枫华之声Manitoba Chinese Tribune issue 36

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

《枫华之声》投稿须知 《枫华之声》双月刊立足社区,努力帮助华人同胞丰富文化精神生活并提供对移民生活有帮助的各 种 信 息 。 《 枫 华之声》致力于使中华文化成为加拿大多元文化中的一块瑰宝。《枫华之声》价值观是关怀，爱护， 尊 重 ， 支 持 。 《枫华之声》全体职员与作者均为志愿者，不获取任何形式的报酬。所有广告收入与读者捐赠全部用 于 杂 志 的 印 刷 与制作成本。为了保证《枫华之声》能持续发展，提高质量，欢迎读者推荐优秀广告商家成为《枫华 之 声 》 的 商 业 伙伴。也欢迎各界朋友对《枫华之声》提供财力支持。 《枫华之声》目前设有六个主要栏目： 《枫华焦点》关注社区动态以及华人移民关心的话题，为读者提供深度报道以及专题采访； 《枫华博客 》支持畅所欲言，百家争鸣，让大家能够开诚布公地讨论，发表不同意见，引发思考 ； 《四海为家》提供华人移民分享自己生活经历的园地，彼此关心，互相帮助； 《文坛艺苑》刊登海外华人的文学艺术作品，包括诗歌、小说、散文、游记、书法、美术摄影等 ； 《枫华青春》主要发表大中学生的优秀作品，为鼓励青少年用中文写作, 小学生作文亦将择优发 表 , 《枫华百科》向读者提供丰富的生活信息和科技知识，帮助同胞们在海外生活得更美好。 上述栏目欢迎投稿。尤其欢迎真诚、朴实、温暖、格调健康、短小精悍的文章，字数不要超过1 5 0 0 汉 字 。 错 别 字过多的文章将不予发表。同时欢迎大家发表对文章的感想和评论。 投稿请寄tribunemc@yahoo.ca或与栏目编辑联系。投稿后若一个月没有收到答复，请打电话 查 询 ： 2 0 4 688-2628。稿件邮寄地址：1231 Comdale Ave., Winnipeg MB R3T 2R4 向《枫华之声》推荐优秀作品, 请注明文章出处, 以便本刊征求作者或出版者的同意；向其它刊物 媒 体 推 荐 《 枫 华之声》的文章，请注明文章出自本刊。 《枫华之声》愿与读者朋友们一起在海外生活的酸甜苦辣中风雨同舟，携手共进！

财务部(Finance):

社长 (Chair):

吴

王飞越 (Dr. Feiyue Wang) 王

虹 (Helen Wang)

活动协调员(Exent Coordinator): 赛 娜 (Saina)

本期责任编辑(Column Editors)： 枫华博客： 水

墚 (Shui Liang)

摄影

陈

文坛艺苑： 刘

群 (Jennifer Liu)

制作

田兰亭 (Meggie Tian)

枫华青春： 孙

科 (Ke Sun)

枫华百科： 黄

娜 (Na Huang)

田兰亭 (Meggie Tian) 本期记者 (Reporters)：

刘端端 (Duanduan Liu)

滕

菲 (Fei Teng)

法律顾问(Legal Advisor)

www.fenghuavoice.com 电话(Tel)：(204)688-2628 传真 (Fax)：(204)261-4505 tribunemc@yahoo.ca 1231 Comdale Ave Winnipeg, Manitoba

王俊玲 (Junling Wang) 市场部(Marketing)： 江

萍 (Dr. Ping Jiang)

封底制作 (Back Cover Design): 摄影

柳勘质 (Kanzhi Liu)

制作

田兰亭 (Meggie Tian)

平面设计/排版 (Graphic Design / L a y o u t ) ： 田兰亭 (Meggie Tian) 陈

浩 (Lance Chen)

插画(Illustrator): 杨煤海 (Haiyin Xuan) 杨

帆 (Fin Yang)

网页部(Web)： 袁旭影 (Sue Yuan) 栾

阳 (Luan Yang)

李

王

璟 (Wang Jing)

伟 (Wei Li)

张学勇 (X.Yong Zhang) 牛育莲 (Yulian Niu) 毛

亮 (Liang mao)

郁利平 (Liping Yu) 会员部(Membership):

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

浩 (Lance Chen)

郑洁旻 (Grace Zheng) 发行部(Distribution):

R3T 2R4

封面制作 (Cover Design):

四海为家： 胡月冰 (Yuebing Hu)

美术编辑(Graphic Editor):

Manitoba Chinese Tribune

蓝 (Lan Wu)

刘启华 (Qihua Liu)

主编(Editor-in-Chief ):

彭方晨（Fangchen Peng)

李沪萍 (Shirley Li) 校对(Proofreading)： 汪

迈 (Mike Wang)

打字(Typist)： 王俊娜 (Junna Wang)

4

聚散依依················王 虹

枫 华 焦 点 Features

6

枫 华 消 息 · · · · · · · · · · · · · ·编辑部

8

中文学院消息 ·············编辑部

10

会 员 部 消 息 · · · · · · · · · · · · 会员部

12

让金龙飞得更高 ·········本刊记者

14

送别王高峰、梁莉专辑········王飞越等

17

流浪的鸽子···············黎人

18

要想考得好-校园采访··········小尖牙

总第36期 2007年第6期 Vol.6 No.36 December 2007/

目录

CONTENTS

January 2008

56 逸峰诗词近作五首············逸峰 57 育林词六首···············育林 57 小禹诗·················小禹 58 小城说书人··············许文舟 60 迷情芝加哥(摄影专辑) · · · · · · · · · · · · ······

枫 华 博 客 Blogs

F e e n y, H a n, R i c h a r d, M e g g i e

63 忆家乡·················云生 65 阿富汗国技—马背的羊··········牧童

26 阅 读 ： 网 络 时 代 的 悲 欢 离 合 · · · · · · · 苏 里 28 此心乐时即成功· · · · · · · · · · ···芦笛 31 日本宪法和美国··········Orchid6685 33 舟 游 列 国 杂 感 （ 四 ） · · · · · · · · · · 茶 壶 36 读枫华札记之四-青春篇··········如茵

枫 华 青 春 Youth

68 谈谈考试综合症·············腾菲 71 芗芗作文选 ···············芗芗

四 海 为 家 Our Stories

73 T h e T r u e M e a n i n g o f C h r i s t m a s·· H a n n a h 75 S a n t a I s R e a l··········· ··S a r a 80 万圣节··············· 提拉米苏

39 学习学习再学习·············朗月 43 快乐就在身边·············如茵 47 从姚明说起················老饮

82 小议加币之未来 ·············杰西 83 略谈中国金融市场（续）········· 阿周 83 转学·············C h a r l i e W a n g

4 9 一 只 脚 、 一 只 眼 · · · · · · · · · ·· ··海伦 51 思念的孤独、分离的幸福·······邓志光 52 无论贫富、大小通吃········曼牛乱扯 53 感觉···················小春

枫 华 百 科 Lifestyles 84 饮食有节，益寿延年 ········ ·Chica编

文 坛 艺 苑 C u l t u r e a n d Arts

85 酸奶有哪些美容功效·········K e v i n编 86 妈妈不能不知的几个 “什么时候····Y u m i k a 86 生活小窍门··············晓凤编

彩四-五 金龙奖颁奖

87 2008年枫华之友会员表·········会员部

55 郑石泉诗选··············郑石泉

88 广告索引···············市场部

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

九月份刚刚听到高峰和梁莉夫妇要搬离温尼 泊的消息时，心中“嗵”地重重地沉了一下，霎那 间，欲哭无泪的感觉。他们真的要离开我们这里了 吗？ 在我们流浪四方的生命旅程中，遇见过许许多 多的人。有的彼此注定就是路人，匆匆遇见，又匆 匆分手，此生不再相见；有的相识许久，也永远是 点头之交；有的初见乍识，却如同前生有缘，相见 恨晚；最幸运的，则是遇上了在共同的道路上携手 并肩，互相扶持，雨中送伞，雪里送炭的朋友。高 峰和梁莉就属于这样的朋友。

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

2002年初，《枫华之声》刚刚创刊，在第二期上 就一下子收到了高峰的两篇稿件。一篇是他写的“留学 生的英语水平会自动提高吗？”，文章中把自己学英语 的体会总结成非常有用的几个途径，帮助留学生改善英 语。那时候小留学生还没有现在这么多，高峰这位年轻 的工程教授已经注意到了中国学生需要提高英语的问 题，不能不让人佩服他的敏锐和眼光。 另一篇是他给枫华写的第一首诗“重逢”。诗中 如歌似画的意境，丰富而美丽的想象，让人不敢相信是 出自一位机械工程博士的笔下。你看，他写离别后的感 情，“一千行诗句焚化成灰 / 在无数有月无月的夜里/ 泪 化为诗 / 诗变作泪/ 思念化为清凉如水”；他写等待的美

丽：“等待啊/用了一生的时间 / 每一瓣阳光都是音乐/ 每一缕清香都飘逸成诗行……” 从此后，我们的读者们就常常读到高峰以黎人 的笔名发表在《枫华之声》上的优美诗章，他至今 已经发表了30多首现代风格的诗篇，其中有很多反 映了他对生命的深刻思考和探索，如”祈”（…… 告诉我 / 要走多远 / 才可以穿过幽深的生活的峡 谷 / 跨过死亡的海 / 在映山红盛开的原野 / 走上 回家的路……），“祷”、“成长”、“为什么生 存”、“我的影子在天堂”、“渴望崇高”、“人 近中年”、“天空的哭泣”、“北极冰原”等 等；有的诗则表达了浓浓的亲情和深切的爱情， 比如，“来信的日子”，“在梦里”、“给爱 人”、“给女儿、给儿子”、“爱人分离”、“怀念 薰衣草”、“念”等；还有的则是对朋友的温情， 对温尼泊的生活感触：“侨居温城”、“怀念温尼 泊”、“在无人的街道我放声歌唱”等等。黎人曾经 为我们的老摄影义工柳勘质的很多精美的照片配诗， 被称为珠联璧合，画龙点睛。 当我正对《枫华之声》遇上了这么一位优秀的 诗人而欣喜不已时，紧接在《枫华之声》出版第三 期时就收到了梁莉以湘秦笔名发表的文章“老友轶 事”，讲述她少年朋友的故事，梁莉的文笔朴实流 畅，把朋友间的友情刻划得生动而温馨。从此，梁莉 就开始了她在枫华的写作生涯。至今她已经发表了十 几篇文章，都是以平常生活为题材，比如讲述自己在 国外第一次过中秋节的经历“人在边缘”；赞扬她的 洋邻居们的“我的邻居们”、探讨华人形象的“美好 之源”、讲述孩子可爱成长经历的“地板上的泥脚 印”、回忆自己甜蜜爱情和温馨家庭生活的“小家记 趣”、反映自己与洋朋友友谊的“你好，丽莎”、饱 含深情回忆父亲的“写在父亲节前”、以及谈及自己 回乡经历的许多有趣的故事，“故乡事”、还有“回 国杂感”等等。文如其人。读梁莉的作品，就像读她 本人，善良、真诚、纯情、温和。 2004年梁莉担当了“四海为家”栏目的编辑，从 此与我并肩担当起“黄世仁”的角色。每期快要截稿 的日子，作者们的邮箱里总会收到她“催租子”的通 知。她的栏目的稿件也越来越多，质量越来越好，成 为深受读者喜欢的栏目。不仅如此，就像一个专业的 编辑一样，她推出了许许多多的好作者，而这些作者 又通过《枫华之声》遇上了更多的知音和朋友，成为 海外社区文化生活的积极参与和奉献者。更为可贵的 是，她的编辑一当就是近四年，在自己的本职工作之

