Novità ineltec 2009 by Feller AG

NOVITA INELTEC 2009

EDITORIAL

PER I VOSTRI CLIENTI: NOVITA E INNOVAZIONI una giuria internazionale ha assegnato l’ambito sigillo a diversi assortimenti Feller. visaphon, overto, EDIZIOdue e BEAMIT per l’innovazione Umido Robusto Getto d’alluminio per l’elevata qualità Design esclusivo Feller (Dolder) per il design

L’installazione elettrica offre comodità, varietà ed efficienza energetica sempre maggiori. I committenti dipendono, quindi, sempre di più dalla vostra consulenza professionale. Bene a sapersi che, alla ineltec 09, Feller presenterà una miriade di nuove idee, soluzioni, innovazioni e integrazioni di sistema.

Assicuratevi il necessario vantaggio di conoscenze tecniche visitando il nostro stand alla ineltec 09 (padiglione 1.1, stand C60). Una piccola anticipazione delle nuove soluzioni e dei nuovi prodotti è contenuta nelle pagine seguenti. Eccellenza Alla premiazione di quest’anno PLUS X AWARD, giunta già alla 6a edizione,

Indice Comunicazione di porta

Sistema d'accesso biometrico

dirigon 8-Port Gigabit Ethernet-Switch

KNX Touch-PC 7"

Touch-PC 15"

Termostato ambiente

KNX Touch Panel 7” per il comfort d’uso

Astrotemporizzatore

Rivelatori di movimenti e di presenza pirios per il comfort d’uso

Ricevente IR per telecomandi universali

Presa di collegamento FTTH

La radio sotto intonaco

Presa di protezione a corrente di difetto SIDOS

Nuovi interruttori, pulsanti, piccole combinazioni

Presa tripla FLF T13/T23

Assortimento umido, nuovi colori 16 Sviluppiamo il nostro design per i nostri clienti, non per i premi. Ciononostante ci ha fatto piacere ricevere questo riconoscimento. Venite a Basilea a scoprire gli high-light dell’attuale ineltec 09. Ne vale la pena! Sia oggi che in previsione futura. Benvenuti a Basilea, all’ineltec 09, allo stand C60 nel padiglione 1.1. Dall’1 al 4 settembre 2009 Reto Steinmann Responsabile management prodotti Feller AG

pirios DALI

zeptrion DALI

FELLER VISAPHON

LA PRIMA IMPRESSIONE E QUELLA CHE CONTA... ...ed è ottima l’impressione dal nuovo sistema di comunicazione per porte Feller visaphon. Il design s’integra eccellentemente nell’architettura e piace subito. Comfort e sicurezza Il sistema di comunicazione per porte Feller visaphon appartiene all’equipaggiamento standard degli edifici moderni. Design, comfort, semplicità d’installazione e rapida messa in funzione fanno del sistema di comunicazione per porte visaphon uno strumento indispensabile per le costruzioni attuali. Elegantemente confezionato Design e concetto: visaphon s’integra perfettamente nell’apprezzato design Feller EDIZIOdue. Un design eccezionale che, oggi, non viene fornito, come tale, da nessun altro produttore svizzero. I citofoni interni (audio o video) sono adatti anche alle usuali scatole sotto intonaco di grandezza 1 permettendo, quindi, di semplificare i lavori di montaggio nella costruzione grezza. Biglietto da visita per l’esterno I citofoni esterni Feller ferreo in acciaio inossidabile sono disponibili, nella versione audio, con un massimo di dodici pulsanti per suoneria e, nella versione video a colori, con un massimo di sei

pulsanti. Grazie all’illuminazione a led, la fotocamera produce buone immagini a colori anche di notte. Sono fornibili anche citofoni esterni con misure speciali, con pulsante illuminato supplementare, Feller overto integrato, un numero civico e altre opzioni. Disponibilità: Scatola a incastro per citofoni esterni Feller ferreo, dal 1.7.2009; Apparecchi visaphon disponibili dal 1.9.2009

Vantaggi Feller visaphon Scatole standard sotto intonaco, grandezza 1 Rapida messa in funzione da 1 sola persona Ampliabile e flessibile grazie alla tecnologia bus Design unitario EDIZIOdue Comodità d’uso grazie al viva voce Buone immagini a colori anche di notte Citofoni interni sopra intonaco completano l’assortimento 5 anni di garanzia Feller

Il citofono interno sotto intonaco utilizza scatole standard, 1+1 o 1+1+1 per apparecchi video Citofoni interni audio o video nel design Feller EDIZIOdue, con 14 colori per i materiali sintetici e 10 telai Prestige. Pregiati citofoni esterni Feller ferreo in acciaio inossidabile, con o senza telecamera, sono disponibili anche con specifici optional su richiesta dei clienti.

Viva voce: premendo 1 sola volta un pulsante, dialogare con il visitatore è così facile come telefonare.

