Edrrggfew2 by feliz16

HOMES & GARDENS

B 30655 F

6/2015

NOVEMBER/DEZEMBER

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 €

Schweiz 10,50 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN UND DEKORIEREN 06 4 198045 505003

ACCESSOIRES METALL IM TREND SCHÖNES FÜR IHR HAUSTIER

ELEGANTE VILLA ROMANTIK-FLAIR IN SÜDENGLAND

EDLER STILMIX LONDONER HAUS IM FRENCH STYLE

KAMINE

Der Winter bringt neue Modelle!

GEMÜTLICHKEIT MIT UNSEREN BESTEN

DEKO-IDEEN!

WOHNFASZINATION AUS DEM SCHWARZWALD

Maßgeschneiderte Einrichtungen für höchste Ansprüche. Wohnträume mit Persönlichkeit- individuell geplant und realisiert. 2.000 m2 Showroom - Grenznah zur Schweiz. 79862 Höchenschwand im Schwarzwald Fon +49 7755.93 93-0 · Mail: info@baur-bwf.de

baur-bwf.de

EDITORIAL

WILLKOMMEN

ANTIKES MOBILIAR ONLINE BESTELLEN EINZIGARTIGE AUSWAHL AUF 3000 QM

bei Homes & Gardens

DAS WAREN NOCH ZEITEN: Die älteste Chronik über den Christbaum berichtet 1605 von „Dannenbäumen“, die mit Äpfeln, Oblaten, Zuckerzeug und sogenanntem Zischgold behängt waren. Die Knaben der „Zünfter“ durften die Bäume schütteln und alle Süßigkeiten aufessen, die herunterfielen. Und heute: Der Mensch tut sich schwer, passende Geschenke unter den Baum zu legen. Die Überfluss-Gesellschaft lässt grüßen. Glaubt man Umfragen, so stehen Bücher hoch im Kurs – allerdings in einem Land, in dem jeder Vierte angeblich nie ein Buch liest. Vielleicht zeigt sich damit oft eine Verlegenheitslösung. Genauso kann wohl der Trend zu Gutscheinen interpretiert werden. Warum nicht das Aussuchen von attraktiven Geschenken zum Erlebnis machen? Die Auswahl ist riesengroß. Fehlt dann nur noch das festliche, advent- und weihnachtliche Ambiente für Ihr schönes Zuhause. Viele Anregungen dazu finden Sie in unserem Titelthema, in dem die Redaktion eine Fülle zauberhafter Dekorationsideen vorstellt. HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

WWW.ANTIK-HENSE.DE BUNDESWEITE LIEFERUNG & AUFSTELLUNG

30 EINE VIKTORIANISCHE FAMILIEN-VILLA MIT GESCHICHTE.

43 IN DIESEM HAUS HERRSCHT EIN MIX AUS GRAU UND ROT.

INHALT November/Dezember 2015

Wohnen & Einrichten 18 WOHNUNG A LA FRANCE

Stephanie und Ludovic Riglet verliehen einem viktorianischen Apartment neuen Esprit und jede Menge typisch französisches Wohnflair.

STEPHANIE VERLEIHT IHRER WOHNUNG ESPRIT.

30 VIKTORIANISCHES FAMILIENHAUS Die elegante Villa im südenglischen Hampshire blickt auf eine interessante Geschichte zurück, die Jasmine mit ihrer Familie fortführt.

Interior-Ideen 48 ES KNISTERT WIEDER IM KAMIN Raus aus der Kälte, rein in das warme Wohnzimmer. Für diese leistungsstarken Öfen und Kamine sind wir in diesem Winter Feuer und Flamme.

38 BRITISCH VERSPIELT Englische Romantik trifft auf fröhlich-bunten Landhaus-Stil: So einfach verleihen Sie Ihrem Esszimmer ein gemütliches Cottage-Flair.

40 SURREALISTISCH UND SUBTIL

Lifestyle 118 GELIEBTES TIER Haustiere gehören zur Familie und dürfen auch einmal richtig verwöhnt werden. Wir zeigen Ihnen Spielzeuge und praktische Accessoires.

Humor spielt in diesem Künstlerhaus eine Hauptrolle. Die Farben des originellen Interieurs? Ein dynamischer Mix aus Grau und Rot.

124 EIN ALTBAU MIT ZUKUNFT Eine junge Familie suchte für ihr Haus in London gute Interior-Designer und ein stilechtes Interieur. Sie wurde schließlich für beides fündig.

JETZT BESTELLEN: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55

HOMES & GARDENS 6/2015

Entdecken Sie originelle Deko-Ideen für ein gelungenes Fest.

80 VERPACKEN SIE IHRE GESCHENKE LIEBEVOLL UND KREATIV.

WEIHNACHTEN UNSER JOURNAL ZUM GROSSEN FEST

Wohnen & Einrichten

64 TRADITIONEN – NEU GELEBT Für Tine Hertz aus Kopenhagen hat die Weihnachtszeit eine ganz besondere Bedeutung.

94 VINTAGE-WUNDER ZUM ADVENT

ORIGINELLE DEKO-IDEEN FÜR DIE FESTTAFEL.

106 COUNTRY CHRISTMAS

Joanna Maitland-Hudson haucht einem Londoner Stadthaus weihnachtliches Vintage-Flair ein.

Nirgendwo lässt sich Weihnachten so behaglich zelebrieren wie in ländlicher Umgebung. Kreieren Sie rustikales Festtagsflair – auch in der Stadt.

Deko-Ideen 58 DEKO-IDEEN ZU WEIHNACHTEN Schmücken Sie jetzt Ihr Haus und entdecken Sie unsere festlichen Deko-Tipps für Ihr Zuhause.

Lifestyle 112 IN SÜSSER TRADITION Der Duft von Plätzchen liegt in der Luft. Wir zeigen Ihnen Weihnachtsklassiker zum Nachbacken.

76 SCHÖN VERPACKT Haben Sie schon alle Geschenke? Hier finden Sie kreative Ideen für Geschenkverpackungen.

86 MIT DEN SCHÄTZEN DER NATUR Stimmen Sie Ihr Zuhause auf die Festtage ein. Wir zeigen Ihnen Deko-Ideen mit Naturmaterialien.

90 10 IDEEN FÜR DIE FESTTAFEL An einem liebevoll gedeckten Tisch nimmt jeder gerne Platz. Diese Tischdeko-Ideen haben Stil.

102 DUFTENDES FEST Die Palette subtiler Grün- und Grautöne bereichert der Duft aromatischer Blüten & Kräuter.

Ständige Rubriken 3 6 12 16 27 75 82 110 116 131 144 146

Editorial Interior News Home News Home Service Schon gewusst? Wohntrends So kopieren Sie den Stil Weihnachtsshop Cook News Homes & Gardens Shopping Guide Homes & Gardens Schaufenster Adressen und Hersteller Vorschau/Impressum

Titelfoto: www.timeincukcontent.com, S. 62; Diese Themen sind auf der Titelseite aufgeführt.

6/2015 HOMES & GARDENS

INTERIOR앚 NEWS

Mit diesen leuchtenden Pink- und Orangetönen bleibt der Sommer bei Ihnen zu Hause – mit Langzeitwirkung. FLORALE MUSTER Stoffe können Wunder bewirken und Ihre Räume im Handumdrehen wohnlicher machen. Farben und Muster dürfen Sie dabei mutig kombinieren; Dessin Grimaud (Tasche), Dessin Eze (Vorhänge), 160 und 195 Euro/m, von Manuel Canovas

GEOMETRISCH Mit ihren knallig bunten Farben und ihrem extravaganten Design ist die Wanduhr Watch Me ein echter Blickfang; 40 Euro, von Normann Copenhagen

Farben des Orients Aufwendig verziert, mit Perlen bestickt und in die leuchtendsten Farben gehüllt, entführt Sie das Kissen Ankara in ferne Welten; 18 Euro, von Maisons du Monde

HELL WIE DIE SONNE FÜR KUSCHELSTUNDEN Diese gemütliche, klassische Decke ist aus reiner Baumwolle, perfekt für kühle Tage und reicht auch für Zwei; 65 Euro, von IB Laursen

EIN STÜCK SOMMER Die Vase Due Colori braucht keine Blumen, um zu strahlen! Das knallige Design bringt auch so gute Laune; 29 Euro, von Ikarus Design

i UNSER TIPP: MUT ZU LILA Einen ruhigen Kontrast zu knalligen Farben schafft die Box Harris aus hochwertigem Rindsleder. Der perfekte Platz für Souvenirs; 18 x 8 cm, 136 Euro, über Artedona

HOMES & GARDENS 6/2015

Ein verchromtes Metallgestell, ein leuchtend orangefarbener Lampenschirm aus Echtleder mit verspielter Quaste – fertig ist die perfekte Tischlampe; 540 Euro, von Wood Steel & More

WOHNTREND LEUCHTFARBEN HARMONISCH Mut zur Farbe! Pink und Orange sind ein besonders aufregendes und sinnliches Duo.

PINK WOOD Dieser aufwendig verzierte Beistelltisch Pink Louis XV. aus Buche, Eiche und Kirschholz sieht wahrlich königlich aus; ab 2.330 Euro, von Sweetpea & Willow

AKZENTE Wände in ruhigen und gedeckten Tönen bringen Möbel und Accessoires in knalligen Farben besonders stark zum Leuchten. WIRKUNG Orange erheitert das Gemüt, wirkt positiv und fördert die Kreativität. Pink steht für Weiblichkeit und Selbstbewusstsein.

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

JAMAIKA

•

SAINT LUCIA

•

ANTIGUA

•

BAHAMAS

ALLES

•

GRENADA

•

BARBADOS

INKLUSIVE UNBEGRENZT JEDERZEIT

SANDALS REGENCY LA TOC GOLF RESORT & SPA, SAINT LUCIA

MEHR QUALITÄT INKLUSIVE ALS IN

JEDEM ANDEREN RESORT AUF DER WELT

Auf den Karibikinseln Jamaika, Antigua, Saint Lucia, Grenada, Barbados und den Bahamas erwarten Sie die luxuriösen Sandals All-InclusiveResorts. Alle 15 Sandals Resorts liegen an traumhaften, puderzuckerweißen Stränden und bieten eine beispiellose, individuelle Hotelunterkunft inklusive À-lacarte-Restaurants mit karibischer und internationaler Küche, eleganten Bars, Premium-Getränken sowie Land- und Wassersportarten. Mit Luxus inklusive übertreffen die preisgekrönten Sandals Resorts alle Erwartungen.

RUFEN SIE UNS AN, UM DIE FÜHRENDEN ALL-INCLUSIVE RESORTS IN DER KARIBIK ZU BUCHEN Telefon 0211 405 7700 Website sandals.de oder besuchen Sie Ihr Reisebüro Sandals Resorts International, Grafenberger Allee 72, 40237 Düsseldorf

World's Leading All Inclusive Resorts 19 Years Running

INTERIOR 앚NEWS WEICH, WOLLIG, WARM Die Farbe ist das Einzige, das an dieser Decke kühl ist: Aus reiner, hochwertiger Lammwolle wird die mintfarbene Wolldecke Miramar dank ihres schlichten Designs schnell der Liebling auf Ihrem Sofa; 55 Euro, von Urbanara

ZEITLOS Die Wanduhr Pimlico von Thomas Kent ist ein guter Grund, die Zeit im Auge zu behalten; 71 Euro, über Black By Design

Edel verpackt Fast zu schön, um nur im Kühlschrank zu stehen: die handgegossene Butterdose der Serie Alice aus zart gestreiftem, mintfarbenen Limoges-Porzellan von Sandra Haischberger; 94 Euro

ROMANCE Der zierliche Beistelltisch Marilyn aus Pappelholz hält genügend Platz für allerlei wertvolle Kostbarkeiten bereit; 76 x 46 cm, 183 Euro, von Safavieh

i UNSER TIPP: ZART AUS GLAS

GLÄNZEND KUSCHELIG WARM Dieses 3er-Set Windlichter lässt Kerzen in sanftem Schimmer erstrahlen; 9 Euro, von Car Möbel

Das kuschelige, cremeweiße Wollplaid aus der Serie Icons lädt zu gemütlichen Mußestunden auf der Couch ein; 130 x 170 cm, 165 Euro, von Lexington

Nicht nur in der Wohnung kommt die Tonvase Ray zur Geltung – auch im Garten macht sie mit ihrer Form eine gute Figur; 64 x 50 cm, 282 Euro, von Broste Copenhagen

WOHNTREND MINTGRÜN

KOMFORT IN XXS Der graumelierte Sessel Anniston ist sehr flexibel. Ob zum Telefonieren oder als Fernsehsessel, Platz findet er in der kleinsten Wohnung; 85 x 67 cm, 1.780 Euro, von Milanari.com

HOMES & GARDENS 6/2015

EFFEKT Mintgrüne Nuancen entspannen die Sinne und lassen uns relaxen – schon einzelne dekorative Elemente können Wunder bewirken.

FORMSCHÖN Vintage trifft edle Eleganz: Der Krug aus der Kollektion Blossom eignet sich zum Servieren von Getränken ebenso wie als Blumenvase; 15 x 10 cm, 19 Euro, von Nordal A/S

KOMBINATION Mit reinem Weiß oder gedecktem Grau wirkt Mintgrün nicht zu kühl und zaubert im Handumdrehen einen coolen Look. RÄUME Ein zartes Pastellgrün im Arbeitszimmer wirkt anregend; in der Küche sorgt es hingegen für Frische.

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

INTERIOR앚 NEWS

Mit Elementen aus glänzenden Edelmetallen wie Gold, Kupfer und Messing holen Sie sich den Luxus nach Hause. DEKO AUS METALL Ein Arrangement aus Metallvasen in verschiedenen Farben und Formen wirkt als einzigartiger Blickfang. Die geometrischen Messingvasen aus der Serie Deluxe sind prunkvolle Elemente für jeden Raum; 22 x 8 cm, je 48 Euro, von Au Maison

RUNDE SACHE Die Hängelampe Mari bezaubert durch ihren schlichten Korpus und glänzt von innen und außen; 156 Euro, von Broste Copenhagen

Goldene Früchte Die Serie Wild Strawberry feiert Jubiläum – passend dazu gibt es diese vergoldete Blätterschale, die auf jeder Tafel zum Hingucker wird; 239 Euro, von Wedgwood

Der Stuhl Multipl’s überzeugt durch sein modernes Design in glänzendem Chrom; 100 Euro, von Maisons du Monde

RESERVIERUNG A LA CARTE

i UNSER TIPP:

GEHÄMMERTE VASEN Erinnert an Gefäße der antiken römischen Kultur: Die Glasvase in gehämmerter Optik bildet einen kupferfarbenen Kontrast zu Metallobjekten; 29 Euro, von Kokon

RETRO PLUS INDUSTRIE

ZARTE NUANCEN Bitte zu Tisch! Dieser vergoldete Tischkartenhalter in detailgetreuer Pferdeform weist jedem gerne den Platz zu; 6er-Set mit 25 Tischkarten, 225 Euro, von L’Objet

Das Windlicht mit einem Farbverlauf von Weiß zu Kupfer erzeugt stimmungsvolles Licht; 5 Euro, von Car Möbel

WOHNTREND METALLIC LOOK DEZENT KOMBINIERT Das schlichte Design des lackierten Hochschrankes aus Holz wird durch die nietenbesetzten Linien unterbrochen; 118 x 55 cm, 869 Euro, von Kare Design

HOMES & GARDENS 6/2015

DAUERBRENNER Ein echter Klassiker unter den Petroleumleuchten! Die Lampe aus hochglanzvernickeltem Messing wird schnell zu Ihrem Lieblingsstück; 184 Euro, von Wood Steel & More

ABWECHSLUNG Verschiedene Oberflächen, Muster und Farbnuancen machen die Metallelemente extravagant und einzigartig. WIRKUNG Mit Pastelltönen kombiniert, wirken Gold und Kupfer verspielt, mit Grau cool und modern. TIPP Nicht nur als Dekofarbe: Eine exklusive Atmosphäre erreicht man auch mit Wänden, die in Metall-Optik wahre Kunstwerke werden.

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

ErFüllEn SIE SIc h IhrEn WohnT rAUM!

PHÖNIX SCHÖNER LEBEN ✶ ✶ ✶ ✶ ✶

Das Einrichtungshaus der kostbaren Möbel

Klassische Stilmöbel Gesamt-Einrichtungen l Edle Heimtextilien

Gehobener Landhaus-Stil Exklusive Vorhangdekorationen l Erlesene Wohnaccessiores im Glitzerstübchen

Jetzt f ü r 5 ,- €n bestelle

Ihr Einkaufsland

Das neue Wohnjournal mit 176 Seiten Ideen rund ums schöne Wohnen! & 09391/504-321 oder besuchen Sie uns:

I n t e r n at I o n a l

Direkt an der A3 Frankfurt-Würzburg, Ausfahrt Marktheidenfeld, 97828 Altfeld, Max-Braun-Str. 4 Kommen Sie! Schauen Sie! Wir sind für Sie da Mo. - Sa. 10.00 - 20.00 Uhr, Tel. 09391/504-400 www.phoenix-schoener-leben.de

HOME 앚 NEWS

Individuelle Leuchten oder kreative Trends für Wände und Böden: Das und noch viel mehr haben wir für Sie entdeckt!

NATÜRLICH LEUCHTENDE SCHÖNHEIT ZUHAUSE IM SPA Hitzegeformtes Corian ummantelt von Massivholz, das bildet die Basis der Sanitärkollektion Dressage von Graff. Die angeschrägte Badewanne erlaubt ein einfaches Einsteigen. Der noble Waschtisch aus mehreren Elementen bietet Platz für kleine Utensilien. Informationen: Tel. 00 39-0 559 33 21 15, ww.graff-faucets.com

Inspiration aus der Natur holte sich Designer Øivind Slaatto bei der Kreation der neuen Leuchte Patera. Deren spiralförmiges Muster soll an die Fibonacci-Folge erinnern, die sich häufig bei Pflanzen wiederfindet, wie etwa bei Samengebilden von Sonnenblumen oder Tannenzapfen. Die runde Leuchte von Louis Poulsen besteht aus weißem Kunststoff und bietet Möglichkeiten für unterschiedliche Leuchtmittel. Infos: Tel. 02 11-73 27 90, www.louispoulsen.com

TIPP DER REDAKTION: Die drei schönsten SITZBÄNKE

1 SCHLANKE LINIE Dünn und dennoch bequem zum Sitzen: Das ist 7640, das filigrane Sofa von Gelderland im Stil einer Bank. Das zarte Rosé wirkt frisch und mädchenhaft, ca. 3.500 Euro

HOMES & GARDENS 6/2015

2 MODERNER KLASSIKER Ein echter DesignEvergreen ist das Mayor Sofa von Arne Jacobsen, das &Tradition mit einem auffälligen, senfgelben Bezug in unsere Moderne holt, ca. 4.500 Euro

3 TANDEM Eine Sitzgelegenheit mit praktischer Ablagefläche bietet die unkonventionelle Bank Fjola von Kusch + Co. Das Loungemöbel eignet sich ganz hervorragend für Ihre Diele, Preis auf Anfrage

NOTHING ELSE IS A HARTLEY

ERLESENE ENGLIS CHE GEWÄCHSHÄUSER

ELEGANZ FÜR DIE WAND Ein bisschen Glamour tut auch Ihrer Küche gut! Senja Pure verleiht dem Kochbereich zarten Metallic-Look. Mit den Dekormosaiken aus der Variante wood-mix metallic von Jasba akzentuieren Sie Oberflächen elegant und verleihen Ihren Wänden Dynamik. Die glänzenden Mosaike sind in zwei verschiedenen Formaten erhältlich. Außerdem werden sie als trittsicheres Secura-Mosaik gefertigt. Infos: Tel. 0 26 02-68 20 und unter www.jasba.de

Wandschmuck im INTERNET POSTER UND NOCH VIEL MEHR Gerahmte Drucke, moderne Geometrieprints oder stylishe Typographie-Poster: Bei der umfangreichen Auswahl der Firma Junique wird jeder fündig. www.junique.de TÄTOWIERT AUF ZEIT Die Website wandtattoo.de bietet für jeden Einrichtungsstil das perfekte Wandbild zum Aufkleben und ganz leichtem Wiederabziehen. Stöbern Sie los! www.wandtattoo.de PAPIERTIER Hirschgeweih mal anders! Papertrophy macht aus der alten Tradition einen tierfreundlichen Hingucker. Das Unternehmen vertreibt aus Papier geformte Tiere für die Wand. www.papertrophy.com

RETRO-LOOK IN KUPFER Der Leuchtenklassiker Dione erstrahlt in neuem Licht. Dank der LeuchtenManufaktur Licht im Raum gibt es das DesignObjekt nun auch in einem kupferfarbenen Outfit und mit einer Ausstattung an Filament-LEDs. Die sich ineinander schwingenden Ringe verleihen der Leuchte einen Retro-Look, der auf Entwürfen von Dinnebier Licht aus den 1960er Jahren beruht. Dione wird in Handarbeit produziert und ist als Sonderedition erhältlich. Infos unter www.licht-im-raum.de

www.hartleybotanic.de Freiherr vom Stein Str 36, 49479 Ibbenbü ren

Te l : 0 5 4 5 1 / 9 7 1 1 0 8

HOME 앚NEWS

Wohnberatung NUR FÜR SIE • MODERN WOHNEN Die Marke Fashion for Home bietet Besuchern ihrer Läden – aber auch online – individuelle Beratung zu Einrichtungsfragen. www.fashionforhome.de

SICHTSCHUTZ

• NACHHALTIG BERATEN In allen Shops von Grüne Erde können Sie sich Produktempfehlungen holen. In Wien und München arbeiten zudem professionelle Einrichtungsberater. Fragen Sie nach einem Termin! www.grueneerde.com

Echte Maßarbeit sind die verschiedenen Modelle für Sicht- und Lichtschutz von Jasno. Das Unternehmen bietet seinen Kunden zu jedem Einrichtungsstil passende Fensterdekorationen. Neben Shutters, Holzjalousien und Raffrollos erhalten Sie nun auch ganz neu die Jasno Swings. Die breiten Lamellen aus Papier oder Polyesterstoff lassen sich in viele verschiedene Positionen einstellen. Infos: Tel. 00 31-4 9753 12 50 und auch www.jasno.com

• HILFE Welcher Teppich passt zum Sofa? Diese und andere Fragen beantwortet Lohmeier im Shop oder Zuhause. www.lohmeier24.de

i UNSER LESETIPP

NATURBODEN Lust auf einen neuen Boden? Der Parkettboden Linnea von Kährs Parkett eignet sich hervorragend für Renovierungsarbeiten. Dank Linneas geringer Einbauhöhe von 7 Millimetern können alte Bodenbeläge problemlos gegen den hochwertigen Holzfußboden ausgetauscht werden. Er zeichnet sich durch beste Qualität, Natürlichkeit und seine einfache Pflege aus. Infos: Tel. 0 70 719 19 32 60 und www.kahrs.com

Stefanie von Wietersheim hat für ihr interessantes und liebevoll gestaltetes Buch „Vom Glück mit Büchern zu leben“ 20 außergewöhnliche Buchliebhaber besucht und mit viel Feingefühl porträtiert. 200 S., 24,99 Euro, www.homeandlifestyle.de

MARMOR IN NEUEM GEWAND Marmor mal anders! Der italienische BadExperte Margraf hat dem luxuriösen Material einen neuen Twist verpasst. In ihrer aktuellen Kollektion aus Bade- sowie Duschwannen und Waschbecken beweist die Marke, wie vielfältig und formbar Marmor sein kann, ohne den Bezug zur Natur zu verlieren. Infos: Tel. 00 39-04 44-47 59 47, www.margraf.it

HOMES & GARDENS 6/2015

SINNLICHER WANDSCHMUCK Nicht nur die Augen kommen in den Genuss der neuen Stoff- und Tapetenkollektion der Marburger Tapetenfabrik. Die mit so überraschenden Elementen wie StrassSteinen oder Schiefergranulat versehenen Oberflächen lassen sich durch Fühlen noch einmal neu entdecken! Infos: Tel. 0 64 22-8 10, www.marburg.com

„GLAUBEN SIE AN IHRE IDEEN. UND DANN LASSEN SIE IHRE WANDE DRAN GLAUBEN.“ JESSICA FOLCKER, SÄNGERIN

EUROPAS GRÖSSTES WOHNMAGAZIN

HOME 앚 SERVICE

Wir beraten Sie bei Ihren Fragen zu den Themen Türen, tolle Weihnachtsgeschenke und Inneneinrichtung!

SCHWERELOS ENTSPANNEN WIE ERHÄLT MEIN WOHNZIMMER EINEN EXOTISCHEN TOUCH? Ich möchte meine Begeisterung für exotische Länder in meinem Wohnzimmer zum Ausdruck bringen. Wie gelingt mir das? Frau R. aus Bonn

Wir empfehlen Ihnen Schlangenholz. Das aus Südamerika stammende Gehölz gehört zu den teuersten Hölzern der Welt. Der Hersteller Amaris Elements bietet in seiner neuen Kollektion Couchund Beistelltische aus dem exotischen Holz an. Die faszinierende Maserung erinnert an Leopardenfell oder auch an ägyptische Hieroglyphen.

Wir suchen nach einer modernen und eher unkonventionellen Ausstattung für unser Badezimmer. Haben Sie einen Tipp? Herr L. aus Soest

Machen Sie Ihre Badewanne zum Hingucker! Die Spezialisten von Repabad haben sich ein Konzept ausgedacht, das Ihre Wanne in den Mittelpunkt rückt. Dank eines zurückversetzten Sockels und der dazu passenden Lichtinstallation sieht es aus, als würde diese schweben. Gerade im Winter entsteht so ein Gefühl von optischer Wärme (www.repabad.com).

AUS ALT WIRD NEU Wer kann meiner alten Haustür wieder zu neuem Glanz verhelfen? FRAU K. AUS BÜCHELBERG

HOLZ-DESIGN SCHENKEN Ich möchte dieses Jahr Weihnachten etwas für Zuhause verschenken. Können Sie mir helfen?

Frau P. aus Leipzig

HOMES & GARDENS 6/2015

Das Design-Label SCHÖNBUCH hat zauberhafte Home Accessoires in verschiedenen Holztönen in sein Sortiment aufgenommen. Von den ungewöhnlich geformten Kleiderbügeln für den Flur, über stylishe Ablagen bis hin zu den witzigen Garderobenknöpfen für echte InteriorFans: Wenn eines dieser edlen Stücke unter dem Christbaum liegt, wird sich sicherlich jeder Beschenkte freuen!

Eine alte Eingangstür verleiht einem Haus Charakter. Mit den Jahren treten jedoch häufig Mängel auf. Die Südtiroler Firma RUBNER TÜREN weiß hier Abhilfe: Sie ist spezialisiert auf die Restaurierung von Türen. Ist der Schaden zu groß, kann eine Tür aber auch stilgerecht nachgebaut oder gegen ein energetisch optimiertes Modell ausgetauscht werden.

WOHNEN APARTMENT

KAMINFEUER Dieser Raum dient der Familie als gemütliches Winter-Wohnzimmer. Stephanie gestaltete ihn mit Braun- und Grautönen.

STECKBRIEF LAGE: Die Gartenwohnung befindet sich in einer klassischen viktorianischen Villa (Baujahr 1840) im idyllischen Londoner Vorort Richmond. BESONDERHEIT: Das Apartment besitzt ein Winter-Wohnzimmer mit Kamin sowie ein Sommer-Wohnzimmer mit Gartenzugang. BEWOHNER: Hier wohnt Stephanie mit ihrem Mann Ludovic und zwei Töchtern.

HOMES & GARDENS 6/2015

VIKTORIANISCHE WOHNUNG

A LA FRANCE

Stephanie und Ludovic Riglet verliehen einem APARTMENT neuen Esprit. TEXT: MAGGIE COLVIN/NARRATIVES, MICHAELA RICHTER FOTOS: ROBERT SANDERSON/NARRATIVES

6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN APARTMENT LICHTBLICK Der Blick zum Konsolentisch im Winter-Wohnzimmer zeigt Stephanies Vorliebe für einen Weiß-GrauMix und für Tischleuchten.

»TISCHLEUCHTEN SIND

BESONDERS WICHTIG FÜR STIMMUNGSVOLLES LICHT.«

HOMES & GARDENS 6/2015

2 1 � STOLZE BESITZERIN Stephanie Riglet kuschelt auf dem Sofa oft mit Hund Choupette, einem Bichon Frisé.

2 � KAFFEEGENUSS Wenn der Winter Einzug hält, genießt das Paar gerne einen heißen Tee vor dem Kamin.

3 � DEKORATIVE KUNST

Auf der Kommode im Erker des Winter-Wohnzimmers steht eine kleine Frauenbüste.

WOHNEN APARTMENT MINI-KÜCHE Die Küche mit den grauen Fronten ist so kompakt geplant, dass meist nur Ludovic als Küchenchef in dem Raum Platz hat.

TIPP DER REDAKTION KÜCHENPLANUNG: ONLINE GESTALTEN Wenn man gut beraten ist, geht der Küchenkauf leicher von der Hand. Die Experten von Robinson and Cornish beispielsweise beraten, planen und realisieren für Sie – alles aus einer Hand. Die handgefertigten Maßküchen im englischen Stil bereiten Ihnen zudem lange Freude. k TIPP: WWW.ROBINSONANDCORNISH.COM ODER AUCH WWW.NEPTUNE.COM

HOMES & GARDENS 6/2015

2 3

Details vollenden das Ganze. Die besten Zutaten für die beste Kochtechnik. RANGE COOKING. Wir investieren viel in einen Falcon. Modernste Materialien, ausgefeilte Technik und Sinn für kleinste Kleinigkeiten. Manchen nennen es Pedanterie, wir nennen es den Blick fürs Detail. Für perfekte Kochergebnisse und glückliche Menschen, für fantastische Küchen und zufriedene Kunden. Ab 2.600 € gibt es einen Falcon für Ihre Küche. Entdecken Sie FalconDeutschand auf Facebook. Sie erreichen uns telefonisch unter 0800 2051843 und auf www.falconworld.com/de

»HELLBLAU, GRAU UND

BRAUN ENTWERFEN EINEN KÜHLEN LOOK.« 1 � VILLEN-CHARAKTER Familie Riglet bewohnt das Erdgeschoss des Hauses.

2 � WOHNKONZEPT Stephanie wollte die Räume zwar separat gestalten, doch die Übergänge sollten hell und fließend sein. 3 � KLARES DESIGN Im Esszimmer umgeben die von Philippe Starck entworfenen Ghost-Stühle als Designklassiker den Tisch.

WOHNEN APARTMENT

SICHTACHSE Flur, Küche, Esszimmer und Garten sind Teil einer bewusst geschaffenen Verbindungslinie, die von Glasflächen profitiert.

