Feller actualité 2/2016

Feller Actualité N° 2 / 2016

4

Nouveau: Feller propose les systèmes de distribution électrique de Schneider Electric

8 Ainsi se construit

l’avenir aujourd’hui

18

Un chalet avec accès à distance

Un engagement visionnaire.

Rendre les espaces de vie plus simples, plus sûrs et plus beaux grâce à une technologie moderne, telle est la mission que Feller s’est donnée. Nous renforçons ainsi notre engagement aux côtés de nos clients et de nos partenaires. Notre objectif est d’avancer vers l’avenir à leurs côtés avec une approche visionnaire. Par exemple, avec des solutions innovantes, faciles à utiliser et centrées sur l’humain. Dans ce numéro de Feller Actualité, vous verrez comment nous tenons concrètement nos promesses.

Cette année, l’ouverture du centre de recherche et d’innovation NEST est un événement inédit. Sur cette plateforme ancrée dans la réalité, l’avenir se construit en commun, durablement et en réseau. Feller participe à ce projet. Dans le secteur de l’habitation, et donc dans notre branche, l’automatisation et la numérisation connaissent une accélération croissante. Selon des études, jusqu’à 250 appareils par foyer seront connectés à Internet en 2025. C’est pourquoi il faut inventer dès aujourd’hui une solution de réseau domestique d’avenir. Chez nous, cette solution s’appelle EASYNET. Découvrez comment EASYNET a passé avec brio son épreuve technique à Mels. La nouvelle solution WLAN zeptrionAIR est, elle aussi, visionnaire. Avec elle, l’automatisation de la maison devient un jeu d’enfant. Pour en savoir plus, lisez notre reportage à Crans-Montana.

Nous nous engageons aussi à vos côtés en proposant dorénavant dans notre gamme les solutions de distribution électrique de Schneider Electric et en fournissant un service client suisse de qualité supérieure. Plus d’informations à ce sujet dans ce numéro.

Je vous souhaite une excellente fin d’année et une bonne lecture!

Cello Duff Directeur Marketing Communication/ Customer Experience Management, Feller SA

Feller Actualité 2 / 2016

La distribution électrique de Schneider rejoint la gamme Feller

4

NEST: innovation de la technique du bâtiment sur une plateforme «vivante» 8 Entretien: la «petite ville» de NEST vue par ses architectes 11 «ehub»: distribution intelligente de l’énergie dans un «quartier vertical» 12 Interview: pourquoi Feller soutient NEST 13 Fin de vie de la prise de type 12 14 Valeur ajoutée de l’automatisation du bâtiment: opportunités à ne pas manquer 15 Plus de confort et d’efficacité avec le thermostat d’ambiance de Feller 16 Accès à distance: automatisation ultrasimple au chalet

18

Un investissement utile: formation zeptrionAIR pour les installateurs

22

Feller distinguée pour son programme de formation

24

KNX: clarification des questions des maîtres d’ouvrage 25 Epreuve pratique pour EASYNET: reportage sur le complexe «Schmitten» à Mels 26 «Big Data»: les réseaux domestiques ont besoin d’un nouveau standard 30 Notre astuce d’installation 31

Feller Actualité 2 / 2016

Trio gagnant: Feller convainc à Berne, Winterthour et Bellinzone

32

Pause chez Feller lors du tour à moto avec l’équipe de Winterhalter + Fenner

33

Concours en ligne: double chance de gagner

34

4

Nouveauté

Le meilleur de deux mondes.

Nouvel avantage. La distribution électrique de Schneider rejoint la gamme Feller.

Les solutions de distribution électrique de Schneider Electric ont fait leurs preuves de multiples fois en Suisse. Elles présentent plusieurs avantages indéniables: sécurité, gain de temps, flexibilité, économie de place et facilité de montage.

Feller propose à présent les dispositifs de distribution électrique du leader mondial du marché dans sa propre gamme.

C’est la rencontre entre des produits de qualité supérieure et un service client suisse de haut niveau.

Depuis le 1er octobre 2016, en incluant dans sa gamme les solutions de Schneider Electric, Feller propose un choix de distribution électrique complet et parfaitement adapté à ses produits.

Feller complète ainsi son catalogue de produits pour le marché suisse de l’installation. Feller fournit aussi le service et l’assistance pour les produits de Schneider Electric et assure l’exécution des prestations de garantie. Pour les installateurs, cela présente de nombreux avantages:

– un interlocuteur unique dans toute la Suisse –d isponibilité élevée et permanente des produits dans le commerce de gros – service Feller de qualité supérieure dans les trois langues nationales – assistance et service assurés par le service clientèle de Feller – temps de réaction courts – suivi fourni avec compétence par les conseillers clientèle de Feller et de Schneider Electric Des solutions pour toute l’installation La gamme comprend une large palette de coffrets de distribution innovants pour chaque domaine d’utilisation. Les appareils modulaires du système Clario complètent idéalement la gamme et offrent des solutions de distribution haut de gamme très efficaces. Toutes les informations sur les systèmes de distribution électrique se trouvent facilement dans le catalogue en ligne de Feller.

Le processus de commande reste identique. www.feller.ch/onlinekatalog

Feller Actualité 2 / 2016

6

Nouveauté

Système Clario.

Gain de place et de temps de 30%.

Les appareils modulaires du système Clario se distinguent par un système de peigne unique. Les peignes possèdent un raccord de conducteur neutre pour chaque raccordement de conducteur polaire. Il n’est plus nécessaire de couper les raccords non utilisés puisqu’ils sont placés dans les évidements spécialement prévus à cet effet dans les appareils. La comparaison directe avec une installation conventionnelle met en évidence les avantages de Clario: à protection égale, Clario ne nécessite que 12 modules au lieu de 16,5. Il en résulte un gain de place et de temps de 30%. → Sécurité: le système de peigne de Clario garantit une sécurité maximale → Gain de place: des modules de faible largeur permettent d’utiliser plus d’appareils sur une même surface → Simplicité: montage rapide pour un gain de temps et d’argent

www.feller.ch/clario

Le système de peigne unique de Clario permet de réaliser des distributions efficaces de haute qualité.

Installation Clario.

Installation conventionnelle.

Feller Actualité 2 / 2016

Nouveauté

7

Pragma multi.

Connexion sûre et efficace.

Pragma multi assure la connexion de l’installation. Ce coffret de distribution innovant a été conçu afin d’unir les systèmes de Schneider Electric et de Feller au sein d’une solution complète.

Sa structure modulaire offre de nouvelles dimensions en termes de flexibilité et de capacité d’adaptation. Versions ENC (encastrée) et AP (apparente). → Gain de place: sécurité maximale et fonctionnalité élevée dans un espace réduit → Flexibilité: solutions personnalisées grâce à des composants de sécurité et un distributeur conçus avec une flexibilité maximale; adaptation optimale aux solutions Feller comme EASYNET et possibilité d’extension modulaire → Gain de temps: grâce à un temps de câblage réduit et à un système modulaire perfectionné → Montage facile: temps d’installation minimal grâce aux solutions de montage et de câblage intelligentes

www.feller.ch/pragmamulti www.feller.ch/elektroverteilung/video

Pragma Plus.