FELLER NOVITA I 2009

2I3

FELLER OVERTO

DIMENTICATE LE CHIAVI Il sistema d’accesso biometrico Feller overto permette l’ingresso in spazi senza usare una chiave. Restare chiusi fuori, perdere le chiavi e trasmettere codici sono inconvenienti che appartengono oramai al passato. Con un solo dito Lo scanner per dita è il cuore di Feller overto – il sistema d’accesso biometrico facile da usare. Un sensore termico di righe assicura eccezionali risultati di scansione, offre grande sicurezza contro la manipolazione e resiste agli influssi atmosferici. Facendo scorrere un dito sopra al sensore di righe, questo riconosce i tratti delle dita e ne codifica le caratteristiche uniche. Se il codice scannerizzato corrisponde a quello memorizzato, Feller overto apre la rispettiva porta attraverso l’unità di comando. Feller overto cresce assieme Feller overto ignora le piccole ferite e riconosce anche le dita dei bambini che crescono, dai cinque anni in poi. Un dettaglio importante per la protezione dei dati: Feller overto memorizza solo un

Feller overto – progettato sia per l’impiego esterno nella robusta versione per zone umide sia nel design unitario EDIZIOdue per interni – unisce sapientemente design e funzionalità.

codice binario. Da questo è impossibile ricostruire l’impronta originaria delle dita. Impiego senza frontiere Feller overto Home è la soluzione di sicurezza ideale per le applicazioni singole, mentre Feller overto Net è il sistema d’accesso con collegamento alla rete usato nelle aziende. Per la protezione interna degli edifici è disponibile una variante indoor con relais integrato. Feller overto Net permette la gestione centrale, mediante software, di autorizzazioni d’utente e finestre orarie. Feller overto: entra solo chi è autorizzato.

Soluzioni disponibili Feller overto Home per applicazioni singole, unità di comando compresa Feller overto Home Indoor per singole applicazioni interne, cablaggio diretto per apriporta Feller overto Net per impianti con diverse porte, software per amministrare i diritti d’utente Feller overto Net Indoor per impianti con diverse porte, software per amministrare diritti d’utente, porte interne con cablaggio diretto con apriporta Per una consulenza competente su Feller overto net si prega di mettersi in contatto con uno dei nostri Gold Partner. Si possono trovare in: http://www.feller.ch/ lang_d/produkte/overto.php

Vantaggi di overto Chiavi e codici non sono più necessari Nessuna costosa chiave da copiare Uso intuitivo, breve tempo di reazione Facile apprendimento di nuovi utenti Diverse dita per diversi compiti Apertura comoda e rapida di porte e portoni Commuta qualsiasi utenza elettrica Design unitario EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller

I prodotti Feller overto sono compatibili con il programma ekey-scanner per dita: www.ekey.net

DIRIGON 8-PORT GIGABIT ETHERNET-SWITCH

COLLEGAMENTI SEMPLICI IN TUTTI I LOCALI Dimenticate i tempi in cui per ogni apparecchio serviva un’apposita presa. Il sistema di cablaggio dirigon di Feller offre una sola RJ45presa adatta a tutti i servizi. Comunicazione con un unico sistema Il sistema di cablaggio multimediale dirigon collega con semplicità tutti i media (radio, TV, Internet, telefono, PC, telefax, audio/video) in tutte le stanze. Con una semplice modifica dell’innesto (patch) nel distributore centrale, la stanza dei bambini si trasforma in uno studio o nella stanza per la televisione. Grazie all’interfaccia normata RJ45, è possibile cambiare flessibilmente lo scopo d’utilizzazione, senza richiedere nuovi cablaggi e senza impiegare nuove prese.

Sceglie autonomamente la larghezza di banda massima possibile: il 8-Port Gigabit Ethernet-Switch di dirigon supporta 10/100/1000 Mbps (megabit al secondo)

Maggiore velocità Il nuovo dirigon 8-Port Gigabit EhternetSwitch di Feller collega computer e apparecchi periferici in una rete Gigabit (1000 Mbps). Oltre a un collegamento Fast Ethernet (10/100 Mbps su quattro fili), tre degli otto port sono in grado di trasmettere un segnale supplementare. Con questo cosiddetto Cable Sharing, gli otto fili del cavo dirigon vengono suddivisi su due diversi servizi. Un singolo collegamento RJ45 può essere usato contemporaneamente per il telefono e per il computer. dirigon andrebbe installato in ogni moderno appartamento poiché l’utilizzo digitale di immagini, video e musica nonché l’uso di Internet fanno, oggi, parte della vita quotidiana. Vantaggi del dirigon 8-Port Gigabit Ethernet-Switch di Feller

Foto: U.S. Navy / Ensign John Gay

8-Port Gigabit Ethernet-Switch Larghezza di banda individuale 10/100/1000 Mbps per ogni port Tre port possono utilizzare due servizi ognuno Montaggio su guide DIN (9TE) 5 anni di garanzia Feller

FELLER NOVITA I 2009

4I5

FELLER TOUCH-PANEL 7” KNX

COMFORT E FUNZIONALITA Quando i normali pulsanti raggiungono i loro limiti, interviene il Touch Panel 7" KNX di Feller. La struttura compatta permette l’utilizzo di molteplici funzioni in uno spazio ristrettissimo. Al passo coi tempi Il nuovo Touch Panel 7" KNX di Feller, dalla superficie utilizzabile intuitivamente, non solo convince l’utente e l’integratore del sistema ma è anche il vincitore del PLUS-X-AWARDS 2009 nella categoria del comfort d’uso. L’unità compatta serve per comandare luci, veneziane, riscaldamento/climatizzazione e per memorizzare e richiamare scene. Sono integrate anche funzioni quali il modulo d’allarme, il temporizzatore o la simulazione di presenza.

con le 10 cornici Prestige. Il cliente finale può, inoltre, scegliere tra cinque differenti varianti cromatiche per la raffigurazione. Potrebbe anche desiderare di cambiare la lingua durante l’esercizio o chiedere all’apparecchio in stand-by di riprodurre le foto delle vacanze sotto forma di diashow. Potete rassicurarlo: nessun problema per il Touch Panel 7" KNX di Feller!