外，在养育两个可爱的孩子之外，在帮助繁忙的丈夫 之外，这得需要多么大的勇气和敬业的精神啊！ 记得有一次梁莉要换工作，那个新雇主打电话 来了解情况，听了所有的介绍之后，对我说：“听 起来Lily是个非常出色的女士。可是对申请的这份工 作好像没有什么经验吧？”我非常恳切地对这位雇 主说：“经验可以很容易地获得，可是Character（ 品质）不容易得到，Lily做一份义工工作都能那么认 真，持久，像做专业工作一样有责任心，那有什么 样的事情她会做不好？找到有经验的人不难，找到 Lily这样敬业的人不容易。”对方连连称是，痛快地 雇用了她。后来听说，她也对梁莉十分满意。 高峰和梁莉夫妇不仅是《枫华之声》常年的优 秀作者和义工，也是枫华之友中秋晚会的大腕。高峰 连续几年担任晚会的司仪，他轻松风趣的主持风格， 深受观众们的喜爱。他们夫妇表演的绝活“双簧”每 年都是晚会的亮点。无论他们工作和家务多么繁忙， 他们总是竭尽全力编排出幽默的双簧小品，给观众带 来开怀的大笑。每次看到高峰抹着白鼻头，头顶扎着 小辫的滑稽形象，再想到，这位曼尼托巴大学的终 身教授，机械工程系的副主任，系里学生实习（Coop）委员会的主席，著名的青年科研杰出奖RH奖的 得主，我的心中总是充满了敬重。我知道，因为他的 信仰，因为他的谦卑，他可以非常潇洒，可以非常积 极，可以非常阳光，还可以非常幽默。 高峰和梁莉一家要搬去温哥华了，大家当然都 是万分不舍，可是我的心充满了感恩。感谢上帝把这 对非常可爱的朋友留在温尼泊住了8年，让我们能够 与他们相识相交，能共同做一些大家觉得有意义的事 情；让我们的读者们能够享受到他们美好的文章和诗 篇；能够分享他们出色的小品为我们带来的开怀大 笑；能够常常回忆大家在一起读经、分享、畅谈、唱 歌、跳舞时的美丽时光。 英语中人们说：Good friends are hard to find, harder to leave, and impossible to forget. 对于我们来说，高 峰和梁莉就是这样的朋友，难得遇上，更难分离，永 远不会忘记。 在《枫华之声》五周年欢庆晚会上，高峰和梁 莉为我们演出了“英雄就义”的小品，小品中，高峰 在临别前挣扎着对太太梁莉说：《枫华》五周年特刊 的封面登了我一张那么丑的照片，希望十周年时能登 一张漂亮点的。不用十周年了，本期我们的封面上就 是高峰和梁莉在温馨的圣诞烛光下相偎相依的美好情 景。亲爱的高峰和梁莉：你们高兴吗？ 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

Features

枫华消息 《枫华之声》为 湘秦、黎人举办欢送会

《枫华之声》将与 St. Avila 小学共同举办中国文化节

《枫华之声》义工湘秦和黎人近日将离开温尼

应 St. Avila小学 (Ecole St. Avila) 的邀请，《枫华之

伯，迁居温哥华。《枫华之声》和温城华人信义会于

声》将于2008年中国新年之际与 St. Avila小学共同举办

2007年11月24日晚为湘秦和黎人一家举办了盛大的欢送

中国文化节。从2008年2月7日中国新年起到2月28日，

茶话会，感谢他们六年来对《枫华之声》和社区所做的

《枫华之声》将组织义工轮流到学校各班级宣传和展示

无私奉献。近150名新、老朋友参加了茶话会。

中国文化、艺术和传统，并于2月28日晚在学校体育馆

会上展示了湘秦（梁莉）和黎人（王高峰）八年

举行狂欢晚会。

来在温尼泊生活和工作的幻灯片，对往事的回忆博得观

St. Avila小学位于温尼伯南区的 King’s Park附近，

众阵阵笑声。枫华之声社长王飞越博士和温城华人信义

是一所拥有370多名学生（学前班到六年级）的英法双

会成人团契团长郁利平分别讲话，高度赞扬湘秦和黎人

语学校，一贯倡导多元文化，在过去几年曾先后举办了 新奥尔良文化节和墨西哥文化节，此次是学校首次举办 中国文化节，旨在促进师生和社区对中国文化的了解和 学习。 《枫华之声》有幸第一次与本地小学共同承办文 化交流盛事，从即日起招收义工和征集狂欢晚会演出节 目。详情请见本期第9页广告。

伉俪几年如一日对社区的辛勤工作，并向他们赠送凝聚 朋友们一片心意的精美礼物。《枫华之声》的义工和会 员包括朗月、旭影、月冰、王飞、常江、和毕群等朗诵 和诠释了黎人的诗作，乌仁和颜佳献上了歌舞，而丁丁 和当当的双簧表演把茶话会推向了高潮。 大家在享受精美茶点的同时，纷纷与湘秦和黎人 合影留念，并期望继续读到他们的优秀作品。

《枫华之声》向 Victoria General Hospital 捐款 《枫华之声》理事会近日通过决议，向维多利亚医 院（Victoria General Hospital） 2011基金会捐款1000加 元。维多利亚医院是位于温尼伯南区的最大医院，将于 2011年迎来100年华诞。由于南区人口的迅速增加，维 多利亚医院急需扩建和改善。2011基金会的目标是在未 来几年内向社区筹集一百万加元，以改进其急救中心和 其他设施。通过向维多利亚医院捐款，《枫华之声》展 示了华人社区对医院和社区建设的关注。维多利亚医院 院长Ray

Recette先生对《枫华之声》的善举表示衷心

感谢。维多利亚医院基金会主席Pat McCallum女士最近 专门致电《枫华之声》，感谢华人社区对医院的支持， 并对《枫华之声》作为一个全部由义工奉献的非牟利社 团，能够积极支持维多利亚医院的发展，改善其现有条

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华焦点 件，表示非常感动和钦佩。

1月4日。

有关维多利亚医院和其2011基金会的消息，请浏览 http://www.vgh.mb.ca

《枫华之声》理事会将在提名人中投票选出最多 3名获奖者。获奖者名单和简历将在2008年第一期《枫 华之声》上公布。

《枫华之声》出席金龙奖 由温尼伯中华文化中心主办的2007年金龙奖晚宴 于11月13日晚在温尼伯会议中心举办。金龙奖每两年颁 发一次，用于表彰对促进华人和主流文化交流做出贡献 的杰出人士。曼尼托巴大学医学院副院长蔡镇潮教授和 James Richardson &

Sons集团总裁

和CEO Hartley T. Richardson

先生

荣获2007年金龙 奖殊荣。《枫华 之声》理事会和 义工代表应邀参 加了晚宴。有关 金龙奖的详细情 况，请关注本期 记者报道“让金 龙飞得更高”以 及中心彩页照 片。

2011协会会长的感谢信及赠送的08年Parking Pass

曼尼托巴大学 “枫华俱乐部”成立 “枫华俱乐部”(FengHua Club)最近在曼尼托巴大学

《枫华之声》征集枫华奖提名 《枫华之声》从即日起征集2007年枫华奖提名，表 彰对《枫华之声》和社区作出特别贡献的义工、作者、 读者、商友。提名可以由推荐人推荐，亦可以自荐。如 有意，请将提名人的姓名和提名理由（不超过250字； 中英文均可）发至 tribunemc@yahoo.ca。已获奖者或现 任理事会成员不在提名人之列。提名截止日期：2008年

注册成立。枫华俱乐部的宗旨是组织在曼尼托巴大学学 习的枫华之友俱乐部的会员们，共同关注留学生们的 生活，征集更多的优秀文稿和艺术作品在枫华之声上发 表，并为枫华之声培训更多的义工，枫华俱乐部提供机 会使留学生们在学习之余，能够参与更多的社会活动， 发挥才干，有意加入曼大枫华俱乐部的留学生朋友们可 以填写《枫华之声》88页的申请表。 电邮：tribunemc@yahoo.ca。电话：688-2628。

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

Features

缅省中文学院消息 中国古典文学讲座 Classic al Ch i n e s e L i te rat u re S e m i n a r

罗德仁教授 缅省大学亚语系 缅省中文学院很荣幸的邀请到缅省大学亚语系罗 德仁教授为我 们 讲 授 中 国 古 典 文 学 ! 此 文 学 讲 座 将分三次举行 , 请 各 位 有 兴 趣 者 踊 跃 报 名 参 加 !

日期: 讲座: 时间: 地点: 题目:

二零零 八 年 一 月 十 二 日 星 期 六 .

No. 1 12:30 - 1 : 3 0 P M

G rant Pa r k H i g h S c h o o l R o o m . 6 3 民谣， 颂 歌 ， 及 抒 情 ； 先 秦 的 诗 歌 （从诗 经 到 楚 辞 ） Folkso n g s, Fe u d a l Eu l o g i e s a n d Ly r i c s : From t h e B o o k o f S o n g s to t h e S o n g s of the S o u t h .

日期: 二零零 八 年 一 月 十 九 日 星 期 六 . 讲座: No. 2 时间: 12:30 - 1 : 3 0 P M

地点: G rant Pa r k H i g h S c h o o l R o o m . 6 3 题目: 从失落 到 新 神 学 到 山 水 之 美

（南北 朝 的 精 神 及 艺 术 演 变 ） From Lo s s to Ne w Th e o l o g i e s to t h e B eaut y o f t h e L a n d s c a p e : Sp i r i t u a l a n d Ar tisti c Tra n s i t i o n i n t h e No r t h a n d S outh D y n a s t i e s Era . 日期: 讲座: 时间: 地点: 题目:

（ 李 白 ， 李 贺 ， 李 商 隐 ， 杜 甫 ，杜牧的诗 学） Th re e L i s a n d Two D u s : Fro m the G olde n Ag e o f t h e Ta n g M i n g h u a ng to the D e c a d e n ce o f L ate Ta n g : L i B a i, Li H e, Li Sh a n gy i n , D u Fu, D u M u.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ********

请注意下列讲座将于二零零八年二月二十 三日及三月一日举行!

