 · BELgIEn, 4700 eUpen, VILLA RoMANA, 0032/87-595915 · ITaLIEn, 39011 Lana (Bz), LEBENSRAuM, 0039/0473-550236 · LUXEMBURg, 6131 JUngLInsTer, oBJEKT - REGIE, 00352/2674043811 · SCHWEIZ, 1003 LaUsanne, pIRKKo, 0041/21-3231231 · 1260 nyOn, ADIRoNDACK, 0041/22-3623188 · 2000 neUChàTeL, CHARME A DEMEuRE, 0041/32-7246004 · 3047 BremgarTen, LIVING-GARDEN, 0041/31-3116468 · 3065 BOLLIgen, RoSARTE BuRKHARD, 0041/319180763 · 3250 Lyss, HEIM DECoR, 0041/32-3234152 · 3280 mUrTen, REGuLA AEBERSoLD, 0041/26-6704184 · 3400 BUrgDOrF, MILANo NoRD, 0041/34-4222281 · 3780 gsTaaD, RouGEMoNT INTERIoRS, 0041/33-7449030 · 4052 BaseL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041/61-2711224 · 4500 sOLOThUrn, CASA, 0041/32-6231952 · 4600 OLTen, VITRINLI, 0041/62-2128882 · 4800 zOFIngen, AGNES STRASKy, 0041/62-7511161 · 4852 rOThrIsT, STILHAuS /HoMMAGE INTéRIEuRS, 0041/62-7857671 · 5400 BaDen, TERRA AMBIENTE, 0041/56-2227932 · 5615 FahrWangen, ARTE&TAVoLA, 0041/566701413 · HANDELSAGENTuR VERTRETuNG SCHWEIZ, 0041/414601616 · 6300 zUg, VARIANTIKuM, 0041/41-7102238 · 6314 UnTerägerI, SZENARIo, 0041/41-7504004 · 6612 asCOna, SoLLEoNE, 0041/91-7916701 · 6901 LUganO, NoRDISK, 0041/91-9239389 · 7000 ChUr, CASANoVAS, 0041/81-2521780 · 7078 LenzerheIDe, CASANoVAS, 0041/81-3560002 · 8003 zÜrICh, puRE LIVING, 0041/43-3220951 · 8142 UITIKOn-WaLDegg, IL SENSo, 0041/43-3219742 · 8280 KreUzLIngen, WoHNGEFüHL, 0041/71-6723852 · 8400 WInTerThUr, GEHRING AM GRABEN, 0041/52-2134326 · 8637 LaUpen, VIVENDI LEBENS-ART, 0041/55-2567070 · 8702 zÜrICh/zOLLIKOn, LAMBERT FLAGSHIp SToRE, 0041/44-3914000 · 8722 KaLTBrUnn, VERANo, 0041/55-2935983 · 8807 FreIenBaCh, HAuSER LIVING, 0041/55-4150080 · 8820 WäDensWIL, A N N o, 0041/44-7861211 · 8820 WäDensWIL, CuCINA pERo, 0041/44 6804444 · 8965 BerIKOn, INSIDE, 0041/56-6330086 · 9200 gOssaU, WIDMER WoHNEN, 0041/71-3800411 · 9495 TrIesen/FL, LA CASA, 0042/3-3921001 · 9500 WIL, GAMMA AG, 0041/71-9148888 · SPanIEn, 07180 sanTa pOnsa, maLLOrCa, SToRK INTERIoR DESIGN y CoCINA S.L., 0034/690-760909 · LaMBERT gMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166 / 86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler & den Lambert online Shop finden Sie auf unserer Webseite
www.lAMberT-hoMe.de
Hand Made since 1 9 6 7
Möbel – TexTil – lichT – Accessoires
WOHNEN DESIGN
LINE LÄDT ZUM
HAUSBESUCH Bei Line und Niels harmoniert zeitgenössische Kunst mit TEXT: KIRSTEN JOHANSON STYLING: NICOLINE OLSEN FOTOS: CHRISTIAN PETERSEN FÜR BUSSE SEEWALD
ANTIQUITÄTEN, alte Stuckdecken und Böden passen zu DESIGNOBJEKTEN.
LESEZIMMER Die raumhohen Bücherregale sind maßgefertigt. In der Bibliothek hat sich das Ehepaar zudem ein Home-Office eingerichtet.
30
HOMES & GARDENS 2/2015 über
STECKBRIEF LAGE: Die großzügige Altbauwohnung befindet sich in Kopenhagen in Dänemark. BESONDERHEIT: Line hat alten Möbeln durch unkonventionelle Farben ein ganz neues Aussehen verliehen. BEWOHNER: Hier leben Line, ihr Ehemann Niels und die beiden Kinder Ellen und Adam. Line arbeitet als Redakteurin in einem Verlag und Niels ist Architekt.
2/2015 HOMES & GARDENS über
31
WOHNEN DESIGN
LE CORBUSIER Die Bewohner sind große Fans von Le Corbusier. Im Wohnzimmer stehen zwei LC2 Dreisitzersofas einander gegenüber.
32
HOMES & GARDENS 2/2015 über
NICHT ABWARTEN. TEA TRINKEN! Entdecken Sie das Mutterland der Tea Time! Stena Line bringt Sie und Ihr Fahrzeug bequem von Hoek van Holland nach Harwich. Genießen Sie unser vielfältiges Angebot an Bord mit Restaurants, Shops und gemütlichen Kabinen. Während Sie relaxen, bringen wir Sie im Handumdrehen ans Ziel.
ENGLAND
€69 AB
JUST JUST DO DO IT IT YOURSELF YOURSELF Line Line fasste fasste mehrere mehrere IQ Puzzle IQ Puzzle Lampen Lampen zu zu einem einem Lichtbündel Lichtbündel zusammen. zusammen. Der Clou Der Clou sind sind die knallroten die knallroten Elektrokabel. Elektrokabel.
*
HOEK VAN HOLLAND – HARWICH
Jetzt buchen auf www.StenaLine.de oder (0180) 60 20 100** * Economy-Tarif einfache Fahrt für 1 Auto inkl. Fahrer, inkl. SECA-Treibstoffzuschlag, Plätze nach Verfügbarkeit, bei Nachtfahrten zzgl. Kabine ** 20 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz, bei telefonischer Buchung zzgl. € 15 Buchungsgebühr Stena Line Scandinavia AB, Danmarksterminalen, 40519 Göteborg, Schweden
über
WOHNEN DESIGN
2 1 3
34
HOMES & GARDENS 2/2015 über
D
as oft zitierte Sprichwort „Kleider machen Leute“ lässt sich leicht auf das Interieur von Häusern übertragen. Wenn Wohnexperten Einblick in ihre ganz persönlichen Einrichtungsträume gewähren, ist das natürlich besonders interessant. Es sagt doch einiges über die Bewohner und ihren Lebensstil aus, ob sie sich lieber mit Shabby Chic und Vintage-Möbeln umgeben oder ob sie eine minimalistische Umgebung mit DesignKlassikern bevorzugen. Herrscht in der Wohnung Übersicht oder unstrukturiertes, kreatives Chaos? Sind die Wände kunterbunt gestaltet oder makellos weiß gehalten? Umgeben sich die Bewohner mit vielen Grünpflanzen, Büchern und Reiseandenken? Manchen kann es mit smarter High Tech-Ausstattung nicht modern und funktional genug sein, was die Liebhaber von Antiquitäten doch eher abschreckt. Andere wiederum bevorzugen Mischformen und zu dieser Spezies gehören Line und Niels. Sie inszenieren ihre Einrichtung ganz bewusst in einem Spannungsfeld zwischen Alt und Neu. Das fängt bei den Kunstwerken an den Wänden an und endet beim Farbkonzept. „Spannend finde ich Arrangements, bei denen sich Klassik und Postmoderne auf Augenhöhe begegnen“, stellt Line fest. Bei sich zu Hause kombinierte sie einen modernen Sessel mit einem alten Ölbild und einen abstrakten Druck platzierte sie über einem klassischen Stilmöbel. Das Ehepaar besitzt wertvolle japanische Holzschnitte aus der Zeit um die vorletzte Jahrhundertwende ebenso wie grafische Arbeiten des dänischen Künstlers Jens Birkemose; vor allem sammeln die beiden zeitgenössische Kunst. Die Gemälde an den Wänden wirken jedoch nicht wie in einem Museum, sondern korrespondieren mit Möbeln und Accessoires in ihrer direkten Umgebung. Gefallen finden Line und Niels auch an Design-Klassikern. Um den großen Esstisch gruppieren sich
ELLENS RAUM Im Kinderzimmer der Tochter schwebt eine Discokugel über dem antiken Holzbett. Auch hier verschmelzen Alt und Neu.
1 WOHNRAUM Line spielt mit Kontrasten: Auf dem Tisch platzierte sie ein modernes Kunstobjekt, von der Decke hängt an Nylonschnüren ein dekorativer Ast. 2 MAKE OVER Line verpasste den braven Holzstühlen mittels Pinsel und Farbe ein individuelles, freches Aussehen. 3 VERJÜNGT Mit blauem Anstrich wirkt die antike Kommode ungewohnt anders. Die Beleuchtung im Schlafzimmer besteht aus drei einfachen Lampenfassungen. 2/2015 HOMES & GARDENS über
35
WOHNEN DESIGN beispielsweise Thonet-Stühle, Modell „Wiener Sessel“ aus dem Jahre 1920. Im Wohnzimmer stehen zwei Le Corbusier-Sofas von Cassina. Die Küche hat Line überwiegend im ländlichen Stil eingerichtet. So sind die Kassetten-Türen der leuchtend weiß lackierten Schränke zum Teil mit SprossenfensterEinsätzen versehen, es gibt nostalgische Schütten für Zucker, Salz und Mehl. Der Edelstahl-Kühlschrank, ein moderner Dunstabzug über der Kücheninsel und die Arbeitsplatte aus Edelstahl setzen einen interessanten Kontrapunkt zum LandhausLook. Was dem Raum ganz besonders gut zu Gesicht steht, sind die originalen Wandfliesen und der Boden aus rotem Linoleum. Dass die Installationsrohre nicht unter Putz verlegt sind, macht ganz offensichtlich, dass es sich hier um eine Altbauwohnung handelt. Sie ist in in drei, durch Schiebetüren voneinander getrennte Durchgangszimmer aufgeteilt, in denen Wohnzimmer, Esszimmer und Bibliothek untergebracht sind. Hinzu kommen drei Schlafzimmer, Küche, Abstellraum und Bad. Schmuckstück dort ist der alte italienische Terrazzoboden. „Er ist ein seltenes Relikt und dabei so leicht zu pflegen“, schwärmt Line immer noch. Brücken zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu schlagen, ist ihre Spezialität. Sie nimmt sich die Freiheit, das Gestern mit dem Heute zu verbinden. Als nebenberufliche Restauratorin mit eigener, kleiner Werkstatt hat Line natürlich eine besondere Affinität zu betagten Möbeln. So manches Stück wäre ohne ihren Rettungseinsatz vermutlich auf dem Sperrmüll gelandet. Wenn es darum geht, Objekte für ihre eigene Wohnung zu restaurieren, verfolgt sie einen ganz eigenen Stil. Im Schlafzimmer steht zum Beispiel eine antike Kommode in Hellblau, im Kinderzimmer leuchten Schreibtisch und Stühle in strahlendem Gelb. „Ich verleihe den Möbeln durch kräftige Farben ein völlig neues, unverwechselbares Aussehen“, erklärt sie. „Am liebsten mag ich knallige Töne, weil sie das Erscheinungsbild des Möbels komplett verändern.“ ■
KOMBINIERT Die Edelstahlflächen in Semigloss-Optik sorgen für einen spannenden Kontrast zum vorherrschenden Nostalgie-Flair.
IN DER KÜCHE Die Originalfliesen wurden bei der Renovierung erhalten. Die Küchenzeile im Landhaus-Stil ist eine Neuanfertigung.
i
Buchtipp der Redaktion Style Interiors – Die Autorin
Marion Hellweg hat Menschen besucht, deren berufliche und private Leidenschaft das Einrichten ist. Der Bildband erzählt zwölf Wohngeschichten ganz unterschiedlicher Art. 160 S., 29,95 Euro, BusseSeewald. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
36
HOMES & GARDENS 2/2015 über
?
Schon gewusst
Filigran Die Leuchte Tolomeo Lettura von Artemide wurde mit zahlreichen Design-Preisen ausgezeichnet; ab 350 Euro
DESIGN-KLASSIKER
Welche Stühle, Sessel, Lampen, Vasen und Regale heute als beliebte und zeitlose Designobjekte gelten. Einladend Der Egg Chair von Fritz Hansen ist ein Synonym für dänisches Möbeldesign; über Connox, 5.570 Euro
Biegsam Regal Bookworm passt sich Wünschen an; von Kartell über Connox, 490 Euro
Zeitlos Tischset B 97 von Thonet wirkt durch sein Stahlrohr besonders edel; 960 Euro Legendär Der Panton Chair von Vitra gehört zu den Klassikern moderner Designerstühle; über Connox, 220 Euro
Robust Unverkennbare Form und einzigartige Struktur: Hocker Backenzahn aus Nussbaumholz von Philipp Mainzer; über E15, 1.065 Euro
A
rne Jacobsen, Charles und Ray Eames, Alvar Aalto, Fritz Hansen – diese Namen lassen die Herzen aller Interior-Fans höher schlagen, wenn sie an die von ihnen entworfenen Stühle, Lampen oder Vasen denken. Viele Kreationen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts gestaltet wurden, avancierten zu modernen Klassikern. Was macht den Reiz von Design-Klassikern aus? Begibt man sich auf eine Zeitreise in die Fünfziger- und Sechzigerjahre, wird die herausragende Schlichtheit der Möbel deutlich: Reduzierte Formen zeugen von einer neuen, innovativen Designsprache. Materialien wie Fiberglas und Kunststoff werden künstlerisch zu Sitzflächen oder Lampenschirmen umgearbeitet. Offenbar ist es genau die Schlichtheit
Geradlinig Arne Jacobsen entwarf die Tischlampe AJ für Louis Poulsen; 675 Euro
dieser Möbel, die viele Moden danach überdauert hat und schließlich im 21. Jahrhundert als Kult-Objekt verehrt wird. Für jeden Designer ist es selbstverständlich der eigentliche Ritterschlag, wenn sein Objekt nicht nur von Museen und Künstlern wahrgenommen, sondern seinen letztendlichen Zweck erfüllt und von Konsumenten erworben und zu Hause verwendet wird. In den Ess- und Wohnzimmern dieser Welt stehen viele Lounge-Chairs des Ehepaars Eames oder Stühle von Verner Panton. Das mag einerseits einfach im Trend liegen, andererseits sind jedoch die hochwertige Verarbeitung und das originelle Design ein
Blickfang in jeder Wohnung. Wer ein langlebiges Designobjekt besitzen möchte, sollte bei der Einrichtung darauf achten, entweder auf Einzelstücke zu setzen oder kleine Inseln mit Designklassikern zu gestalten. So wirkt das eigene Zuhause nicht museal, sondern stilvoll. Einige der Klassiker sind mittlerweile so beliebt geworden, dass sie wieder neu produziert werden. Wer viel Glück und Ausdauer hat, findet bei diversen OnlineAuktionshäusern oder Antikmärkten noch Originale. Diese haben vielleicht etwas Patina oder schon kleinere Macken, zitieren aber noch genau den Geist der Zeit, in der sie erschaffen wurden. Und so werden aus einfachen Möbeln Zeugnisse einer Zeit und ihrer Designer – so werden Klassiker geboren. ■
Elegant Der Freischwinger von Thonet verbindet Eleganz mit Komfort; 1.170 Euro
Design-Klassiker ausgestellt (auch Sonderausstellungen). Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein, Tel. 0 76 21-7 02 32 00, www.design-museum.de
INFOS: Im Vitra Design Museum sind die bekanntesten
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise über
WOHNEN TIPPS
SANFTE HARMONIE Mit einer Melange aus beruhigenden Farbtönen gelingt MÜHELOSER Philippa Thorp, Designerin & Inhaberin Thorp Design
CHIC wie hier in den Hamptons.
Können Sie den Raum für uns beschreiben? Es ist das
Wohnzimmer eines Strandhauses in den Hamptons, USA. Das Haus haben wir im Auftrag amerikanischer Kunden entworfen, für die wir zuvor schon ihr Londoner Zuhause gestaltet hatten. Das gesamte Haus ist sehr offen angelegt, so dass die Familienmitglieder sich verbunden fühlen, auch wenn sie sich in verschiedenen Räumen aufhalten. Auf dem Bild sieht man die Türgänge, die in Küche und Eingangshalle führen. Was war der Ausgangspunkt für das Farbschema? Wir
entdeckten einen hübsch gemusterten Stoff von Vanderhurd in wunderschönen Flieder- und Aquatönen für die Sofakissen. Anschließend stöberten wir tolle Stoffe in ähnlichen Nuancen auf, um das Farbschema zu entwickeln. Die beruhigende Farbpalette in sanften maritimen Tönen, die wir für Vorhänge und Teppich ausgewählt haben, spiegelt die Nähe des Ozeans wieder. Für zusätzliche Frische und Leichtigkeit ließen wir die Wände mit weißem Stoff bespannen. Wie planten Sie die Anordnung? Weil es das Ferienhaus einer Familie ist, haben wir ein großzügiges Sofa in L-Form gewählt. Ausgerichtet wurde es auf Kamin und Fernseher. Wir verwendeten zwei Couchtische, um viel Ablagefläche zu schaffen und positionierten einen langen, schmalen Tisch hinter dem Sofa, um dessen Rücken zu verdecken. Für die nötige Pracht sorgen zwei überdimensionierte Ohrensessel. Wodurch haben Sie dem Raum Struktur gegeben? Struk-
tur verliehen wir dem Raum durch das geometrische Muster des Seidenteppichs, das wir selbst entwarfen. Wir kombinierten viele kontrastierende Materialien wie geschliffenen Stein für die Couch- oder Chagrinleder für die Beistelltische, um Spannung zu erzeugen. Für ein Gefühl von Weite gestalteten wir Raumöffnungen so breit und hoch wie möglich. Wie verbinden Sie Form und Funktion? Funktionalität war oberste Priorität. Innen- und Außenbereich verknüpfen die Glastüren zur Terrasse. Die vielen Sitzgelegenheiten sind toll für Familientreffen. Der perfekte Raum zum Entspannen. ■
38
HOMES & GARDENS 2/2015 über
SO GELINGT DER LOOK AMERIKANISCHMARITIMER STIL
• MASSGEFERTIGTES
TEXT: EMMA J. PAGE FOTO: THORP DESIGN (WWW.THORP.CO.UK)
SOFA in L-Form sowie Couch- und Beistelltische von www. thorp.co.uk • OHRENSESSEL geben dem Raum Eleganz, von www.tissusdhelene.co.uk • SOFAKISSEN verleihen dem in zurückhaltendem Creme gehaltenen Sofa Frische und Lebendigkeit, www.vanderhurd.com
»DAS GESAMTE HAUS IST OFFEN ANGELEGT, SO DASS DIE FAMILIE SICH STETS VERBUNDEN FÜHLT.«
2/2015 HOMES & GARDENS über
39
WOHNEN 앚 SCHLAFZIMMER
KÖNIGLICH
GEBETTET Wer gut schläft, geht ausgeglichener durchs Leben. Mit diesen BETTEN und SCHLAFZIMMERMÖBELN gestalten Sie sich eine
40
EDLE MATRATZE
anspruchsvolle Ruheoase.
Luxuriös und komfortabel
TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
Matratze Sublime Superb ist mit feinsten Materialien wie Seide, Mohair und zertifizierter Wolle gefüllt. Kopfteil Moncorvo und Divan Sovereign strahlen mit ihren geraden Formen Ruhe aus; 18.200 Euro, von Vispring
HOMES & GARDENS 2/2015 über
MASSIVHOLZ-STIL
Harmonie durch Einheitlichkeit Das moderne Schlafzimmer Ancona überzeugt mit seiner Qualität aus massiver Kiefer. Die Serie besteht aus Kleiderschrank, Bett, Bettbank und zwei Konsolen und ist ab 3.350 Euro erhältlich, alles von Musterring
Gute Idee... Bettbänke bieten gute Abstellmöglichkeiten für Kleidung und DekoObjekte.
STAURAUM-IDEE
Für Schätze im Verborgenen Sitzbank Exquisit mit Truhenfunktion vereint edles und zeitloses Design mit praktischem Stauraum. Der Bezug aus 100 Prozent Baumwolle ist in vielen frischen Farbvarianten erhältlich; 99 Euro, von miaVilla
GERADLINIG Nachttisch aus der Chichester Kollektion und Kleiderschrank Larsson; 450 und 1.950 Euro, von Neptune
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
41
WOHNEN 앚 SCHLAFZIMMER
Gute Idee... Wenn Sie keine bodentiefen Fenster haben, greifen Sie zu einer Fototapete.
FEMININER STIL
Zauberhafte Frühlingsfrische Diese Bettwäsche ziert ein frühlingshaftes Dessin: Zwischen blühenden Margeriten verstecken sich kleine Schnecken und Bienen. Bettwäsche aus Baumwoll-Satin (135 x 200 cm) 240 Euro, von Julia Grothe
42
HOMES & GARDENS 2/2015 über
CLEVERE EINBAUTEN
DER PERFEKTE EINBAUSCHRANK WAS MUSS ICH BEACHTEN?
1
Planung: Einbauschränke sind eine ideale Lösung für Dachschrägen und tote Winkel. Viele Hersteller bieten millimetergenaue Einbaulösungen an. Wichtig dafür ist ein präzises Vermessen des Raumes, am besten mit einem Profi.
Individuelles Platzwunder Der elegante, großzügige Einbauschrank besteht aus Rahmenprogramm Voltuno in Silber und der Glasfüllung ESG, die je nach Wunsch rückseitig lackiert werden kann; Preis auf Anfrage, von Cabinet
2
Unikat: Bei der Planung Ihres Schrankes bieten sich Ihnen zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten in Bezug auf Dekor, Material, Beleuchtung und Ausführung. Entscheiden Sie selbst, wie viele und welche Türen, Schubkästen, Böden und Kleiderstangen Ihr Schrank benötigt.
3
Im Netz: Viele hilfreiche Möbelplaner lassen sich im Internet finden. Hier gibt es verschiedene Anbieter, zum Beispiel www.deinschrank.de, www.schrank planer.de oder www.schrankwerk.de
4
Raum im Raum: Neben Einbauschränken ist auch jede Art von begehbaren Kleiderschränken umsetzbar. Selbst mitten in den Raum integrierte Lösungen stellen kein Problem dar. Erstellen Sie sich Ihren perfekten Schrank!
Gute Idee... Dank der Schiebetüren lässt sich in jeden Raum leicht ein Ankleidezimmer integrieren.