Solide et ergonomique.

Cette gamme de petits coffrets de distribution allie solidité, ergonomie et esthétique. Grâce à un matériau innovant conçu par Schneider Electric, la famille Pragma Plus est résistante, robuste et facile à usiner. Versions ENC (encastrée) et AP (apparente). → Utilisation variée: distributeur d’étage ou distributeur principal en maison individuelle → Solidité: robuste et résistant → Ergonomie: construction modulaire, possibilité de démonter chaque élément

www.feller.ch/pragmaplus

Kaedra.

Pour les environnements humides.

Les boîtiers de la série Kaedra sont conçus pour recevoir des appareils encastrables, modulaires ou non modulaires. Tous les types de boîtiers Kaedra (sauf les minidistributeurs et les combinaisons de prises Mini) peuvent être associés horizontalement et verticalement les uns aux autres au moyen d’éléments de liaison. Conçue spécialement pour les environnements humides, Kaedra séduit par sa solidité et son indice de protection IP élevé. → Indice IP élevé: conçu spécialement pour les environnements humides → Design industriel moderne: s’intègre aussi aux environnements visibles → Compatibilité: se combine horizontalement ou verticalement

www.feller.ch/kaedra

Feller Actualité 2 / 2016

8

Tendance sectorielle

Un espace novateur.

Avec NEST, le futur se construit ensemble.

9

Noyau solide + extérieur flexible = liberté maximale pour les constructeurs et utilisateurs de chaque unité.

Texte Peter Richner, directeur adjoint Empa Photo Roman Keller, © 2016 Empa

Nous souhaitons tous des espaces d’habitation et de travail où nous nous sentons bien. Des lieux qui répondent idéalement à nos besoins, quel que soit notre âge. C’est pourquoi ils doivent être flexibles, modulables, durables, efficaces.

Nous ne pouvons les réaliser sans innovation. NEST «Next Evolution in Sustainable Buildings Technologies» nous livre la solution. NEST: un projet de recherche «vivant».

A peine sept ans après les premières idées à l’origine de NEST, le bâtiment a été inauguré au mois de mai à Dübendorf, en présence du Président de la Confédération Johann Schneider-Ammann.

Ce bâtiment modulaire innovant suscite l’intérêt du secteur immobilier et de la construction, mais aussi de diverses entreprises. Pourquoi? Parce qu’il est unique au monde. Pour la première fois, des experts de différentes branches travaillent main dans la main: secteur public, secteur privé et recherche font vivre ensemble cette plateforme de développement et de technologie. Leur but est d’accélérer l’innovation et de développer plus rapidement des solutions mûres pour le marché. NEST a ainsi l’ambition de combler les lacunes entre la recherche et l’application dans la construction.

10

Tendance sectorielle

A gauche: la façade du bâtiment évolue en permanence.

Le cœur du «laboratoire d’innovation NEST» reste stable (voir entretien à droite).

En bas à gauche: innovations en bois dans une résidence étudiante. Lavabo en bois hydrophobe.

A droite: portes en bois minéralisé et poignées en bois antimicrobien.

Test de résistance pour les innovations Cette plateforme ouverte et dynamique offre des conditions de laboratoire fructueuses. Ce «labo» est vivant. Il est habité. Il abrite des bureaux et un centre de fitness. Il évolue et se modifie dans des conditions réelles. Cela permet d’obtenir des résultats mûrs pour le marché, corroborés par des tests et par la science.

L’approche à 360 ° concerne tant l’architecture et les matériaux que l’énergie et l’utilisation des ressources. La devise «l’homme et ses besoins se trouvent au cœur des préoccupations» prime sur tout le reste. De nombreux instituts de premier plan, chercheurs et entreprises, dont Feller, participent déjà à NEST.

Empa, Dübendorf Empa est l’institut de recherche pluridisciplinaire du domaine des EPF pour la science des matériaux et la technologie. Il fait le lien entre la recherche et les applications pratiques en concevant des solutions qui répondent aux défis de l’industrie et en créant les bases scientifiques du développement durable de notre société. www.empa.ch

Feller Actualité 2 / 2016

Tendance sectorielle

11

Une petite ville.

«Une liberté maximale pour des possibilités maximales.»

Matthias Kohler et Fabio Gramazio ont conçu l’épine dorsale de NEST.

Photo Juventino Mateo Leon

L’extérieur de NEST va souvent se modifier, son intérieur restera stable et explicite. Dans NEST, des gens vivent et habitent comme dans une petite ville. Ici, la technique du bâtiment et de l’énergie peut faire l’objet de recherches dans des conditions réelles, être testée et améliorée.

la cour intérieure et les façades internes sont fixes et conçues avec une grande clarté: c’est là que se trouve l’identité du bâtiment. La conception de NEST est pour ainsi dire «inversée» de l’intérieur vers l’extérieur. Les expériences ont lieu à l’extérieur et les façades se trouvent à l’intérieur.

NEST est composé d’un noyau fixe et d’un extérieur flexible, sur lequel il est possible de rajouter sans cesse de nouveaux modules. Comment avez-vous eu cette idée?

Le but était d’intégrer la recherche, le développement et la pratique, ainsi que la vie réelle. Cela implique que la forme soit flexible. Il nous importait d’offrir la plus grande liberté possible aux constructeurs et aux utilisateurs de chaque unité. Nous avons oublié l’idée que toutes les unités devaient être identiques. Dans ces conditions, nous voulions choisir une méthode convaincante.

Quels sont les défis dans la technique du bâtiment?

D’une part, la complexité croissante des systèmes et, d’autre part, les exigences liées à une utilisation intuitive. Plus la technologie est complexe, plus les interfaces posent question: comment les gens vont-ils les utiliser au quotidien? A quel point sont-elles attractives, simples? NEST est idéal pour développer des solutions convaincantes, car il permet d’observer et d’optimiser les systèmes, les interfaces et les comportements des usagers dans un environnement vivant. Nous avons aussi fait appel aux nouvelles approches interdisciplinaires mêlant ingénierie, architecture, design et psychologie.

NEST est donc à la fois un bâtiment d’habitation et un laboratoire de recherche. Quelles en sont les conséquences sur l’architecture?

La façade du bâtiment évolue en permanence. C’est unique et délibéré. Une ville aussi vit au rythme de son évolution. En revanche, Feller Actualité 2 / 2016

Qu’associez-vous à Feller?

La gamme Standard. Un design classique. Une qualité suisse. Un partenaire innovant sur qui on peut compter.

12

Tendance sectorielle

Prêt pour l’échange: le système de canalisations et de contrôle de NEST distribue l’énergie là où elle est nécessaire. («ehub» = Energy Hub)

«ehub.»