中国现代文学讲座 李桦 缅省大学亚语系 Fe b ru a r y 2 3 : Fro m L i te ra r y R evo l u t i o n to R evo l u t ionar y Lit e rat u re : Ch i n e s e L i te rat u re i n t h e R e public Era 1911-1949 (从文学革命到革命文学:民国时期的中国文学状 况) M a rc h 1 : A Po e t i c M e d i t at i o n o n E x i s te n ce – Yu Hua and H i s L i te ra r y Wo r k s (浅谈余华及其作品:关于人类生存困境的诗性化 思索) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ********

若你有兴趣参加此系列讲座, 零零八年一月十日前联系:

请尽 快 于 二

二零零 八 年 一 月 二 十 六 日 星 期 六 .

No. 3 12:30 - 1 : 3 0 P M 中文学院教育理事: 王赵锟478-1 3 3 0 G rant Pa r k H i g h S c h o o l R o o m . 6 3 公关理事: 刘志仁 837-9122 三个李 两 个 杜 ： 从 唐 明 皇 的 黄 金 时 期 到 晚 届时敬备茶点招待! 唐的腐 败

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

Features

2008年 枫华之友优惠商家

枫华之友会员发行点

Friends of MCT Business Partners

（请注意，有些商家对部分商品有所限制， 比如已经降价的商品。 Restriction may apply）

本期新增优惠商家 10% 优惠 Globle Bubble Tea 茶缘 1751 Pembina Hwy

10元优惠券（见本期广告） 北苑酒家

10% 优惠 （地址及电话请见本期广告） 加拿大国际教育服务中心 （张学勇移民公司）[学生1000元优惠]

文开鲜菜市场（新鲜蔬菜和已降价商品除外） 新华超市（新鲜蔬菜和已降价商品除外， 需要ID）

Curtis Carpet （Curtis 地板店） 缅省动物医院 丰伟电气公司 ARC Studio (照相馆) iTalkBB 家庭电话

1000元优惠 金桥移民 （限学生）

5%优惠（地址及电话请见本期广告） 同泰超市（烟除外，每月第一个周三优惠10%） 华宝阁 www.fenghuavoice.com

10

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

每一期的《枫华之声》出版后除了发行到枫华的 广告商家手中，还留有一部分供会员领取。凡是到期 在商家处领不到杂志的会员朋友们，可以与枫华之声 的发行点联系：

唐人街： 曼大校园：

中华文化中心 180 King’s St. 曼大国际中心ICS

541 University Centre 加拿大国际教育服务中心：

102-1483 Pembina Hwy Baylor and Killarney: 王戴欣 296-0209 Pembina Hwy: 毛亮 999-5183 1650 Pembina Hwy: 马向斌 510-1858 Richmond West: 李户平 269-2353 Univillage： 蔡云昱 269-8309 Whyte Ridge: 王玉玲 775-3545 曼大医学院： 牛玉莲 275-7282

范毅军 275-5593 温大区域： 鞠松烨 230-5588 中文学院： 任献英 269-8783 金桥移民： 201-90 Garry St. 请会员朋友们在每个双月的十日以后与离您最近 的杂志发行点的义工联系领取。 如果哪位会员朋友觉得温尼伯某区域需要增加杂 志发行点的话请与杂志社联系。 杂志社联系: 电话：688-2628 email: tribunemc@yahoo.ca. 会员部联系: 电话：298-7166 email: fh_member@fenghuavoice.com

枫华焦点

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

11

Features

让金龙飞得更高 记2007年温尼泊金龙奖颁奖典礼

本刊记者

2007年11月13日，位于市中心的温尼泊会议中

了颁奖晚会。

心，宾客云集，衣香鬓影，近六百位来自温尼泊各界 的来宾欢聚一堂，参加由温尼泊文化中心举办的两年

颁奖过后，两位获奖者向来宾发表了热情洋溢的讲

一度的“金龙宴”慈善筹款晚会，并参加本年度“金

话。蔡镇潮教授现任曼大医学院主管科研的副院长，他在

龙奖”的颁发典礼。今年的“金龙奖”得主分别为：

心血管疾病的研究方面享有盛誉，在各级学术刊物上发表

曼尼托巴大学医学院副院长蔡镇潮博士，和温尼泊

过一百多篇论文，并多次参加国际学术研讨会。他担任过

James Richardson & Sons 公司的总裁 Hartley Rich-

加拿大生化学会主席，曼尼托巴心血管基金会副主席，阿

ardson先生。

尔伯特省医学研究基金会评委会主席，欧盟卫生部专家顾 问，中国生物学与生物物理学报顾问编委，等等许多职

会议一开始，温尼泊文化中心主席，金龙奖筹委 会荣誉主席余岳兴医生和前省督Pearl

McGonaigal女

士分别致欢迎词，他们向各位来宾表示热烈的欢迎和 感谢，并希望社会各界继续支持中华社区的发展。余 主席和Pearl女士也曾经获得过“金龙奖”的殊荣。

然后，曼尼托巴省省督 John Harvard先生登上讲 台，向金龙奖的得主表示称赞和祝贺。他说，正因为 有了像蔡镇潮博士和理查孙总裁这样的对社会甘于奉 献，孜孜不倦的优秀公民，才使得加拿大的社会不断 进步。他号召社会各界向两位获奖者学习，更多地投 入到社会服务中去，并为中国和加拿大的合作和发展 贡献力量。总督讲话之后，曼尼托巴的副省长 Rosann Wowchuk 和温尼泊市议员也发表了讲话。

出席会议的还有历届“金龙奖”得主，如，温尼 泊前市长，曼尼托巴大学校董Bill Norrie博士，前国 会议员Reg Alcock 先生，范启林先生、李嘉生医生、 温绍昌先生、James

Downey先生，等等。温尼伯南区

市议员，港加商会会长Dave Spiers先生和家人也出席

12

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

务。蔡教授的杰出贡献不仅在于学术和科研方面，他同

枫华焦点 时担任了很多社会工作，为社区发展做出了出色的贡

中还用普通话向各位致意。Richardson先生除了在生

献。目前他担任温尼泊中华社区基金会主席，温城中

意上非常成功以外，还积极参加各项慈善活动和社区

华文化中心副主席，加中友协曼省分会副主席。蔡教

发展。他在2004年荣获曼尼托巴大学荣誉法学博士学

授还热心加中之间的医学教学与学术交流，在加中同

位，并于2007年被授予加拿大国家勋章。

行中享有盛誉。有关蔡教授的详细报道，请参看《枫 华之声》第35期。蔡教授在讲话中，感谢同行和同胞

这两位金龙奖得主的成就不仅赢得了社会各界的

对他的支持，感谢曼尼托巴大学在他科研和教学生涯

尊重和敬佩，他们更为新一代树立了优秀的榜样。参

中所提供的帮助，他为自己能对曼尼托巴大学这所世

加宴会的部分曼尼托巴大学的中国学生和枫华之声的

界闻名的大学做出贡献感到骄傲，并呼吁社区同胞更

义工们纷纷表示，要认真学习蔡教授和Richardson先

多地支持中华文化事业。

生的精神，刻苦学习，勤奋工作，努力对社会做出更 大的贡献。

另一位金龙奖得主是温尼泊James Richardson & Sons企业的总裁Hartley Richardson 先生。这家家

颁奖仪式后，来宾们共进晚餐，并举杯向获奖者

族企业已经拥有150多年的历史，是加拿大最大的私

们再次表示祝贺。会后，还进行了慈善拍卖。许多来

营农业企业。Richardson在他的获奖发言中，回顾了

宾纷纷与获奖者合影留念。

他的祖先在一百年前就开始了对中国的兴趣，他的家 族一直在鼓励政府加强对中国的贸易交流。他在发言

让我们共同为社区的发展添砖加瓦，让金龙腾飞 得更高！

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

13

你一定望见了

湛蓝的大海 本刊义工梁莉和王高峰伉俪即将离开温尼伯， 迁居温哥华。我谨代表《枫华之声》理事会和枫华之 友俱乐部，感谢他们六年来对《枫华之声》和社区所 做的无私奉献。 梁莉（笔名湘秦）是本刊的资深作者和编辑，是 本刊首届“枫华奖”得主。自从她的“老友轶事”在 《枫华之声》第3期刊出后，一直笔耕不辍。如获奖个 人简介中所说，她将自己海外移民生活的酸甜苦辣浓 缩成文字，同读者分享，赢得了广大读者的喜爱。迄 今为止，她已在《枫华之声》发表文章12篇。梁莉是 《枫华之声》任期最长、资历最深的栏目编辑之一， 从2004年起担纲“四海为家”栏目编辑，一直到第 35期。几年来，她认真负责，积极组稿，按质、按量 按时完成每一期的编审任务，使这一栏目成为《枫华 之声》最受读者欢迎的栏目之一。

14

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

* 王飞越

王高峰（笔名黎人）是本刊的高产诗人，迄今已在 《枫华之声》上发表诗作30余首，并以钟杨的笔名发表数 篇散文，几乎每一期《枫华之声》都有他的作品。高峰的 诗，凝结着海外游子和现代人的忧郁、彷徨、奋进和浪 漫，自成一体，被读者誉为“梨花体”。高峰对摄影作品 的配诗见地独到，思想深邃，发人深省。用本刊记者朗月 的话来说，高峰的诗是《枫华之声》一道亮丽的风景线。 梁莉和高峰对本刊的支持和贡献没有停留在笔头 上。在每年一度为繁荣社区文化举办的《枫华之声》中秋 晚会上，他们创作和表演的湘味双簧，是每场晚会的高潮 和经典。双簧中高峰扎着朝天小辫的滑稽造型被观众戏称 为《枫华之声》的第二Logo！此外，高峰年年担任晚会主 持人，为每场晚会的成功举办付出了大量的时间和精力。 高峰和梁莉不是专职作家、也不是专职演员。他们 一个是教授，另一个是 Student Advisor，他们还是两个

枫华焦点

年幼孩子的父母。我目睹过他们繁忙的生活节奏，因之 也更钦佩他们对社区的参与和奉献！ 在湘秦和黎人即将离开温尼伯之际，我们再次感 谢他们，祝福他们，并期待他们来自西海岸的新作！ * 改自黎人诗句“你一定望见了湛蓝的天空”（《渴望 崇高》），因为温哥华的天老下雨。