Vantaggi del Touch Panel 7" KNX Monitor TFT a colori da 7" Montaggio orizzontale e verticale Cambio dinamico delle lingue Browser per Internet Regolazione dell’tempo tramite Internet Sicurezza grazie alla simulazione di presenza Modulo di bloccaggio Temporizzatore settimanale Funzioni backup Segnalazioni d’allarme Modulo logico Semplice da usare Stand-by o dia-show Design unitario EDIZIOdue 1 anno di garanzia Feller

Semplice da configurare L’apparecchio si programma usando l’ETS 3e o una versione superiore, e dispone di una presa KNX e una presa LAN. La raffigurazione delle pagine Web è quindi realizzabile con semplicità. Indipendentemente da cosa il cliente vuole comandare o vedere, l’accesso avviene sempre con la semplice pressione delle dita. Integrato nel design EDIZIOdue Il Touch Panel 7" KNX è naturalmente fornibile in tutti i 14 colori di EDIZIOdue e

Touch-Panel 7" KNX: una sensazione in fatto di comfort d’uso e funzionalità.

La sperimentata struttura modulare è applicata anche al Touch Panel 7" KNX. Facilita il montaggio e consente un’integrazione fluida nell’assortimento EDIZIOdue.

FELLER TOUCH-PC 15”

TUTTO SOTTO CONTROLLO Agisce al centro dell’azione, viene impiegato ovunque affluiscano molte informazioni, applicazioni e funzioni di comando.

La centrale di comando Il Touch PC 15" con sistema operativo Windows XP® è l’ammiraglia di Feller in fatto di comfort d’uso e multifunzionalità. Permette di comandare la visualizzazione dell’edificio con il FacilityServer o l’HomeServer 3. I comandi si eseguono toccando con le dita lo schermo sensitivo al tatto. Le qualità intrinseche sono quelle che contano Il Touch PC 15" si può utilizzare separatamente dall’installazione di base KNX e, grazie al suo tipo di costruzione, è utilizzabile anche per altri sistemi bus. Sono sempre possibili funzioni come navigazione, E-Mail, Internet radio, Internet TV o l’installazione di altre applicazioni. Integrato nel design EDIZIOdue Il design esterno del Touch PC 15" si integra nella famiglia EDIZIOdue. Il cliente sceglie tra tre cornici coprenti Prestige dell’assortimento EDIZIOdue. Quando non serve, se desiderato si trasforma addirittura in un decorativo album da vacanza da appendere alla parete. Vantaggi del Touch PC 15" Grande schermo LCD da 15" Microfono e altoparlanti integrati (comunicazione di porta, Radio per Internet) Ampia funzionalità e flessibilità Windows XP® Facile montaggio alla parete grazie alla presa sotto intonaco 3 telai Prestige nel design EDIZIOdue 1 anno di garanzia Feller

Al centro degli avvenimenti: il Touch PC 15" viene impiegato ovunque sia richiesta un’ampia funzionalità.

FELLER NOVITA I 2009

6I7

TERMOSTATO AMBIENTE

PER UNA GRADEVOLE TEMPERATURA I termostati ambiente Feller EDIZIOdue sono eleganti, eccezionalmente piatti e disponibili in versioni per diverse applicazioni. Il vostro contributo alla protezione ambientale Chi regola meglio, risparmia – perché le spese per il riscaldamento hanno il loro peso nelle economie domestiche. Solo quando si tratta del design, Feller non risparmia. I termostati ambiente sono, infatti, disponibili nei 14 colori EDIZIOdue e con 10 cornici Prestige, a libera scelta. Con il caratteristico design estremamente piatto, si adattano a qualsiasi stile architettonico. Per i riadattamenti è, inoltre, disponibile una variante sopra intonaco.

Con limitazione della temperatura del pavimento Il nuovissimo termostato ambiente Feller dispone, oltre al sensore della temperatura ambiente, di un sensore esterno che misura la temperatura del pavimento. Ciò permette la regolazione energeticamente efficiente della temperatura ambiente limitando, al tempo stesso, la temperatura del pavimento. Grazie alla possibilità di collegare un temporizzatore esterno, la temperatura notturna e la temperatura in caso d’assenza si possono ridurre di

3 o 5 °C: un ulteriore vantaggio a favore dell’efficienza energetica. Funzionalità per ogni campo d’impiego I termostati ambiente Feller sono disponibili in diverse varianti: come termostato per servomotori tradizionali con o senza interruttore, come termostato per riscaldamenti elettrici a pavimenti radianti (nelle versioni con interruttore e timer per l’abbassamento notturno), nella versione a 24 V o per il sistema bus KNX. Vantaggi del termostato ambiente con limitatore della temperatura 4275 Limitazione della temperatura massima del pavimento Abbassamento della temperatura con temporizzatore esterno Efficiente sfruttamento dell’energia Design unitario EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller Campi d’impiego Bagno, doccia Toilette e toilette per ospiti Bagni di hotel Case e appartamenti di vacanza

Per le applicazioni, per esempio, nella casa di vacanza o nella stanza da bagno, il nuovo termostato elettronico con due sonde è l’apparecchio ideale.

