Feller actualité 1/2016 by Feller AG

Feller Actualité N° 1 / 2016

4 Simple comme EASYNET. 10

Harmonie entre l’ancien et le nouveau: STANDARDdue à l’hôtel Kettenbrücke

Gros plan sur le COO Reto Steinmann

Prêts pour l’avenir. Personne ne peut prédire aujourd’hui avec certitude à quoi ressemblera la vie de demain. Quoi qu’il en soit, dans le but de maintenir et de consolider notre position de leader, nous avons retravaillé activement notre stratégie d’entreprise et reformulé notre vision. Nous tenons plus que jamais à répondre aux besoins des différents groupes cibles et à leur proposer des solutions globales d’avenir qui simplifient leur quotidien. Nous avons concrétisé notre ambition de nous positionner sur le marché en tant que fournisseur de solutions globales, comme le montrent deux exemples récents qui sont un parfait reflet de notre avenir. Feller EASYNET est la solution suisse pour tous les réseaux domestiques. EASYNET est simple à installer et relie tous les dispositifs basés sur IP au sein d’un foyer, ce qui simplifie considérablement leur utilisation. Il en va de même avec zeptrionAIR, qui permet de faire communiquer différents éléments de commande sans fil. Etablie depuis longtemps avec succès, notre offre dans les secteurs des services, de l’assistance et de la formation n’en est pas moins tournée vers l’avenir. Elle complète parfaitement les produits et vise à simplifier le quotidien professionnel de nos clients. Nous investissons sans cesse dans le développement de notre offre de prestations afin de faciliter l’activité de nos clients. Vous en saurez plus à ce sujet dans ce numéro de Feller Actualité, mais aussi sur nos projets futurs. Bien à vous

Reto Steinmann Directeur opérationnel COO Feller SA

Feller Actualité 1 / 2016

4 Feller EASYNET

La solution suisse pour les réseaux domestiques d’avenir

STANDARDdue: tradition et modernité à l’hôtel Kettenbrücke

Reto Steinmann, COO Feller SA, nous parle de décisions d’avenir

La technique n’a jamais été aussi simple: EASYNET

Feller Actualité 1 / 2016

Reportage: première installation de STANDARDdue à Aarau

Technique du bâtiment: poussoir KNX ultrachic

Entretien: Reto Steinmann, COO de Feller SA

Une simplicité inégalée: zeptrionAIR

Astuce Feller: inscriptions soignées avec Feller

Pour les personnes exigeantes: Home-Panel 7" de Feller

Retrait de produit: les jours de la prise de type 12 sont comptés

Astuce pratique: le nouveau thermostat d’ambiance 4277 a tout pour plaire

Nouveauté: une membrane de protection tout de blanc vêtue

Concours: gagnez un week-end bien-être pour deux

Simple comme EASYNET. OURS: CONCrix à gagner er p De sup s tarder sur n sa .ch asynet feller-e

La technique, c’est simple comme EASYNET. Cette solution de Feller constitue la base des installations modernes de réseaux domestiques et convainc par sa conception à la fois simple et durable.

Feller Actualité 1 / 2016

Feller EASYNET

Les prises murales Feller EASYNET existent en trois designs (EDIZIOdue colore, EDIZIOdue prestige, STANDARDdue) avec sorties planes ou inclinées, et plusieurs possibilités d’inscription. Disponible dès le 3e trim. 2016!

En développant Feller EASYNET, notre objectif premier était de réduire systématiquement la complexité des solutions usuelles de réseaux domestiques et d’améliorer leur utilité pratique. Côté réseau, Feller EASYNET propose donc une solution ISO/IEC Cat 6 non blindée et certifiée et une solution Cat 6A blindée. Pour voir à quel point la prise est facile à raccorder, reportez-vous à la page 8. Par ailleurs, ce système est compatible avec les applications Power over Ethernet plus (PoE+). Etant donné que les câbles coaxiaux occupent toujours une place centrale dans les installations de réseaux domestiques modernes, la gamme de Feller inclut également des prises coaxiales. Elles sont certifiées par upc cablecom et servent même de référence pour la norme DOCSIS 3.1. D’autres prises pour des services de télécommunication comme FTTH, DSL, etc. complètent le système Feller EASYNET, qui inclut aussi le nouveau panneau de brassage EASYNET 9,5" de Feller pour les distributeurs comme le Pragma Multi ou le panneau de brassage 19" pour les plus grandes installations. Intégration esthétique et rapide Grâce au large choix de prises murales EASYNET arborant différentes couleurs et designs et plusieurs possibilités d’inscription, EASYNET se combine parfaitement avec la gamme d’interrupteurs et de prises de Feller. Feller EASYNET est gage de confort et de rapidité d’installation dans les réseaux domestiques les plus modernes. Feller Actualité 1 / 2016

«EASYNET répond aux exigences actuelles et futures des planificateurs et monteurs électriciens, des opérateurs de télécommunication et des utilisateurs finaux. C’est une solution de réseau domestique innovante, rationnelle et résolument simple.» Raúl Bonadé, Head of Product and Data Management, Feller SA