保重

学勇 嗨！我们的“牛教授”、温城“第一美男”要走 了，实在遗憾，我们温城的“巨大损失”啊。 咱没办法那么“牛”，想去哪就去哪，只能陪伴众 多兄弟姐妹留守“Winterpeg”抗战到底了。 “牛兄弟”，恭喜你远走高飞，全家人一路保重！

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

15

Features

惜别

清歌相送

于温尼泊的深秋

素

刘群 当你们,即将远行的时候 我们隐隐有些心痛 枫叶飘落的季节 轻轻，道声珍重 不会问，你们的路上 是否落雨，抑或起风 只问你们的旅程 手中，有没有伞 天空，有没有虹 当你们即将远行的时候 我们却不能折柳相送 因那惜别的季节 一定，是飘雪的天空 不会问，将来的重逢 是否有缘，抑或无踪 只愿,这暮色中的离别 轻轻，挥一挥手 一如从前，那份从容

一段旅程 曾经 我们结伴而行 为着同一个梦 于喧嚣的尘世中 追寻那支天籁之音 凝神倾听 泥泞的路 因你们同行 行囊不觉沉重 步履走得轻盈 阴霾的日子 心空飘雾起风 借你们脸上一抹阳光 驱散笼罩的暗淡 洗出一碧晴空，宁静澄明 ……

依依不舍 汪立新 作为域外人和局外人，咱这当过七个年头“Winterpeger”的“过来人”，对Lily & Gary 伉俪如今 的心情和感受更加多了一份理解，可谓感同身受。虽然 咱是默默无闻的草根一卒，可行将离开温城前夕那一幕 幕和友人惜别的情景至今还历历在目，每每想起令人动 容……为此，泪沾衣襟地写下了“依依不舍—写在离开 Winnepeg前” （见“枫华”05年第四期）。 是啊，难以释怀的是友情，又更何况 Lily & Gary 打从“枫华”创刊以来所做出的奉献之巨大是有目共睹 呢！是的，两位如此才华横溢，当然深受读者的喜爱和 欢迎，一旦迁徙实在令人不舍呀！所以咱在这儿为他俩 担心开了：他二人的情感世界可否承受得住将要纷至沓 来的“话别”，“道别”，“送别”的等等仪式呢？ 其实我相信他二人今后，一定会一如既往地 向“枫华”写诗投稿，因为温城是他俩为之奋斗过

16

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

而今别离 候鸟飞尽，落雪无声 不舍 难舍 却仍笑转身，轻挥衣袖 驿外没有长亭 只这里，一曲清歌相送 将祝福 化为雨化为风 化成繁飞的秋叶 化成纷扬的轻雪 伴你们，远行的路程 不说再见 不问重逢 思念时 只须，在记忆中回眸 那道亮丽的风景 便会 跃然重现，清晰依旧

的家园呵！(嘿嘿，好像有点“放长线钓大鱼的味 道”哦） 哎，Lily, Gary, 咱这“外域人”说的 可对？其实，Winnipeger 也好，“枫华”人也罢， 应该为他俩的荣迁而感到高兴，因为Winnipeg的“枫 华”种籽已越来越多地飘散开来，加拿大，美国，北 美，乃至全世界…… 以上说的如何，讲的可对，咱心里没数，只是 我的有感而发！还有，我要对梁丽，王高峰说的是， 我很高兴你们这两位骁勇大将加入了我们“异域枫华 人”的队伍，欢迎你们！！ 最后，以苏东坡的几句诗作为结尾： 月有阴晴圆缺， 人有悲欢离合， 此事古难全， 但愿人长久， 千里共婵娟。 11月11日（星期天）发自美国

枫华焦点

流浪的鸽子

黎人

大雪就要纷纷而下 天空早已冬眠 在季节风来临之前 我就要远行 我只是流浪的鸽子 飞过你偶尔落泪的黄昏 像一道光线 瞬间就要消失在你的眼前 无须道别 你我都是流浪旅人 来去本不由己 只难得这相会时的亮光 温暖这许多年 为什么黯然伤神? 我们都有自己的旅程 也许再见 像我们不曾分离 无数个黎明 会不约来到你的窗前 没有我的日子 鸽子会飞去飞回

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

17

Features

随着时间的流逝，这学期又到了期末复习的尾 声。一些学科甚至提前敲响了战斗警钟，许多同学在 这个时候也已经开始了备战工作。当然，还有少数同 学抱怨说理不出头绪，不知道从什么地方开始才好。 到底怎样才能有效的复习，漂亮地打赢这场仗呢？这 次我采访了来自不同科系的华人教授，以及靠平时的 学习经验研究出有效的学习方法的同学们，让他们来 谈谈怎样才能抓住学习的几个重点，快速有效的提高 复习的效率。 尖：泉教授，对于您这门课来说，同学们应注意哪几 个环节可以帮助同学提高考试成绩？ 泉教授（机械工程系）：我上课的过程中都会强调出 重点。如果学生们上课做好了批注，并且把我给的笔 记认真反复阅读了，我相信他们可以取得比较好的

18

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

分数。我不是要学生回去每天强迫式的学习，背公 式，而是要让他们知道我教的概念适用于什么。我 在例题中都比较清楚地解释了这些概念的运用，所 以他们只要反复复习我的例题，把平时的作业再认 真温习一遍，一定可以取得不错的成绩。 尖：张教授，在期末复习这段时间里，有什么注意 事项或者说您看到同学们有哪些问题需要改正一下 呢？ 张教授（生物系统工程系）：我不得不给同学们 说，别逃课了！期末最后这几节课基本上都是老师 给考试范围，强调重点，解释习题的时间，往往都 与期末考试有很大的关系。一些同学今天考这门， 那门课就不去了。这样很容易得不偿失，把重点都 给丢掉了，你再自己去复习，就浪费很多时间和精

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

19

20

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华焦点 力在不必要的环节上。还有，我觉得同学们应该平 时就养成良好的习惯，上完课回去一定要复习，想 想老师今天讲的东西，哪怕只是脑子里过一遍。这 样到期末的时候就不用再花大量的时间去重新看 书。不懂的，不清楚的东西一定要去问教授。有了 教授的指点，你不会漫无目的地复习。问的越多， 你知道的就越详细。然后我觉得同学之间讨论也很 好，相互问问就会容易知道重点。最后就是往年的 参考题可以适当的拿出来做一做，看一看，了解一 下大概考试的题型。 尖：Textbook一本比一本厚，同学们问需要从头到 尾阅读吗？如何有效的运用textbook，达到事半功 倍的效果呢？ 张教授（生物系统工程系）：掌握课堂上的东西是 重点，老师的笔记一般都是这门课的精髓。先看跟 教授讲课的笔记和同学讨论的问题，然后再与textbook结合起来，比光看这么厚重的课本来的要有效 率。有些教授给的notes相当清楚，你如果把课堂 上的东西都理解掌握了，textbook只是一个参考。 你如果从头到尾再看厚厚的课本，就浪费很多时间 了。 尖：教授出题的基本类型有哪些呢，或者说出题一 般按照什么样的规律和方式？ 张教授（生物系统工程系）：第一类题目就是基本 知识，比较死一点的东西，都是来自笔记和课本 上的东西，复习好我刚才说的东西，你应该都会答 的。第二类题目是比较灵活的题目，不一定有一个 标准的答案。在高年级的课程，这类题就是考察同 学们的应用能力。对于加拿大学生来讲，相对容易 一些，他们怎么扯都可以扯到一些。中国学生来 说，就很容易丢分，一看，呀，找不到答案，就全 空在那，一分没有。其实这种题也没有一个完全的 对错，你根据课堂上的内容或者笔记上的东西，比 较合理的答案都尽量的去答。不要怕答错题，要知 道所有知识都是来源于基本的概念，只要反复的推 敲，合理的解释，勇敢的想象，答出来的东西怎么 都可以挂到一些分数点。 尖：王老师，不少同学说商学院的一些科目，期末 考试比重并不大。反而是演讲，上课参与，还有一

些小组讨论占相当可观的分数。对于中国学生来 说，这方面又是最不容易拿分的地方，您能给他们 一些什么建议呢？ 王教授（商学院）：当我们的（中国）同学和一些 加拿大当地的学生组在一起的时候，觉得很难参 与，或者说很害怕去参与。我觉得同学们应该胆子 大，多讲话，多参与进去。不一定要等到有什么好 的建议才说，任何想法都可以说出来。大多数中国 学生都很害羞，不好意思打断别人讲话，觉得自己 想法不合适，这些顾虑都阻碍了你融入这个小组中 去。同样的，也影响课堂参与分。对于期末准备， 一定要和老师交流，多来问问老师。我们是很欢迎 学生来向我们询问的，我们也乐意帮助你们。所有 的老师都不同，标准也不一样。你不能拿学那门课 的方法来学这门课，有时候是行不通的。 尖：数学课的同学应该怎样去复习考试呢？ 张教授（数学系）：首先作业很重要，每天花点时 间来做题。因为有时布置下来的作业，不用交，学 生也不愿意去做，拿到看看就算过了。这个不是很 好的习惯。其实考试题目就是源自于这些作业，例 题。平时训练好做题思路，掌握一个数学的逻辑， 到考试的时候，就不会那么烦躁。考试前可以做一 些旧的卷子，但是不能盲目的去做。这些science的 科目，必须按部就班的学习，说穿了就是靠平日的 积累，不能指望说临到考试前做几套题就完了。考 前做题是为了让你做到心中有数，但是能力还是要 在一点一滴的积累中训练来的。如果没有能力，光 是做几套卷子，是没有用的。 尖：王教授，对于您这门课来说，最有效率的复习 是从哪几方面开始？ 王教授（机械工程系）：要知道考试是不会超过平 时的assignment和课堂上的例题。只要学生平时去 上课了，做好了这些作业了，大概他知道老师要考 的重点在哪里。最有功效的复习，是先把老师的 notes，平时的习题，还有作业都研究透彻了。再有 多余的时间，可以看看老师指定的一些读物，或者 textbook上讲过的一些的章节。这样才能更有把握 一点。

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

21

22

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华焦点 尖：好多同学说，科学类科目就是要多做题，多做 题，于是买了很多study guide，考试卷，这样到底 是好还是不好呢？ 王教授（机械工程系）：这个看你怎么去做了。你要 是光瞎做题的话，容易把自己也搞的很累。如果把老 师讲的例题多思考，做到举一反三，比你乱做题来的 更有成效。换一个条件，换一个数字，再看看自己是 不是做的出来，或者琢磨一下老师会怎么从这个题去 改变。