Distribution intelligente de l’énergie au banc d’essai.

Pour des investissements à la pointe.

Texte Philipp Heer, Head Building Control NEST Photo Roman Keller, © 2016 Empa

Un avenir énergétique durable repose sur une intégration parfaite des énergies renouvelables. Les possibilités sont multiples, mais ne sont pas dénuées de défis. Quelle dose d’autonomie est pertinente localement? Que doivent pouvoir faire les nouvelles technologies? Comment les utiliser à bon escient en fonction des utilisateurs? Le projet «ehub» d’Empa nous apporte des réponses. «ehub» est une plateforme de recherche en énergie d’Empa. Elle a pour objectif d’optimiser la gestion de l’énergie au niveau des quartiers et d’étudier l’influence sur l’ensemble du système énergétique. Avec NEST, «ehub» dispose d’une sorte de quartier vertical.

En effet, NEST est composé de différents modules qui peuvent être utilisés en tant que bâtiments indépendants ou réunis sous forme d’un quartier. «ehub» permet de tester directement dans la pratique des concepts énergétiques en réseau pour le logement, le travail et la mobilité.

Reliés par un contrôle intelligent «ehub» est constitué d’une multitude de composants. Ces derniers créent de l’énergie, la stockent, la transforment et peuvent la remettre à disposition. Ils sont reliés entre eux par une commande intelligente. Les tests portent sur des accumulateurs de glace, des sondes géothermiques, le photovoltaïque et l’hydrogène. La priorité est accordée à l’efficacité et à la rentabilité. Les résultats donnent des bases pour décider des investissements et offrent des possibilités d’action avant-gardistes. ehub.empa.ch

Feller Actualité 2 / 2016

«Interview»

Reto Steinmann, directeur opérationnel, COO Feller SA

13

«Nous sommes convaincus que nous pouvons tirer profit de l’environnement réel de NEST pour développer à l’avenir encore plus vite des innovations mûres pour le marché.»

Ambitieux.

Nous innovons avec nos partenaires et nos clients.

Feller s’engage dans NEST en tant que partenaire entrepreneurial. Feller Actualité a voulu connaître les raisons et les objectifs de cette collaboration. Entretien avec Reto Steinmann, directeur opérationnel de Feller.

Pourquoi Feller participe à NEST? NEST est une plateforme d’innovation unique en son genre. Ici, la recherche et le développement n’ont pas lieu à porte close, mais de manière interdisciplinaire et dans la réalité. Pour nous, c’est une chance extraordinaire. Au fil des échanges personnels avec les clients, les utilisateurs et les partenaires, nous identifions plus vite les besoins. Nous pouvons concevoir de nouvelles solutions et observer leur fonctionnement dans la vie quotidienne.

Les retours sur ces tests pratiques valent de l’or. Ils nous aident à nous améliorer encore plus rapidement.

Feller Actualité 2 / 2016

En quoi consiste la collaboration concrètement?

Dans un premier temps, nous sommes présents avec nos produits pour sponsoriser le matériel dans l’infrastructure de base. Dans un second temps, nous voulons consolider la collaboration de manière ciblée. Nous envisageons d’utiliser NEST avec des clients et partenaires appropriés pour mener nos activités de recherche et développement au plus près du marché. En collaboration avec la Haute école de Lucerne, nous sommes déjà impliqués dans des projets concrets de l’unité «Meet2Create» avec des solutions KNX. Comment les clients de Feller profitent-ils de cet engagement?

Nous leur promettons une sécurité, une simplicité et un confort maximums, tant dans l’installation que dans l’utilisation. Face à la complexité croissante, c’est un défi. Nous sommes convaincus que nous pouvons tirer profit de l’environnement réel de NEST pour développer à l’avenir encore plus vite des innovations mûres pour le marché. Main dans la main avec nos clients et nos partenaires.

14

Bon à savoir

high noon

A compter du 1er janvier 2017, la prise de type 12 ne pourra plus ni être commercialisée ni être installée.

L’ESTI (Inspection fédérale des installations à courant fort) exige que les prises type 12 (sans collerette de protection) ne soient plus mises sur le marché après le 31.12.2016. Cette règle s’applique à tous les appareils complets, aux combinaisons avec d’autres appareils et aux inserts de prises de type 12. Toutefois, les kits de réparation des plaques frontales et des cadres de recouvrement sont toujours autorisés. Il est néanmoins explicitement interdit de remplacer ces pièces pour des raisons d’esthétique car cette procédure n’est plus autorisée. Tout projet d’installation convenu après le 31.12.2016 doit obligatoirement être réalisé avec des prises de type 13, quelle que soit la date à laquelle il a été prévu ou mis en adjudication.

Feller et les commerçants de gros ne reprendront aucune prise de type 12, même dans leur emballage original. Veuillez en tenir compte dans la gestion des stocks.

Les plaques frontales pour kits de réparation seront toujours disponibles chez Feller et les commerçants de gros.

Type 12

Type 13

Feller Actualité 2 / 2016

Bon à savoir

15

Valeur ajoutée Automatisation du bâtiment.

Une nouvelle étude de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) révèle que la technique et l’automatisation du bâtiment servent les objectifs de la Stratégie énergétique 2050. Les résultats sont une chance pour notre branche.

En Suisse, il existe une quarantaine d’associations plus ou moins impliquées dans la technique du bâtiment. Le 28 juin 2013, 28 organisations ont décidé de coordonner leurs activités politiques au sein de la «conférence des associations de la technique du bâtiment – KGTV». La KGTV, qui compte à présent 37 organisations, a fondé le 1er avril 2016 une nouvelle association qui joue le rôle d’interlocuteur avec le milieu politique et les autorités, également au niveau fédéral.

Un fort potentiel La KGTV est à l’origine de l’étude de l’OFEN «Estimation potentielle des mesures dans la technique du bâtiment» (en allemand) qui analyse le potentiel d’efficacité énergétique de la technique du bâtiment. Elle se fonde sur 150 mesures concrètes d’optimisation de l’efficacité énergétique.

Feller Actualité 2 / 2016

Selon cette étude, les économies possibles sont réalisées pour moitié avec des installations de technique du bâtiment bien dimensionnées et efficaces. L’autre moitié dépend de l’optimisation énergétique du fonctionnement, notamment une utilisation adaptée aux besoins et le réglage en réseau de la lumière, de la climatisation et de la protection solaire au moyen de dispositifs d’automatisation. Un bon équilibrage à la mise en service et le contrôle en cours de fonctionnement jouent aussi un rôle essentiel.

Planifier en amont Ces aspects doivent être pris en compte dès la conception, la planification et les décisions d’investissement. Cette étude fournit un argumentaire précieux pour démontrer aux maîtres d’ouvrage la valeur ajoutée de la technique et de l’automatisation du bâtiment. Tirons parti de ces possibilités!

Ce code QR vous permet d’accéder directement à l’étude originale de l’Office fédéral de l’énergie.