Panneau de brassage Feller EASYNET 9,5" Conçu spécialement pour le distributeur Pragma Multi, – mais compatible avec tous les distributeurs habituels Peut contenir 16 connecteurs RJ45 S-One – Intègre une unité fonctionnelle BSM/FM Feller – Cache pour les câbles de raccordement – Prises télécom Feller Prise télécom Swisscom, Sunrise, etc. – Prise DSL, FTTH et câblo-opérateur – Prise télécom coax. A UPC Cablecom – Câble d’installation Cat 6 Feller EASYNET Cat 6, classe E, 1 Gbps sur 100 m (1000 BASE-T) – AWG24, U/UTP, non blindé – Câble ultraflexible de 6 mm de diamètre – Power over Ethernet (certifié PoE+) – 30 W (IEEE802.3at) Sans halogène (LSZH, Low Smoke Zero Halogen) – Livré par boîtes de 305 mètres –

T YNE EAS L ER FEL IAL GÉN OMBRE N ÈME SYST E À UN MPO- T O C EN G R Â I T DE C É R É M G E B U A R É D S , DÉ L I U N U S T R SAN U POU Ç CON IQUE … T PRA

4 5

Câble de distribution Feller EASYNET Cat 6 – U/UTP, 250 MHz – Enveloppe LSZH (Low Smoke Zero Halogen) – Clips de couleur – Plusieurs longueurs disponibles de 0,5 à 10 m – Testé individuellement avant la livraison Prise coaxiale Feller EASYNET – Compatible DOCSIS 3.1, 2 GHz – Blindage de classe A conforme à EN 50082-2:2012 – Montage ultrasimple – Boîtier breveté pour isolation électrique, conçu pour être associé à des prises de courant Connecteur RJ45 S-One – Design monobloc, une seule pièce solide – Montage ultrasimple – ISO/IEC Cat 6 non blindé et Cat 6A blindé (disponible dès 4e trim. 2016) – Certifié PoE+

Feller EASYNET

S-One. Two. Three.

Notre nouveau connecteur RJ45 S-One se raccorde très facilement à la main, sans aucun effort. Aucun outil spécial n’est nécessaire. Constatez-le par vous-même en regardant l’animation 3D.

Introduire le câble et rabattre le collier de fixation. Aucun outil spécial n’est nécessaire.

Placer chaque fil dans le dispositif et couper l’extrémité des câbles à la bonne longueur avec une pince coupante usuelle.

Clic ... et c’est raccordé! Si jamais quelque chose ne fonctionne pas comme prévu, vous pouvez ouvrir et raccorder le S-One autant que nécessaire.

Conçu pour le chantier L’élément central de Feller EASYNET est le connecteur S-One Cat 6. Les techniciens vont l’adorer: il est composé d’une seule et unique pièce, ce qui évite de perdre des éléments sur le chantier. Il est livré avec un pare-poussière qui protège les contacts délicats du connecteur RJ45 des saletés auxquelles ils sont exposés sur les chantiers. Le raccordement du connecteur est très facile, ne nécessite aucun outil spécial et prend presque deux fois moins de temps qu’avec d’autres produits similaires. Petits, fins, stables et rapides Les câbles d’installation Cat 6 U/UTP de Feller EASYNET sont à la pointe de la technologie: ils offrent une base idéale pour les réseaux domestiques IP avec des taux de transfert de 1 Gbps (classe E selon EN 50173-1) jusqu’à 100 m et sont pris en charge par Powerover-Ethernet (PoE+) jusqu’à 30 W. Le diamètre externe du câble est de seulement 6 mm. Il convient donc au tirage de tubes dans l’espace d’habitation, permet d’ajouter d’éventuels équipements ultérieurs et, grâce à sa grande flexibilité, se raccorde très simplement, même dans les petites prises d’installation. Solide, ce câble supporte une force de traction pouvant atteindre 39 kg (392 N). Feller Actualité 1 / 2016

Feller EASYNET

Le panneau de brassage 9,5" Feller EASYNET offre tous les avantages souhaités par l’installateur pour le montage. Compatible avec tous les distributeurs usuels.

Plus de place dans le distributeur Le panneau de brassage 9,5" Feller EASYNET est compact: il offre suffisamment de place pour le raccordement et s’intègre parfaitement dans le distributeur Pragma Multi de Schneider Electric. Cela garantit une utilisation optimale et on peut y raccorder jusqu’à 16 modules S-One. Il peut aussi accueillir une unité fonctionnelle BSM/FM de Feller, comme les prises FTTH Feller EASYNET.

www.feller-easynet.ch

Pourquoi choisir Feller EASYNET? –F eller EASYNET est basé sur les réseaux Twisted Pair et coaxiaux –L e connecteur S-One Feller EASYNET est composé d’une seule et unique pièce sans petits éléments distincts et se monte en toute simplicité –C at 6, classe E, 1 Gbps sur 100 m (1000 BASE-T) –C ompatible Power over Ethernet (PoE+) 30 W (IEEE802.3at) –D esign Feller EDIZIOdue ou STANDARDdue –C âble U/UTP fin, solide et résistant à la traction (AWG23) –C omposants complémentaires: câble coax., prise FTTH, panneau de brassage et câbles

Feller Actualité 1 / 2016

Reportage

Entrée en scène. Première à l’hôtel Kettenbrücke.