ASTROTEMPORIZZATORE

CONOSCE LA POSIZIONE DEL SOLE In funzione delle stagioni, per orari fissi o con comandi manuali: l'astrotemporizzatore Feller comanda, come apparecchio singolo o integrato nel sistema zeptrion, molteplici applicazioni/utenti. Aumenta la sicurezza e riduce i costi energetici. Segue il corso delle stagioni Il nuovo astrotemporizzatore Feller offre, sia come apparecchio singolo sia integrato nel sistema zeptrion, la possibilità di comandare luci, tende e anche scene in funzione dell’ora in cui sorge e cala il sole. L’orologio si basa solo sull’ora e sulla data attuali nonché sulle esatte coordinate della posizione in cui si trova. Sono già registrati gli orari del sorgere e del calare del sole di 12 città svizzere, mentre le ubicazioni proprie possono essere determinate mediante le coordinate.

L’innovativo astrotemporizzatore Feller si contraddistingue per l’eleganza del design EDIZIOdue e la semplicità d’uso.

La funzione astronomica Programmando un orario di commutazione per il giorno x e attivando la funzione astronomica, l’orologio calcola la differenza tra l’ora in cui sorge e cala il sole per un determinato giorno. Da quel momento, l’orologio commuta quotidianamente l’attivazione in base alla differenza calcolata. Inoltre è possibile definire l’orario in cui l’orologio deve al più presto o al più tardi effettuare la commutazione. Vantaggi dell’astrotemporizzatore

L’utente sceglie liberamente tra cinque diversi display di stand-by.

Impiego come apparecchio singolo o integrato nel sistema zeptrion 24 orari di commutazione selezionabile con o senza funzione astronomica Gli orari di commutazione seguono le stagioni Sicurezza grazie alla simulazione di presenza Riduzione dei costi energetici Esente da manutenzione, senza batteria, 2 ore di riserva di marcia (i programmi di commutazione restano memorizzati permanentemente) Design unitario EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller

00:00 23:00 22:00

I tempi d'inserimento durante l'anno si adattano automaticamente all'orario del tramonto.

21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00

Tramonto

15:00

14:00

OFF

01.01.2008 01.03.2008 01.05.2008 01.07.2008 01.09.2008 01.11.2008

FELLER NOVITA I 2009

8I9

RICEVENTE IR2 FELLER

PIU FLESSIBILITA Le nuovissime riceventi IR Feller comunicano attraverso comandi a raggi infrarossi standard. Il campo d’impiego e la funzionalità sono ampliati, il numero di telecomandi nel salotto è ridotto. Per chi ama le comodità Il primo telecomando lanciato sul mercato nel 1950 si chiamava amabilmente «Lazy Bone», ossia «fannullone». Questo telecomando era ancora collegato al televisore via cavo. Oggi, i telecomandi a infrarossi sono delle vere meraviglie della tecnica e comandano, con un unico apparecchio, interi sistemi di Home Entertainment e sistemi tecnologici per fabbricati. Feller IR2 A partire da ottobre 2009 sarà ottenibile la nuova generazione di set frontali zeptrion IR, pulsanti IR KNX e apparecchi modulari BEAMIT zeptrion con pulsante IR/ cellula IR. Oltre agli attuali telegrammi a

infrarosso BEAMIT, questi sono in grado di ricevere anche i nuovi telegrammi a infrarosso FIR2. Chi non li usa, non deve cambiare abitudini, perché per gli utilizzatori di trasmittenti BEAMIT non cambia niente.

Vantaggi per il committente Avete voglia di guardare un film? Non è mai stato così semplice usare un sistema di Home Entertainment. Variare l’illuminazione, chiudere le gelosie, far partire il film. Con l’ausilio di telecomandi universali configurabili come, per esempio, quelli di Logitech, l’Home Entertainment è ancora più piacevole. Informatevi dal 1.10.09 sul nostro sito Web sulla compatibilità dei telecomandi con le riceventi IR di Feller. Termine di consegna: 1.10.2009 Riceventi IR di Feller con FIR 2 Set frontali IR zeptrion Set frontali IR KNX Pulsanti IR e cellula IR in collegamento con apparecchi modulari BEAMIT zeptrion Cellula IR e apparecchio modulare IR KNX

Particolarmente astuta: le nuove riceventi IR di Feller si possono ora comandare anche con telecomandi universali configurabili.