16

Bon à savoir

Chaleur à la bonne heure.

Gagnez en confort avec le thermostat d’ambiance.

Et économisez de l’énergie et de l’argent.

Les assistants électroniques qui nous facilitent la vie constituent depuis longtemps la norme dans les avions et les voitures. Le nouveau thermostat d’ambiance (230 V CA) de Feller est un «pilote automatique» pratique pour régler le chauffage dans la maison. Il adapte automatiquement la chaleur à notre rythme de vie et permet d’importantes économies d’énergie.

Plutôt casanier ou plutôt nomade?

Certaines personnes ne sont presque jamais chez elles en journée, d’autres travaillent à la maison et préfèrent s’évader le weekend. La plupart des chauffages ne savent pas s’adapter à ces différents rythmes. Ils fonctionnent en permanence et gaspillent de l’énergie. Le thermostat d’ambiance de Feller vous permet de faire autrement. Il facilite la vie des utilisateurs et ne passe en température confort que lorsque les habitants sont réellement chez eux. Sinon, il reste en mode éco.

Utilisation intuitive Le système de commande couvre tous les modes de vie les plus fréquents. Il est aussi possible de régler son chauffage manuellement. Le thermostat d’ambiance de Feller simplifie la vie des utilisateurs: pour chauffer plus, on appuie sur plus, pour chauffer moins, sur moins et pour économiser de l’énergie sur la touche

Feller Actualité 2 / 2016

éco. C’est tout! Le thermostat illustre ainsi le principe de simplicité de Feller: «le thermostat d’ambiance est conçu pour tous ceux qui utilisent leurs appareils intuitivement et souhaitent faire des économies d’énergie», précise le responsable produit, Niko Ryhänen. C’est aussi intéressant financièrement. Même de légères différences de température génèrent d’importantes économies: selon SuisseEnergie, 1 degré de moins dans la pièce permet d’abaisser jusqu’à 6% la consommation d’énergie.

L’application pour les utilisateurs et les installateurs-électriciens Utilisation facile ne rime pas pour autant avec utilisation limitée. Le thermostat d’ambiance «aime» les défis. En plus de ses modes habituels, il peut aussi être programmé personnellement avec une application. Il suffit de saisir le nombre de jours de vacances et le thermostat intelligent adapte la puissance précisément en conséquence.

Feller Actualité 2 / 2016

Les installateurs-électriciens peuvent accéder au mode professionnel de l’appli pour définir certaines valeurs de consigne ou des durées de fonctionnement. L’appli fonctionne aussi sans connexion Internet, ce qui est pratique sur un chantier.

Atouts du thermostat d’ambiance de Feller –M eilleur bilan énergétique grâce au contrôle intelligent de la température –R églage plus précis de la température grâce à l’affichage sur l’écran – Programmation simple pour ajuster automatiquement la température en fonction de la présence des occupants

www.feller.ch/raumthermostat

Un chalet avec accès à distance.

Cela n’a jamais été aussi simple.

Reportage

19

Quiconque a déjà vécu dans une maison intelligente très facile à utiliser ne veut plus renoncer à ce gain en confort et sécurité. Encore une raison d’équiper aussi une résidence secondaire avec une solution intelligente d’automatisation.

C’est en tout cas ce que pensaient les propriétaires d’un luxueux chalet de vacances à Crans-Montana. Grâce à un aménagement intérieur soigné, leur maison secondaire avec jardin et vue sur la montagne baigne dans une agréable atmosphère de bien-être.

Dans les chambres, cette sensation est renforcée par une lumière douce. Chaque lampe et éclairage de la maison est une œuvre d’art. Ils sont tous précisément au bon endroit et diffusent chaleur et confort. Mais pour une harmonie parfaite entre la maison et les objets d’aménagement, il manquait toutefois la cerise sur le gâteau: un système d’automatisation convivial.

Scénarios préférés: «J’arrive» et «Je pars».

Feller Actualité 2 / 2016

Un système choisi avec soin Pour choisir le bon système, les hôtes du chalet ont fait appel à Stéphane Curty, propriétaire de DomoSolu. Il avait pour mission d’installer dans leur résidence secondaire une solution d’automatisation répondant précisément à leurs besoins. Ils lui ont donné carte blanche. Pour eux, il était important d’avoir un accès à distance pour pouvoir surveiller leur chalet depuis leur résidence principale.

Stéphane Curty s’entretient toujours longuement avec ses clients.

Il veut comprendre précisément leurs souhaits pour leur proposer des solutions adéquates. Après une évaluation approfondie de plusieurs systèmes, c’est zeptrionAIR de Feller qui a été sélectionné, la variante WLAN de zeptrion.

Fiable, même à distance DomoSolu connaît parfaitement ce nouveau système de Feller.

En tant que partenaire de longue date, cette entreprise fait partie des clients qui peuvent tester les appareils de la présérie. Ces tests in situ fournissent à Feller des informations importantes pour d’éventuelles optimisations du produit. Les avis et propositions de Stéphane Curty ont été pris en compte dans la conception finale du système.

Stéphane Curty a testé toutes les possibilités de contrôle de manière exhaustive dès la phase de développement.

Des modules zeptrionAIR ont été intégrés dans les boîtes d’encastrement en fonction des besoins des habitants et les interrupteurs conventionnels ont été remplacés par des poussoirs zeptrionAIR intelligents. Avec ce système innovant, les utilisateurs peuvent activer leurs stores et éclairages comme d’habitude avec le poussoir. Ils disposent en plus pour chaque interrupteur de deux scénarios pouvant intégrer tous les éclairages et stores souhaités, peu importe où ils se trouvent.

En tant que spécialiste, il a pu recommander zeptrionAIR en son âme et conscience. Il apprécie la facilité de l’installation et son utilisation intuitive au quotidien. Mais du point de vue de ses clients, l’une des principales raisons de son choix était la facilité d’utilisation et la fiabilité: «Avec zeptrionAIR, je suis sûr à 100% que l’éclairage et les stores peuvent être contrôlés sur place et qu’ils fonctionnent aussi de manière sûre et fiable dans des scénarios et à distance.»

Flexible localement ou centralement zeptrionAIR paraît conçu pour le chalet: aucun câble supplémentaire n’a dû être posé, il a juste fallu installer un réseau WLAN performant, dont les propriétaires avaient besoin quoi qu’il en soit pour d’autres applications.

Olivier Gillard, directeur des ventes Suisse romande de Feller, souligne l’avantage majeur que revêt cette fonction: «Les utilisateurs peuvent actionner chaque store et éclairage individuellement, mais aussi à l’échelle d’une pièce ou du bâtiment grâce aux scénarios. Chaque scénario peut être attribué à chaque poussoir, indépendamment de son emplacement dans la maison. Le scénario ‹Go to sleep› permet par exemple de commander l’éclairage de nuit dans la chambre d’enfant. Comme le système fonctionne avec le réseau WLAN, aucun appareil ni câble supplémentaire n’est nécessaire.» La propriétaire continue d’actionner les éclairages et stores avec les poussoirs. Mais elle s’est rapidement familiarisée avec la commande flexible des scénarios au moyen des boutons intelligents. Elle n’a pas besoin de smartphone pour cela. En revanche, son mari, amateur de technique, se réjouit de pouvoir aussi utiliser son téléphone et sa tablette pour «contrôler» sa maison.