Notre gamme STANDARDdue fait sa toute première apparition dans un bâtiment qui mêle harmonieusement classique et moderne. Elle s’inscrit ainsi dans le design suisse haut de gamme caractéristique de la ligne Standard de Feller. C’est pourquoi il n’y a rien de surprenant à ce que le traditionnel hôtel Kettenbrücke d’Aarau ait choisi la gamme STANDARDdue pour son équipement. La dernière génération de notre classique a été choisie juste après son entrée sur le marché pour un projet de grande envergure. Dès le printemps 2016, les clients de l’hôtel Kettenbrücke à Aarau pourront allumer la lumière dans leur chambre en actionnant les interrupteurs de cette nouvelle gamme. Grâce à l’uniformité de son design, à son élégance et à ses fonctions innovantes, elle est aussi utilisée dans les espaces accessibles au public, comme le hall, le restaurant ou la salle de réception. Le système d’automatisation KNX permet de créer des scénarios d’éclairage individuels et de les sauvegarder facilement. Cette technologie est à présent intégrée à la ligne STANDARDdue. Pouvait-on souhaiter meilleur endroit pour la première installation de cet icône du design remanié? Implanté à Aarau depuis 200 ans, cet hôtel incontournable a été entièrement rénové, en partie démoli et reconstruit. Le béton apparent et les grandes baies vitrées sont ainsi associés à des éléments historiques tels que les Feller Actualité 1 / 2016

«La gamme Standard de Feller était déjà exceptionnelle. Pour moi, STANDARDdue en est la suite logique et naturelle. Elle offre un grand nombre de nouvelles possibilités d’utilisation et d’association que nous pouvons exploiter pleinement. Tout concorde parfaitement.» Marc Koch, chef installateur-électricien, Eglin Elektro AG

Feller Actualité 1 / 2016

Hôtel Kettenbrücke à Aarau www.hotel-kettenbruecke.ch

poutres en bois ou les voûtes en pierre de 1 mètre d’épaisseur. A l’intérieur aussi, une interaction réussie entre l’ancien et le nouveau a été privilégiée. STANDARDdue révèle ici ses spécificités les plus appréciées: classicisme, solidité, modernité et intemporalité. Ses nouvelles fonctions et sa compatibilité avec d’autres solutions de Feller en font une gamme d’avenir. Un avenir où, grâce à STANDARDdue, nous serons toujours proches de nos clients. Et donc proches de spécialistes comme vous qui, depuis des années, avez recommandé et installé des millions de fois les produits Feller dont vous connaissez les atouts. Cela nous procure de la fierté, mais engage aussi notre responsabilité. Si vous souhaitez découvrir l’hôtel Kettenbrücke de vos propres yeux, participez à notre concours! En plus, nous vous tiendrons au courant avec des photos de l’hôtel Kettenbrücke dans l’un des prochains numéros.

Maîtrise d’ouvrage Hôtel Kettenbrücke AG Werner Eglin et Stefan Wetzel 5400 Baden

Architecture d’intérieur Atelier West Architekten AG 5400 Baden www.atelier-west.ch

Planification électrique HKG Engineering AG 5001 Aarau www.hkg.ch

Feller SA Customercare Tél. 044 728 72 72 customercare.feller@feller.ch

Architecture Frei Architekten AG 5000 Aarau www.frei-architekten.ch

Gestion de l’aménagement intérieur Xaver Meyer AG 5400 Baden www.xaver-meyer.ch

Electricité Eglin Elektro AG 5000 Aarau www.eglin.ch

Peter Zimmermann Conseiller clientèle, automatisation des bâtiments, vente peter.zimmermann@feller.ch

Feller Actualité 1 / 2016

Nouveauté

Tête-à-tête harmonieux. Aimés des architectes et prisés des techniciens KNX, les nouveaux poussoirs KNX STANDARDdue de Feller associent harmonieusement un design classique à la technique du bâtiment la plus moderne.