目的难易程度和你对这门课掌握多少来决定。 Meggie（建筑系）:我建议一起上课的同学组一个学 习小组，一来大家可以相互询问，二来营造一个良好 的学习氛围。在大家讨论的过程中，你会学到不少的 东西，有时候别人的问题刚好会让你意识到自己某个 地方复习的不足。像我是建筑系的，越学到后面生词 越多，所以背单词也要提早的开始进行。我建议是提 前１－２个星期开始看书，第一遍的时候拿一张纸做 总结，把你认为的重点都提炼到这张纸上。考试之前 看这张纸，让自己快速记忆，效率很高。

尖：最后这几天，您建议同学怎么规划一下？ 王：时间安排好，要合理，什么时候复习哪几门。每 课都要照顾好。注意劳逸结合。不要打疲劳战，仓促 战。这个不会有什么好成绩出来。 尖：飞教授，怎么结合老师的notes和textbook来复 习呢？ 飞教授（环境系）：一般来说，老师课堂上要讲的精 髓就是他给出的notes，notes就包含了主要的重点 内容。但是有时候notes作为一个大概的提纲和main points，当然来的不如课本那么完全。所以认真复 习教授给的notes，在不懂的地方，可以查阅textbook相关的章节来帮助理解。但是，光是去看课本， 又会忽略了老师的重点。所以要注意的是，复习这门 课的时候要放在一个big pictures上去想，比如这课 的主要目的是什么，主要学习的几个点是什么。这样 一来复习就有了一个框架。课本做为你的back up， 可以在你对笔记难以理解的时候，起到一个解释说明 的作用。 在小尖牙采访完教授们以后，同样也请了下面这几位 同学来讲讲他们平时的一些经验，和总结出来的有效 的复习方法，希望可以提供给同学们作参考。 颖（商学院）：笔记很重要，一般要过２－３次。例 题我一般都会重新做一次。像往年的考试题这些我也 会抽时间做几份，也不是打什么题海战，只是想通过 做题看看题型，给自己也增强些自信心。考试之前给 每科都做一个summary，把重点和main points都写下 来，做一个总structure，做复习提纲用。最后我建 议期末复习至少提前半个月到一个星期左右，根据科

晔（工程系）：首先，要搞清楚老师的考试范围。不 要浪费时间在一些不必要的环节上。我的习惯是先看 书，再做考试题，然后和朋友讨论难题。对于我们学 Engineering来说，lab很重要。所以一定要花时间把 实验的概念和过程整理出来。因为我们常会遇见一些 动手性比较强的题目。需要注意实验上常容易出错的 地方。如果时间够的话，再过一次书，我觉得学Engineering的人来说，课本太重要了！所有的考试题 目不可能超出课本的范围和程度。不过过第２次书的 时候，你会发觉速度比第一次快的多。因为我平时都 会复习老师的笔记，所以最后只要过一遍重点就可以 了。 Cathy（精算）: 我觉得很多科目，考过了半期，你 一般就会知道这个老师的出题方向和类型。根据这些 经验，来规划你的复习模式。偏理科的东西，需要理 解，和大量的做题去实践。偏文课的科目，就要提前 开始看书，记忆。 Vivian（商学院）：知道期末考试的时间表，合理的 安排时间去复习。千万不要在最后一两天里不休息的 学习，疲劳战对考试影响非常的大。提前复习，学习 和休息要交替进行。了解老师的风格，实施不同的学 习战略，比如说是灵活型，notes型，textbook型等 等。 Sophia（营养系）：我觉得期末这段时间要注意饮食 和休息。提前２周开始复习，对于我来说早上比较喜 欢记忆，下午可以做题。我晚上一般不太看书，也看 不进去，所以就可以计划第２天要干的内容。我一般 花很短的时间看第一遍笔记，就是翻阅一下，查些单 词，大概知道要看那些内容。第２遍认真仔细的记 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

23

24

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华焦点 忆，但是我发现因为有了之前的印象，第２遍记 忆也比较容易。第３遍过的时候，就检查一下哪 些部分没有记住，再加强印象。 感谢所有接受采访的曼大的教授们和同学 们。在听了这么多建议和经验后，相信大家也了 解到，学习不是一件能一步升天的事情，需要合 理的安排你的时间，提前开始计划，及早复习， 不懂的地方要多问。注意期末的饮食搭配，休息 一定要适当。最后，祝愿大家在期末能取得理想 的成绩，度过一个愉快的假期！

开怀一刻 风中过客 辑

成绩 期中考之后,数学老师要发表成绩,他说:“九 十分以上和八十分以上的人数一样多;八十分以上 和七十分以上的人数也一样多。”话一说玩,全班 一阵欢呼,一位同学追问道:”那麽....不及格的人数 呢???” 老师不紧不慢地回答:不及格的人数和全班 的人数一样多”。

验算 一位监考老师正纳闷的盯著一位学生在掷骰 子,奇怪的是 ...... 那学生同一题掷好几次...... 便问那学生为什麽?? 那学生无奈地回答说:难道不用验算吗??

教授 “我今天带来一只青蛙，”动物学教授对学 生们说，“刚从水塘里捉来的。这节课我们要解 剖青蛙。”他拿出一个纸盒，小心地打开。盒子 里是一块火腿三明治。 “奇怪，”教授十分惊讶，“我明明记得吃 过午餐了嘛。”

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

25

Fenghua Blog

没

有网络的日子，说起阅 读，人们一般不会有理解上的歧 异，阅读就是指读书。更准确地 说，“书”不包括一般意义上的教 材、词典等等。同时一个只喜欢浏 览报纸、杂志的人一般也不会声称 自己爱读书。 可现在不同了。如果说上网看 新闻还姑且叫做浏览的话，打开某 人的博客，又叫干什么？ 且看下面的对话： 某日，某甲和某乙。 甲：最近“名人博客”热闹得 很，想不想开一个？ 乙：“博客”是干什么的？ 甲：上网看看就知道了。 又某日，某乙和某甲。 乙：看过了，很热闹，不止热 闹。有名有姓的，我认识其中的三 分之一，知道的三分之一。很奇 怪，也很担忧。 甲：（先是一脸疑惑，继之一脸不 屑，继而一脸好斗）土老帽！一场 真正的革命，写作革命，阅读革 命…… 乙：网络时代，传统意义上的阅 读，是文明人剩下的最后一块遮羞 布，“博客”一来，也被撕扯下 来，维持我们文明根基的印刷文化 死无葬身之地。你就阿Q吧。 甲：大趋势，势不可当。媒体开 放，言论自由，交流平台……你比 阿Q好多少？ 乙：全球六十五亿媒体，言论是自 由了，跟没有有什么两样？还有， 怎么那么多的人需要QQ、MSN、手 机短信、博客，有多少感情无处发 泄？玩玩儿也就算了，还当了真 啦？ 甲：你就等着被埋葬吧。殉纸媒的 葬吧。

谈话不欢而散。 我是简短对话的当事人之一，

26

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

不用猜，我就是那个乙。对话是几 个月前的事儿。我激烈反对“名人 博客”，理由很简单，他们大部分 是传统阅读群的主力，他们一天到 晚地写博客，友情看博客，还有 人“斗”博客（回帖子，参与各种 吵架），哪还有时间读书？他们都 不读书了，“阅读”岂不真死了？ 阅读死了，我们书店也就不用开 了。书店不开倒还是小事，没了阅 读，我们算哪路子的文明人？我放 不下博客这件事儿，密切关注它的 动向。终于有一天，博客下了网， 博文、博语印成了书，还不止一 种，销量差得很。直到最近出了《 博客语录》，我猜，对博客书的策 划会收一收了。 巧得很，就在“语录”上市的 当天，读到一段某媒体对王蒙的采 访，当问及王蒙是否有开博客打算 时，王“断然否定”。吾道原来不 孤，心想，攀一回高枝儿，王党算 我一个。只是不满意王的另一段说 辞，谈否定原因，王顾左右而言

他，也是深怕得罪了那么多的博客 名人吧。又想，王得罪的人还少 么？但愿我把王看低了。果如此， 我就是王的死党了。 还是放不下博客这件事儿。

枫华博客

编辑的话 “枫华博客”

热忱欢迎读者投稿或评论. 专栏拟每期刊发4-6篇原创, 风格 不拘, 选题不限。宗旨:畅所欲言, 言之有物, 百家争鸣, 理性拍砖。 栏目电邮联系地址: fenghuablogs@gmail.com 编辑：水墚

本期引言 阅读, 这个曾经的高雅词汇, 高雅行为, 智识的象征, 文明的必须, 在网络时代, 历经网媒轰炸, 博客扫荡, 变模糊了, 变迷惑了, 变简单了, 变低俗了, 变大众 化了, 变边缘化了, 变得不知所以了, 变得我们必须重新思考它如何定义? 价值何在? 生命何在? 刘苏里先生 的“阅读：网络时代的悲欢离合”既是对阅读的思考尝试, 又是阅读后的思考结果。 相信不少传统读者会有同 感; 也欢迎新生网民向小编拍砖。 人生真正的幸福是什么? 是追求取决于他人意见的所谓事业成功, 还是从事自己兴致所在的平凡工作? 不同的人 自有不同的答案。著名网上作家，政论家芦笛先生专门为《枫华之声》寄来了他的网上作品集，授权我们编辑和 发表他的作品。本期发表的芦笛先生的“此心乐时即成功”当对我辈“心心念念只知道‘成功’二字”的凡人有 所启迪。 不论我们承认与否, 日本对近当代的中国, 对今日的世界, 都有着巨大的影响. 日本的“修宪”更牵动着方方 面面, 尤其是东亚各国的神经。orchid6685的 “日本宪法和美国”一文对日本“修宪”这一政治焦点做了简短, 独到而又理性的分析。由日本“修宪”, 即可见美国「双重标准」的无处不在。 茶壶的”舟”游列国杂感本期连载完毕. 看了茶壶的游记? 我问了自己两个问题: 我什么时候才能这么潇潇洒洒 地”舟”游列国? 如果”舟”游, 又如何能写出这么潇潇洒洒的游记? 然后我回答自己: 慢慢做梦吧! 如茵的“读<<枫华>>系列札记”,用“枫华”之语发“枫华”之声, 别有韵味。有读者如此, 我能不为“枫华”狂 吗?