Feller Actualité 2 / 2016

Reportage

21

Avec zeptrionAIR, l’automatisation de la maison devient un jeu d’enfant.

– Convivialité: commande facile, localement ou centralement avec des scénarios – Autonomie: pas de contrôle central – Flexibilité: aucun câble, attribution libre – Simplicité: configuration intuitive et rapide – Fiabilité: solution sûre à 100%

Le directeur des ventes Suisse romande de Feller, Olivier Gillard, et le propriétaire de DomoSolu, Stéphane Curty, sont conquis par l’application zeptrionAIR. Elle permet au client de contrôler l’automatisation de sa maison rapidement et facilement, même à distance.

Simulation de présence pour plus de sécurité Les propriétaires du chalet sont unanimes: «Nous sommes vraiment très satisfaits du système. Nous apprécions particulièrement l’accès à distance.» zeptrionAIR peut être configuré avec une tablette ou un smartphone. «Je peux programmer facilement l’éclairage de l’entrée tout en étant confortablement assis à table.

Je peux aussi vérifier sur mon mobile si une lumière est éteinte ou allumée.» Cela est aussi possible en déplacement. Leurs scénarios préférés sont: «J’arrive» et «Je pars. Au revoir.» Le dernier permet de mettre d’un clic la maison en «veille». Le scénario «restaurant» aussi est utile: il permet de fermer les stores et d’activer d’un autre clic la simulation de présence intelligente. Pas besoin d’être technicien pour programmer zeptrionAIR. Tout est intuitif et les propriétaires l’utilisent avec plaisir.

Avec zeptrionAIR, Feller a franchi une nouvelle étape dans la simplicité, le confort et la sécurité. Les propriétaires du chalet de CransMontana sont sûrs d’une chose: «Nous avons fait le bon choix.» www.zeptrionair.ch

Feller Actualité 2 / 2016

Tests in situ Les partenaires de Feller comme DomoSolu sont des installateurs-électriciens qui testent les produits Feller dans leur dernière phase de développement. DomoSolu et d’autres partenaires ont participé aux tests in situ de zeptrionAIR. Ils ont formulé des remarques utiles pour optimiser le produit.

Grâce à cette collaboration étroite avec des partenaires, Feller peut mettre plus rapidement sur le marché des produits répondant précisément aux besoins et aboutis techniquement, comme zeptrionAIR.

22

Formation

Se former pour aller plus loin.

Formation zeptrionAIR. Tournée vers l’avenir. Axée sur la pratique.

Internet of Things, Big Data, connectivité. Rien que ces trois concepts nous montrent clairement que nous vivons à une époque de plus en plus complexe. Pour ne pas rater le coche, il faut investir à temps dans des formations qualifiantes. Par exemple avec Feller. Un prestataire de formation qui dépasse largement les exigences fixées par le label de qualité suisse eduQua. Selon une étude de la KGTV (Conférence des Associations de la technique du bâtiment), l’automatisation des bâtiments permet à elle seule d’économiser jusqu’à 15% d’énergie. Rien d’étonnant à ce que la Stratégie énergétique de la Confédération mentionne explicitement des mesures dans le domaine de la technique et de l’automatisation du bâtiment. C’est un fait: les technologies en réseau sont de plus en plus utilisées et finiront par devenir la norme.

Une raison suffisante pour investir avec énergie dans ce domaine, sous la houlette de partenaires qualifiés. zeptrionAIR est l’un des résultats innovants de cette évolution. Cette solution basée sur WLAN permet de commander des éclairages et des stores sans fil. Pour la mise sur le marché de zeptrionAIR, Feller propose la formation correspondante. Elle transmet un savoir-faire axé sur la pratique permettant d’installer avec succès cette solution d’automatisation. Elle aide les participants à franchir sans difficulté les étapes nécessaires vers l’univers des réseaux sans fil.

Les pros ayant déjà les connaissances de base de la technologie WLAN (cours «réseaux domestiques») peuvent parfaitement se contenter de la formation d’une demi-journée. Elle permet d’acquérir des compétences dans l’installation de zeptrionAIR, l’intégration au réseau et la mise en service sans erreur.

Investir dans la formation – en particulier dans l’automatisation du bâtiment – confère un avantage concurrentiel. Et donc aussi une hausse sonnante et trébuchante.

Plus d’informations et inscription: www.feller.ch/formation/zeptrionair www.zeptrionair.ch

Contenu du cours (formation d’une demi-journée) → Introduction aux bases de zeptrion → Possibilités d’utilisation et délimitation par rapport aux bus → Types d’appareils et leurs possibilités d’utilisation → Planification et étude de projet → Exigences en matière d’infrastructure réseau → Installation et réalisation de solutions zeptrionAIR (exemples pratiques et mise en service autonome en groupes de 4 personnes max.) → Argumentaire de vente, conseil

Feller Actualité 2 / 2016

24

Formation

Certificat eduQua valable jusqu’en 2019 et brochure de formation Feller 2017.

Formation .

Programm e de forma tions initiale s

et continu es Feller 201

7

De nouveau distinguée par eduQua.

Après d’intensifs préparatifs, Beat Kunz, auditeur SQS, remet la plus haute distinction de certification à Hansruedi Staub, directeur opérationnel Formation.

En juin 2016, le label de qualité eduQua pour les instituts de formation a de nouveau été décerné à l’organisme de formation de Feller. Parmi les exigences élevées requises par le certificat eduQua figure l’obligation de recourir exclusivement à des enseignants formés pour dispenser la formation. L’acquisition des apprentissages des participants doit être contrôlée et évaluée. La commission de certification a loué la modernité du ShowRoom intégrant des salles de formation et de vastes espaces consacrés à la pratique. Selon la commission, Feller SA est un bon exemple d’organisme de formation qui met à disposition de ses clients un savoir-faire précieux grâce à des cours dont le contenu dépasse d’ailleurs largement les exigences de la norme eduQua. Informations et inscription Vous trouverez sur le site web de Feller toutes les informations sur les formations qu’elle dispense. Vous pouvez aussi vous inscrire rapidement et facilement aux modules de formation de votre choix. Pour toute question, n’hésitez pas à contacter l’équipe de Feller par téléphone: 044 728 77 77. www.feller.ch/formation

Feller Actualité 2 / 2016

Top 3 des questions

Top 3 des questions sur KNX. Clarification des questions des maîtres d’ouvrage.

eller Actualité a demandé aux installateurs-électriciens F quelles sont les questions les plus fréquentes des maîtres d’ouvrage sur KNX. Voici les 3 questions les plus posées.