»DANK GLASFLÄCHEN

IST DER GARTEN FAST ÜBERALL ZU SEHEN.«

HOMES & GARDENS 6/2015

STREIFEN Die grau-weiß gestreifte Tapete von Ralph Lauren hatte Stephanie in einem Boutique-Landhotel entdeckt und nachgekauft.

ls Stephanie Riglet ihren Mann Ludovic dazu überredete, Paris zu verlassen, folgte sie ihrem lebenslangen Bestreben, irgendwann einmal nach London zu ziehen. „Von beruflicher Seite sprach nichts dagegen“, erklärt Stephanie. „Obwohl Ludovic Franzose ist, arbeitet er für ein internationales Unternehmen, das ihm die Möglichkeit bietet, auch außerhalb Frankreichs tätig zu sein.“ Fünfzehn Ehejahre andauernde Überredungskunst und mehrere Besuche in Gloucestershire genügten, um Ludovic von London und dem herrlich begrünten Vorort Richmond zu überzeugen. Hier hatte Stephanie einen Großteil ihrer Kinderheit verbracht, sodass sie unentwegt von den dorfähnlichen Parkanlagen schwärmte. Also gab Ludovic nach und beantragte einen Wechsel des Arbeitsortes. Auch ihre zwei Töchter Emma and Juliette waren begeistert. „Sie sind beide in Pferde vernarrt und Richmond Park ist der ideale Ort für Reitausflüge“, erklärt Stephanie. „Ludovic und ich verliebten uns in den kleinen Ort an sich. Es ist so schön hier. An jeder Ecke entdeckt man Spezialitätengeschäfte und Cafés. Und trotzdem ist Londons Flair allgegenwärtig.“ Sie hatten zunächst beschlossen, ein größeres Haus am Rande von Richmond zu kaufen. Doch der Plan endete damit, dass sie nach einer kleineren Gartenwohnung mit zentraler Lage suchten. „Wir fanden unsere Traumwohnung letztendlich zwei Minuten Fußweg von der High Street entfernt. Außerdem überzeugte uns der romantische Garten im Country-Style“, verrät Stephanie. „Zwar mögen wir lichte Räume, doch wir wollten nie mit einem komplett offenen Wohnkonzept leben. Mir wäre es nicht recht, die Küche stets sauber und vorzeigbar halten zu müssen.“ Das Apartment, das sich in einer viktorianischen Villa aus dem Jahre 1840 befindet, besitzt ein sogenanntes WinterWohnzimmer mit einem offenen Kamin. Ein langer, schmaler Flur trennt den Raum vom Sommer-Wohnzimmer, an welches sich ein Esszimmer mit Gartenzugang anschließt. „Unsere größte Herausforderung bestand darin, den Grundriss so abzuändern, dass ein zusätzliches Schlafzimmer untergebracht werden konnte. Es gab nur drei Schlafräume, doch wir brauchten vier“, erklärt Stephanie. Die einzige Möglichkeit bestand darin, das große Familienbad in ein Elternschlafzimmer zu verwandeln. „Dieses Vorhaben glich einem Design-Experiment. Als wir die Badausstattung entfernt hatten, blieb nur noch Platz für ein King-Size-Bed, welches von Wand zu Wand reichte. Nun 6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN APARTMENT

1 1 OFFICE Auf zwei Holzböcke wurde eine Glasplatte gelegt – fertig ist ein filigraner Schreibtisch. 2 REVIVAL Zwei Glasflakons lassen die Kultmarke Biba neu aufleben. müssen wir jede Nacht über das Fußende ins Bett steigen, doch das ist für uns kein Beinbruch.“ Stephanie beschreibt den Raum als außergewöhnlich gemütlichen, kleinen Rückzugsort. Ein Freund der Familie, der Hotel-Schlafräume konzipiert, wollte die Umsetzung sogar für ein neues Hotelprojekt übernehmen. Die Kleiderschränke haben im breiten Flur vor der Schlafzimmertür ihren Platz gefunden. „Der Flur ist zu unserem Ankleideraum geworden“, lacht Stephanie. Für ihre kleinen Räume entdeckte sie den Vorteil von Glasflächen und Plexiglasmöbeln, welche die Räume großzügiger erscheinen lassen. Der Schreibtisch mit Glasplatte in Emmas Zimmer beispielsweise scheint zu schweben. Besonders aber hat es Stephanie der Blick in den Garten angetan. Das helle 26

HOMES & GARDENS 6/2015

Sommer-Wohnzimmer mit dem angeschlossenen Esszimmer wurde mit Pastellfarben eingerichtet, um nicht von den blau blühenden Hortensien abzulenken. „In Paris hatten wir noch dunkelrote Vorhänge an den Fenstern, auf die ich bei diesen Räumen jedoch unbedingt verzichten wollte. Außerdem haben wir in unserer Gartenwohnung genug grünen Sichtschutz, wozu also Vorhänge?“ Am Abend wird der Garten durch viele Spots und Laternen beleuchtet, um Dramaturgie zu erzeugen. Wenngleich Stephanie ihre Zuneigung zu vielen britischen Klassikern und Besonderheiten entdeckt hat, bleibt sie beim Wohnstil dem französischen Chic treu. Mit einer Ausnahme: Sie liebt es, vor dem typisch viktorianischen Kamin zu entspannen – und Hund Choupette auch. ■

TIPPS VON STEPHANIE Mein Trend: LUFTIG-LEICHT RÄUME Ich liebe ein lichtdurchflutetes, offenes Wohnkonzept. Um aber nicht alle Räume stets perfekt aufräumen zu müssen, haben wir separate Zimmer und Nischen erhalten. Glastüren erlauben luftig-leichte Übergänge. Zugleich kann man sich aber auch mal in einen eigenen Bereich zurückziehen. MÖBEL Um individuelle Objekte zu besitzen, sollte man einfach selbst kreativ werden. So kann aus zwei Holzböcken und einer Glasplatte im Handumdrehen ein Schreibtisch entstehen. ACCESSOIRES Ich habe Lieblingsobjekte aus Frankreich kurzerhand mit nach England gebracht. Das erinnert mich an den Charme meiner Heimat.

Schon gewusst WOHNTRENDS

Einrichten leicht gemacht – Ute Lohmeier unterstützt ihre Kunden von der Planung bis zur Umsetzung.

ohnexpertin Ute Lohmeier ist Inhaberin des Familienunternehmens Lohmeier Home Interiors, das seinen Kunden die komplette Planung für ihr Zuhause anbietet. Sie verrät uns die Trends der nächsten Saison und worauf es ihr beim Einrichten ankommt. Homes & Gardens: Welche Einrichtungstrends sehen Sie für die nächste Saison? Ute Lohmeier: Fell- und Korbelemente lassen es zu Hause behaglich werden und bringen uns gemütlich durch den Winter. H & G: Gibt es klassische Regeln, die beim Einrichten immer Bestand haben? U. Lohmeier: Kein Durcheinander! Bei der Einrichtung sollte ein „roter Faden“ erkennbar sein, damit das Gesamtkonzept stimmig bleibt. Ich empfehle mehr Mut zur Farbe. H & G: Nach welcher Reihenfolge sollte man beim Einrichten am besten vorgehen? U. Lohmeier: Überlegen Sie, welche Gegen-

stände bleiben sollen. Dann werden Farben, Materialien und Oberflächen miteinander arrangiert. Grundrisse helfen dabei, die Möbel zu platzieren. Details wie Kissen, Decken und Accessoires kommen zum Schluss. H & G: Wie kann die Einrichtung mit den aktuellen Trends „mitwachsen“? U. Lohmeier: Wenn Sie einen natürlichen Stil beibehalten, können Sie die frischen Sommerkissen zur dunklen Jahreszeit durch grobe Strickkissen und Felle ersetzen und kreieren sofort eine neue Atmosphäre. H & G: Sie bieten ihren Kunden Inneneinrichtung aus einer Hand an. Wie laufen Planung, Konzeption und Umsetzung ab? U. Lohmeier: Zunächst klären wir die Kundenwünsche und die Farb- und Materialrichtung. Danach folgt die Grundrissplanung. Präsentiert werden dem Kunden abschließend stimmungsvolle Moodboards. H & G: Welche Must-haves gehören Ihrer

1 Für Behaglichkeit sorgen die Windlichter von Flamant; ab 16 Euro 2 Der Klassiker Warme Fellkissen schaffen Gemütlichkeit; ab je 33 Euro 3 Schweben Sie auf Wolke 7 in dem Himmelbett „Cape Cod“; ca. 1.600 Euro

Meinung nach in ein jedes Interieur? U. Lohmeier: Kleine Wohlfühloasen wie

einen gemütlichen Loveseat mit Side-Table, in dem man im Winter gerne Zeit mit einem Buch und einer Tasse Tee verbringt. H & G: Wie lautet Ihr Einrichtungstipp? U. Lohmeier: Ein natürlicher Look. Setzen Sie Akzente durch Holz. In Kombination mit Weiß- und Erdtönen schaffen Sie so Behaglichkeit und können saisonal mit Farben kombiniert und verändert werden. ■ INFOS: Lohmeier Home Interiors GmbH & Co. KG, Detmolder Straße 257, 33605 Bielefeld, Tel. 05 21-2 10 15, www.lohmeier24.de 6/2015 HOMES & GARDENS

ALLE PRODUKTE ERHÄLTLICH ÜBER LOHMEIER HOME INTERIORS.

Zeit nehmen für lange Lesestunden im Loveseat „Dakota Vintage“; ca. 1.880 Euro

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION! PLZ, 01326 DRESDEN, LOOP, 0351/2654960 · 03046 COTTBUS, DIE EINRICHTER, 0355/31116 · 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341/2132112 · 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341/2255184 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION, 03435/90342 · 07743 JENA, HANDWERT, 03641/443382 · 10000, 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 030/8813036 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375/22013 · 18055 ROSTOCK, LAMBERT STUDIO KONTOR, 0381/4900415 · 18225 KÜHLUNGSBORN, FLIESEN & WOHNAMBIENTE BUSCH, 038293/13923 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220/66226 · 19053 SCHWERIN, MODESIGN, 0385/598255 · 19055 SCHWERIN, DEZUG-DESIGN ZUM GEBRAUCH, 0385/5813797 · 19395 PLAU AM SEE, FLUSSLABEL, 038735/853105 · 20000, 20249 HAMBURG, ANAMUNDI, 040/27863934 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 040 28809917 · 20354 HAMBURG, WEITZ, 040/3785580 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040/724141-0 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161-512251 · 22359 HAMBURG, LAMBERT STUDIO BRIGITTE GIESEN, 040/63856611 · 22946 TRITTAU, NÜRMINGER WEIN & WOHNEN, 04154/82724 · 23552 LÜBECK, GALLERIA, 0451/72425 · 23669 TIMMENDORFERSTRAND – NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503/702880 · 24340 ECKERNFöRDE, OSTOvARI, 04351/666977 · 24999 WEES, TANNENHOF, 04631/61200 · 25524 ITZEHOE, WOHNART, 04821/65281 · 25980 KEITUM, TEEKONTOR KEITUM SYLT, 04651/8891194 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26122 OLDENBURG, ULLMANN EINRICHTUNGEN, 0441/92345 · 26180 RASTEDE, KATRIN ROGGE HOME, 04402/799370 · 26789 LEER, AQUA, 0491/2558 · 27755 DELMENHORST, ZURBRÜGGEN, 04221/920920 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM EINRICHTUNGEN, 04292/81440 · 28717 BREMEN, DIES UND DAS BEI DÖRTHE, 0421/6365252 · 29227 CELLE, MÖBELHAUS WALLACH, 05141/994499 · 22962 SIEK, KÜCHENLAND AHRENSBURG, 04107/8519090 · 30000, 30159 HANNOVER, WEITZ, 0511/3539700 · 30559 HANNOVER, JÖHRENSHOF, 0511/56355999 · 30812 GARBSEN, MÖBEL HESSE, 0511/27978 · 30900 WEDEMARK, GALERIA HÖPERSHOF, 05130/8412 · 31134 HILDESHEIM, AMBIENTE, 05121/36164 · 31134 HILDESHEIM, LILI’S FASHION & LIFESTYLE, 05121/12671 · 31582 NIENBURG, BJÖRN, 05021/911024 · 31785 HAMELN, RENNER, 05121/94420 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 0574/17303 · 32427 MINDEN, TEAM KREATIv, 0571/3855460 · 32545 BAD OEYNHAUSEN, GALERIE BEST, 0573/129791 · 32584 LöHNE, RÖHR + SOHN, 05732/9810574 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251/296322 · 33330 GÜTERSLOH, HANNA‘S@HOME, 05241/534209 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246/92600 · 33605, BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTERIORS, 0521/21015 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421/3093322 · 35037 MARBURG, KETZERBACH 12, 06421/66635 · 35390 GIESSEN, TOSKANINI, 06033/68252 · 35685 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661/25031801 · 36199 ROTENBURG/F., F. BIER, 06623/1504 · 36251 BAD HERSFELD, WOHNDESIGN ELLENBERGER, 06621/51220 · 36251 BAD HERSFELD, MEYERS HOME, 06621/8958981 · 36390 GIESSEN, MARGITA REIN, 0641/5599369 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695/6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524/8539411 · 38100 BRAUNSCHWEIG, SANDER EINRICHTUNGEN, 0531/243890 · 38100 BRAUNSCHWEIG, RENTER EINRICHTUNGEN, 0531/45492 · 38435 WOLFSBURG, METROPOL IN DER AUTOSTADT, 05361/606030 · 38442 WOLFSBURG, AMBIENTE, 05362/949856 · 38640 GOSLAR, ALTMANN, 05321/303233 · 39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN + LEBEN, 0391/5342426 · 40000, 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0211/8620420 · 40597 DÜSSELDORF-BENRATH, ABITARE DUE, 0211/71065574 · 40764 LANGENFELD, W&A WOHNEN, 02173/2041114 · 41169 MöNCHENGLADBACH, REUTER GMBH, 02161/3089226 · 42117 WUPPERTAL, CASA LINEA, 0202/248010 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0231/99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUSBÜKER, 0231/143031 · 44139 DORTMUND, INHOUSE STORE GMBH, 0231/53309840 · 44229 DORTMUND, CORNER 378, 0231/94197871 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208/4199899 · 44625 HERNE, ZURBRÜGGEN, 02323/14740 · 44787 BOCHUM, WOHNSTUDIO vAN DER vIS, 0234/13027 · 44787 BOCHUM, BLENNEMANN, 0234/6899677 · 44787 BOCHUM, GES, 0234/308241 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201/7987499 · 45657 RECKLINGHAUSEN, CLASSICS, 02361/28687 · 45897 GELSENKIRCHEN, FALK-MÖBEL, 0209/39193 · 46244 KIRCHHELLEN, TIMMERHAUS, 02045/6753 · 46342 VELEN, HARDEWEG, 02863/4382 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064/603073 · 47051 DUISBURG, BLENNEMANN, 0203/317540 · 47259 DUISBURG, PHILIPP FRAUENHEIM INTERIORS, 0203/7577440 · 46483 WESEL, MARTIN‘S EvOLUTION, 0281/31313 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841/6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821/23118 · 47807 KREFELD, HAFELS, 02151/30960 · 48143 MÜNSTER, WILHELM KÖSTERS, 0251/414230 · 48163 MÜNSTER, SENSÁ EINRICHTUNGSHAUS, 0251/975000 · 48301 NOTTULN, DAMMANN, 02502/422 · 48529 NORDHORN, AMBIENTE „B“ DESIGN, 05921/6112 · 48565 STEINFURT, HIGH LIGHT, 02551/919987 · 48607 OCHTRUP, LAMBERT FACTORY OUTLET, 02553/7219169 · 49078 OSNABRÜCK, WOHNQUARTIER 113, 0541/76099575 · 49078 OSNABRÜCK, SEMANN INTERIOR, 0541/944230 · 49716 MEPPEN, KLASSEN MOSS, 05931/12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591/9151218 · 50000, 50672 KöLN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0221/2921650 · 50672 KöLN, KONTRAST, 0221/860100 · 50858 KöLN, A & A DESIGN, 0221/486517 · 50931 KöLN, PASSIONE, 0221/2805142 · 51381 LEVERKUSEN, GALERIE KÜHN, 02171/7648490 · 52428 JÜLICH, IMDAHL, 02461/2617 · 52525 HEINSBERG, MEDORMA BETTENHAUS, 02452/2050 · 53111 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228/9766007 · 53334 MECKENHEIM, GARTENCENTER SÄNGERHOF, 02225/99310 · 53424 REMAGEN-OBERWINTER, T & B, 02228/913761 · 53604 BAD HONNEF, WALKEMBACH, 02224/2471 · 53773 HENNEF, ACR LIvING, 02242/9144144 · 54290 TRIER, MÖBEL SCHMITZ, 0651/32734 · 54290 TRIER, ANNE + LISA, 0651/99193850 · 54292 TRIER, ZELTINGER, 0651/52255 · 54634 BITBURG, FISCHER HOME, 0656/196680 · 55116 MAINZ, TOSCANA LAMBERT STUDIO, 06131/224518 · 56068 KOBLENZ, CASERO LIvING, 0261/97388241 · 56566 NEUWIED, BETTENHAUS INKELHOFEN, 02631/353666 · 57072 SIEGEN, FEUER & FEINES, 0271/23868614 · 57290 NEUNKIRCHEN, CARL DAUB - ALTE MÜHLE, 02735/770890 · 57439 ATTENDORN, HABERKAMP WOHNEN, 02722/634905 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761/539590 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302/82737 · 59077 HAMM, DENNINGHAUS, 02381/462262 · 59302 OELDE, STADTHAUS HUMMELT, 02522/9379677 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH, 02591/79989-0 · 59423 UNNA, ZURBRÜGGEN, 02303/208-0 · 59494 SOEST, WOHNKULTUR, 02921/344444 · 59555 LIPPSTADT, FREUND, 02941/2029880 · 59755 ARNSBERG, WIETHOFF EINRICHTUNGSHAUS, 0293/222344 · 60000, 60311 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 069/13388766 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST, 069/9043930 · 60323 FRANKFURT, OPERA INTERIOR CONSULTANT GMBH, 069/97202880 · 60596 FRANKFURT, CRI-CRI, 069/66058200 · 61184 KARBEN, PIA ELSÄSSER, 0160/96631454 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032/306693 · 61348 BAD HOMBURG, WEHNER DECORATION, 06172/24992 · 61462 KöNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174/9980961 · 63165 MÜHLHEIM AM MAIN, KIKI KISS KISS, 0178/3366911 · 63303 DREIEICH, MY SWEET HOME, 06103/9882624 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MÖBEL-MEISER, 06181/67340 · 63500 SELIGENSTADT, MITTL, 06182/93340 · 63741 ASCHAFFENBURG, SCHÄFER DIE BÜROWELT, 06021/41540 · 63694 LIMESHAIN, LACOLORE, 06048/950762 · 63739 ASCHAFFENBURG, MORGENTAU FLORISITK · 64283 DARMSTADT, STUDIO B, 06151/995918 · 64283 DARMSTADT, FUNKTION GERHARD WOLF GMBH, 06151/7807800 · 64283 DARMSTADT, CP CADEAUX, 06151/2739444 · 64521 GROSS GERAU, UNTER DER MUSCHEL, 06152/84418 · 64646 HEPPENHEIM, SENO GMBH, 06252/7919711 · 64653 LORSCH, LA CUISINE NATURELLE, 06251/5869366 · 64823 GROSS-UMSTADT, PULLMANN, 06078/3408 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611/309967 · 65232 TAUNUSSTEIN-HAHN, FLEURENCE, 06128/246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE, 06129/2478 · 65510 IDSTEIN, WOHNSINN, 06126/9591194 · 66999 HINTERWEIDENTHAL, TEXTILES WOHNEN, 06396/323 · 67269 GRÜNSTADT, MÖBELHAUS HUTHMACHER, 0635/993740 · 67346 SPEYER, GÜNTER DERWARITSCH, 06232/75098 · 67434 NEUSTADT/WEINSTR., HANDRICH LIvING, 06321/499814 · 67574 OSTHOFEN, WINDLICHT, 0624/2913060 · 67655 KAISERSLAUTERN, WOHNART, 0631/4140689 · 68161 MANNHEIM, COTTO WOHNACCESSOIRES, 0621/21152 · 68161 MANNHEIM, REUTER + SCHMIDT, 0621/8203347 · 68199 MANNHEIM, BLUMENHAUS HEINE, 0621/852533 · 68501 VIERNHEIM, DAS LAGERHAUS, 06204/929220 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER, 06204/974810 · 68723 SCHWETZINGEN, KLEINOD AM SCHLOSS, 06202/7609777 · 68775 KETSCH, SUSANNE KEPPEL, 06202/6970 · 69120 HEIDELBERG, MODERN CLASSIC, 06221/474737 · 69168 WIESLOCH, WECKESSER WOHNEN, 0622/292300 · 69469 WEINHEIM, CMF, 06201/66180 · 69469 WEINHEIM, AMEND, 06201/99000 · 70000, 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0711/28411242 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711/23984-0 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711/6339794 · 70736 FELLBACH, MACK FELLBACH, 0711/95794970 · 70794 FILDERSTADT, BLUMEN KOCH, 07158/8434 · 70806 KORNWESTHEIM, DIE EINRICHTUNG KLEEMNANN, 07154/83060 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031/741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER, 07152/94730 · 71522 BACKNANG, KURT NOLLER GMBH, 07191/95600 · 71570 OPPENWEILER, IDEE + WERK, 07191/940060 · 72202 NAGOLD, POLSTERSHOP NAGOLD, 07452/1092 · 72270 BAIERSBRONN- MITTELTAL, LÄDLE IM HOTEL BAREISS, 07442/47326 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471/910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432/3951 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121/94470 · 73033 GöPPINGEN, HÖPPEL, 07161/77291 · 73240 WENDLINGEN, BEHR EINRICHTUNG GMBH, 07024/46959-0 · 73450 NERESHEIM-ELCHINGEN, HOLZLAND GRIMMEISEN, 07367/9603-0 · 73453 ABTSGMÜND, CASA SCHIEK, 07366/919200 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181/68350 · 74211 LEINGARTEN, EDNER, 07131/904140 · 74321 BISSINGEN, DAS BLAUE HINTERHAUS, 07142/41606 · 74564 CRAILSHEIM, IMIG‘S SCHLUMMERLAND, 07951/91910 · 75015 BRETTEN, STORK-DIE EINRICHTUNG, 07252/91410 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER WOHNEN, 07231/9166-0 · 75417 DÜRRMENZ, ULRICH METZGER EINRICHTEN, 07041/814699-0 · 76133 KARLSRUHE, ATELIER FÜR FLORALES WOHNEN, 0721/9211139 · 76133 KARLSRUHE,SCHÖNGEIST, 0721/8248300 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251/97650 · 76829 LANDAU, EINRICHTUNGSHAUS EHRMANN, 06341/9770 · 77652 OFFENBURG, MAGAZIN, 0781/9706152 · 77855 ACHERN, RABOLT, 07841/25222 · 78056 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WÜRTHNER WOHNEN, 07720/99670 · 78050 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, F.K.WIEBELT GMBH & CO. KG, 07721/980014 · 78462 KONSTANZ, ITTA&BREMER, 07531/1282930 · 78462 KONSTANZ, WOHNFORM, 07531/1370-0 · 78462 KONSTANZ, MYER + MILLER, 07531/365913-3 · 78467 KONSTANZ-WOLLMATINGEN, LEOPOLD FRETZ, 07531/924090 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAvALIER, 0741/46939 · 79089 FREIBURG, MAGAZIN CITY, 0761/35644 · 79108 FREIBURG, MAGAZIN MEGASTORE, 0761/3837029 · 79418 SCHLIENGEN, KESSLER, 07635/8204-0 · 79539 LöRRACH, MAGAZIN, 07621/2704 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741/60900 · 80000, 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 089/28700830 · 80339 MÜNCHEN, FÄNDERL WOHNGESTALTUNG, 089/501061 · 80802 MÜNCHEN, FOCUS, 089/38399212 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089/75984972 · 81675 MÜNCHEN, IGI INTERIOR, 089/62423588 · 81827 MÜNCHEN, EGGER‘S EINRICHTEN, 089/44458654 · 82166 GRÄFELFING, SL STEFANIE LUDWIG INTERIEUR, 089/85896000 · 82346 ANDECHS, MOBILI, 08152/3961785 · 82481 MITTENWALD, EP SCHUSTER, 08823/92060 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823/18-835 · 82396 PÄHL, SCHLOSSWERK 4, 08808/9210288 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN, 08031/4092193 · 83395 FREILASSING, CHILLOUT LOUNGE DESIGN, 08654/5892908 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871/22237 · 84130 DINGOLFING, STEINBERGER WOHNKULTUR UND HANDWERK, 08731/75252 · 84524 NEUöTTING, SPIELRAUM, 08671/882002 · 85395 ATTENKIRCHEN, KUNST & TRADITION, 08168/907680 · 85521 OTTOBRUNN, FLORALES & KERAMIK, 089/6099448 · 86150 AUGSBURG, SILLER & LAAR, 0821/502810 · 86356 NEUSÄSS, SAMT UND SEIDE, 0821/4550311 · 86609 DONAUWöRTH, MIO STILE MICELLO, 0906/9999128 · 86825 BAD WöRISHOFEN, DESIGN, 08247/333415 · 86899 LANDSBERG/LECH, KUNST & WOHNEN, 08191/59392 · 87435 KEMPTEN, REISCHMANN, 0831/25200 · 88212 RAVENSBURG, TAFEL-BLATT, 0751/3525401 · 88239 WANGEN IM ALLGÄU, FIDEL HILLER, 07522/2365 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371/93701-3 · 88512 MENGEN, WOHN- UND GARTENLUST SCHANZ, 07572/7650-91 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS,07551/5050 · 89073 ULM, KAIPF, 0731/9217521 · 89073 ULM, CARL ABT, 0731/1630 · 89312 GÜNZBURG, vANONI, 08221/6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391/770130 · 90000, 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911/405327 · 91054 ERLANGEN, DÖRFLER, 09131/92026-0 · 91550 DINKELSBÜHL, WOHNZIMMER DINKELSBÜHL, 09851/589412 · 92224 AMBERG, HAUS DES WOHNENS WOHNKULTUR, 09621/9173440 · 92318 NEUMARKT/OPF., DIE EINRICHTUNG PRÖBSTER, 09181/21794 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961/23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941/58001 · 93047 REGENSBURG, FK LIvING, 0941/63085444 · 94032 PASSAU, CHRISTINE PILSL, 0171/6321692 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586/2163 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGSHAUS MELIOR GMBH, 09421/188879 · 94469 DEGGENDORF, STEFANIE SEIDL, 0151/72104974 · 94522 WALLERSDORF, J.SCHREINER GMBH, 09933/8314 · 95028 HOF, SITTE, 09281/2575 · 95213 MÜNCHBERG, RAUMAUSSTATTUNG PÖHLMANN, 09251/2377 · 95233 HELMBRECHTS, ADAM DZ GMBH, 09252/358282 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921/78911-0 · 95466 WEIDENBERG, POLSTER-MÖBEL GEBHARDT, 09278/8575 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7, 0951/965120 · 96450 COBURG, WICHTREY, 09561/871003 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721/188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR MÜLLER, 09721/605885 · 97723 OBERTHULBA, KONTRAST, 09736/1071 · 99084 ERFURT, JETTE JÄGER, 0361/65477947 · 99425 WEIMAR, LANDHAUS AMBIENTE, 03643/9087766 · 99444 BLANKENHAIN, BY LAND MÖBELSTUDIO, 036459/41906 · LUXEMBURG 6450 ECHTERNACH, STUDIO ZENZ LUXEMBOURG, 0035/226721926 · ÖSTERREICH, 1010 WIEN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0043/1-5122385 · 1010 WIEN, vIKTOR STEINWENDER, 0043/1-5333302 · 1020 WIEN, SCHWAB IN THE CITY, 0043/1-9072000 · 2340 MöDLING, TIN TIN DESIGN, 0043/2236-360752 · 2500 BADEN, EB-EINRICHTEREI BADEN, 0043/2252-254518 · 4061 PASCHING, MAYRHOFER-DER EINRICHTER, 0043/7229-63550 · 4061 PASCHING,THE GARDENER, 0043/7221-6445-0 · 4600 WELS, KUNSTHAUS WIESINGER, 0043/7242-61304 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043/7242-47695 · 4611 BUCHKIRCHEN, GEUSAU, 0043/724-255766 · 4780 SCHÄRDING/INN, AUGUST WEYLAND, 0043/7712-35926 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA HOME INTERIORS, 0043/6132-273642 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043/662-640474 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043/662-874640 · 5020 SALZBURG, WIL, 0043/662-870632 · 5071 WALS, HILLEBRAND, 0043/662-8503940 · 5071 WALS, MARCHL, 0043/662-853225 · 5700 ZELL AM SEE, KARL WEBER, 0043/6542-72233 · 6020 INNSBRUCK, TYROLGLAS, 0043/512 586820 · 6100 SEEFELD, ENGELART GALERIEN, 0043/5212-20280 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043/5288-600-0 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043/5356 64757 · 6460 IMST, JAIS, 0043/5412-66492 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043/5523-621150 · 6840 GöTZIS, BERCHTOLD - WOHNEN MIT STIL, 0043/5523-62259 · 7100 NEUSIEDL AM SEE, HANS SACHS WOHNEN, 0043/2167-2000 · 8010 GRAZ, KLAMMERTH, 0043/316-825618-0 · 8330 FELDBACH, SCHLICHTBAROCK, 0043/3152-25999 · 8342 GNAS, REICHT, 0043/3151-8291-0 · BELGIEN, 4700 EUPEN, vILLA ROMANA, 0032/87-595915 · ITALIEN, 39011 LANA (BZ), LEBENSRAUM, 0039/0473-550236 · LUXEMBURG, 6131 JUNGLINSTER, OBJEKT - REGIE, 00352/2674043811 SCHWEIZ, 1003 LAUSANNE, PIRKKO, 0041/21-3231231 · 1260 NYON, ADIRONDACK, 0041/22-3623188 · 2000 NEUCHÀTEL, CHARME A DEMEURE, 0041/32-7246004 · 3047 BREMGARTEN, LIvING-GARDEN, 0041/31-3116468 · 3065 BOLLIGEN, ROSARTE BURKHARD, 0041/319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041/32-3234152 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041/26-6704184 · 3780 GSTAAD, ROUGEMONT INTERIORS, 0041/33-7449030 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041/61-2711224 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041/32-6231952 · 4600 OLTEN, vITRINLI, 0041/62-2128882 · 4800 ZOFINGEN, AGNES STRASKY, 0041/627511161 · 4852 ROTHRIST, STILHAUS /HOMMAGE INTÉRIEURS, 0041/62-7857671 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041/562227932 · 5615 FAHRWANGEN, ARTE&TAvOLA, 0041/566701413 · HANDELSAGENTUR vERTRETUNG SCHWEIZ, 0041/414601616 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO, 0041/41-2103747 · 6003 LUZERN, v.SIDLER, 0041/41-2101933 · 6052 HERGISWIL, SIN6 GMBH, 0041/41-6310066 · 6204 SEMPACH, NIELSEN HANDELSAGENTUR, LAMBERT vERTRETUNG SCHWEIZ, 0041/41-4601616 · 6300 ZUG, vARIANTIKUM, 0041/41-7102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041/41-7504004 · 6612 ASCONA, SOLLEONE, 0041/917916701 · 6901 LUGANO, NORDISK, 0041/91-9239389 · 7000 CHUR, CASANOvAS, 0041/81-2521780 · 7078 LENZERHEIDE, CASANOvAS, 0041/81-3560002 · 7270 DAVOS, CASTY WOHNEN, 0041/81-4134244 · 8003 ZÜRICH, PURE LIvING, 0041/43-3220951 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041/43-3219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041/71-6723852 · 8400 WINTERTHUR, GEHRING AM GRABEN, 0041/52-2134326 · 8637 LAUPEN, vIvENDI LEBENS-ART, 0041/55-2567070 · 8702 ZÜRICH/ ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0041/44-3914000 · 8722 KALTBRUNN, vERANO, 0041/55-2935983 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIvING, 0041/55-4150080 · 8820 WÄDENSWIL, A N N O, 0041/44-7861211 · 8820 WÄDENSWIL, CUCINA PERO, 0041/44 6804444 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041/56-6330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041/71-3800411 · 9495 TRIESEN/FL, LA CASA, 0042/3-3921001 · 9500 WIL, GAMMA AG, 0041/71-9148888 · SPANIEN, 07180 SANTA PONSA, MALLORCA, STORK INTERIOR DESIGN Y COCINA S.L., 0034/690-760909 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166 / 86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler und den Lambert Online Shop finden Sie auf unserer Webseite

DAS NEUE BUCH „PASSION“ ERHALTEN SIE IM FACHHANDEL ODER DIREKT BEI LAMBERT

WWW . LAMBERT -HOME .DE

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S SOI R E S

WOHNEN VILLA Die elegante Villa in Hampshire blickt auf eine interessante GESCHICHTE zurück, die Jasmine mit ihrer Familie fortführt. TEXT: NATALIE WAIN, KIRSTEN SONNTAG FOTOS: CATHERINE GRATWICKE

VIKTORIANISCHES

FAMILIENHAUS 30

HOMES & GARDENS 6/2015

STILVOLL Das ursprüngliche Bücherregal wurde überarbeitet und symmetrisch gestaltet. Links: Die Fassade ist ein Beispiel für den „Cape Dutch Style“.

STECKBRIEF LAGE: Die elegante Familienvilla liegt auf dem Land in der schönen südenglischen Grafschaft Hampshire. BESONDERHEIT: Jasmine wollte stilvolle alte Elemente des ursprünglichen „Cape Dutch Style“ übernehmen, aber auch ihren eigenen Geschmack umsetzen. BEWOHNER: Hier leben Jasmine, ihr Mann Leo und die fünf Kinder der beiden.

6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN VILLA

TIPP DER REDAKTION GEMÜTLICH & WARM WOHNEN MIT KAMIN Kamine sind in! Je nach Wohnstil ent-

scheiden Sie sich für eine moderne oder eine klassische Maske. Wer keinen Anschluss hat, errichtet eine „TrockenbauAttrappe“ und bestückt sie mit Kerzen. Oder entscheidet sich für einen EthanolKamin – das echte Feuer wärmt auch! k SHOPPING: WWW.OELLERS-ANTIK.DE WWW.KAMINE-FERK.DE WWW.MUENKEL.EU

1 2 3

1 SITZKOMFORT Bequeme Sitzmöbel sind für Jasmine das A und O eines behaglichen Wohnzimmers. Farbige Kissen setzen Akzente. 2 WILLKOMMEN Die Diele präsentiert sich mit einer stilvollen Mischung alter Möbelstücke und moderner Kunst. 32

HOMES & GARDENS 6/2015

3 KUNSTVERLIEBT Stephanie zeigte Jasmine und Leo, wie man moderne Kunst und Antiquitäten perfekt in Einklang bringen kann.

TISCHKULTUR Der lange Eichentisch bildet das stilvolle Zentrum der Gastlichkeit. Bequeme PolsterstĂźhle mit Armlehnen und edles Geschirr machen die Tafel perfekt.