KREATIVES KOPFTEIL
Ungezwungenes Strand-Flair Das Bett Tasmania fasziniert mit seinem außergewöhnlichen Design. Es ist auf einem Hartholzgestell aufgebaut und mit einem Rattangeflecht aus Kubu umrandet; 180 x 200 cm, 529 Euro, von Massivum c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
43
WOHNEN 앚 SCHLAFZIMMER HARMONIE DER FARBEN
Natur-Look für tiefe Entspannung Textilien in sanftem Beige und leichten Erdtönen beruhigen die Sinne und sorgen für einen entspannten Schlaf; Bett Cape Cod (180 x 200 cm) 1.595 Euro, Schrank Marie 2.290 Euro, von Flamant über Lohmeier
Gute Idee... Betten im Kolonialstil wirken in frischem Weiß gestrichen nicht so schwer.
GUT GEPOLSTERT
Elegantes Understatement Bereits seit 1840 fertigt die Marke Somnus exklusive Boxspringbetten. Auch Modell Diplomat sorgt mit besten Materialien und exzellenter Verarbeitung für viel Schlafkomfort; Preis auf Anfrage, von Somnus
ZUVERLÄSSIG Herrendiener Fynn aus Pinienholz ist Ihnen jederzeit zu Diensten, 98 Euro, von Milanari.com
44
MARKANT Kommode Abson ist mit Leder bezogen und strahlt eine maskuline Eleganz aus; 2.550 Euro, von Flamant c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Das Magazin für Pläne, Träume, Lebenslust.
Jetzt im Handel!
. Oder via unter 040/5555 78 00 on lef Te r pe n lle ste be ter Das aktuelle Heft direkt ch gleich abonnieren un au e rn Ge . iva e/v .d rn ste Internet unter www. lesen. und eine Ausgabe gratis www.meineviva.de/heft
Grace trüffel
Grace Satin schwarz
Grace weinrot
Grace malve
Grace Satin taupe
Grace stein
Pampuschen Hausschuh e
Bequem und mondän - diese Hausschuhe machen den Morgenrock zum Abendkleid. Die Sohle ist weich gepolstert, die Unterseite ist aus Rauhleder gefertigt und mit Gummi verstärkt. Erhältlich in den Größen 36-41.
Grace Satin crème
Grace Grace Satin Grace Salt ‘n Pepper Marilyn
67,00 € 73,00 € 73,00 € 73,00 €
(inkl. Schuhsäckchen) (inkl. Schuhsäckchen) (inkl. Schuhsäckchen)
Grace Satin beere
(fällt eher schmal & kleiner aus als Modell Grace)
Grace Salt ‘n Pepper nougat-crème
Grace Salt ‘n Pepper crème-schwarz
Marilyn crème-blau
Marilyn crème-schwarz
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
IDEEN-JOURNAL FRÜHLING
FRÜHLINGSZEIT Das Journal mit frischen Inspirationen Endlich ist der Frühling da und mit ihm die Lust auf VERÄNDERUNG. Verleihen Sie Ihrem Zuhause mit UNSEREN IDEEN ein neues Gesicht!
Unsere Traumhäuser und Deko-Ideen: 49 54 66 70 80 82 90
IDEEN FÜRS OSTERFEST WOHNLUST ZARTE FARBEN ALLES HAT GESCHICHTE LIEBSTE ACCESSOIRES BLÜTEN UND DUFT FRÜHLINGSREZEPTE
2/2015 HOMES & GARDENS über
47
DIE BESTELL-COLLECTION
Über 1000 Accessoires und Bücher WOHNEN • GARTEN • LIFESTYLE (Ledertäschchen inkl. Akku) versch. Farben erhältlich
Dekoglas u. Laterne mit Kupferfinish 28 x 28 x 25 cm 69,90 €
Mighty Purse 20 x 12,5 x 2,5 cm 98,00 €
Sidechair Delaware, vintage whitewash (Frachtkosten: 19,90 €) 249,00 €
Laterne h: 24,8 cm 66,95 €
Milch & Zuckergießer (Tablett 49,90 €) 89,90 €
Vogelhaus Villa 18,4 x 19,4 x 24,7 cm 53,00 €
Songbirds (versch. Farben) 18,5 x 15,1 cm 69,00 €
Plaid Boston 130 x 185 cm 175,00 €
Holzfigur Hund v. Kay Bojesen 17 x 7 x 12 cm 89,00 €
Roberts Radio „Union Jack“ 26 x 15,5 x 12,5 cm 259,00 €
Teedose versilbert 39,00 €
Briefbeschwerer Long Bubble in 3 Größen ab 19,00 €
Futterscheune natur 32 x 25 x 21,5 cm 66,00 €
Tischlampe Rosalie H 41 cm, ø Schirm 20 cm 49,00 €
Insektenhotel „Weißer Palast“ 58 x 30 x 14 cm 74,90 €
Holzschild 18 x 6 cm 14,90 €
Lammwollschal Norway 30 x 200 cm 52,00 €
Quilt Rosebell 180 x 260 cm 69,00 €
Mobile Case (versch. Farben) 9 x 15 x 2 cm 49,00 €
(Palettenfracht 49,90€)
London Office Chair H 80-86 cm, B 65-72 cm 998,00 €
www.homeandlifestyle.de Der Online-Shop für die schönen Dinge des Lebens Kontakt für Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 • Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 7,50. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferungen ins Ausland sind nur gegen Vorkasse möglich. Dies gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Bestellwert von 200 €. Lieferzeit ca. 7 Tage. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.
DEKORATION IDEEN ZU OSTERN
Zauberhafte Ideen für Ihr OSTERFEST Die dunklen Monate sind vorüber und die Natur erwacht aufs Neue. Dekorieren Sie Ihr Zuhause in zarten Frühlingsfarben.
TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: CAROLYN BARBER STYLING: MARISA DALY
EIN ZARTER OSTERSTRAUSS Mit pastellfarbenen Eiern dekorierte Zweige zaubern im Nu Frühlingsstimmung. Wählen Sie für die Eier zwei verschiedene Farbschattierungen, die Ton in Ton gehen – Kontraste schaffen die zarten Muster, die mit schwarzer Tusche aufgetragen werden. Effektvoll sind hier Zweige, die noch keine Blätter haben. Vase über www.guinevere.co.uk; blaue Lampe von Marianna Kennedy über www.pentreath-hall.com
2/2015 HOMES & GARDENS über
49
DEKORATION IDEEN ZU OSTERN
AUF SANFTEN SCHWINGEN
Ein kunstvolles Vogelnest thront auf einem Tortenständer; Moos und Alpenveilchen sorgen für Frische. Falls die Vogelnester im Garten bereits an brütende Vogelpaare vergeben sind, finden Sie im Blumenfachhandel ähnliche Nester oder Kränze aus feinem Reisig und Mühlenbeckiaranken. Frisches Moos und zarte Frühlingsblüher gestalten das zauberhafte Arrangement lebendig. Tortenständer in mehreren Farben über www.liberty.co.uk
GRÜNES GLAS MIT PORZELLAN
Grün schimmerndes Glas bildet mit klassischem blau-weißen Porzellan eine ungeahnte Harmonie. Blau-Grün ist ein ungewöhnliches Farb-Duo, doch hier funktioniert diese Allianz perfekt. Klare Kristallgläser mit Stiel und glänzendes Silber runden den elegant gedeckten Tisch ab. Ähnliche grüne Gläser von Villeroy & Boch sind erhältlich über www.tableware24.com
AUS DEM EI GEPELLT
Bunt zusammengewürfelte Eierbecher sind ungewöhnliche und hübsche Gefäße für Zwiebelblüher. Wenn Sie auf Flohmärkten gezielt Ausschau nach Eierbechern halten, haben Sie ganz schnell eine kunterbunte Sammlung zusammengetragen. Ob in edlem Weiß, in frischem Weiß-Blau oder in rustikaler Keramik – die Mischung macht’s. Kleine Zwiebelblumen brauchen nicht viel Erde, nur immer leicht feucht halten.
50
HOMES & GARDENS 2/2015 über
STILVOLLER ESSPLATZ Mischen Sie unterschiedliche Sitzmöbel – so entsteht rund um den Tisch eine zwanglose Atmosphäre. Lässige Eleganz verbreitet dieser kreative Mix aus klassischen Holzstühlen mit Sitzfläche aus Kordelgeflecht und dem komfortablen Polstersofa mit naturfarbenem Bezug. Esstisch Benshaw über www. lauraashley.com; Bilderrahmen Flossa über www.habitat.de
Styling-Tipp
Stimmen Sie den Blumen schmuck fa rblich auf G e s c h irr und Gläser ab – so ents te ht eine raffinierte Wirkung. H ier finden sich Grün u nd Blau in H ortensienblüten u nd Disteln w ieder.
2/2015 HOMES & GARDENS über
51
DEKORATION IDEEN ZU OSTERN
SAG’S DURCH DEN BLÜTENKRANZ
Ein Kranz ist eine wunderbare Bühne für Frühlingsblumen und Grußkarten. Verzieren Sie einen rustikalen Weidenkranz mit frischen Blüten, dekorativen Postkarten, mit Fotos und kleinen feinen Tuschezeichnungen – an dem Metallgitter findet alles seinen Platz. So hält der Frühling auch an Ihrem Arbeitsplatz Einzug. Mit antiken Büchern ensteht ein stimmungsvolles Stillleben. Den Weidenkranz zum Aufhängen erhalten Sie über www.coxandcox.co.uk
DEKORATIVE OSTEREIER AUS PAPIER
Diese hübsche Wanddekoration erinnert durch ihre Leichtigkeit an den skandinavischen Stil. Schneiden Sie aus pastellfarbenem marmoriertem Papier Ovale aus und verzieren Sie sie mit dekorativen Cut-Offs. Mit farblich abgestimmten Schleifenbändern lassen sie sich an der Wand oder am Fenster aufhängen. Marmoriertes Papier über www.lewisandwood.co.uk
HÜBSCHE
OSTERSÄCKCHEN Selbstgebackene Kekse oder andere Süßigkeiten werden in Leinensäckchen zu einem persönlichen Geschenk für nette Menschen. Die Stoffbeutelchen kann man aus naturbelassenem Leinenstoff ganz einfach selbst nähen. Farbige Schleifenbänder und niedliche Anhänger machen sie zu etwas ganz Besonderem. Nostalgische Anhänger mit Ostermotiven finden Sie unter www.dotcomgiftshop.com
52
HOMES & GARDENS 2/2015 über
WO
LA M I N HNE
SST U A H ND
IL
Jetzt am Kiosk!
Gem端tlich das Fr端hjdurch ahr JE BEST TZT ELLE N! HO TLIN E: Tel. + 49 (0 )711 72 52 256
Accessoiriedseen und Wohn-Charme y mit Countr Bestellungen per Fax: +49 (0)711 72 52 399 per E-Mail: countryhomes@zenit-presse.de per Post: Leserservice COUNTRY HOMES, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. f端r COUNTRY HOMES: 05 02 15 23
端ber
www.co untryh omes.d e
WOHNEN NORDIC STYLE
WOHNLUST AUF
SCHWEDISCH FLORALER STIL Mit der Tapete von Sanderson herrscht im Esszimmer das ganze Jahr Frühlingsstimmung. Die antiken Teller stammen von der Marke Gefle.
Ein Altbau wurde für Familie Hamps zum perfekten Nest für den Neuanfang. Mit viel LICHT, LUFT UND LIEBE ausgestattet, erstrahlt das alte Domizil in neuem Glanz. TEXT: BETTINA WIMMER, EVA SJÖBLOM/BILDNINGSAGENTEN FOTOS: CHRISTER VALLSTRAND/BILDNINGSAGENTEN
54
HOMES & GARDENS 2/2015 über
STECKBRIEF LAGE: Im Zentrum von Säter in Dalarna in Schweden. BESONDERHEIT: Das 200 Quadratmeter große Haus aus dem Jahre 1936 wurde sieben Jahre lang renoviert. BEWOHNER: Susanne Sedig Hamps mit ihrem Mann Roger Hamps, den vier Kindern Niklas, Christoffer, Evelina und Emil samt den Familienkatzen Saga und Wilma.
RÜCKZUGSORT Nicht nur Katze Wilma, sondern die ganze Familie liebt es, sich an sonnigen Tagen einen Platz in der Glasveranda zu suchen. 2/2015 HOMES & GARDENS über
55
WOHNEN NORDIC STYLE
1 2 3
1 FRÜHLINGSFRISCH dekoriert die Hausherrin die ausrangierte Nähmaschine mit frischem Grün und Gärtnerutensilien. 2 STRAHLEND, glücklich und rundum zufrieden mit ihrem neuen Zuhause sind Susanne Sedig Hamps und ihr Mann Roger. 56
HOMES & GARDENS 2/2015 über
3 BLITZBLANK poliert wartet das KaffeeKännchen aus Silber vom Flohmarkt auf Gäste, die das neue Haus immer öfter besuchen.
GLASVERANDA Für mehr Licht und Luft reicht der Raum bis unter den Dachfirst. Den Korbsessel fand Susanne bei Artwood Lidéns Möbler.
ENTREE IM NORDIC STYLE Die selbstentworfene Eingangstür in traditionellem Schwedenrot passt zu der gemütlichen Veranda im Stil der Zwanziger.
2/2015 HOMES & GARDENS über
57
WOHNEN NORDIC STYLE
WOHNKÜCHE Typischer Nordic Style: Viel Weiß und liebevolle Acessoires wie der Ripsteppich (Nyblom & Kollén) gehören einfach dazu.
58
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Phönix Schöner Leben mit
G litzerstübchen
· INNENEINRICHTUNG · EIGENE ATELIERS
l
l
l
l
TIPP DER REDAKTION NOSTALGIE-KÜCHEN OFENKOMBINATION Sie kommen nie aus der Mode: die
alten Holzöfen aus Großmutters Zeiten. Unwillkürlich denkt man an den Geruch von brennendem Holz und fühlt wohlige Wärme. Kombiniert mit einem modernen Elektroherd mit Keramikplatte sind dem Kochvergnügen keine Grenzen gesetzt. k TIPP: NORDISCHE KÜCHENMÖBEL: WWW. MULTIFORM.DK, WWW.KVANUM.COM
l
l
Klassische Stilmöbel Gehobener Landhaus-Stil GesamtEinrichtungen Exklusive Vorhangdekorationen Edle Heimtextilien Erlesene Wohnaccessiores im Glitzerstübchen
Jetzt GRATISKatalog bestellen: & 09391/504-390
GRATIS! IHR EINKAUFSLAND INTERNATIONAL A3 Ffm.-Wü., Ausf. Marktheidenfeld Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str.4 Geöffnet Mo.- Sa. 10.00 - 20.00 Uhr
über
www.phoenix-schoener-leben.de
WOHNEN NORDIC STYLE
1 2 3
1 EIN HINGUCKER sind Paneele und Fenster in Falunrot neben den Küchenschränken mit den nostalgischen Apothekergriffen. 2 AUFGERÄUMT Egal ob Kerzen, Eier, nostalgische Flaschen oder Traubenhyazinthen – bei Familie Hamps hat alles seinen Platz.
60
HOMES & GARDENS 2/2015 über
3 ZARTE SCHÖNHEITEN Die Straußnarzissen in den türkisblauen Töpfen von mig & alice sehen wie fragile Keramikskulpturen aus.
TIPP DER REDAKTION BUNTE TAPETEN Ein verändertes Raumgefühl
entsteht, wenn Blumen oder grafische Muster die Wände schmücken. Damit es nicht zu unruhig wirkt, sind Möbel in neutralen Tönen wie Weiß die beste Wahl. k INFOS: WWW.DUROSWEDEN.SE (SERIE „GAMMALSVENSKA TRYCK“)
MUSTERMIX Wie auf den Bildern des schwedischen Malers Carl Larsson sorgen zarte Farben und florale Muster für heimelige Atmosphäre.
2/2015 HOMES & GARDENS über
61
WOHNEN NORDIC STYLE
LICHTDURCHFLUTET UND HELL So freundlich präsentiert sich der Erker, seitdem
A
zwei Seitenfenster eingebaut wurden. Sessel und Sofa fand Susanne bei Lidéns Möbler.
uf den ersten Blick hätte wohl niemand geahnt, wie wohl sich Familie Harms in ihrem neuen Domizil einmal fühlen würde. Denn als endlich der Makler anrief, beschrieb er genau dieses Gebäude als wenig attraktiv, aber einer Besichtigung wert. Vor Ort schreckte vor allem die altmodische Küche durch niedrige Arbeitsflächen ab, von den Wänden hingen Retro-Tapeten und auf dem Boden lag dunkler Kork. „Auch wenn Roger offensichtlich nicht begeistert war, mir tat das Haus ein bisschen Leid“, verrät Susanne Sedig Harms heute, „ich sah das Potenzial hinter all den optischen Nachteilen, aber ich war unsicher.“ Also holte sich Familie Harms Rat. Ein Experte für Küchenplanung wurde hinzugezogen. Als feststand, dass die Küche um eine Veranda als Esszimmer erweitert werden durfte, stand einem schnellen Kauf nichts mehr im Wege. Die Renovierungsarbeiten begannen in der Küche, indem eine Mauer abgetragen wurde. So entstand ein offener Koch-Essbereich, auch optisch fließend durch einen neuen hellen Dielenboden verbunden. Mittig ließ das Ehepaar für den restaurierten alten Holzofen, den sie über eine Anzeige erwarben, einen Kamin hochziehen und kombinierte ihn zweckmäßig mit einem modernen Elektroherd. Zugleich begannen Susanne und Roger im Kinder- und Schlafzimmer zu tapezieren beziehungsweise die Holzverkleidung zu strei62
HOMES & GARDENS 2/2015 über
chen. Es war ihnen wichtig, die gesamte Elektrik zu erneuern und die Heizung auf Fernwärme umzustellen. Mit Anbruch des Sommers nahm Familie Harms die Außenarbeiten in Angriff. Das Dach wurde neu gedeckt, der Erker erhielt zwei zusätzliche Fenster und die Fassade wurde von Dunkelgrün auf ein helles Lindenblütengrün gestrichen. Für die Fensterbögen wählten sie das typische Schwedenrot. Die fünfzehn Quadratmeter große Glasveranda im Stil der Zwanzigerjahre kann durch die einfachverglasten Fenster hauptsächlich im Sommer genutzt werden, „dafür umso intensiver“, freut sich Susanne. Eigenhändig mischte die Mutter von vier Kindern die Leinölfarbe an, mit der sie die Paneele strich. „Wir hatten oft das Gefühl, das Haus dankt uns jede Veränderung“, sagt Roger, „es wurde von Renovierungsschritt zu Renovierungsschritt freundlicher, heller und luftiger. Ich finde, dieses Haus verdient es, dass man sich respektvoll darum kümmert. Schließlich hat es dem Paar, das es einmal baute, viel bedeutet. Sicher, es ist kein imposanter Altbau, aber es steht immerhin schon seit 1936 und hat sich eigentlich gut gehalten.“ Vor allem freut sich die Familie über die positiven Reaktionen von Nachbarn, Freunden und Passanten, die vorbeikommen, staunen und das neue Zuhause bewundern. „Die Leute sind begeistert, wie schön das Haus geworden ist“, sagt Susanne, „sie freuen sich richtig mit uns.“
Rund um Großbritannien. Einzigartige Traumkreuzfahrt mit dem Premiumschiff MSC SPLENDIDA
Einmalige Sonderpreise für Sie als Leser von HOMES & GARDENS!
Inkl. 24h-Getränkepaket bei Balkonkabinen (Wert: € 286,- p.P. )
Ihr Schiff: MSC SPLENDIDA
London
Irland
Ihre Traumreise rund um Großbritannien und Irland ab / bis Hamburg verspricht viele Höhepunkte: die schottischen Highlands, die Orkneys und Greenock an der Westküste. Irlands Hauptstadt Dublin und die wunderschöne Küstenlandschaft bei Cork werden Sie ebenfalls begeistern. Am Ende Ihrer Reise haben Sie noch die Möglichkeit London zu erkunden.
Ihr Premium-Schiff: MSC SPLENDIDA Die MSC SPLENDIDA zählt zu den modernsten Schiffen der Welt und setzt neue Maßstäbe. Ob das luxuriöse Design, die großzügige Ausstattung (6 Restaurants, 13 Bars & Salons) oder die geräumigen Kabinen, viele davon mit privatem Balkon: Sie genießen ein Höchstmaß an Komfort. Erholung garantiert der große MSC Aurea Spa und die Poollandschaft mit ausfahrbarem Dach – Badespaß bei jedem Wetter!
ab / bis Hamburg
TERMINE:
*leicht geänderter Routenverlauf
Ab 18.00 19.00 17.00 19.00 18.00 18.00 20.00
schon ab €
999,p.P. in der 2-Bett-Innenkabine (Bella)
v Inkl. Vollpension an Bord (bis zu 5 Mahlzeiten täglich)
05.05. - 16.05.2015 16.05. - 27.05.2015*
ROUTENVERLAUF Tag Hafen An 1 Optionale Anreise & Einschiffung Hamburg 2 Erholung auf See 3 Invergordon (Schottland, GB) 08.00 4 Kirkwall (Schottland, GB) 08.00 5 Erholung auf See 6 Greenock (Schottland, GB) 08.00 7 Dublin (Irland) 08.00 8 Cork (Irland) 08.00 9 Erholung auf See 10 Southampton / London (GB) 08.00 11 Erholung auf See 12 Hamburg 08.00 Ausschiffung & optionale Heimreise
12 Tage / 11 Nächte
Luxuriöse Balkonkabinen
Restaurant
EINMALIGE SONDERPREISE
(p.P. in €)
Kabine 05.05. 16.05 2-Bett Innen (Bella) 999,- 1.049,2-Bett mit Meerblick (Bella) 1.249,- 1.299,2-Bett Balkon inkl. Getränkepaket 1.549,- 1.599,(Bella)° Bequeme An- & Abreise: Per modernen Fernreisebus nach/von Hamburg ab € 69,- p.P. oder mit der Deutschen Bahn ab € 85,- p.P. °mit teilweise Sichtbehinderung. // Reisedokumente: Deutsche Staatsbürger benötigen einen noch mind. 6 Monate nach Reiseende gültigen Personalausweis oder Reisepass
V IHR BALKONKABINEN-VORTEIL: Inkl. 24h-Getränkepaket „ALLEGRISSIMO“: Kostenlos Wein, Bier, Softgetränke, Mineralwasser, heiße Getränke, Cocktails u.v.m. v Inkl. Wasser, Tee & Kaffee an SB-Stationen in den Buffet Restaurants v Inkl. deutschsprachiger Bordbetreuung
JETZT ANRUFEN und Ihren Wunschplatz für diese exklusive Traumkreuzfahrt sichern Reisecode: IPM-SPLENDIDA oder kostenlosen Sonderprospekt anfordern
Telefonische Buchung und Beratung:
( 06128 / 740 810
➜ ausführliche Reisebeschreibung & Buchung auch im Internet: www.riw-direkt.de/ipm-splendida
Reiseveranstalter: RIW Touristik GmbH Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein
Änderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH sowie unsere Datenschutzhinweise (abrufbar unter www.riw-touristik.de; auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck – und Satzfehler vorbehalten.