FIR2 (nuovo)

BEAMIT (fino a oggi)

PRESA DI COLLEGAMENTO FTTH

SULLA RETE DEL FUTURO Cinque anni, otto miliardi di franchi. Sono i dati di base per la costruzione di una rete a fibre ottiche di Swisscom. Anche le aziende municipali e le imprese fornitrici investono in grande stile. Ampliamento su scala nazionale svizzera Nelle città di Basilea, Friburgo, San Gallo e Zurigo si costruiscono, già intensamente, reti con fibre ottiche. A Friburgo, le centrali elettriche e Swisscom costruiscono assieme, in tutte le altri maggiori città sono in corso trattative di cooperazione. Solo a Zurigo, la Swisscom lavora attualmente alla rete del futuro in concorrenza con l’EWZ. Il concetto di Swisscom prevede di rendere disponibili quattro fibre per tutte le economie domestiche. Una fibra è destinata per uso proprio, le altre sono a disposizione dei partner di cooperazione. Le linee con fibre ottiche terminano in un’unica presa FTTH all’interno dell’appartamento. Presa di collegamento per l’appartamento Feller AG e Diamond SA, due ditte che si stimano reciprocamente, hanno sviluppato, grazie alle loro competenze base, la presa per fibre ottiche ottimale. Possiede uscite contrassegnate e un campo per diciture permanenti. Pregiate spine DIAMOND F-3000™ (compatibili con le spine LC standard), con cappucci di protezione laser e antipolvere, garantiscono un esercizio senza intoppi.

Terminologia FTTH:

Fibre to the Home, in italiano: fibra ottica fino in casa

Pigtail:

un piccolo pezzo di fotoconduttore, preconfezionato da un lato con una presa

Impalmare:

le fibre ottiche vengono impalmate mediante uno speciale dispositivo d’impalmatura ad arco voltaico; il dispositivo d’impalmatura allinea con massima precisione i nuclei fotoconduttori delle due fibre; successivamente, le due fibre vengono fuse insieme mediante un arco voltaico

Cavo Il cavo d’installazione – con un massimo d’installazione di quattro fibre G.657.A che permettono FTTH: di ottenere stretti raggi di curvatura – è esente da alogeni e non sviluppa, in caso d’incendio, gas corrosivi. Lo scarico delle forze di trazione avviene mediante fibre d’aramide, per assicurare il massimo sgravio delle forze di trazione di 400N durante l’introduzione.

La presa di collegamento Feller FTTH EDIZIOdue soddisfa le direttive di Swisscom e di UFCOM assicura una comoda impalmatura in loco, grazie alla raffinata gestione delle fibre. Articolo No.: 1135-4.XM.OSD.61 equipaggiato con 4 Pigtail 1135-42.XM.OSD.61 equipaggiato con 2 Pigtail

Nuovo, a partire dal 1° ottobre 2009: Prese sotto intonaco FTTP con attacchi in rame RJ45 integrati addizionalmente (T+T/DSL)

Fibra ottica: La fibra G.657.A è una fibra singlemode standard con caratteristiche di curvatura ottimizzate e massima compatibilità per l’uso in rete, capace di fornire massime prestazioni e bassissimi valori d’attenuazione, particolarmente per le applicazioni FTTx.

Un prodotto per la pratica La presa di collegamento è equipaggiata, in fornitura, con componenti in fibra ottica. L’intelligente gestione delle fibre consente una comoda impalmatura delle fibre Pigtail (G.657.A) della presa di collegamento con le fibre del cavo d’installazione. La presa FTTH EDIZIOdue di Feller risulta, quindi, essere la soluzione perfetta per l’installatore.

Vantaggi della presa FTTH Gestione intelligente delle fibre, ognuna con riserva di di fibra di 1 m Pregiate spine DIAMOND F-3000 compatibili con LC Fornibili equipaggiate con 2 o 4 Pigtail Singoli cappucci antipolvere integrati Ampio campo per diciture Design unitario EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller FELLER NOVITA I 2009

10 I 11

LA RADIO SOTTO INTONACO FELLER

PICCOLA, BELLA, PRATICA Notiziario o musica? Con la radio sotto intonaco Feller siete sempre in onda – in officina, in cucina o in bagno. Informazioni e musica Con la nuova radio sotto intonaco FELLER potete ascoltare la vostra stazione preferita e il notiziario dell’ultim’ora ovunque sia installata elegantemente

nella parete. E senza installazioni Multiroom. Sia come apparecchio singolo, in doppia combinazione o come componente in una combinazione multipla: la radio sotto intonaco nel design unitario

EDIZIOdue è sempre anche un piacere per la vista. Straordinariamente in onda L’antenna compresa nella fornitura permette una ricezione perfetta.In opzione, il segnale radio può essere ricevuto anche via cavo. Per un eccellente suono, alla ricevente si possono collegare fino a due altoparlanti mono. Se necessario, gli altoparlanti possono essere montati anche in luoghi separati. Semplicità d’uso La ricerca automatica trova le stazioni, una pressione prolungata sul pulsante le memorizza in uno dei quattro posti memoria. Fatto. Tutto qui. La radio sotto intonaco di Feller – una soluzione semplicemente geniale per un maggiore comfort. Sperimentate in ogni momento la semplicità d’uso della radio sotto intonaco interattiva alla pagina Web http://www.feller.ch/lang_d/elearning/ upradio/upradio.asp Vantaggi della radio sotto intonaco Feller 4 memorie per stazioni Funzione sleep (30 min.) Ricezione mediante l’antenna fornita o via raccordo per cavo Adatto alle cominazioni Design EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller

Senza pile, senza apparecchi supplementari sul piano di lavoro, senza fastidiosi cavi: l’innovativa ed elegante radio sotto intonaco di Feller permette un uso semplice e intuitivo.