Une explication brève et concise de KNX, compréhensible même par les non-initiés. Laissez-vous émerveiller!

Maître d’ouvrage: Qu’est-ce que KNX? Installateur: KNX, c’est le standard mondial de l’automatisation du bâtiment ou de la maison intelligente. KNX permet de commander toute la maison avec des interrupteurs, un smartphone ou directement soi-même. Le bus KNX permet de tout connecter: chauffage, fenêtres, éclairage, système d’ombrage, ventilation, dispositifs multimédias. Nous pouvons ainsi vous offrir plus de confort et de sécurité et également accroître l’efficacité énergétique. La lucarne se ferme automatiquement en cas de pluie. Et votre chauffage passe en mode économique lorsque vous n’êtes pas chez vous.

Nous programmons des scénarios selon vos souhaits, par exemple la «Soirée télé» ou des fonctions de sécurité comme la simulation de présence, que vous pouvez facilement sélectionner en appuyant sur un bouton.

Maître d’ouvrage: Quelle est la fiabilité de KNX? Installateur: KNX est utilisé dans le monde entier depuis des dizaines d’années. Feller lui fait confiance depuis 23 ans déjà. Cette technologie est totalement fiable, éprouvée et ouverte (indépendante du fournisseur) et peut être complétée à souhait. KNX est le système d’automatisation de la maison le plus utilisé dans les projets réalisés en Suisse. Feller investit beaucoup dans le développement de nouveaux produits KNX. KNX étant un standard ouvert, les nouveaux produits sont toujours compatibles avec leurs prédécesseurs. Cela garantit la sécurité du système. Tout investissement dans KNX se fait donc à long terme.

Maître d’ouvrage: Combien coûte KNX? L’investissement en vaut-il la peine?

Installateur: KNX est un investissement de base tout à fait recommandé. Avec KNX, vous pouvez à tout moment modifier ou compléter votre installation. C’est un avantage majeur. Choisir un système qui ne peut pas être complété coûte cher sur le long terme. KNX revient en moyenne à environ 2 à 4% du total de la construction (hors coût du terrain).

Feller Actualité 2 / 2016

25

Epreuve pratique réussie.

EASYNET fait ses preuves à Mels.

Reportage

Au cœur de la commune de Mels située dans le canton de Saint-Gall, 20 nouveaux logements et deux locaux commerciaux sortent de terre. Loin de l’agitation urbaine, Feller EASYNET a permis d’installer dans ce grand projet de construction une solution de réseau domestique qui tient ses promesses: une planification facile, une installation efficace et des performances excellentes. Grâce à elle, les logements offrent un confort élevé.

Mels, dans le district de Sarganserland du canton de Saint-Gall, est une bourgade idyllique. Situé au pied du Pizol et riche de coteaux viticoles baignés de soleil, ce petit village est situé dans une zone résidentielle favorisée. Ici, on cultive tant les valeurs traditionnelles que l’innovation. Cette commune de 8000 habitants prétend elle-même vivre avec son temps, comme le prouve par exemple son réseau de fibre optique qui fonctionne avec des performances de pointe. Dans le projet présenté ici, c’est une base importante pour la mise en place d’un réseau domestique aussi performant qu’EASYNET.

27

cien, a reconnu en amont du projet qu’utiliser le réseau domestique innovant de Feller permettrait d’installer une solution de qualité supérieure et, par ailleurs, d’économiser beaucoup de temps et d’argent.

Des composants parfaitement adaptés EASYNET fait honneur à son nom. Avec EASYNET, Feller offre une solution de câblage spécialement conçue pour les foyers suisses, du panneau de brassage aux prises. Ces dernières ont été conçues avec les composants pour fibre de Diamond et les composants coaxiaux de WISI, deux entreprises de qualité. Feller EASYNET est une solution où tout est parfaitement adapté. Ce dont le spécialiste tire profit lors de l’installation: son travail est plus rapide, plus simple et plus sûr.

Avec le complexe «Schmitten», Mels prouve ce qu’elle affirme sur son site web: dans cette commune, vivre avec son temps n’est pas juste une promesse. Avec la solution de réseau domestique de pointe de Feller, c’est déjà une réalité aujourd’hui.

«Dans mon activité de planificateurélectricien, je compte sur des partenaires technologiques fiables, comme Feller. EASYNET convainc par sa rentabilité et sa technologie de pointe. C’est une solution de qualité supérieure sans compromis et offrant un confort accru.»

Bruno Canal, dipl. TK, responsable en chef du projet, Inelplan Elektroingenieure AG

EASYNET est un système remarquablement facile à installer, comme le montre la sérénité avec laquelle tout le monde l’utilise.

Lorsqu’on arrive sur le chantier à Mels, on est aussitôt frappé par l’ambiance détendue. En visitant le complexe «Schmitten», on se rend compte que le réseau domestique EASYNET de Feller est déjà complètement installé et prêt à fonctionner. Et ce avant le délai prévu, grâce à la collaboration entre deux partenaires experts. Du début à la fin, ils ont visé le meilleur résultat. Grâce à la suggestion de Marcel Fausch, directeur des installations électriques à Alpiq InTec Ost AG, Bruno Canal, planificateur-électri-

Feller Actualité 2 / 2016

Bruno Canal d’Inelplan fait confiance à Feller.

Feller EASYNET a réussi avec brio son épreuve pratique.

Ce que les installateurs apprécient particulièrement: → Une qualité sur laquelle on peut compter. → L’installation est plus simple qu’avec les produits habituels. → Un gain de temps et donc un gain d’argent. → EASYNET est intuitive et ne requiert aucune formation spéciale. → Même les apprentis peuvent installer EASYNET sans difficulté. → Aucun expert TIC n’est nécessaire sur le chantier.

28

Reportage

Une collaboration payante: Bruno Canal d’Inelplan et Marcel Fausch d’Alpiq ont compris très tôt qu’EASYNET de Feller permettrait de gagner beaucoup de temps et d’argent.

Feller Actualité 2 / 2016

Reportage

29

Le complexe «Schmitten» à Mels → Mels fait partie des communes de réputation nationale. Elle est inscrite à l’Inventaire des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse. → Le complexe «Schmitten» a été élaboré en étroite collaboration avec le service cantonal des monuments historiques et l’aménagement du territoire. → C’est pourquoi la phase de planification a duré presque cinq ans.

Le premier coup de pioche de ce complexe de quatre immeubles avec 20 logements et deux locaux commerciaux a été donné le 13 février 2015.

Maîtrise d’ouvrage Z-Immo AG Alex Zimmermann 8887 Mels

Feller Actualité 2 / 2016

Architecture/ Direction du chantier Filippi & Partner AG 8887 Mels www.filippi.ch

Planification électrique Inelplan Elektroingenieure AG 8880 Walenstadt www.inelplan.ch

Installations électriques Alpiq InTec Ost AG 7320 Sargans www.alpiq-intec.ch

30

Faits

Le nouveau standard de réseau domestique pour la Suisse.