6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN VILLA

ROMANTIK Jasmines Tochter fühlt sich in dem Schlafzimmer in Creme- und Rosétönen wohl. Das Eisenbett und die Tapete mit Bienenmuster wirken nostalgisch.

HOMES & GARDENS 6/2015

1 2 3

1 ESSPLATZ Der runde Esstisch ist von vier bequemen Stühlen umgeben. Ihr Design wirkt durch die Rattanlehnen filigran. 2 AUSBLICK Den langen Esstisch benutzt die große Familie von sieben Personen jeden Tag. Von hier genießt jeder die wunderschöne Aussicht in die Landschaft. 3 SCHLAFKOMFORT Jasmine verliebte sich in die Tapete, die Stephanie als Ausgangspunkt der Gestaltung diente. 6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN VILLA

1 2 3

1 WELLNESS-OASE Klassische Retro-Fliesen harmonieren mit Armaturen im Vintage-Look und den originalen Dielenbrettern. 2 HERZ DES HAUSES Die großzügige Wohnküche mit der praktischen Insellösung zitiert den dezenten Landhaus-Stil. 36

HOMES & GARDENS 6/2015

3 KLEIN, ABER FEIN Obwohl er sehr schmal ist, lässt sich der fensterlose Raum ideal als gemütliches Gästezimmer nutzen.

inter der ehrwürdigen Fassade von Jasmine Thompsons elegantem Zuhause in der englischen Grafschaft Hampshire geht es zu wie in einem Taubenschlag. Das angeregte Geplauder ihrer fünf Kinder im Alter zwischen sechs und 18 mischt sich in der großen behaglichen Küche mit coolen Indie Beats. In der Luft liegt der Duft indischer Köstlichkeiten, die auf Jasmines Wurzeln schließen lassen – am Abend erwartet man schließlich Gäste. „Mein Mann Leo und ich sind beruflich und mit unseren fünf Kindern sehr eingespannt, aber für Freunde muss auch noch Zeit bleiben“, findet Jasmine. Zumal das prächtige Haus einen stilvollen Rahmen für Familienleben und Einladungen bildet. Mit dem geschwungenen Giebel ist es ein wunderschönes Beispiel für den „Cape Dutch“-Stil, den holländische Siedler im 17. Jahrhundert in Anlehnung an die Amsterdamer Stadthäuser in Südafrika etablierten. Als ich 2007 zum ersten Mal auf der Terrasse stand und den grandiosen Blick auf die umgebende Landschaft genoss, war klar, dass ich hier und nirgendwo sonst leben wollte.“ Die 1908 vom Leibarzt der legendären Königin Victoria erbaute Villa war von den Vorbesitzern in zwei Flügel unterteilt und teilweise vermietet worden. „Das alte Ehepaar hatte hier seine Kinder großgezogen und in jedem Winkel des Hauses steckte so viel Liebe. Ich hatte das Gefühl, ein wunderbares Erbe zu übernehmen“, erinnert sich Jasmine. „Die Herausforderung bestand allerdings darin, die beiden Teile wieder behutsam zusammenzufügen und dem Haus unseren persönlichen Stil zu verleihen. Keinesfalls wollte ich mit einem fremden Geschmack wohnen.“ Schon kurz nach dem Einzug war Jasmine mit ihrer jüngsten Tochter Amelia schwanger und so wurden einige größere Raumgestaltungsprojekte erst einmal hintenan gestellt – ein bisschen Farbe hier und da, das musste zunächst reichen. Erst einige Jahre später nahm Jasmine mit Unterstützung der Interiordesignerin Stephanie Dunning die Herkulesaufgabe in Angriff. „Mein Mann Leo war anfangs skeptisch, aber mit zwei anstrengenden Jobs und einer quirligen Kinderschar hätten wir das gar nicht anders bewältigen können. Ich wusste zwar genau, was ich wollte, aber ich brauchte jemanden, der sich zuverlässig um die Umsetzung kümmerte und die Handwerker koordinierte.“ Ihr Einrichtungsmotto lautete: hell und luftig. „Die Vorbesitzer bevorzugten Dunkelbraun“, erinnert sich Stephanie

Dunning. „Das stand natürlich in krassem Gegensatz zu Jasmines Schwäche für zarte Blau- und Grautöne. Also mussten große Holzflächen abgebeizt und in hellen Tönen neu gestrichen werden.“ Farbenfrohe Akzente setzt Jasmine gerne mit leuchtend bunten Kissen. Momentan sind Samtkissen sehr angesagt – sie wirken edel und relaxt. Die geschmackvolle Renovierung der Villa ist ein Paradebeispiel für eine heitere, luftige Eleganz, die perfekt mit dem Hauch von raffiniertem, entspannten Country-Stil harmoniert. Im Wohnzimmer schaffen tiefe, bequeme Sofas ein modernes Ambiente, während sorgsam ausgesuchte Antiquitäten für eine zeitlose Note sorgen. „Das Interieur überrascht durch einen subtilen Stil-Mix. Ich brauche nicht viele Möbel, aber die Mischung und die Balance müssen stimmen“, kommentiert Jasmine „Bei uns herrscht eine familiäre, behagliche Atmosphäre. Das ist mir ja viel wichtiger als alle Moden und Trends.“ Die ständig wachsende Sammlung moderner Kunst ist auf Stephanies Anregung zurückzuführen. „Wir mochten schon immer Pop Art, aber wir haben nie ein Konzept verfolgt“, berichtet Jasmine. „Von Stephanie habe ich gelernt, dass die Bilder den Raum ergänzen müssen. Außerdem habe ich jetzt den Mut zu sagen, was mir gefällt und was nicht. Ich möchte mich heute ausschließlich mit den Dingen umgeben, die ich wirklich liebe.“ ■

450 Designer-Vorhänge einfach, direkt, günstig. www.kavaliershaus.de

s-Angebot: Willkommen rnamental“ 1 Vorhang „O € 129,–

Katalogpreis

jetzt nur €

99,– *

.12.2015. Gültig bis 31

TIPPS VON JASMINE Mein Wohnstil:

LUFTIG-ELEGANT GRAUBLAU Jasmine liebt pudriges, lichtes Graublau als dezente Hintergrundfarbe für Wände. Je nach Raum und Lichtangebot wählt sie hellere oder dunklere Schattierungen. Weiße Fuß- oder Deckenleisten setzen einen edlen Akzent.

Creme Weiß

1 Vorhang „Ornamental“ 61 % Polyester, 39 % Viskose. 132 x 280 cm (B x L). Katalogpreis: € 129,–

FARBTUPFER Sparsam geht Jasmine mit Leuchtfarben um. Bunte Kissen platziert sie am liebsten – diese lassen sich nach Lust, Laune und Saison austauschen. Momentan ist Fuchsia ihr absoluter Favorit.

je Vorhang jetzt nur € 99,– Bestell-Nr. Weiß: 217-908 Bestell-Nr. Creme: 217-909

STILMIX In einem Design-Museum möchte Jasmine nicht leben. Unbeschwert mischt sie Alt und Neu und verlässt sich dabei auf ihr Bauchgefühl. Es ist ihr wichtig, dass die Einrichtung zu ihrem entspannten, unkomplizierten Landleben passt.

t– bestell n geliefert: m e u e q ag Be igen T s.de in wen ershau Nummer

* Zzgl. € 5,95 Versandkosten – unabhängig von der Bestellmenge. Unsere ausführlichen Bestellbedingungen finden Sie unter www.kavaliershaus.de/agb

i ie .kavnatelr „Produktsfüucr hCere“mde ein.) www u 9 0 Sie r 217-9 eben e (Bitte g für Weiß od 8 217-90

gen: der fra

01805-

0 530 55

in.) 2 €/M ax. 0,4 nd Son in. – Mobilfunk: m u e ic Serv 0,14 €/M tz: max. (Festne

Pro-Idee GmbH & Co. KG • Auf der Hüls 205 • 52053 Aachen HRA 4027, Amtsgericht Aachen • Geschäftsführer: Dieter Junghans

WOHNEN PLANUNG SO GELINGT DER LOOK EIN ESSZIMMER IM COTTAGE-STIL

BRITISCH VERSPIELT Englische Romantik trifft auf fröhlichbunten Landhaus-Stil: So geben Sie Ihrem ESSZIMMER Cottage-Flair. Erzeugen Sie mit Farben Stimmung Im Esszimmer ist viel

Natürlichkeit gefragt! Künstliche Farbtöne haben im Bereich rund um Küche und Essen nichts verloren. Konzentrieren Sie sich stattdessen auf zwei bis maximal drei natürliche Farbtöne und setzen Sie diese in verschiedenen Schattierungen ein. Besonders ansprechend wirken hier Farben, die sich auch im Essen wiederfinden. Toll bieten sich beispielsweise Rot und Grün an. Diese Leitfarben können Sie gerne großflächig verwenden. Das i-Tüpfelchen setzt eine nostalgische Tapete mit Blumendekor, welche beide Kolorierungen wiederaufgreift. Sie verleiht dem Raum zusätzlichen ländlichen Charakter, ist zeitlos schön und setzt einen harmonischen Kontrast. Robuste Materialien verwenden Der britische Cottage-Stil ist romantisch, aber nicht verzärtelt. Greifen Sie daher auf handfeste Materialien und Formen zurück. Denn allzu filigrane Einrichtungsobjekte passen nicht ins ländliche Konzept. Zarte, durchscheinende Accessoires, wie etwa aus Kristall oder Seide, wären hier ebenfalls fehl am Platz. Wunderbar eignen sich hingegen Möbel aus Massivholz sowie pflegeleichte Stoffe wie Leinen und feste Baumwolle. Auch Geschirr und Küchen-Accessoires sollten sich durch eher rustikales Design auszeichnen. Herrlich britisch sind farbige Teller und Schüsseln aus Steinzeug, die mit Glanzlack eingelassen sind. Do-it-yourself erwünscht! Haben Sie keine Scheu davor,

auch mal selbst Hand anzulegen und zu Farbe und Pinsel zu greifen. So freuen sich antike Möbel beispielsweise über einen bunten Anstrich in einer Ihrer gewählten Leitfarben. Warum hauchen Sie nicht einem alten Küchenbuffet neues Leben ein und verpassen ihm romantischen Charakter durch einen zarten Pastellton? Auch Stühle oder ein Tisch in frischem Farbkleid passen wunderbar in ein englisches Landhaus. Wechseln Sie beim Streichen der Möbelstücke doch zwischen Ihren beiden favorisierten Farbtönen. Das sorgt für Dynamik und wirkt jugendlich frisch, denn das ländliche Esszimmer sollte auf keinen Fall streng wirken! Abhilfe schaffen hier auch die passenden Pflanzen. Blumen mit bäuerlichem Flair wie rote Geranien oder rosafarbene Hortensien vollenden den Stil. Setzen Sie sie in einen geflochtenen Korb und Ihr Traum vom englischen Cottage ist perfekt! ■ 38

HOMES & GARDENS 6/2015

• DIE TAPETE „Wisteria Cranberry Floral“ sorgt für nostalgisches RomantikGefühl, ca. 55 Euro/Rolle • MÖBELFARBEN auf Wasserbasis, z.B. Lichen Green ab 6 Euro/100 ml • STOFFE für Vorhänge oder Tischwäsche, ab 10 Euro/Meter. Alle Produkte erhältlich bei Laura Ashley, www.lauraashley.com

TEXT: ULRIKE HERZOG FOTO: LAURA ASHLEY

»ZUM BRITISCHEN COTTAGE-STIL PASSEN HANDFESTE MATERIALIEN WIE LEINEN.« 6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

SURREALISTISCH

UND SUBTIL

Humor spielt in diesem KÜNSTLERHAUS eine Hauptrolle. Die Farben des Interieurs? Ein dynamischer Mix aus Grau und Rot.

TEXT: MARIANA SCHROEDER FOTOS: RADOSLAF WOJNAR/BEIDE FÜR LIVING4MEDIA

HOMES & GARDENS 6/2015

TREPPAUF Die Wandleuchten im Treppenaufgang entwarf Katarzyna selbst. Der Flamingo am Treppenabsatz beweist Sinn für Humor.

STECKBRIEF LAGE: Das klassische Stadthaus mit Säulen vor dem Eingang liegt in einem idyllischen Waldgebiet in der Nähe von Warschau. BESONDERHEIT: Humor und Surrealismus ziehen sich wie ein roter Faden durch das Haus. Viele Stücke sind eigene Entwürfe. BEWOHNER: Hier leben die Künstlerin Katarzyna Pander-Liszka und ihr Ehemann.

6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

1 1 RASANT IN ROT Der schwarze Esstisch in der Küche bringt die knallroten Holzstühle so richtig zum Leuchten.

2 KÜCHEN-KLASSIK Die Küche im britischen Landhaus-Look nimmt die klassischen Elemente der Hausfassade auf.

3 GLANZ & GLORIA Schön stimmig: rote Bezugsstoffe schwarzer Hochglanzlack, graue Wände und Katarzynas Kunst.

2 3 42

HOMES & GARDENS 6/2015

EDEL IN GRAU Ein dunkles Grau ziert die Wand im Wohnzimmer. Dazu passen die Sessel, die Kamineinfassung aus Marmor und das Fell.

TIPP DER REDAKTION CLEVER KOMBINIERT: MIX AND MATCH Gut gemixt ist halb gewonnen.

Ein kleines Augenzwinkern kann beim Einrichten nicht schaden. Katarzyna kombiniert klassische graue Chesterfield-Sessel mit einem exotischen Zebrafell sowie einem modernen Beistelltischchen aus Chrom und Glas. k TIPP: CHESTERFIELD-SESSEL UND -SOFAS GIBT ES BEI WWW.VONWILMOWSKY.COM

6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

KUNSTVOLL An der Wand mit Streifentapete hängt eine Collage von Katarzyna. Goldfarbene Vorhänge verleihen dem Raum Glamour.

HOMES & GARDENS 6/2015

1 2

1 MÄDCHENHAFT Überdimensionale Blüten setzen die Wand in Szene. Darauf abgestimmt: die Farben der Kissen und Tagesdecke. 2 AUGE IN AUGE Absolutes Highlight im Schlafzimmer ist die legendäre Fornasetti-Tapete von Cole & Son hinter dem Bett.

ber das liegt ja am Ende der Welt!“, entfuhr es Katarzyna Pander-Liszka, als sie ihr zukünftiges Haus zum ersten Mal besichtigte. Und in der Tat: Das klassische Stadthaus liegt vor den Toren Warschaus, inmitten eines grünen Waldgebietes mit vielen kleinen Teichen – für eingefleischte Großstädter wie Katarzyna und ihren Mann eine Gedanke, mit dem man sich erstmal anfreunden muss. Die polnische Künstlerin und ihr Mann waren auf Haussuche und hatten schon viele Objekte im Zentrum von Warschau in Augenschein genommen, aber das Passende war bisher nicht dabei gewesen. In der Zeitung stieß Katarzyna auf die Anzeige für das Stadthaus am Wald, das ihren Wünschen perfekt zu entsprechen schien. „Der Gedanke, so weit von Warschau entfernt zu wohnen, schreckte uns anfangs ab“, erzählt die Künstlerin, „aber vor Ort hat uns die herrliche Natur in der Umgebung überzeugt.“ Auf Wiedersehen Großstadt, willkommen auf dem Land! Für Katarzyna bot die Wohnfläche von 180 Quadratmetern mehr als genug Spielraum, um sich kreativ auszuleben. „Ich hatte so viele Ideen im Kopf, dass ich gar nicht wusste, wo ich anfangen sollte“, erinnert sie sich. Den Ausschlag gab dann die Architektur des Hauses. Seine klassischen Elemente wie die Säulen vor dem Eingang und die Bogenfenster bildeten den Ausgangspunkt für Katarzynas Gestaltung. „Klassische Stadthäuser wirken oft sehr gediegen und erdrückend. Mein Ziel war es, mit Helligkeit und Humor Kontraste zur traditionellen Architektur zu setzen.“ Im Stil der viktorianischen Ära beließ die Künstlerin Türen, Böden und Stuckdecken – sie bilden den klassischen Hintergrund für die Neugestaltung. Einen Teil der ursprünglichen Fliesen ersetzte sie durch antike englische Modelle, das Eichenparkett ließ sie im Herringbone-Muster verlegen. Die Flügeltüren erhielten neue Glaseinsätze und Kristalllüster verströmen eine herrlich nostalgische Atmosphäre – und das, obwohl es sich nicht um Orginale, sondern um moderne Replikate handelt. Es ist der unnachahmliche Mix aus traditionellen Stilelementen und extravaganten, leicht surrealistischen Bestandteilen, der Katarzynas Zuhause seinen ganz besonderen Charme verleiht. Bestes Beispiel: das Wohnzimmer mit seinen gemütlichen Sesseln und dem offenen Kamin, das durch ein Zebrafell sowie Glas- und Chromtische einen modernen Twist erhält. Auch wenn es um Farben geht, ist die Künstlerin alles andere als zurückhaltend. „Ich bin kein Traditionalist“, sagt sie. „Weil das Haus an sich sehr hell ist, fand ich es spannend, mit dunkleren Farben Kontraste zu setzen.“ Die Hauptrolle spielen Grau und Rot. Die grauen Wände entpuppen sich als optimale Gegenspieler zur weißen Hausfassade. Um das Innere nicht zu monoton wirken zu lassen, wählte Katarzyna für die Wände verschiedene Grauabstufungen – von dunklem Granitgrau bis zu einem zarten Hellgrau. Gewürzt wird das Ganze mit einer Prise Rot. Ein typisches Element, das sich wie ein roter Faden durch das Haus zieht, ist das Schachbrettmuster – zu sehen im Hauseingang, in der Küche und im Badezimmer. Katarzynas Kunstwerke – ihre Gemälde und Collagen – schenken den Räumen eine poetische, theatralische und surrealistische Note. Ihr Einfallsreichtum macht auch vor Möbelstücken keinen Halt: Den Beistelltisch im Wohnzimmer und das Tischchen im Badezimmer entwarf sie selbst. Andere Objekte erhalten durch Katarzynas Re-Design eine ganz neue Optik. Ihr Meisterstück ist die Kommode im Flur. „Es dauerte ganze vier Monate, bis ich endlich mit dem Ergebnis zufrieden war“, er6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX 1 2

TIPPS VON KATARZYNA zählt sie. „Ich habe das Sideboard mehrmals überstrichen und immer wieder darüber nachgedacht, ob es passt. Die Architekturgrafik habe ich mit einem Spezialkleber auf der Oberfläche befestigt und schließlich mit mehreren Lagen Acryllack versiegelt.“ Der große Aufwand und all die Mühen haben sich gelohnt, denn die Kommode ist neben dem rosa Flamingo am Treppenaufgang der Blickfang im Eingang. Für Katarzyna und ihren Mann vereint das Haus im Grünen das Beste aus zwei Welten: eine ländliche, ruhige Atmosphäre vor der Haustür und das glamouröse, glitzernde Großstadtgefühl im Inneren. „Wenn mein Mann und ich abends nach der Arbeit nach Hause kommen und das Licht im Eingang anschalten, verbreiten die Wandleuchten, die ich selbst entworfen habe, ein zauberhaftes Licht“, schwärmt die Künstlerin. Im offenen Treppenhaus mit dem filgranen Rautenmuster an der grau gestrichenen Wand fühlt sie sich dann ein wenig wie in ihrem ganz persönlichen Stadtpalais. ■ 46

HOMES & GARDENS 6/2015

1 RAFFINIERT Dank der Fotos an der Wand fühlt sich Katarzyna in ihrem Bad wie in einem Palazzo.

2 BRITANNIA London-Flair beim Duschen: Die Rückwand ziert ein Motiv der Tower Bridge.

3 BLACK & WHITE Das Schachbrettmuster findet sich nicht nur auf dem Boden, sondern auch an der Wand.

Mein Trend: MODERNE KLASSIK STILMIX Klassische Elemente bilden bei mir den Hintergrund für extravagante Details wie den Flamingo im Flur oder die Leuchten in Zylinderform im Badezimmer. KONTRAST Zur strahlend weißen Fassade setzen die Innenwände in Grautönen willkommene Kontraste. Rot ist die ideale Farbe für mehr Pep in den Räumen. INDIVIDUALITÄT Mein ganz persönliches Lieblingsmuster – das Schachbrett – habe ich überall im Haus eingesetzt. Es wirkt wie ein roter Faden und sorgt für den unverwechselbaren Wiedererkennungseffekt.

4* Avani Kalutara Resort

Erlebnis-Rundreise und entspannte Strandtage

Faszination

Sri Lanka

thalt Mit Badeaufen im Strandhotel!

4* Centara Ceysands Resort & Spa Tropentraum und Badeparadies – diese 14-tägige Sehnsuchtsreise bietet Ihnen nicht nur Strandspaß und Komfort mit Halbpension, sondern auch eine Rundreise zu den farbenfrohsten und faszinierendsten Seiten von Sri Lanka, dem ehemaligen Ceylon: Sie besuchen den legendären Löwenfelsen genauso wie das UNESCO-Welterbe der Höhlentempel von Dambulla, verkosten beim Plantagenbesuch „Ceylon-Tee“, kommen den „sanften Riesen“ im Elefanten-Waisenhaus ganz nahe und erleben viele weitere unvergessliche exotische Höhepunkte! Aber das Reich Buddhas ist auch ein wahrer Strandgarten Eden: Nach Ihren tollen Entdeckungen genießen Sie entspannte Strandtage in einem komfortablen 4*-Hotel am türkisblauen Indischen Ozean – mit trendtours werden Tropenträume wahr!

Stadtrundfahrt Colombo

Besuch einer Teeplantage

Bei Elefanten zu Gast

Löwenfelsen von Sigiriya

Aktions-Angebot

Inklusiv-Reiseleistungen ✔ 14-tägige Flugreise „Faszination Sri Lanka“ ✔ Hin- und Rückflug nach/von Colombo (Umsteigeverbindungen) mit Emirates oder Qatar Airways ✔ Auf allen Flügen 30 kg Freigepäck ✔ Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen ✔ 5 x Übernachtung im Doppelzimmer während der Rundreise durch Sri Lanka in Hotels der guten Mittelklasse, davon: - 1 x im Hotel „The Kingsbury“ oder im „Galadari“ Hotel in Colombo - 1 x im Hotel „Sigiriya“ in Sigiriya oder im Hotel „Amaya Lake“ in Dambulla - 2 x im „The Grand Kandyan Hotel“ oder im „Amaya Hills“ Hotel in Kandy - 1 x im „Araliya Green Hills Hotel“ oder im Hotel „St. Andrew’s“ in Nuwara Eliya ✔ Alle Rundreisehotels verfügen über Rezeption, Swimmingpool (bis auf Hotel „St. Andrew’s“ in Nuwara Eliya), Bar, Restaurant und Lounge. ✔ Alle Zimmer sind ausgestattet mit Bad oder Du/WC, individuell regulierbarer Klimaanlage, kostenlosem WLAN (bis auf Hotel „Sigiriya“) und TV. ✔ 7 x Übernachtung im Doppelzimmer im 4* „Avani Kalutara Resort“ in Kalutara oder im 4* „Centara Ceysands Resort & Spa“ in Bentota ✔ Die Zimmer in Ihrem Strandhotel sind ausgestattet mit Bad oder Dusche/WC, Kosmetikartikeln, Föhn, individuell regulierbarer Klimaanlage, Safe, TV, Telefon, Minibar (gegen Gebühr), Tee-/Kaffee-Ecke, kostenlosem WLAN sowie Balkon oder Terrasse. ✔ Alle Strandhotels verfügen über Empfangshalle mit Rezeption, Internetecke (gegen Gebühr), Büfettrestaurant, mehrere Bars, Garten mit Süßwasser-Swimmingpool, Sonnenterrasse mit Liegen, Sonnenschirmen und Badetüchern sowie einen Spa-Bereich.

✔ Halbpension während der Rundreise sowie des Badeaufenthaltes bestehend aus: - 12 x Frühstücksbüfett und Abendessen in Büfettform ✔ Rundreise im modernen und klimatisierten Reisebus mit folgenden Stationen: Colombo, Pinnawala, Dambulla, Sigiriya, Kandy, Peradeniya, Nuwara Eliya, Kitulgala, Kalutara und Bentota (sofern die Unterbringung im Hotel „Centara Ceysands Resort & Spa“ erfolgt) ✔ Qualifizierte, deutschsprachige Reiseleitung während der gesamten Rundreise ✔ Tolles Erlebnisprogramm u. a. mit: Stadtrundfahrt in Colombo, Besichtigung des Elefanten-Waisenhauses Pinnawala, Besuch einer ländlichen Schule (nur von Mo. bis Fr., nicht bei Ferien/ Feiertagen), Besichtigung der Dambulla Höhlentempel (UNESCO-Welterbe), Besichtigung des „Löwenfelsens“ Sigiriya (UNESCO-Welterbe), Besuch eines Gewürzgartens mit „Kokosnuss-Ernte“ (saisonal), Stadtbesichtigung von Kandy mit Besuch des „Zahntempels“, Besichtigung des Königlich Botanischen Gartens in Peradeniya, Besuch eines Edelstein-Museums, Besuch einer Vorstellung der „Kandy-Tänzer“, Besichtigung von „Little England“ Nuwara Eliya, Besuch einer Teeplantage mit Verköstigung von Ceylon-Tee, Besichtigung des Tempels „Kalutara Bodhiya“ in Kalutara ✔ Alle Eintrittsgebühren gemäß Ausschreibung: Pinnawala Elefanten-Waisenhaus, Dambulla Höhlentempel (UNESCO-Welterbe), „Löwenfelsen“ von Sigiriya (UNESCO-Welterbe), „Zahntempel“ in Kandy, schon Königlich Botanischer Garten in Peradeniy

Aufpreis

Feb. ’16

€ 0

April ’16

€ 35

€ 40

Berlin

€ 35

Hamburg

€ 45

€ 50

€ 100

Frankfurt

€0

statt

Mai ’16

Düsseldorf

Saisonzuschläge:

HUG3112

€

1.799

1.499

Für ausführlichen Reiseverlauf jetzt Prospekt anfordern oder siehe www.trendtours.de

März ’16

bei Buchung bis zum 31. Dezember 2015 und nur mit diesem Aktions-Code:

Wunschleistung

Visumgebühr: 35 USD bei Einreise nach Sri Lanka (vor Ort zu zahlen) Flughafen

300

€ €

Zug zum Flug: An- und Abreise mit der Bahn in der 2. Klasse zum/ab Flughafen € 59

Für Alleinreisende: ½ Doppelzimmer ohne Aufpreis ! Einzelzimmer: + € 39 p. N. Nicht inklusive:

München

Jeder Reisegast spart

€ 150

Jetzt anrufen:

01807 91 31 05

*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus dem Mobilfunk

Mit Erhalt der Reisebestätigung und des Sicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

trendtours Touristik GmbH · Rennbahnstraße 72 - 74 · 60528 Frankfurt am Main · Telefon 01807 - 23 11 11* · www.trendtours.de

Preisgünstig buchen - direkt beim Veranstalter!

trendtours

WOHNEN 앚 KAMINE

ES KNISTERT WIEDER

IM KAMIN Raus aus der Kälte, rein in das warme Wohnzimmer. Für diese vielseitigen und leistungsstarken ÖFEN UND KAMINE sind wir in diesem Winter Feuer & Flamme.

TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER

KLEIN, ABER OHO

LEISTUNGSSTARK Pelletofen Cute überzeugt mit seiner zierlichen Statur (reduzierte Höhe von 80 cm) und eignet sich dank oben gelegenem Rauchabzug für die Wiederverwendung bereits vorhandener Feuerstellen; 2.290 Euro, von MCZ

HOMES & GARDENS 6/2015

BESSER ALS FERNSEHEN

FREIER BLICK Modell Lounge ist der Flatscreen unter den Kaminöfen und bietet ein Flammenspiel im Breitbildformat. Seine geringe Tiefe verleiht ihm trotz seiner Größe eine elegante Silhouette; ab 4.350 Euro, von Austroflamm

Entspannt

r In das Feue n e u zu scha beruhigt jeden!

KOSTBARE KERAMIK

PRUNKVOLL Das schwedische KachelofenReplikat Svea ist mit seinen reichen Verzierungen ein echter Hingucker. Indem er Strahlungswärme abgibt, verbreitet er die gesündeste Art der Heizung; Preis auf Anfrage, von Svea

MODERNER LOOK

FRISCHE FARBE Modell Lisboa C15 in der Farbe Silbergrau-Pazifik lässt sich vollständig um die eigene Achse drehen. Die schlanke Ofenform ist komplett mit handgearbeiteter Keramik ausgestattet; 3.990 Euro, von Hase

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN 앚 KAMINE GUTE ALTERNATIVE ETHANOL-FEUER WAS SOLLTEN SIE BEACHTEN?

1 2

Wissenswert: Bioethanol wird aus nachwachsenden Rohstoffen wie Mais, Zuckerrüben oder Kartoffeln gewonnen.

Lüften: Feuer verbraucht Sauerstoff, daher sollten Sie bei Betrieb auch mal lüften. Der CO2-Ausstoß eines EthanolKamins ist etwa wie bei einer Kerze.

Heizkraft: Ein Ethanol-Kamin ist vor allem als Deko-Element konzipiert. Trotzdem fällt natürlich auch Wärme ab. Ein Kamin, der knapp 0,5 Liter Brennstoff verbraucht, kann mit einem Heizlüfter mit 3.000-3.500 Watt verglichen werden.

Vorteile: Ethanol verbrennt mit angenehmer, sauber brennender Flamme komplett ohne Rauch, Ruß- oder Ascherückstände. Lediglich CO2 entsteht durch den Brennvorgang. (Foto: Firebox

650DB, 2.998 Euro, von EcoSmart)

GESCHICHTSTRÄCHTIG

STEIN FÜR STEIN Dieser große, historische Kamin aus französischem Kalkstein bringt ein Stück Geschichte in Ihr Zuhause. Der Kalkstein wurde von Hand geschlagen und bearbeitet, der Kamineinsatz besteht aus alten gebrannten Steinen; ab 3.450 Euro, von Piet Jonker

MIT ABLAGEFLÄCHE

WARME OPTIK Dieser rustikale Heizkamin ist mit einem Einsatz von der Firma Spartherm (Arte 3RL) und mit Keramik der Familie Ruka Ofenkeramik ausgestattet. Die Glasuren in den Farben Oxydschwarz und Bianco wirken wohnlich und bilden schöne Kontraste; Preis auf Anfrage, von Hagos

HOMES & GARDENS 6/2015

Gute Optik

Schwedische Kachelöfen wirken sehr elegant.

DIE KRÖNUNG STILVOLLEN WOHNENS ANTIKES PRACHTSTÜCK

RUHIGE AUSSTRAHLUNG Der frei stehende Kachelofen 44.1H in der Glasurfarbe Brillant-Weiß überzeugt mit einer speziell entwickelten Grundofenfeuerung; Höhe 250 cm, 10.400 Euro (zzgl. Aufbau). Als 5/8 Ofen (Einbau in der Ecke) ist der Ofen bereits ab 7.100 Euro erhältlich, von Reimann’s Krona c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

Reimanns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 · 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 · Fax: 04643.1251 E-Mail: info@krona-kachelofen.de www.krona-kachelofen.de

WOHNEN 앚 KAMINE RETRO-INSPIRIERT

KLARE FORMEN

Deko-Tipp

Hybridofen Hiisi aus der Familie Tulikivi Green kann sowohl Holz als auch Pellets verbrennen. Mit seiner leichten Obenflächenstruktur macht er den Speckstein im Wohnbereich salonfähig; Preis auf Anfrage, von Tulikivi

Stapeln Sie Feuerholz in ieinem niedr gen Regal.

FLORALE ELEMENTE

KOSTBARKEIT Dieser antike schwedische Kachelofen ist eine Rarität. Er wurde um 1900 von Schwedens bedeutendstem Jugendstil-Architekten Ferdinand Boberg entworfen. Markant ist sein stilisiertes Blattwerk; 10.800 Euro, von Gita

KEEP IT SIMPLE

KLARE FORMEN Kaminofen Mats setzt auf Einfachheit. Eine clevere Verbrennung im Inneren, ein minimalistisches Design außen. Dazu verbrennt Mats das Holz sauber und effizient; Preis auf Anfrage, von Harrie Leenders

HOMES & GARDENS 6/2015

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

PROMOTION

Kaminofen

SENDAI wirkt mit seiner geradlinigen Optik puristisch und fügt sich perfekt in moderne Interieurs ein.