Quand esthétique rime avec technique Vendus à des millions d’exemplaires, les interrupteurs et les prises de la gamme Standard conçus par Max Bill sont devenus la référence du marché. Le design de ce grand classique convainc tant les architectes que les maîtres d’ouvrage. La nouvelle ligne STANDARDdue intègre les toutes dernières nouveautés technologiques, comme le poussoir KNX ou le régulateur de température ambiante KNX, tout en conservant le style intemporel de la gamme Standard. Que l’architecte choisisse le poussoir en noir ou en blanc ou qu’il y ait un, deux ou même quatre boutons, l’unité fonctionnelle est toujours la même. L’adaptabilité de l’affectation des touches complète la flexibilité du design. L’éclairage harmonieux signale avec des LED intégrées de différentes couleurs le statut actuel de chaque actionneur. L’utilisateur a le choix entre six couleurs de base ou quatre couleurs à définir librement. L’affichage du statut peut aussi clignoter, normalement ou lentement. Afin de pouvoir adapter la luminosité de ces LED aux besoins des habitants et de l’environnement, la puissance lumineuse peut être réglée de 0% à 100% en mode normal et en mode nocturne au moyen d’un dispositif KNX distinct. En outre, les LED peuvent aussi être commandées à tout moment par un signal externe. Chaque poussoir KNX comprend une sonde de température La sonde de température intégrée dans le poussoir KNX mesure la température ambiante et l’envoie sur le bus KNX via un objet sur 2 octets. Le résultat peut être utilisé par les poussoirs RTH KNX de Feller ou par un autre système. Le poussoir RGB KNX STANDARDdue permet d’activer et de désactiver diverses charges, de régler l’intensité lumineuse, de commander des stores ou de sauvegarder et activer des scénarios ou séquences. www.feller.ch/knx-taster Feller Actualité 1 / 2016

Entretien

Nos projets d’avenir sont décisifs. Reto Steinmann, COO Feller SA, explique dans un entretien les projets de Feller SA pour l’avenir. Reto Steinmann, vous avez occupé plusieurs postes au sein de Feller depuis 15 ans et repris la direction opérationnelle en tant que COO en 2014. A quoi pensezvous le matin quand vous vous rendez au siège de l’entreprise à Horgen? «Que c’est super d’avoir encore autant de choses à faire.» Pouvez-vous préciser? En général, on se réjouit de ce qu’on a réalisé ... «Oui, nous aussi. Mais les objectifs que nous nous sommes fixés pour demain sont encore plus importants que les succès accomplis hier. Qu’y a-t-il de plus satisfaisant que de travailler pour une entreprise qui a d’excellentes perspectives d’avenir parce qu’elle développe dès aujourd’hui les concepts et stratégies de demain? C’est pourquoi nous nous réjouissons chaque jour d’accomplir des tâches stimulantes.» Succès est-il synonyme de croissance? «Oui, mais pas seulement. En tant qu’entreprise suisse ayant son développement et sa production au siège, nous avons besoin de croissance afin de pouvoir faire les investissements nécessaires à l’avenir. Nos concurrents évoluent en permanence et les besoins des clients changent. Tel est le défi que nous devons relever. Le succès se traduit aussi dans les valeurs de Feller telles que la ‹qualité›, la ‹prospective› et le ‹partenariat›. Si elles continuent d’être largement reconnues, c’est aussi un succès.»

Reto Steinmann est né en 1968 à Niederurnen (Glaris), où il a grandi et habite aujourd’hui avec sa femme et ses deux jumelles. Après ses études en électronique, ses multiples formations en marketing et management l’ont conduit jusqu’à Feller en 2000. Depuis 2014, il dirige l’entreprise en tant que directeur opérationnel. Il consacre ses loisirs au sport, aux sorties avec son chien, à sa moto ou aux voyages.

Entretien

Quels sont les potentiels de croissance de Feller SA? «Ses produits, notamment dans les domaines de la distribution de l’énergie, de l’automatisation et de la communication des bâtiments, là où le marché suisse offre des possibilités de croissance inexploitées. Mais aussi son offre de solutions globales au niveau des produits et des prestations. La valeur ajoutée de Feller SA à l’avenir proviendra non seulement de produits prestigieux, mais aussi de prestations commerciales élargies intégrant service, assistance et mise à disposition d’outils.» Concrètement, qu’est-ce que ça signifie? «Nos prestations commerciales reposent sur quatre piliers: interrupteurs/prises, commandes de bâtiment/automatisation, réseau/communication et distribution de l’énergie. En tant que fournisseur global, nous allons à l’avenir couvrir ces domaines non pas isolément, mais en les associant et en proposant des prestations complètes. Nous voulons aider nos partenaires avec des solutions permettant de nouvelles utilisations et simplifiant le quotidien.» Sur quels partenaires comptez-vous pour cela? «Nous nous adressons clairement à des partenaires professionnels: installateurs-électriciens, concepteurs, architectes et tableautiers d’une part, et commerçants de gros en Suisse d’autre part. Ils représentent tous pour nous un lien éminemment important avec le marché, tant par l’installation impeccable de nos dispositifs et les conseils avisés prodigués aux clients finaux que par les prestations globales de services et de logistique fournies par les commerçants de gros. Nous ne pouvons atteindre nos objectifs sans ces partenaires.» Dans votre vision d’entreprise, vous dites que «Feller permet une utilisation intuitive des espaces de vie». Qu’entendez-vous par là? «Notre priorité est de tenir encore plus compte des besoins des clients. Avec nos prestations commerciales, nous entendons simplifier, sécuriser et embellir la vie quotidienne de tous les