博客具有符号意义。它是网络时代 阅读持续衰败的最新一道风景，是 为传统阅读送葬队伍中的最新一曲 哀歌。听说任何事都不能触网，网 民得罪不起，博客更是队伍庞大， 但这一次，得罪了。这意思憋了很 久，今天说出来，顾不上这许多 了。还是王蒙说过的，名人尤其要 学会慎用话语权。为什么各网络炒 名人博客，而非百姓博客？

如果我的看法仅止于此，为了 万圣，我当隐忍不发，谁爱开谁 开，何苦跟着较真儿？名人博客大 潮汹涌的日子，我们的书并没少卖 啊，包括关于博客的书。 就在接到小报命题作文的当 口，我开始重新思考博客、网络、 电子书等等事项。结论是，关于网

络（包括博客）与阅读的关系，事 情没那么简单，但也不是完全不可 预期。第一，大多数图书将被网络 消灭。大家可以猜到，哪些类的图 书前景不妙——它们敌不过网络的 优势，容量、快捷、省钱，都不 敌。已经有几年了，网络在悄悄地 向这些类图书招手，如今已深入腹 地，跟它们说“再见”的日子不会 太远了。这里的“离”，悲也好欢 也好，的确已命定了，人力无法回 天。对待它们，“阅 读”的意义， 剩下的只是查找、浏览、复制、粘 贴，O啦！第二，只几类书籍将改 头换面，以奢侈品形态存在，网络 望之兴叹。由于阅读变得越来越奢 侈，它将是少数人的活动，不仅耗 费钱财，还耗费宝贵的时间。书籍 的购买与阅读，都将是某种身份的 象征，“人往高处走”的铁律此时

将起大大的作用，为追求某种身 份，会有更多的人附庸买书与阅 读，某几类书的畅销、被购买、保 存乃至被阅读，指日可待也。这 合，更多的是欢喜，与网络也不是 什么悲——天底下的事儿，没有一 件是被谁能一气儿占全的，否则要 天理干什么？ 是网络替书籍家族清理了门 户，原本查找、浏览就不干阅读的 事儿，混在一起有五百年，该是分 手了时候啦。有以上预期垫底儿， 还怕什么网络，名人博客？我愿意 当一回这样的阿Q。何乐而不当？ 2006年6月 （经作者同意，选自“苏里说话” http://liusuli.blog.tianya.cn/） 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

27

Fenghua Blog

写 出《五彩梦》后，朋友安慰我， 说其实功利主义还是必须的，否则选 了一个自己缺乏才能的行当，顶门嫌 短，烧火嫌长，岂不蹉跎了一生？要 是我当初去学艺术，如今在扭腰客（ 即纽约——编者注）地铁站吹萨克斯 风，或是如老友在城里街边为人剪影 画像，顺便卖花鸟组成的“书法”， 岂不是辱没祖宗？ 于是就想起在“文学城”网站看 见的一篇外国留华学生发的议论。他 们惊奇地发现，中国学生还停留在他 们祖宗的阶段，心心念念只知道“成 功”二字，却忘记了那并不是幸福人 生的唯一要素。据说，官方报纸登载 了华人音乐家谭盾的成功故事。谭初 到美国时也混不下去，只能在街头演 奏。但他奋斗不已，最后进了世界一

28

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

流的乐团。某日他又在街上遇到了当 年的老朋友，仍然在那儿吹萨克斯 风。他告诉老友自己目前在哪儿高 就，那家伙戏谑地问：挣的有在街上 演奏的多么？ 那些外国留学生说，本来文字如 果到这里结束，那也不失一篇幽默的 小品，可惜作者接着开始教育读者， 说如果谭盾像那些老战友一样胸无大 志，那就一定会像他们一样，至今流 落在街头。洋学生们看到这儿只觉得 反胃：在街头演奏又怎么样？一样是 艺术家，一样受人们的尊重与喜爱。 是在一流乐团里还是在大街上，他们 的人生价值并没有什么区别。 刚到西方时受到的震撼之一，便 是发现一般人非常尊重街头艺术家，

并不把这些人看成是可耻的乞丐一 类，甚至不看成是跑马卖解的。记得 我花了整整一个下午，和一位女孩辩 论，她本人也是艺术家，不过是业余 的，在当地的乐团里吹黑管。我试图 告诉她街头卖艺在中国人眼中是何等 可鄙，她睁着小牛那样的又大又黄的 眼睛，困惑地一个劲地问： “但为什么？为什么？” 因为这些人没有正当职业，得过 且过，没有出息。 “没有正当职业？得过且过？没 有出息？但你想到过么？他们给匆忙 的行人带来了欢乐，这还不够体面？ 这难道不是前途？得过且过又有什么 错？难道人活着就是为了折磨自己不

枫华博客 成？对不起，不过我觉得这些人才是 活得有滋有味，意义十足！” 我试图说服她，但越说下去，越 发现脑子里那些固有的天经地义其实 并不如我想像的那样牢不可破，最后 我惊奇地发现，那些教条的花岗石地 基正在缓慢崩塌：是啊，同样是用自 己的劳动糊口，凭什么要认定那些人 就是低人一等？ 但我不是一个轻易服输的人，所 以最后使出了煞手锏： “那你为何不到单摊（Downtown）地铁站去吹黑管呢？” 她惭愧地笑笑：“不好意思，我 嫌收入不高，不稳定。你看，人生有 不同的方式，有的人看重钱，有的人 看重随心所欲，我不幸属于第一种 人。” 听她那意思，好像自己还不如那 些卖艺的似的，于是我再也无话可说 了。 这些年来，和她 的谈话一直在心头翻 来覆去。人生越走向 尽头，便越想重新 来过。有时我禁不住 想，假如再给你一 次机会，你会不问成 功，但求心之所乐， 凭兴趣去选择专业 么？ 很明显，如果在 中国，那是绝对没有 可能的。在我的自传 里，我回忆起自己在 大学时一度因为对所 学专业极度缺乏兴

趣，动念退学时跟小姐姐的谈话：

“我变得越来越烦躁，于是某天 我向小姐姐诉说了心事，她的劝告我 从来都非常重视。 ‘兴趣？兴趣决不能是你计划自 己的未来要考虑的首要因素。咱们享 受不起这种奢侈！而且，兴趣总是可 以培养的，何必无病呻吟？’ 我知道她是对的，我别无选择。 转学这种事还未所前闻，如果我不想 学这专业，唯一的路就是回到工厂 去。如果我真这么干了，所有的人不 是以为我给学校开除了，就一定会认 定我是疯子，更别说我的家人要为此 丢尽了脸。我又一次想起卢梭的话 来：“自己的幸福取决于他人的意 见。”也许，回去当工人比当大学毕 业生更快乐，但既然世人的观点恰好 与此相反，我必须强迫自己去做大学 毕业生，以此显得很快乐。是否觉 得快乐并不重要，重要的是显得快 乐。”

所以，不用说，如果在中国让我 重来一次，我还是别无选择，只有背 上众人给我压上的重轭，以获得向大 众显示风光体面的资格。 但如果在西方让我重来一次，我 会怎么办？这根本不用多想，明摆着 孩子就是我的“重来一次”。他又怎 么样了呢？还不是背上父亲为他指定 的重轭，以便在他看重的老父眼中显 得前程远大，却不知老头子心中忐 忑，到死那天都要神魂不安，不知道 自己是否坑了孩子的一生。 苏东坡说：“此心安处是吾 乡。”似乎也可以说：“此心乐时即 成功。”谁都知道，人生只属于自 己，不是为别人活的。只要自己觉得 快活便是成功。 悲剧在于人是社会动物，价值观 念不可能完全超脱出群体的标准，于 是好胜心强者如我辈就有祸了：一生 都要强上进，拼命想出人头地，为此 放弃了自己真正的爱好，而失去了爱 好，也就从根本上失去了成功 的可能。到接近生命的终点时 才发现自己两手空空，什么都 没抓到──既没有成功，也放 弃了真正的爱好。或许我的收 入比地铁站那位吹萨克斯风的 黑人要稳定丰厚一点，但我真 的比他成功么？是否比他幸福 就更不用说了。

作者简介：著名网上作家，政 论家。有关芦笛先生的更多作 品请见网站“芦笛在凯迪” http://blog.cat898.com/boke. asp?ludi.index.html和“海纳百 川”http://www.hjclub.com/ bbs.asp?Board=2005

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

29

Fenghua Blog

30

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华博客

每

年的五月三日是日本的法 定节日，叫做「宪法纪念日」。六 十年前，1947年，日本政府颁布了 新宪法。 在战后新宪法之前，是明治政 府模仿德国制定的明治宪法。新宪 法与明治宪法相比，最大的两个特 点，或者说最本质地决定了战后日 本国家性质的，一个是「象征天皇 制」，另一个就是「宪法九条」。 前一个象征天皇制，可以说基 本得到国民认可。还希望天皇重新 执掌政治的人，应该说已经绝迹了 吧。而要求彻底废除天皇制，主张 像近代中国人把傅仪赶出紫禁城那 样的「革命」的激进派，在这个国 家好像只是一小部份，得不到大众 的响应。而 后一个「宪法九条」， 则从一开始便争议不休。一个国 家，宣布放弃军队，这能够说是独 立的主权国家吗？不以战争为解决 国际纷争的手段，这种理想很好，

但从人类历史来看，在现实中能够 真正实践吗？再说，这部由占领军 制定的宪法中包含有这样的条文， 明显带有一种对战败国的惩罚性 质，作为一国宪法，这妥当吗？ 今年正逢宪法颁布六十周年， 而安倍内阁又明确打出「改宪」目 标，所以，「改宪」「保宪」之争 成为现在日本政治的一个焦点。 「改宪」=要求日本成为一个 「普通国家」，主张国家主权→民 族主义倾向比较浓厚，属于右翼势 力；

我想，一般的中国人会对「保 宪」派感到亲近，对「改宪」派感 到戒备。（我个人的立场，是在对 「改宪」理由表示理解的基础上， 最终还是支持「保宪」派。）不 过，我发现，当中国人看这个「保 宪」「改宪」之争的时候，很可能 有一个盲点，即美国的态度。 战后日本的「和平宪法」是 美国占领军制定的，这一点广为人 知。不过，同时，最先要求日本「 改宪」的，也是美国；不但如此， 直到今天，美国的这个要求依然不 变。

「保宪」=向世界表明日本决 不再次发动战争的决心，与一国主 权相比，更看重世界和平→反对民 族主义倾向，属于左翼势力。

1949年，美国要求日本「限定 性再军备」。

这种描述显得过于简单粗略， 但可以大致把握围绕「宪法九条」 的左右之争的政治地图。

1950年，朝鲜战争爆发，为了 防止苏联的进攻，美国极力要求日 本再次军备。「宪法九条」此时成

1947年，日本宪法颁布。

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

31

Fenghua Blog 为最大障碍。在不改宪法条文的条 件下创立的警察预备队，成为日后 争议不断的自卫队。 所以，有人说，在全世界最希 望日本改宪的，正是制定宪法的美 国。真有些讽刺性。我也对美国对 待日本宪法的态度感到有些困惑。 要说明一句，在整体上我是喜欢美 国的（还念过两年英文系美国文学 专业呢），但觉得美国对待日本宪 法的作法，是太过功利了，缺乏对 宪法尊严的敬重态度。 美国在为日本制定宪法仅仅 两年之后，便要求更改，这是为了 将日本建成阻挡共产主义势力在亚 洲进一步扩大曼延的防波堤。让日 本再次军备，是为了服从在冷战格 局之下与苏联对抗这个至高目的。 但是，如此短时间内便轻易地改 变态度，不能不让人怀疑，美国 当初在制定「宪法九条」的时候， 并非真心想让和平宪法成为「不灭 之大典」。也许，美国当初是作为