WOHNEN NORDIC STYLE
1 2 3
TIPPS VON SUSANNE Für die Hausherrin ist ihr Domizil eine einzige Inspirationsquelle. „Die Räume bieten so unendlich viele Dekorationsmöglichkeiten“, begeistert sie sich, „selbst wenn ich noch zehn Mal von vorne anfangen würde, immer käme etwa Neues dabei heraus.“ Mit ihrem Faible für den Landhausstil bummelt sie begeistert über Flohmärkte, stöbert gerne in Antiquitätenläden oder besucht Auktionen. Wenn es darum geht, reizende nostalgische Sachen aufzuspüren, findet sie Verbündete bei ihren Schwiegereltern Bruno und Ulla. „Meine Eltern haben viel weggeworfen, darum habe ich kaum Erbstücke, aber täglich kommen neue dazu“, erzählt sie lächelnd. Sie ist glücklich mit ihrem 700 Quadratmeter großen Anwesen mit dem idyllischen Garten. Hier wachsen Apfelbäume der alten Sorte, Kirschbäume und eine Kastanie. Letztere hat sie jüngst selbst gepflanzt. „Die Frau, die dieses Haus mitgebaut hat, ist vor fünf Jahren gestorben“, erzählt Roger, „aber sie hat zu Lebzeiten immer ‘ihre’ Äpfel von uns bekommen. Die alte Dame hat sie so vermisst, weil die Früchte einfach gut waren“. Und Susanne ergänzt: „Sie hat sich immer darüber gefreut, dass eine neue Familie in ihrem ehemaligen Haus ausgesprochen glücklich ist.“ ■ 64
HOMES & GARDENS 2/2015
über
1 VERBÄNDELT Unter der Glasglocke von Gruvgatan13 liegen eine Silberkugel von Årstiden und fein aufgerollte Samtbänder.
2 GUT GEBETTET Der Betthimmel von Lantliv verströmt vor der blauenTapete skandinavisches Flair. Der Quilt ist von mig & alice.
3 BESTRICKEND ist der Stil und Charme, mit dem Susanne ihr neues Haus einrichtete.
Mein Trend: SKANDINAVISCH ARCHITEKTUR Um luftige Leichtigkeit zu erzeugen, haben wir Zimmer durch Zusammenlegen vergrößert oder in hohe Räume keine Zwischendecke eingezogen. FARBEN Unerlässlich für den perfekten Scandic-Look ist viel Weiß in allen Schattierungen und das in Schweden traditionelle Falunrot für den Innen- und Außenbereich. Wählen Sie für eine relaxte Atmosphäre in Schlafräumen eher kühle Farben. ACESSOIRES In kräftigen modernen Farben und gezielt platziert ziehen sie das Auge des Betrachters sofort in ihren Bann. Es entsteht eine Lebendigkeit, die angenehm auffällt und Modernität vermittelt. Stöbern Sie auf Flohmärkten und kombinieren sie gezielt Alt mit Neu oder Zart mit Rustikal.
So kopieren Sie den STIL Das Zusammenspiel von Alt und Neu schafft ein behagliches Wohngefühl. GLASGLOCKE Toll, um kleine Kostbarkeiten und exquisite Perlen zur Geltung zu bringen; 40 Euro, von Hübsch Interior
HELL & KLAR Pure Nostalgie in Glasform gegossen ist die transparente Hängeleuchte Lanta; 99 Euro, von Loberon
ROT UND WEISS Stylisch und praktisch zugleich ist dieses Baumwoll-Geschirrtuch. Es bringt skandinavisches Flair in Ihre Küche; 15 Euro, von Lexington
DEKORATIV Schön anzusehen – sei es als Buchstütze oder pfiffiger Hingucker im Regal; 16 Euro, von Hübsch Interior
BUNTE NATUR Der Teppich Mantadia fasziniert mit seiner Farbigkeit; ab 89 Euro, von Anthropologie
Skandinavisch
FRISCHEKICK Einen tollen Farbakzent setzt der legere Sessel; 719 Euro, von Fashion For Home
Charakteristisch für Susannes Wohnstil ist die fast mühelose Verbindung von modernen Wohnelementen mit alten Schätzen, die sie restauriert oder auf Flohmärkten entdeckt hat. So entsteht ein heller, typisch skandinavischer Landhauslook, der weder brav noch bieder wirkt. Nostalgie meets Moderne!
TRADITIONELL Der Schneeweiße Tisch ist der perfekte Platz für eine Hausbar, Bilder oder edle Objekte; 309 Euro, von Rivièra Maison
ALT ODER NEU? Einen besonderen Charme verbreiten diese Töpfe im Shabby-Chic; 19 Euro, von Nordal
BEQUEM Tiefes Braun und weiches Leder des Sofas Chester laden zum gemütlichen Verweilen ein; 2.300 Euro, von Habitat c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
65
DEKORATION PASTELL IM TREND
ZARTE FARBEN Es ist Zeit für Pastell! Wir zeigen Ihnen, wie man sich mit Möbeln, Textilien und Accessoires in herrlich sanften Farben den sonnigen Frühling nach Hause holt. TEXT: ULRIKE HERZOG FOTOS: HERSTELLER, DVA
FELD, FLUR & PASTELL
Ostern in ZARTEM BLAU Zu Ostern feiern wir Leben und Wiederauferstehung: Was eignet sich da besser als fröhliches Pastell? Mit Blüten und Zweigen aus der neu erblühenden Natur kommt Geschirr in zarten Tönen herrlich zur Geltung. Mit natürlichen Materialien und feinem Porzellan kreieren Sie eine runde Festtagsdekoration! (Foto: Impressionen)
BUNT UND BEQUEM Der Stuhl wirkt als farbiger Akzent am Esstisch, aber auch als demonstrativ platzierter Blickfang im Raum; 106 Euro, von An Angel at my Table
Styling-Tipp s Puristische Textilien au ernd wu Leinen kontrastieren llan rze bar zu glänzendem Po ck. ste Be m rne und mode
Milder Mix Küchen mögen sanfte Farben: der im rosafarbenen Softeiston gehaltene Standmixer aus der Reihe Artisan zaubert frühlingshafte Smoothies; 249 Euro von KitchenAid
KÜHLER TOPF KISSEN für zartes Wohngefühl Wer dezente Farben bei Möbeln mag, der kann sich mit den Kissen Addo und Bethal dem Pastellrausch hingeben; 39 und 45 Euro, von Urbanara
66
Eine kühle Farbe für den heißen Ofen: Der ovale Bräter aus Gusseisen bietet Abwechslung beim Kochen und ausreichend Platz für ein leckeres Ostermenü;109 Euro, von Bloomingville
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 2/2015 über
FARBEN IM TREND
Wie dekoriere ich
MIT PASTELL?
❶ Farben Zartes Rosé, Grün und Blau
❷
❸
bilden gemeinsam mit Weiß ein reizendes Ensemble, welches in einen spannenden Dialog mit antiken Möbeln und Böden aus Holz tritt. Möbel Die Mischung antiquarischer und restaurierter Einrichtungsstücke mit modernen Elementen erzeugt Individualität und verhindert, dass ein Raum ins Niedliche abdriftet. Komposition Bei jedem Stilmix gilt: Leben und leben lassen! Achten Sie auf ausgewogenen Einsatz – sowohl bei Altem als auch bei Neuem! Pastell braucht Raum zum Atmen.
2/2015 HOMES & GARDENS über
67
FARBEN IM TREND
Wie gestalte ich ein
STILLLEBEN?
❶ Farben Zur Gestaltung von stim-
❷
❸
68
mungsvollen Stillleben eignen sich Farbtöne mit rauchigem und dezentem Charakter wie sanft nuanciertes Rosé sowie Grün und Blau. Elemente Sammeln und arrangieren Sie liebevoll Kleinigkeiten. Toll passen dazu üppige, ländliche Blüten in zarten Farben, zwanglos in alte Gläser oder Kannen gestellt. Tipp Durchforsten Sie Flohmärkte nach Haushaltsgegenständen mit nostalgischem Charme. Alte Möbel lassen sich durch Stoffbezüge, Dekor oder neue Farbe aufwerten.
HOMES & GARDENS 2/2015 über
FEINER VINTAGE-LOOK
Der Zauber alter ZEITEN Eine anmutige Ausstrahlung besitzen Räume im pastellfarbenen Vintage-Look. Besonders wässrige, wie angestaubt wirkende Farben bringen die Atmosphäre alter Zeiten auf den Punkt. Persönlichkeit verleihen gemusterte Tapeten. Sie wirken lebendig, durch die zurückhaltende Farbgebung jedoch nicht zu unruhig.
KOMFORT IN MINT Ein
FOTOS: CATHERINE GRATWICKE FÜR DVA (3)
Stuhl für viele Gelegenheiten ist das Modell Forum mit Beinen aus Buchenholz und einer Sitzschale aus Kunststoff; 139 Euro, von Kare
Styling-Tipp Gold und Pastell ergän zen sich wunderbar. Goldg länzende Objekte schenk en historisch anmutende Ele ganz.
APARTE ANMUT Der ansprechende Wollteppich im Farbton Eau de Nil sttrahlt auf Holzböden gleichzeitig eine zurückhaltende Exotik wie auch schwungvolle Eleganz aus; 210 Euro, von Cox & Cox
Setz dich! Wie auf Wolke Sieben: Das romantische Polstersofa mit klarer Linie verleiht jedem Ambiente eine freundliche Frischzellenkur; 6.846 Euro, von Bodie and Fou
i
Buchtipp der Redaktion Ganz schön Pastell –
TELLER im edlen Farb-Reigen Pastellfarben sind untereinander vielfältig kombinierbar. So lässt sich Geschirr fabelhaft individuell zusammenstellen; ab 510 Euro, von Nymphenburg
Die Interior-Stylistin Selina Lake zeigt, wie vielseitig Pastellfarben in unterschiedlichen Räumen und Einrichtungsstilen zur Geltung gebracht werden können. 160 S., 29,99 Euro, Deutsche VerlagsAnstalt. Drei Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
69
WOHNEN NOSTALGIE-FLAIR
STECKBRIEF LAGE: Das viktorianische Reihenhaus von 1904 liegt in dem historischen Stadtteil Scotstoun in Glasgow. BESONDERHEIT: Kein Möbelstück ist neu gekauft, jedes Teil, jedes Accessoire ist ein Unikat mit Geschichte. BEWOHNER: Claire Kennedy (Inhaberin des Webshops Rapa Nui Gallery), ihr Mann Stef Bosch und die Kinder Anni, 6, und Remy, 4.
70
HOMES & GARDENS 2/2015 über
FAMILIENRAUM Das auberginefarbene Sofa von Habitat ist das gemütliche Zentrum des Wohnzimmers. Zauberhaft ist der originale Kamin.
TEXT: KIRSTEN SONNTAG/GAP INTERIORS/ROS ERSKINE FOTOS: DOUGLAS GIBB/GAP INTERIORS
ALLES HAT SEINE
GESCHICHTE Moderner Minimalismus ist nichts für Claire Kennedy. Sie liebt Stücke, die eine VERGANGENHEIT besitzen und INDIVIDUALITÄT ausstrahlen. 2/2015 HOMES & GARDENS über
71
WOHNEN NOSTALGIE-FLAIR
2 1 KÜNSTLERISCH Kunst ist ein Teil von Claires Leben. Über dem Klavier ist ein guter Platz für Fotos und Gemälde; auf dem Klavier präsentiert sie Familienbilder.
2 UNGESTYLT Claire Kennedy mag alles, was authentisch und individuell ist.
3 VIKTORIANISCH Fachwerk und Erkerfenster machen Claires viktorianisches Reihenhaus zu einer kleinen Schönheit.
3
1 72
HOMES & GARDENS 2/2015 über
DIE WELT DER BÜCHER Ungenutzte Wandnischen sind ideale Bücherregale: Ziehen Sie einfach stabile, auf Maß gesägte Bretter ein.
ESSECKE Windsor-Stühle im Vintage-Stil stehen für das englische Landleben. Diese von Ercol stammen aus den Sechzigerjahren. 2/2015 HOMES & GARDENS über
73
WOHNEN NOSTALGIE-FLAIR
TIPP DER REDAKTION NEUE IDEEN FÜR KLEINE KÜCHEN Verzichten Sie auf allzu wuchtige Oberschränke. Wählen Sie offene Regale, die filigran wirken. Glänzende Fronten reflektieren das Licht – am besten in Reinweiß. Auch die Wände und die Decke so hell wie möglich gestalten. Viele kleine Deckenspots setzen alles ins beste Licht. k TIPP: MASS-KÜCHEN IM ENGLISCHEN STIL BEI WWW.ROBINSONANDCORNISH.DE
74
HOMES & GARDENS 2/2015 über
WARMES HOLZ Damit die weißen Hochglanzfronten nicht steril oder kühl wirken, wählte Claire eine Arbeitsfläche aus dunklem Holz.
2/2015 HOMES & GARDENS über
75
WOHNEN NOSTALGIE-FLAIR
1 1 KUSCHELLAUNE Das unwiderstehlich weiche Schafsfell ist ein ebenso gem체tlicher wie attraktiver Bettvorleger.
2 CHILL OUT F체r Claire gibt es nichts Entspannenderes als die graublaue Zopfmuster-Strickdecke von Marks & Spencer.
3 HELL-DUNKEL Helle Fliesen und
2 3
76
HOMES & GARDENS 2/2015 체ber
Sanit채robjekte kontrastieren wirkungsvoll und brillant mit dunkelbraunen Materialien.
450 Designer-Vorhänge einfach, direkt, günstig. www.kavaliershaus.de IM RAUSCH DER FARBEN Formen und Farben regen die Fantasie an – sind also ideal fürs Kinderzimmer. Hier ist kein perfektes Styling gefragt.
s-Angebot: Willkommen „Andria“ 2 Vorhänge 80 gpreis € 109, lo ta Ka
jetzt nur €
89,– *
.04.2015. Gültig bis 15
KINDERZIMMER Kinder sind die kreativsten Künstler: Was liegt näher, als Kinderbilder in bunten Rahmen schön in Szene zu setzen? Darauf können die kleinen Meister stolz sein!
Gold
Creme
2 Vorhänge „Andria“ 100 % Polyester. 142 x 280 cm (B x L).
jetzt nur € 89,– Bestell-Nr. Creme: K011.452.01 Bestell-Nr. Gold: K011.452.03 (Bitte Gutscheincode HG07 angeben.) Katalogpreis € 109,80
* Zzgl. € 5,95 Versandkosten – unabhängig von der Bestellmenge. Unsere ausführlichen Bestellbedingungen finden Sie unter www.kavaliershaus.de/agb
tellt – eliefert: m bes g Beque en Tagen G07 ig n .de/H e s u a in w h 550 iers 0 aval 805-53 www.k Sonderfragen: unk:0m1ax. 0,42 €/Min.) Servic
e und
0,14 tz: max. (Festne
ilf . – Mob €/Min
Pro-Idee GmbH & Co. KG • Auf der Hüls 205 • 52053 Aachen HRA 4027, Amtsgericht Aachen • Geschäftsführer: Dieter Junghans
über
WOHNEN NOSTALGIE-FLAIR
»ICH MAG NICHTS ZU GESTYLT, SONDERN EHER GEMÜTLICH.«
PERSÖNLICHE GALERIE Das Treppenhaus ist der ideale Ort für eine ganz persönliche, bunt zusammengestellte Bilderund Fotogalerie.
TIPPS VON CLAIRE DER WEG NACH OBEN Das schmale Treppenhaus profitiert von hellen Farben: Lichtgrau, Weiß und Beige haben eine freundliche und optisch vergrößernde Wirkung.
N
ach vielen Jahren in wechselnden Wohnungen fanden Claire Kennedy und Stef Bosch endlich das lang ersehnte Familiendomizil im Glasgower Viertel Scotstoun. Das Haus bot alles, was das Paar sich wünschte: viel Platz für eine wachsende Familie, einen Garten und die Nähe zu den stylishen Geschäften und Restaurants des Westends. „Wir sind sehr froh, dass wir schließlich ein Zuhause in zentraler Lage gefunden haben, denn in einen anonymen Vorort wollten wir keinesfalls ziehen“, berichtet Claire. „Und der Preis hat auch gestimmt.“ Allerdings gab es einiges zu tun in dem hübschen viktorianischen Reihenhaus, denn die Vorbesitzer hatten in 30 Jahren keine großen Renovierungen durchgeführt. Zuerst wurde die Heizungsanlage ersetzt, anschließend entfernten Claire und Stef die scheußlichen Pressspanverkleidungen von Wänden und Decken. Nun konnte sich Claire der Kür
78 über
HOMES & GARDENS 2/2015
Mein Wohnstil BEHAGLICHKEIT SAMMLUNGEN ANLEGEN Stellen Sie kleine Gruppen thematisch ähnlicher Gegenstände zusammen und präsentieren Sie sie auf offenen Regalbrettern. VIEL STAURAUM SCHAFFEN Nutzen Sie Raumnischen oder nicht gebrauchte Türen, indem Sie Regalbretter einziehen. Das schafft Platz und Heimeligkeit. Alte Weinkisten dienen als Beistelltisch und Stauraum. NEUTRALE FARBEN Streichen Sie die Wände in neutralen Farben und setzen Sie mit bunten Accessoires Akzente, die Sie auch immer wieder verändern können. LICHT Verteilen Sie mehrere Lichtquellen (Steh- und Tischlampen) im Raum. So können Sie die Beleuchtung je nach Stimmung heller oder gedämpfter gestalten.
über
Neu_91x130_91x130 21.11.14 11:36 Seite 1
BestellHotline
+49/(0)8 61 -16 53 53
(Mo.-Fr. 9-
13 Uhr)
Dekoglas und Laterne mit Kupferfinish Dieses Dekoglas mit Kupferfinish ist ein Designobjekt der besonderen Art und lässt Ihnen viel Raum für Kreativität. Ob als Laterne, Terrarium oder solo, es zieht garantiert alle Blicke auf sich.
69,90 Euro
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
widmen: der Innengestaltung. „Ich umgebe mich gerne mit alten Stücken, die eine Geschichte haben – mit Dingen, die ich im Laufe der Zeit gesammelt habe wie Fotos, Gemälde und Geschenke von Freunden. Ich habe ein paar Jahre in Frankreich gelebt und liebe französischen Trödel. Die Pariser Flohmärkte sind inzwischen zwar völlig überteuert, aber überall gibt es ‘vide greniers’, so genannte ’Dachbodenverkäufe’, bei denen man tolle Schnäppchen machen kann. Mein Lieblingsstück ist ein altes Emailleschild der französischen Eisenbahn, das bei mir hinter dem Herd steht. Ein guter Freund hat es vor mehr als 20 Jahren für ein paar Francs gekauft und mir geschenkt, damals hielt ich es für ein wirklich exzentrisches Geschenk! Heute sind diese Schilder sehr gefragt und Originale sind teuer“, berichtet Claire. Claire und Stef begannen in der Küche mit den Renovierungsarbeiten. „Die Küche hatte eine Verjüngungskur dringend nötig. Der Raum ist sehr dunkel, deshalb entschied ich mich für Einbaumöbel mit weißen Fronten, Deckenstrahler und offene Regale. Es gibt hier nicht viel Stauraum, so dass ich mir gut überlegen musste, was ich wirklich brauche. Ich besitze nur Utensilien, die ich wirklich jeden Tag in Gebrauch habe. Aber ich liebe es auch, die Dinge schön zu inszenieren und als Blickfang zu präsentieren, zum Beispiel Lebensmittel in hübschen Vorratsgläsern.“ Im Anschluss an die Küche, nur eine Stufe tiefer, befindet sich der Essbereich. Hier haben Claires geliebte Windsor-Stühle ihren Platz gefunden. Bei den Renovierungsarbeiten stieß das Paar auf einen Rücksprung – den einstigen Kamin. Doch leider war nichts davon erhalten, so dass Claire die Nische zum Bücherschrank umfunktionierte. „Die Küche und der Essbereich befinden sich im hinteren Teil des Hauses, wo wir die meiste Zeit verbringen. Die Kinder spielen hier sehr gerne und sind schnell draußen im Garten. Ich wollte das Haus nicht zu aufwendig ausstatten – auch wegen der zwei kleinen Kinder. Ich denke, dass man für schöne Räume kein Vermögen ausgeben muss. Es ist viel wichtiger, dass die Möbelstücke eine Geschichte erzählen.“ Dieser Ansatz gilt auch für Claires Geschäft, einen Webshop namens Rapa Nui Gallery, über den sie Vintageobjekte und neu aufgemöbelte Haushalts- und Wohngegenstände sowie Geschenke vertreibt. Einige davon findet man auch in ihrem Zuhause. Für den Wohnbereich wählte Claire eine neutrale Farbpalette; Accessoires, die ihr etwas bedeuten, setzen persönliche Akzente und folgen dem Stil des restlichen Hauses. „Ich wähle nichts aus, weil es ’passt’ – und keines der Stücke war besonders teuer. Mein Kriterium ist, ob es dem Haus Wärme und Behaglichkeit verleiht. Ich mag besonders kleine Eyecatcher wie außergewöhnliche Blechdosen, die ich gerne als Vasen verwende. Blechdosen waren das Einzige, das ich aus unseren Flitterwochen mitbrachte. Mein Mann war fassungslos – rostige alte Dosen! Aber selbst acht Jahre später stelle ich noch Blumen hinein“, berichtet Claire. Sowohl das Eltern- wie auch das Kinderschlafzimmer sind ebenso komfortabel wie funktional gestaltet. Auch hier findet man ausschließlich alte, wieder aufpolierte Möbel und Accessoires. Da die Familie in naher Zukunft mehr Platz braucht (Anni und Remy teilen noch ein Zimmer), erwägen Claire und Stef einen modernen Anbau oder den Ausbau des Dachbodens. Claire weiß schon, was sie will: „Ich träume von einem Dachgeschoss mit Glaskuppel – so hätte ich mein eigenes kleines Reich, in dem ich auch arbeiten könnte.“ ■
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de
Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
DEKORATION ARRANGEMENTS
TOPFPFLANZEN IM ENSEMBLE Altes Holz und junge Pflanzen – ein stimmungsvoller Dialog Verbinden Sie Grünpflanzen und Töpfe in verschiedenen Farben und Formen miteinander. Ein besonders lebendiges Bild entsteht, wenn die Pflanzen nach Höhe sortiert auf einem antiken Möbelstück präsentiert werden. Der runde Tisch mit Zinnenornamenten von I&JL Brown ist erhältlich über www.brownantiques.co.uk; Gießkanne von Maison Artefact über www.maisonartefact.com
Wie zeige ich meine LIEBSTEN ACCESSOIRES? Wir geben Tipps, wie man ans Herz gewachsene Kostbarkeiten attraktiv präsentiert.