Feller Actualité 1 / 2016

Entretien

groupes cibles (maîtres d’ouvrage professionnels et particuliers). Ils ne doivent pas avoir à se préoccuper de la technologie. Les solutions d’avenir se distinguent à la fois par la simplification et par le confort accru qu’elles génèrent. L’objectif est que le client final ne se préoccupe aucunement de l’utilisation du produit, qui est si intelligent qu’il se règle lui-même.» Pouvez-vous nous donner un exemple pratique? «Notre thermostat d’ambiance programmable en est une belle illustration. On peut le programmer très simplement depuis un smartphone et le paramétrer de telle sorte que les habitudes quotidiennes soient parfaitement prises en compte. La salle de bain atteint ainsi automatiquement la température de confort souhaitée dès 6 h en semaine mais seulement à 9 h le week-end, ce qui engendre de précieuses économies d’énergie. Le client ne s’occupe de rien car le thermostat est programmé en conséquence.» Comment les partenaires professionnels profitent-ils de la priorité accordée à la clientèle? «Regardez notre offre de prestations. Elle inclut des prestations complètes dans les domaines de l’‹assistance›, du ‹service› et de la ‹formation›, qui aident nos clients à utiliser encore plus facilement les produits de Feller au quotidien. Notre ambition est claire: Feller doit être un interlocuteur unique et leader dans la technologie et le service.» Comment voyez-vous Feller dans cinq ans? «Comme je l’ai dit dans l’éditorial, personne ne peut prédire aujourd’hui avec certitude à quoi ressemblera la vie de demain. Je pense naturellement à la sphère privée, mais aussi dans une certaine mesure aux entreprises. Une chose est sûre cependant: nous continuons à tout mettre en œuvre pour consolider notre position de leader et être le partenaire privilégié de nos clients professionnels. Par ailleurs, notre rôle dans la technologie numérique du bâtiment sera naturellement encore plus crucial.»

Feller Actualité 1 / 2016

zeptrionAIR

Un jeu d’enfant. Imaginez que vous puissiez entrer dans le monde de l’automatisation des bâtiments sans aucun effort, en vous appuyant sur des bases connues, que vous utilisez déjà avec les interrupteurs et les prises. Vous allez penser que c’est impossible, nous allons vous montrer que c’est un jeu d’enfant. En effet, zeptrionAIR de Feller vous offre des possibilités de commande élargies en reprenant les techniques d’installation de Feller que vous connaissez déjà.

NOUVEAUTÉ: Poussoir compatible WLAN

zeptrionAIR

Tout en faisant appel aux habitudes de planification et d’installation que vous maîtrisez, zeptrionAIR offre une flexibilité encore inégalée dans la commande et l’automatisation de l’éclairage et des stores, depuis toutes les pièces d’un logement. Commutations centrales, scénarios, programmateur ou simulation de présence riment avec facilité. Patrick Nagele, responsable de zeptrionAIR, explique que l’installation et la planification électriques sont extrêmement simples parce que le produit est volontairement basé sur des habitudes d’installation déjà ancrées. L’éclairage et les stores fonctionnent aussitôt après avoir été installés, sans opération d’intégration supplémentaire de la part de l’électricien. Le contrôle se fait simplement en appuyant sur un bouton. Avec zeptrionAIR, les installateurs-électriciens entrent ainsi aisément dans le monde de l’automatisation et de la commande des bâtiments. Avec zeptrionAIR, l’utilisateur aussi profite tout particulièrement de la priorité délibérément accordée par Feller aux besoins du client dans ses évolutions: l’utilisation des scénarios zeptrionAIR Feller Actualité 1 / 2016

zeptrionAIR comprend – Le set de recouvrement zeptrionAIR – Le module intermédiaire WLAN 2K –L ’unité fonctionnelle d’éclairage ou de moteur zeptrion Les sets de recouvrement zeptrionAIR sont divisés en deux unités de commande. Les touches supérieures (A) sont intelligentes et permettent de commander les scénarios ou programmateurs zeptrionAIR via le réseau domestique WLAN. Comme d’habitude, les touches inférieures (B) commandent la charge directement raccordée.

A B

B Actionneur

A Module intermédiaire WLAN Set de recouvrement zeptrionAIR

zeptrionAIR

«La simplicité est une qualité centrale que nous cultivons chez Feller, aujourd’hui et demain aussi. Car nous sommes convaincus que seuls des produits faciles à installer et à commander répondent aux exigences du marché et peuvent s’implanter sur le long terme.» Patrick Nagele, Product Manager, Feller SA

L’application Feller évolue en permanence et les clients reçoivent des mises à jour gratuites. Avec zeptrionAIR, l’utilisateur dispose donc toujours de la version la plus récente.

