Flyer Novità 1.10.2014

NOVITÀ 1.10.2014 Gateway DALI Plus I Cessazione della produzione/presentazione del vivavoce video visaphon I Documentazione Feller I Catalogo online Feller LUGLIO 2013

SETTEMBRE 2011

Feller visaphon Confortevole sistema di comunicazione citofonica per porte

giugno 2013

RIVELATORE DI FUMO FELLER Il salvavita

Feller KNX Management edifici intelligente

130605_Systemdoku_KNX_DFI.indd 1

07.06.2013 15:24:14

INDICE Nuovo modulo formativo Sistema citofono e videocitofono visaphon Feller

2

NovitĂ prodotti Gateway KNX DALI Plus

3

Cessazione della produzione del vivavoce video visaphon 2" di Feller

4

Presentazione del vivavoce video visaphon 3,5" di Feller

5

Informazioni sull'assistenza Panoramica brochure

6

Informazioni sull'assistenza Nuovo catalogo online Feller

7

NUOVO MODULO FORMATIVO SISTEMA CITOFONO E VIDEOCITOFONO VISAPHON FELLER I vostri clienti vogliono sentirsi al sicuro e protetti, e il sistema di comunicazione citofonica per porte visaphon di Feller fornisce un valido contributo a tale scopo. Per appartamenti, case o complessi residenziali: visaphon di Feller si presenta come un sistema flessibile e adattabile: la soluzione ideale per edifici innovativi e intelligenti.

Per poter fornire la migliore consulenza ai vostri clienti ed essere preparati al meglio per le fasi di progettazione e realizzazione, di recente abbiamo integrato il nuovo modulo visaphon di Feller nel nostro programma di formazione. Per maggiori informazioni su questo modulo formativo e sulle possibilitĂ di iscrizione consultare il sito: www.feller.ch/ausbildung

NOTE Indicazioni tecniche Le informazioni e le indicazioni pubblicate in questo opuscolo sono state redatte secondo scienza e coscienza. Con riserva di errori e modifiche tecniche. In caso di incertezze si prega di rivolgersi al supporto tecnico.

Telefono 044 728 74 74, E-Mail: customercare.feller@feller.ch.

Informazione sul marchio EDIZIO e il rispettivo logotipo sono marchi registrati della Feller AG.

NOVITÀ PRODOTTI GATEWAY KNX DALI PLUS Sistemi di illuminazione più dinamici Il gateway DALI PLUS rispetto al suo predecessore, il gateway DALI, offre maggiori funzioni, che consentono una grande libertà per la realizzazione di sistemi di illuminazione personalizzati. Il gateway KNX DALI Plus possiede un comando delle scene esteso, che consente di realizzare fino a 16 scene con effetti di luce. Le 16 scene con effetti di luce consentono un'elevata flessibilità grazie ai 16 diversi effetti: in questo modo è possibile creare un grande numero di atmosfere luminose dinamiche. Questo consente di integrare nella gestione KNX degli edifici anche il comando delle luci di spazi lavorativi open space, stabilimenti produttivi, sale per conferenze, vetrine, ecc. Il gateway KNX DALI Plus di Feller dispone inoltre della nota funzione scale e corridoio, di un contatore delle ore di esercizio e di una funzione di illuminazione di emergenza.

Scheda prodotto Tipi di costruzione

Apparecchio modulare

Colori bianco Termine di fornitura 01.10.2014

Assortimento Denominazione

Code Feller Code E

Gateway KNX DALI Plus Apparecchio modulare

36161-00.REG 405 671 000

Gateway KNX DALI È sostituito dal Gateway DALI Plus

36160-00.REG 405 680 200

Fig. 1 230 AC ReteVelettrica 230 V AC/DC L,N

Alimentazione elettrica di emergenza

da

KNX

KNX

DALI

DALI

L,N da

Fig. 2 ReteVelettrica 230 AC 230 V AC/DC L,N

Alimentazione elettrica di emergenza

da

KNX

KNX DALI

DALI

L,N da

Uso previsto Il gateway DALI Plus di Feller rappresenta l'interfaccia tra un'installazione KNX e un impianto di illuminazione DALI (Digital Addressable Lighting Interface). Il gateway DALI può essere utilizzato in impianti di illuminazione di emergenza con alimentazione centrale o decentrata. In base al funzionamento dell'impianto tramite l'alimentazione di sicurezza centrale vengono alimentate solo le luci di emergenza (fig. 1) oppure anche l'impianto KNX e il gateway DALI (fig. 2).