TEXT: ULRIKE HERZOG FOTOS: CAROLYN BARBER STYLING: KATRIN CARGILL
80
HOMES & GARDENS 2/2015 über
1 2 3
1
SAMMELSURIUM, DAS SITZT
2
MARITIME MELANGE
3
ANTIKE ZWEIGSTELLE
Ein Designklassiker als Präsentationsfläche für Schönes und Praktisches Warum nicht das, was man im Bett gerne in greifbarer Nähe weiß, auf einem formschönen, farblich abgestimmten Stuhl arrangieren? So entsteht, hier in Grün- und Blautönen, ein Nachttisch der anderen Art. Der WishboneStuhl von Skandium ist erhältlich über www.skandium.com; das Telefon von Wild & Wolf über www.wildandwolf.com
Ein Gefühl von Meer und Sommerwind durch ein Duett aus frischem Blau und Weiß Muscheln und Fundstücke Ihres letzten Strandurlaubs stellen Sie in transparenten Gläsern und Schalen eindrucksvoll zur Schau. Ein solches Arrangement eignet sich hervorragend für Rückzugsräume wie Badezimmer. Das Tablett in Türkis von Jonathan Adler ist erhältlich über www.jonathanadler.com; hohe Glasvase von Gertrude Jekyll Designs über www.petershamnurseries.com
Stillleben aus antiquarischen Dekorationselementen mit jungen Farnzweigen auffrischen Beistelltische bieten sich für die Platzierung hübscher Kleinigkeiten an. Haben Sie keine Scheu davor, Vasen und Becher mit antiken Spielfiguren zu kombinieren. Der Beistelltisch von BoConcept ist erhältlich über www.boconcept.de; grüne Miniaturtöpfe von M Charpentier Antiques über www.mcharpentier.com 2/2015 HOMES & GARDENS über
81
DEKORATION FRÜHLINGSBLUMEN
BLÜTEN & DUFT Im Frühling feiern Zwiebelblüher ihren glamourösen Auftritt. Das Wunderbare an den duftenden Beautys: Sie lassen sich ebenso opulent wie filigran inszenieren. TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: IBULB
GELB, PINK & ORANGE
Farbige PRACHT Kombinieren Sie unterschiedliche Zwiebelblüher in leuchtenden Farben. Hier ergeben kleine HyazinthenZüchtungen, Mini-Tulpen und filigrane Tête-à-Tête-Narzissen eine zauberhafte Augenweide, die durch Vielfalt und Farbenfreude bezaubert. Identische Pflanztöpfchen schaffen den nötigen Zusammenhalt.
Styling-Tipp
r aus Schlichte Teelichthalte rliche weißem Glas geben zie nterku für n Pflanztöpfche ab. er üh bunte Mini-Zwiebelb 82
HOMES & GARDENS 2/2015 über
IM BÜNDEL BESSER
Die Masse MACHT’S
Ob Tulpen, Narzissen oder Hyazinten: Die bestechend schönen Frühlingsboten werden jetzt überall in dicken Bunden angeboten. Und setzt man sie so in die Vase, brauchen sie gar kein großes Beiwerk, um ihre faszinierende Wirkung zu entfalten. Experimentieren Sie auch mal mit ungewöhnlichen Gefäßen: Transparente Glasvasen kann man in Drahtkörbe oder Geflechtbehälter aus Weide oder Seegras stellen.
Styling-Tipp
erst einDie Kerzenzeit ist nun im mal vorbei – füllen Sie hlic nd Wi Frühling gläserne ! ern ter mit Zwiebelblüh
TRANSPARENZ
Pastell ist TRUMPF Arrangieren Sie zart pastellfarbene Zwiebelpflanzen wie porzellanblaue Traubenhyazinthen (z. B. die langstielige Sorte Muscari armeniacum ’Valerei Finnis’) unter reflektierenden Glasglocken. Pastellfarbene oder weiße Krokusse (z. B. die Sorte Crocus chrysanthus ’Miss Vain’ ) kann man in Glaswindlichter pflanzen. 2/2015 HOMES & GARDENS über
83
DEKORATION FRÜHLINGSBLUMEN
FESTLICH GETAFELT
Zarter ZAUBER Charmante Gebinde aus filigranen Blüten (hier: Schachbrettblume und eine gefüllte violette Tulpe) schmücken als Servietten-Verzierung die festlich gedeckte Ostertafel. Stimmen Sie diese feinen Accessoires auf das Geschirr und das florale Centerpiece ab.
WEISS, WEISS, WEISS
Die Farbe des
Styling-Tipp
Außergewöhnliche Vase n wie dieses prächtige Stüc k vom Flohmarkt setzen diven hafte Papageien-Tulpen in Sz ene.
LICHTS Wenn Sie nicht zu den Fans leuchtender Töne gehören, können Sie mit Zwiebelblumen auch elegante Arrangements in purem, strahlendem Weiß kreieren. Beschränken Sie sich in minimalistischer Manier auf eine Pflanze oder mischen Sie weiße Sorten von Tulpe, Narzisse, Hyazinthe und Krokus.
MIT BAROCKEM CHARME
Exquisite
OPULENZ
Schlichte Garten-Tulpen werden wegen ihrer grafischen Silhouette geschätzt, während Papageien-Tulpen mit ihren gefransten und gerüschten Blütenblättern faszinieren. Die elfenbein-rosafarben geflammten Blüten der Sorte ’Webers Parrot’ verzaubern durch ihre überbordende barocke Ausstrahlung.
84
HOMES & GARDENS 2/2015 über
BETÖRENDER DUFT
Der Nase FOLGEN
Im Frühling möchte nicht nur das Auge mit Farben, sondern auch die Nase mit Wohlgeruch verwöhnt werden. Kombinieren Sie duftende Hyazinthen mit zauberhaften, ebenfalls süß duftenden TazettaNarzissen und filigranen schneeweißen Maiglöckchen. Tipp: Ein bunt gestrichenes, farblich auf die Hyazinthen-Blüten abgestimmtes Holztablett ist ein wunderschöner Rahmen für diese Duft-Kombi!
Styling-Tipp
n ziert Ein solch zartes Stilllebe d oder die Garderobe, das Ba exhr Se . das Treppenhaus sen. Va klusiv auch in silbernen
SUBTILES STILLLEBEN
Ganz leise TÖNE Schon wenige Blüten lassen sich zu einem harmonischen Arrangement von stiller Schönheit vereinen. Das Geheimnis einer gelungenen, edlen Wirkung: Verwenden Sie Blüten (hier: Anemone, Hyazinthe und Sumpf-Schwertlilie) in derselben Farbe und kombinieren Sie sie mit wenigen filigranen Zweigen in weißen Väschen. 2/2015 HOMES & GARDENS über
85
DEKORATION FRÜHLINGSBLUMEN
NATURNAHE SCHÖNHEIT
Von stillem
CHARME
Apart gemusterte Schachbrettblumen verströmen einen leisen Reiz und gelten als Gegenkonzept zu bunten Tulpen. Sie wirken am besten in einer schlichten weißen Schale an einem Ort, an dem keine optische Konkurrenz zu befürchten ist. Perfekt geeignet für Schlafzimmer und Bad, da sie nicht duften.
ELEGANTES FLAIR
Fast wie PORZELLAN Wenn Tulpenblüten ihren Zenit überschritten haben und kurz davor sind, die Blütenblätter zu verlieren, kann man ihnen ein zweites Leben schenken: Den Stiel kurz abschneiden und die Blüte in einer flachen Porzellanschale als Tisch-Deko präsentieren.
Styling-Tipp
NudelWarum nicht mal den Auch topf zweckentfremden? d sin ren cie Porzellan-Sau . ße efä sehr stilvolle Blumeng
BUNT WIE DER FRÜHLING
Süß wie ein BONBON Im Frühling hungert unser Auge nach Farben – zu bunt kann’s gar nicht sein! Kombinieren Sie deshalb ohne große Planung, was der Markt hergibt. Gerade kein passender Übertopf zur Hand? Dann dürfen es auch Schüsseln oder Töpfe aus der Küche sein.
86
HOMES & GARDENS 2/2015 über
HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE
IM JAHRES-ABO und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 DEKO LIEBE - KÜCHE Imke Johannson verrät ihre Kochkonzepte für den Alltag und zeigt Dekoideen für Esstisch und Küche im Lauf eines Jahres: Einfache Rezepte, die je nach Jahreszeit raffiniert variiert werden, damit keine Langeweile entsteht und so viel Routine entsteht, dass alles leicht von der Hand geht und hier bereits das Genießen beginnt. 160 Seiten.
Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN
Prämie 2 3 AUSGABEN TRAUMWOHNEN Lesen Sie die nächsten 3 Ausgaben der Zeitschrift TRAUMWOHNEN und entdecken Sie aufwendig gestaltete Reportagen sowie Anregungen und Tipps rund um die Themen Wohnen, Dekoration, Genuss, Gastlichkeit und Garten. Im Wert von 15 €.
Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.
Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.
✂
Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.
Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar Prämie 1: DEKO LIEBE - KÜCHE und als Geschenk wähle ich: Prämie 2: 3 AUSGABEN TRAUMWOHNEN Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN
Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax
Bestell-Nr. 01 02 15 20 Datum, Unterschrift
So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb über von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.
COOK 앚 NEWS Entdecken Sie mit uns innovative Produktneuheiten rund um Heimatliebe, Kaffeegenuss und vegane Ernährung. IN BESTER FORM FÜR ALLE FÄLLE Die Traditionsmarke Villeroy & Boch ist bekannt für Innovation und feines Design für den Tisch. Das beweist das Unternehmen auch mit den neuen Keramikformen Cooking Elements. Sie dienen zum Garen, Braten, Backen, Servieren, Warmhalten und Kaltstellen von Speisen. Dabei zeigt sich das Geschirr in allen Formen und Größen mit der firmentypischen, stilbewussten Klasse. Infos: Tel. 0 08 00-68 64 81 10 und auch www.villeroy-boch.de
TIPP DER SAISON von Star- und TV-Köchin Sybille Schönberger
Außen hauchdünn, innen ganz herb: Bieten Sie Ihren Gästen feinen Blauschimmelkäse als besonderen Appetizer. STILTON – IM LECKEREN BLÄTTERTEIGMANTEL 200 g Stilton 2 Blätterteigplatten 2 Eigelbe 30 ml Milch Zubereitung: Schneiden Sie einige fünfeckige Sterne aus den Blätterteigplatten aus. Legen Sie je 50 g Stilton in die Mitte und verschließen Sie vorsichtig die Teigsterne. Vermengen Sie das Eigelb mit der Milch und bestreichen Sie die Teigtaschen damit. Backen Sie sie bei 200 Grad etwa zehn Minuten goldbraun. Fertig ist die perfekte Vorspeise, um Freunde bei einem Glas Prosecco zu empfangen.
VOLLENDET. VEREDELT. VERKAPSELT. Dass eine Kapsel irgendwann die Welt des Kaffees beherrschen würde, damit hat vermutlich der beste Kaffeeröster nicht gerechnet. Auch das Münchner Traditionsunternehmen Dallmayr folgt nun dem Trend und verpackt sechs einzigartige Geschmackstypen in buntem Kapselformat. Infos: Tel. 0 89-2 13 50, www.dallmayr.de
BESTE ORDNUNG ALLES GEMERKT Handgekritzelt von Oma, ausgedruckt vom liebsten Blog, rausgerissen aus der Zeitung: Rezepte haben es an sich, unsortiert durch die Küchenschränke zu flattern. Um dem eine Ende zu setzen, bietet die schwedische Marke Lagerhaus Ordner im A5-Format, die außen bezaubern und innen sortieren. Infos unter www.lagerhaus.se
88
i UNSER BUCHTIPP
VOM LAND IN DIE STADT Im Herzen von Sendling eröffneten Barbara Denk und Rüdiger Barth den Münchner Hofladen. Mit einem Sortiment an BioProdukten von Bauern des Münchner Umlands gibt es dort Bestes vom Land inmitten der Stadt: frisches Gemüse, leckeren Kaffee, feines Brot zum dort Essen und Mitnehmen. Infos: Tel. 0 89-20 35 59 42, www. muenchner-hofladen.de
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Sybille Sturm bietet mit ihrem Buch „Power Food vegan“ den garantiert tierfreien Speiseplan. 100 Rezepte zeigen, wie einfach und energiehaltig vegane Ernährung geht. 192 Seiten, 19,99 Euro, www.homeandlifestyle.de
Die neue Zeitschrift für saisonale Landküche
AB 25. FEBRUAR AM KIOSK Bestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 260, per Fax: +49 (0)711 72 52 399, per E-Mail: ipmabo@zenit-presse.de, per Post: Leserservice ipm magazin-verlag, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr.: 18 02 15 23
über
REZEPTE FRÜHLINGSKÜCHE
Garnelen in Tomatensauce
Mediterran genießen Starten Sie in den Frühling mit LEICHTEN GERICHTEN vom Mittelmeer und entdecken Sie AROMEN wie Rosmarin, Knoblauch und Thymian. REZEPTE: CORNELIA SCHINHARL 앚 FOTOS: ALEXANDER WALTER (BEIDE FÜR KOSMOS VERLAG), FOTOLIA
90
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Schmorhuhn mit Safran und Granatapfel
»AUF DEM MARKT MACHT ES FREUDE, FLEISCH ZU KAUFEN.«
2/2015 HOMES & GARDENS über
91
REZEPTE FRÜHLINGSKÜCHE
Crème Caramel
»ERST EINE KLEINE SÜSSSPEISE MACHT EIN MAHL PERFEKT. «
92
HOMES & GARDENS 2/2015 über
REZEPTE Garnelen in Tomatensauce Zutaten für 4 Personen: 700 g rohe Garnelen in der Schale, 600 g Tomaten, 1 Bund Frühlingszwiebeln, 4 Knoblauchzehen, 3 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer aus der Mühle, 1⁄2 Bund Petersilie, 150 g Feta (Schafskäse) Zubereitung: Zuerst die Garnelen aus
den Schalen lösen und den Darm, falls nötig, entfernen. Garnelen kalt abbrausen, trocken tupfen und nebeneinander in eine feuerfeste Form legen. Mit einem kleinen Messer aus den Tomaten den Stielansatz keilförmig herausschneiden. Die Tomaten in einer Schüssel mit kochendem Wasser überbrühen, kurz ziehen lassen, bis die Haut anfängt sich zu lösen. Dann abgießen, abschrecken, häuten und in kleine Würfel schneiden. Die Frühlingszwiebeln waschen und die Wurzelenden und die welken grünen Teile abschneiden. Die Zwiebeln samt dem Grün in feine Ringe schneiden. Den Knoblauch schälen und in feine Scheiben schneiden. Anschließend in einer Pfanne 1 EL Öl erhitzen und Frühlingszwiebeln und Knoblauch darin bei mittlerer Hitze 1-2 Minuten andünsten. Die Tomatenwürfel unterrühren und offen etwa 5 Minuten köcheln lassen. Inzwischen den Backofen auf 220 Grad (Ober- und Unterhitze; Umluft 200 Grad) vorheizen. Die Garnelen leicht salzen und pfeffern. Die Tomatensauce mit Salz und Pfeffer abschmecken und über den Garnelen in der Form verteilen. Dann die Petersilie waschen und trocken schütteln, die Blättchen abzupfen. Den Feta fein zerkrümeln und mit den Petersilienblättern auf die Garnelen streuen. Alles mit dem restlichen Olivenöl beträufeln. Die Garnelen im heißen Ofen etwa 12 Minuten backen, bis sie sich rötlich verfärben und der Käse leicht gebräunt ist. Sofort heiß servieren. Dazu schmecken frisches Fladenbrot oder Bulgursalat. Zubereitungszeit: 35 Minuten plus 12 Minuten Backzeit
Schmorhuhn mit Safran und Granatapfel Zutaten für 4 Personen: 1 Döschen Safranfäden (0,1 g), 2 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 1 großer Granatapfel, 1 fleischige Poularde (etwa 1,7 kg), Salz, Pfeffer aus der Mühle, 2 EL Olivenöl, 100 g Walnuss- oder Pinienkerne, 1⁄2 Bund Minze, 1 EL Zitronensaft, 1 EL Granatapfelsirup (Grenadine) oder Honig, 1 Prise Zimtpulver Zubereitung: In ein Schälchen 300 ml Wasser füllen. Die Safranfäden zwischen den Fingerspitzen zerkrümeln und im Wasser etwa 30 Minuten einweichen, bis sich das Wasser intensiv orange gefärbt hat. Inzwischen die Zwiebeln und den Knoblauch schälen und fein hacken. Den Granatapfel halbieren, eine Hälfte auf einer Zitruspresse auspressen. Die Poularde innen und außen kalt abbrausen, trocken tupfen und mithilfe einer Geflügelschere und einem Messer in acht Teile schneiden: je zwei Keulen, Flügel, Brusthälften und den halbierten Rücken. Die Hühnerteile mit Salz und Pfeffer einreiben. Das Olivenöl in einem Schmortopf, möglichst aus Gusseisen, erhitzen und die Hühnerteile darin bei starker Hitze rundherum gut anbraten und wieder herausnehmen. Die Herdtemperatur auf mittlere Hitze schalten. Zwiebeln
und Knoblauch in den Schmortopf geben und andünsten, das Safranwasser und den Granatapfelsaft angießen. Die Hühnerteile zurück in den Topf legen und zugedeckt bei schwacher Hitze etwa 45 Minuten schmoren. Die Teile ab und zu wenden und bei Bedarf noch etwas Flüssigkeit angießen. Die Walnusskerne in Stücke brechen. Walnuss- oder Pinienkerne in einer Pfanne bei mittlerer Hitze ohne Fett goldgelb rösten und auf einem Teller beiseitestellen. Die Granatapfelkerne aus der übrigen Hälfte lösen. Dafür die Hälfte über einer Schüssel aufbrechen und die Kerne mit den Fingern zwischen den Trennhäuten herausstreifen. Die Minze waschen und trocken schütteln. Die Blättchen fein hacken. Den Bratenfond des Schmorhuhns mit Zitronensaft, Grenadine oder Honig, Zimt, Salz und Pfeffer abschmecken. Hühnerteile auf Tellern verteilen und den Fond darüberlöffeln. Minzeblättchen mit Walnuss- oder Pinienkernen und Granatapfelkernen darüberstreuen. Dazu schmecken Reis oder Couscous. Zubereitungszeit: 40 Minuten plus 45 Minuten Schmorzeit
Crème Caramel Zutaten für 6 Personen: 150 g Zucker, 1 Vanilleschote, 1⁄4 l Milch, 250 g Sahne, 3 Eier (Größe M), 2 Eigelb; außerdem: 6 feuerfeste Förmchen (je etwa 200 ml Inhalt) Zubereitung: In einem Topf 100 g Zu-
cker zu Karamell schmelzen lassen. Karamell auf die Förmchen verteilen: Dabei in jedes Förmchen so viel Karamell löffeln, dass der Förmchenboden davon bedeckt ist. Die Vanilleschote aufschlitzen, das Mark auskratzen und mit der Milch und der Sahne gründlich verrühren. Dann den übrigen Zucker, die Eier und Eigelbe mit dem Schneebesen so vorsichtig unterrühen, dass sich kein Schaum bildet. Die Mischung langsam und vorsichtig in die Förmchen auf den Karamell gießen. Den Backofen auf 150 Grad (Ober- und Unterhitze, Umluft 130 Grad) vorheizen. Die Förmchen nebeneinander in eine feuerfeste Form stellen und so viel kochend heißes Wasser zugießen, dass die Förmchen etwa zur Hälfte im Wasser stehen. Crème im Ofen (unten) etwa 45 Minuten garen, bis sie fest ist. Zum Test vorsichtig mit den Fingern auf die Crème drücken. Die Förmchen aus dem Ofen und dem Wasserbad nehmen und die Crème in den Förmchen abkühlen lassen. Anschließend die Crème Caramel jeweils auf kleine Teller stürzen. Dafür die Crème mit einem Messer vom Rand der Förmchen lösen. Einen Teller umgedreht auf ein Förmchen legen. Beides zusammen mit Schwung umdrehen. Falls sich die Crème nicht gleich löst, Teller und Förmchen leicht schütteln. Zubereitungszeit: 30 Minuten plus 45 Minuten Garzeit
i
Buchtipp der Redaktion Mediterran genießen Erst-
klassige Zutaten sind die Basis für die überraschend kreativen Rezepte, die mit den typischen Aromen des Mittelmeers spielen. 160 S., Kosmos Verlag, 19,95 Euro. Die Rezeptfotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
2/2015 HOMES & GARDENS über
93
SHOPPING GUIDE
Neustadt/Aisch
Baambrugge/NL
Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93 17 E‐Mail: s.kirschbaum@ipm‐verlag.de
6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller Antiquitäten.
Ihre Sandra Kirschbaum
Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de Geöffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.
Delmenhorst
Beschläge
Herne
Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge
Englische Wint Wintergärten te errgär g r te en vom vom o Profi! Prrof i! i
P.BISSCHOP GMBH ORIGINALBESCHLÄGE SEIT 1889
Walter W a alter Hohnholt Tischler Tischlerei reei Gm GmbH Schlutterweg Schlutterweg 68 Ë 27 27755 75 55 Delmenhorst Delmeenhorrst Telefon: T e eleffo on: 0422 04221 21 587740 587740 4 Ë TTelefax: ele e fax: 04221 04221 2 21662 1662
P. BISSCHOP GMBH STORMSTRASSE 1 • 42549 VELBERT
www.winter-green.de www w..wintte err--grre een.de
www.bisschop.de
E-Mail: EMail: info@winter-green.de info@winterr--grreen.de eeen.d
94
Shopping Guide HOMES & GARDENS 02/15 über
Versand
Blockhausbau
Klassische Kachelöfen
DIE KRÖNUNG STILVOLLEN WOHNENS Reimanns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 · 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 · Fax: 04643.1251 E-Mail: info@reimanns-krona.de www.reimanns-krona.de
Garten-/Wohnträume
Katalog anfordern!
Deutschland/Schweiz
Gewächshäuser Englische Gewächshäuser Orangerien & Wintergärten Mauerglashäuser Anlehnhäuser Glaspavillons
www.glashausexperte.de
GmbH
Grüner Weg 37 - 52070 Aachen
Telefon: 0241- 5593810
Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide über
95
SPECIAL 앚 BÄDER
BADEWANNEN
TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
EIN BAD FÜR
ALLE SINNE Ob ausgedehntes Vollbad oder pflegende Maniküre – in einem stilvoll gestalteten BADEZIMMER gönnen wir Körper und Geist gerne eine Auszeit. 96
HOMES & GARDENS 2/2015 über
MASKULIN Mit einem
MARKANT Die Meister-
Hauch aristokratischer Ausstrahlung präsentiert sich die Badewanne Polperro extravagant und edel. Ihre elegante Formgebung und ihre außergewöhnliche Optik machen sie zum Mittelpunkt jeden Raumes. Perfekt auch für das Bad zu zweit; 1.198 Euro, von The Cast Iron Bath Company
stück Asymmetric Duo ist ein Schmuckstück, das exklusives Design mit luxuriösem Komfort verbindet. Die klare Formgebung des asymmetrischen, einseitig breiten Wannenrandes bildet einen reizvollen Kontrast zur ergonomisch fließenden Innenform der Wanne; ab 6.340 Euro, von Kaldewei
BLICKFANG Accademia
MULTITALENT Das
POP überzeugt durch einen Mix aus Klassizismus und Postmoderne. Die außergewöhnliche Streifen-Optik ist essenziell und mutet trotzdem luxuriös an. Das Design der Wanne steht im Zeichen eines Dialogs zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft; Preis auf Anfrage, von Teuco
großzügige Innenraumvolumen von Modell Monaco bietet Platz für entspanntes Baden. Die Wanne lässt sich als Whirlpool oder mit Rückentherapie beziehen. Alle Modelle können zudem mit Massagesystemen, Lichttherapien und Soundsystem ausgestattet werden, ab 2.420 Euro, von Repabad
JUST RELAX! Sundeck ist keine gewöhnliche Badewanne. Sie bietet Wellness, Badewanne, Pool und Ruhedeck in einem und sorgt für die doppelte Entspannung – sowohl indoor als auch outdoor. Die praktische, gepolsterte Abdeckung hält das Badewasser warm, bis man in die Wanne steigt. Zusammengefaltet dient sie als Kopfstütze, ausgebreitet wird sie zur Relax-Liege; ab 5.440 Euro, von Duravit TIPP Nutzen Sie Sundeck im OutdoorBereich als komfortable Sonnenliege. c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
97
SPECIAL 앚 BÄDER
BADFLIESEN
FLIESEN AUS GLAS Glasfliesen und Glasmosaike überzeugen durch ihre Brillanz und ihre subtile Tiefenwirkung. Die Glasbaustein-Fliesen Starcia Metallica haben dazu einen unaufdringlichen Metalliceffekt und verleihen jedem Raum eine außergewöhnliche Tiefe; Format: 152 x 75 x 6 mm, 180 Euro/Quadratmeter, von Original Style TIPP Zum Befestigen der Glasfliesen brauchen Sie einen speziellen Kleber. Lassen Sie sich im Voraus vom Fachmann beraten.