Selon les études, jusqu’à 250 appareils par foyer seront connectés à Internet en 2025.

EASYNET – le réseau domestique fiable Un câblage structuré avec des accès au réseau dans chaque pièce peut se révéler utile. Feller EASYNET est la meilleure solution pour ce type d’installation. C’est une solution suisse, extensible à tout moment et basée sur une technologie de pointe qui lui permet d’atteindre 10 Gbit/s et d’être raccordée au réseau de fibre optique jusque dans chaque pièce. EASYNET garantit une qualité Connaissez-vous quelqu’un entre 14 et 39 ans qui n’utilise Inter- de connexion solide et fiable dans toutes les pièces. Des points net ni à la maison ni au travail? Selon l’Office fédéral de la statis- d’accès installés discrètement à chaque étage ou dans l’entrée tique, presque 100% de ce groupe d’âge est connecté. Ces per- assurent une couverture WLAN optimale et performante. Les logesonnes travaillent, s’informent et se divertissent chaque jour à ments sont ainsi équipés avec une solution d’avenir. En effet, selon plusieurs reprises via le web. En Europe, la Suisse se place en tête les études, jusqu’à 250 appareils par foyer seront connectés à des pays connectés. 87% de toute la population utilise Internet Internet en 2025. au moins une fois par semaine, même les retraités.

Installation ultrasimple Les connexions privées à la traîne En tant que nouveau standard de réseau domestique, EASYNET La Suisse est donc un pays digital. Toutefois, les connexions dans offre aussi de nombreux avantages aux installateurs: une planifiles logements privés sont souvent à la traîne. Les câbles réseau cation simple et une installation ultrafacile. Grâce aux connecd’une puissance maximale de 100 Mbit/s ne répondent plus aux exi- teurs, aucun outil spécial n’est nécessaire. En outre, EASYNET gences actuelles. Beaucoup de logements disposent seulement s’intègre sans difficulté dans les lignes EDIZIOdue et STANDARDd’un accès à Internet dans le séjour au niveau de la box du four- due. Par ailleurs, depuis que le Pragma multi de Schneider Electric nisseur Internet et le WLAN de cette box doit être suffisant dans a rejoint la gamme de Feller, cette dernière propose aussi une les autres pièces. Dans les grands logements, la connexion à solution de distribution électrique adéquate.

Internet est donc souvent trop faible, surtout lorsque les enfants commencent à utiliser Internet. www.feller-easynet.ch Les Suisses vivent et travaillent dans des environnements de plus en plus digitaux et ne peuvent donc plus se passer d’un accès à Internet performant avec une couverture WLAN optimale. Le réseau domestique est la base d’une connexion stable avec plusieurs points d’accès. C’est le nouveau standard dans la construction des logements.

www.feller.ch/pragmamulti Feller Actualité 2 / 2016

Notre astuce d’installation

31

7563.ARK.xxx, 7563.AR63.xxx, 7563.KS.xxx FELLER SERVICE

alter

7563.ARK.xxx

Drucktaster, Schliesser-Öffner 1-polig, beleuchtet als Permanentbeleuchtung

interrupteur

Bouton-poussoir, fermeture-ouverture

Les articles suivants garantissent un fonctionnement sans défaut: unipolaire, lumineux avec éclairage permanent

ore

Pulsante, chiusura-apertura Interrupteurs: 7563.KS.FMI.61.74 E. Nr. 228 331 000

1 polo, illuminato come permanente Poussoirs: 7563.ARK.FMI.61.74

E. Nr. 554 431 000 L 230 V AC N

230 V AC

A R

A

63.AR63.xxx b)

7563.KS.xxx c)

en contact de travail,

en contact de travail / ma 3, 2x unipolaire sellon schéma 3, unipolaire

Anschluss als Arbeitskontakt, 1-polig 15c

Connexion en contact de travail, unipolaire

Le bon choix.

Interrupteurs et poussoirs éclairés.

Legende a) Attacco come contatto di lavoro, 1 polo b) Attacco come contatto di lavoro / schema 3, 2x 1 polo LED Kontroll oder Permanent c) Attacco come schema 3, 1 polo

Legenda

de contrôle ou permanent

1c

LED di controllo o permanente

ment d'éclairage au-dessus

Légende

Attacco come contatto di lavoro, 1 polo Legenda

LED de contrôle ou permanent

LED di controllo o permanente

Beleuchtungszusatz oben

Elément d'éclairage au-dessus

Aggiunta illuminazione sopra

Beleuchtungszusatz unten

Elément d'éclairage au-dessous

Aggiunta illuminazione sotto

Aggiunta illuminazione sopra

De plus en plus d’interrupteurs et de poussoirs sont éclairés.

Cela permet de les localiser plus aisément dans l’obscurité, confort et d’embellir leur apparence. Mais il n’est ment d'éclairage au-dessousde gagner en Aggiunta illuminazione sotto pas rare que leur fonctionnement pose problème. En voici necteur standard Connettore schema deux exemples: – Le plafonnier (avec LED) est éclairé alors qu’il est éteint.

– La lumière de la cage d’escalier ne s’éteint plus.

Ces problèmes peuvent être dus à un mauvais choix d’interrupteurs ou de poussoirs éclairés.

Garants d’un fonctionnement sans défaut Pour un fonctionnement sans défaut avec des interrupteurs ou poussoirs éclairés, nous recommandons des produits avec des conducteurs neutres pour l’éclairage intégré.

efax +41 44 728 72 99 +41 21 653 24 45 | Téléfax +41 21 653 24 51

Feller Actualité 2 / 2016

Feller AG | Postfach | CH-8810 Horgen | Telefon +41 44 728 77 77 | Telefax +41 44 728 72 99 Feller SA | En Budron H14 | CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne | Téléphon +41 21 653 24 45 | Téléfax +41 21 653 24 51 laus Service Line | Telefon +41 44 728 74 74 | info@feller.ch | www.feller.ch nce à la Peter G SPR_S0140017-E0-00-000_100719

ta ble assis Responsa A S r e ll e ,F clientèle

32

Evénement

Ecouter ce qui fait bouger.

La nouvelle identité visuelle de Feller a été plébiscitée par les visiteurs. Selon la majorité d’entre eux, elle est «très moderne, communicative et sympathique». Le responsable marketing, Cello Duff, et son équipe s’en réjouissent. En à peine trois mois, ils ont intégré les valeurs affinées de la marque dans un nouveau concept de stand.

Feller a convaincu à l’Electro-Tec de Berne et de Winterthour et à l’ElettroEspo de Bellinzone.

Pleins feux sur des innovations «intelligentes» Deux nouveaux produits pour une maison «intelligente» étaient au cœur de l’attention: la solution d’automatisation du bâtiment zeptrionAIR qui permet de commander sans fil l’éclairage et les stores au moyen d’une application ou d’un poussoir et EASYNET, le réseau domestique de pointe de Feller. Avec ces deux innovations, Feller investit dans l’avenir digital. «Notre objectif consiste à rendre les espaces de vie plus simples, plus sûrs et plus beaux grâce à une technologie moderne», déclare Reto Steinmann, directeur de Feller SA.