HASE – Kaminöfen

für moderne Individualisten Die neuen Kaminöfen SENDAI und LISBOA setzen auf Individualität und Raffinesse.

ie neuen Kaminöfen Sendai und Lisboa von Hase Kaminofenbau setzen auf Individualität und technische Raffinesse. Modernes Design trifft auf leichte Bedienbarkeit und garantiert vor allem eines: den faszinierenden Blick auf das Feuer. Wie alle Hase-Kaminöfen sind auch diese beiden Modelle „made in Germany“. Sendai ist vielseitig und perfekt in Stil und Proportion. Seine markante, klare Form macht ihn zu einem echten Hingucker. Der von drei Seiten doppelt verglaste Feuerraum garantiert ein einzigartiges Feuererlebnis von nahezu jedem Blickwinkel des Raumes. Und mit zwei zusätzlichen Modulen kann der Kaminofen Sendai 175 über sich selbst hinauswachsen – ganz persönlich, je nach Wohnsituation, und mit zusätzlichem Wärmespeicher ausstattbar. Ein Modell, das insbesondere moderne Individualisten anspricht, die Wert auf einen hohen Standard hinsichtlich Qualitätsfertigung und Technik legen. Modell Lisboa überzeugt rundum, dank 360 Grad Drehbarkeit. Mit seinem großen Feuerraum und der filigranen Silhouette spendet dieser Kaminofen pure Wohlfühlatmosphäre. Er kann raumluftunabhängig betrieben werden – eine wichtige Voraussetzung für Häuser mit kontrollierten Lüftungsanlagen. In zwei Keramiktexturen erhältlich,

setzt das Modell mit Ring- oder Gewindetextur faszinierende Highlights im eigenen Zuhause. Obendrein erstrahlt Lisboa in der neuen Keramikfarbe Pazifik, die Einzug in die Farbpalette von Hase erhält. Handgefertigte Keramik in Manufakturarbeit: Dafür steht Hase seit über 20 Jahren und zeigt mit seinem sicheren Trendgespür, wie Tradition und Moderne ein harmonisches Zusammenspiel bilden. Seit mehr als 35 Jahren fertigt Hase in der eigenen Manufaktur in Trier innovative Kaminöfen, die Feuer zum Erlebnis machen. Hochwertige Materialien, jahrelanges Know-how und modernste Entwicklungsund Fertigungsverfahren stehen für einen gleichbleibend hohen Qualitätsstandard. Alle Hase-Kaminöfen kommen ohne Feinstaubfilter aus, da die Öfen auch ohne diese Hilfsmittel sehr niedrige Werte aufweisen.

Infos & Beratung Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircher Straße 14, 54294 Trier Tel. 06 51-82 69-0, Fax 06 51-82 69-118 info@hase.de, www.hase.de, www.ofenwelten.de/hase

In verschiedenen Farben und Ausführungen lässt sich LISBOA für jedes Zuhause individualisieren. 6/2015 HOMES & GARDENS

WOHNEN 앚 KAMINE

NACHHER

VORHER WAS IST EINE

KAMINKASSETTE?

Schwebend

Inszenieren Sie Ihren Kamin als Raumteiler.

FÜR DESIGN-LIEBHABER

BLICKFANG In Sachen Design ist der Trend zur großen Sichtscheibe für den unverstellten Blick ins lodernde Flammenspiel ungebrochen. Der stylishe Kaminofen Turn ist um 360 Grad drehbar, aber auch optional feststehend erhältlich; 3.880 Euro, von Skantherm

IDEAL INTEGRIERT

REDUZIERT Modell Brian fügt sich perfekt in jedes Interieur ein. Seine zurückhaltende, moderne Optik aus schwarzem und weißem Stahl und seine zierliche Statur machen den Pelletofen zu einem Design-Objekt; mit zwei verschiedenen Feuerstätten erhältlich; Preis auf Anfrage, von Palazzetti

HOMES & GARDENS 6/2015

Jeder offene Kamin kann durch den Einbau einer passgenauen Kaminkassette weiterhin mit Holz befeuert werden. Diese verringert zusätzlich den Feinstaubausstoß und wärmt den Wohnraum noch wesentlich effizienter. Für den Einbau sind keine aufwendigen Umbauarbeiten der Kaminanlage oder des Wohnraums nötig. Binnen weniger Stunden wird die individuell gefertigte Kaminkassette eingebaut – und individuell muss jede sein. Nur dank exakter Maße und Form passt die Heizkassette ideal in den Innenraum des Kamins. Mit einer entsprechenden Lackierung und Verzierungen können Sie sich Ihre Kaminkassette zusätzlich individuell gestalten. (Fotos: Thermonett, 2.400 Euro)

Längst kein Geheimtipp mehr die wunderschönen schwedischen, antiken Kachelöfen.

Das Angebot der Firma Svea umfasst rund 400 Modelle verschiedener Stilepochen. Etwa 100 Modelle können Sie bundesweit in Showrooms bewundern und in der ländlichen Ausstellung in Lasbek/Holst. können Sie im sogenannten ”Scheunenverkauf” besonders günstige Stücke erwerben. Alle Öfen werden von Ofenbaumeistern ”streichholzfertig” gesetzt – mit EU Zertifikat.

SVEA-Replikat Kumlavik

HAMBURG · Martinistr. 10 Tel: 040 / 477 177 Ausstellung Scheune in Lasbek (nach Vereinbarung) Weitere Ausstellungen und Kooperationspartner:

POLETTO (Cornelia P. - Sterneköchin) Hambur g WEEKEND · 53156 Monschau/Eifel TEGERN SEE SÜD Show-Room Schwaighofstr. 77

ROTTACH-EGERN Show-Room Seestr . 34

Infos und Termine unter 08022 665944 / 040 477177

Mobil: 0172 95 97 007 · www.svea-hamburg.de

Neu auf Mallorca.

Restaurieung • Zubehör Antike Öfen und SVEA-Replikate ab 3.900,-€ • EU Zertifikat

IN DIE RÖHRE SCHAUEN

STYLISHE HÄNGEPARTIE Der Slimfocus steht für die Suche nach ästhetischer Klarheit, minimalem Platzbedarf und hervorragenden Heizwerten. Das schlanke Modell eignet sich besonders für hohe Decken und avanciert durch seine extravagante Optik zum Design-Objekt; ab 10.120 Euro, von Focus c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

FOTO: KANTVER/FOTOLIA; RAHMEN: ILKEFOTO/FOTOLIA

AB JETZT AM KIOSK

HÃ¤user & Wohnungen voller INSPIRATIONEN BESTELLUNG per Telefon +49 (0)711 7252-260 oder unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. 06 06 15 23

WEIHNACHTEN DEKO-JOURNAL

JOURNAL ZU WEIHNACHTEN So genießen Sie mit uns die Adventszeit!

GESCHENKE kreativ verpacken ab Seite 76

FESTLICH TAFELN ab Seite 90

Dekorationen im COUNTRY-STIL ab Seite 106

GLÄNZENDE Deko-Ideen ab Seite 58

6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN DEKORATION Für viele beginnt mit dem ADVENT die

DEKO-IDEEN

schönste Zeit des Jahres. Schmücken Sie jetzt Ihr Haus und ent-

ZU WEIHNACHTEN TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER, WWW.TIMEINCUKCONTENT.COM

decken Sie unsere festlichen DEKO-

TIPPS für Ihr Zuhause. STILISIERTE TANNE  Kaum ein Symbol verbindet man stärker mit

Weihnachten als den Tannenbaum. Dieses dreiteilige Exemplar aus Holz können Sie sich mit wenig Aufwand selbst basteln. Mit Kugeln, Teelichtern und kleinen Deko-Objekten geschmückt, wird es zum originellen Blickfang. (Foto: Cox & Cox)

 BÜHNE FREI FÜR DEKO

In der Vorweihnachtszeit wird aus einer ordinären Fensterbank eine wahre Bühne und die ideale Deko-Fläche für Kerzen, prächtige Hirsche und Schneekugeln. Tipp: Etwas Abstand zum Fenster bewahren, damit dieses noch zum Lüften gekippt werden kann. (Foto: Broste Copenhagen)

HOMES & GARDENS 6/2015

Styling-Tipp

Bringen Sie vom nächsten Spaziergang einen Zweig für Ihre DekoAnhänger mit.

MOBIL UND  WANDELBAR

Auf Tabletts lassen sich tolle Deko-Arrangements

inszenieren. Kreieren Sie stimmungsvolle Ensembles aus Nüssen, Zweigen, Kugeln und Deko-Figuren und nutzen Sie die volle Größe des Tabletts. Praktisch: Wird der Tisch benötigt, lässt sich die Deko mit einem Handgriff wegräumen. (Foto: GreenGate) c Bezugsadressen auf Seite 144

6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN DEKORATION

 KLEINE WUNDERTÜTEN

Bereits seit dem 19. Jahrhundert erleichtert er uns das Warten auf Weihnachten: der Adventskalender. Eine hübsche und schnell gemachte Variante sind kleine Tütchen aus Geschenk- oder Packpapier. Befüllen Sie diese mit kurzen Passagen einer Weihnachtsgeschichte. (Foto: Nordal)

Deko-Trends für WEIHNACHTEN An Wohnaccessoires in Metalloptik kommen Sie in diesem Winter nicht vorbei. Besonders Kupfer und Messing bilden stimmungsvolle Kontraste zu Objekten aus Holz und Beton.

STADT DES LICHTS

Ein charmanter Blickfang auf jedem Sideboard sind diese niedlichen Betonhäuser. Die Häu-

ser sind nach hinten offen, sodass der Kerzenschein Fenster und Türen erhellt. Dank der Kerzen im Schornstein werden vier Häuser zusammen zur kreativen Adventskranz-Variante. (Foto: Impressionen)

HOMES & GARDENS 6/2015

 FUNDSTÜCKE AUS DEM WALD Zweige, Tannenzapfen und Holz sind klassische Deko-Materialien aus der Natur. Ergänzen Sie diese mit Objekten aus Kupfer und Messing. Die glänzenden Oberflächen des Metalls bilden einen stimmungsvollen Kontrast zu der rauen Optik der Naturmaterialien. (Foto: Lene Bjerre)

HÜBSCHE  HÄNGEPARTIE

Ob im Fenster oder an einem Ast mitten im Raum,

Deko-Sterne, die von innen beleuchtet sind, verzaubern uns mit ihrem warmen Licht. Durch die unterschiedlichen Lochmuster der Modelle entsteht ein faszinierendes Lichtund Schattenspiel an der Wand. (Foto: Impressionen)

LOCKER ARRANGIERT

Waren es früher Nüsse und Süßigkeiten, die den Baum schmückten, so sind es heute die Christbaumkugeln. Doch nicht nur am Baum, sondern auch in einer Schale machen sich die Kugeln gut. Ein besonders interessanter Blickfang sind Modelle mit unterschiedlicher Struktur. (Foto: Impressionen) c Bezugsadressen auf Seite 144

6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN DEKORATION

 DEKORATIVE RÖSCHEN Über seinen Geschmack lässt sich streiten, über seine Optik nicht. Denn die kleinen Knospen des Rosenkohls eignen sich hervorragend als weihnachtlicher Türkranz. Wer eine langlebigere Variante sucht, greift statt zu frischen Röschen zur textilen Version. (Foto: The Contemporary Home)

EIN BAUM  FÜR DIE WAND

Einfacher kann man sich einen Weihnachtsbaum nicht

gestalten. Sammeln Sie Äste unterschiedlicher Länge und legen Sie diese der Größe nach vor sich hin. Umwickeln Sie die Enden mit einer Lichterkette und schmücken Sie die Spitze des Baumes mit einem Stern. (Foto: Loberon)

KREATIVER  BAUMSCHMUCK Christbaumkugeln gelten als Must-have an jedem Baum. Doch es muss nicht immer die klassische runde Form sein. Im Trend liegt außergewöhnlicher Christbaumschmuck in allen Formen und Farben. Häuser, Vögel, Schneeflocken oder Pilze sind originelle Anhänger. (Foto: www.timeincukcontent.com)

HOMES & GARDENS 6/2015

Styling-Tipp

Setzen Sie elegante Akzente mit vereinzelten Weihnachtskugeln in Weiß und Silber.

BACK TO  THE ROOTS

Wer sagt, dass Wurzelwerk nicht dekorativ

sein kann, wird hier eines Besseren belehrt. Es symbolisiert die Ursprünglichkeit der Natur. Stellen Sie es also ruhig in einem Glasbehälter zur Schau. Jede kleine Tanne wird mit einigen Kugeln zu einem Miniatur-Weihnachtsbaum. (Foto: Bloomingville) c Bezugsadressen auf Seite 144

6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN IN KOPENHAGEN

Traditionelles Fest, ungewöhnliches Datum – für Tine Hertz hat die WEIHNACHTSZEIT eine besondere Bedeutung.

ALTE TRADITIONEN

NEU GELEBT

TEXT: IBEN AHLBERG, L. AUSBURG FOTOS: NIELS AHLBERG/NEW STYLE INTERIORS

HOMES & GARDENS 6/2015

IM STILMIX

STECKBRIEF

Gedämpfte Pastelltöne, alte Turnmatten und Kronleuchter, moderne Kunst und Designklassiker prägen das Wohnzimmer.

LAGE: Die klassische Altbauwohnung im obersten Stock eines Mehrparteienhauses liegt mitten im Herzen von Kopenhagen. BESONDERHEIT: Das Zuhause zeichnet eine ausgewogene Mischung aus Alt und Neu, aus Antiquitäten und moderner Kunst aus. BEWOHNER: Tine Hertz, Christian Gregersen und ihr dreijähriger Sohn Elliot.

6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN IN KOPENHAGEN

1 2 1 SITZGELEGENHEIT Tine Hertz und Christian Gregersen sitzen auf den Turnmatten vor dem Kamin im Wohnzimmer.

2 IN BESTLAGE Ganz in der Nähe von Tines und Christians Zuhause im Stadtteil Frederiksstaden liegt Schloss Amalienborg.

3 GANZ VERSCHNEIT Das altehrwürdige Mehrparteienhaus mit seiner klassischen Fassade strahlt in der Wintersonne.

4 INSZENIERT Ein Zweig aus dem Wald, ein großes, silbernes Deko-Herz – fertig ist der Schmuck für den Spiegel.

3 4

HOMES & GARDENS 6/2015

GLAMOUR Das Dachfenster und der Kronleuchter rücken den antiken französischen Esstisch mit Blattsilber ins rechte Licht. 6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN IN KOPENHAGEN

AUFGETISCHT Tine deckt mit dem klassischen Porzellan „Musselmalet Mega Blau“ von Royal Copenhagen und antiken Kristallgläsern.

HOMES & GARDENS 6/2015

WEIHNACHTSFEIN Der Esstisch steht genau unter dem Oberlicht – so profitieren die Gäste von dem zauberhaften Lichteinfall der Wintersonne.

»NACH UNSEREM ESSTISCH HABEN

WIR ÜBER EIN JAHR LANG GESUCHT.« 6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN IN KOPENHAGEN

MIT GENUSS Passend zur Küche im französischen Landhausstil hat sich Tine für einen klassischen Herd von La Cornue entschieden.

HOMES & GARDENS 6/2015

2 3

Träume l l

vom

eben auf dem

and

Wohnen Wie auf dem land

Ob Cottage Style, mediterrane Wohnträume, skandinavische Klassik, oder französische Üppigkeit – in diesem Buch erfahren Sie alles Wichtige über die europäischen Ländlichen Wohnstile und können in über 300 Beispielen schwelgen. 200 Seiten, ca. 250 farbige Abbildungen, € 24,95

dieSeS buch iSt eine groSSartige

Quelle für Ideen und bietet über 100 Anleitungen für das Selbermachen von liebevollen Geschenken in allen Jahreszeiten und zu allen Gelegenheiten. 168 Seiten, ca. 200 farbige Abbildungen, jetzt € 14,95

AUS LIEBE

ZUM

LANDLEBEN

AUS LIEBE

ZUM

LANDLEBEN

opulent bebildert Stellt ihnen Brotherstellung ist eine Kunst, aber kein Hexenwerk und die Rückbesinnung auf die guten Dinge des Lebens rückt Brot wieder in den Mittelpunkt guter Küche. Der Sauerteig – ganz im Sinne des ökologischen Denkens – erlebt eine Renaissance. Natürlichkeit ist das Geheimnis der Brotküche, die überall auf der Welt zu Hause ist und das Gefühl „wie auf dem Lande“ von selbst herbeizaubert.

roswitha Huber, die bekannte „Brotfrau“, alles Wissenswerte um Brot, Brotbacken und mehle vor und erzählt Geschichten und erlebnisse. mit vielen rezepten, nicht nur zum Brotbacken, sondern auch mit Brot. Opulent bebildert stellt Roswitha Huber, die in ganz Europa bekannte und anerkannte „Brotfrau“, alles Wissenswerte um Brote, Brotbacken, Mehle und Brotkultur vor und erlaubt so Einblick in ihren reichen Erfahrungsschatz. Mit sorgfältig ausgesuchten Rezepturen zum Brotbacken und vielen Rezepten, bei denen Brot die Hauptrolle spielt, vom Kirschmichl bis zum Brotauflauf, verführt dieses Buch zum Backen, Kochen, Schwelgen und Genießen.

Gutes Brot Genuss und Lebensfreude mit einer einfachen Delikatesse

Roswitha Huber

Brot gehört zum Leben und ist Nahrung & Mythos, Lebensgefühl & Notwendigkeit, Gesundheit & Lust zugleich. Jeder lässt sich gerne verführen vom Duft frischen Brotes und im Nu stellen sich Kindheitserinnerungen ein, z. B. vom eigenhändigen Brotbacken im Holzbackofen.

Gutes Brot

Roswitha Huber

978-3-86362-042-4

192 Seiten, ca. 200 farbige Abbildungen, jetzt € 14,95 AUS LIEBE

ZUM

LANDLEBEN

AUS LIEBE

ZUM

LANDLEBEN

Mehr als 150 überlieferte Rezepte wurden zeitgemäß aufbereitet und überzeugen durch ihre Nähe zur Natur und die Geschmacksvielfalt, die das bäuerliche Leben zu bieten hat.

Barbara Rias-Bucher

Zusätzlich informiert das Buch über den kundigen Umgang mit Kräutern, Pilzen und Beeren, gibt Anleitung zum saisonalen Einkaufen auf dem Markt oder direkt vom Bauern, Brotbackrezepte, die typische Küche der Landfrauen, Vorratshaltung und Einkochen, sowie kulinarische Bräuche und Feste auf dem Land machen Lust auf Kochen und Essen wie auf dem Land.

Die gute Landküche

Barbara Rias-Bucher Marillenknödel im Juli, oder Wildschweinbraten im September, Kräuterküche Ende April und herzhafte Vorratshaltung in den Wintermonaten. Grundlage dieses Buches ist die bodenständige, regionaltypische und Jahreszeiten bezogene Küche, wie man sie auf dem Land immer noch findet.

»AM SCHÖNSTEN SIND

ten dürfen Pflanzen nicht fehlen: In ihre alten Steinvasen hat Tine Hortensien gesetzt.

208 Seiten, ca. 250 farbige Abbildungen, jetzt € 14,95

Mehr als 150 Rezepte

an hand vieler beiSpiele,

Anregungen, erklärungen und Tipps von der Diele bis zur Vorratskammer, vom Bauerngarten bis zum Balkon wird dieser üppig bebilderte Band die Liebe zum Lebens- und Wohnstil „wie auf dem Land“ beflügeln.

Globus erzählt von Abenteuern und Reiselust. Dazu: Bauernsilber und Hyazinthen.

3 � FRISCHES GRÜN Auch zu Weihnach-

Mit den besten Rezepten durch das Jahr

über 150 zeitgemäß anpepassten rezepten zeigt Ihnen dieses Buch die bodenständige Küche, wie man sie auf dem Land immer noch findet.

D o r t - H a g e n h a u s e n -Ve r l a g

1 � STILLLEBEN Der Weihnachtskugel-

nische haben sich Tine und Christian eine kleine gemütliche Essecke eingerichtet.

Landküche

eSSen nach den jahreSzeiten, mit

978-3-86362-041-7

MÖBELSTÜCKE MIT VERGANGENHEIT.«

2 � SPEISEN MIT STIL In der Küchen-

Die gute

D o r t - H a g e n h a u s e n -Ve r l a g

der

Solangereicht vorrart9,95 € Nu

208 Seiten , ca. 250 Abbildungen

kö n n e n

Per Telefon: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54

Sie

leicht

b e qu em b e S t e l l e n :

Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein

Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de

Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 2,90; Österreich € 8,90, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind.

WEIHNACHTEN IN KOPENHAGEN

RUHEZONE Das Schlafzimmer schließt sich an den Wohnraum an. Blickfang ist die großformatige, markante Fotografie von Sabrine Dehnel.

»DIE RICHTIGE MISCHUNG AUS ALT

UND NEU MACHT WOHNEN SPANNEND.«

HOMES & GARDENS 6/2015

GESCHICHTSTRÄCHTIG Als Nachttische dienen chinesische Futterboxen, die Tine auf einer Asienreise entdeckte. Alte Weinballons funktionierte sie zu Lampen um.

ür Tine Herz übt Weihnachten einen ganz besonderen Zauber aus: Große Traditionen mit opulentem Weihnachtsessen, herrlich geschmücktem Baum – und natürlich mit der Vorfreude auf die Bescherung. Als Kind feierte sie Weihnachten immer bei ihrem Großvater mütterlicherseits – Jahr für Jahr im altbewährten Ablauf. „Alles war bis ins kleinste Detail gründlich durchgeplant, ich habe es geliebt“, schwärmt Tine rückblickend. Mit Ehemann Christian und Sohn Elliot ist es nun an der Zeit, eigene Weihnachtstraditionen zu erschaffen. Die große Altbauwohnung im Stadtteil Frederiksstaden, die in unmittelbarer Nähe zu Schloss Amalienborg liegt, bietet dafür den denkbar besten Rahmen. Ein wunderbares Universum aus gedämpften Farben, imposanten Kronleuchtern, Reisesouvenirs aus sechs Kontinenten, moderner Kunst, französischen Antiquitäten und zeitgenössischen Designklassikern bildet den Hintergrund für die Weihnachtsdekoration. Schlichte Kränze empfangen die Besucher an der Eingangstür. Ein großer, von Flechten überzogener Zweig – ein Fundstück aus dem Wald – hängt neben einem antiken Spiegel in der Diele, daran ist ein großes Deko-Herz befestigt. Den Weihnachtsbaum schmückt Tine am liebsten mit Glasschmuck in Silber und Rosé. Unter dem Baum liegen die Weihnachtsgeschenke – allesamt in edles schwarzes Papier

WEIHNACHTEN IN KOPENHAGEN

2 1 3

TIPPS VON TINE verpackt. In ihrer zierlichen Handschrift hat Tine mit einem Goldstift darauf geschrieben, von wem und für wen das Präsent ist. Anstelle einer Karte steckt eine hübsche, bunte Zuckerstange in der schwarzen Paketschnur. Nur eine Sache ist bei Tine, Christian und Elliot anders als bei anderen Familien: Das Fest der Feste begehen sie nicht am 24. Dezember, sondern schon am 22. „Weihnachten ist für uns der einzige Zeitpunkt im Jahr, an dem wir wegfahren und richtig Urlaub machen können“, erklärt Tine. „Als Selbstständige haben wir sonst immer unsere Arbeit dabei. Aber zu Weihnachten machen auch die meisten unserer Kunden und Mitarbeiter für ein paar Tage Urlaub, und das gibt uns die Möglichkeit, auch mal durchzuatmen und zu entspannen.“ Familie Hertz kehrt dann Dänemark den Rücken und verbringt den Urlaub in wärmeren Gefilden in der Sonne. „Aber bevor wir abfahren, feiern wir mit der ganzen Familie Weihnachten“, sagt Tine, „mit allem, was dazugehört: Weihnachtsessen, um den Christbaum tanzen und all das – sodass jeder auf seine Kosten kommt.“ Hauptsache, die Familientraditionen werden weitergegeben, ob am 22. oder 24. Dezember ist für Tine Hertz nicht entscheidend. ■ 74

HOMES & GARDENS 6/2015

1 BLACK & WHITE Das Schwarz-WeißSchema zieht sich konsequent durch das ganze Badezimmer.

2 BAD-DEKO Grüne Pflanzen, Glaskugeln und Kerzen schaffen eine dramatische und beinahe exotische Atmosphäre.

3 ARRANGIERT In der Fensternische hat Tine kleine Silberkugeln aufgehängt – wie Perlen an einer Schnur.

Mein Trend: SCANDI-STYLE STILE MIXEN Ich liebe Dinge, die eine Geschichte erzählen – aber wie in einem Museum soll es auch nicht aussehen. Auf die Mischung aus Alt und Neu kommt es an. GEDULD HABEN Wir geben kein Geld für Zufallskäufe und provisorische Lösungen aus. Lieber warten wir länger, bis genau das richtige Möbelstück auftaucht. UMFUNKTIONIEREN Ich rücke Dinge in einen neuen Kontext – wie die alten Futterboxen, die uns als Nachttischchen dienen, oder die Lampen aus alten Weinflaschen. INDIVIDUALISIEREN Die Weihnachtsgeschenke werden bei uns alle gleich eingepackt. Mit Goldstift beschrifte ich sie und statt einer Karte hänge ich eine bunte Zuckerstange an das Päckchen.

So kopieren Sie den STIL Tine Hertz dekoriert in neutralen Tönen und mit einer Prise Glamour. ELEGANT Grau

GRAZIÖS Über einem schlichten Tisch kommt dieser Chandelier besonders gut zur Wirkung; 7.330 Euro, von Green Square

passt sich jedem Stil an: Kuschelweiche Kissen in verschiedenen Größen glänzen in weichem Samt; je 10 Euro, von Zara Home

FUNKELND An grünen Zweigen wirken diese Kugeln elegant; je 5 Euro, von Hübsch Interior

HOLA Im Jahre 1929 von Mies van der Rohe entworfen, ist der Barcelona-Chair ein Klassiker; 5.340 Euro, von Knoll HINGUCKER Rustikale Krüge aus Metall oder Ton als schlichtes Dekoelement; je 33 und 50 Euro, von IB Laursen

VERZIERT Für Fotos oder getrocknete Blüten: Rahmen aus geprägtem Silber in der Größe 20 x 25 cm; 40 Euro, von Hübsch Interior

ZEITLOS STILVOLL Mitten im Zentrum Kopenhagens liegt die großzügige Altbauwohnung von Tine und Christian. Bei der Einrichtung lässt sich das kreative Paar von der Design-Historie seines Landes inspirieren. Neben dänischen Klassikern haben Möbel und Accessoires in neutralen Tönen und mit glitzernden Highlights die Herzen der beiden erobert.

STILVOLL Die Speiseteller der Serie Mega Blau gerippt bezaubern mit filigranen Blüten; ab 85 Euro, von Royal Copenhagen

LIEBLINGSORT Der Gasherd CornuFé gilt als Einsteigermodell und ist komplett aus Edelstahl gefertigt; 7.700 Euro, von La Cornue

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

BON APPETIT A LA FRANCE! Schaffen Sie Südfrankreich-Flair mit dem ausziehbaren Tisch Provencale in mattem Elfenbein; 880 Euro, von Laura Ashley

6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN GESCHENKE

SCHÖN VERPACKT Werden Sie kreativ und gestalten Sie Ihre GESCHENKE mit originellem Papier, glänzenden Schleifen, reizenden Anhängern und Materialien aus der Natur! ELEGANTES GRAU

Mit Stern und SCHLEIFE Cox & Cox zeigt, wie man aus zurückhaltendem Grau eine aufregende Geschenkverpackung gestaltet. Die hellgrauen Sterne auf dem Papier und ein frischer Nadelzweig an der glänzenden Schleife freut Jung und Alt! (Foto: Cox & Cox)

GANZ NATÜRLICH

Schnurstracks SCHÖN

Es braucht nicht viel, um aus einem Präsent etwas Besonderes zu machen. Das Beste: Die passenden Materialien haben Sie schon zu Hause! Mit etwas Packpapier, schwarzem Garn und aus Karton gestanzten Motiven entstehen im Nu zauberhafte Päckchen. (Foto: Fotolia)

HOMES & GARDENS 6/2015

MUSTER MACHT’S

PAPIER mit Botschaft

Steigert die Spannung beim Auspacken: Abwechslungsreiche Verpackungen, die eine optische Einheit bilden. Bloomingville bietet Geschenkpapiere mit Motiven oder Typographie an. (Foto: Bloomingville) c Bezugsadressen auf Seite 144

KREATIV WERDEN

Zauberhaft verpacken

FÜR DAS FEST

 Farben Die zurückhaltenden Nicht-

farben Schwarz, Weiß und Grau wirken im Zusammenspiel ungeheuer edel. Gemustertes oder typographisches Klebeband sorgt für Dynamik.  Materialien Holz, Glas, Salzteig und Karton verleihen Ihren Präsenten ein spielerisches Element und beleben die Wirkung des Papiers. Kleine Figuren lassen sich selbst herstellen.  Individuelle Note Zeigen Sie mit persönlichem Touch, wie gern Sie Ihre Lieben haben; z.B. einem Anhänger mit netten Worten oder speziellem Motiv. (Foto: Bloomingville)

TEXT: ULRIKE HERZOG FOTOS: HERSTELLER, FOTOLIA 6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN GESCHENKE

FRISCH BEGRÜNT FARBEN der Natur Rot und Grün sind die typischen Farben der Weihnachtszeit. Schön, wenn sie sich auch auf den Paketen wiederfinden. Der frische, grüne Zweig einer Lärche auf rotem Paketband ist stimmungsvoll. Sein Duft weckt Sehnsucht nach einer friedlichen Waldweihnacht. (Foto: Fotolia)

SCHNEEFLÖCKCHEN SO ROT WIE DIE LIEBE Das Fest der Liebe verlangt nach großen Gesten. Beginnen Sie mit einer romantischen Verpackung! Rot und Weiß ergeben ein tolles Paar. Schneeflocken und Eiskristalle wirken märchenhaft. (Foto: Cox & Cox)

WIE TAFELKREIDE

Ein Paket für Dich Eine kreative Verpackung, die an eine alte Schiefertafel erinnert, gibt es bei design3000. Auf dieses Kreide-Geschenkpapier können Sie mit einem speziellen Stift Ihre Botschaften oder Bilder verewigen. Nostalgisch und zu schade zum Wegwerfen! (Foto: design3000)

HOMES & GARDENS 6/2015

WINTERLICH ZART

Liebevoll GESTALTEN Für Puristen: Schlichte, zeitlose Eleganz verströmt dieses Paket. Dabei offenbart es erst auf den zweiten Blick seine weihnachtliche Absicht. Nur der Faltstern und die Beeren erinnern an das Fest. (Foto: Nordal) c Bezugsadressen auf Seite 144

LA M I N HNE

SST U A H ND

Jetzt am Kiosk!

Winterliche Deko für Hüttenromantik zu Hause JE BEST TZT ELLE N! HO

Fotos: kokotewan, Sharpshot/Fotolia, Decorado, V Living/Dawanda

TLIN E: Tel. + 49 (0 )711 72 52 256

und s e r i o s s e c c A für n e e d i k n e h c Ges eihnachten schöne W Bestellungen per Fax: +49 (0)711 72 52 399 per E-Mail: countryhomes@zenit-presse.de per Post: Leserservice COUNTRY HOMES, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für COUNTRY HOMES: 05 06 15 23

www.co untryh omes.d e

WEIHNACHTEN GESCHENKE

LÄRCHENZAPFEN

Verpackung mit der NATUR Ein Waldspaziergang kann bei der Suche nach der passenden Geschenkdekoration helfen. Sammeln Sie kleine Zapfen ein und kombinieren Sie diese mit weißem Papier von Ib Laursen und einer Kordel! (Foto: Ib Laursen)

WEISSE WEIHNACHT

Was baumelt AM BAND? Einfach schön sind diese Anhänger von Cox & Cox. Ihre filigranen Wintermotive wirken wie aufgesprüht. Der Karton und das schlichte weiße Band lassen glauben, sie seien selbstgemacht. (Foto: Cox & Cox)

SCHWARZ & WEISS

Klassisch UMGARNT Mit Bäckersgarn, im Englischen als „baker’s twine“ bezeichnet, liegt man nie falsch: Die klassische britische Art des Geschenkbandes ist in vielen Farben erhältlich. Es lässt sich ebenso toll als Kordel für Aufhänger oder Kugeln zweckentfremden. (Foto: Cox & Cox)

HOMES & GARDENS 6/2015

WIE DAS GLÄNZT!

KUPFER unterm Baum

Strahlende Gesichter verspricht diese glamouröse Papeterie. Das zweiseitig verwendbare Geschenkpapier leuchtet tiefblau und metallisch-kupfern. Das Band rundet das festliche Bild ab. (Foto: Cox & Cox) c Bezugsadressen auf Seite 144

Die Geschenkidee Verschenken Sie Homes&Gardens im Jahresabo für nur 29,- Euro und erhalten Sie ein Geschenk gratis dazu Mit Ihrer Bestellung erhalten Sie einen Geschenkgutschein über ein Jahresabo der HOMES&GARDENS sowie Ihr Extra-Geschenk.

Unser Geschenk für Sie

Einfach bei Ihrer Bestellung mit angeben:

Hintergrund: Karandaev/Fotolia

Das Buch „Ein Wintertraum in Weiß“ oder IKEA-Gutschein im Wert von 15 Euro.