Caratteristiche Comando di max. 64 apparecchi di servizio DALI con controllo singolo, controllo di gruppo in max. 32 gruppi o controllo centrale tramite telegramma broadcast Azionamento manuale degli apparecchi anche indipendentemente dal bus (compreso servizio cantiere con controllo broadcast) Funzione di risparmio energetico: possibilità di scollegamento della tensione di alimentazione degli apparecchi di servizio DALI spenti (tramite ulteriore interruttore di commutazione KNX) 16 scene con effetti di luce Possibilità di inclusione dei gruppi nelle scene con effetti di luce Possibilità di configurazione del comando degli effetti per max. 16 sequenze in 1 - 500 cicli (o infiniti) Retrosegnalazione dello stato di errore o di cortocircuito di DALI e messaggio dell'assenza della tensione di alimentazione Funzione di retrosegnalazione ciclica attiva o passiva (oggetto leggibile) Possibilità di retrosegnalazione cumulativa di tutti gli stati Le retrosegnalazioni possono essere ritardate dopo il ritorno della tensione del bus Comando e valore di luminosità: funzioni di retrosegnalazioni attive (in caso di modifica o con invio ciclico sul bus) o passive (oggetto leggibile) Possibilità di impostazione del campo di luminosità Funzione di accensione soft o di spegnimento soft Comportamento di regolazione luce parametrizzabile Funzioni temporali (ritardo di accensione e spegnimento, funzione scale estesa - funzione di preallarme o illuminazione continua ridotta) Funzione di blocco o in alternativa funzione di posizione forzata parametrizzabile per ogni gruppo. Con la funzione di blocco è possibile il lampeggio di gruppi di lampade Lettura dello stato delle utenze DALI tramite KNX Contatore delle ore di esercizio come contatore avanti e indietro con valutazione del valore limite Progettazione online o offline delle utenze DALI con Plug-In ETS Possibilità di sostituzione di una singola utenza DALI guasta durante il funzionamento senza ETS Adatto per il servizio in impianti di illuminazione di emergenza Comando e sorveglianza di impianti di illuminazione di emergenza DALI alimentati da batteria singola e centralmente Supporto di converter per illuminazione di emergenza DALI secondo EN 62386-202 (lampade di emergenza alimentate da batteria singola con interfaccia DALI): test di funzionamento, test di autonomia, test di autonomia limitato, richiesta dello stato di carica dell'accumulatore FELLER NOVITÀ I 1.10.2014

2I3

CESSAZIONE DELLA PRODUZIONE DEL VIVAVOCE VIDEO VISAPHON 2" DI FELLER Il vivavoce video visaphon di Feller 3224-7835.TB.V.FMI.61 uscirà di produzione entro il 31.03.2015. Vi invitiamo a prendere nota di questa comunicazione sulla cessazione Apparecchi mont. della produzione.

Il suo successore è il sotto vivavoce video sopra int.

Montaggio int. Montaggio Sistema di comunicazione citofonica Feller visaphon di Feller 3224-7875.TB.V.FMI.61. Il nuovo apSet parecchio è dotato di un display più grande da 3,5'' e delleSetnuove dimensioni 2x2 (vedere pag. 5). Occorre tenere Audio 1 suoneria Impianto citofono conto delle nuove dimensioni Vivavoce per le future progettazioni. completo per casa unifamiliare n

n

EDIZIOdue bianco, 3224-7230.TB.A.FMI.61 n Audiocitofono esterno attico, 1 pulsante suoneria n Scatola ad incasso n Centrale TwinBus n TwinBus

3294-8411.TB.A.61 864 211 000 Set Audio 1 suoneria n Impianto citofono completo per casa unifamiliare n Interfono 3223-7132.TB.A.AP.61 n Audiocitofono esterno attico, 1 pulsante suoneria n Scatola ad incasso n Centrale TwinBus n TwinBus 3293-8411.TB.A.61 864 201 000