C’était déjà la septième édition de l’Electro-Tec à Berne cette année et la première à Winterthour. Leader de sa branche, Feller était présente à l’Electro-Tec et à la 18e édition de l’ElettroEspo avec un nouveau concept de stand et se présentait pour la première fois avec sa nouvelle identité visuelle. Durant les six jours du salon, les experts de Feller ont fait visiter personnellement le stand à quelque 1500 clients.

Ils avaient un objectif majeur: écouter ce qui fait bouger le marché.

Le meilleur de deux mondes L’annonce de la commercialisation par Feller des solutions de distribution électrique de Schneider Electric à compter du 1er octobre a aussi suscité un vif intérêt. Les réactions ont été très positives vu que les clients peuvent désormais acheter non seulement les meilleurs produits du leader du marché, mais aussi compter sur le service et l’assistance suisses de qualité supérieure du service client de Feller. En d’autres termes: les clients de Feller profitent du meilleur de deux mondes, via un seul prestataire.

zeptrionAIR et EASYNET ont suscité un vif intérêt auprès des spécialistes.

Feller Actualité 2 / 2016

Evénement

33

(de g. à d.)

Seppi Lottenbach, Markus Gasser, Simone Hofstetter, Pius Bucher, Philipp Stucki, Uwe Wojan, Angela Lottenbach, Sascha Kneuenbühler, José Guerra, Urs Schwegler.

Tout simplement cool.

«La collaboration et le contact personnel avec Feller sont exemplaires.

C’est toujours super d’observer la production. On se rend alors vraiment compte qu’il faut un énorme savoir-faire pour commercialiser régulièrement des produits innovants. Tout le monde ne le sait pas, mais c’est du 100% suisse.»

Josef «Seppi» Lottenbach, directeur de la succursale de Rothenburg, Winterhalter + Fenner AG

Ils se sont fait un nom auprès de leurs clients avec l’organisation Horgen, il y avait aussi tout un tas de belles machines à voir, ainsi d’événements particuliers. Sous la direction de Josef «Seppi» Lot- qu’une bonne dose d’automatisation et aussi du travail manuel tenbach, responsable de filiale, l’équipe de Winterhalter + Fenner dans les ateliers et l’usine. de la succursale de Rothenburg invite une fois par an à un «Tour de Suisse» sur de belles motos. José Guerra, Key Account Mana- A vos marques! Prêts? Partez! Après la visite de l’usine, le groupe ger Distribution chez Feller, est aussi passionné de moto depuis a repris sa course. Il a continué sa route jusqu’à Samstagern toujours. Et lorsque deux passionnés se rencontrent, la bonne pour le repas de midi, puis un dessert à Küssnacht au bord du lac idée n’est jamais loin. des Quatre-Cantons est venu couronner le tour dans une agréable ambiance.

Cette année, le tour associait des courbes serrées, des bruits de moteur retentissants et une pause chez Feller. Une visite de l’usine était prévue au programme. Sur le site de production de Feller Actualité 2 / 2016

34

Concours

Double chance de gagner.

Cliquez et participez! feller.ch/concours

Avec notre concours en ligne, vous pouvez vraiment gagner deux fois: une formation zeptrionAIR pour une équipe de douze personnes et le net avantage concurrentiel qu’elle vous apporte!

C’est du jamais vu: il suffit d’une formation d’une demi-journée pour que toute votre équipe (max. 12 personnes) maîtrise parfaitement toutes les possibilités de zeptrionAIR et connaisse les arguments de vente pour vos clients.

Dans les locaux modernes du centre de formation de Feller à Horgen, vos collaborateurs profitent d’une formation professionnelle sur zeptrionAIR. Après un bref rappel des bases de zeptrion, les participants apprennent quelles sont les exigences liées à la planification et à l’installation, ainsi que les arguments de vente de zeptrionAIR: – Introduction aux bases de zeptrion – Possibilités d’utilisation et délimitation par rapport aux bus – Types d’appareils et leurs possibilités d’utilisation – Planification et étude de projet – Exigences en matière d’infrastructure réseau – Installation et réalisation de solutions zeptrionAIR (exemples pratiques et mise en service autonome en groupes de 4 personnes max.)

– Argumentaire de vente, conseil La formation dure une demi-journée. Tous les participants reçoivent les documents de formation. Le repas est inclus.

Consultez notre site web pour répondre aux questions du concours. Date limite de participation: 15. 01. 2017. www.feller.ch/concours

Félicitations!

Bonne chance!

Feller SA

Christian Ehrensperger, conseiller clientèle de Feller, remet son prix à la gagnante.

Madame Lucia Wismer, Wismer Elektroanlagen AG, Zollikon, est l’heureuse gagnante de notre concours du dernier numéro. Cette sympathique Zurichoise a gagné un week-end bien-être à l’hôtel Kettenbrücke au cœur du centre historique d’Aarau.

Nous lui souhaitons un excellent séjour!

Feller Actualité 2 / 2016

Swiss Climate

climate neutral printing

SC2016110201 • www.swissclimate.ch

Conditions de participation au concours Prix: le prix est tiré au sort entre tous les participants. Le gagnant est informé personnellement.

Participation: les collaborateurs de Feller SA et de Schneider Electric (Suisse) SA ne sont pas autorisés à participer. Une seule réponse par participant. Plusieurs collaborateurs d’une même entreprise peuvent participer. Droit: le tirage au sort est effectué à huis clos. Aucune correspondance au sujet du concours ne sera échangée. Tout recours juridique est exclu.

Mentions légales Editeur et rédaction: Feller AG, Bergstrasse 70, 8810 Horgen Direction de la rédaction: Cello Duff, tél. 044 728 72 72, info@feller.ch, www.feller.ch Conception: gestalten AG, Zurich I Impression: Sonderegger Publish AG, Weinfelden Couverture: NEST Opening, © 2016 Empa Pictures

Feller Actualité 2 / 2016

La distribution électrique de Schneider Electric – nouvelle dans l’assortiment Feller.

Dès maintenant Vente et assistance par Feller SA

Une distribution électrique ultra moderne, une qualité de service et de support convaincante Les produits pour la distribution électrique de Schneider Electric savent convaincre par leur excellente qualité qui fait ses preuves des milliers de fois en Suisse également. Les produits Schneider Electric offrent toute une série d’avantages évidents. Ils sont simples, sûrs, peu volumineux et flexibles. Vous trouverez des informations complémentaires sur les solutions de Schneider Electric pour la distribution électrique dans le catalogue en ligne Feller. www.feller.ch/online-katalog

gestalten AG I F I 2’700 I SP I 11.16 I 65 AKT216-F.1611

Sûr.