Leserservice IPM Magazin Verlag, Postfach 810580, 70522 Stuttgart Telefon: +49 (0)711 7252-260, Email: ipm-Geschenkabo@zenit-presse.de Bitte immer mit angeben: Bestell-Nr. 01 06 15 24

www.ipm-verlag.de

GESCHENKE JETZT BESTELLEN IM

Geschenkideen - Shop Lassen Sie sich von einer Auswahl der schönsten Produkte und Accessoires unserer Redaktionen beim Geschenkekauf inspirieren. Stöbern und bestellen Sie diese und viele weitere Ideen ganz bequem in unserem Onlineshop.

SCHAUKELSTUHL „KENNEDY”

Er entlastete ihn bei seinen Rückenproblemen und durfte in keinem Amtszimmer fehlen: John F. Kennedys Schaukelstuhl wird seit 1926 unverändert gebaut. Er ist dunkelbraun gebeizt, mit bequemer Rattanflechtung. H x B: 112 x 71 cm, 799 Euro (Versand erfolgt als Sperrgut: 40 Euro).

STILVOLLE KERZENSTÄNDER

Rustikale Hingucker für jedes Interieur: Kerzenständer aus Bauernsilber. H x Ø: 17/22 cm x 14 cm, 29/34 Euro; als Set: 55 Euro.

WOHNEN GANZ ROMANTISCH

Romantik pur! Dieses Buch stellt Ihnen das Zuhause von dreizehn Frauen vor, die helle Farben und leichte Materialien bevorzugen. 160 S., 19,95 Euro.

OVALER CARRIER

Wunderschönes Objekt, das in Handarbeit aus Kirschholz und Kupfernägeln von den Shakern gefertigt wurde. L x B x H: 326 x 230 x 115 mm, 89 Euro.

KULTRADIO „ROBERTS“

Modernste Technik im Retro-Design der 50er-Jahre vereint dieses handgefertigte Radio. In verschiedenen Farben (hier Marine Teal) erhältlich; L x B: 26 x 15,5 cm, 249 Euro.

TEE-SERVICE „OLD ENGLISH”

Versilberte Teekanne, Zuckerdose und Milchgießer für eine elegante Teaparty. H: 17 cm, 7,5 cm und 7,5 cm, als Set 129 Euro.

VOGELHAUS „SCHWEDENKATE PLUS“

WINTER LIVING

DIY-Ideen und stimmungsvolle Tipps für einen rustikalen oder eleganten Stil. 160 S., 24,95 Euro

QUILT „CAMDEN COTTAGE“

Dieser weiche Patchwork-Quilt begeistert besonders durch seine gedeckten Grautöne. In verschiedenen Größen erhältlich, ab 139 Euro.

Das rote Häuschen aus wetterbeständigem Lerchenholz wurde zusammen mit Ornithologen entwickelt. Geschützte Futteröffnungen im unteren Teil. L x B x H: 184 x 194 x 247 mm, 49 Euro.

KARAFFE „ARRAN“

Formschöne Karaffe für den edlen Tropfen. Einzigartige Form aus mundgeblasenem Glas mit Untersetzer aus Walnussholz. 110 Euro.

HAUSSCHUHE „GRACE SATIN“ Die Ballerinas mit gepolsterterter Sohle machen den Morgenrock zum Abendkleid. Unterseite: Rauhleder mit Gummi verstärkt. Verschiedene Farben (hier Puder), Gr. 36-41, 69 Euro.

MIT LIEBE ZUM DETAIL

Über 400 Dekorationsideen und Inspirationen für das richtige Arrangement geliebter Dinge in den eigenen vier Wänden. 160 S., 19,95 Euro.

WEIHNACHTSGEBÄCKGLAS 2015 Eine tolle Aufbewahrungsmöglichkeit für Plätzchen und andere Köstlichkeiten. Unser weihnachtliches Schmuckstück, nicht nur für Sammler. Limitierte Stückzahl, 54,95 Euro.

STYLISCHE LAPTOPTASCHE

Hintergrund: stockpics/Fotolia

Platz für Laptop (bis 15 Zoll) und Dokumente: Tasche aus weichem Rindsleder mit vier Seitenfächern. Verschiedene Farben (hier Petrol); L x B x H: 38 x 10 x 28 cm, 369 Euro.

COUNTRY LIVING WHITE

Mit praktischen Tipps und stimmungsvollen Fotos die Farbe Weiß richtig kombinieren. 160 S., 22,95 Euro.

SCHMUCKROLLE „ASCOT“ DESIGNER-HOLZFIGUREN „TIM“

Die liebevoll entworfene Figur von Kaj Bojessen gibt es in zwei Variationen: Räuchereiche oder Natureiche. L x B: 7,3 x 3,2 cm, 39 Euro.

Viele weitere Geschenke finden Sie auf

Für Platzsparer oder Vielreisende: Diese Schmuckrolle in Elfenbeinweiß lässt sich schnell verstauen, hat zwei Reißverschlussfächer und jeweils eine Ring- und Ohrringleiste. L x B: 31 x 20 cm, 39,95 Euro.

www.home andlifestyle.de

SCHUHBÜRSTE „VERSAILLES“

HOLZSCHILD MADE IN USA

DEKOGLAS UND LATERNE

„Liebe, Lachen und Freunde sind immer willkommen“ – dieses Schild sollte in keinem Haus fehlen. L x B: 18 x 6 cm, 13,90 Euro.

Nicht nur praktisch, sondern auch hübsch anzusehen: Schuhbürste mit Grobschmutzkante. Borsten abnehmbar. L x B x H: 29 x 19,2 x 16,8 cm, 34 Euro.

Ob als Laterne, Terrarium oder solo: Dieses verglaste Dekoobjekt mit Kupferfinish ist ein Eyecatcher. L x B x H: 28 x 28 cm x 25 cm, 69,90 Euro.

Geschenkideen -Shop SCHMUCKKÄSTCHEN

Aufbewahrung für Ihre Preziosen: Die hochglänzend lackierte Schmuckbox im zarten Roséton verfügt über zwei herausnehmbare Schmuckeinsätze. L x B x H: 31 x 23 x 15 cm, 229 Euro.

INDIVIDUELLES TABLETT WOHNEN MIT BÜCHERN

Eine wahre Fundgrube an Ideen, wie sich Bücher geschickt ins eigene Heim integrieren lassen. 160 S., 24,95 Euro.

KUSCHELDECKE „CONE“

KERZE MUSE

Lassen Sie sich von der Muse küssen. Ein Duft aus Pfeffer und Salbei im dekorativen Porzellantopf von Jonathan Adler. 106 Euro.

Das Plaid ist aus kuschelig weicher Baby-Alpaca-Wolle gewebt. Besonderes Highlight ist die WaffelpiquéStruktur mit einem eingestickten Käfer im Eck. L x B: 130 x 200 cm, 198 Euro.

Versilbertes Tablett für Dekoartikel oder ein Tee-Service. Die Innenfläche ist gehämmert und der glatte Rand ist gravierbar. L x B: 46 x 32cm, 89,90 Euro.

GLÄSER „COBALT-MIX“

Sechs Gläser als Set mit feinsten Schliffen in aufeinander abgestimmten Farben. Für die Spülmaschine geeignet. 89,90 Euro.

Viele weitere Geschenke finden Sie auf KISSEN „SOLONGE“

Unterschiedlich weiche Kissen aus Baumwolle, in verschiedenen Mustern und Größen erhältlich, inkl. Füllung. L x B: 50/60 x 50/60, ab 35,90 Euro.

www.home andlifestyle.de

ADELS GÄRTEN

Acht adelige Frauen laden in ihre exklusiven Landschaftsgärten ein. Informative Portäts mit vielen Bildern, 60 S., 29,95 Euro.

STATIVLAMPE „TRIPOD“

Die Lampe erinnert an ein Dreibein-Stativ. Patiniertes Hartholz, genähte Sattelleder-Riemen und ein schwarzer StoffLampenschirm verbinden sich zu einem besonderen Lichtobjekt. Max. H: 166 cm, Durchmesser Schirm: 44 cm, 499 Euro.

SÜSSE KUGELVASE „POLKA“

Diese mundgeblasene rosafarbene Vase aus Glas ist ideal für Rosen und kleine, kurz gebundene Sträuße. Höhe: 11 cm, 20 Euro.

METALL-KÖRBE IM 2ER-SET

Die idealen Körbe zum Blumen sammeln – aber auch als Dekoobjekt oder für Kaminholz sind sie perfekt einsetzbar. L x B x H: 41 x 31 x 35 bzw. 36 x 24 x 28 cm, 79 Euro.

GLEICH BEQUEM BESTELLEN! Hotline: +49 (0) 861-16 53 53 Per Fax: +49 (0) 861-16 53 54 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Per Post:

Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein VOGELFUTTER-STERN

Besonders für kleine Vögel ist dieser Futterstern ein Leckerbissen. L x B: 15,5 x 12 cm, je 14 Euro.

DIE NEUE NATÜRLICHKEIT

Dieses Buch liefert Ideen für einen rustikalen Stil und puristische Visionen für Innen & Außen. 160 S., 22,95 Euro.

AUFBEWAHRUNGSTASCHE „JUKA“

Sie suchen nach einer Aufbewahrungsmöglichkeit für Kartoffeln, Zwiebeln oder Äpfel? In diesem Jutesack sind Obst und Gemüse optimal geschützt, L x B x H: 20 x 23 x 30 cm, 58 Euro.

BESTELLCOUPON Hiermit bestelle ich die unten eingetragenen Bücher/Produkte. Alle angegebenen Preise verstehen sich inkl. MwSt. Versandkosten für Bücher: Deutschland 2,90 €, Österreich 8,90 € Schweiz und übriges Ausland 16,50 € Versandkosten für Produkte: Deutschland ab 7,50 €, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage

LUXURIÖSE YOGAMATTE

Die Matte „Jade“ unterstützt Ihr Training durch maximalen Komfort und wirkt durch Ihre duftende Lavendelfüllung beruhigend. Oberseite aus Fleece, Unterseite aus rutschfestem Kunstleder. L x B: 180 x 63 cm, 189 Euro.

Bestellungen ins Ausland sind nur gegen Vorkasse möglich. Rückgaberecht innerhalb von 14 Tagen und nur in Originalverpackung und frankiert möglich. Anzahl

Titel/Produkt

STOFFELCH UND DECKE FÜR KINDER

VERSILBERTE BUTTERDOSE MIT BUTTERMESSER

Stilvoll frühstücken: Dose mit Glaseinsatz (L x B: 9,5 x 11 cm) für 24,90 Euro und versilbertes Buttermesser (L: 15,5 cm) für 14,90 Euro.

Schmuseweiche Herzchen-Decke mit Knuddel-Elch zum Liebhaben. Decke: L x B: 100 x 75 cm, Elch: H: ca. 117 cm; Als Set: 36 Euro.

Zahlungsweise: o per Rechnung o per Lastschrift Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Kontoinhaber

Hintergrund: stockpics/Fotolia

Name des Geldinstituts

ENDLICH ADVENT

Ideen, Rezepte und Anleitungen für eine gelungene Tischdeko und tolle Geschenke. 112 S., 19,95 Euro.

WEIHNACHTLICHE SCHNAPSGLÄSER 2015

Gläser für Wodka, Schnaps und Likör, von außen mit fröhlichen Weihnachtsmotiven bedruckt, limitiert. Im 2er-Set 19,95 Euro.

BIC

IBAN

Datum, Unterschrift

Preis

WEIHNACHTEN DEKORATION

Dekorieren mit den

SCHÄTZEN DER NATUR Wenn die Welt in weichen Schnee getaucht wird, ist es Zeit, auch das eigene Zuhause auf die Festtage einzustimmen. Wir zeigen Ihnen kreative Ideen!

TEXT UND STYLING: KATJA GRAUMANN, EVA SCHNEIDER FOTOS: ANKE SCHÜTZ/ ALLE FÜR BLV

PLATZKÄRTCHEN MIT ÜBERRASCHUNGSEFFEKT

DAS BRAUCHT MAN DAFÜR: glatter Stein, Pinienzweig, Buchstabenstempelset, Stempelkissen, Pappmachézapfen zum Füllen, Seidenpapier, weiße, matte Acrylfarbe, Pinsel Und so geht es: Zunächst den Namen des Gastes auf den Stein stempeln und gut trocknen lassen. Mit einem Pinsel und et-

HOMES & GARDENS 6/2015

was weißer Farbe den Pappmachézapfen ganz vorsichtig bestreichen, sodass er wie beschneit aussieht. Anschließend eine Weile trocknen lassen. Ist der Zapfen gut angetrocknet, kann er mit Seidenpapier sowie einem kleinen Geschenk gefüllt und zusammen mit dem Stein und dem Pinienzweig auf dem Teller arrangiert werden.



Deko-Idee!

Zweige von anderen Bäumen wie Tanne oder Kiefer wirken ebenso schön!



Bastel-Tipp!

Diese Idee lässt sich auch wunderbar zum Adventskalender erweitern!

GLÜCKSNÜSSE DAS BRAUCHT MAN DAFÜR: Walnüsse, Mistelzweig, kleine Wäscheklammern, weißer, matter Sprühlack, Transparentpapier, Stift oder Computer mit Drucker, Cutter und Lineal oder Papierschneidemaschine, rot kariertes Band, Schere, Streichholz Und so geht es: Die Walnüsse vorsichtig aufknacken, sodass sie möglichst in zwei gleiche Hälften getrennt werden. Nun die Walnusshälften sowie die kleinen Wäscheklammern weiß ansprühen und trocknen lassen. Jetzt können Sie einige gute Wünsche in Schönschrift auf Transparentpapier schreiben. Wer möchte, kann natürlich auch Computer und Drucker zur Hilfe nehmen. Wendungen wie „Liebe möge Dein Herz erfreuen!/Schön, dass es Dich gibt!/Wundervolle Erlebnisse heißen Dich willkommen!/Finde Zufriedenheit in allem, was ist!“ freuen sicher jeden Empfänger. Nun die Wünsche jeweils zu schmalen Papierstreifen zuschneiden. Die karierten Bänder grob mit der Schere auf die gewünschten Längen bringen, wir empfehlen hier etwa 25 cm, und bereitlegen. Mithilfe eines Streichholzes den ersten Papierstreifen klein aufrollen und in einer Walnusshälfte platzieren. Sie sollten einen Teil des Papierstreifens leicht herausschauen lassen, damit er einfach herausgezogen werden kann. Die passende andere Walnusshälfte auflegen und die Nuss mit einem Stück karierten Band verknoten. Nun die Nüsse mithilfe der Bänder und der Wäscheklammern am Mistelzweig befestigen. Die guten Wünsche werden später aus den Nüssen herausgezogen oder vom Ast abgenommen.

6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN DEKORATION ADVENTSKRANZ AUS BIRKE DAS BRAUCHT MAN DAFÜR:

Buchtipp der Redaktion Winterdeko aus der Natur

Voller bunter und kreativer Ideen für das ganze Basteljahr steckt „Das große Naturdeko-Buch“. Holen Sie sich für Ihr Zuhause originelle Inspirationen zum saisonalen Dekorieren, Schenken und Genießen! 144 S., 16,99 Euro, blv Buchverlag. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

HOMES & GARDENS 6/2015

Birkenstammstück (hier 54 cm lang, etwa 9 cm Durchmesser), Fuchsschwanz, Walnüsse, Nussknacker, weißes Acryllackspray, rotes Band, Holzsterne in Silber und Rot, Zapfen, 2 Stumpenkerzen mit 5,5 cm Durchmesser, 2 Stumpenkerzen mit 6,5 cm Durchmesser, rundes Tablett, Zeitungspapier, Zollstock, Bleistift, Kleber Und so geht es: Den Birkenstamm mit dem Zollstock abmessen, in verschieden lange Stücke unterteilen (hier 10, 12, 14 und 18 cm lang), mit dem Bleistift rundum anzeichnen und die Stücke absägen. Man kann natürlich auch andere Baumstämme nehmen, die Birke sieht mit ihrer weißen Rinde allerdings am dekorativsten aus. Die Walnüsse mit dem Nussknacker vorsichtig aufknacken, sodass sie an der Naht aufgehen. Das Innere herausholen, die Schalen auf Zeitungspapier legen und mit dem Acryllackspray ansprühen und trocknen lassen. Die Stammstücke auf ein Tablett stellen und die Kerzen aufsetzen. Jeweils ein Stück rotes Band mit einem Ende in eine der Nusshälften kleben, dann mit ihrer zweiten Hälfte mit Kleber wieder zusammensetzen. Die Holzsterne und die Nüsse mit dem Band an die Birkenstämme binden und die Zapfen dazulegen.

WINTER Romantikk Alle Jahre wieder, aber immer wieder neu, immer wieder anders. Darin liegt der Reiz der Vorweihnachtszeit. Bei Hutschenreuther finden Sie eine Vielzahl neuer Geschenkideen, neuer Dekoideen und neuer Inszenierungen. Lassen Sie sich inspirieren von vielfältigen Baumschmuckkollektionen, einem großen Sortiment an Plätzchenschalen, Gebäcktellern und Keksdosen, stimmungsvollen Tischlichtern und weihnachtlich gedeckten Tischen. WWW. H U TSCHENREU THER. CO M

WEIHNACHTEN DEKORATION

10 IDEEN

FÜR DIE FESTTAFEL An einem liebevoll GEDECKTEN TISCH nimmt jeder gerne Platz. Lassen Sie sich zum großen Fest von unseren vielfältigen GESTALTUNGS-IDEEN inspirieren! TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER, PAUL RAESIDE, FOTOLIA

TRADITION MIT CHARME

Die Briten haben einen Brauch, der auch unsere Weihnachtstafeln stilvoll schmückt: Christmas-Crackers – kleine gefüllte Knallbonbons. Besonders edel wirken diese, wenn Sie die Enden mit einem hübschen Stoffband verknoten. Bonbons und Konfetti sind ideale Füllmaterialien. (Foto: Paul Raeside)

HOMES & GARDENS 6/2015

2 HARMONIE IN SILBER-WEISS Sammeln Sie im Wald kleine Zapfen und betupfen Sie die Spitzen mit weißem Acryllack (alternativ Silberlack). Ein Ausstechförmchen mit weihnachtlichem Motiv auf dem Teller ist eine schlichte aber wirkungsvolle Idee und ein schönes Give-Away für Ihre Gäste. (Foto: Fotolia)

STILVOLL AUFGETISCHT Weihnachten ist ein Fest der dekorativen Superlative und auch der Esstisch darf zu diesem Anlass üppig geschmückt werden. Dekoteller – besonders in Sternform – sind ein Must-have auf der Weihnachtstafel. Auch große Platzteller wirken festlich. (Foto: Lene Bjerre)

4 GUT BETUCHT Wählen Sie Tischdecke und Stoffservietten in hellem Grau für einen natürlichen Look. Für das Servietten-Arrangement müssen Sie kein Künstler sein. Falten Sie sie auseinander, fassen Sie sie locker in der Mitte und binden Sie um das obere Ende ein zartes Schleifenband. (Foto: Broste Copenhagen) c Bezugsadressen auf Seite 144

6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN DEKORATION

RAFFINIERT PRÄSENTIERT

In der Natur finden Sie tolles Material, um kreative Tischdeko daraus zu basteln. Baumscheiben halbieren und die Seiten mit Tafellack bemalen. Anschließend mit Kreide beschriften. Die Rinde leicht ansägen und die Menukärtchen hineinstecken. (Foto: Cox & Cox)

HARMONIE DER GEGENSÄTZE Ein hochwertiges Geschirr ist das A und O einer stilvollen Weihnachtstafel. Besonders edel wirkt es, wenn Sie Teller in verschiedenen Größen aus einer Serie eindecken, die in Farben und Dekor harmonieren. Kombinieren Sie schlichtes Geschirr in Silber und Weiß mit einer dunklen Tischdecke. Das wirkt elegant. (Foto: GreenGate)

HOMES & GARDENS 6/2015

TEXTILE TAFELRUNDE Textilien sorgen in jedem Raum für Gemütlichkeit. Das gilt auch für die gedeckte Tafel. Ein breiter Tischläufer ist dabei eine ansprechende und moderne Alternative zur gewohnten Tischdecke. Schlichte, bodenlange Stuhlhussen unterstreichen die festliche Stimmung und wirken besonders edel. (Foto: Villeroy & Boch)

8 RUSTIKALER CHARME Grobe Leinenservietten, Nüsse und Tannenzweige sorgen für eine rustikale Optik auf dem Tisch. Wählen Sie zu diesem Look ein Service mit dezentem Dekor oder in schlichtem Weiß. Witzig: Lassen Sie Porzellanhirsche über den Tellerrand blicken. (Foto: Hutschenreuther)

GLÄNZEND KOMBINIERT Kerzen und Teelichter wirken am besten, wenn man sie in Gruppen arrangiert. Mit ihrem warmen Schein hüllen Sie den Tisch in festlichen Glanz. Setzen Sie auf eine Vielfalt an verschiedenen Windlichtern und mischen Sie Farben und Materialien. (Foto: Impressionen)

INDIVIDUELL UND CHIC Dekorative Anhänger machen sich nicht nur an Geschenken gut. Funktionieren Sie Christbaumschmuck um und befestigen Sie diesen mit Schleifenband an der Serviette. Für eine persönliche Note beschriften Sie kleine Weihnachtskugeln mit Edding. (Foto: The Contemporary Home)

c Bezugsadressen auf Seite 144

6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN IM VINTAGE-STIL

KÜNSTLERIN Von ihrem Vermieter erhielt Joanna Maitland-Hudson den Auftrag, sieben Räume eines viktorianischen Wohnhauses zu renovieren und neu einzurichten.

Joanna MaitlandHudson verwandelte ein STADTHAUS in London in einen kunstvoll dekorierten, weihnachtlichen Ort mit Vintage-Flair.

EIN VINTAGE-WUNDER

ZUM ADVENT

TEXT: NAOMI JONES/NARRATIVES, MICHAELA RICHTER FOTOS: ROBERT SANDERSON/NARRATIVES

HOMES & GARDENS 6/2015

STECKBRIEF LAGE: Das klassische viktorianische Haus liegt im Südosten von London mit kleineren Geschäften und Ateliers in der Nachbarschaft. BESONDERHEIT: Der Eigentümer des Hauses lebt meist im Ausland und vermietet freie Zimmer in Form einer Wohngemeinschaft. BEWOHNER: Neben Joanna wohnen zeitweise noch andere Künstler im Haus.

WOHNZIMMER Auf dem Sims des original erhaltenen, weihnachtlich geschmückten Kamins steht ein großes Pferdebild, das Joanna gemalt hat. 6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN IM VINTAGE-STIL

FESTLICH Der mit Teelichtern versehene Wohnzimmertisch stammt von Vintage Retro. Den Weihnachtsschmuck hat Joanna Ã¼ber Jahre gesammelt.

HOMES & GARDENS 6/2015

1 2 3

»SCHON KLEINE ACCESSOIRES VERÄNDERN EINEN RAUM.«

1 OFFENE KÜCHE Weil für die Küche kaum Budget vorgesehen war, verlieh Joanna ihr mit Deko Wohnlichkeit.

2 EINGANG Der Weidenkranz an der roten Haustür stammt von Common Farm Flowers. Er symbolisiert die Naturverbundenheit aller Hausbewohner. 3 TISCHDEKO Ein Kalligraf von Enterprise Signs entwarf Platzschildchen mit den Initialen der Hausbewohner für den festlich geschmückten Esstisch. 6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN IM VINTAGE-STIL

SCHLAFRAUM Eine Tagesdecke im Kimono-Style fällt in Joannas „gelbem Schlafzimmer“ sofort ins Auge. Die Seidenbettdecke kaufte sie bei Soak & Sleep.

eil Jonathan Baldrey als Fotograf und Unternehmer die meiste Zeit des Jahres in der Dominikanischen Republik lebt, vermietet er sein freistehendes viktorianisches Haus als eine Art Wohngemeinschaft an kreative Leute wie Joanna Maitland-Hudson. Sie arbeitet als vielseitige Künstlerin und – wie sie selbst sagt – als Immobilienentwicklerin. Das altenglische Gebäude im Südwesten Londons besitzt sieben Schlafräume, die sich über vier Etagen verteilen. „Jonathan kaufte das Haus im Jahre 1993“, erzählt Joanna. „Damals bewies er das Talent, die gute Struktur und den Charme der Immobilie zu sehen, wobei sie in einem fürchterlichen Zustand gewesen sein muss.“ Der Keller diente zu Beginn als separate Wohnung, und das Interieur war offensichtlich seit den Siebzigerjahren nicht überholt worden, da überall eine orange-braune Raufasertapete

HOMES & GARDENS 6/2015

an den Wänden klebte. „Jonathan hatte die Räume damals sofort renovieren lassen und seine Arbeit auch gut gemacht. Doch bis ich einzog, waren wieder 18 Jahre vergangen“, lächelt Joanna. „Bis dahin wirkte das Interieur leider wieder etwas eingeschlafen.“ Doch dann sollte sich plötzlich alles ändern. Im Jahre 2011 zog die Künstlerin von Surrey, einem grünen Vorort, in den künstlerisch inspirierten, preislich annehmbaren Südosten Londons. „Vorher hatte ich als selbstständige Projektentwicklerin gearbeitet. In Surrey baute ich Küchen, schliff Fußböden, verlegte Fliesen und bemalte und dekorierte so ziemlich alles in Häusern“, berichtet Joanna. Irgendwann ging ein Projekt jedoch gehörig schief und kostete viele Nerven, weshalb sie beschloss, alles aufzugeben: die Renovierungen, ihr Auto und alle sonstigen Besitztümer, außer einem Koffer mit Kleidung und ein paar persönlichen

Schätzen. Sie entschied, ein Zimmer in einer WG zu mieten und eine neue Karriere als Künstlerin zu beginnen. Das war ein sehr mutiger Schritt, der sich jedoch auszahlen sollte: Inzwischen hat sich ein regelmäßiges Einkommen aus ihren Bildern entwickelt. Und ihr Vermieter Jonathan ist von ihrer Kunstfertigkeit geradezu begeistert. „Als er irgendwann herausfand, dass ich vorher als Projektentwicklerin gearbeitet hatte, bot er mir an, mich testweise an der Renovierung eines seiner Zimmer zu versuchen“, erzählt Joanna. „Zuerst vetraute er mir ein Budget von umgerechnet fast 7.000 Euro an, um das Wohnzimmer neu zu gestalten.“ Mit dem Geld ließ sie den Boden schleifen und suchte nach neuen Möbeln und Accessoires. Jonathan war so beeindruckt von Joannas Ideen, dass er ihr schließlich nochmals 20.000 Euro zur Verfügung stellte, um sich den nächsten Räumen zu wid-

1 2 1 HANDARBEIT Die Holzkonsole im Schlafzimmer wurde im Ton „English Yellow“ der Marke Annie Sloane gestrichen. 2 WINTERLICH Joannas Liebe zum Detail zeigt sich auch am dekorativen Rotkehlchen auf dem Mistelzweig am Kamin. 3 KLEIN & FEIN Das Hauptbadezimmer strahlt mit Marmorfliesen und einem Waschbecken von Burlington Eleganz aus.

4 RUHEZONE Im „rosa Schlafzimmer“ vermitteln eine Wolldecke von House of Bath und eine Lichterkette Wohngefühl.

3 4 6/2015 HOMES & GARDENS

WEIHNACHTEN IM VINTAGE-STIL

1 2 1 HEIMELIG Dem Zimmer ihres Vermieters verlieh Joanna mithilfe von Kissen und Kunstfellen ein gemütliches Flair.

2 WANDELBAR Das typisch englische Stadthaus wurde mehrmals renoviert. Joanna verlieh ihm einen zeitlosen Glamour.

TIPPS VON JOANNA men. „In der Küche ließ ich das Linoleum entfernen und Steinböden verlegen. Vorher mussten aber undichte Leitungen erneuert und kleinere, allgemeine Reparaturen erledigt werden.“ Im großen Hauptbad ließ Joanna weiße Marmorfliesen am Boden und an den Wänden verlegen. Im Badezimmer durfte sie sich ausleben, während sie bei den übrigen Räumen natürlich die Wünsche des jeweiligen Bewohners einbeziehen musste. Doch bei den Gemeinschaftsräumen und bei ihrem eigenen Zimmer genoss sie es, ihren eigenen Vorlieben folgen zu dürfen. „Ich liebe antike Möbel und Objekte im Vintage-Stil, weil sie individuell, massiv und ungewöhnlich sind“, sagt Joanna. „Und oft kann man sie preisgünstiger erstehen als neue Einrichtung. Fast täglich verbringe ich mehrere Stunden im Internet bei Ebay und Secondhand-Möbelhändlern, um nach echten Schnäppchen zu suchen.“ Die Künstlerin muss jedoch gestehen, dass noch im100

HOMES & GARDENS 6/2015

mer zwei Räume auf ihre Vollendung warten. „Obwohl wir die Zimmer im Dachgeschoss bereits fertig hatten, machten uns im letzten Winter schwere Regenfälle zu schaffen, die zu Komplikationen führten und eine Reparatur des Dachs notwendig machten.“ Doch die Räume, die Joanna bereits fertig überarbeitet und eingerichtet hat, erhalten nun mit Weihnachtsdekoration einen neuen, retrofestlichen Glamour. Den weißen Sims des original erhaltenen, restaurierten Kamins im Wohnzimmer schmückte sie mit Tannengrün und einer dezenten Lichterkette. Überall flackert Kerzenlicht und versetzt die Bewohner des Hauses in Festtagsstimmung. Zu Weihnachten kommen Jonathan, Joanna und die anderen Mieter an einer elegant gedeckten Tafel zum Festessen zusammen, bevor sie jeder für sich ihre Lieben besuchen. Joanna genießt diesen alljährlichen Moment in ihrem Londoner Zuhause – bei ihrer „Familie von Gleichgesinnten“. ■

Mein Trend: RETRO-FESTLICH FARBKONZEPT Weiße, lichtdurchflutete Räume sollten mit natürlichen Tönen wie Beige und Braun sowie mit gedeckten Farben wie Dunkelgrün, Senfgelb oder sattem Purpurrot aufwarten. MATERIALIEN Die Natur steht für mich jetzt im Mittelpunkt. Ich stelle gerne Tannenzweige in eine Vase oder binde sie zu einem dekorativen Türkranz. ACCESSOIRES Die vielleicht wichtigsten Must-haves in der Weihnachtszeit sind Kerzenhalter, zum Beispiel für Teelichter, die pure Festlichkeit vermitteln. DEKORATION Silberfarbener Christbaumschmuck wirkt schlicht und zugleich glamourös. Tannengrün, Mistelzweige, Kissen mit Tiermotiven und individuelle Tischkarten passen perfekt.

PROMOTION

WINTERTRÄUME STEIN 13. BIS 15. NOVEMBER 2015

Winterzauber Erleben und genießen Sie eine wundervolle Vorweihnachtszeit und lassen Sie sich bei einem Besuch unserer „Winterzauber‐Empfehlungen“ inspirieren.

Fotos: © Fotolia.com: wooden table, andrey kuzmin / schnee, VRD / weihnachtsdeko, printemps

Weihnachtsmuseum 19.11. ‐ 26.12.2015 Mozartplatz 2 A‐5020 Salzburg www.salzburg.info Kunsthandwerkermarkt ab 27.11.2015 Rathaushof 67346 Speyer www.speyer.de

Dresdner Stollenfest 05.12.2015 Dresdner Striezelmarkt Altmarkt 01067 Dresden www.dresdnerstollenfest.de Küssnachter Klausjagen 05.12.2015 Seebodenstrasse 28 CH‐6403 Küssnacht www.klausjagen.ch

Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker 27. – 29.11.2015 Am Kiekeberg 1 21224 Rosengarten‐Ehestorf www.kiekeberg‐museum.de

Burger Adventsfest 04.12.2016 Am Hafen 03096 Burg (Spreewald) www.burgimspreewald.de

Mettenschichten 28.11. ‐ 23.12.2015 Luchsbachtal 19 08340 Schwarzenberg www.zinnkammern.de

Pferdeschlittenrennen 27.12.2015 Am Klosterfeld 94269 Rinchnach www.bayerischer‐wald.de

LebensArtWeihnachtszauber 04.‐06.12.2015 Landgestüt Dillenburg www.lebensart‐ weihnachtswelt.de

Lichtmessmarkt 30. 01.– 01.02.2015 Miesbacher Straße 18a 83727 Schliersee www.traditionshandwerk.info

Neuste Trends, ungewöhnliche Ideen, Schmuck, Kleidung, kulinarische Überraschungen und ein interessantes Rahmenprogramm. Ein tolles Erlebnis mit dem traumhaften Schloss Faber‐Castell im Hintergrund! Schloss Faber‐Castell, Rednitzstraße 2a, 90547 Stein (bei Nürnberg) facebook.com/wintertraeume; www.wintertraeume.com

NOVEMBERKLÜNGEL 21. UND 22. NOVEMBER 2015

Gönnen Sie sich einen besinnlichen Beginn der Vorweihnachtszeit! In historischem Ambiente entdecken Sie bei anheimelndem Feuer‐ und Kerzenschein Kunsthandwerk, Adventsschmuck, Live‐Musik u.v.m. Rittergut Remeringhausen, 31655 Stadthagen, Info‐Telefon: 0 57 25 / 70 11 88, www.remeringhausen.de

KNUSPERMARKT NEUWIED 23. NOV. BIS 23. DEZ. 2015

Stöbern, naschen und Freunde treffen mitten in der weihnachtlichen City. Vier Wochen lang abwechselnde Angebote an Ständen und auf der Bühne. Dazu gibt es Spaß auf der Eisstockbahn und im Kinder‐Knusperland. Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info‐Telefon: 0 26 31 / 80 24 68 stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/markttage.html

WEIHNACHTEN DEKORATION

Duftendes Fest mit

BLÜTEN & ZWEIGEN Die winterlich-elegante Palette subtiler Grün-, Grau- und Weißtöne bereichert der Duft aromatischer Blüten und Kräuter. TEXT: KIRSTEN SONNTAG STYLING: LORRAINE DAWKINS FOTOS: CLAIRE RICHARDSON

DUFT-BOUQUET FÜR DAS ENTREE Ein prachtvolles Arrangement und ein passender Türkranz bereiten den Festgästen in der Diele ein glamouröses Willkommen. KRÄUTER WIE SALBEI und Rosmarin gehen eine ebenso ungewöhnliche wie atemberaubende Verbindung mit opulenten hellen Blüten ein. Auch im Winter sind wunderschöne Blüten zu haben – in jedem Fall dürfen cremefarbene Rosen hier nicht fehlen. Geschwungene, zartgraue Eukalyptuszweige verleihen dem Bouquet Anmut und Eleganz.