32

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

一个战胜国为了彻底解除日本的武 力而制定了宪法九条；在感到日本 不再成为威胁而是忠实顺从的同盟 之后，出于世界格局的外交策略需 要，很快便改变了主意。 在美国国内，宪法是立国之 本，一条一文应该是分量极重的； 可是，对待日本的宪法，却表现出 一种功利色彩浓厚的态度。让人感

到其「双重标准」。 在日本，真心想把和平宪法代 代传下去的「保宪」派左翼人士， 容易成为「反美势力」，真是可以 理解。 （经作者同意，选自“生活读书在 日本” http://lifeinjapan.blog. tianya.cn/）

枫华博客

新加坡 虽然在51年回国的时候轮船是经 过这里，但是当时的英国人不允许我 们这批学生上岸，轮船只能停泊在锚 地。所以这是我第一次登陆新加坡。 我们不是第一次乘坐这个公司 的游轮，所以我们在餐厅有个固定的 席位，几天下来服务员和我们就十分 熟悉了。因为在上海，台北和香港我 们都是只有和亲友会面，以后每到一 个港口，这位服务员就要问我们，在 这里我们还有没有亲友?这次我告诉 他，我外婆的坟墓和表哥在马来西 亚。我出生以后外婆就带过我几年， 我很想去到她的坟前去祭拜一下，但 是这次是没有时间了。 一上岸就给人们一个清洁整齐 的印象：公寓的外表是整整齐齐，外 墙上的空调是整齐的挂在墙上，所有 窗户的窗帘都是统一的颜色和式样， 就和我们在加拿大的小区一样。看到 人家这么整齐的公寓外表，我就想到 了中国那些公寓大楼的外表。中国人 买了房子，就可以里里外外“各取所 需”地装修。这里挖个洞，那里开 个口。甚至还可以把门窗”加大一 号”，把公用的地方占据几寸!谁说 中国没有”民主”呢?中国人的“民 主”都表现在这些大楼上面了!过去 中国人常说:各人自扫门前雪，不管 他人瓦上霜。而现在的中国人是连自 己门前都不扫了。人们把自己单元的 内部搞的像酒吧间一样的“时尚”， 但是门外公用的地方则另外一回事 了。 新加坡的“唐人街”也是十分 清洁。许多印度人把商店开到“唐人 街”来了。甚至连Chinatown Heritage Centre“牛车水文物中心”都 被印度人经营了。 这艘游轮是2004年在长崎建造 的，2006年11月将在新加坡进入浮船

坞进行年度维修。船上的地毯仅仅用 了两年都要全部更换。我们可以看 到，轮船是十分认真地进行清洁和保 养，可以说是达到了一尘不染。我想 中国没有这么大的浮船坞，也没有这 方面的熟练工人，否则这是一笔大生 意。

曼谷 曼谷的交通堵塞是世界闻名， 但是车辆还是遵守交通规则，仍然是 行驶起来一条线而不是像中国那样 的”一大片”。和北京比较起来，曼 谷的交通根本就不算堵塞。在高速公 路上，车辆超越了前面的车辆后，都 会自觉地换到左边的车道(因为泰国 的交通规则是英国式”海岛型”靠左 边行驶)，而不像中国那些明明是属 黄花鱼的却偏偏要在快车线上像赶着 牛车那样地慢慢悠悠地行驶着。 市内的道路上是十分拥挤，到 了晚上人行道上的行人是平均每平方 米至少有3个人，但是却没有人任意 横穿道路，因为路上的车辆是一辆接 着一辆，根本没有空间让你穿过道 路。即使是这么拥挤，但是车辆还是 让“斑马线”上的过路人先行。支线 出来的车辆和转弯的车辆，都是要等 到不会妨碍直行车辆后才继续前行， 没有像中国的车辆连速度都不减少就 横冲出来。即使偶然因为换线抢道而 引起直行车辆按喇叭抗议，抢道者自 知理亏马上就像犯规的球员在听到裁 判的哨子时举手认错，表示道歉。而 中国人则是向对方举起拳头!车辆在 路边停下来的时候，都是尽量靠到路 边，不会妨碍其他车辆的通行。中国 的官员对中国交通混乱的情况只会埋 怨老百姓的素质不高，难道泰国那些 驾驶三轮“摩的”的人的素质都比中 国人高吗? 我们参加河上夜游到达码头时。 我的司机把车门打开要让我下车，这

时候从后面 来的车辆撞 上了车门。 但是这两个 司机都是十 分平静地检 查自己车辆 的损伤，平 静地等着警 察来做记 录。 如 果 这是发生在 中国，这两 个司机就不 会这么温良 恭俭了!他 们除了互相 指责外，还 可能会互相 动手!从泰 国的交通状 况来看， 如果这不是 图、文/茶壶 个“王道乐 土”那至少 也是个“和 谐社会”! 曼 谷 许多道路是一个方向有3条行车道， 而另一个方向只有一条行车道。平行 的另一条道路则是完全相反，这样就 可以减少右转弯的车辆挡道。泰国政 府的这种措施是真正地代表了最广大 人民的利益，也代表了最先进的生产 力。

舟 游 列 国 杂 感 (四)

泰国王宫 泰国的王宫是世界著名，凡是到 曼谷旅游的人都会到这里来参观，所 以里面是十分拥挤。 宫殿内的门槛都用特制的塑料 斜坡垫好，这样游客在参观时就不会 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

33

Fenghua Blog 被门槛绊倒。中国许多“景点”建筑 的内部都光线不足，地面高低不平门 槛又多，在里面参观时如果不注意脚 下，那就十分容易被绊倒。中国的官 员有几个没有到这里参观过呢?但是 就没有一个官员从泰国王宫内学到关 系最广大人民利益的最先进文化!国 王的座位也是金碧辉煌，但是这些地 方都不允许拍照。有许多中国游客在 这里参观，他们都十分守规矩。但是 在中国国内，任何一个“景点”都能 看到许多“犯规”的人。他们在黄帝 陵和中山陵内不仅是不脱帽，而且还 要大声喧嚷，任意拍照。为什么中国 人到了国外就讲”文明”了?因为人 家是有法必治! 从北京到曼谷，一路上浏览了 9个地方，这些地方都没有像中国大 陆大城市中那种有着4个车道和两条 辅道的道路。但是除了越南以外，却

34

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

泰国金碧辉煌的王宫 没有一个城市的交通会像中国那么混 乱。中国这几年来城市有了高楼大厦 和宽敞的道路，男人多数是西装革

履，女人更是脚上都蹬着高跟鞋。 但是这样是不是就能够和“世 界接轨”呢? 中国现在是不是已经能

枫华博客 够“站在欧洲，美洲各位华贵的太太 面前”不再深愧不如呢? 即使是站在 泰国那样的小姑娘面前该不该自惭形 秽呢? 只要看看泰国王宫内的公用厕 所里特地用中文写的告示:便后请冲 水! 有一部刘罗锅和何申(玉字旁)斗 法的电视连续剧有这么一个故事:说 是一个贪官的母亲去世了，按当时的 制度他就应该“丁忧”。这贪官为了 避免三年不当官，在经济上受到重大 损失，就隐瞒了丧母的事情，后来被 人告发。在朝廷派人来查核之前，这 贪官听到风声，就从街上找一个要饭 的老太婆来冒充母亲。他给这要饭的 老太婆穿上了华丽的衣服供养在家 里。这老太婆虽然衣着华丽，但是说 起话来，走起路来，吃起饭来的一举 一动还是本性不改!这个形象和现在 中国那些当官，和那些先富起来的一 些人的举止何其相似!

船上的游客 这艘游轮上的乘客多数是北美 的退休人士，年纪在50岁以下的是寥 寥无几。而俄国游客却有100人，并 且都是拖儿带女出来旅游的中年夫 妻。这些人也是俄国“让少数人先富 起来”政策的既得利益者，他们都只 能说几个英语单词。我只好用已经生 锈的“破螺丝机”(PORUSSKI-即俄语

这个词的俄语发音)，再加上指手划 脚地和他们交谈。土尔其游客也不 少，他们的举止和来自香港的同胞差 不多。大声讲话，当电梯的门开了， 没有等到里面的人先出来就抢着要挤 进去。香港的同胞他们是分段“接 力”地乘船旅游;第一批是从北京出 发，到了香港就下船。第二批是在香 港“接力”，从香港到曼谷。他们还 有个“特点”，那就是当游轮在海上 航行时，就4个人一桌地打麻将。到 了吃饭的时候，就开了两桌:把麻将 留在一张桌子上，人就到另一张桌子 去吃饭。吃完了，只要把屁股一挪就 可以“发扬不怕疲劳和连续作战的作 风”了!到了深更半夜，这一大群才 高声喧嚷地回自己的船舱。有一个来 自夏威夷的第三代华裔美国人是相 当文雅地说了，这些人喜欢大声讲 话!幸亏他还没有看到他们在公共场 所坐在沙发椅子上把一只脚放在沙发 上! 这艘游轮的排水量为115， 875吨，载客量为2670名。平均每个 乘客需要43.4立方米的排水量。船员 总数为1120名，平均每2.38名乘客需 要1名船员。这样一个连巴拿马运河 都无法通过的庞然大物的吃水很深， 所以往往只能停泊在集装箱码头，因 此游客上岸进城花费的时间比较长。 在胡志明市从码头到市区往返 要花上4小时。船大了在海上航行是