Apparecchi mont. Sistema modulare

Indice colori EDIZIOdue colore

Montaggio sotto int. Componenti

FMI Bianco+colori

FM Bianco+colori per apparecchi singoli PRESTIGE

F Bianco+colori per combinazioni

Code Feller Code E

INDIVIDUAL

Vivavoce n Distinzione tra chiamata alla porta/al piano n 5 diversi toni di chiamata n Regolazione del volume a 4 stadi n Disinserimento chiamata n Tasto apriporta n Funzione di commutazione luce n Indicatore ottico di chiamata n Relè di chiamata per l'attivazione di trasmettitori di segnale esterni n Morsetti a vite innestabili n TwinBus n Profondità 21 mm

Vivavoce video n Riproduzione a colori su display a 2" n Funzione di commutazione luce n Comunicazione interna n Indicatore ottico di chiamata n Chiamate interne e comandi con menu utente n Apriporta automatico n Distinzione tra chiamata alla porta/al piano n Relè di chiamata per l'attivazione di trasmettitori di segnale esterni n 8 diversi toni di chiamata n Regolazione del volume a 8 stadi n Disinserimento chiamata n Tasto apriporta n Morsetti a vite innestabili n TwinBus n Profondità 21 mm 3224-7835.TB.V.FMI.61 864 501 000

3224-7835.TB.V.FM.61 864 531 000

lemon

..88

. 860

olive

..80

. 850

berry

..41

. 800

vanille

..37

. x80

crema

..35

. .10

sand

..36

. 810

coffee

..57

. 890

bianco

..61

. x00

silver

..08

. 840

grigio chiaro

..65

. x30

grigio scuro

..67

. x40

nero

..60

. 950

3224-7230.TB.A.F.61 864 560 000

3224-7835.TB.V.F.61 864 561 000

WELLNESS

3224-7230.TB.A.FM.61 864 530 000

Abkündigung per Abkündigung peril 31.03.2015 31.03.2015 Cassazione entro 31.03.2015

3224-7230.TB.A.FMI.61 864 500 000

Colori: modificare il codice conforme a l'indice colori EDIZIOdue colore

PUR

EDIZIOdue colore Sistema di comunicazione citofonica Feller Citofoni interni montaggio sotto intonaco

PRESENTAZIONE DEL VIVAVOCE VIDEO VISAPHON 3,5" DI FELLER Un grande formato!

Il nuovo vivavoce video con un display a colori da 3,5'' nel design EDIZIOdue sostituisce il vivavoce video con display da 2'' introdotto sul mercato nel 2009. I citofoni interni con display più grande e un maggiore comfort di utilizzo sono sempre più richiesti, pertanto abbiamo deciso di soddisfare questa necessità.

La facilità di utilizzo e il grande numero di funzioni sono l'asso nella manica di questo apparecchio. Grazie alla guida dei menu e ai tasti del cursore, dal funzionamento molto intuitivo, anche chi non ha familiarità con i vivavoce video riuscirà ad usare l'apparecchio da subito.

Le funzioni comfort come la comunicazione interna (da citofono interno a citofono interno), l'invio di comandi di commutazione (ad es. apertura del portone del garage, ecc.) o l'apertura automatica delle porte (perfetta ad es. per gli studi medici) completano l'ampia dotazione.

Nuovo display, nuovo formato dell'apparecchio 2x2 Nella progettazione dei futuri impianti di videocitofoni con il nuovo vivavoce video nel design EDIZIOdue occorre considerare che le dimensioni dell'apparecchio non sono più 3x1 (grandezza 1 scatole standard per montaggio sotto intonaco), bensì 2x2. Occorre inoltre considerare che deve essere utilizzata la scatola da incasso per montaggio sotto intonaco 2x2 di AGRO (codice articolo AGRO: 9924).

Sostituzione a partire dal primo trimestre 2015 Il nuovo vivavoce video da 3,5” EDIZIOdue sostituisce l'attuale vivavoce video da 2'', che non sarà più disponibile. Nella progettazione di impianti di videocitofoni che saranno installati a partire dal 1° trimestre del 2015 occorre prevedere i nuovi vivavoce video da 3,5''.