102

HOMES & GARDENS 6/2015

WINTERLICHER ZAUBERBAUM Wie aus einem verwunschenen Märchenwald geholt wirkt dieser himmlisch geschmückte Baum. WEISSE FILZHERZEN und schimmernde Glaskugeln bilden das „Grunddekor“ dieser Nordmanntanne. Als Highlight jedoch brillieren cremefarbene Duftrosen ’Norma Jean’ in weißen Porzellanvasen, die an Zweige erinnern (www.re-found objects.com). Eine Lichterkette (www.johnlewis.com) taucht das aparte Kunstwerk in sanftes Licht.

6/2015 HOMES & GARDENS

103

WEIHNACHTEN DEKORATION

 PAPIERKUNST AM GESCHENK

Liebevoll verpackte Geschenke entzücken die Familie. Dieser Anblick lässt alle Herzen höher schlagen. HALTEN SIE die Geschenkverpackungen in edlen, neutralen Farbtönen und kombinieren Sie glänzende Papiere und Folien mit metallisch schimmernden Bändern. Besonders festlich wirkt immer auch Japanseide. Kleine Sträuße aus Kräutern, immergrünen Zweigen und frischen Blüten geben den Präsenten eine individuelle Note.

 DUFTENDES POTPOURRI

Ein Bund frischer Kräuter am Türknauf macht jeden Raum zu einem aromatischen Dufterlebnis. MINZE UND SALBEI sind ein echtes Traumpaar und entfalten gemeinsam wunderbar würzige Düfte, die sich besonders in der warmen Raumluft gut verbreiten. Umwickeln Sie den Kräuterstrauß mit farblich abgestimmten Satinschleifen. Exklusive Türknäufe ähnlich dem abgebildeten finden Sie unter www.chloealberry.com.

 SCHNEEFLOCKEN AN DER TREPPE

Es muss nicht immer die traditionelle Girlande sein, die zur Weihnachtszeit das Treppenhaus ziert. DUFTIGE BLÜTENKUGELN aus Rosen, Freesien, Kranzschlinge, Kräutern und Eukalyptuszweigen (in Floristen-Styroporkugeln gesteckt) verbreiten betörenden Duft und festliche Stimmung. Für verspielte Leichtigkeit sorgen filigrane weiße Papierwabenkugeln, die uns an riesige Schneeflocken erinnern (www.re-foundobjects.com).

104

HOMES & GARDENS 6/2015

SILBERGLANZ IM SPIEGEL Schimmerndes Silber und edle Grautöne sind ein ebenso elegantes wie festliches Duo. DANK DES GRAUGRÜNEN Greiskrauts fügen sich auch die floralen Arrangements aus Brunia und weißen Hyazinthen nahtlos in das exquisite Schema ein. Spitzkerzen (www.conranshop.co.uk) in Glasleuchtern (www.coxand cox.co.uk) setzen spannungsreiche Akzente. Spiegel in patinierten Silberrahmen findet man in vielen Antiquitätengeschäften.

Styling-Tipp S

piegel bringe n in der dunklen Jah reszeit Licht und G lanz in Räume. Sie lassen sich im Nu auf S imsen, Sideboards und Kommoden platz ieren.

6/2015 HOMES & GARDENS

105

WEIHNACHTEN DEKORATION

Feiern wie auf dem Land

COUNTRY CHRISTMAS Nirgends lässt sich Weihnachten so behaglich und stimmungsvoll zelebrieren wie in ländlicher Umgebung. Kreieren Sie rustikales Festtagsflair – auch in der Stadt.

TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: EMMA LEE, ADRIAN BRISCOE (1)

FRISCH AUS DEM WINTERWALD Natürliche Zapfengirlanden rahmen Kamine und Spiegel. Die Christbaumhänger aus weißem Filz und schwarzem Wollgarn kann man ganz einfach basteln, ebenso wie die zünftigen Wollbommeln, die die Geschenke schmücken.

106

HOMES & GARDENS 6/2015

3 GEHÖRNTES AUCH OHNE PIRSCH

Rot & Grün

Sie sind das klassische ländliche Farb-Duo.

2 MIX AUS VINTAGE UND MODERNE

Geweihe sind originelle Accessoires und dürfen beim ländlichen Weihnachtsfest keinesfalls fehlen! Tipp: Man kann auch kleine Geschenke daran festbinden. Bequem zu bestellen unter www.uktaxidermy.co.uk

Alte und neue Kugeln bilden eine glamouröse Mischung. Die schönsten Effekte ergeben sich, wenn Sie im selben Farbschema bleiben. Stöbern Sie auf Flohmärkten und online, etwa unter www.mirabeau.de, torquato.de oder www.impressionen.de

PACKPAPIER MIT WOW-EFFEKT

Während sich der Christbaum (umweltfreundlich mit Ballen zum späteren Auspflanzen) nur mit einer Lichterkette ganz natürlich präsentiert, zieren die bunten Glaskugeln hier die Geschenke. Besonders brillant wirken sie auf rauem braunen Packpapier mit Bändern in Rot und Grün.

6/2015 HOMES & GARDENS

107

WEIHNACHTEN DEKORATION

5 WEIHNACHTSPOST PRÄSENTIEREN In der Adventszeit trudeln wunderschöne Karten ein – als Wandschmuck brillieren sie an diesem selbst gespannten Stern aus rotem Satinband. Originelle Karten und Papiere unter www.theoriginalpopupshop.com

Edler Mix

Glänzendes harmoniert mit Naturmaterial.

6 LAST-MINUTEBLICKFANG Kaum eine Weihnachtsdeko ist schneller, einfacher und wirkungsvoller als diese: Füllen Sie einen Weidenkorb zu drei Vierteln mit Zeitungspapier und drapieren Sie darauf diverse Glasanhänger in Silber- und/oder Goldtönen. Wer möchte, sorgt mit frischen Mistelzweigen für den letzten Schliff.

RUSTIKALES FESTMAHL Für eine unkomplizierte, ländliche Tischdekoration sorgen halbrunde Zinkkästen, wie man sie in vielen Garten-Centern findet. Auf einem Moosbett werden Immergrüne, Blüten und Kugeln arrangiert. Tipp für Tischkarten: Handgeschriebene Namensschilder an Glaskugeln festbinden.

108

HOMES & GARDENS 6/2015

Schaufenster Kaminzubehör & Wohnaccessoires online bestellen!

Antike Kamine - Spiegel

Entdecken Sie über 600 Unikate aus vier Jahrhunderten!

LIEFERUNG frei Haus!

HEIBI METALL BIRMANN GMBH Friedrich-Ebert-Str. 62 | 91626 Schopfloch www.heibi-living.de

► auf über 2.000 m² Ausstellungsfläche ► nur 30 Minuten von Köln u. Düsseldorf entfernt ► historische Originale in allen Größen www.Oellers-Antik.de

52457 Aldenhoven/Jülich Rhld. Tel. +49 24 64 68 05 oder 9 90 60

Original englische Ledersofas

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255

www.Chesterfield-Shop.de

…wenn auch Sie uns helfen bei unseren Aktivitäten* an der UniversitätsKinderklinik in Freiburg i. Br.:

B AY E R I S C H E R WA L D

2 ÜN inkl. Oswalds Verwöhnpension. Pro Zimmer 1 Flasche Landromantiksekt, Chocolat d’Amour und 2 Aromamassagen, Wellness im Landromantik SPA. Pro Person im DZ ab € 278,-. Landromantik Wellnesshotel Oswald GmbH, GF: Rosemarie Oswald. Weitere Angebote: Tel. 09923/84100, www.hotel-oswald.de

* Wir unterstützen die betroffenen Eltern in allen sozialen, psychologischen und rechtlichen Fragen.

HOMES & GARDENS Nr. 1/2016

LANDHAUS LIVING Nr. 1/2016

Anzeigenschluss 16.11. 2015

…und dies seit über 30 Jahren.

Hilfe, die wirklich ankommt! Förderverein für krebskranke Kinder e.V. Freiburg im Breisgau Mathildenstraße 3 79106 Freiburg Tel. 0761 / 275242 info@helfen-hilft.de www.helfen-hilft.de Diese Anzeige wird nicht durch Spendenmittel finanziert, sondern erscheint durch freundliche Unterstützung des Verlages.

Tel. 0821 729895-00 Fax -01 www.bulbus.eu

Romantik-Kuscheltage genießen

* Direkt neben der Uni-Kinderklinik haben wir mit Spendenmitteln ein Elternhaus gebaut. In 41 Zimmern stehen den betroffenen Eltern 73 Betten zur Verfügung.

* Wir sorgen für liebevolle und äußerst kompetente Pflegerinnen und Pfleger, um eine bessere Betreuung unserer kleinen Patienten zu ermöglichen…

Blumenzwiebeln

NEUERÖFFNUNG

Die Heilungschancen krebskranker Kinder vergrößern sich Tag für Tag…

* Die Förderung wichtiger Forschungsprojekte ist ebenfalls ein Schwerpunkt unserer Arbeit.

Besichtigung mit persönlicher Führung nach telefonischer Vereinbarung

Anzeigenschluss 19. 11. 2015

Original englische Möbel

Erstverkaufstag 6. 1. 2016 Zittlau GmbH, Bielefeld

www.chesterfield-sofas.de

Erstverkaufstag 30.12. 2015 u. a. Wintergärten, Interior nach Maß

Anzeigen: HOMES & GARDENS-Schaufenster – K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a · 77654 Offenburg · Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de

COOK 앚 NEWS

Smarte Küchenaccessoires und Delikatessen für den feinen Gaumen: Jetzt kann Weihnachten kommen!

TIPP DER SAISON von Star- und TV-Köchin Sybille Schönberger

MEINE GENIALE KÜCHENHILFE Chili con Carne in fünf Minuten? Kein Problem! Der Artisan Cook Processor von KitchenAid zaubert Menüs im Handumdrehen. Kochen, braten, schmoren, dämpfen, pürieren und Teig kneten – das und noch viel mehr kann das Multifunktionsgerät! Praktisch: die clevere Kochbuch-App. Rezepte und Infos unter www.kitchenaid.de

Das praktische Sieb in Form eines Hähnchenschenkels bietet kein saftiges Fleisch, dafür aber Platz für Kräuter und Gewürze. Pulké von OTOTO Design erspart Ihnen das lästige Heraussammeln der Gewürze nach dem Kochen, ca. 13 Euro über design3000. Infos unter www.design-3000.de

CHEERS MIT GIN Ginn und Ginnie – so heißen die Gin-Zwillinge der am Bodensee gelegenen Organic Distillery. Die Destillate werden von der Sensorikerin Christine Brugger in Friedrichshafen produziert und in stilvolle Glasgefäße, die an alte Apothekerflaschen erinnern, abgefüllt, ab ca. 55 Euro. Infos unter www.organic-distillery.com

110

HOMES & GARDENS 6/2015

SÜSS-SAURER KÜRBIS 1 kg Muskatkürbis, gewürfelt 200 ml weißer Balsamicoessig 60 g Zucker 1 Lorbeerblatt 1 Knoblauchzehe in Scheiben 5 Pimentkörner 1/2 TL Koriandersamen 1/2 TL Senfsamen Zubereitung: Körner und Samen rösten, mit 1l Wasser und dem Essig auffüllen. Zucker, Lorbeer und Knoblauch dazugeben, kurz aufkochen. Den Kürbis in Gläser füllen, mit der Flüssigkeit begießen und verschließen. Für 30 Minuten in kochendes Wasser stellen. Dann herausnehmen und abkühlen lassen.

WÜRZEN? EIN KNOCHENJOB!

BIO-DISTILLERIE

Das schmeckt nach guter alter Zeit! Im Winter freuen wir uns besonders über frisches und delikat Eingemachtes.

i UNSER BUCHTIPP

GOURMETTEMPEL Französische Kulinarik trifft auf skandinavischen Pfiff: So einfach lässt sich das Erfolgsrezept von Nicolas Vahé beschreiben. Die Gourmetmarke bietet feine Delikatessen und ebenso praktische wie schöne Küchenaccessoires. Infos: www.nicolasvahe.com

C’est bon! Sternekoch Michel Roux präsentiert in seinem neuen Kochbuch hundert französische Rezeptklassiker wie Bouillabaisse, Quiche oder Apfeltarte. 272 Seiten, 36,99 Euro, www.homeandlifestyle.de

LandLeben Mit Liebe zur Natur

Ab jetzt am Kiosk

Foto: (Hintergrund) homydesign/fotolia

Bestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 258 oder unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr.: 12 06 15 23

Weihnachten wie im Bilderbuch

Rustikales FestmenĂź

Zauberhafte Accessoires

WEIHNACHTEN PLÄTZCHEN

Mandelspekulatius

In süßer Tradition Der sehnsuchtsvolle Duft vom Weihnachten der Kindheit liegt in der Luft: Wir zeigen die besten WEIHNACHTSKLASSIKER für Sie zum Nachbacken. REZEPTE: SILKE KOBR FOTOS: COCO LANG/BEIDE FÜR CHRISTIAN VERLAG

112

HOMES & GARDENS 6/2015

Orangenplätzchen mit Schuss Husarenkrapferl Walnussplätzchen Wiener Herzen

6/2015 HOMES & GARDENS

113

WEIHNACHTEN PLÄTZCHEN

Nussplätzchen mit Marzipan

Mandelspekulatius Zutaten für ca. 60 Stück: 500 g Mehl (gesiebt), 250 g kalte Butter (gewürfelt), 100 g Marzipanrohmasse (gewürfelt), 300 g Zucker, 2 Eier, 2 TL Zimt, 1/2 TL gemahlener Kardamom, 1 Msp. Nelkenpulver, 1 Msp. gemahlener Ingwer, 1 Msp. geriebene Muskatnuss, 1 Msp. Salz, 1 EL Schalenabrieb einer unbehandelten Zitrone, 100 g Mandelblättchen Zubereitung: Für den Teig das Mehl mit

der Butter in eine Schüssel geben und gut miteinander verkneten. Danach die Marzipanrohmasse zusammen mit dem Zucker zu der Mehl-Butter-Masse geben und verkneten. Das Ei, die Gewürze, das Salz und die Zitronenschale dazugeben und alles rasch zu einem homogenen Teig verarbeiten. Den Teig zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und ungefähr 2 Stunden im Kühlschrank ruhen lassen. Nun den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Zwei Backbleche mit Backpapier auslegen und die Mandelblättchen gleichmäßig daraufstreuen. Jetzt den Teig aus dem Kühlschrank nehmen und auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche etwa drei Millimeter dick ausrollen. Anschließend die Holzmodel gut mit Mehl bestäuben, dabei das überschüssige Mehl abklopfen. Die Model in den Teig drücken, wieder abnehmen und den überschüssigen Teig rund um das Motiv mit einem kleinen Messer abschneiden. Die Teigstücke aus den Modeln vorsichtig auf das Backblech mit den Mandelblättchen klopfen. Die Mandelspekulatius 10 Minuten backen, aus dem Backofen nehmen und abkühlen lassen.

114

HOMES & GARDENS 6/2015

Orangenplätzchen mit Schuss Zutaten für ca. 50 Stück: Für den Teig: 200 g Mehl (gesiebt), 125 g kalte Butter (gewürfelt), 50 g gemahlene Mandeln, 90 g Zucker, Schalenabrieb einer unbehandelten Orange, 1 Vanilleschote, 1 Prise Salz, 1 Ei, 1 EL Orangenlikör Für die Glasur: 200 g weiße Kuvertüre (klein gehackt) Zum Verzieren: 2 kandierte Orangenscheiben (in Stücke geschnitten), 50 g Mandelblättchen (oder Zuckerperlen) Zubereitung: Für den Teig alle Zutaten in eine Schüssel geben

und rasch miteinander zu einem homogenen Teig verkneten. Den Mürbeteig zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und für 1-2 Stunden in den Kühlschrank stellen. Dann den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Den kühlen Teig aus dem Kühlschrank nehmen und auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche zu einer Teigplatte ausrollen. Mit Formen die Plätzchen ausstechen. Diese vorsichtig auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen und 10 Minuten backen, bis sie goldbraun sind. Im Anschluss die Plätzchen aus dem Backofen nehmen und abkühlen lassen. Die Kuvertüre in eine Edelstahlschüssel geben und auf einen Topf mit kochendem Wasser setzen – die Schüssel darf das Wasser nicht berühren. Die Kuvertüre unter Rühren langsam schmelzen. Die Orangenplätzchen damit bestreichen und mit Mandelblättchen und Orangenstückchen verzieren. Tipp: Besonders festlich wirken die Orangenplätzchen, wenn Sie diese mit goldenen oder silbernen Zuckerperlen verzieren.

REZEPTE Wiener Herzen Zutaten für ca. 30 Stück: Für den Teig: 300 g Mehl (gesiebt), 200 g kalte Butter (gewürfelt), 100 g Puderzucker (gesiebt), 1 Päckchen Vanillezucker, 1 Prise Salz, Schalenabrieb einer unbehandelten Zitrone Für die Füllung: 100 g wenig gesüßte Bio-Aprikosenkonfitüre Zum Aprikotieren: 2 EL Aprikosenkonfitüre, 1 EL Orangenlikör Für die Glasur: 50 g Puderzucker (gesiebt), 1 EL Orangensaft Zubereitung: Für den Teig alle Zutaten in eine Schüssel geben und rasch miteinander zu einem homogenen Teig verkneten. Den fertigen Mürbeteig zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und für 1-2 Stunden in den Kühlschrank stellen. Den Backofen auf 175 Grad vorheizen. Dann den Teig aus dem Kühlschrank nehmen und auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche zu einer Teigplatte ausrollen. Mit Plätzchenformen mittelgroße Herzen ausstechen. Die Herzen anschließend vorsichtig auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen. 10 Minuten backen, bis sie goldgelb sind. Jetzt die Herzen aus dem Backofen nehmen und abkühlen lassen. Die Hälfte der Herzen mit der Aprikosenkonfitüre bestreichen und anschließend Herz auf Herz zusammensetzen. Zum Aprikotieren die Aprikosenkonfitüre in einem kleinen Topf erwärmen, durch ein Sieb streichen und mit dem Orangenlikör verrühren. Die Herzen damit bestreichen. Für die Glasur alle Zutaten zu einer dickflüssigen Masse verrühren. Zum Abschluss die Herzen mit dem Zuckerguss verzieren.

Walnussplätzchen Zutaten für ca. 30 Stück: 100 g weiche Butter, 150 g brauner Zucker, 1 Ei, 1 Vanilleschote (Mark herausgekratzt), 175 g Mehl, gesiebt, 1 TL Backpulver, 1 EL ungesüßtes Kakaopulver (gesiebt), 50 g Schokoladentropfen, 75 g Walnüsse (grob gehackt) Zubereitung: Für den Plätzchenteig die

weiche Butter mit dem braunen Zucker und dem Ei einige Minuten lang schaumig rühren. Das Mark der Vanilleschote sorgfältig auskratzen, zu der Schaummasse geben und dieses leicht unterrühren. Nun das Mehl, das Backpulver sowie das gesiebte Kakaopulver ganz vorsichtig unter die Buttermasse rühren. Zum Schluss die Schokoladentropfen und die gehackten Walnüsse unterheben. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Aus dem Teig mithilfe eines Teelöffels kleine Portionen abnehmen. Diese mit etwas Abstand auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen. Die Walnussplätzchen 10-12 Minuten backen, aus dem Backofen nehmen und abkühlen lassen.

Husarenkrapferl Zutaten für ca. 50 Stück: Für den Teig: 200 g Butter (gewürfelt), 100 g Zucker, 1 Prise Salz, 2 Eigelb, 1 Vanilleschote, (Mark herausgekratzt), 300 g Mehl (gesiebt), 100 g gemahlene Haselnüsse Zum Bestäuben: 3 EL Puderzucker Für die Füllung: 150 g wenig gesüßtes Bio-Johannisbeergelee Zubereitung: Für den Teig die Butter

Nussplätzchen mit Marzipan Zutaten für ca. 40 Stück: Für den Teig: 200 g Mehl (gesiebt), 75 g Zucker, 100 g kalte Butter (gewürfelt), 1 Eigelb, 100 g feine, gemahlene Mandeln Für die Glasur: 100 g Vollmilchkuvertüre (klein gehackt) Für den Marzipanteig: 100 g Marzipanrohmasse, 100 g Puderzucker (gesiebt) Zubereitung: Für den Teig alle Zutaten

in eine Schüssel geben und alles rasch miteinander zu einem homogenen Teig verkneten. Den Mürbeteig zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und für 1-2 Stunden in den Kühlschrank stellen. Den Backofen auf 175 Grad vorheizen. Den Teig aus dem Kühlschrank nehmen und diesen auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche zu einer Teigplatte ausrollen. Mit Plätzchenformen Sterne ausstechen. Die Mandelsterne vorsichtig auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen und 10 Minuten backen. Aus dem Backofen nehmen und abkühlen lassen. Für die Glasur die Kuvertüre in eine Edelstahlschüssel geben und auf einen Topf mit kochendem Wasser setzen – die Schüssel darf nicht das Wasser berühren. Die Kuvertüre unter Rühren langsam schmelzen und die Mandelsterne damit bestreichen. Für den Marzipanteig die Marzipanrohmasse mit etwa 75 Gramm Puderzucker verkneten und auf einer mit dem restlichen Puderzucker bestreuten Arbeitsfläche dünn ausrollen. Aus der Marzipanplatte ebenso viele, etwas kleinere Sterne ausstechen wie aus dem Mürbeteig und auf die mit Schokolade überzogenen Mandelsterne setzen.

mit dem Zucker, dem Salz, den Eigelben und dem Mark der Vanilleschote in eine Schüssel geben und vermengen. Das Mehl und die Haselnüsse hinzufügen und alles zu einem homogenen Teig verkneten. Den Backofen auf 175 Grad vorheizen. Aus dem Teig walnussgroße Kugeln formen und auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech setzen. Einen Kochlöffelstiel in Mehl tauchen und in jede Teigkugel in der Mitte eine Vertiefung drücken. Die Husarenkrapferl 15 Minuten backen, aus dem Backofen nehmen und noch warm mit Puderzucker bestäuben. Das Johannisbeergelee vorsichtig in einem kleinen Topf erwärmen, glatt rühren und in die Mulden der fertigen Plätzchen füllen. Zum Schluss die Husarenkrapferl auf einem Küchengitter trocknen lassen. Tipp: Backen Sie diese Plätzchen mit Kindern! Denn die Husarenkugeln zu formen, gelingt auch schon den Kleinsten.

Buchtipp der Redaktion Süße Weihnachtsbäckerei Silke

Kobr präsentiert in ihrem aufwendig illustrierten Buch ebenso herrliche wie einfache Backrezepte zu vielen traditionellen Weihnachtsnaschereien. Mindestens eine Sünde wert! 192 S., Christian Verlag, 14,99 Euro. Die Rezeptfotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

6/2015 HOMES & GARDENS

115

SHOPPING GUIDE

Versand

Herne

Beschläge

Garten-/Wohnträume

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93 17 E‐Mail: s.kirschbaum@ipm‐verlag.de

Ihre Sandra Kirschbaum

Delmenhorst Stilvolles Stilv volles o Ambient Ambiente te genießen: ge

Englische Wint Wintergärten ter ergär g rten e vvom o om Profi! Prrof ii!

P.BISSCHOP GMBH ORIGINALBESCHLÄGE SEIT 1889

Gewächshäuser Englische Gewächshäuser Orangerien & Wintergärten Mauerglashäuser Anlehnhäuser Glaspavillons

www.glashausexperte.de

Walter W alter a Hohnholt Tischler Tischlerei rei e GmbH Gm Schlutterweg Delmenhorst Schlut terweg 68 Ë 27755 27755 5 Delme enhorrst Telefon: 04221 04221 21662 T eleffo e on: 0422 21 587740 587740 4 Ë TTelefax: eelefax: 0422 12 1662

www.winter-green.de www w..wintter er-gr - reen.de e E-Mail: EMail: info@winter info@winter-green.de r-gr - reeen.de een.d

116

P. BISSCHOP GMBH STORMSTRASSE 1 • 42549 VELBERT www.bisschop.de

Shopping Guide HOMES & GARDENS 06/15

GmbH

Grüner Weg 37 - 52070 Aachen

Telefon: 0241- 5593810

Versand

Blockhausbau

Hier schaut schon zum FrĂźhstĂźck die Sonne vorbei.

L G (*%

WintergĂ¤rten

M_dj[h]Whj[dĂ&#x2026; AÂ&#x201D;Y^[ !' (!% ' !%

N )*' !&

E #!( %# "* % /D!

B () % +&$ B () %.

VOrwerk WIntergarten SOLararchitektur VOWISOL WintergĂ¤rten GmbH (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s 'ROÂ&#x201D;ERKMANNSDORF 4EL s &AX % -AIL INFO VOWISOL DE s WWW VOWISOL DE

)-) ' )!( ) #& % &' '% L G (*%

' )!( #

,,, (*%

Eisenbetten online

Baambrugge/NL

Deutschland/Schweiz

SchĂśne Betten aus Eisen, Messing und Holz

6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller AntiquitĂ¤ten.

Riesenauswahl, alle Stilrichtungen! Sehr stabil, Made in Europe! www.perfectnights.de www.ironbed.de www.eisenbetten.de Kataloge kostenlos unter

Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de GeĂśffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.

0 61 81 - 4 34 00 00

D-36115 D -36115 Hilders Hilders Âˇ Tel. Tel. 06681 06681 8 -9 9636-0 636- 0 www.krenzer.de www .krenzer.d .de

info@ironbed.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homesâ&#x20AC;?andâ&#x20AC;?gardens.de/de/shoppingâ&#x20AC;?guide

117

SPECIAL HAUSTIERE

GELIEBTES TIER Haustiere gehören zur Familie und dürfen auch einmal richtig verwöhnt werden. Hier finden Sie Inspirationen für Spielzeug, Betten und praktische Accessoires. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER, FOTOLIA

HÖHLE zum Relaxen In das Weave Pewter Hundebett mit Kunstfell kann sich Ihr Vierbeiner richtig einkuscheln; in drei Größen erhältlich, ab 102 Euro, von Charley Chau

TRAVEL-BAG Jetzt reist Ihr Hund mit eigenem Gepäck. In der praktischen Tasche Reise Hazel verstauen Sie alles, was Ihr Tier im Urlaub braucht; mit Gassi-Tasche Hazel Bag Big, 150 Euro, von Wild Hazel 118

HOMES & GARDENS 6/2015

STARK IM TEAM Die Leine Bologna aus Vollrindsleder (120 cm Länge) und das passende Halsband in der Farbe Anis sind city-tauglich; 99 und 79 Euro, beides von Mia Cara

Traumhaus Wer wünscht sich zum Frühstück nicht ein Ei vom eigenen Huhn? Das Hühnerhaus AbriCocotte bietet zwei bis drei Hühnern ein Zuhause; 450 Euro, von KSL Living

SCHON GEWUSST? EINMALIGE NASE

GRIFFBEREIT Leder-Etui Bone hat ein Innenleben: Hinter dem Reißverschluss werden Gassi-Beutel praktisch verstaut; 23 Euro, von Die Hausfreunde

Überblick

Katzen liege n gerne auf erhöhten Plätzen.

Die Hundenase ist wie der menschliche Fingerabdruck. Die verschiedenen Vertiefungen und Erhöhungen machen jedes Exemplar einzigartig. Man kann an ihr sogar die Nachkommenschaft eines Elterntieres bestimmen.

FUTTERSTELLE mit Farbe Aus diesem Napf wird jedes Futter zum Genuss. Der klassische Hundenapf Jamie Blue aus Keramik ist in drei Größen und Farben verfügbar; ab 39 Euro, von Cloud7

ORIGINELLES DESIGN

Heiß geliebter FEIND An diesem außergewöhnlichen, lebensgroßen Katzen-Kratzbaum Dog in Hundeform schärfen die Stubentiger ihre Krallen besonders gerne. Ein Sisal-Seil sorgt für ein natürliches Kratzgefühl. Das unkonventionelle Design mit einer Prise Humor überzeugt ebenso; 669 Euro, von Soonsaloon über Design3000.de c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

6/2015 HOMES & GARDENS

119

SPECIAL HAUSTIERE

KLEINE GANZ GROSS

Süße Träume Das Bett Terrier Dog ist die ideale Schlafstätte für kleine Hunde. Durch den hohen Rand bietet das Bett Ihrem Hund Geborgenheit. Der Baumwollbezug mit niedlichem Hunde- und KnochenMotiv ist in der Maschine waschbar; 64 x 49 x 26 cm, 52 Euro, von Sophie Allport

EDEL Näpfe Handgefertigte DesignHundebar aus naturgeöltem Buchenmassivholz mit zwei Fressnäpfen aus Edelstahl; 56 Euro, von Naturehome

Format

GLAS Unterwasserwelt Ob ein Aquarium aus der AquaArt Discovery Line oder der AquaArt Explorer Line – beide Modelle überzeugen mit modernster LED-Technik und sind faszinierende Hingucker im Raum; ab 105 Euro, von Tetra

GESUND mit Biss Mit einer Länge von 40 cm bietet Hundespielzeug Spiely XXL aus stabilem Segeltau optimalen Spielspaß für Mensch und Tier. Zudem kräftigt es die Zähne und den Biss Ihres Hundes; 17 Euro, von Treusinn

120

HOMES & GARDENS 6/2015

Ein kleines Aquarium ll findet übera Platz.

MINIATURMÖBEL Das elegante Hundesofa mit Füßen aus Buchenholz ist in vielen verschiedenen Stoffvarianten erhältlich; 38 x 74 x 60 cm, 300 Euro, von In-Spaces

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

Mit Aussicht Die Kratzbäume Lamina Magma (mit Hängematte) und Quadre überzeugen mit je zwei Liegeflächen und viel Standfestigkeit; aus massivem Holz mit Wollfilz; 269 und 369 Euro, beides von Manufaktur Kratzpfote

TRAGBAR mit Komfort

Die stylishe Tragetasche aus Canvas mit herausnehmbarem Wollfutter ist so gemütlich, dass Ihr Vierbeiner nach dem Transport vermutlich gar nicht mehr herauskommen möchte; 249 Euro, von Cloud7

Variabel Mit dem auffälligen, geflochtenen Lederhalsband wird das Anleinen zur Kür; in vielen Varianten und Farben erhältlich, ab 68 Euro, von Die Flechtwerkstatt

CLEVER: LISTIGE STUBENTIGER

Tierische Adressen im Internet SCHÖNER WOHNEN IM NAGERHEIM Nicht nur Menschen lieben ein ausgesuchtes Interieur, auch Hamster, Meerschweinchen, Kaninchen und andere Nagetiere haben besondere Ansprüche an ihr Zuhause. HUGRO® kommt diesen Wünschen mit seinem Sortiment an natürlichem Kleintierzubehör nach, das natürlich – nomen est omen – alles mit Begeisterung benagt werden kann. So gibt es Grashöhlen und Strohnester zum Kuscheln, Brücken, Treppen, Röhren und mehr, die sich nicht nur schön im Nagerheim machen, sondern auch für viel Abwechslung sorgen! Auch natürliche Streu aus Hanf oder Altpapier befinden sich im Sortiment. Erhältlich sind die Artikel im guten Zoo-Fachhandel.

Katzen verständigen sich untereinander nicht mit Miauen. So kommunizieren sie nur mit dem Menschen. Mit ihrem bettelnden Miauen von 300 bis 600 Hertz ahmen Sie hungrige Babies nach.