Valeur ajoutée pour les concepteurs/électriciens – Planification et installation habituelles, comme pour les dispositifs électromécaniques – Aucune opération d’intégration nécessaire sur le chantier – Pas de place supplémentaire nécessaire (pas de périphériques dans le distributeur) – Solidité assurée par l’architecture décentralisée – Assistance Feller garantie en cas d’évolutions et de nouveautés – Passage simple et progressif de zeptrion à zeptrionAIR Valeur ajoutée pour le client final – Communication via le réseau domestique WLAN – Configuration claire sur le smartphone / la tablette (pas de logiciel PC compliqué) – Ambiances, scénarios et automatisations peuvent être adaptés rapidement et facilement aux nouveaux besoins du maître d’ouvrage (touches intelligentes) – Chaque scénario peut être affecté à chaque poussoir zeptrionAIR Feller, quelle que soit sa localisation dans la maison. – La mise en service peut se faire sans installateur-électricien

se fait via le réseau WLAN disponible, sur lequel les actionneurs de l’éclairage et des stores sont préalablement intégrés avec l’application zeptrion, au moyen d’un «wizard» pas à pas. Les symboles de zeptrionAIR sont explicites et logiques – ils découlent de notre outil de marquage évolué. Le client peut choisir lui-même les symboles qu’il utilise pour ses «scénarios». Le design réussi d’EDIZIOdue colore et prestige peut aussi être utilisé dans cette toute nouvelle application. Stéphane Curty, installateur-électricien à Crissier, a déjà pu tester zeptrionAIR de manière exhaustive et l’utiliser dans la pratique. L’un de ses clients a choisi zeptrionAIR, notamment pour des raisons économiques. Stéphane Curty s’est d’abord réjoui de l’efficacité et de la facilité de l’installation sur le chantier, puis des remarques unanimement positives du maître d’ouvrage. Ce dernier apprécie avant tout la simplicité du système. Il peut à présent commander les scénarios enregistrés depuis toutes les pièces de la maison et les modifier facilement lui-même si nécessaire. www.zeptrionair.ch Feller Actualité 1 / 2016

Astuce Feller

Lisibilité. Le choix de la forme et du matériau joue un rôle central dans la conception. Les inscriptions et symboles complètent l’image générale de l’installation électrique. Ils garantissent aussi la facilité d’utilisation. Sur demande, il est possible d’apposer des inscriptions spécifiques et de haute qualité technique sur presque tous les caches de l’ensemble des gammes de Feller. Parfaitement coordonnées au design du produit, elles en accroissent la valeur. Toutefois, seules les inscriptions réalisées par nos soins offrent la qualité et l’image que le client peut s’en faire à l’aide de l’outil de marquage (catalogue en ligne de Feller). Pour obtenir le résultat souhaité, vous devez donc demander que l’inscription soit réalisée par Feller lorsque vous passez commande. Le client profite d’un autre avantage de taille: une inscription peut être complétée ou refaite même au bout de plusieurs années. Clairement défini, notre concept d’inscription garantit, avec son choix de police, de tailles de caractères et de positionnements, que la nouvelle réalisation soit identique à la précédente. Il est complété en permanence par de nouveaux symboles. L’actuelle brochure sur les inscriptions peut être téléchargée au format PDF sur notre site web à la rubrique «Téléchargement». www.feller.ch/service/beschriftungen Notre service d’assistance vous conseille volontiers: 044 728 72 72 (Suisse alémanique) 021 653 24 45 (Suisse romande)

Qu’il utilise le laser, la gravure laser, l’injection de couleur, la tampographie ou le marquage à chaud, le service d’inscription ultramoderne de Feller garantit des résultats d’un style uniforme et de qualité supérieure.

Feller Actualité 1 / 2016

Home-Panel de Feller

Le nouveau Home-Panel 7" de chez Feller allie merveilleusement l’ensemble des commandes du bâtiment à l’affichage actuel des informations. Vous voulez un système de commande moderne et flexible via une application? Feller vous propose le Home-Panel 7"! Le Home-Panel 7" de Feller est l’incarnation du tableau de bord de la maison intelligente. Il permet de commander des systèmes Smarthome basés sur des applications, ainsi que zeptrion et KNX. Les applications sont installées sur le Home-Panel 7" comme sur un smartphone. Le tableau de bord de Feller associe les différents systèmes au sein d’une interface utilisateur uniforme et claire. Quel que soit le système Smarthome ou musical que le client souhaite utiliser, le Home-Panel 7" de Feller les intègre presque tous dans la mesure où ils sont disponibles en tant qu’application Android. La communication avec les systèmes se fait via le réseau domestique avec lequel le Home-Panel est connecté en permanence.

Avec le Home-Panel 7", vous avez une vue d’ensemble claire de toutes les fonctions commandées via des applications Android et de tous les outils d’information. L’utilisateur peut adapter l’interface personnellement en fonction de ses besoins.