Caratteristiche Grande display a colori da 3.5'' ad alta risoluzione Comunicazione interna Indicazione ottica di chiamata Traffico vocale interno Comandi di commutazione Apertura automatica della porta Distinzione tra chiamata alla porta/al piano 20 suonerie polifoniche, volume regolabile Disinserimento chiamata Pulsante per l'apertura della porta Funzione di commutazione luce TwinBus 5 anni di garanzia Feller

Scheda prodotto Tipi di costruzione

FMI, FM

Colori

12 colori EDIZIOdue colore

Telai

Telai per vivavoce video da 3,5”: 12 colori EDIZIOdue colore 15 materiali EDIZIOdue prestige

No di articolo 3224-7875.TB.V.FMI.61 Termine di fornitura 01.04.2015

Scatola da incasso per montaggio sotto intonaco 2x2 di AGRO (codice articolo AGRO: 9924)

FELLER NOVITÀ I 1.10.2014

4 I5

INFORMAZIONI SULL'ASSISTENZA DOCUMENTAZIONE PRODOTTO Nero su bianco Anche nell'era dei media online la documentazione su carta stampata ha la sua importanza. La documentazione è disponibile sia in formato cartaceo e sia in formato digitale. Feller vi offre un assortimento completo di documentazione tecnica e brochure per i vostri clienti.

Tutti i documenti possono essere scaricati in formato digitale dal sito www.feller.ch/download oppure possono essere ordinati in formato cartaceo. Come preferite.

SETTEMBRE 2011

LUGLIO

2013

giugn

Fell

pho er visa

o 2013

RIVELATORE DI FUMO FELLER n Il salvavita

ma di porte evole siste fonica per cito Confort azione comunic

Feller

Manage

ment edif

KNX

ici intellige

nte

130605_

Systemd

oku_KNX

_DFI.ind

d 1

07.06.20

13 15:24:14

DOCUMENTAZIONE PER L'UTILIZZATORE FINALE

DOCUMENTAZIONE TECNICA Catalogo generale Feller 2013/15 67.HK-I.1309

Documentazione di sistema soluzioni di comunicazione e di rete 62.KOMMNET-I.1409

Informazioni sul sistema HOME 54.HOME-I.1401

Informazioni sul sistema relative alla sicurezza 62.ZUTRITT-I.1401

CATALoGo pRiNCipALE 2013 - 2015

FELLER FELLER HOME HOME Schalter I Steckdosen I Systeme Interruttori I Prese I Sistemi AGOSTO 2014

Sistema citofonico Feller I Sistema d’accesso biometrico overto Rivelatori di fumo I Rilevatore di movimento e di presenza

FELLER CATALoGo pRiNCipALE 2013 - 2015

FELLER SOLUZIONI DI COMUNICAZIONE E DI RETE

SiAmo A VoSTRA diSpoSiZioNE. Quello che avete tra le mani è il nuovo catalogo generale Feller. Al suo interno troverete una panoramica strutturata dell’intero assortimento Feller e, nello registro 15, informazioni tecniche sui nostri prodotti e sistemi. Se avete domande a cui non trovate risposta nel presente catalogo, restiamo a vostra disposizione dal supporto clienti. Non esitate a contattarci e approfittate di questo servizio. Risparmierete molto tempo e fatica.

Adatto a tutte le richieste.

Peter Glaus Responsabile supporto clienti

AVVERTENZE

Farbe wird in Litho angepasst

Dati tecnici Le informazioni e i dati pubblicati nel presente catalogo sono stati redatti secondo scienza e coscienza. Salvo errori, con riserva di modifiche tecniche. In caso di punti non chiari, rivolgetevi al supporto tecnico. Telefono: 044 728 74 74, e-mail: customercare. feller@feller.ch

BEAMIT, dirigon, pirios, zeptrion, overto, Feller visaphon, EDIZIO e EDIZIOdue nonché il relativo logo sono marchi registrati della Feller AG.