Kletterröhren aus Birkenholz sorgen für Abwechslung im Nageralltag

www.hugro.de

Kuschelige Strohnester von HUGRO®

SPECIAL HAUSTIERE

NÄPFE MIT KLASSE

Für Gourmets Schön fürs Auge und perfekt für den Hund – die dogBar zeichnet sich durch ihre komfortable Fresshöhe und verschiedene Größen aus. So eignet sie sich für jeden Hund, ob groß oder klein. Ihr stabiler Aufbau sorgt zudem für hohe Rutsch- und Standfestigkeit; ab 129 Euro, von Mia Cara

Schonend

FREI on tour Mit dem praktischen Walkie Belt haben Sie die Hände und Hosentaschen frei. In dem Fach finden Leckerlies Platz; 48 Euro, von DOOG

Passen Sie die Napfhöh e an Ihren Hund an.

KARO stilvoll schlafen Theodore eignet sich als kuscheliges Bett für Hunde oder Katzen. Mit seinem traditionellen Karo-Look präsentiert es sich very british. Seine dicke Polsterung sorgt für Gemütlichkeit; je 110 Euro, von PetLondon

IM TEST: HUND & KATZE So unterschiedlich Hund und Katze auch sein mögen, ein paar Gemeinsamkeiten haben sie doch: Beide Tiere hecheln, wenn Ihnen zu heiß ist und weder Hunde noch Katzen können Süßes schmecken.

WEICH mit Komfort Das kleine Hundebett Spaniel fällt mit seinem plakativen Print sofort ins Auge. Sein gefülltes Kissen kann ausgetauscht und gewaschen werden; Innenmaße 46 x 36 cm, 109 Euro, von Annabel James 122

HOMES & GARDENS 6/2015

www.wild-hazel.de

WILD HAZEL Die Gassitaschen für Waldwege und Laufstege

Für Nager Ein Nagerturm bietet beste Klettermöglichkeiten und einen gemütlichen Rückzugsort. Das Snackhaus aus Birke mit Heuund Saatenfüllung macht jedes Gehege zum Nagerparadies; 17 und 8 Euro, beides von Hugro

Ob auf Wanderungen, beim Training oder Spiel, auf der Reise, bei einem Stadtbummel oder einfach zum Gassigang - WILD HAZEL hat für jede Gangart den richtigen Begleiter.

HAZELS GROSSE ist genau die Richtige, wenn Sie unterwegs mit Ihrem Hund eine Tasche mit viel Stauraum benötigen. Mensch und Hund haben ihr eigenes, voneinander getrenntes Fach. Es gibt viel Platz für Leine, Wasserflasche, Trainingsequipment, Lieblingsball & Co. – und natürlich für Ihre eigenen Wertgegenstände. Viele Fächer sorgen für Ordnung und auch der Hazel Leckerli-Beutel hat seinen festen Platz in der Tasche. Die Gassitasche ist robust, wetterbeständig und bequem zu tragen. Zudem gibt es eine Reihe schöner und sinnvoller Accessoires, wie ein extra Täschchen für Hundekotbeutelrollen. Typisch für WILD HAZEL: Der Fixierriemen sorgt für sicheren Sitz und volle Bewegungsfreiheit. Ob funktionaler Ordnungshüter oder attraktiver Hingucker: Hazels Große wird zu Ihrem Lieblingsstück avancieren. Erhältlich in 3 Farben (ab 139,90 €).

Tierische Adressen im Internet TETRA AQUARIUM bietet einzigartige Einblicke Ob in Wohn- oder Esszimmer, Büro- oder Praxisräumen – ein Tetra AquaArt Explorer Line Aquarium ist ein echter Blickfang in jedem Raum. Dank der um 180° gebogenen Frontscheibe eröffnet das Aquarium faszinierende Einblicke in die Unterwasserwelt. Als dekorative Wohn-Accessoires kombinieren die Komplett-Sets außergewöhnliches Design mit hoher Funktionalität, einer einfachen Handhabung und moderner Technik wie der hochwertigen LEDBeleuchtung. Dabei lassen sich die Aquarien sehr individuell und kreativ gestalten. Dank des umfangreichen Zubehörs können tropisch-bunte Zierfische rasch in ihr neues Zuhause einziehen. Erhältlich in den Größen 30 l und 60 l.

SO LEBEN MENSCH & TIER Tiere haben eine positive Wirkung auf das Wohlbefinden des Menschen. Rund 30 Millionen Haustiere leben derzeit in Deutschland, davon etwa zwölf Millionen Katzen und knapp sieben Millionen Hunde.

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

www.tetra.de

WOHNEN LONDON

EIN ALTBAU MIT

ZUKUNFT

Eine junge Familie suchte für ihr HAUS IN LONDON gute Interior-Designer und ein stilechtes Interieur. Sie fand schließlich beides. TEXT: ORLA COLLINS, STEFANIE SYREN FOTOS: GAVIN KINGCOME

124

HOMES & GARDENS 6/2015

GROSSER WURF Küche und Wohnbereich gehen nach der Renovierung ineinander über und bekommen durch die Oberlichter viel Helligkeit.

WILLKOMMEN Hier empfängt das Paar gerne Gäste. Akzente in Messing und frische Pfingstrosen sorgen für ein freundliches Ambiente.

STECKBRIEF LAGE: Das georgianische Haus liegt im Londoner Stadtteil Primrose Hill und steht unter Denkmalschutz. BESONDERHEIT: Es wurde eine zeitgemäße und zugleich klassische Formensprache gewählt, die den Respekt vor der Geschichte mit dem Zeitgeist verbindet. BEWOHNER: Hier lebt ein junges, stilbewusstes Paar mit seinem kleinen Sohn.

6/2015 HOMES & GARDENS

125

WOHNEN LONDON

1 2 1 TAFELRUNDE Durch warmes Rot und dunkles Holz wirkt das Esszimmer feierlich. 2 VORBILDLICH Die sanierte Fassade des Hauses lässt nicht nur die Herzen von Denkmalschützern höher schlagen. 3 DETAIL-LÖSUNG In die farblich betonte Nische wurde ein Regal eingepasst. 4 GUT GENUTZT Das auf dem Treppenabsatz gelegene Arbeitszimmer wurde durch Einbaumöbel zum Raumwunder.

3 4

126

HOMES & GARDENS 6/2015

INS BLAUE Ein klares Farbkonzept gliedert den Raum: Messing und Creme rund um die Sessel, Blau mit roten Akzenten am Fenster.

6/2015 HOMES & GARDENS

127

WOHNEN LONDON

FAUSTREGEL Materialien dürfen gemixt werden, wenn dafür eine reduzierte Farbpalette verwendet wird – hier sind es Sandtöne und Schwarz.

128

HOMES & GARDENS 6/2015

DIE BESTELL-COLLECTION

Über 1000 Accessoires und Bücher

WOHNEN • GARTEN • LIFESTYLE TIPP DER REDAKTION WANDBESPANNUNG ALS BLICKFANG Ein Hauch von Luxus lässt sich im

Schlafzimmer mit einer Wandbespannung erzielen. Wenn Sie sich für einen gemusterten Stoff entscheiden, sollte die Wand wie hier farblich passend gestrichen werden. Dann bleibt das Ambiente des Raumes harmonisch und ruhig.

Dekoglas u. Laterne mit Kupferfinish Sidechair Delaware, vintage whitewash 28 x 28 x 25 cm (Frachtkosten: 19,90 €) 69,90 € 249,00 €

k SHOPPING FÜR STOFFE: WWW.CREATION BAUMANN.COM, WWW.LELIEVRE.EU

Milch & Zuckergießer (Tablett 49,90 €) 89,90 €

Songbirds (versch. Farben) 18,5 x 15,1 cm 69,00 €

Holzfigur Hund v. Kay Bojesen 17 x 7 x 12 cm 89,00 €

Roberts Radio „Union Jack“ 26 x 15,5 x 12,5 cm 279,00 €

Futterscheune natur 32 x 25 x 21,5 cm 66,00 €

Tischlampe Rosalie H 41 cm, ø Schirm 20 cm 39,00 €

(Palettenfracht 49,90€)

London Office Chair H 80-86 cm, B 65-72 cm 899,00 €

Lammwollschal Norway 30 x 200 cm 52,00 €

www.homeandlifestyle.de

Der Online-Shop für die schönen Dinge des Lebens Kontakt für Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 • Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 7,50. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferungen ins Ausland sind nur gegen Vorkasse möglich. Lieferzeit ca. 7 Tage. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.

WOHNEN LONDON

1 2 1 HIGHWAY TO WORK Wenn man die klassisch gehaltene Treppe hinaufblickt, kann man das Arbeitszimmer sehen. 2 TON IN TON Die Materialien luxuriös, die

Farbwahl konsequent auf Weiß und Grautöne reduziert, das Ergebnis: pure Eleganz.

lück und Geld muss man haben, wenn man ein Haus in London kaufen möchte. Noch dazu, wenn es am Primrose Hill liegt. Die Gebiete rund um den rund 80 Meter hohen Hügel am Regent’s Park gehören zu den angesagtesten und teuersten Gegenden der Stadt. Wer hier wohnt, kann beim Einkaufen durchaus bekannten Größen aus dem Fernseh-, Film- und Musikbusiness begegnen und vom Hügel aus genießt man einen einzigartigen Blick auf die Londoner City. Hinzu kommt das Flair eines durch viele historische Häuser geprägten Umfelds. Die Lebensqualität könnte in einer Metropole kaum größer sein. So wundert es kaum, dass auch das junge Paar, das dieses rund 225 Quadratmeter große Haus gekauft hatte, bereit war, in den Traum von einem Leben am Primrose Hill viel zu investieren. Die Unterschrift unter den Kaufvertrag war der Anfang eines großen Projekts: Jahrelang war das Anwesen vernachlässigt worden. Doch da es sich um ein denkmalgeschütztes Haus handelte, war klar, dass die neuen Besitzer, eine Amerikanerin mit ihrem englischen Partner und dessen kleinen Sohn, es nicht „einfach“ renovieren durften. Also zog die junge Familie in das Haus ein und beschloss die Renovierung ruhig anzugehen 130

HOMES & GARDENS 6/2015

und in professionelle Hände zu geben. Das Ziel war klar: Die Vorgaben des Denkmalschutzes mussten eingehalten werden und die Geschichte des Gebäudes sollte sichtbar bleiben. Ebenso klar war, dass sie nicht in einem Museum leben wollten. Keine leichte Aufgabe. Deshalb beauftragte das Paar die Firma „Purple Design“ mit der Entwicklung eines Konzeptes. Das von Orla Collins gegründete Londoner Unternehmen ist auf die Gestaltung genau jener Interieurs spezialisiert, die Klassik und Moderne auf zeitlose Art miteinander verbinden. Der Anfang – die Restaurierung stilprägender Elemente wie Fassade, Stuck und Kamine war durch die Bausubstanz vorgegeben. Doch wie würden die Innenräume gestaltet werden? Klarheit und Konsequenz entwickelten sich während der Arbeiten zu Schlüsselbegriffen. Beispielhaft dafür sind die Böden: Statt eines „Flickenteppichs“ vieler verschiedener Materialien wurde in der Küche und im Erdgeschoss weißer Marmor von der griechischen Insel Thasos verlegt, eine Treppe aus Wenge führt hinauf in den ersten Stock. Hier angekommen, wird dieses dunkle Holz weiterverwendet und durchgehend als Fischgrät-Parkett verlegt. Die hohe Kunst des Material-Mixes wurde dennoch nicht vernachlässigt: Bei Möbeln und Accessoires

ist Vielfalt durchaus zu finden. Dann gilt ein anderes Prinzip: Viele Materialien sind möglich, sofern bei den Farben wie im Schlafzimmer konsequente Zurückhaltung geübt wird: Im ruhigen Miteinander von Naturtönen und Schwarz wirkt eine Tagesdecke in Felloptik durchaus passend. Und weil Flexibilität für die Familie wichtig war, planten die Innenarchitekten von „Purple Design“ die Räume so geschickt, dass sich bei Bedarf später eine Einliegerwohnung mit eigenem Zugang abtrennen ließe. ■

CLEVERE WOHNTIPPS Im Trend MASS NEHMEN INDIVIDUELLE MÖBEL passen am besten zum Haus und schenken Platz. Von Interior-Designern erdachte Lösungen spielen deshalb hier eine Schlüsselrolle. Bestes Beispiel: Das Arbeitszimmer wurde erst durch die maßgeschneiderten Einbauregale samt integriertem Schreibtisch so gut nutzbar. KONTAKT: „Purple Design“, London, Orla Collins, www.purple-design.co.uk

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

IM JAHRES-ABO und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 DEKO LIEBE - KÜCHE Imke Johannson verrät ihre Kochkonzepte für den Alltag und zeigt Dekoideen für Esstisch und Küche im Lauf eines Jahres: Einfache Rezepte, die je nach Jahreszeit raffiniert variiert werden, damit keine Langeweile entsteht und so viel Routine entsteht, dass alles leicht von der Hand geht und hier bereits das Genießen beginnt. 160 Seiten.

Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN

Prämie 2 3 AUSGABEN GARDEN STYLE Lesen Sie die nächsten 3 Ausgaben der Zeitschrift GARDEN STYLE und entdecken Sie inspirierende Privatgärten mit vielen Gestaltungsideen für den eigenen Garten, Portäts von neuen und klassischen Pflanzen, floralen Deko-Ideen sowie feinen Rezepten.

Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.

Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.

✂

Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.

Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: DEKO LIEBE - KÜCHE Prämie 2: 3 AUSGABEN GARDEN STYLE Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN

Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax

E-Mail

Bestell-Nr. 01 06 15 20 Datum, Unterschrift

So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

PROMOTION

LUXUS UNTER PALMEN

Marrakesch glänzt mit einem neuen Highlight – das Beachcomber Resort Royal Palm zitiert die Berber-Kultur und verwöhnt seine Gäste in den Restaurants und im Spa.

itten in einem jahrhundertealten Olivenhain, umgeben von den schneebedeckten Gipfeln des Atlasgebirges und nur zwölf Kilometer südlich des historischen Zentrums von Marrakesch liegt die Domaine Royal Palm. Sie ist in eine 231 Hektar große Naturlandschaft eingebettet. Das Hotel wurde nach seinem Vorbild, dem Royal Palm in Mauritius konzipiert. Die Luxus-Villen und der Royal Palm Golf & Country Club, der an den von Cabell B. Robinson designten 18-Loch-Golfplatz anschließt, lassen keine Wünsche offen. Die Architektur des nachhaltigen Luxusresorts Royal Palm Marrakech ist größtenteils von der Berber-Kultur beeinflusst. Das Hotel verfügt über großzügige Villen und Suiten, ein 3.500 Quadratmeter großes Clarins-Spa, ein Sportcenter, vier ausgezeichnete Restau-

rants, einen 18-Loch-Golfplatz und einen prestigeträchtigen Country Club. Diese Einrichtungen machen es zu einer der besten Adressen für anspruchsvolle Reisende. Der Ausblick aus den Suiten, die zwischen 72 und 4.515 Quadratmeter groß sind, führt über den Golfplatz auf das im Hintergrund gelegene Atlasgebirge. Sie sind mit warmen Tönen gestaltet und bieten einen intimen Rückzugsort. Zeitgenössische Möbel verschmelzen mit marokkanischen Elementen. Das Hauptrestaurant Le Caravane des Hotels lädt zu einer kulinarischen Reise in das authentische Marokko ein. Mit Blick auf den hoteleigenen großen Swimmingpool und einer atemberaubenden Aussicht auf den Atlas serviert das L’ Olivier moderne und leichte Küche. In einer authentischen Atmosphäre mit Blick auf den Golfplatz, offeriert das ma-

rokkanische Restaurant Al Ain die beste traditionelle Küche. Außerdem Le Bar: Hochwertige Stoffe, gemütliche Atmosphäre im englischen Stil – die Bar mit täglicher LiveMusik lädt die Gäste zum Verweilen ein. Das Sportcenter des Royal Palm bietet die neuesten Sporteinrichtungen und einen beheizten 25 Meter langen Pool. Alle Fitnessfreunde sind hier willkommen – Anfänger und Fortgeschrittene, auch für individuellen Privat- und Einzelunterricht mit spezialisierten Trainern. Wann kommen Sie?

2 3

1 STYLE Die Architektur wirkt so märchenhaft wie aus 1001 Nacht. 2 GOLF Ein 18Loch-Platz gehört zum Resort. 3 RESTAURANT Das L’ Olivier serviert leichte Küche.

132

HOMES & GARDENS 6/2015

i Informationen WWW.BEACHCOMBER-HOTELS.COM

Tel. 0 89-6 29 84 90, info@beachcomber. de, Buchung in Ihrem Reisebüro

4 POOL Der zentrale Pool wurde in eine tropische Parklandschaft eingebettet. 5 SPA Exklusive Treatments und viel Licht begeistern im Clarins-Spa. 6 FOKUS Der marokkanische Stil bestimmt das Interieur. 7 ZIMMER Höchster Komfort verwöhnt die Gäste.

5 6 7

6/2015 HOMES & GARDENS

133

BEST OF

SPAS & RESTAURANTS

Foto: A-Rosa

Was gibt es Schรถneres, als vรถllig zu entspannen und sich dann kulinarisch verwรถhnen zu lassen? Wir haben die besten Adressen dazu

Promotion

Wie ein Traumschloss: A-ROSA Kitzbühel

Kulinarische Vielfalt A-ROSA Travemünde

Großzügiger Spa: A-ROSA Sylt

Feines Interieur: A-ROSA Scharmützelsee

A -R OS A R E S OR TS

URLAUB ZUM RUNDUM-WOHLFÜHLEN

b an der Küste, am See oder in den Alpen: Jedes der vier A-ROSA Resorts liegt inmitten großartiger Natur und hat seinen ganz eigenen Charme. So schmiegt sich das A-ROSA Sylt mit seiner modernen Architektur in die Lister Dünenlandschaft ein, während das A-ROSA Travemünde im denkmalgeschützten Kurhaus an der Promenade residiert. Am Märkischen Meer liegt das A-ROSA Scharmützelsee. Ganz im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut ist das A-ROSA Kitzbühel. So macht bei A-ROSA jeder, Groß und Klein gleichermaßen, Urlaub nach seinem Geschmack. Wer sportliche Aktivität sucht, findet sie direkt vor der Tür - an Land ebenso wie auf dem Wasser und auf dem Grün: Fitness, Tauchen, Segeln, Angeln, Reiten, Tennis, Skifahren oder Wandern sind nur einige der zahlreichen Freizeitmöglichkeiten. Die besten Golfplätze begeistern Spieler vom Anfänger bis zum Profi. Und während Eltern sich zwischendurch auch mal eine Ruhepause gönnen, haben ihre Sprößlinge Spaß im Kinder& Jugendclub ROSINIS. Zum Abtauchen vom Alltag und zugleich

Eintauchen in die Welt der Entspannung laden vor allem die preisgekrönten SPA-ROSA ein. Body- und Beautytreatments verwöhnen hier Körper, Geist und Seele gleichermaßen. Das A-ROSA Sylt sowie Travemünde bietet dank einer eigenen Meerwasser-Anbindung die Original-Thalasso-Therapie an. Im Fitnessbereich mit modernsten Geräten erarbeiten Personal Trainer auf Wunsch ein individuelles Übungsprogramm, und resorteigene Ökotrophologen geben gern Empfehlungen für eine gesunde Ernährung. Das leibliche Wohl steht auch in den erstklassigen Restaurants im Vordergrund – vom Frontcooking-Buffet bis zum Gourmetrestaurant wie dem „Buddenbrooks“ in Travemünde. Urlaub zum Rundum-Wohlfühlen – dies versprechen die Gastgeber in jedem A-ROSA Resort, denn sie lesen ihren Gästen so manchen Wunsch von den Augen ab. Eine Nacht ist zum Beispiel im A-ROSA Scharmützelsee bereits ab 89 Euro pro Person inklusive Frühstück zu buchen. INFO: www.a-rosa.de oder telefonisch unter +49 (0)40-300 322-366

Unbeschwerte Wellnesstage im Hotel Jagdhof Röhrnbach

W E L L N E S S H OTE L JA GD H OF R ÖH R N B A C H

IN DER GRÖSSTEN HOTEL-WELLNESSLANDSCHAFT BAYERNS Eingebettet in die weitläufige Hügellandschaft des südlichen Bayerischen Waldes liegt das familiär geführte 5 Sterne-Wellnesshotel Jagdhof in Röhrnbach. Die Nähe zur Dreiflüssestadt Passau, zum Nationalpark Bayerischer Wald, zu den Golfplätzen nahe Waldkirchen sowie zahlreiche Wanderwege ab Hotel laden zu Aktivitäten ein. Der Jagdhof ist eine Oase zum Wohlfühlen, Entspannen und Geniessen für unbeschwerte Wellnesstage. Zum Verweilen laden Hotelbar, Kaminlounge, Wintergarten und die große Sonnenterrasse ein. Kulinarische Genüsse bieten fünf verschiedene gemütliche Restaurant-Stuben mit der Jagdhof-Verwöhnpension und festlichen Gala- und Wellness-Menüs. Insgesamt 102 kuschelige Nichtraucher-Zimmer, davon über 40 exklusive Wohlfühl- und Luxus-Suiten mit ausgesuchtem Interieur und allem Komfort laden zum Träumen ein. Die Jagdhof Wellness- und Wasserwelten auf ca. 6.500 m² ist die größte Hotel-Wellnesslandschaft Bayerns. Zu ihr gehören u.a.: Erlebnis-Hallenbad mit zwei Attraktionsbecken und Wasserfallturm, ganzjährig beheiztes Sport-Außenbecken und -Whirlpool, Liegewiese und Sonnenterrasse, Unterwassermusik, Massagestation Naturbadesee mit

Sonnenstegen und Relaxliegen. In der Saunawelt findet der Gast elf Saunen wie z. B. Panorama-Event-Sauna, Edelstein-Aromadampfbad, Kräuterbad, Finnische Sauna, Laconium-Tepidarium und Kraxenofen (das würzig duftende Geheimnis mit echtem Alpenheu), Lady Spa-Bereich, rustikale Steinbad-Außen-Sauna ‚Alte Mühle’ mit Salzkeller, Ruheraum mit Wasserbetten und Brotbackofen, Kneippanlage, Fußsprudelbecken, Erlebnisduschen mit Tropenregen, Kaltnebel, Eisbrunnen, Ruhepavillon mit Relax- und Wärmeliegen und vieles mehr. Das Aktiv-Angebot umfasst Wassergymnastik, Nordic Walking, Yoga, Qi Gong, Bauch-Beine-Po, Meditation sowie Muskelrelaxation. Und im Beauty-Schlössl begibt man sich bei Kerzenlicht, sphärischen Klängen und wohltuenden Düften unter die einfühlsamen Hände des Beauty-Teams. Angeboten werden Wellnessbehandlungen und Massagen wie Lomi Lomi Nui, Hot Stone, Aromakerze, Huna Mana, Tuina, Kräuterstempel, Aroma- und Vital- Massagen, Dorn/ Breuss Therapie oder Manuelle Lymphdrainage. Weiterhin verzaubern das Orientalische Hamambad, Osmanische Serailbad, Romantische Kaiserbad und der Ägyptische Badetempel. INFO: www.jagdhof-roehrnbach.de

Promotion 225 JA HRE H OT E L L OU IS C . J A C OB

CHARMANT. GELASSEN. HANSEATISCH.

as private 5-Sterne-Hotel Louis C. Jacob liegt an Hamburgs berühmter Elbchaussee und bietet einen grandiosen Blick über den Fluss bis ins Alte Land. Romantiker und Ruhesuchende lieben die bereits von Max Liebermann gemalte Lindenterrasse. Stilisten und Kunstliebhaber begeistern die geschmackvoll eingerichteten Zimmer sowie die wertvollen Kunstwerke der großen Sammlung. Gourmets lockt die Küche von Chef de Cuisine Thomas Martin in Jacobs Restaurant, ausgezeichnet mit zwei Michelinsternen. Einmalige Erlebnisse bieten die Events im Jacob: Nirgendwo auf der Welt werden Königinnen so stilvoll verabschiedet wie im Louis C. Jacob. Emotionale Momente, Kanonenböller und das Winken mit Bettlaken und Tischdecken begleiten jedes Auslaufen der Königinnen der Meere, Queen Mary 2 und Queen Elizabeth. Auch die Jacobs Feinschmecker-Abende, zu denen Experten zu den jeweiligen Themen geladen werden, stehen hoch im Kurs. Hamburger Hafengeburtstag, Big Bottle Party, Kochkurse und Küchenparties – das Louis C. Jacob präsentiert immer wieder spektakuläre Events. Entdecken Sie die Welt des Louis C. Jacob mit dem Jubiläums-Special 225 Jahre Jacob: Zwei Übernachtungen im luxuriösen Zimmer inklusive Frühstück, „Louis 1791“ Cocktail zur Begrüßung, Persönliche Hausführung, Preis im Doppelzimmer: 225,pro Person. Buchbar für Anreisen zwischen dem 2. Januar 2016 und dem 20. Dezember 2016 INFO: Hotel Louis C. Jacob, Elbchaussee 401-403, 22609 Hamburg 040 822 55-0, www.hotel-jacob.de

Spitzenküche mit Gourmetkochkurs im Kloster Hornbach

Schmuckstück an der Elbchaussee in Hamburg: Hotel Louis C. Jacob

H OTE L K LOS TE R H OR N B A C H

SÜNDHAFT LECKER SPEISEN IM KLOSTER

s duftet verführerisch. Gemurmel und anerkennende Seufzer sind zu hören. Kerzen tauchen das Kreuzgewölbe in ein warmes Licht. Die Rede ist vom Gourmetrestaurant „Refugium“. Das kulinarische Kleinod befindet sich im historischen Ambiente des Hotel Kloster Hornbach in der Südwestpfalz. In dem einstigen Benediktinerkloster aus dem 8. Jahrhundert servieren Küchenchef Martin Opitz und sein Team erlesene Speisen aus der modernen deutschen Küche. 2008 übernahm Opitz die kulinarische Leitung des Hotels. Seine Kreationen interpretieren die klassische Küche neu. Auf der wechselnden Karte, die auch ein rein vegetarisches Menü enthält, harmonieren wohlklingende Kreationen wie beispielsweise geflämmtes Steinbuttfilet auf gelber Bete mit Safran, Himbeeren und Sauerklee sowie pochiertes Rückenstück vom Reh mit Malz und Dinkel, wilder Brokkoli, Hibiskus und Rauchmandel. Frische Kräuter und Früchte aus dem klostereigenen Garten runden das Geschmackserlebnis ab. Bei der Auswahl des perfekt passenden Tropfens von der umfangreichen Weinkarte steht der Sommelier des Hotels mit professionellem Rat zur Seite. Interessierten Feinschmeckern vermittelt Martin Opitz bei einem Gourmetkochkurs sein Wissen. Schlemmen und gut schlafen lässt es sich bei einer „GourmetAuszeit“. Das Arrangement umfasst eine Übernachtung im Hotel sowie ein siebengängiges Klostermenü mit korrespondierenden Weinen. INFO: Tel: 06338-91010-0 oder im Internet unter www.kloster-hornbach.de.

Wo einem Südtirol zu Füßen liegt: Hotel Hohenwart in Schenna

H OTE L H OH E N WA R T

VISTA SPA UND GOURMETKÜCHE: ZUHAUSE BEI FREUNDEN

einste Küche, ein himmlischer Spa, ein eigener Berggasthof und eine Gastgeberfamilie, die das Wort „Herzlichkeit“ erfunden haben könnte: Im Vier-Sterne-S-Hotel Hohenwart in Schenna, oberhalb Merans, lebt man bereits in der zweiten Generation, was Herr Mair senior vor über 50 Jahren als Herzstück des Hauses identifizierte: „Zuhause bei Freunden“ sollen die Gäste sich fühlen. Und das tun sie auch – manche so sehr, dass ihnen ein Besuch im Jahr nicht reicht. Herzstück des Hauses ist das preisgekrönte Vista Spa. Das 1.200 m² große Wellness-Refugium mit diversen Saunen, Dampfbädern, Ruheräumen und einem Panorama-Solebecken auf der Dachterrasse fügt sich dank natürlicher Materialien perfekt in die alpine Umgebung ein. Das Spa-Team verwöhnt mit unterschiedlichsten Behandlungen unter Verwendung regionaltypischer Zutaten wie Rosenblätter oder Traubenkernöl. Ein Klassiker ist die mystisch anmutende Silberquarzit Ursteinmassage. Die weltweit einzigartige Massage berücksichtigt das energetische Zusammenspiel der Ur-Elemente Erde, Feuer, Wasser und Luft und wird auf jeden Gast individuell abgestimmt. Einmalig ist auch das Ultner Schafwollbad. Einge-

hüllt in die flauschige Wolle, die zusätzlich mit wilden, handverlesenen Alpenkräutern versetzt ist, finden Gestresste natürliche Entspannung. Die Wärme umhüllt den Körper, man fühlt sich rundherum geborgen und kann sich vollständig fallen lassen. Am Ende ihres Aufenthalts können Gäste das Schafwollvlies mit nach Hause nehmen, um die Entspannung bis in den Alltag hinein zu verlängern. Alternativ kann das reine Naturprodukt als Vlies für den Garten oder als Dünger genutzt werden. Auch die feine Gourmetküche von Küchenchef Markus Marmsoler lässt die Gäste wiederkommen. Vital, alpin und mediterran kommt das Kulinarium daher – frisch, regional und immer mit einem kleinen persönlichen „Twist“. So ist das Hohenwart zu jeder Jahreszeit ein besonderes Ziel – nicht nur für Genussmenschen, sondern auch für Naturliebhaber. Angebot: Drei Tage „Wellness a la Hohenwart“ ab 510 Euro pro Person inklusiv 150 Verwöhnminuten im VistaSpa, Verwöhnpension mit Frühstück, Marendbuffet und Wahlmenü am Abend sowie weiteren Extras. INFO: Verdinserstr. 5, 39017 Schenna, Südtirol, +39 0473 944 400, info@hohenwart.com, www.hohenwart.com

Promotion HO TEL B A R E ISS * * * * * SU PE R IOR

EINES DER SCHÖNSTEN FERIEN-RESORTS DEUTSCHLANDS

as Hotel Bareiss gilt in den internationalen Rankings der mitteleuropäischen Spitzenhotellerie als eines der schönsten FerienResorts in Deutschland. Eingebettet in eine paradiesisch anmutende Garten- und Parkanlage, hat der Gast in diesem von Familie Bareiss ganz persönlich geführten Haus ein Refugium, das ihn in elegantgeschmackvollen Zimmern und Suiten völlige Ruhe und Entspannung finden lassen. „Liebe geht durch den Magen, auch die Liebe zum Gast“, ist eines der Leitmotive, weshalb das gastronomische Angebot außerordentlich vielfältig differenziert ist. Allein drei À-la-carte-Restaurants stehen zur Verfügung: die „Dorfstuben“ mit regionalen und Schwarzwälder Spezialitäten, die „Kaminstube“ mit internationalen Klassikern und das Restaurant Bareiss, mit 3 Michelin-Sternen ausgezeichnet, neben fünf verschiedenen Hotelgastrestaurants. Dazu wird eine Fülle von Freizeitmöglichkeiten geboten: in der großen Badewelt mit neun Innen- und Außenpools mit Süß- und Meerwasserbecken, einem Natur-Schwimmteich, fünf Saunen, einem großzügigen Sauna-Ruhebereich mit Kamin-Lounge, sowie mit einem breiten Ferien-, Sport-, Wander- und Kulturprogramm, mit „Bareiss Beauty & Spa“, mit den täglichen Angeboten für die Kinder im Bareiss Kinderdörfle und einer Shopping-Passage für Schmuck, Mode und Einrichtungsaccessoires. Für Naturfreunde gibt es den hauseigenen Waldpark, die Wanderhütte Sattelei und den neuen „Nationalpark Schwarzwald“ vor der Haustür. Auf dem über 225 Jahre alten Morlokhof, lebt die Geschichte der Wunderheiler wieder auf. Ein Urlaub im Bareiss – ist immer zu kurz. INFO: www.bareiss.de

Relax-Oase mit Top-Gastronomie: Hotel Bareiss

R E S OR T C OLLIN A D ‘OR O

DOLCEFARNIENTE IM RESORT COLLINA D‘ORO GENIESSEN

U Stilvolles Ambiente in einzigartiger Lage: Resort Collina d’Oro

mgeben von üppiger Natur mit traumhaftem Blick auf den stahlblauen See und von der Sonne verwöhnt, befindet sich das Resort Collina d‘Oro in Agra im italienischen Teil der Schweiz, nur unweit von Lugano entfernt. Silvio Tarchini, Gründer und Betreiber des Outlet-Centers FoxTown in Mendrisio, realisierte auf dem goldenen Hügel ein Luxusresort mit 46 edlen Zimmern und Suiten sowie 43 Wohnungen, die zur Miete oder zum Verkauf stehen. Die lichtdurchfluteten Zimmer mit edlen Holzböden verströmen ein warmes und stilvolles Ambiente, gekrönt von einem einzigartigen Ausblick. Erholsam vom Alltag ausspannen und neue Kraft tanken lässt es sich im Herzstück des Hauses. Im weitläufigen Spa- und Fitnesszentrum auf 1000 m² finden Körper und Geist die perfekte Balance. Neben vitalisierenden Beauty- und Bodybehandlungen stehen den Gästen ein türkisches Bad, eine finnische Sauna, Erlebnisduschen, ein Kneipp-Parcours, ein Innenund Aussenpool sowie ein Fitnesszentrum mit Personal Trainer zur Verfügung. Für das kulinarische Wohlbefinden sorgt eine gesunde, mediterrane Küche im Hotelrestaurant mit Produkten aus dem eigenen Biogarten. Aufgrund der einzigartigen Lage inmitten der Natur und zahlreichen Ausflugsmöglichkeiten wie Wandern, Shoppen im FoxTown Outlet in Mendrisio oder ein Besuch im Hermann Hesse Museum, ist das Resort Collina d‘Oro der ideale Ort für entspannende und inspirierende Ferien. INFO: Resort Collina d‘Oro, Via Roncone 22, CH-6927 Collina d’Oro (Lugano), Tel: +41 (0)91 641 11 11, Fax: +41 (0)91 641 11 99, info@resortcollinadoro.com, www.resortcollinadoro.com