Singola, in doppia combinazione o come componente in una combinazione multipla: la radio sotto intonaco nel design EDIZIOdue è sempre la soluzione ideale.

PRESA DI PROTEZIONE A CORRENTE DI DIFETTO SIDOS

AUMENTATA PROTEZIONE DA CONTATTO La nuova norma NIN 2010 introduce importanti modifiche per le installazioni: praticamente tutte le prese devono avere una protezione FI. E vietato l’impiego delle prese T12 10 mA in zone umide e all’esterno. Tema sicurezza Gli interruttori a corrente di difetto – in breve interruttori FI – possono salvare vite. Ancor prima che possa presentarsi un pericolo per l’uomo, l’interruttore a corrente di difetto riconosce il circuito elettrico difettoso e lo interrompe alcuni millisecondi dopo. Nuovi prodotti La NIN 2010 prescrive che negli ambienti umidi è consentito installare solo prese del tipo T13. A questo scopo, Feller offre le nuove prese T13 (10A) e T23 (16A) con interruttore di protezione FI integrato. Affinché rimanga sufficiente spazio per l’attacco, il bicchiere della presa è stato prolungato sul lato anteriore. La nuova presa SIDOS T23 da 30mA è disponibile anche con conduttori in uscita muniti di protezione FI. A questa si possono collegare ulteriori prese «normali», anch’esse protette con FI.

Un investimento vantaggioso Le nuove prese SIDOS sono disponibili nelle versioni Standard, EDIZIOdue e nel design sotto intonaco per zone umide. L’impiego dell’assortimento SIDOS di Feller nella costruzione di appartamenti, edifici commerciali e industriali dimostra una saggia previdenza e costituisce un investimento vantaggioso per la sicurezza che, in caso d’emergenza, impedisce eventuali danni ingenti.

Vantaggi dell’assortimento SIDOS T13 e T23 per una maggiore protezione da contatto T23 per una maggiore potenza assorbita T13/T23 disponibili con conduttori in uscita provvisti di protezione FI Spazio per la scatola a incastro, grazie al bicchiere della presa applicato frontalmente Fornibile nei design EDIZIOdue, Standard e Umido Design unitario EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller

Termine di consegna: 01.10.2009

Già pronti per la nuova norma: con le nuove prese Feller SIDOS tipo 13 (10mA) e 23 (30mA) – nei design EDIZIOdue, Standard e Umido.

FELLER NOVITA I 2009

12 I 13

NUOVI INTERRUTTORI/PULSANTI, PICCOLE COMBINAZIONI FELLER

DESIGN E FLESSIBILITA Feller è il leader dell'innovazione in fatto di funzionalità e design. I suoi nuovi interruttori elettromeccanici nel design EDIZIOdue offrono più spazio ai collegamenti, una resistenza ampliata, un concetto funzionale e un’illuminazione incomparabile. Piccoli ed efficienti Gli interruttori e pulsanti elettromeccanici di Feller sono nuovi e unici in Svizzera, ideati per resistere a sollecitazioni continue di 16A. Un vantaggio, considerando che gli interruttori di protezione sono concepiti per 13A e che, di conseguenza, un sovraccarico di un interruttore da 10A diviene, in pratica, possibile. Eleganti come sempre, più flessibili che mai Grazie a una funzione di conversione accessibile dal lato anteriore, se necessario un interruttore si trasforma in un pulsante e viceversa. Sono fornibili i tipi d’illuminazione con lente frontale o con illuminazione design laterale, sempre in cinque colori. Non importa se usato come luce d’orientamento, illuminazione permanente o di controllo, il concetto d’illuminazione offre sempre un’ampia libertà di scelta. Il led utilizzato si sostituisce comodamente dal davanti. Le parti frontali e di copertura sono compatibili con quelle dei modelli precedenti. L’innovazione inizia dalla produzione. Il nuovo impianto di montaggio di Feller offre massima qualità, precisione e disponibilità.

Un prodotto per la pratica Il concetto di collegamento meccanico, che rimpiazza i vecchi fili di connessione, offre una resistenza maggiore e più spazio per il collegamento. Vengono impiegati anche i nuovi disgiuntori con spigoli arrotondati, le fessure e i colori dei fili conformi alla norma NIN. Riassumendo: i nuovi interruttori e pulsanti offrono eccellente design per il cliente e maggiore flessibilità per l’installatore. Termine di consegna per i nuovi interruttori/pulsanti: 01.10.2009 Vantaggi del nuovo assortimento di interruttori Concepiti per una sollecitazione continua di 16A Morsetti a gabbia per ogni punto di collegamento Funzione di conversione (interruttore-pulsante) accessibile dal davanti Illuminazione con cinque colori led (blu, bianco, rosso, giallo, verde,) Illuminazione d’orientamento, di controllo o permanente Lente frontale o illuminazione design Connettori di poco ingombro Disgiuntori colorati, corrispondenti al colore dei fili secondo NIN Design EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller

Design all’esterno, funzionalità all’interno. Il nuovo assortimento di interruttori e pulsanti Feller convince il cliente finale tanto quanto lo specialista.