Un petit génie Les actionneurs importants peuvent être commutés directement depuis le tableau de bord de Feller. Les inscriptions, textes et symboles sont affichés dans la taille de votre choix, facilitant ainsi l’utilisation pour les enfants et les seniors. Selon ses besoins, le client peut installer lui-même à tout moment d’autres applis pour la météo, les nouvelles, etc. Ouvert à la nouveauté Le module USB/KNX qui sera disponible ultérieurement transforme le Home-Panel 7" de Feller en un panneau de commande programmable avec le logiciel ETS. La place nécessaire reste identique et il est donc possible à tout moment de remplacer un ancien Touch-Panel 7" KNX. A l’avenir, Feller visaphon pourra également être relié directement au panneau grâce à un raccordement LAN (RJ45)*.

Caractéristiques du Home-Panel 7" de Feller – Ecran couleur TFT 7" – montage horizontal ou vertical – Ecran tactile pour une utilisation intuitive dans des bâtiments privés ou utilitaires – Permet de commander l’éclairage, l’ombrage, la température, la musique, etc. – Panneau de contrôle pour la gestion de l’énergie et la sécurité – Compatible avec les systèmes Feller KNX et zeptrion – Intègre des applications Android – Station intérieure élégante (audio ou vidéo) pour l’interphone Feller visaphon (raccordement en cours) – Raccordement d’autres systèmes grâce à l’installation d’applications Android de fournisseurs tiers – Designs EDIZIOdue colore, prestige et STANDARDdue

Stylé Afin que le tableau de bord Smarthome soit élégant, le HomePanel 7" de Feller est disponible dans les gammes EDIZIOdue colore et prestige mais aussi dans la nouvelle ligne STANDARDdue. * Adaptateur WLAN disponible en option. Attention: selon le type de mur et le montage, la qualité de la connexion WLAN peut être fortement réduite.

www.feller.ch/home-panel-7

Remarque: Feller garantit un fonctionnement sans faille sur le Home-Panel 7" uniquement pour ses propres applications. Feller Actualité 1 / 2016

Home-Panel de Feller

de fo

u r n i ss e

A p pl

u rs

trion /z eptrionAI

zep

is news

KNX

Feller EAS YN ET

l En p anif i ca t ion

visaphon Feller

H di dè spo s 3 nib e tri le m .2 0

K NX

e om

acility er /F Ser S er v

ve r

Retrait de produit

Adieu. Belle, mince et chic mais bientôt plus aux normes: les jours de la prise de type 12 sont comptés. Dès le 1er janvier 2017, elle ne pourra plus ni être commercialisée ni être installée.

Type 12

Avec les fiches de type 11 ou 12 qui ne sont pas partiellement isolées, il peut y avoir un contact avec les broches mâles sous tension lors du branchement ou du débranchement dans les prises de type 12. Grâce à la collerette de protection, cela n’est pas possible avec les prises de type 13. La nouvelle norme suisse SEV 1011:2009 pour prises de courant réduit largement, dans un premier temps, le risque de contact avec des broches mâles sous tension en interdisant à compter du 1er janvier 2013 la fabrication ou l’importation de fiches de type 11 et 12 qui ne sont pas partiellement isolées. Elles disparaîtront complètement des rayons dès fin 2016. Dans un second temps, les prises de type 12 sans collerette (de protection) seront à leur tour interdites. Le système d’enfichage suisse assure ainsi une protection intégrale contre les contacts directs lors du branchement et du débranchement. Changement immédiat malgré le délai Selon l’ESTI: «Après le 31.12.2016, les prises type 12 (sans collerette de protection) ne pourront plus ni être mises sur le marché ni être

Type 13

installées et donc plus être remplacées ou déplacées. Cette règle s’applique à tous les appareils complets, aux combinaisons avec d’autres appareils et aux inserts de prises de type 12. Toutefois, les kits de réparation des plaques frontales et des cadres de recouvrement sont toujours autorisés. Mais il est explicitement interdit de remplacer ces pièces pour des raisons d’esthétique car cette procédure n’est plus autorisée.» Tout projet d’installation convenu après cette date doit obligatoirement être réalisé avec des prises de type 13, quelle que soit la date à laquelle il a été prévu ou mis en adjudication. Il est recommandé d’utiliser dès à présent uniquement des prises de type 13. Dès août 2016, l’USIE retirera tous les composants de type 12 du CAN.

Feller et les commerçants de gros ne reprendront aucune prise de type 12, même dans leur emballage original. Veuillez en tenir compte dans la gestion des stocks. Les plaques frontales pour kits de réparation seront toujours disponibles chez Feller et les commerçants de gros. Feller Actualité 1 / 2016

Astuce pratique

Changer en toute facilité.

Le thermostat d’ambiance 4277 Notre nouveau thermostat d’ambiance 4277 est gagnant sur tous les plans. Il s’installe facilement en remplacement d’anciens thermostats. Vos clients se réjouiront de gagner en confort et en efficacité énergétique et vous d’accroître votre chiffre d’affaires. Le nouveau thermostat d’ambiance 4277 (230 V CA) de Feller n’est pas dénué d’atouts. Cet appareil individuel règle aussi bien l’eau chaude que les chauffages au sol électriques. Il convainc par son esthétique et se programme simplement avec le smartphone. Un design éprouvé Avec 12 couleurs et 15 cadres Prestige, les thermostats d’ambiance s’intègrent parfaitement dans la ligne EDIZIOdue. Elégants et très fins, ils offrent un confort d’utilisation extrême. En plus, l’écran OLED propose 14 paramètres de couleurs différents. Facile à remplacer Le thermostat d’ambiance 4277 est rétrocompatible* avec les thermostats traditionnels de Feller, ce qui permet de n’avoir à poser aucun nouveau câble lors d’une rénovation. Il peut fonctionner avec des capteurs de température au sol externes d’autres fabricants.