Altun & Briedl AG / I / 800 / ST / 08.13 / 67.HK-I.1309

22.07.2013 14:01:10

Documentazione di sistema KNX 62.KNX-I.1306 giugno 2013

l0

da

Documentazione di sistema visaphon 62.TUERKOMM-I.1307

Informazioni sul sistema KNX 52.KNX-I.1401 Sistema bus KNX

Informazioni sul sistema relative al design 52.DESIGN-I.1401

LUGLIO 2013

EDIZIOdue I standard I FLF I umido I getto d’alluminio prese da parete e da pavimento

Feller KNX Management edifici intelligente

Feller visaphon Confortevole sistema di comunicazione citofonica per porte

130605_Systemdoku_KNX_DFI.indd 1

07.06.2013 15:24:14

Documentazione di sistema rivelatore di presenza/movimento 62.BEWEPRAS-I.1407

Informazioni sul sistema zeptrion 62.ZEPTRION-I.1401 Documentazione di sistema overto 62.OVERTO-I.1107

zeptrion – sistema per luci e tende

LUGLIO 2014

SETTEMBRE 2011

FELLER RIVELATORI DI MOVIMENTO E DI PRESENZA Comfort, sicurezza ed efficienza

FELLER OVERTO

O OV U N Documentazione di sistema rivelatore di fumo 62.RAUCHMELD-I.1110

Sistema d’accesso biometrico.

Brochure sull'offerta formativa 31.AUSBILD-I.1501

Modulo di registrazione edifici 61.BAUFORM1-I.1405 Feller AG Bergstrasse 70 Postfach CH-8810 Horgen Telefon: 044 728 72 72 Fax: 044 728 72 99 E-mail: customercare.feller@feller.ch Internet: www.feller.ch

Tel. 044 728 72 72 Fax 044 728 72 99

SETTEMBRE 2011

Ditta

Fogli da trasmettere Data di fornitura

Via

Ogetto

CAP/Loc.

FORMAZIONE FELLER 2015

Indirizzo di fornitura Via

Marcare esecuzione: FMI

Tutti gli apparecchi INS secco PMI/POMI bianco (61)

PUR

FM

RIVELATORE DI FUMO FELLER

CONSIGLIO DEGLI ESPERTI La vostra via verso il successo No. di cliente

Tutti gli apparecchi INS secco PMI/POMI nero (61)

Tutti gli apparecchi in esecuzione BSE (senza elementi di copertura e di fissaggio)

Tutti gli apparecchi in esecuzione BSM (senza elementi di copertura)

Colori EDIZIOdue colore Marcare colori desiderati.

INDIVIDUAL

livelli

.

CAP/Loc.

WELLNESS

ai 6 Novità: i grazie professionist tenza! di compe

.

No. di ordinazione

Compilato da Raggiungibile via Tel., Fax, E-mail Data Firma Sui formulari gli apparecchi EDIZIOdue colore e il programma NAP/NUP sono eseguiti in bianco (61).

TrainingCenter / Showroom

Brochure sui servizi di consulenza 95.BERATUNG-I.1410

Feller SA Agence Suisse Romande Chaudray 6 CH-1020 Renens Téléphone: 021 653 24 45 Téléfax: 021 653 24 51 E-mail: customercare.feller@feller.ch Internet: www.feller.ch

Formulario d’ordinazione per apparecchi, formulario Fax

lemon 88 E-No ... ... 860

olive 80 E-No ... ... 850

berry 41 E-No ... ... 800

vanille 37 E-No ... ... x80

crema 35 E-No ... ... .10

sand 36 E-No ... ... 810

coffee 57 E-No ... ... 890

bianco 61 E-No ... ... x00

silver 08 E-No ... ... 840

grigio chiaro 65 E-No ... ... x30

grigio scuro 67 E-No ... ... x40

nero 60 E-No ... ... 950

WELLNESS

INDIVIDUAL

Apparecchi EDIZIOdue prestige = telaio di copertura prestige + apparecchio FM EDIZIOdue colore Marcare colori desiderati: - FM (sopra) - telaio di copertura prestige

Il salvavita

PUR

H-1020 Renens 51 I www.feller.ch

O O1V 4 0 U N 1.1 .2 1

Informazioni sui marchi

9 I www.feller.ch

vetro indigo

ardesia

2811.FMI.1D 334 110 470

2811.FMI.2A 334 110 650

vetro bianco 2811.FMI.1C 334 110 400

vetro ornamento 2811.FMI.1F 334 110 430

alluminio bianco 2811.FMI.0D 334 110 220

marmo bianco 2811.FMI.2B 334 110 610

specchio satin 2811.FMI.1G 334 110 490

eternit

rovere rilievo 2811.FMI.2D 334 110 660

ottone champagne 2811.FMI.0K 334 110 260

oro nero lucidato 2811.FMI.0J 334 110 210

alluminio

2811.FMI.2C 334 110 600

2811.FMI.0C 334 110 230

acciaio cromato smerigliato acciaio cromato lucidato 2811.FMI.0A 2811.FMI.0G 334 110 200 334 110 290

vetro nero

2811.FMI.1E 334 110 450

Colori apparecchi umido NAP/NUP Marcare colori desiderati.