GROSSFLÄCHIG Die Fliesen aus der Serie Progetto L14 bereichern die Räume mit ihren geometrischen Formen und den großen, einfarbigen Oberflächen – hier in der Farbe Kiwi – und bilden so ein äußerst effektvolles Ergebnis; Preis auf Anfrage, von Lea Ceramiche 98
HOMES & GARDENS 2/2015
über
MIT FORMAT Einen besonders wirkungsvollen Effekt erzielen Sie, wenn Sie Fliesen in verschiedenen Formaten, Farben und Ausführungen miteinander verlegen, wie hier aus der Serie Natural Glamour; Wandfliesen 2 x 2 cm (rechter Bildrand) 105 Euro/Quadratmeter, 10 x 10 cm, 59 Euro/Quadratmeter, 1 x 1 cm, 249 Euro/Quadratmeter, alles von Deutsche Fliese/Jasba
PATCHWORK Rustikaler LandhausCharme trifft auf 1001 Nacht. Heraus kommt eine charmante Liaison, in Form der Chateaux Keramikfliesen. Die Fliesen sind in verschiedenen Dessins erhältlich, die Sie sich nach Ihren Wünschen individuell zusammenstellen können; ab 310 Euro/Quadratmeter, von The Winchester Tile Company
WANDKLEID Eine kreative Alternative zu Wandfliesen im Bad bietet RenoDeco. Das widerstandsfähige, nur drei Millimeter starke Aluminiumverbundmaterial hat eine kratzfeste Oberfläche und ist in natürlichen Holzstrukturen, edlen Steinflächen oder trendigen Betonoptiken verfügbar; Preis je nach Ausführung, von HSK Duschkabinenbau c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
99
SPECIAL 앚 BÄDER
ARMATUREN & WASCHTISCHE
ELEGANT Duschthermostat Brighton mit schwarzen Porzellanhebeln – hier in der Ausführung Silber Nickel – ist auch in den Varianten Antik Gold, Chrom oder Nickel gebürstet erhältlich. Der Thermostat kann mit einer Kopfbrause in verschiedenen Größen kombiniert werden; mit dazugehöriger Wandstange ab 2.196 Euro, von Traditional Bathrooms
EDLES ENSEMBLE Seine organische Form verleiht dem Waschbecken Geneva – hier mit der Waschtisch-Dreilochbatterie Bastide – eine puristische, aber dennoch warme Optik. Die großzügigen Marmorfliesen Georgica Pond (Format 30,5 x 61 cm) bilden einen eleganten Kontrast zu der weißen Keramik; Preise auf Anfrage, von Fired Earth
KLARES DESIGN Die Armaturenserie IMO (Kurzform für „In my opinion“) hat einige Neuerungen, wie die elegante Oberfläche Platin matt, erfahren. Hier trifft modernes Design auf eine universelle Formensprache. Ebenfalls neu sind ein Waschtisch-Einhebelmischer und eine Waschtisch-Dreilochbatterie; Preise auf Anfrage, alles von Dornbracht
100
HOMES & GARDENS 2/2015 über
PLATZSPAREND Die reduzierte Formensprache des Waschtisches aus der Linie Renova Nr. 1 Comprimo mit flachem Innenbecken schafft in Verbindung mit dem grauen Unterschrank ein ganzheitliches, harmonisches Erscheinungsbild; 1.090 Euro, von Keramag
EINE RUNDE SACHE Runde Waschbecken sind immer ein Hingucker, schon allein deshalb, da sie nicht so oft verwendet werden. Besonders toll wirkt weiße Keramik in Kombination mit leuchtenden Farben. Die zierliche WaschtischSchale aus SaphirKeramik geht eine verführerische Liaison mit der glänzenden Optik der Waschtischplatte ein; Durchmesser 42 cm, ab 523 Euro, von Kartell by Laufen TIPP Besonders im Gäste-WC ist die kleine runde Schale ein echter Platzsparer.
KLARE AKZENTE Getreu dem Motto „weniger ist mehr“ verzichtet Armaturenlinie Eurocube gänzlich auf Rundungen und zylindrische Elemente. Parallele Linien, elegante Flächen und ebenmäßige Quader prägen ihre Form; Einhand-Waschtischbatterie 330 Euro, von Grohe c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
101
SPECIAL 앚 BÄDER
ARMATUREN & WASCHTISCHE
EXKLUSIVE ARMATUR Elegante Transparenz und eine stylishe Optik bestimmen die Armatur Beyond Crystal in der Variante Chrom. Ein echter Blickfang sind die beleuchteten aquamarinfarbenen Kristallknäufe von Baccarat; 8.200 Euro inklusive LED-Beleuchtung, über THG Paris TIPP Beleuchtete Armaturen erleichtern die Orientierung beim nächtlichen Badbesuch.
FORMSCHÖN Die Palomba Kollektion überzeugt mit ihren eleganten, organischen Formen. Die asymmetrische Waschtischschale Menhir, was soviel wie langer Stein bedeutet, hat eine Siphonabdeckung, die sich perfekt in die Optik einfügt; Waschtisch ab 547 Euro, Waschtischplatte ab 730 Euro, TwinPrime 2-Griff Unterputz-Waschtischmischer ab 861 Euro, alles von Laufen GERADLINIG Die Möbel der Serie Edition 11 sind von ihrer grifflosen Optik und ihrem zurückhaltenden Design geprägt. Mit komfortabler Push-to-Open-Technik; Doppelwaschtisch ab 1.324 Euro, Waschtischunterbau ab 1.865 Euro, Spiegelschrank (öffnet nach oben) 3.151 Euro, alles von Keuco
102
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 2/2015 über
GARDEN 앚 NEWS Bescheren Sie Ihrem Garten Frühlingsgefühle mit neuen Lichtblicken, Outdoor-Möbeln oder einem Hightech-Grill.
NÜTZLICHES & PRAKTISCHES
NEUES OUTFIT FÜR TERRASSEN Lust auf Sommer macht die Sitzgarnitur Possa von Garvida. Sie kombiniert Frühlingsfarben mit dezenten Taupe-, Grau- und Cremetönen. Schenken auch Sie Ihrer Terrasse ein neues Outfit, das nicht nur durch seine kubistische Form begeistert, sondern vor allem durch die hochwertige Verarbeitung aus handgeflochtener Kunstfaser und dem beschichteten Aluminium-Gestell. Infos: Tel. 0 20 5892 18 41 und www.garvida.de
GLANZVOLL RÖMISCH
UNSER BUCHTIPP Tauchen Sie ein in die prächtigen Landschaftsgärten von acht Adels-Frauen. Sie öffneten exklusiv für diesen Band die Pforten ihrer Schlossparks, die vielseitig die Persönlichkeit und Lebensart der Damen widerspiegeln. 160 S., 29,95 Euro, www.homeandlifestyle.de
Flair wie im alten Rom zaubern die Fackeln Roma von Aristo. Die Lichtkörper aus Edelstahl schimmern in Kupfer- und SilberTönen. Ihre Schalen fassen 1,3 Liter Öl für eine Brenndauer von zwölf Stunden. Sie funktionieren mit und ohne Standfuß. Infos: Tel. 02 01-9 77 53 82, www.aristo-store.de
ZIEMLICH HEISSE SACHE Bringt die Grillparty zum Laufen! GasKugelgrill Ascona von Outdoorchef zeigt sich klassisch in Rot, Blau und Schwarz. Er verfügt über einen breiten Temperaturbereich, der dank eines Trichtersystems indirekte und direkte Hitze ermöglicht. Infos: Tel. 0 41 52-9 25 15 42, www.outdoorchef.com
104
HOMES & GARDENS 2/2015 über
ALLES AUFGERÄUMT Hier findet Gartenwerkzeug einen hübschen Platz: Der verzinkte Trog ist handgefertigt und Teil der neuen Kollektion von Sophie Conran für Burgon and Ball, ca. 25 Euro
GESTAMPFTE ERDE Nie mehr schmutzige Hände mit dem Topfstampfer von Joseph Bentley: Er ist aus Eschenholz und beweist auf 27 cm höchsten Stil. www. plantu.de, ca. 15 Euro
GARTENNOTIZ Damit nichts verwechselt wird, gibt es unter www.manufactum.de beschreibbare Namensschilder aus Schiefer, die ganz nebenbei einzigartig rustikales Flair im Garten verbreiten, ca. 11 Euro
i TIPPS & TERMINE Garten Gröne entführt auf eine sechstägige Gartenreise durch Südengland. Genießen Sie im April und Mai das Frühlingserwachen in Cornwall, Devon und Somerset. Infos unter Tel. 0 21 57-51 77
WILLKOMMEN Die Fußmatte der englischen Interior-Marke Cox & Cox überzeugt durch ihr fröhliches Design und das robuste Material aus Kokosbast. lnfos über: Tel. 00 44-8 448 58 07 34, www.coxandcox.co.uk
München blüht präsentiert am 25. und 26. April neue Trends und spannende Vorträge rund um den Garten im Schloss Blutenburg. Infos: Tel. 0 83 23-9 67 40 Gartenkultur trifft ländliche Lebensart beim Gartenfest Schloss Amerang vom 24.-26. April. Infos: Tel. 0 80 75-9 19 20
Mein Garten – ein Ort,
an dem ich in vollkommener Harmonie lebe. Jeder Mensch wünscht sich ein verzaubertes Fleckchen Erde, an dem er die Seele baumeln lassen kann. Der Garten ist so ein wunderbarer Frei raum, in dem sich Stress und Hektik in Heiterkeit und Gelassenheit verwandeln. Eine Zauberlandschaft, die unsere Fantasie beflügelt und uns die Welt mit anderen Augen sehen lässt.
Wir Landschaftsgärtner ver wandeln Orte in solche Zauberlandschaften. Von der Idee über die Ausführung bis hin zur Pflege, fachgerecht zu einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis. Achten Sie auf unser Zeichen. Nähere Informationen finden Sie im Internet unter:
www.mein-traumgarten.de
GARTEN 앚 PORTRAIT
Sonne im Beet Die Nelkenwurz blüht lange, verlangt kaum Pflege und müsste viel bekannter sein. Das findet nicht nur die Sammlerin Sue Martin. TEXT: STEFANIE SYREN 앚 FOTOS: ELKE BORKOWSKI (FÜR BLV)
BUNTES BEET Wo Sue einst Gemüse zog, gedeihen heute Nelkenwurz und Vergissmeinnicht.
106 über
HOMES & GARDENS 2/2015
TIPPS RUND UM DEN DAUERBLÜHER SO MACHT DIE NELKENWURZ LANGE FREUDE IM BLUMENBEET
1
Vielfalt entdecken Die Nelkenwurz, botanisch Geum gehört zur Familie der Rosengewächse und gedeiht in rund 50 Arten, von denen es wiederum unzählige Sorten gibt. Sue Martin hütet in dem Örtchen Frittenden (Kent) einen ganz besonderen Schatz und kultiviert die britische Geum-Kollektion. Derzeit gedeihen in ihrem Garten rund 110 verschiedene Sorten der Nelkenwurz.
2
Standort wählen Wer sich für die richtige Sorte entscheidet, wird nicht viel Arbeit mit dieser Staude haben. Die meisten Arten gedeihen auf einem eher feuchten Boden. Lediglich die alpinen Arten wie zum Beispiel Geum montanum brauchen einen durchlässigen Boden. Sue Martin hat viele Exemplare der Chilenischen Nelkenwurz (Geum chiloense), die von April bis zum Spätsommer blüht.
3
Gut kombinieren Die Nelkenwurz blüht in den Farben der Sonne. Sie sorgt für gelbe, scharlachrote oder orangefarbene Akzente im Beet. Sogar Sue Martin war keine Freundin dieser Töne, möchte sie heute aber nicht mehr missen. Sie pflanzt blaue Vergissmeinnicht und Kornblumen dazu oder setzt weiße Sorten der Akelei als Pflanzpartner ein.
4
Teilen macht Freude Eine unkomplizierte Pflanze wie die Nelkenwurz hat in jedem Garten einen Platz verdient. Zu den wenigen Pflegemaßnahmen, die es zu beachten gilt, gehört das Teilen der Staude alle vier Jahre. Die Stücke werden mit Kompost wieder neu gepflanzt. So bleibt die Pflanze blühfreudig. Tipp: Verschenken Sie übrig gebliebene Staudenteile an gute Freunde.
i
2 3
LEUCHTKRAFT Die weißen Blüten der Akelei betonen das Rot der Sorte ‘Red Wings’.
SUE MARTIN Warum sie sammelt
Buchtipp der Redaktion PflanzenSchätze zeigt
nicht nur Blüten und Blätter von ihrer schönsten Seite, sondern auch die Menschen, die diese Gewächse hegen und pflegen. Ein Band zum Schwelgen, der Lust auf die neue Saison macht. 180 S., 39,99 Euro, blv. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
BETH CHATTO Im „Garden Notebook“ dieser bekannten Gärtnerin hatte Sue über die Nelkenwurz gelesen und ein Geum montanum gepflanzt. GEDULD GEHABT Diese erste Pflanze ging ein. Der schwere Lehmboden war zu feucht für die alpine Art. Doch sie ließ sich nicht entmutigen, pflanzte die Sorte ‘Prinses Juliana’ (Foto links) und war begeistert von der langen Blüte. INFOS: Den Garten von Sue Martin können Sie auch im Internet besuchen: www.geumcollection.co.uk
2/2015 HOMES & GARDENS über
107
GARTEN LOUNGE
HÄNGEPARTIE Träumen Sie in der gestreiften Hängematte aus 100 Prozent Baumwolle; 150 Euro, von Lene Bjerre
Wie gestalte ich mir ein
ZIMMER IM GRÜNEN? Outdoor Living heißt der Trend, der Wohnen und Garten miteinander vereint – mit diesen Möbeln & Accessoires schaffen Sie sich ein gemütliches Wohnzimmer im Freien. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
RUSTIKALER CHARME DER LOOK
Ergonomisches Design und elegante Kurven sorgen bei dem robusten Korbstuhl aus der Tuscany Kollektion für eine komfortable Sitzposition. Der Stuhl kann ganzjährig im Freien stehen. Alle Kissenbezüge sind spritzwasserfest, abnehmbar und können bei 30 Grad gewaschen werden; 345 Euro, von Neptune
GÄSTE WILLKOMMEN!
Wenn Sie einmal viele Gäste erwarten, ist Tisch Flat das ideale Möbelstück. Der schlichte Allrounder ist bis auf 360 cm ausziehbar. Einen farbenfrohen Blickfang bieten die Stühle Ocean mit ihrem leichten, ausgewogenen Design. Tisch und Stühle sind in vielen Farbvarianten erhältlich; Tisch 1.600 Euro, Stuhl 160 Euro, von Ethimo
108
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Styling-Tipp Mit farbenfrohen Kisse n und Plaids wird Ihr Daybed zu einer gemütlichen Relax -Oase, die zum Entspannen ein lädt.
ENTSPANNT IN DEN FRÜHLING Nomen est Omen – Die Kollektion Chill überzeugt mit Komfort und Stil. Die wetterfeste Liege hat einen abnehmbaren Bezug aus handgewebtem Synthetikgewebe und bietet mit ihrer Füllung aus hochwertigen Styroporkugeln höchsten Liegekomfort; 924 Euro, Nackenrolle 138 Euro, Beistelltisch aus Teakholz 244 Euro, alles von Weishäupl c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
109
GARTEN LOUNGE
FLAMMENSPIEL FREILUFT-
Offene Feuerstellen sorgen immer für Faszination. Der Trend geht dabei zur mobilen Feuerstelle. Mit ihren beiden Griffen ist die Feuerschale Harrogate äußerst praktisch. Die aus Eisen geschmiedete Schale ist ein Blickfang auf jeder Terrasse; 198 Euro, von Loberon
DER LOOK
URBANER LOUNGE-STIL Das Sofa Canisse stellt einen Zufluchtsort im Freien dar, an dem große Kissen zur Ruhe einladen. Besonders die dekorativen Rückenlehnen sind mit ihrer unregelmäßigen Optik ein Blickfang. Die Möbel werden in einer beeindruckenden Farbrange angeboten; 2.649 Euro (inklusive Kissen), von Serralunga über Home & Light
ENTSPANNEN MIT KOMFORT
Lounge-Insel Bahia ist das perfekte Relax-Möbel für Ihren Garten. Das praktische Faltdach lässt sich je nach Bedürfnis und Stand der Sonne auf- und zurückklappen, zahlreiche Kissen laden zum Verweilen und Entspannen in die kleine Oase ein. Auch in schwarzer Stoffausführung erhältlich; 1.898 Euro, von Sonnenpartner
110
HOMES & GARDENS 2/2015 über
LEUCHTEND Kissen Volare, Come Fly With Me und Get Happy aus der Luxe Outdoor Kollektion; je 110 Euro, von Hello & Behold
COOL In- und Outdoorteppiche sorgen mit vielseitigen Dessins für gute Laune; ab 50 Euro, von Dash & Albert
GARTENMÖBEL DIE TRENDS 2015 WAS SIND DIE MUST-HAVES?
1
Poufs: In dieser Saison halten Poufs und Hocker auch im Outdoor-Bereich Einzug. Für die meisten Modelle ist eine Vielzahl an verschiedenen Bezugstoffen verfügbar. Die kleinen Sitzmöbel eignen sich auch als Beistelltisch und präsentieren sich damit äußerst facettenreich.
EIN HAUCH VON FRANKREICH Inspiriert von der sonnenverwöhnten Stadt in Südfrankreich überzeugt die gleichnamige Montpellier-Kollektion mit eleganten Wölbungen, filigraner Schmiedearbeit und einer klassischen, massiven Tischplatte aus Kalkstein; Sitzgarnitur für sechs Personen mit Stühlen, Sitzkissen, Tisch und Sonnenschirm, 2.295 Euro, alles von Neptune
2
Regiestühle: Faltbare Stühle liegen im Trend, da man sie auch schnell mit zum Picknick im Park oder zur Grillparty am Badesee nehmen kann. Besonders Regiestühle mit hochwertigen Materialien wie Teakholz sind tonangebend.
3
Cocooning: Wie im Indoor-Bereich sollen auch die Outdoor-Möbel gequem und komfortabel sein und zum Entspannen einladen. Hohe Lehnen, dicke Polster und organische Formen vermitteln ein Gefühl von Geborgenheit und schirmen Sie von der Außenwelt ab.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
111
GARTEN LOUNGE
VERKNOTET RAFFINIERT
Der extravagante Lounge Chair Dragnet vermittelt Ihnen ein Gefühl der Geborgenheit wie in einem Kokon. Sowohl in der Signalfarbe Rot als auch in der Farbvariante Schwarz ist er ein stylishes wie außergewöhnliches Designobjekt; 3.160 Euro, von Kenneth Cobonpue
Foto: Ina Riepe
ELEGANTER KLASSIKER Die Chaiselongue aus der Serie Como strahlt mit ihrem weiß pulverbeschichteten Aluminiumgestell und den klassischen grauen Polsterbezügen puristische Eleganz aus; 1.470 Euro. Farbliche Kontraste dazu setzen die kleinen Beistelltische mit Kunstharzplatte in frischem Limettengrün; 54 x 54 cm, je 360 Euro, alles von Garpa
DER LOOK
LÄSSIGER COUNTRY-CHIC Was gibt es Schöneres als ein Plätzchen im Grünen, an dem Sie den Alltag vergessen und sich mit einem spannenden Buch zurückziehen können? Die schlichte 4-Sitzer Bank Neyborg aus Teakholz bietet genug Platz, um dabei ganz relaxt die Beine hochlegen zu können; Breite 180 cm, 328 Euro, von Fischers Lagerhaus
112
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Styling-Tipp Die farbigen Hocker sin d in der Gruppe am wirku ngsvollsten und bieten Gä sten eine stylishe Sitzgelege nheit.
FRISCHE FARBTUPFER Die robusten Hocker Cube sind eigentlich für den Innenbereich konzipiert, machen aber auch auf überdachten Terrassen und Balkonen eine gute Figur. Cube kann mit verschiedenen Stoffen sowie mit Leder bezogen werden. Die hochwertigen Bezüge werden aufwendig von Hand genäht und gekedert; 50 x 50 x 42 cm, ab 559 Euro, von Lambert c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2015 HOMES & GARDENS über
113
GARTEN LOUNGE
VOLUMINÖS Der gestreifte Pouf ist für den Indoor- wie Outdoorbereich geeignet; 298 Euro, von Dash & Albert
RETROLOOK Armlehnstuhl Pip-e wurde von Philippe Starck entworfen und ist in vier Farben erhältlich; je 196 Euro, von Driade über Design & Miles
DER LOOK
MODERNES UNDERSTATEMENT Luftig, leicht und sommerlich frisch wirken die dick gepolsterten Gartenmöbel aus der Pure Alu Kollektion. Mit ihrem weißen Aluminiumgestell und den zartblauen Polstern strahlen die Möbel eine ungezwungene Leichtigkeit aus; LoungeSessel 1.300 Euro, LoungeSofa 2.500 Euro, Beistelltisch 500 Euro, alles von Solpuri
RELAXEN IM GRÜNEN
Die Serie Modulo aus massivem, nachhaltig angebautem Plantagen-Teakholz präsentiert sich als formschöne moderne Komplettlösung zur Gestaltung des Außenbereiches. Alle Elemente sind handgefertigt und frostsicher. Stellen Sie sich die für Sie ideale Kombination aus Pflanzkübeln und Sitzbänken zusammen; 1.755 Euro, von Fleur-ami
114
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 2/2015 über
QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS
© Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH • D-83071 Stephanskirchen • www.weishaeupl.de
GARTEN TIPPS
FARBE IM FRÜHLING Viele Beete sind im Frühjahr noch kahl. ZWIEBELBLÜHER sorgen für erste Effekte, wie dieses Wouter Koppen, Fotograf
Foto beweist.