PRESA TRIPLA FLF T13/T23

PIU POTENZA PER IL FUTURO Feller sostituisce le prese triple FLF SD T13 con morsetti a vite mediante nuove prese con morsetti a innesto ampliandole, inoltre, con la versione T23 a 16A. Adesso sono fornibili nuove prese con indicatore di tensione integrata. Ciò significa ancor più sicurezza. Sperimentata tecnica dei collegamenti La nuova tecnica di collegamento con prese ha suscitato sul mercato solo reazioni positive: doppi disconnettori colorati, corrispondenti ai colori dei fili stabiliti secondo NIN, ergonomia d’uso grazie ai disconnettori con spigoli arrotondati e una fessura per il cacciavite. In una prossima tappa, anche l’assortimento di prese FLF triple sarà adattato a questo tipo di collegamento. Indicatore di tensione su richiesta L’assortimento di prese FLF sarà, ora, anche fornibile con l’eccezionale indicatore di tensione integrato. Il piccolo led, disponibile in cinque diversi colori, indica all’utente quando una presa è o non è sotto tensione. Massima praticità, per esempio negli ospedali. L’aspetto opaco, leggermente bombato garantisce una visibilità ottimale dell’indicatore.

Prese Feller FLF: il criterio svizzero per installazioni e impieghi facili.

Vantaggi delle prese con indicatore di tensione Controllo ottico dell’indicatore della tensione Led con lunga durata di vita Colori del led blu, bianco, rosso, giallo, verde

Disponibilità L’attuale assortimento FLF viene, inoltre, completato con la nuova presa FLF tripla T23 da 16A. Le nuove prese sono fornibili come apparecchio pronto per l’uso o sotto forma modulare (set frontale e frutto separati). Con le nuove prese FLF, Feller stabilisce criteri innovativi nella facilità d’installazione e nell’utilizzo stesso. Termine di consegna: 01.01.2010 Panoramica sui vantaggi Le nuove prese FLF T23 sono predisposte per 16A Disconnettori colorati corrispondenti ai colori dei fili secondo NIN Spigoli arrotondati dei disconnettori per distacchi più facili Intaglio per l’impiego del cacciavite sui disconnettori Morsetti a gabbia doppi per ogni punto di connessione Disponibili nei colori bianco, nero, arancione • 5 anni di garanzia Feller

FELLER NOVITA I 2009

14 I 15

ASSORTIMENTO FELLER UMIDO

RESISTENZA E NUOVI COLORI L’assortimento Feller umido cambia colore e rimane affidabile e robusto come sempre. Nero è chic Sempre più clienti considerano la possibilità di impiegare l’affermato e ampio assortimento in materiale sintetico umido anche in un nobile nero – perché questi robusti apparecchi vengono utilizzati non solo per la resistenza alle intemperie, alla corrosione e all’acqua. Feller umido rappresenta anche un apprezzato campione di design industriale. Per tale motivo, Feller ha lanciato l’intero assortimento in aprile 2009, nel colore nero (codice colore .60). Grigio non è sempre uguale a grigio Il grigio luce (codice colore .62), disponibile anch’esso dall’aprile 2009, si adatta ancor meglio ai colori degli altri materiali dell’installazione elettrica (canali e guaine per cavi ecc.). Il bianco rimane il favorito Tutti gli apparecchi pronti per l’uso e le funzioni continuano a essere fornibili nell’apprezzato colore bianco (codice colore .61).

Indifferentemente dall’impiego degli apparecchi in zone umide, sopra o sotto intonaco sui balconi, nei giardini, nell’industria, nei laboratori, nelle ampie cucine, nelle aziende artigianali, nei tunnel di autolavaggio ecc., i colori bianco, grigio luce e nero sono sempre adatti. I nuovi colori sono disponibili dal 1° aprile 2009 (il grigio selce rimane, inoltre, fornibile come ricambio modulare fino al 31 marzo 2010). Vantaggi dell’assortimento per ambienti umidi Assortimento completo sopra e sotto intonaco Struttura robusta, forma stabile Poliestere termoplastico e caucciù siliconato Senza alogeni e solido alla luce Resiste alla polvere e agli urti, infrangibile Resistente alle intemperie e alla corrosione Resistente alla benzina, liscivie, acidi e oli Resistente alla temperatura (da -25 °C a +80 °C) Protezione idrica (IP21, IP44, IP55) 5 anni di garanzia Feller

Ordinare è semplice: sia nelle versioni sopra e sotto intonaco, i numeri d’ordinazione Feller non cambiano; l’unica cosa che cambia sono i codici dei colori.

Bianco .61

Grigio luce .62

Nero .60

FELLER PIRIOS CON DALI

UN COMPITO PER PIRIOS Un rivelatore di movimenti pirios sa con precisione dove serve la luce, quando spegnerla e come regolare l’intensità. Se il campo di rivelamento è troppo grande per un singolo rivelatore, si può semplicemente integrarlo con altri apparecchi. Bene a sapersi che l’impiego di pirios permette di risparmiare energia e quindi anche sui costi. pirios parla la lingua di DALI «La luce è intelligente, se è capace di accendersi e spegnersi da sola?» Una domanda che un bambino potrebbe porre. No, non è la luce a essere intelligente ma pirios – un apparecchio dal design molto discreto. Tanto più evidenti sono, dall’altro canto, le sue funzioni. Con pirios DALI, Feller ha creato il primo rivelatore di movimenti al mondo, capace di alimentare contemporaneamente fino a 25 apparecchi DALI con le necessarie informazioni e la tensione adeguata. Altre soluzioni energeticamente efficienti nell’ambito pirios: integrazione a zone, integrazione per piani e, forse la soluzione più intelligente, integrazione per sub zone. Più funzionalità Feller pirios significa risparmio energetico, sicurezza e comfort in un unico apparecchio. La famiglia Feller pirios vanta, per esempio, le seguenti funzioni di base: illuminazione tenue energeticamente efficiente, senza la quale, oggi, non si dovrebbe più realizzare alcun corridoio nonché il preavvertimento di spegnimento delle luci per tutti coloro che desiderano ancor più sicurezza.