bianco 61 E-No ... ... .00

grigio luce 62 E-No ... ... .40

Pezzi

VO UO1.2014

Nal 01.1 d

Funzione

61.BAUFORM1-I.1405 (Version Fe / tiratura 500 es. / 05.2014)

nero 60 E-No ... ... .50

O OV U N

Colori, definire in testo decifrato Esecuzione

Telaio di copertura

Fax 044 728 72 99

Apparecchi singoli in uno oppure vari colori

Set di copertura (Senza telaio di copertura)

1

O O1V 4 U 201 .

N 1.1 l0

da

INFORMAZIONI SULL'ASSISTENZA NUOVO CATALOGO ONLINE Un catalogo dal valore aggiunto Il nuovo catalogo online di Feller semplifica l'intero processo di pianificazione per tutti i progetti di impianti elettrici, dalla scelta dei prodotti alla progettazione e all'ordine.

Il valore aggiunto per i clienti di Feller è enorme. Non appena avrete compreso i vantaggi in termini di tempo e sicurezza offerti dal catalogo online non vorrete mai più rinunciare a questo strumento.

Maggiore funzionalità e facilità di utilizzo Il catalogo online offre un gran numero di funzioni pratiche e utili, quali: ricerca, filtri, contrassegno articoli, confronto, progettazione, combinazione, etichettatura e molto altro ancora. Tutto questo su un'interfaccia utente che rende facile e divertente lavorare con il nuovo catalogo online.

Incluse informazioni aggiuntive In base alle richieste e ai desideri dei clienti nel catalogo online abbiamo allegato direttamente al prodotto importanti informazioni aggiuntive, quali ad es. istruzioni per l'installazione, rimandi alle app, schemi o disegni quotati e molto altro ancora. In questo modo abbiamo creato un potente database che a breve sarà integrato con ulteriori informazioni aggiuntive relative all'assortimento.

Parola chiave "Progettazione" L'installatore all'interno del catalogo online può realizzare una progettazione molto simile alla realtà: dal progetto globale dell'edificio all'appartamento, fino alle singole camere. In ciascuno spazio è possibile progettare i prodotti necessari, che possono essere messi direttamente nel carrello. Prossimamente sarà possibile trasmettere i dati dallo strumento direttamente ai commercianti all’ingrosso. Questo aumenterà enormemente l'efficienza, in quanto tutto dovrà essere calcolato o progettato una sola volta.

Flessibilità grazie alle nuove tecnologie Gli strumenti, come ad esempio i tool che consentono di combinare i prodotti o etichettarli, sono strutturati in modo tale da poter essere utilizzati anche da terminali mobili con sistema operativo iOS o Android.

In questo modo le eventuali etichette possono essere rilevate direttamente in loco. Inoltre è possibile confrontare gli articoli e infine inserirli in una lista degli articoli contrassegnati o immediatamente nel carrello.

Guardate al futuro, risparmiate ed eliminate gli errori alla fonte dovuti alle ordinazioni: il nuovo catalogo online vi aiuta!

L'accesso al catalogo online si effettua direttamente dal sito www.feller.ch. I clienti possono registrarsi per utilizzare il catalogo online. I clienti clixx potranno accedere direttamente con l'account clixx di cui sono già in possesso.

FELLER NOVITÀ I 1.10.2014

6 I7

Swiss Climate

climate neutral printing

SC2012073001 • www.swissclimate.ch

Feller AG I Postfach I CH-8810 Horgen Telefono +41 44 728 72 72 I Telefax +41 44 728 72 99 I www.feller.ch Feller SA I Agence Suisse Romande I Caudray 6 I CH-1020 Renens Téléphone +41 21 653 24 45 I Téléfax +41 21 653 24 51 I www.feller.ch Briedl Partner AG I I I 800 I SD I 09.14 I 65.NEU414-I.1410