Nach dem Sommer ist vor dem Frühling Für viele Menschen ist es ein schönes Ritual, manche empfinden es als lästige Arbeit. Ganz egal, mit welchen Gefühlen die Blumenzwiebeln im Herbst in die Erde gesteckt wurden – spätestens wenn die ersten Tulpen ihre Blüten öffnen, weiß man, dass es sich gelohnt hat, schon im Herbst an die kommende Saison zu denken. Lange bevor die Bäume wieder grün sind, lassen Zwiebelblumen üppige Rabatten entstehen. Nach dem Winter tut dieser Anblick einfach gut. Auch der Fotograf Wouter Koppen zückte seine Kamera, als er diesen Garten in Esklum, nahe der deutsch-niederländischen Grenze entdeckte. Die frühe Pracht schien ihm fast zu schön um wahr zu sein. In den Farbtopf greifen Besonders gut gefiel ihm ein Beet
hinter dem Haus, das in jenem Teil des Gartens liegt, in dem sich die Besitzer am liebsten aufhalten. Keine geringere als Jacqueline van der Kloet hatte es konzipiert. Die niederländische Gartengestalterin ist bekannt für ihren virtuosen Umgang mit Blumenzwiebeln und ihr Gespür für Farbkombinationen. Wouter Koppen war sofort begeistert und drückte auf den Auslöser: „Die Farben waren in diesem Beet einfach klasse. Jacqueline hat roséfarbene, weiße und rote Tulpen gewählt und zwischen die Blauglöckchen, die schon im Garten waren, gepflanzt. Mit den Vergissmeinnicht und dem grünen Austrieb der Stauden ist das eine tolle Kombination.“ Pflanzpartner finden Zwiebelblumen passen besonders gut
zu Stauden, die sich erst später in der Saison entwickeln: Funkien und Farne lassen bis zur ihrem Austrieb viel nackte Erde auf den Beeten sichtbar. Diese Lücken können gut mit Zwiebelblühern geschlossen werden. Haben sich die Blätter der Stauden im späten Frühling voll entfaltet, verdecken sie dafür das inzwischen gelb gewordene Laub der Zwiebelblüher. Wer nach einer zeitgleich blühenden Staude für sonnige Standorte sucht, sollte die Wolfsmilch (Euphorbia) zu den Zwiebeln pflanzen. Ihre frischgrünen Blüten bringen die Farben der Tulpen und Blauglöckchen zum Leuchten. ■ 116
HOMES & GARDENS 2/2015 über
1
ZWIEBELBLÜHER
Bis die Stauden im Spätfrühling zu Hochform auflaufen, überbrücken Tulpen und Blauglöckchen die Wartezeit. Damit die Zwiebeln Kraft für die nächste Saison tanken, werden nach der Blüte die Samenkapseln, nicht aber die Blätter entfernt.
SO GELINGT DER LOOK GOLDENE REGELN VIEL HILFT VIEL Damit Blumenzwiebeln tatsächlich Lücken füllen und kahle Stellen bedecken, sollten im Herbst möglichst viele gepflanzt werden. In einer Staudenmischpflanzung sind 20 Tulpen pro Quadratmeter keineswegs übertrieben, ein reines Tulpenbeet verträgt sogar die dreifache Menge. Diese Pracht ist durchaus bezahlbar, Spezialversender bieten günstige Großpackungen mit sortenreinen Zwiebeln an. MUTIG WERDEN Im Garten ist erlaubt, was gefällt. Jacqueline van der Kloet hat knallrote Tulpen unter die harmonische Komposition aus Blau, Weiß und Rosa gemischt. Sie beleben das Bild und zeigen, dass auch das vermeintlich heikle Rot einen Platz im Beet verdient hat.
NÄHERE INFOS:
2
VITALE PERGOLA
Ein Dach über dem Kopf sorgt für Geborgenheit. Auch schirmförmig gezogene Bäume vermitteln dieses Gefühl und spiegeln die Jahreszeiten wider.
3
WEG AUS NATURSTEIN
Soll der Garten das ganze Jahr genutzt werden, ist Stein ein ideales Material. Er trocknet schnell ab und passt in diesem neutralen Grau optisch zu jedem Stil.
4
BEHAGLICHER SITZPLATZ
Ein runder Platz, ein runder Tisch – hier harmoniert alles und Flechtmöbel wie die Sessel wirken wohnlich, sogar in ihrer wetterfesten Kunststoffvariante.
2/2015 HOMES & GARDENS über
TEXT: STEFANIE SYREN FOTO: WOUTER KOPPEN FÜR WWW.IBULB.ORG
Der Niederländer Wouter Koppen blickt durch seine Kamera nicht nur auf Blüten. Auf seiner Website (www.wouterkoppen.com) gibt er einen Einblick in seine vielseitige Arbeit. Auch Jacqueline van der Kloet lässt sich über die Schulter schauen. Ihre Website (www.theetuin.nl) informiert nicht nur über die Projekte, sondern auch über ihren eigenen Garten in Weesp, der ab April wieder besucht werden kann.
117
Unser Magazin
Für Ihren Traumgarten
Jetzt bestellen!
HOTLI Tel.: +4 NE: 9 (0)711 72 52 2 54
AB 04. MÄRZ AM KIOSK Bestellungen per Fax: +49 (0)711 72 52 399 Per E-Mail: gardenstyle@zenit-presse.de Per Post: Leserservice GARDEN STYLE, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für GARDEN STYLE: 07 01 15 23
www.ipm-verlag.de
über
Termine im Frühling Sie suchen Inspirationen zum Thema Garten und Dekoration? Ein Bummel über diese Märkte lohnt sich bestimmt. Bewundern Sie traditionelle Handwerkskunst kombiniert mit genüsslichem Shopping. Ostereiermarkt im Schloss Fürstenberg 7. und 8. Februar 2015 Porzellanmanufaktur Fürstenberg 37699 Fürstenberg Tel. 0 52 71/4 01-0 www.fuerstenberg-porzellan.com Rund 50 europäische Künstler zeigen individuelle Techniken.
75433 Maulbronn MEHR INFOS ZU BEIDEN TERMINEN: Tel. 0 60 61/7 11 32 www.ostereiermaerkte.de Bewundern Sie die von gut 200 Künstlern gestalteten Naturschalen in beeindruckenden und geschichtsträchtigen Räumen.
Europäischer Ostereiermarkt I und II
Internationaler Rheingauer Ostereiermarkt
21./22. Februar 2015 und 28. Februar/1. März 2015 Landschaftsmuseum/Kloster 63500 Seligenstadt
28. Februar /1. März 2015 Kloster Eberbach 65346 Eltville am Rhein Tel. 0 67 23/99 93 38 www.rheingaumaerkte.de Mehr als 80 Aussteller aus 15 Nationen zeigen ihre Kunstwerke. Plus: Kindermalstube.
Ostereiermarkt 28. Februar/1. März.2015 Kloster Maulbronn
Internationaler Ostereiermarkt 7. und 8. März 2015 Schloss Schwetzingen 68723 Schwetzingen Tel. 0 62 03/6 23 41 www.ostereiermarkt.com Über hundert Künstler aus der ganzen Welt präsentieren hier sowohl traditionelle als auch moderne Techniken des Eierverzierens und geben Tipps, um selbst kreativ zu werden.
Ostereiermesse 7. und 8. März 2015 Spreewald-Museum 03222 Lübbenau Tel. 0 35 42/24 72 www.museums-entdecker.de
Auf der Ostereiermesse erfahren Sie in familiärer Atmosphäre alles über sorbische Osterbräuche und die Gestaltungsmöglichkeiten von Eiern. Dabei können Sie den Ausstellern über die Schulter gucken und sogar selbst Eier gestalten.
Leipziger Eierlei 20. bis 22. März 2015 Alte Handelsbörse am Naschmarkt 04107 Leipzig Tel. 03 41/3 91 35 36 www.leipziger-eierlei.de Über 8.000 kunstvoll verzierte Eier in verschiedenen Techniken gibt es auf der 21. Internationalen Ostereierbörse zu sehen – im Stil von Fabergé, aber auch modern.
PROMOTION
KULTURRAUM GARTEN NEUWIED
LA VILLA COTTA
11. UND 12. APRIL 2015
17. BIS 19. APRIL 2015
Entdecken Sie auf über 12.000 qm den Kulturraum Garten. Seltene Stauden, exklusive Pflanzen, Gestaltungselemente und Expertentipps von 150 nationalen und internationalen Händlern. Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 0 26 31 / 80 24 68, stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/gartenmarkt.html
Garten- und Landhaustage im Schlosspark Laubach (Kr. Gießen) Die charmante Veranstaltung mit 150 Ausstellern und großem Rahmenprogramm ist seit Jahren Kult – ein Besuch, der sich lohnt! a.ha! events, Info-Telefon: 0 66 61 / 91 65 54, www.lavillacotta.de
FRÜHLINGSFEST
KUNST, KULTUR UND GARTENTAGE
11. UND 12. APRIL 2015
14. BIS 17. MAI 2015
Mit vielen Pflanzenhighlights und Accessoires, Musik, Vorträgen und köstlichem Essen feiern wir den Frühling – herzlich willkommen! Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, D-79295 Sulzburg-Laufen, Info-Telefon: 0 76 34 / 55 03 90 www.graefin-von-zeppelin.de
Freuen Sie sich auf Künstler und Aussteller aus den Bereichen Kunsthandwerk, Wellness, Garten- und Biokultur! Die Saison eröffnen wir mit dem 10. Frühlingsmarkt im Wasserschloss Sandizell (01.-03. Mai 2015). Wittelsbacher Jagdschloss Grünau, www.kunst-kultur-garten.de und www.fruehlingsmarkt-sandizell.de im Wasserschloss Sandizell.
über
Aus Liebe zum Landleben
AB 18. FEBRUAR AM KIOSK Bestellungen per Telefon +49 (0)711 72 52 260, per Fax: +49 (0)711 72 52 399, per E-Mail: landfrau@zenit-presse.de, per Post: Leserservice ipm magazin-verlag, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für LANDFRAU: 16 02 15 23
www.ipm-verlag.de über
GARTEN FARBEN
FARBPALETTE
EDELSTEINE
FARBPALETTE
CREMETÖNE
FARBPALETTE
HOTSPOTS
FARBEN
FÜR DEN GARTEN Der Frühling ist zurück und mit ihm die Lust aufs Gärtnern. Gestalten Sie Ihren GARTEN MIT EINEM FARBKONZEPT, das Pflanzen, Accessoires und Nuancen perfekt kombiniert. TEXT: ZIA ALLAWAY, MICHAELA RICHTER FOTOS: GAP PHOTOS, MARIANNE MAJERUS, CUPRINOL 2/2015 HOMES & GARDENS über
121
GARTEN FARBEN IM UHRZEIGERSINN, VON OBEN: Ein zartes Finish verleiht der aus Eisen gegossenen Bank nostalgische Eleganz; Blüte der Thalictrum delavayi, auch bekannt als ‘China-Wiesenraute’; rustikaler Blumentopf in Taubenblau; zartviolette Blütendolden der Großen Sterndolde Astrantia major; Garten in sanften grün-grauen Farbtönen.
„Pale Powder 204“ von Farrow & Ball
„Gauze Deep 165“ von Little Greene
FARBPALETTE
CREMETÖNE „Milk Thistle 187“ von Little Greene
„Sable“ von Laura Ashley
„Forest Mushroom“ von Cuprinol
„Duck Egg“ von Laura Ashley
122
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Sanfte, zurückhaltende Farben entwerfen ein Bild der Ruhe – einen Rückzugsort fernab des hektischen Alltags. Stellen Sie sich ein Taubenblau, Beige, zartes Rosé und zarte Grautöne in Kombination mit Steinfarben vor. Diese Nuancen zeichnen ein ruhiges Ambiente, das üppiges Grün dezent unterstreicht. Das Mauerwerk und Holzbauten stehen im Mittelpunkt. Verwenden Sie deshalb Gartenmöbel aus naturfarbenem oder hell gestrichenem Holz und lockern Sie den Look mit gläsernen Accessoires in verwaschenen Tönen oder klarem Spiegelglas auf. Pflanzen Sie dazu weiße und roséfarbene Anemonen.
„Dazzling Yellow“ von Hammerite
„Marigold 209“ von Little Greene
FARBPALETTE
HOTSPOTS Diese Farben stehen im Mittelpunkt des Geschehens und verlangen nach Aufmerksamkeit. Deshalb sollten sie überlegt eingesetzt werden, um modernen Gärten Dramatik zu verleihen. Streichen Sie eine Wand in leuchtendem Pink oder Sonnengelb – diese beiden Farben geben die perfekte Kulisse für zahlreiche Pflanzenfarben ab. Oder verleihen Sie Stühlen oder Wänden einen Anstrich in Dunkelblau für ein marokkanisches Flair. Bei der Bepflanzung beruhigen Sie die Farbgebung mit grünem Blattwerk oder unterstreichen sie mit Wolfsmilch (Euphorbia) oder orangefarbenen Fackellilien (Kniphofia).
„Pillarbox Red“ von Cuprinol
„Zingy Lime“ von Cuprinol
„St. Giles Blue 280“ von Farrow & Ball
„Mambo 112“ von Little Greene
IM UHRZEIGERSINN, VON UNTEN: Hängende Blumentöpfe in Briefkasten-Rot von Cuprinol vor einer schwarzen Wand; Euphorbia x martinii mit hellgrünen Blütenblättern und rotem Auge; Fackellilie (Kniphofia) und pinkfarbene Geranium psilostemon blitzen als Hotspots auf; diese Farbpalette passt zu einem modernen Gartenkonzept. 2/2015 HOMES & GARDENS über
123
GARTEN FARBEN
FARBPALETTE „Dayroom Yellow 233“ von Farrow & Ball
„Carmine 189“ von Little Greene
EDELSTEINE
Wo kaufen?
Prächtige Farben eines Pfaus wie Smaragdgrün oder schimmerndes Blau, begleitet von Lila, Dunkelrot und Gelb zaubern satte Töne in den Garten. Sie umschmeicheln das Blattwerk und ergänzen zartere Blüten. Wie funkelnde Edelsteine schillern sie und dienen als gestalterischer Schwerpunkt. Platzieren Sie am Ende eines Pfades eine Sitzmöglichkeit, auf die sich der Blick fokussiert. Um den opulenten Look nicht zu überladen, sollten Sie die Farbpalette am besten auf drei Töne begrenzen. Tipp: Pflanzen Sie gelbe Dahlien oder die Schneeballblättrige Blasenspiere (Physocarpus opulifolius) ‘Diabolo’.
• FLORAL Vom 10. bis 15. April findet die Messe „LebensArt“ auf Schloss Kartzow bei Potsdam statt. Dort können Sie Produkte aus den Bereichen Gartenarchitektur, Floristik und Accessoires entdecken. www.lebensart-messe.de
MESSEN
• DEKORATIV Auf der Messe „Home & Garden“, die vom 30. April bis 3. Mai im Kölner Rheinpark stattfindet, zeigen exklusive Hersteller neue Trends zu Dekorationen und Möbeln für Haus und Garten. www. homeandgarden-net.de
„93 Turquoise Blue“ von Little Greene
• KREATIV Auf dem Linslerhof in Überherrn findet vom 14. bis 17. Mai die Messe „Gartenträume“ für Pflanzen und Accessoires statt. www.gartentraeume.com
„Gated Forest“ von Cuprinol
OBEN, VON LINKS:
„Sky Reflection“ von Hammerite
Tiefrote, blaue und violette Bartfaden (Penstemon) lassen den Garten im Sommer und Herbst erleuchten; dieses schöne Beet verdeutlicht die bezaubernde Farbpalette.
„Purple Frenzy“ von Sandtex
LINKS: Saphirblau und ein dichtes, grünes Blattwerk harmonieren perfekt.
124
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Schaufenster NEUERÖFFNUNG
Romantik-Kuscheltage genießen 2 ÜN inkl. Oswalds Verwöhnpension. Pro Zimmer 1 Flasche Landromantiksekt, Chocolat d’Amour und 2 Aromamassagen, Wellness im Landromantik SPA. Pro Person im DZ schon ab €278,-. Weitere Angebote unter Tel. 09923/84100 oder www.hotel-oswald.de
GARDEN STYLE Nr. 2/2015 Anzeigenschluss 23. 3. 2015 Erstverkaufstag 6. 5. 2015 u. a. Schwimmteiche & Pools, Sonnenschutz, Holzterrassen, Gartenbeleuchtung Original englische Ledersofas
Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255
www.Chesterfield-Shop.de
Sommer, Sonne, SonnenPartner®
Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel
244 Seiten Gratiskatalog anfordern!
DIE SCH ATZTRUHE
Detmolder Str. 627 • 33699 Bielefeld Tel. 0521/92 60 60 • Fax 0521/92 60 636
www.sonnenpartner.de Original englische Möbel
LUST auf TOSKANA?
www.toskanaferiendomizil.de
(Ferien-) Landhäuser: Miete & Kauf Info: 0177 7464025, Frau Corsten
Zittlau GmbH, Bielefeld
www.chesterfield-sofas.de
Antike Kamine - Spiegel
Wir brauchen Ihre Hilfe. Schon mit wenigen Mitteln können Sie krebskranken Kindern in der Uni-Kinderkrebsklinik in Freiburg helfen. Unser Förderverein für krebskranke Kinder e.V. Freiburg i.Br. besteht seit über 30 Jahren. In dieser Zeit haben wir durch Spenden und großen ehrenamtlichen Einsatz ein Elternhaus direkt an der Kinderklinik gebaut. 73 Betten stehen dort zur Verfügung, damit die Eltern in der Nähe der erkrankten Kinder sein können. Jährlich müssen wir erhebliche Mittel aufbringen, um diese Einrichtungen und Aufgaben weiter fortführen zu können. Ein wichtiger Teil unserer Arbeit ist jedoch auch die finanzielle Unterstützung der Krebsforschung. Die Ärztliche Direktorin der Kinderklinik in Freiburg, Frau Prof. Dr. Charlotte Niemeyer, ist eine international anerkannte Kapazität. Auch Sie können helfen: mit einer Einzelspende oder durch eine Mitgliedschaft in unserem
Hilfe, die wirklich ankommt: Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau Konto: DE94680501010002300454 BIC: FRSPDE66XXX Förderverein für krebskranke Kinder e.V. Freiburg im Breisgau Mathildenstraße 3 · 79106 Freiburg · Tel. 0761 / 275242 info@helfen-hilft.de · www.helfen-hilft.de Diese Anzeige wird nicht durch Spendenmittel finanziert, sondern erscheint durch freundliche Unterstützung des Verlages.
HOMES & GARDENS Nr. 3/2015
Entdecken Sie über 600 Unikate aus vier Jahrhunderten!
Anzeigenschluss 18. 3. 2015 Erstverkaufstag 29. 4. 2015 u.a. Küchen, Messeneuheiten, Sonnenschutz und Rollläden
► auf über 2.000 m² Ausstellungsfläche ► nur 30 Minuten von Köln u. Düsseldorf entfernt ► historische Originale in allen Größen www.Oellers-Antik.de
52457 Aldenhoven/Jülich Rhld. Tel. +49 24 64 68 05 oder 9 90 60 Besichtigung mit persönlicher Führung nach telefonischer Vereinbarung
Anzeigen: HOMES & GARDENS-Schaufenster – K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a · 77654 Offenburg · Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de über
--
Die schönsten Bücher zum Bestellen
WOHNEN Á LA FRANCAISE
STYLE INTERIORS
WOHNEN FÜR ALLE SINNE
Verborgene Refugien in Frankreich Französischen Einrichtungen atmen Emotionen und jedes Haus offenbart seine romantische Seele – distinktiv, elegant und bis zu einem gewissen Moment unfassbar. Erleben Sie 14 außergewöhnliche Refugien.
Wohnexperten zeigen ihre Einrichtungsträume Diese persönlichen Wohngeschichten machen Mut und Lust, sich immer wieder aufs Neue inspirieren zu lassen und sein Zuhause zu einem Ort zu machen, der vor allem authentisch und lebendig ist.
Für ein Zuhause mit Seele Dieses Buch ist eine Hommage an den skandinavischen Einrichtungsstil. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch behagliche Wohnzimmer, modern-rustikale Küchen und dezent-sinnliche Schlafzimmer.
176 Seiten, reich bebildert, 25,0 x 30,0 cm € 34,95
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 28,5 cm € 29,95
192 Seiten, reich bebildert, 24,5 x 32,5 cm € 34,95
MEIN KOPENHAGEN
ADELS GÄRTEN
FRANZÖSISCHE FINESSEN
Das Deko-Reisebuch für Kopenhagen Dieses Buch ist eine Inspirationsquelle & Shoppingbibel für alle Deko-Liebhaberinnen des dänischen Wohnstils und bringt den Kopenhagen-Style nach Hause. Mit handillustrierten Stadtteilplänen.
Einladung in exklusive Landschaftsgärten Jedes Kapitel stellt eine besondere Gartenliebhaberin mit grünem Daumen, deren persönlich gestaltete Anlage und deren Gartenphilosophie vor. Historische Geschichten runden das Buch ab.
Mit einem nordischen Touch Für diesen Band wurden spannende Wohnungen besucht, in denen mit Ideen und einem besonderen Sinn für das Detail ein ganz besonderes Ambiente mit französischen und nordischen Kleinodien geschaffen wurde.
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 24,0 cm € 24,95
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 28,5 cm € 29,95
192 Seiten, reich bebildert, 25,2 x 32,0 cm € 49,95
Noch mehr Bücher finden Sie im Internet unter www.homeandlifestyle.de ➜ Ausgewählte Bücher aus den Bereichen Wohnen, Garten, Kochen und Reisen ➜ Schnell, umfassend und übersichtlich ➜ Suchen Sie gezielt nach Titel oder Autor bzw. allgemein nach Themen, Stich- und Schlagwörtern über
STIMMUNGSVOLLE FESTE
Für die großen und kleinen Feste des Lebens Dieses Buch gibt Anregungen für das Gelingen aller Arten von Festen, an die sich alle Gäste noch ein Leben lang erinnern werden. Machen Sie Ihr Fest zu etwas Einzigartigem und ganz Besonderen. 144 Seiten, reich bebildert, 24,0 x 32,0 cm € 39,95
NORDISCH WOHNEN
WOHNTRÄUME IN WEISS
IM GARTEN ZUHAUSE
Nordische Maßstäbe im Wohndesign Nordisch ist keine Frage der Navigation, sondern ein Lebensgefühl! Ob antik und klassisch oder verwegen neu und minimalistisch – die nordische Wohnatmosphäre bereichert jeden Wohnraum.
Aus Liebe zu Weiß Romantisch, verspielt und ganz im Trend des Shabby-Stils zeigt dieses Buch, wie man eine behagliche und stimmungsvolle Wohnatmosphäre schafft. Mit vielen Anleitungen für Dekorationen in Weiß!
222 Ideen für Ihren Lieblingsplatz Ein Ziel jeden Gärtners ist es, sich mit dem eigenen Garten ein Refugium zur Erholung und Entspannung zu schaffen. Ob Hängematte im Obstgarten oder perfekter Grillplatz, dieses Buch liefert die Inspiration.
160 Seiten, ca. 200 Abbildungen, 24,5 x 30,5 cm € 29,99
168 Seiten, ca. 200 Abbildungen, 24,5 x 30,5 cm € 29,95
168 Seiten, ca. 200 Abbildungen, 22,3 x 26,5 cm € 29,99
BETH CHATTO – EIN LEBEN FÜR DEN GARTEN
FRANZÖSISCHER LANDHAUSSTIL
ECHT ENGLISCH
Die vielfach ausgezeichnete Gartengestalterin In diesem Bildband lässt die englische Gartengestalterin und Gärtnerin mit ihren Pflanzenkompositionen wahre Gemälde entstehen. Der Leser blättert staunend durch Panoramen und Pflanzenporträts.