pirios va provato www.pirios.ch è un suggerimento segreto, per chiunque desideri sperimentare pirios 24 ore su 24, in un impiego virtuale. L’E-Learning Tool di Feller presenta funzioni ed esempi applicativi, e fornisce argomenti perfetti per la pratica. Live pirios è fornibile in versioni sopra e sotto intonaco a 360° per il soffitto, rotonde o rettangolari, in sette colori, oppure a 180° per la parete, nel design EDIZIOdue con 14 varianti cromatiche.

Vantaggi di pirios DALI Collegamenti e installazioni semplicissimi Alimentazione elettrica integrata nel DALI (max. 25 EVG DALI) Nessuna programmazione (Broadcast) Vaste funzioni di comando nell’interconnessione Illuminazione di base Funzione variatore (soft up e down) Design EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller

pirios DALI di Feller è il primo rivelatore di movimenti al mondo con interfaccia attiva DALI.

Perché è impossibile dimostrare meglio e con maggiore semplicità le funzioni e le applicazioni di pirios: www.feller.ch FELLER NOVITA I 2009

16 I 17

FELLER ZEPTRION CON DALI

SOLUZIONE INTELLIGENTE La nuova stazione principale DALI estende le possibilità d’ampliamento dell’affermato sistema zeptrion. Dalla sua introduzione sul mercato avvenuta sei anni fa, la tecnica delle installazioni entra in una nuova dimensione. Non solo ON e OFF zeptrion offre ciò che con la tecnica d’installazione tradizionale non era possibile ottenere: comandi per scene, commutazioni di gruppo e centralizzate, e molto di più. La nuova stazione principale zeptrion DALI permette, ora, anche il comando di prestabilizzatori DALI di ogni tipo, e completa quindi l’assortimento dei variatori dell’affermato sistema.

Collegamento semplice Alla stazione principale zeptrion Dali si possono collegare direttamente fino a 25 utenze DALI. L’apparecchio mette autonomamente a disposizione la tensione bus DALI. zeptrion comanda quindi, direttamente e con grande comfort, spot alogeni a basso voltaggio, tubi fluorescenti e comandi di luci colorate a led.

La luce crea l’ambiente La stazione principale zeptrion DALI può essere impiegata anche sotto forma di apparecchio singolo. Le nuove riceventi IR (vedi pagina 10) di Feller rendono, inoltre, possibile il comando con telecomandi universali configurabili, normalmente reperibili sul mercato, e integrano con semplicità la soluzione DALI nel mondo multimediale. zeptrion offre, una volta di più, argomenti imbattibili per maggiore comfort e una più alta flessibilità. Vantaggi zeptrion DALI Collegamenti e installazioni semplicissimi Alimentazione elettrica integrata nel DALI (max. 25 EVG DALI) Nessuna programmazione (Broadcast) Come apparecchio singolo o integrabile nel sistema zeptrion Integrato nel software di progettazione zeptrion Design EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller

Variatore zeptrion DALI: impiegabile anche come apparecchio singolo.

La stazione principale zeptrion DALI offre possibilità ancora maggiori per i giochi di luce nell’architettura. www.feller.ch mostra come funziona.

Dimenticate la chiave! CON FELLER OVERTO, E IL DITO LA CHIAVE. Ogni persona è diversa e quindi unica. Esattamente questa caratteristica è utilizzata dal sistema d'accesso biometrico overto di Feller. overto riconosce con uno scanner per dita particolari caratteristiche del dito e le memorizza sotto forma di chiave biometrica. Quando una persona autorizzata fa scorrere il polpastrello registrato sopra lo scanner per dita, il sistema riconosce i dati biometrici e trasmette un impulso all'apriporta. Considerato che ogni polpastrello possiede caratteristiche uniche, le possibilità di scambio o la falsificazione sono praticamente impossibili. overto è disponibile in diverse configurazioni adatte a diversi campi d'applicazione. Nella costruzione di edifici per appartamenti o funzionali diviene così possibile soddisfare in modo mirato le esigenze degli abitanti e utenti.

Visitateci all'ineltec 09 in Basilea, padiglione 1.1, stand C60

Feller AG I www.feller.ch

Feller AG I Postfach I CH-8810 Horgen Telefono +41 44 728 72 72 I Telefax +41 44 728 72 99 Feller SA I Agence Suisse Romande I En Budron H14 CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne Téléphone +41 21 653 24 45 I Téléfax +41 21 653 24 51

E&K AG / I / 1000 / SD / 08.09 / 90.NEU-I.0909.D

Sources Mixtes

Groupe de produits issu de forêts bien gérées et d’autres sources contrôlées

www.feller.ch