Verspricht Freiheit von Alltag und Stress: Hotel Gugldwald

H OTE L GU GLWA LD

ROMANTISCHES MÄRCHENSCHLOSS IM MÜHLVIERTEL

ast ein bisschen versteckt wirkt das Viersterne-Superior-Hotel Guglwald inmitten der traumhaft schönen Kulisse des oberösterreichischen Mühlviertels. Das ist es, was das GuglwaldErlebnis so unvergleichlich macht: Die Freiheit von jeglichem Alltag und Stress, die idyllische Ruhe, das einfache Sein. Seit vielen Jahren weiß das – nicht nur aufgrund seiner Architektur – märchenhaft anmutende Hotel direkt an der Grenze zu Südböhmen mit einem umfangreichen Angebot für Entspannungssuchende und Kurzurlauber zu überzeugen. Ein Wellnessbereich auf über 3.500 m², eine vorzügliche Küche und besonders im Herbst ein Highlight: Das Schwimmen vom Innenbereich in den beheizten Pool mit Whirlbecken im Freien. Doch das ist noch nicht alles, denn es gibt ja noch die Zimmer. Jedes einzelne ist bis ins kleinste Detail durchdacht und entführt auf seine ganz eigene Weise in eine wahrhaft entspannende Welt. Angefangen von den brandneuen, im modernen Landhausstil designten Komfortzimmern und Suiten „Granit“, „Hopfen“ und „Leinen“, über die urigen Lei-

terwagensuiten bis hin zu den Luxus-Spa-Suiten „silber.reich“ und „blatt.gold“. Hier wird wirklich jeder Geschmacksnerv getroffen. Bekannt ist das Hotel Guglwald für seine exzellente Kulinarik. Der Tag fängt in diesem Haus mit einem ausgiebigen Vollwertfrühstück mit über 100 regionalen und biologischen Produkten am Buffet an. Nachmittags steht ein leckeres Wellnessbuffet mit Salaten, Suppen und Kuchen bereit bevor Sie abends das Highlight, ein 6-gängiges Gourmetdinner erwartet. Jeden Herbst lockt das Hotel Guglwald mit ganz besonderen, romantischen Angeboten. Wie wär‘s zum Beispiel mit der Guglwald Romantiknacht? Eine Nacht von Sonntag auf Montag im Hotel Guglwald inklusive einem unglaublich romantischen Gourmetdinner inmitten eines Lichtermeeres – ab €214 Euro für Zwei. Oder doch lieber etwas länger, etwa mit den Guglwald Kuscheltagen von Sonntag bis Dienstag, inklusive Candle-Light-Dinner und einem wohltuenden Lavendelbad für zwei Personen? Na wenn das nicht verführerisch klingt… INFO: www.guglwald.at oder unter +43 (0) 7219 - 7007

Promotion HOT E L H OL Z A P F EL

WOHLIG-WARME HERBSTWELLNESS IM SPA ALCHEMIA MEDICA

ohlig-warme Herbstwellness bietet das „Alchemia“ Spa- und Wellnesshotel. Zu den zahlreichen klassischen Körper- und Gesichtsbehandlungen bieten die Holzapfel Hotels die eigens entwickelten Alchemia Medica Signatur-Behandlungen: Diese verbinden Wellness-Know-How mit der alchemistischen Heilkunst nach Paracelsus – eine inspirierende Erfahrung. Im Spa „Alchemia Medica“ werden Sie mit natürlichen, großteils selbst hergestellten Produkten aus der Alchemistenküche behandelt, u.a. mit dem Honigmilch-Rosenölbad, der Edelstein-Balancemassage oder der Schröpf-Ölmassage. Neu ist die moderne Saunalandschaft. Neben Thermal-Indoorpool, Riesenwhirpool und großzügigen Ruhemöglichkeiten gibt es ein wunderbares Saunaparadies mit Paracelsus-Sauna, Aroma-Dampfbad, Finnische Alchemistensauna, BioGartensauna, Eisbrunnen, Infrarotkabine und mystischem Solebecken. Das warme, heilsame Thermalwasser aus der Ursprungsquelle sprudelt im hauseigenen Thermal-Spabereich genießen oder in der öffentlichen Therme 1, zu erreichen über den beheizten Bademantelgang. Die schwefelhaltigen Quellen, reich an Mineralien und Spurenelementen, spenden Kraft, Schwung und Energie! Herbstliche Genüsse mit regionalen Schmankerln zaubert das Küchenteam um Küchenchef Karl Baumgartner. Kürbiscremesuppe, Wildspezialitäten aus heimischer Jagd, Pfifferlinge und Steinpilze, dazu ein Glas Rotwein - so genießt man den Herbst! Ein Cocktail an der Hotelbar mit Livemusik, WhiskyTasting, Weinseminar und vielem mehr runden den Tag ab! INFO: www.hotel-holzapfel.de

Ein perfekter Ort für Wellness im Herbst: Das Hotel Holzapfel

FÄ H R H A U S S Y LT U N D H OTE L AA R NHO G

Eleganter Luxus: Hotel Fährhaus Sylt

Traumlandschaft im Osten von Sylt

ZWEI JUWELE FÜR EINE AUSZEIT AUF SYLT

as Fünf-Sterne-Superior Hotel Fährhaus Sylt am Munkmarscher Yachthafen im Osten der Insel besticht durch Eleganz, nordisches Design und Sterneküche. Aushängeschild ist das Gourmetrestaurant „Fährhaus” – ausgezeichnet mit zwei Sternen im Guide Michelin, 17 Punkten im Gault Millau und 4 von 5 Feinschmecker-Punkten. Hier begeistert der gastronomische Gastgeber und Spitzenkoch Alexandro Pape mit außergewöhnlichen Kreationen. Regionale Kulinarik wird in der “Käpt´n Selmer Stube” serviert, die mit friesischem Interieur beeindruckt. Halbpension-Gäste werden abends im Restaurant „Mara Sand“ verwöhnt. Nach einem Frischekick an der Nordseeluft wartet auf Urlauber das 700 Quadratmeter große „Fährhaus Spa“ mit Pool, Sauna, Erlebnisduschen und vielem mehr. Bei Massagen und Beauty-Angeboten kommen die Pflegelinien Ligne St Barth und Carita zur Anwendung. Klein, fein, edel: Das Hotel Aarnhoog in Keitum, Partnerhotel des Fährhaus Sylt, glänzt mit exkusivem Design. Die neugestalteten elf Suiten und Doppelzimmer sind unter anderem mit Sanarium, Finnischer Sauna, Fitnessgeräten oder InfrarotKabine ausgestattet. Blickfang im „Aarnhoog Spa“ ist neben der Bäderhausarchitektur auch der Pool, über dem durch eine Glaskuppel der Sternenhimmel leuchtet, und die neue Spa-Lounge. Ab 1. November 2015 erhält der Aarnhoog das Appartementhaus Lüüvhoog in Keitum mit fünf weiteren Suiten dazu. Fährhaus Sylt und Hotel Aarnhoog: Für Entdecker, Geniesser und Individualisten. Wer Romantikzimmer im einmal hier war, kommt gerne wieder!. Partnerhotel Aarnhoog INFO: www.faehrhaus-hotel-collection.de

Das Spitzenhotel im bayerischen Bad Füssing: Hotel Ortner’s Lindenhof

H OT E L OR TN E R ’S LIN D E N H OF

VOM „ORTNER-HOF“ ZUM 4 STERNE SUPERIOR-HOTEL

lles begann mit der Geburtsstunde des heute erfolgreichsten und größten Kurorts Europas, dem Bayerischen Thermenland in Bad Füssing. Als erster Bettenbetrieb vermietete der ehemalige „Ortner-Hof“ 1948 die ersten Zimmer, heute bietet Bad Füssing’s Gründerhof Platz für 170 Gäste in einem Vier-Sterne-Superior-Hotel, geführt in der vierten Generation. Heilendes Thermalwasser. Um besonders erholt aus dem Urlaub zurückzukehren, empfiehlt Bettina Ortner-Zwicklbauer ein Bad im warmen Heilwasser der vier hauseigenen Thermal-Becken, das seit 75 Jahren aus der stärksten Schwefelquelle Europas sprudelt. Das Quellwasser unterstützt zudem die professionellen Therapieanwendungen, die im Beauty- und Therapiezentrum des Hotels angeboten werden. Wellnessprogramme und kosmetische Behandlungen runden den Verwöhnaufenthalt ab. Golf, Tennis und viel frische Luft. Das Pendant zum Thermalparadies bildet der nahegelegene Golfplatz. Ein Tennis-Match, Radtouren, Wanderungen oder Nordic-Walking-Runden locken ebenso in die freie Natur.

Erholsame Nächte. Für den erholsamen Nachtschlaf sorgt das gute Klima der einzelnen Häuser des Lindenhofs. Im Haupthaus, dem Haus Wappen, macht die Verwendung von Altholz den besonderen Charme der Zimmer aus, im Haus Therme sind es die neu renovierten Kirschbaum-Zimmer und Suiten. Das Bio-Haus Linde wurde mit feinstem Zirbenholz ausgestattet, hier atmet man den würzigen Geruch des edlen Holzes. Die als Wohlfühl-Holz bekannte Zirbe fördert die Schlafqualtät, die exklusiv ausgestattete Villa Sophia besticht vor allem durch ihre exklusive Ausstattung, absolute Ruhe und die Lage im Grünen. Genuss und Wohlfühlatmosphäre. Die neue Gastronomie, der Wirt z’Füssing, erfreut sich größter Beliebtheit bei Gästen, aber auch bei der einheimischen Bevölkerung. Küchenchef Torsten Petri und sein Küchenteam verwöhnen ihre Gäste mit bodenständiger, echt bayerischer Küche, welche mit viel Kreativität und Finesse nach jeweiliger Saison interpretiert wird. Gesellige Abende erwarten die Gäste in der Vinothek „Zur Weinpress“. Hier lassen erlesene Tropfen von rund 60 Winzern die Weinliebhaber-Herzen höher schlagen. INFO: www.ortners-lindenhof.de

Promotion V E RW ÖH N H OTE L B E R GH O F

Unbeschwerte Tage in entspanntem Ambiente: Verwöhnhotel Berghof

WO KÖRPER, GEIST UND SEELE NEUE ENERGIE ERFAHREN

ange schlafen, sich von Kopf bis Fuß verwöhnen und vom Küchenchef bekochen lassen: Schon ein paar Tage weg vom Alltag helfen, Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen. Das Verwöhnhotel Berghof****s liegt im Alpendorf, oberhalb der Pongauer Bezirksstadt St. Johann. Dort können Urlauber sich ganz auf die eigenen Bedürfnisse konzentrieren. Ein idealer Ort dafür ist die 1.200 m² große Wellnessoase und der Wellness-Naturgarten mit beheiztem Außenpool, Sanarium sowie Kneippbecken mit Wasserfall. Die Anwendungen reichen von Gesichtsbehandlungen über Wohlfühlbäder bis zu einer großen Auswahl an Massagen. In der Beautywelt werden klassische Behandlungen teilweise mit fernöstlichen und exotischen Traditionen kombiniert. Sein feines Angebot reiht den Berghof unter die besten Wellnesshotels Salzburgs. Die kulinarische Krönung eines aktiven Tages ist Alexander Forbes leichtes SechsGänge-Abendmenü auf Basis naturbelassener und regionaler Produkte – kredenzt in einer der gemütlichen Stuben. INFO: Tel.: +43 6412-6181, Fax: +43 6412-6181 55, www.hotel-berghof.com, info@hotel-berghof.com

H OT EL M U C H E L E

Wellness-Refugium mit Top-Design: Das Hotel Muchele

ANDERS, LÄSSIG UND AUCH SEXY

as kleine Wellness-Refugium glänzt seit März 2015 mit dem neuen Moroso-Penthouse mit Whirlpool auf dem Dach, designed by Patricia Urquiola, sowie mit einzigartig gestalteten Verandaund Terrassensuiten. Einige von ihnen haben Wohnzimmersofas auf dem Balkon oder eine Außendusche. Ein filigraner Spitzenvorhang aus Eisen schmückt mit traditionellen Mustern die Fassade. Abends wirkt das Muchele, beleuchtet, irgendwie sexy. Die drei Ganthaler-Schwestern Martina, Priska und Anna führen das lässige und mediterran anmutende Vier-Sterne-S-Haus liebevoll in dritter Generation. Das „Büro“ von Hausherr Hansjörg Ganthalers ist die neue Lehmvinothek mit seinen 402 Etiketten. Chefkoch Georg Costabiei verwöhnt die Gäste mit herausragenden, einheimischen Genießermenüs im offenen Restaurant. Relaxen lässt es sich im Sensi Spa beim Spezial-Peeling auf der Basis von hausgeröstetem Kaffee, dem „Kuntrawant-Wunder“. Ein Erlebnis für alle Designliebhaber ist die Moroso Hotelbar. Wie ein farbenfrohes Wohnzimmer mit Traumblick auf die Berge des Meraner Landes. Muchele ist anders, lässiger und erfrischend ungezwungen. INFO: www.muchele.com

JU FFIN G H OTE L & S PA

WO QUALITÄT SPÜRBAR IST

D Mit viel Liebe zum Detail neu gestaltet: Juffing Hotel & Spa

as Juffing Hotel & Spa ist ein sehr persönlich geführtes Hotel der 4-Sterne-Superior-Kategorie im Tiroler Thierseetal, eine Autostunde von München entfernt. Von seinem Logenplatz auf der Sonnenseite des Tales aus genießt man einen atemberaubenden Rundblick vom Wilden Kaiser bis zum Sonnwendjoch. Menschen, die Natur und Berge lieben und Entschleunigung, Ruhe und Entspannung suchen, fühlen sich hier ganz besonders wohl. Das Hotel wurde mit sicherem Gespür für Qualität und Design komplett neu gestaltet. Traumhafte Zimmer und Suiten, der großzügige Spa Bereich, ein attraktives Angebot an Schönheits- und Pflegebehandlungen sowie herzliche Gastfreundschaft werden höchsten Ansprüchen gerecht. Für köstlich kreative Genüsse wurde die naturnahe Küche mit der Grünen Haube ausgezeichnet. In der bestens sortierten Bibliothek finden die Gäste Nahrung für Geist und Seele, zudem werden im Rahmen der Juffing Literaturtage regelmäßig Lesungen mit bekannten Autorinnen und Autoren veranstaltet. Himmlisches Wohlfühlen ermöglichen nagelneue Sky Suiten – ein ganz besonderer Rückzugsort für Verliebte ist dabei die Panorama Suite Skylove. INFO: Juffing Hotel & Spa, Hinterthiersee 79, 6335 Thiersee, Tirol/Österreich, Telefon +43 5376-5585-0, Fax +43 5376 5585 300, info@juffing.at, www.juffing.at

ADRESSEN

Shopping-Infos zu unseren Herstellerfirmen

Kare Design GmbH, Tel. 0 89-32 08 20, www. kare-design.com; Kokon, Tel. 0 89-5 52 51 40, www. kokon.de; Knoll International, Tel. 0 40-35 60 09, www.knoll-int.com; KSL Living, Tel. 00 33-4 82-53 54 81, www.ksl-living.fr; Kusch + Co GmbH & Co. KG, Tel. 0 29 8430 00, www.kusch.de

&tradition, Tel. 00 45-39 20 02 33, www.andtradition.com; Annabel James, Tel. 00 44-8 45-5 48 02 10, www. annabeljames.co.uk; Artedona AG, Tel. 0 89-45 69 20 66, www.artedona.com; Au Maison, Tel. 00 45-87 62 20 10, www.aumaison.dk; Austroflamm GmbH, Tel. 00 43-72 4946 44 30, www.austroflamm.de Black By Design, Tel. 00 44-18 89-50 27 16, www.blackby-design.co.uk; Bloomingville, Tel. 0 30-8 96 77 86 45, www.bloomingville.de; Broste Copenhagen, Tel. 00 4536 39 03 00, www.brostecopenhagen.com Car Möbel, Tel. 0 41 93-7 55 50, www.car-moebel.de; Charley Chau, Tel. 00 44-1 61-8 48 87 02, www. charleychau.com; Cloud7, Tel. 0 30-6 90 04 45 00, www.cloud7.de; Cox & Cox, Tel. 00 44-8 44-8 58 07 34, www.coxandcox.co.uk Desiary, Tel. 02 21-80 14 78 88, www.desiary.de; Design 3000.de, Tel. 0 60 62-9 18 72 20, www.design-3000.de; Die Flechtwerkstatt, www.dieflechtwerkstatt.de; Die Hausfreunde über arshabitandi, Tel. 0 92 87-80 05 50, www. arshabitandi.de; DOOG über B’eldorado Handels GmbH, Tel. 0 23 55-50 85 66, www.beldorado.at EcoSmart, Tel. 0 81 04-64 70 90, www.ecosmartfire.com Focus Kamine, www.focus-creation.com Dutch Gelderland Groep ev, Tel. 00 31-3 45-62 01 30, www.gelderlandgroep.com; Gita Handelsagentur GmbH, Tel. 06 41-9 75 89 21, www.kachelofen-antik.de; GreenGate A/S, Tel. 00 45-39 96 03 33, www.greengate.dk; Green Square, Tel. 00 45-32 57 59 59, www. greensquare.com Hagos Verbund deutscher Kachelofen- und Luftheizungsbauerbetriebe eG, Tel. 07 11-78 80 50, www.hagos.de; Harrie Leenders, Tel. 00 31-4 99-57 27 10, www. leenders.nl; Hase Kaminofenbau, Tel. 06 51-8 26 90, www.hase.de; Hübsch A/S, Tel. 00 45-88 91 79 00, www.hubsch-interior.com; Hugro, Tel. 0 25 74-88 89 80, www.hugro.de; Hutschenreuther über Rosenthal GmbH, Tel. 0 92 87-7 20, www.rosenthal.de IB Laursen ApS, Tel. 00 45-75 42 43 00, www.iblaursen.dk; Ikarus Design Handel GmbH, Tel. 01 80-5 92 10 00 (14 ct/min), www.ikarus.de; Impressionen Versand GmbH, Tel. 01 80-5 23 23 41 (14 ct/min), www.impressionen.de; In-Spaces Ltd., Tel. 00 44-20-72 68 33 15, www. in-spaces.com

144

HOMES & GARDENS 6/2015

LaCornue, Tel. 0 72 21-94 91 94, www.lacornue.de; Laura Ashley, Tel. 00 44-8 71-2 30 23 01, www.lauraashley.com; Lene Bjerre Design A/S, Tel. 00 45-96 71 21 00, www. lenebjerre.com; Lexington Company AB, Tel. 00 46-8 5455 58 00, www.lexingtoncompany.com; Loberon GmbH, Tel. 0 43 21-85 33 66 33, www.loberon.de; L’Objet, Tel. 0 01-3 51-2 62 54 52 71, www.l-objet.com; Lohmeier Home Interiors, Tel. 05 21-2 10 15, www.lohmeier24.de Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www. maisonsdumonde.com; Manuel Canovas über Colefax & Fowler, Tel. 0 89-3 39 97 20, www.manuelcanovas. com; Manufaktur Kratzpfote, Tel. 0 92 52-91 60 74, www.kratzpfote.de; MCZ Spa, Tel. 00 39-04 34-59 95 99, www.mcz.it; MiaCara, Tel. 0 91 32-7 91 74 10, www.mia cara.com; Milanari.com GmbH, Tel. 0 89-38 98 91 96, www.milanari.com NatureHome GmbH, Tel. 0 71 83-9 57 90 10, www. naturehome.com; Nordal A/S, Tel. 00 45-75 65 95 65, www.nordal.eu; Normann Copenhagen Aps, Tel. 00 4535 55 44 59, www.normann-copenhagen.com Palazzetti, Händlersuche unter www.palazzetti.de; PetLondon, Tel. 00 44-20-75 80 75 80, www.petlondon.net; Piet Jonker Historische Bouwmaterialien, Tel. 00 31-2 9429 37 77, www.pietjonker.nl Reimann’s Krona, Tel. 0 46 43-13 99, www.kronakachelofen.de; Royal Copenhagen A/S, Tel. 02 2135 65 68 10, www.royalcopenhagen.com Safavieh, Tel. 0 01-8 66-4 22 90 70, www.safavieh.com; Skantherm Wagner GmbH & Co. KG, Tel. 0 25 22-5 90 10, www.skantherm.de; Sophie Allport Limited, Tel. 00 448 45-0 17 78 66, www.sophieallport.com; Svea, Tel. 0 4047 71 77, www.svea-hamburg.de; Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45- 2 57 26 27, www.sweetpeaandwillow.com Tetra GmbH, Tel. 0 54 22-10 50, www.tetra.de; The Contemporary Home Limited, Tel. 00 44-8 45-1 30 82 29, www.tch.net; Thermonett, Tel. 0 25 62-9 90 55, www. thermonett.de; Treusinn, Tel. 0 89-62 14 64 55, www. treusinn.com; Tulikivi, Tel. 0 60 51-8 89 08 43, www.tulikivifachgeschaeft.de Urbanara, Tel. 08 00-87 22 62 72, www.urbanara.de Villeroy & Boch AG, Tel. 0 68 64-8 10, www.villeroyboch.com Wedgwood, Tel. 00 44-17 82-28 26 51, www. wedgwood.co.uk; Wild Hazel, Tel. 06 11-98 81 57 80, www.wild-hazel.de; Wood Steel & More, Tel. 0 406 09 01 00, www.woodsteel.de Zara Home, Tel. 0 40-3 09 62 28 91, www.zarahome.com

Malerisches Indien Einmalige Busrundreise durch Indien mit garantierter Durchführung!

Einmalige Sonderpreise für Sie als Leser von HOMES & GARDENS!

Garantierte Durchführung!

Taj Mahal

Amber Fort

Unvergessliche Augenblicke

Erleben Sie während Ihrer einmaligen Rundreise die bunte Vielfalt Indiens: Faszinierende Bauwerke, farbenfrohe Märkte, eine authentische Bevölkerung und exotische Landschaften erwarten Sie in der Welt der Maharadschas, Mogule und Kolonialherren. Lassen Sie sich verzaubern und tauchen Sie ein in die Geschichte Indiens. Ein Höhepunkt ist der Besuch des weltberühmten Taj Mahal, welches zu den sieben Weltwundern der Neuzeit gehört. Pakistan DELHI Gajner Mandawa Sodakore

Agra Jaipur Luni

Pushkar

Indien Udaipur 0

150 km

Bei dieser exklusiven Rundreise erleben Sie besondere Programmpunkte, die sich von anderen Rundreiseangeboten unterscheiden: Sie entdecken nicht nur die kulturellen Sehenswürdigkeiten von Rajasthan, sondern erleben auch den Flair und die Menschen Indiens. Durch den Besuch einer Schule und einer sozialen Einrichtung sowie einer Jeepsafari ins Hinterland, einer Rikschafahrt und einem kleinen Kochkurs sowie einer Yogastunde werden Sie ein Stück näher an das exotische Land herangeführt. Während der Reise im März 2016 fällt die Rundreise mit einem wichtigen Fest in Indien zusammen: Sie erleben bei diesem Termin das älteste und bunteste Holifest (ganz Indien 23.03.2016) Ausgewählte Unterkünfte: Nicht zuletzt sind die von uns ausgewählten Hotels größtenteils Heritage Hotels. Teilweise in die Natur integrierte schöne Resorts

oder ehemalige Maharaja Paläste und neu renovierte Havelis (alte, palastartige Wohnhäuser von reichen Händlern, die zu Hotels umgebaut wurden). Ihr Reiseverlauf: Reisen Sie bequem ab/bis Frankfurt (inkl. Rail&Fly Ticket) nach Indien und kommen Sie mit auf eine Busrundreise durch das faszinierende Indien. Sie fahren von Delhi über Mandawa, Gajner, Sodakore, Luni nach Udaipur und erkunden neben traditionellen Forts, Moscheen und Tempel die Sanddünen von Sodakore. Sie besuchen eine Blindenschule und verbringen eine Nacht in einem Oasenresort in der Thar Wüste. Erkunden Sie das alte Udaipur mit seinem Stadtpalast und unternehmen eine Bootsfahrt auf dem Picholasee. Weiter geht es über Pushkar mit seinen 100 Tempeln und berühmten Kamel- und Viehmärkte nach Jaipur. Besuchen Sie den heiligen Pushkarsee und eine Einrichtung zur Unterstützung von Straßenkindern. Nach einer erholsamen Yogastunde im Hotel geht es weiter zum Amber-Fort. Weiterfahrt nach Agra zum Fatehpur Sikri, eine Palastanlage aus rotem Sandstein und weißem Marmor. Am letzten Tag Ihrer Rundreise besuchen Sie als Höhepunkt das Taj Mahal, eines der sieben Weltwunder. Rückfahrt nach Delhi und am letzten Tag Transfer zum Flughafen sowie Rückflug nach Deutschland.

15 Tage / 13 Nächte

Ihre Sonderpreise Zimmer 25. Nov. – 09. Dez. 2015 16. Mrz. – 30. Mrz. 2016 EZ-Zuschlag

v Besuch des Taj Mahal & Roten Forts

(p.P. in € / DZ) Abflughafen Ihr Preis Frankfurt 1.639,Frankfurt 1.569,368,-

Durchführungsgarantie / keine Mindestteilnehmerzahl

schon ab €

1.569,p.P. im Doppelzimmer

Für Sie bereits inklusive: Hin- & Rückflug ab / bis Frankfurt & großes Ausflugsprogramm v Inkl. deutschlandweitem Rail&Fly Ticket (2.Klasse, auch ICE) v Inkl. 13 Übernachtungen mit Halbpension in 3 oder 4 Sterne Hotels (Schöne Heritage Hotels oder ehemalige Maharadschapaläste) v Inkl. deutschsprachiger Reiseleitung v Inkl. großem Ausflugsprogramm v Eintrittsgelder laut Programm v Besuch Blindenschule & I-Indien v Yogastunde im Hotel v Jeepsafari ins Dorf der Bisnoi v Rikscha-Fahrt und Kochkurs in Jaipur

JETZT ANRUFEN & Vorzugsangebote sichern oder kostenlosen Sonderprospekt anfordern!

Persönliche Beratung & Buchung:

( 06128 / 740 81 54

Bitte geben Sie Ihren Vorteilscode an: IPM-INDIEN Gerne auch per E-Mail: team@riw-touristik.de

Mehr zu dieser Reise und Buchung auch im Internet: www.riw-touristik.de/ipm-indien

Reiseveranstalter: RIW Touristik GmbH Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein

Änderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH sowie unsere Datenschutzhinweise (abrufbar unter www.riw-touristik.de; auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck – und Satzfehler vorbehalten.

VORSCHAU

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München. Telefon 0 89-91 00 93-0 • Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de

Unsere neue Ausgabe vom Januar/ Februar 2016 erscheint am 30.12.2015!

Wie ein viktorianisches Stadthaus durch ein neues Farbkonzept und originelle Deko viel moderner wirkt.

■

Welche Wintergarten-Modelle uns jetzt begeistern.

■

Warum ein australischer Interior Designer gerne kräftige Farben und geometrische Muster wählt.

■

Wohnen Sie individuell durch Möbel nach Maß!

FOTO: R. SMITH/R. LEEDHAM/ LIVING4MEDIA

tionelle Architektur trifft auf neue Wohnideen.

■

Richard Kerler Ulrike Passoth

Anzeigen Shopping Guide Kleinanzeigen / Schaufenster

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-16 Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; Fax 07 81-3 05 43

Inga Beißner Ulrike Herzog, Louisa Waltl, Marcella Moschini, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Kirsten Johanson, Stefanie Syren, Christa-M. Sopart Redaktionsassistenz Teresa Knoche, Sophie Rößler Onlineredaktion Kerstin Köhne, Sandra Kirschbaum, Katrin Pichol Art Director Gabriele Schwerberger Leserservice Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

STADTHAUS Tradi-

UNSERE THEMEN FÜR SIE:

Redaktionsdirektor Chefredaktion Stellvertretende Chefredaktion Redaktion

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Medienvermarktung, Dirk Struwe, Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg, Tel. 0 40-28 05 80 60, Fax 0 4028 05 80 89, E-Mail: info@struwe-media.de Nielsen 2: mediapepper!; Michael Preiss, Irisweg 11, 40489 Düsseldorf, Tel. 02 03-6 08 35 45, Fax 02 036 08 35 38, E-Mail: info@mediapepper.de Nielsen 3a+b: Medienberatung Uwe Stolte, Gartenstraße 13, 65343 Eltville, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, Fax 0 61 23-7 39 10, E-Mail: Uwe.Stolte@Medienberatung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de Nielsen 4: ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-13, Fax 0 89-91 00 93-53 E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Nielsen 5, 6, 7 Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Verlagsservice, Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin Tel. 0 30-4 43 73 80, Fax 0 30-44 37 38 27 E-Mail: info@printcontact-berlin.de Österreich Mag. Dr. Peter Freissler, Hofhaymerallee 17/46, A-5020 Salzburg,Tel. (00 43) 66 2-82 26 25 , Fax (00 43) 66 2-82 39 45, E-Mail: office@freissler.co.at Schweiz ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93 13, Fax 0 89-91 00 93 53 E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Italien Studio Villa Media Promotion S.r.l., Via Luca Comerio 1, I-20145 Milano, Tel. (00 39) 02-31 16 62 Fax (00 39) 02-33 10 48 E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spanien Spectra Media S.L., Maria Maisey ,Calle Velazquez 57, Madrid 28001, Tel. und Fax (00 34)-9-13-19 90 15, Mobil: (00 34)-6 70-64 55 24 E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es USA und Kanada D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox 5 Penn Plaza, 19th Floor, New York NY 10001, Tel. (0 01) 2 12-8 96 38 81, Fax (0 01) 2 12-6 29 39 88 E-Mail: detleffox@comcast.net UK IGP – International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Sales Director, Talbert House, 52A Borough High Street, UK-London SE1 1XN, Tel. (00 44)-20-74 03 45 89, Mobil (00 44)77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com, www.igpmedia.com Dänemark JB Media International, Ulrik Brostrom, Gråbrødretorv 6, 2. sal, DK-1154 Kopenhagen K Tel. (00 45)-23-28 97 63, Fax (00 45)-33-85 30 01, E-Mail: ubr@jbmedia.dk BeNeLux IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Dwarslaan 51, NL-1261 BB – Blaricum, Tel. (00 31)-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreise

Anzeigenpreisliste Nr. 22, gültig ab 1.1.2015

Vertrieb Aboverwaltung

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.) Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Orange Power Factory, Salzburg (Österreich), Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Germany. Verlag

POWER Geometrische Dessins beleben Interieurs durch ausdrucksstarke Akzente.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 앚 Fax 07 11-7 25 23 99 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on 146

HOMES & GARDENS 6/2015

FOTO: APR

Geschäftsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53 Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Kerstin Köhne; Katrin Pichol

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LECKERES AUS DER LANDKÜCHE, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, LANDfrau HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2015 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.

Repro Druck

Lust auf Einrichten und Wohnen FOTOS: Lorna Syson, Esprit, House Doctor, MiaVilla, Schmidt Küchen, Northern Lighting

AB JETZT AM KIOSK

INSPIRATIONEN FÜR JEDEN STIL DIE SCHÖNSTEN WOHNACCESSOIRES TIPPS & TRICKS ZUM NACHSTYLEN

BESTELLUNG per Telefon +49 (0)711 7252-255 oder unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. 15 01 16 23

Make yourself at home Behaglicher Samt und kräftige Farben verbreiten eine wohlige Atmosphäre in den kalten Monaten. Samtbezogenes Eva Sofa in Fox €3.080, Kissen in verschiedenen Größen und Farben ab €58, Samt als Meterware in Fox und Cranberry €57, Wandfarbe Chestnut ab €50

Gestalten Sie Ihre eigenen Design-Ideen auf neptune.com Berlin · Tegernsee · NEU in Hamburg · Fellbach · Hamm · Sylt · Köln · Kronberg/ts · Weimar · Lübeck · Wien · NEU in Basel · Zürich