Ein wunderbares Buch zum Schwelgen Dieser herrliche Bildband wirft einen Blick auf die Einrichtungselemente Farben, Materialien, Möbel, Textilien und Accessoires für den unverwechselbar charmanten französischen Landhausstil.
Facetten eines zwanglosen Wohnstils Zu gern würde man einmal Mäuschen spielen und die englischen Häuser mit den Sprossenfenstern, Giebeln und vielen Schornsteinen von innen sehen. Dieser Bildband macht es möglich.
128 Seiten, ca. 150 Abbildungen, 26,7 x 25,0 cm € 24,95
144 Seiten, reich bebildert, 23,0 x 24,5 cm € 16,95
192 Seiten, reich bebildert, 24,5 x 29,0 cm € 39,95
So können Sie leicht & bequem bestellen:
HANDMADE VINTAGE
35 Upcycling-Ideen für zu Hause Vintage im Handumdrehen: 35 originelle Ideen zur stilvollen Verschönerung Ihres Zuhauses – egal ob Wohnzimmer, Badezimmer, Schlafzimmer, Küche, Garten oder Kinderzimmer. Mit Bezugsadressen! 128 Seiten, reich bebildert, 18,0 x 24,5 cm € 16,95
Per Telefon: +49 (0)861 - 16 53 53
Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de
Per Fax: +49 (0)861 - 16 53 54
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein
Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; Österreich 8,90 Euro, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind. Weitere Bücher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de
über
EINGERAHMT Das große Porträt von Sergej hat einer seiner besten Freunde bei einem gemeinsamen Abendessen fotografiert.
STECKBRIEF LAGE: Das 80 Quadratmeter große Zweizimmerapartment liegt in einem Mehrfamilienhaus am Rande von Litauens Hauptstadt Vilnius. BESONDERHEIT: Innenarchitektin Jurga Plette schuf eine Wohlfühl-Oase in dunklen, warmen Farben und einem Mix aus Alt und Neu. BEWOHNER: Hier wohnt Sergej Troscenkov (37), der als Zahnarzt arbeitet.
128
HOMES & GARDENS 2/2015 über
WOHNEN RUHEPOL
RELAX-OASE Lieblingsplatz von Sergej und seinem Kater Vox ist der klassische EamesLounger. Das petrolblaue Sofa bringt Farbe ins Spiel.
SO WUNDERBAR
WOHNLICH Sergej Troscenkovs Apartment präsentiert sich als GEGENPOL zu seinem Alltag als Arzt. In der Hauptrolle: warme Farben zum Wohlfühlen. TEXT: LUITGARD AUSBURG, JURGA PLETTE FOTOS: MARIUS ZICIUS 2/2015 HOMES & GARDENS über
129
WOHNEN RUHEPOL
1 1 ABGESTIMMT Die Farbe der Keramikschale nimmt die des Sofas auf. Windlicht und Duftkerze unterstreichen die angenehm warme Atmosphäre des Wohnzimmers. 2 IN KUSCHELLAUNE Hausherr Sergej Troscenkov und Kater Vox. 3 RETRO Die alte schwarze Schreibmaschine auf der Kommode ist ein wahrer Blickfang.
2 3
130 über
HOMES & GARDENS 2/2015
DEKORATIVE SAMMLUNG Im offenen Regal stellt Sergej Apothekerflaschen, Silberkännchen, Dufkerzen, Karaffen und antike Waagen aus.
2/2015 HOMES & GARDENS über
131
WOHNEN RUHEPOL
HERZSTÜCK Lädt Sergej seine Freunde zum Abendessen ein, wird der opulent gedeckte Esstisch zum geselligen Mittelpunkt der Wohnung.
132
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Aus Liebe zum Landleben Dort-Hagenhausen-Verlag
ESSPLATZ IN DER KÜCHE Stets nah am Geschehen sind die Gäste in einer offenen Küche – das garantiert anregende Küchengespräche.
Die Verführküche der Kräuter
Wohnen
Mit einer umfassenden Darstellung gärtnerischer und kulinarischer Kräuterkunde führen die Kräuterexpertinnen Maiga Werner und Charlotte Berlandi durch das Jahr. Mit über 100 ganz persönlichen Rezepten wird das Buch zu einer Entdeckung für neue, unvergleichliche Gaumenfreuden.
Endlich ein Buch, das sich „Wohnen wie auf dem Land“ in unseren heimatlichen Gefilden widmet. Themen sind u. a. natürlich Einrichten; jahreszeitengerechtes Dekorieren, Wohnen drinnen und draußen. Mit vielen Anregungen, um die Liebe zum Wohnstil „wie auf dem Land“ zu beflügeln.
208 Seiten, ca. 220 farbige Abbildungen, € 24,95
208 Seiten, ca. 280 farbige Abbildungen, € s24,95
Backen wie auf dem Land
Meine kleinen Backgeheimnisse
Ein Buch mit über 80 Rezepten (von Rührkuchen und Hörnchen bis zu himmlischen Sahnetorten) von einer Frau geschrieben, die ländliches Lebensumfeld, professionellen Sachverstand, sowie Leidenschaft zum Backen vereint. 208 Seiten, ca. 300 farbige Abbildungen, € 24,95
Thomas Heinrich sagt: „Backen ist etwas für besondere Gelegenheiten.“ Diese werden mit dem Buch zelebriert, von kleinen gebackenen Geschenkideen bis hin zu sensationellen Beerentorten, von raffiniertem Stollengebäck bis zu klassischen Butterkuchen. Mit Gelinggarantie und Profitipps.
Mein kleines Gartenparadies
Mit Liebe selbst gemacht
Wer wünscht sich nicht ein Stückchen Erde zum bearbeiten, das uns mit Gemüse und Obst versorgt und zu glücklichen Freizeitgärtnern werden lässt. Dieses Buch führt Sie durch die Jahreszeiten und versorgt Sie auch mit Rezepten, Anleitungen und Vorschlägen zum Dekorieren und Feiern.
Es ist einfach schön, wenn man etwas Selbstgemachtes verschenken kann. Dieses Buch ist eine großartige Quelle für Ideen und bietet über 100 Anleitungen für das Selbermachen von liebevollen Geschenken in allen Jahreszeiten und zu allen Gelegenheiten.
168 Seiten, ca. 240 farbige Abbildungen, € 19,95
168 Seiten, ca. 200 farbige Abbildungen, € 18,95
184 Seiten, ca. 280 farbige Abbildungen, € 19,95
So können Sie leicht & bequem bestellen: Per Telefon: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein
Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de
Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 2,90; Österreich € 8,90, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind. über
WOHNEN RUHEPOL
1 2 1 KLASSIK Der schwarz-weiße Lampenschirm nimmt das Muster der Streifentapete von Ralph Lauren auf. 2 ALLES IN ORDNUNG Ein Vintage-Stuhl mit Fransen verleiht der Ankleide einen Hauch von Extravaganz. 3 DER MIX MACHT’S Klassische Männerdüfte und weiße Callas im Badezimmer. 4 ZUM TRÄUMEN Rückzugsort ist das Schlafzimmer mit gedeckten, edlen Farben und gepolstertem Betthaupt.
3 4
134
HOMES & GARDENS 2/2015 über
H
elles, strahlendes und kühles Weiß prägt Sergej Troscenkovs Arbeitsplatz. Umgeben von modernsten Hightech-Geräten und steriler Atmosphäre ist er in seiner eigenen Zahnarztpraxis in der litauischen Hauptstadt Vilnius mehr als ausgelastet. Kein Wunder also, dass er sich für seine Wohnung eine völlig andere Ausstrahlung wünschte – nämlich warm, wohnlich, männlich-markant und in dunklen Farben gehalten. In einem Wort: eine Ruheoase. Sergej hatte das Glück, in Jurga Plette nicht nur eine beste Freundin, sondern auch eine Innenarchitektin gefunden zu haben, die sich mit Feuereifer der Herausforderung stellte: „Wir sind schon so lange befreundet, und ich kenne Sergejs Lebensstil, seine Vorlieben und Wünsche ganz genau“, so Jurga. Bei der Gestaltung der Wohnung spielten viel Holz und natürliche Materialien eine Hauptrolle.Ein Teil der Möbel ist selbst gemacht wie der runde Sofatisch, andere wurden mit raffinierten Details zu neuem Leben erweckt. Dazu gesellen sich ein paar ausgesuchte Designklassiker wie der Lounge Chair von Ray & Charles Eames – der Lieblingsplatz von Sergej und seinem Kater Vox. Die schönen Momente des Lebens in Erinnerung zu behalten, ist Sergej besonders wichtig: „Das große Fotoporträt hat ein guter Freund von mir bei einem gemeinsamen Abendessen geschossen, es ist eines meiner absoluten Lieblingsbilder.“ Eine entscheidende Rolle spielt die Beleuchtung: Je nach Stimmung oder Anlass setzt sie einzelne Elemente oder den ganzen Raum in Szene und schafft beruhigende oder sogar theatralische Lichtstimmungen. Auf der Suche nach extravaganten Wohnaccessoires streifen Jurga und Sergej sonntags gerne über den Flohmarkt und lassen sich inspirieren. Beim Stöbern fand Jurga auch die perfekte Lösung für die Tischlampen neben dem Sofa. Mir schwebten eigentlich überdimensionale Lampen vor, die ich aber nirgends finden konnte“, erinnert sich Jurga. „Schließlich habe ich mich für große Blumentöpfe aus Metall entschieden, die ich kurzerhand zu Lampen umfunktionierte.“ Ein konsequenter Mix aus Alt und Neu,
Moderne und Klassik zeichnet das Zweizimmerapartment aus. Sergejs Schlafzimmer strahlt mit seinen klaren, geometrischen Formen und Linien markante Männlichkeit aus, die ausgewählten Stoffe und Farben verleihen ihm zugleich eine behagliche Note. An der Wand haben die Ikonen, die Sergej von seiner Großmutter geerbt hat, einen Ehrenplatz bekommen. Hell und freundlich präsentiert sich das Ankleidezimmer mit kleinen, feinen Details wie den antiken Le-
»ZU MEINER WOHNUNG GEHÖREN DUNKLE FARBEN, HOLZ – UND DUFTKERZEN.«
TIPPS VON SERGEJ derkoffern und dem Spiegel in der Nische. Kochen ist eines von Sergejs großen Hobbys. „Wenn meine Freunde kommen, ist der gedeckte Esstisch der Mittelpunkt der Wohnung.“ Jurga ergänzt: „Sergej legt auch beim Kochen großen Wert auf Modernität und klare Strukturen. Ich habe darauf geachtet, Küchenaccessoires und Geräte so zu integrieren, dass sie nur wenig Platz beanspruchen, aber schnell zur Hand sind, wenn Sergej sie braucht.“ Sobald das Wetter warm genug ist, findet man Sergej und seinen Mitbewohner Kater Vox auf dem kleinen Balkon. „Das Haus, in dem meine Wohnung liegt, steht am Rande eines Parks, und beim Teetrinken genieße ich die Aussicht ins Grüne.“ Sieben Monate dauerte die Renovierung und Gestaltung der Wohnung. Jurga hat ganze Arbeit geleistet. „Wenn ich heute aus der Zahnarztpraxis nach Hause komme, empfängt mich eine wunderbar gemütliche Oase der Entspannung, in der ich sterile weiße Behandlungsstühle ganz schnell hinter mir lasse“, freut sich Sergej. ■
Mein Trend: DARK GLAMOUR BELEUCHTUNG Ich lege Wert auf eine möglichst flexible Lichtgestaltung, die sich entsprechend meiner Stimmung regeln lässt. Ideal sind mehrere Lichtquellen und dimmbare Leuchten. FARBEN Da ich tagsüber in optisch kühlen Praxisräumen arbeite, möchte ich es zu Hause gemütlich haben. Die Lösung: dunkle, aber warme Nuancen, sinnliche Stoffe und viel Holz. ACCESSOIRES In offenen Regalen kommt meine Sammlung gut zur Geltung. Alles ist erlaubt, je vielfältiger die einzelnen Stücke, desto spannender sieht später die Inszenierung aus. DEKORATION Frische Blumen, flackerndes Kerzenlicht, edle Glasflakons und Duftkerzen sind unabdingbare Bestandteile meiner Wohnung. Mein persönlicher Tipp sind die Duftkerzen von Diptyque (www.diptyqueparis.com).
2/2015 HOMES & GARDENS über
135
1| Das Hotel liegt auf der Le Morne-Halbinsel, die als einer der landschaftlich spektakulärsten Orte der Insel gilt. 2| Relaxen im Paradies – ein Platz am Pool unter einem Sonnenschirm ist immer frei. 3| Ein privates CoachingProjekt unterstützt Golfer bei Training und Ernährung.
INFORMATIONEN:
www.beachcomber-hotels.com Tel. 0 89-6 29 84 90 info@beachcomber.de Buchung in Ihrem Reisebüro
Promotion
LUXUS MIT LIEBE ZUM DETAIL Auf einer der schönsten Inseln des Indischen Ozeans begrüßt das Dinarobin Hotel Golf & Spa seine Gäste. Entdecken Sie von hier aus das Paradies Mauritius!
D
as elegante Fünf-SterneResort Dinarobin Hotel Golf & Spa an der Südwestküste von Mauritius gilt als Oase der Ruhe und Erholung und liegt direkt neben seinem Schwesterhotel Paradis Hotel & Golf Club, das Gästen gleichermaßen zur Verfügung steht. Am Fuße des magischen Le Morne-Berges gelegen, bietet das Dinarobin Hotel Golf & Spa den idealen Rahmen für Luxus-Urlaub und den perfekten Zufluchtsort, um zu entspannen, beispielsweise im Clarins Spa oder in der Massage Location direkt am Strand. Jeden Morgen um neun Uhr wird hier eine spezielle Detox-Massage angeboten, die entwässert, entgiftet und belebt. Passend dazu gibt es dort danach ein Detox-Frühstück.
4| Ein Restaurant grenzt direkt an den Pool. 5| Vom Sandstrand blickt man auf eine der schönsten Lagunen der Insel. 6| In warmen Naturtönen und mit traumhaftem Meerblick empfängt die Junior Suite ihre Gäste.
INSGESAMT WARTET im Dinarobin die traumhafte Kulisse eines intimen Dorfes direkt an einem weitläufigen Sandstrand. Die luxuriösen Suiten fügen sich harmonisch in die üppigen tropischen Gärten ein. Für sportlich Interessierte wurde die Dinarobin Kitesurf-Schule eröffnet, die Anfängern und Fortgeschrittenen Kitesurfunterricht an einem nahe gelegenen Strandabschnitt ermöglicht. Zahl-
reiche Wassersportaktivitäten werden außerdem im Schwesterhotel Paradis Hotel & Golf Club angeboten, die meisten davon kostenfrei. Lust auf eine Runde Golf? Der Abschlag des 18-Loch-Meisterschafts-Golfplatzes mit seinen harmonisch in die Landschaft eingebetteten Fairways liegt direkt auf dem Hotelgelände. Außerdem warten in der Nachbarschaft zwei weitere 18-Loch-Golfplätze mit Sonderkonditionen auf. PASSEND ZUM THEMA GENUSS sind Gourmets im Dinarobin Hotel Golf & Spa keine Grenzen gesetzt: Gäste können sich jeden Tag auf eine andere kulinarische Reise begeben. Selbst anspruchsvollste Reisende werden hier verwöhnt, egal ob sie ein Gourmet-Menü in einem niveauvollen Ambiente oder eine leichte Mahlzeit direkt an einem der schönsten Strände auf Mauritius genießen möchten. Neben den eigenen vier Hotelrestaurants stehen Gästen auch die vier Restaurants des Schwesterhotels zur Verfügung. TAUCHEN SIE EIN in eine Welt der Entspannung und des Wohlbefindens – lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie das Dinarobin!
Promotion
Nicht nur die Liebe, auch der Urlaub geht durch den Magen. Entspannung und Genuss gehören zusammen. Wir haben die Tipps für Orte der Erholung mit besonderer Kulinarik
GOURMET-
GENUSS
Foto: Hotel Guglwald
in TOPHOTELS
Paradiesisch: Das Eden Roc mit vier TopRestaurants direkt am Lago Maggiore
IM HOTEL EDEN ROC MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN Vier Restaurants auf Topniveau und mit einem einzigartigen Ambiente
Salvatore Frequente ist seit letzten März Küchenchef des Gourmetrestaurants La Brezza im Hotel Eden Roc in Ascona. Der gebürtige Sizilianer, im Tessin als Aufsteiger des Jahres und von Gault Millau mit 17 Punkten ausgezeichnet, begeistert mit leichter, pfiffiger, mediterraner Küche, während er die Gäste im idyllischen, historischen Seehaus „La Casetta“, direkt am Seeufer, mit frischen Pastagerichten und Gegrilltem von See und Meer verwöhnt. Legerer geht es im Restaurant „Marina“ mit 14 Gault Millau-Punkten zu, wo er mit Esprit und Leidenschaft hausgemachte Pasta, sowie Spezialitäten von Fisch und Fleisch offeriert.
Ein passendes Pendant zur Kulinarik bietet der exzellente und feinsinnige Service unter der Federführung von Maître und Sommelier Giovanni Ferraris. Insbesondere die repräsentative Weinkarte mit ihren 500 Positionen ist eine Freude für Weinenthusiasten. Im klassischen Restaurant „Eden Roc“, mit insgesamt 15 Gault Millau-Punkten, schwingt der Walliser Cyrille Kamerzin mit seiner raffinierten, neu interpretierten französischen Küche das Zepter. Drei Dinge haben alle vier Restaurants gemeinsam: Weitläufige Terrassen mit ungestörtem Blick auf den See. Zweitens hochprofessionelle Küchenteams, und drit-
tens sind alle Restaurants sowohl für Hotelgäste auch für externe Gourmets zugänglich. Absolute Ruhe, ein privater Badestrand, der Panorama-Bootssteg mit eigenem Yachthafen, 95 luxuriöse Gästezimmer und Suiten, die vier Restaurants, mit insgesamt 45 Punkten von Gault Millau geehrt und ein wahrer Garten Eden – das sind die “paradiesischen“ Komponenten des Eden Roc. Dazu der 2000 m² umfassende Eden Roc Spa und das vielfältige Angebot der hoteleigenen Wassersportschule. Kein Wunder, dass das Eden Roc regelmäßig zum besten Ferienhotel der Schweiz gekürt wird. Infos: Hotel Eden Roc, www.edenroc.ch
Promotion
Verwöhnt werden wie im Märchenschloss: Das ViersterneSuperior Hotel Guglwald
VERWÖHNTIPP FÜR GOURMETS: HOTEL GUGLWALD
Excellente Küche, eigene Weine und totale Entspannung im österreichischen Mühlviertel Mitten im Böhmerwald und nur einen Steinwurf von der tschechischen Grenze entfernt liegt im Mühlviertel das Viersterne-SuperiorHotel Guglwald. Optisch erinnert es an ein Märchenschloss, Hektik und Stress sind weit weg. Das Hotel Guglwald ist ein Familienbetrieb, was sich im sehr persönlichen Umgang mit den Gästen niederschlägt. Ruhe und Entspannung finden diese nicht nur in der idyllischen und für das Mühlviertel typischen Umgebung des Hotel Guglwald, sondern auch im über 3.500 Quadratmeter großen Wellnessbereich. Sieben verschiedene Saunen, beheizte Innen- und Außenpools sowie der
Naturschwimmteich tragen dazu bei, sich dort wohlzufühlen und die Leichtigkeit des Seins zu genießen. Herzstück des Wellnessbereichs ist das Atrium mit dem Solebergwerk. Und natürlich ist die Auswahl an hochwertigen Massageund Kosmetikbehandlungen groß. Bekannt ist das Hotel Guglwald auch für seine ausgezeichnete Küche. Der Tag beginnt mit einem ausgiebigen Vollwertfrühstück und wird am Abend mit einem 6-Gang-Gourmetdinner abgerundet. Dabei kann man das Mühlviertel richtiggehend schmecken, denn bei der Auswahl der Nahrungsmittel setzen wir auf Produkte aus der Region. „Regiologisch“ ist der Be-
griff, der unser Streben nach Regionalität und Nachhaltigkeit am besten beschreibt. Im hauseigenen BIO-Kräutergarten werden Kräuter, Gewürze und Blumen gezogen, die zu Speisen und Tees verarbeitet werden. Unbedingt probieren muss man auch die Weine, die vom eigenen Weinberg kommen. Abschalten vom Alltag. Die Lungen mit frischer Mühlviertler Luft füllen. Der Stille des Böhmerwaldes lauschen. Sich fallen lassen im Wellnessbereich. Verwöhnt werden von der regiologischen Küche. Das Viersterne Superior Hotel Guglwald ist die perfekte Adresse. Infos: Hotel Guglwald, www.guglwald.at
GOURMETKÜCHE AM KRONPLATZ
So schmeckt Südtirol: Dolomiten Wellness Residenz Mirabell
Winterurlaub mit GourmetHighlights in der Dolomiten Wellness Residenz Mirabell
Im 5-Sterne-Hotel Dolomiten Wellness Residenz Mirabell in Olang dürfen sich Feinschmecker auf die mit 13 Gault Millau-Punkten ausgezeichnete Gourmetküche von Küchenchef Ulrich Plankensteiner freuen, die das Beste aus Südtiroler Spezialitäten und leichten, mediterranen Köstlichkeiten vereint. Die raffinierten Speisen werden stets aus frischen, regionalen Produkten zubereitet. Nach dem üppigen Frühstücksbuffet kommen mittags leichte Gerichte aus der Schauküche auf den Teller. Zum Dessert gibt es hausgemachte Süßspeisen. Ein besonderes Geschmackserlebnis ist das abendliche À-la-Carte-Erlebnis-Gourmet-Menü mit bis zu sieben Gängen. Dazu empfiehlt der Sommelier Weine aus dem Mirabell-Keller. Herzstück des Mirabell ist der Aurora Spa, in dem es auch ayurvedische Behandlungen gibt. Diese ziehen sich auf Wunsch mit ganzheitlichen Anwendungen und speziellen Menüs durch den Aufenthalt. Auf Wunsch bietet die Küche zudem eine nach der LOGI-Methode abgestimmte kohlenhydratarme Ernährung. Infos: Dolomiten Wellness Residenz Mirabell, I-39030 Olang, Tel. +39 0474 496 191, hotel@mirabell.it, www.mirabell.it .