*Exception: 4250 uniquement en mode chauffage, sans 4250-24

www.feller.ch/raumthermostat Feller Actualité 1 / 2016

Vous suscitez l’intérêt de vos clients sur les nouveaux produits. Nous vous donnons les principaux arguments pour le faire. Le thermostat d’ambiance 4277 aide à faire de précieuses économies d’énergie pour le bien de la nature et du porte-monnaie de votre client. Grâce à son design raffiné et aux multiples variantes de couleur et de matériau, il s’intègre élégamment dans différents styles. Economies d’énergie facilitées: le mode ECO est activé en appuyant sur un seul bouton. Le thermostat d’ambiance 4277 offre un confort accru car il atteint ponctuellement la température souhaitée au moment choisi. Feller fait des miracles en technique: remplacement rapide et sans câble supplémentaire d’un ancien thermostat par un nouveau. Pour que vos clients soient assurés de chauffer uniquement quand ils le veulent, ils peuvent le programmer en toute simplicité avec un smartphone et définir les jours de semaine et les vacances.

Gamme environnement humide

Elégante en blanc. Depuis des décennies, la gamme de Feller pour les environnements humides offre une protection contre l’humidité, la poussière et la corrosion. Ces compétences ont été récemment prouvées de nouveau dans le tunnel de base du Gothard (voir Feller Actualité 1/2015). Comme vous le constatez avec la nouvelle membrane toute de blanc vêtue, nous accordons de l’importance tant à la résistance mécanique qu’à l’esthétique. Il est aujourd’hui possible de fixer au mur un appareil entièrement blanc. La saleté n’est pas un problème car il s’agit évidemment d’un produit rompu aux aléas! www.feller.ch/weisse-membrane

Feller Actualité 1 / 2016

Concours

Pur plaisir. Gagnez un week-end bien-être pour deux Le prix inclut une nuit pour deux personnes en chambre double à l’hôtel Kettenbrücke d’Aarau. Nous vous invitons également, ainsi que la personne de votre choix, à un repas du soir au restaurant de l’hôtel. Pour parfaire votre week-end, nous vous offrons un bon pour le Thermi Spa qui se trouve non loin, à Bad Schinznach (15 km). L’entrée inclut un soin par personne (massage ou esthétique). Pour que vous puissiez aussi vraiment vous détendre et vous laisser aller pendant le trajet, nous vous avons réservé un service de limousine.

Nous espérons que ce numéro vous a plu. Si vous avez lu attentivement Feller Actualité, vous n’aurez aucune difficulté à répondre à nos questions. Cochez les bonnes réponses au verso de la carte concours avant de la poster. Si quelqu’un a déjà retiré la carte concours, vous pouvez la trouver sur notre site web. www.feller.ch/wettbewerb La date limite d’envoi est fixée au 30.6.2016. Bonne chance! Feller SA

Swiss Climate

climate neutral printing

SC2015081804 • www.swissclimate.ch

Conditions de participation au concours Prix: le prix est tiré au sort entre tous les participants. Le gagnant est informé personnellement. Participation: les collaborateurs de Feller SA et de Schneider Electric (Suisse) SA ne sont pas autorisés à participer. Une seule réponse par participant. Plusieurs collaborateurs d’une même entreprise peuvent participer. Droit: le tirage au sort est effectué à huis clos. Aucune correspondance au sujet du concours ne sera échangée. Tout recours juridique est exclu. Mentions légales Editeur: Feller SA, Bergstrasse 70, 8810 Horgen Marketing Communication: Cello Duff, tél. 044 728 72 72, fax 044 728 72 99, info@feller.ch, www.feller.ch Rédaction et conception: gestalten AG, Zurich I Impression: Sonderegger Publish AG, Weinfelden

Feller Actualité 1 / 2016

En forme pour l’avenir avec STANDARDdue

Vendus à plusieurs millions d’exemplaires, les interrupteurs et prises de la gamme Standard de Feller font honneur à leur nom. Ce classique est à présent disponible en noir ou en blanc dans toute la gamme, avec un grand nombre de fonctions modernes, comme le nouveau poussoir KNX RGB STANDARDdue. L’alliance intelligente d’un design intemporel à une technique du bâtiment innovante vous permet de commander en toute facilité et selon vos souhaits les stores, toutes les ambiances lumineuses ou la température ambiante. Feller SA I www.feller.ch/knx

gestalten AG I F I 3’500 I SP I 05.16 I 65 AKT116-F.1605

KNX.