UND DIE GOURMETSTERNE FUNKELN
Kulinarik-Highlights im Columbia Hotel Casino Travemünde Weißer Sand rieselt zwischen den Zehen, Wellen brechen sich sanft am Strand, Möwen kreischen, Segelschiffe kreuzen im Wind. Strandidylle im historischen Seebadhotel COLUMBIA Hotel Casino in Travemünde. Keine 80 Kilometer von Hamburg entfernt bietet Travemünde einerseits ein malerisches Fischerdorf, andererseits ist „Lübecks schönste Tochter“ seit 1802 ein staatlich anerkanntes Seebad. Das geschichtsträchtige 5-Sterne-Haus, nur durch den Hotelgarten vom 4,5 km langen Ostseestrand getrennt, bietet 71 elegante Zimmer und Suiten sowie einen historischen Ballsaal. Zwei Restaurants garantieren besondere Kulinarik: im Gourmetrestaurant „La Belle Epoque“ kocht Kevin Fehling. Mit 3 Michelin-Sternen und 17 Gault Millau Punkten ausgezeichnet und Preisträger des Eckart Witzigmann-Preises für Innovation, ist er einer der elf besten Köche Deutschlands. Kulinarische Höhepunkte mit lokalen Spezialitäten werden im Restaurant Holstein’s serviert, optische Highlights dazu sind Traumblicke auf die Lübecker Bucht. Infos: COLUMBIA Hotel Casino Travemünde, Kaiserallee 2, 23570 Travemünde, Tel.: +49 4502 / 308-0 www.columbia-hotels.de
Kulinarische Genüsse mit Traumblicken im COLUMBIA Hotel Casino Travemünde
Promotion
DAS SONNENGUT Das Gefühl, am richtigen Ort zu sein….
Ankommen, wohlfühlen und genießen: Hotel Sonnengut im idyllischen Niederbayern
Entdecken Sie im Rottal, einem idyllischen Landstrich, wie der Reichtum der Natur zur Quelle für exzellenten Genuss und gesteigerte Lebensqualität im Sonnengut wird. 88 wunderschöne, moderne Komfort-Zimmer und Suiten laden zum Wohlfühlen ein! Tauchen Sie ein in unser SPA auf 2.500 qm mit eigener Therme (Bad Birnbacher Heilwasser), Süßwasseraußenbecken, Solebecken, Whirlpool, Saunalandschaft und Hamam. Eine Oase der Ruhe mit modernsten Behandlungen, asiatischen Heilmethoden und heimischen Kräutern erwarten Sie im Medical Wellness-Center und in der Sisley-Beautyfarm. Von der Region inspiriert – das zeichnet den nachhaltigen Genuss der Kreationen von Küchenchef Christian Gsödl im Restaurant mit wunderschöner Terrasse und der gemütlich-edlen Hirschstube aus. Das Sonnengut ist Partnerhotel des Hartl Golf Resorts, Europas größtem Golfresort und dem Golfpark Bella Vista (300 m). Vom Bertelsmann Verlag ist das Sonnengut zum Golf- und Sporthotel 2014 ausgezeichnet worden. Infos: Hotel SONNENGUT/Niederbayern, 4 Sterne Superior, Am Aunhamer Berg 2, D-84364 Bad Birnbach, Tel: +49 08563 3050, Fax 305100 www.sonnengut.de
„TASTE NATURE“ IN DEN DOLOMITEN
Überall Natur im Wellnesshotel Engel in Welschnofen Über die Bermudas, Schweiz, Kuala Lumpur, Peking, Oman zurück in die Südtiroler Heimat führte sein Weg immer durch die ersten Häuser am Platz. Seit Juni 2014 leitet Theodor Falser die Küche des mit einem Michelinstern ausgezeichneten Gourmet-Restaurants Johannesstube im Wellnesshotel Engel in Welschnofen. Erfahrungen aus aller Welt prägen seine Gerichte genauso wie die bodenständige Südtiroler Küche und seine Leidenschaft für die Produkte von den heimischen Feldern und Gärten. Sein kulinarisches Credo: „Taste Nature“ – er will den unverfälschten Geschmack der Natur, das Beste aus den Dolomiten auf den Tisch bringen. Die Wertschätzung der Natur zieht sich wie ein roter Faden durch das Hotel mit über 150 Jahren Tradition. So bietet das Vita Sana Spa des 4-Sterne-Superior-Hotels Anwendungen mit alpinen Wirkstoffen wie Latschenkiefer, Bergheu oder wilden Kräutern an. Für die Ausstattung wird Holz aus den heimischen Wäldern verwendet. Das schönste Geschenk der Natur ist die einzigartige Panoramalage mit Blick auf Rosengarten und Latemar, zwei der berühmten Bergmassive des UNESCO Weltnaturerbes Südtiroler Dolomiten. Infos: www.hotel-engel.com
Der Bezug zur Natur zieht sich wie ein roter Faden durch das Wellnesshotel Engel
ZWISCHEN BERGEN UND PALMEN
HOCH-GEFÜHLE GARANTIERT
Vormittags auf Winterwanderwegen spazieren, nachmittags unter Palmen eine Südtiroler Jause genießen, danach shoppen wie Gott in Südtirol – das geht so nur nur in Meran. Mit dem Hotel Therme Meran mittendrin: Es liegt an der wohl schönsten Piazza der Stadt, direkt am Fluss Passer, keine drei Gehminuten von der berühmten Laubengasse entfernt. Vom Stararchitekten Matteo Thun gestaltet ist das Vier-Sterne-Superior ein Aushängeschild für ein neues Meran, vor allem auch wegen seiner Gourmetküche mit modern interpretierten Südtiroler Spezialitäten und wunderbaren Weinen aus der Region. Angebot: 7 Nächte mit HP im DZ inklusive Hotelspa und Therme ab 819 Euro pro Person. Infos: www.hotelthermemeran.it
Runterschalten und genussvoll abbremsen, das gelingt perfekt im 4-Sterne-Hotel Chesa Monte im 600 Jahre alten Dorfkern von Fiss im Tiroler Oberland. Im Chesa Monte verschmilzt modernes alpines Design in den 21 neuen Wohlfühlsuiten harmonisch mit Materialien, die seit jeher das Leben der Menschen in Tirol prägen – wie Eichenholz, edler Loden und feinstes Leinen. Die neue Dachterrasse sowie der neue Sonnenpavillon garantieren Sonne von früh bis spät. Drei Gänge runterschalten kann man im „Alpin Refugium“ mit Tiroler Stubensauna, Sole-Kräuter-Dampfbad und „Stiller Bergwald“-Ruheraum mit Feuerplatz. Fünf Gänge hoch geht‘s beim Haubenmenü im Sonnenpavillon, dem schönsten Platz im Chesa Monte. Infos: www.chesa-monte.com
BEIM POSTWIRT KOCHT DER CHEF
IM EINKLANG MIT DER NATUR
Hier kocht der Chef! Josef Beck hat sich mit seiner jungen, regionalen Küche einen Namen gemacht. Beliebt ist die BeckS Vorspeisenvariation – lassen Sie sich überraschen!. Aber auch für Klassiker wie Enten- und Gänsebraten ist der Postwirt berühmt. Die passenden Weine kommen überwiegend aus Deutschland und Österreich. Holz, Glas und Stein bestimmen die Einrichtung des Hotels, der Vitalbereich mit Schwimmbad und Saunen ist klein, aber fein. Ab drei Nächten gibt es 20 Euro pro Zimmer Nachlass. Stichwort: „Berglust“. Infos: www.hotel-postwirt.de
Im Drumlerhof, dem 4-Sterne-Hotel im südtirolerischen Sand in Taufers, ist Nachhaltigkeit nicht nur ein Wort. Sie wird gelebt und von den Gästen begeistert erlebt. In den urgemütlichen Stuben kommen nur frische, regionale und saisonale Produkte auf den Tisch, viele vom eigenen Hof, dem Signaterhof. Hinterm Herd stehen Köche, die sich auch auf glutenfreie Küche verstehen und Allergikern spezielle Gerichte auf Gourmet-Niveau zubereiten. Der Einklang mit der Natur ist in diesem außergewöhnlichen Wanderhotel überall spürbar. Warmes Holz in den Zimmern, das erste Panoramahallenbad Südtirols, Zirmund Zedernduft im Wellnessbereich und vieles mehr. Man muss ihn einfach erlebt haben, diesen speziellen Ort. Infos: www.drumlerhof.com
Hotel Therme Meran für perfekte Genusstage
Ehrliche, regionale Küche im Bayerischen Wald
Verwöhn- und Wanderhotel Chesa Monte in Fiss
Im Drumlerhof wird Nachhaltigkeit gelebt
ADRESSEN Shopping-Infos zu unseren Herstellerfirmen &tradition, Tel. 00 45-39 20 02 33, www.andtradition.com; An Angel at my Table, Tel. 00 44-8 45-2 00 07 23, www. anangelatmytable.com; Anthropologie, Tel. 0 08 00-00 26 84 76, www.anthropologie.eu; Artedona AG, Tel. 0 89-45 69 20 66, www.artedona.com; Artemide, Tel. 0 23 73-97 50, www. artemide.de; ASA Selection GmbH, Tel. 0 26 24-18 90, www. asa-selection.com B&B Italia Store München, Tel. 0 89-4 61 36 80, www.bebitalia.it; Bloomingville, Tel. 0 30-8 96 77 86 45, www.bloomingville.de; Bodie and Fou, Tel. 00 44-2 08-4 50 56 00, www.bodieandfou.com Cabinet, Tel. 0 22 75-92 03 60, www.cabinet.de; Catherine Tough, Tel. 00 44-2 07-7 29 22 91, www.catherinetough.co.uk; Connox, Tel. 05 11-3 00 34 10, www.connox.de; Cox & Cox, Tel. 00 44-8 448 58 07 34, www.coxandcox.co.uk Dash & Albert Europe, Tel. 00 34-91-5 62 20 13, www. dashandalberteurope.com; Design & Miles GmbH, Tel. 0 8989 80 08 10, www.designandmiles.de; Deutscher Fliesenverband, Tel. 0 30-2 75 95 97 40, www.fliesenverband.de; Dornbracht Deutschland GmbH & Co. KG, Tel. 0 23 71-43 34 70, www. dornbracht.de; Duravit AG, Tel. 0 78 33-7 00, www.duravit.de E 15 Design und Distributions GmbH, Tel. 0 69-94 54 91 80, www.e15.de; Ethimo, Tel. 00 39-07 32- 61 01, www.ethimo.com Fashion For Home, Tel. 0 30-30 60 05 00, www.fashionforhome.de; Fired Earth, Tel. 00 44-8 45-2 93 87 98, www.firedearth.com; Fischers Lagerhaus, Tel. 02 21-67 78 49 02, www.fischerslagerhaus.de; Flamant, Tel. 00 32-54-41 93 22, www.flamant.com; Fleur-ami GmbH, Tel. 0 21 54-8 91 30, www.fleur-ami.de; Fritz Hansen, Tel. 00 45-70 80 70 90, www.fritzhansen.com Garpa GmbH, Tel. 0 41 52-92 52 00, www.garpa.de; GreenGate A/S, Tel. 00 45-39 96 03 33, www.greengate.dk; Grohe Deutschland Vertriebs GmbH, Tel. 05 71-3 98 93 33, www.grohe.de Habitat Dtl. GmbH, Tel. 02 11-8 66 34 43, www.habitat.de; Hay, Tel. 00 45-42 82 02 82, www.hay.dk; Hello & Behold, www. helloandbehold.com; Home & Light Limited & Co. KG, Tel. 0 61 815 07 06 60, www.home-light.eu; HSK Duschkabinenbau KG, Tel. 0 29 62-97 90 30, www.hsk-duschkabinenbau.de; Hübsch A/S, Tel. 00 45-88 91 79 00, www.hubsch-interior.com Iittala über BartheCommunications, Tel. 0 40-28 00 29 22, www. iittala.com; Impressionen Versand GmbH, Tel. 01 80-5 23 23 41 (14 ct/min), www.impressionen.de Jane Churchill über Colefax & Fowler, Tel. 0 89-3 39 97 20, www. janechurchill.com; Julia Grote, Tel. 0 21 51-60 70 90, www. juliagrote.de Kaldewei GmbH & Co. KG, Tel. 0 23 82-78 50, www.kaldewei.de; Kare Design GmbH, Tel. 0 89-32 08 20, www.kare-design.com; Kartell, Händlersuche über www.kartell.it; Kartell by Laufen über Roca GmbH, Tel. 0 26 02-94 93 33, www.laufen.com; Kenneth Cobonpue, Tel. 08 31-93 06 24 91, www.kennethcobonpue.com; Keramag Keramische Werke GmbH, Tel. 0 21 02-91 60, www. keramag.de; Keuco GmbH & Co. KG, Tel. 0 23 72-90 40, www. keuco.de; KitchenAid, Tel. 08 00-5 03 50 05, www.kitchenaid.de; Kosta Boda AB, Tel. 00 46-47 83 45 00, www.kostaboda.com
144
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 30, www.lambert-home.de; Laufen über Roca GmbH, Tel. 0 26 02-94 93 33, www.laufen.com; Lea Ceramiche, Tel. 00 39-05 36-83 78 11, www.ceramichelea.it; Lene Bjerre Design A/S, Tel. 00 45-96 71 21 00, www. lenebjerre.com; Lexington Company AB, Tel. 00 46-8 54 55 58 00, www.lexingtoncompany.com; Loberon GmbH, Tel. 0 43 2185 33 66 33, www.loberon.de; Lohmeier Home Interiors, Tel. 05 212 10 15, www.lohmeier24.de; Louis Poulsen über Targetti Poulsen Germany, Tel. 02 11-73 27 90, www.louispoulsen.com Manuel Canovas über Colefax & Fowler, Tel. 0 89-3 39 97 20, www.manuelcanovas.com; Massivum, Sunchairs GmbH & Co. KG, Tel. 08 00-62 77 48 86, www.massivum.de; miaVILLA – PM Product Marketing GmbH, Tel. 0 40-80 79 07 75, www.miavilla.de; Milanari.com GmbH, Tel. 0 89-38 98 91 96, www.milanari.com; MM Interier, Tel. 0 04 20-5 77-13 11 21, www.mminterier.cz; Musterring International Josef Höner GmbH & Co. KG, Tel. 08 00-6 87 83 77, www.musterring.de Neptune, Händlersuche über www.neptune.com; Niche Modern, Tel. 0 01-2 12-77 72 05, www.nichemodern.com; Nordal A/S, Tel. 00 45-75 65 95 65, www.nordal.eu; Normann Copenhagen Aps, Tel. 00 45-35 55 44 59, www.normann-copenhagen.com; Nymphenburg Flagshipstore, Tel. 0 89-28 24 28, www. nymphenburg.com Original Style, Tel. 00 44-13 92-47 30 01, www.originalstyle.com Repabad GmbH, Tel. 0 70 24-9 41 10, www.repabad.de; Rivièra Maison, Tel. 00 31-2 97-23 91 00, www.rivieramaison.com; Royal Albert, Tel. 00 44-17 82-28 26 53, www.royalalbert.eu Schönbuch GmbH, Tel. 0 97 61-3 96 20, www.schoenbuch.com; Solpuri GmbH, Tel. 0 89-72 71 98 00, www.solpuri.de; Somnus, Tel. 00 44-1 13-2 05 52 00, www.somnus.co.uk; Sonnenpartner, Tel. 05 21-94 71 00, www.sonnenpartner.de Tai Ping Carpets Interieur GmbH, Tel. 0 40-80 81 94 90, www. taipingcarpets.com; Teuco Spa, Tel. 00 39-07 33-22 01, www. teuco.de; The Cast Iron Bath Company, Tel. 00 44-17 23-58 58 96, www.castironbath.co.uk; The Winchester Tile Company, Tel. 00 44-13 92-47 30 04, www.winchestertiles.com; THG Paris über THG Deutschland GmbH, Tel. 0 69-25 78 14 33, www.thgdeutschland.de; Thonet, Tel. 0 64 51-50 80, www.thonet.eu; Tobias Grau GmbH, Tel. 0 41 01-3 70 20 04, www.tobias-grau.com; Traditional Bathrooms GmbH, Tel. 0 76 21-5 79 00 40, www. traditional-bathrooms.com Urbanara, Tel. 08 00-87 22 62 72, www.urbanara.de Vispring Ltd, Tel. 00 44-17 52-36 63 11, www.vispring.de; Vitra AG, Tel. 0 76 21-70 20, www.vitra.com Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH, Tel. 0 80 36-9 06 80, www.weishaeupl.de; William Yeoward, Tel. 00 44-2 07-3 49 78 28, www.williamyeoward.com Zara Home, Tel. 0 40-3 09 62 28 91, www.zarahome.com
Wir gratulieren der Gewinnerin des Vitamix Professional Series 750 aus der Homes & Gardens 6/14: Frau D. Sott aus Sindelfingen!
Granada
ø 40 cm, H ca. 30 cm
Innenkissen: ø ca. 40 cm, H ca. 5 cm
Zaragoza
rechteckig, 35 x 45 x 15 cm violett/ weiß/ écru
rosa/ flieder/ weiß
hellbraun/weiß
hellblau/ hellgrün/ weiß
Innenkissen: ca. 35 x 45 x 5 cm hellblau/weiß
Katzenbettkollektion 2014/15 Diese wunderschönen Katzenbetten zaubern eine stimmungsvolle Atmosphäre in Ihrem Zuhause. Alle Betten haben ein herausnehmbares Liegekissen. Sowohl das Bettchen außen, als auch das Liegekissen innen kann man wenden oder auch einzeln verwenden. Natü̈rlich ist das gesamte Bettchen waschbar - auf 30° im Schonwaschgang (keinen Trockner verwenden). In liebevoller Handarbeit in Bayern hergestellt. Material: 100% Baumwolle, Fü̈llung: Polyestervlies und Polyesterhohlfaserkugeln.
je 199,00 € Salamanca mit Filzkugeln
Valencia oval, 38 x 53 x 18 cm
ø 40 cm, H ca. 30 cm
Innenkissen: ca. 38 x 53 x 5 cm
hellgrün
Innenkissen: ø ca. 40 cm, H ca. 5 cm
hellblau/ hellgrün/ weiß
flieder/ hellgrün / weiß
hellblau
rosa
rosé/ violett/ weiß
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind. Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
VORSCHAU
HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München. Telefon 0 89-91 00 93-0 • Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de
Unsere neue Ausgabe vom Mai/Juni erscheint am 29. April 2015!
Redaktionsdirektor Chefredaktion Stellvertretende Chefredaktion Redaktion
Richard Kerler Ulrike Passoth
Onlineredaktion
Kerstin Marshall, Christina Finsterwalder, Daniela Schelske, Sandra Kirschbaum Gabriele Schwerberger Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)
Inga Beißner Anabel Schleuning, Ulrike Herzog, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Kirsten Johanson, Stefanie Syren, Bettina Wimmer, Christa-Maria Sopart Redaktionsassistenz Teresa Knoche, Nadja Endres
NEW YORK Von diesem Penthouse bietet sich ein Traumblick.
Art Director Leserservice
FOTO: CEZIGN NYC
Anzeigen und Katalog-Selection Shopping Guide Kleinanzeigen / Schaufenster
UNSERE THEMEN FÜR SIE: ■
Wie eine Innenarchitektin ein New Yorker Penthouse in eine Wohn-Oase mit Wow-Effekt verwandelt.
■
Welche Trends für Ihre Küche jetzt wichtig sind.
■
Freuen Sie sich auf unsere neuen Möbel-Ideen!
■
Warum Delia Peel in ihrer Londoner Gartenwohnung so großen Wert auf den besten Lichteinfall legt.
Daniela Schelske (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Sandra Kirschbaum, Tel. 0 89-91 00 93-17 Sandra Kirschbaum, Tel. 0 89-91 00 93-17 Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; Fax 07 81-3 05 43
Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Medienvermarktung, Dirk Struwe, Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg, Tel. 0 40-28 05 80 60, Fax 0 4028 05 80 89, E-Mail: info@struwe-media.de Nielsen 2: mediapepper!; Michael Preiss, Irisweg 11, 40489 Düsseldorf, Tel. 02 03-6 08 35 45, Fax 02 036 08 35 38, E-Mail: info@mediapepper.de Nielsen 3a+b: Medienberatung Uwe Stolte, Gartenstraße 13, 65343 Eltville, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, Fax 0 61 23-7 39 10, E-Mail: Uwe.Stolte@Medienberatung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de Nielsen 4: ipm Anzeigenabteilung, Daniela Schelske Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-13, Fax 0 89-91 00 93-53 E-Mail: d.schelske@ipm-verlag.de Nielsen 5, 6, 7 Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Verlagsservice, Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin Tel. 0 30-4 43 73 80, Fax 0 30-44 37 38 27 E-Mail: info@printcontact-berlin.de Österreich Mag. Dr. Peter Freissler - Thomas Pelzel GesmbH Hofhaymerallee 17/46, A-5020 Salzburg Tel. (00 43) 66 2-82 26 25 ,Fax (00 43) 66 2-82 39 45, E-Mail: office@fpverlag.com Schweiz ipm magazin verlag GmbH, Daniela Schelske Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93 13, Fax 0 89-91 00 93 53 E-Mail: d.schelske@ipm-verlag.de Italien Studio Villa Media Promotion S.r.l., Via Luca Comerio 1, I-20145 Milano, Tel. (00 39) 02-31 16 62 Fax (00 39) 02-33 10 48 E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spanien Spectra Media S.L., Maria Maisey ,C/Genova 4, Tercero, Izq, Ext; Madrid 28004, Tel. und Fax (00 34)-9-1319 90 15, Mobil: (00 34)-6 70-64 55 24 E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es USA und Kanada D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox 5 Penn Plaza, 19th Floor, New York NY 10001, Tel. (0 01) 2 12-8 96 38 81, Fax (0 01) 2 12-6 29 39 88 E-Mail: detleffox@comcast.net UK IGP – International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Sales Director, Talbert House, 52A Borough High Street, UK-London SE1 1XN, Tel. (00 44)-20-74 03 45 89, Mobil (00 44)77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com, www.igpmedia.com Dänemark JB Media International, Ulrik Brostrom, Gråbrødretorv 6, 2. sal, DK-1154 Kopenhagen K Tel. (00 45)-23-28 97 63, Fax (00 45)-33-85 30 01, E-Mail: ubr@jbmedia.dk Anzeigenpreise
Anzeigenpreisliste Nr. 22, gültig ab 1.1.2015
CLEVER Mit einigen Tricks wurde aus einer Erdgeschosswohnung ein helles Paradies.
Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 앚 Fax 07 11-7 25 23 99 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on 146
HOMES & GARDENS 2/2015 über
Repro
Orange Power Factory, Salzburg (Österreich),
Druck
Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)
Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Germany. Verlag
Geschäftsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung
HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53 Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Kerstin Marshall, Christina Finsterwalder
In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LECKERES AUS DER LANDKÜCHE, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING; HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten, LANDfrau HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2015 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“
Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.
Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.) Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München
FOTO: RACHEL SMITH/NARRATIVES
Vertrieb Aboverwaltung
Die Zeitschrift f체r Leben im l채ndlichen Stil
AB 18. FEBRUAR AM KIOSK Bestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 258, per Fax: +49 (0)711 72 52 399, per E-Mail: landleben@zenit-presse.de, per Post: Leserservice LANDLEBEN, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. f체r LANDLEBEN: 12 02 15 23
www.ipm-verlag.de 체ber
AT HO ME . . . Wir lieben die Kombination unserer Schränke in der Farbe Snow, Wände in der Farbe Lead-Light und Somerton-Baskets ab €35 Gestalten sie Ihre eigenen Design-Ideen auf neptune.com Neptune Geschäfte Berlin · Tegernsee
Andere Geschäfte Fellbach · Hamm · Sylt · Köln · Kronberg/ts · Weimar · Basel · Salzburg · Wien · Zurich