四平八稳，缺点是上岸游玩就不方便 了。乘游轮选择舱位是个“学问”。 有一年，我们在横渡大西洋的游轮上 就听到一位乘客在抱怨。她说:整个 晚上就是听到海浪的声音，没办法 睡。因为她要个有舷窗的舱位，这个 舱位是在船头。我听了就好笑，因为 在货轮上这是水手住的地方，不仅是 声音大，而且也是摇晃最大的地方。 这一趟16天的旅程不仅看到 了中国和其他国家的差距，也还总结 出两个经验:第一，因为游轮要周游 列国，每个港口要使用不同的货币。 而护照是被游轮保管着，上岸后就无 法用旅行支票兑换现金。只有使用银 行卡(Bank Card)从提款机(ATM)提取 现金最为方便。 第二，那就是游轮的旅程最 多不要超过10天，因为天天吃西餐实 在是太难受了!有一天餐厅的菜单列 出了”馄饨汤”，我高兴地点了一 份。但是端上来的却是一碗滴了几滴 酱油的清汤，上面漂着两片”馄饨 皮”,咬了一口才发现这还不是馄饨 皮而是饺子皮,这是意大利厨师的杰 作!但是船上的羊排却是做的很好， 那个晚餐我是连吃了两份羊排。 在旅程快结束的时候，我对老伴 说，回到家里的第一件事，就是煮一 锅大米粥，再买些豆腐乳和酱菜。 （全文完）

开怀一刻 有着外省口音的老师在讲台上，很有感情地为大 家读了一首题为「卧春」的词，并且要大家写在笔记 本，这首词是这样的： 《卧春》 暗梅幽闻花，卧枝伤恨底, 遥闻卧似水，易透达春绿，

岸似绿，岸似透绿，岸似透黛绿。 没想到一位山东同学的笔记竟然是这样学写的: 《我蠢》 俺没有文化，我智商很低， 要问我是谁？一头大蠢驴！ 俺是驴，俺是头驴，俺是头呆驴！

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

35

Fenghua Blog

如 果说人生是一首多乐章、生命 的交响曲的话，那末青春岁月的章 节不仅充满柔美、昂扬、激越的主 旋律，必定也有低回浑厚的音律， 青春乐章永远是扣人心弦的一页！ 失望、郁闷、焦虑的情绪不奇怪， 乃至于悲观、忧愁、沮丧的心境也 可以理解，但要明白的是，这些只 不过是青春乐章中的小小插曲，经 历过的人总是相视一笑……

* 人世间有真正永恒的爱情吗？有 不受时间和地域影响的承诺吗？从 前我是对此坚信不疑的…… 不论怎么样，每一段恋爱和失恋 的经验，都能使我们变得成熟和懂 得以后该怎样去爱。有过这样的经 历，在以后的日子里我们才会知道 什么人更适合自己。

36

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

-- 摘自04年第四期“心跳回忆”， 作者 — 黄凯咏

* 有一种感觉，会让你莫名其妙地 喜欢上一个人，可以心甘情愿地为 他做任何事；有一种感觉，会让你 分辨不出是爱情还是喜欢，却一样 勇敢直前；有一种感觉，会让你在 不经意间与他相遇，却不知道下一 次的相逢；有一种感觉，会让你坚 持做一件事情，却毫不在乎结果； 有一种感觉，是无数种感觉的结 合，正因为你有了心爱的人。 --摘自04年底五期“有一种感 觉”，作者 — 风中过客

* 女人是美丽的引导者。因为有了 美丽的、同桌的你，才让我们少年 的心扑通扑通跳个不停；也因为有 了美丽的你，才让我们远离了生活 中的多种诱惑，心中有了爱的牵 挂；还因为有了美丽的你，才让我 们在物欲横流的社会中认清自我， 找到自己的真性情。 -- 摘自 04年第六期“戏评天龙八 部”，作者 — 鲍一二

* 从来没想过真正爱上一个人是那 么快乐与痛苦，尤其是这种感情发 生在异国他乡，发生在不同国家的 两个人之间。那样的幸福我愿意拿 一生去交换，让每一瞬间永存，可 即使是噬人心脾的痛苦，我也从没 后悔过。 因为我那么真那么真地爱过了， 付出的我无怨无悔，经历的我会永

枫华博客 远感受。 如果时光倒流，回到我们初相识 的日子，即使我知道会痛的那么彻 底，那么无以复加，我还是会义无 反顾地走这一回。 ……在感情中，又有谁聪明呢？ 多少人不是理智地劝完了别人，转 身去沉溺于自己的伤口呢？……最 重要的还是要勇敢地对自己承认失 败，不论什么原因。把沉重的记忆 甩开，带着春天明媚的心情醒来。 -- 摘自05年第三期“甩开沉重的记 忆”，作者 — 无名

* 我长这么大也没像现在这样烦恼 过。我本来想把我一颗还算完整的 心交给你的，但是现在我不愿意 了。我不是一个追求物质的女孩 子，任何东西都不能打动我，我可 以什么都不要，可不能连被爱的感 觉都不要…… …… 我更在意你的心里有没有我， 在意你的冷漠和你每次都实现不了 的承诺。但是我不后悔认识你…… 但我决不强求不属于我的……毕竟 我们相识一场，这种缘分实属不易 了。

-- 摘自04年第四期“不完整的心我 不要”，作者 — 心缘

* 拾起你的勇气。也许你会失去 她，可是如果你失去的是自己，她 将只是一个破灭的梦。 --摘自05年第六期“生活的感 悟”，作者 — 就是一枪

* 浪漫，不需要华丽的装饰，不需 要精心的雕琢，更不需要刻意的设 计。只要用心去享受，浪漫无处不 在。浪漫体现于自然，往往是一个 体贴的动作，一句温柔的话语，一 丝甜蜜的微笑，一种关切的眼神— —浪漫是如此简单。 一顿可口的饭菜，一杯浓香的咖 啡，以及日常生活中的互相关爱， 都体现了浪漫的存在——浪漫是如 此简单。 只要能够用心慢慢体会，你就会感 觉到自己正被浪漫包围着，你就生 活在浪漫的世界里。 --摘自06年第四期“浪漫如此简 单”，作者 — 张雪

* 然而，是否有人意识到：正是因 为现实的无情、时光的飞驰，因而 最普通的、偶然有结局的爱情故事 才会流芳百世。它们，正是对残酷 现实的一种消极抵制——正因为历 史太凄冷，才有了忽现即逝的爱情 故事为人所关注；正因为人性太冷 酷，所以才会有对至情至性而不幸 的男女主角的喟叹；正因为世界太 苍白，一道偶来的春光才会唤醒人 们对美好事物的渴望……

-- 摘自06年第三期“爱情故事”， 作者—小天

*我的“她”是一个很特别 的“她”，因为“她”是我心目中 的“她”，也是我设想的“她”， 更是我梦想中的“她”，这加起来 就是……写完了这个东西我才认识 到我还真不赖，还没有和“她”开 始我就看到了分手的那一天。 我知道以我现在的年龄，理解不 到真正的爱，更不清楚我将来要追 求什么样的目标，但是我知道爱在 人生中的每个阶段是不同的：比如 说八十岁的老俩口会感到不带老花 镜的对方是如此的陌生。但是这些 是不会打垮我的信心的，毕竟俗语 有云“有情人终成眷属”啊！ --摘自06年第四期“For她”，作 者— 不饮

* 真正使我们生命升华的只有爱， 爱是浓浓亲情，爱是纯洁友情，爱 是恒久爱情。 爱情是一种纯度，更是一种缘 分，茫茫人海要有怎样的奇缘才能 相遇，相知，携手相伴。

有一种距离叫做“远”，有一种 感应我们称为“缘”，这就是爱 情。 -- 摘自05年第一期“曾经芳龄”， 作者 — 刘群

生命珍贵，青春美好。亲情、 友谊、爱情是人类不可缺少的宝贵 精神财富。愿“枫华”的朋友们在 生命的起航港湾能定好坐标，找准 方向，随时扬起远航的风帆，在人 生的航程中和你的挚爱携手并肩； 战风浪，闯暗礁，将生命的航船驶 向幸福的彼岸! （寄自美国）

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

37

38

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

四海为家

编辑的话 《四海为家》栏目是海外华人分享自己生活经历的园地, 它是提供 给大家相互交流, 彼此关心, 互相帮助的平台。 本期《四海为家》向大家隆重推出了两个连载系列，一个是作者朗月的 《学习学习再学习》，另一个是如茵的《快乐就在身边》。作为新移 民，有许多东西需要学习，包括生活中的点点滴滴。朗月从女性的角度 出发，着笔于日常的生活，讲述了在国外学习做母亲，学习做妻子，学 习做女儿，以及其它方方面面的学习经历。而如茵在她的《快乐就在身 边》中，给读者描述了美国乡镇生活风情，和文中主人翁欣梅“来自于生活中的乐趣，情趣和感受”。老饮的《 从姚明说起》不是一篇纯粹的体育评论文章，作者借体育评论入手穿插亲生经历的事例，提出了“绝大多数普通的 中国人不能为国争光，却能否做到不给中国(人)丢脸呢？”这样的大命题。想必会引发读者的深思。海伦的《一只 脚，一只眼》是另一篇发人深思的文章，它讲述的是礼貌、微笑和泛滥的商业经的对撞。《思念的孤独、分离的幸 福》是作者邓志光加拿大求学感情实录，相信很多读者朋友都有过与之相同的感情经历。想知道拉斯维加斯赌城怎 么样吗？请读曼牛乱扯的《勿论贫富，大小通吃----拉斯维加斯之行小记》。本期我们也很高兴地向大家介绍新作 者小春的《感觉》，愿大家“守住乐观的心境”。欢迎更多的朋友为《四海为家》栏目投稿。 栏目编辑 月冰

EMAIL：umhuyb@yahoo.ca 道了”，等到身为人母，更有自己的 妈妈言传身教，甚至全程包办代替， 顺理成章地便继承了做母亲的职责。 可是，由于某些原因，虽然同 样是女人，我却失去了天生成为这三 个角色的环境，比如，从小被送到奶 奶家，根本就不记得妈妈的怀抱是什 么感觉，长大些回到父母身边，他们 又双双常年出差在外，对于妈妈作为 妻子的印象，也就剩下她经常面对硕 大的洗衣盆默默搓洗的身影，等到我 生小孩的时候，早已远隔千山万水， 妈妈因为疾病缠身，已失去向我传授 育儿经验的表达能力。所以，我便在 走出校门之后，开始了漫长的学习过 程，而且，这个过程的顺序竟然是— —母亲、妻子、女儿。

有 人说，女人天生就有三个 角色——女儿、妻子、母亲。是的， 一个娇小的女孩，依偎在父母怀里撒 娇，便是天然的女儿模样，长大成家

后，按照记忆中妈妈的样子去完成自 己做妻子应尽的义务，榜样的力量是 无穷的，所以“想知道未婚妻结婚以 后什么样，去看看未来的丈母娘就知

学习做母亲 生子 记得刚结婚的时候，我对生孩子 这件事一直避而不谈，导致老公发动 枫华之声 2006年 2007年 第5期 第6期 总第29期 10月20日出版 总第36期 12月10日出版

39

Our Stories

40

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

四海为家 周围所有能发动的力量对我进行教导“生小孩没有你想 象得那么可怕”。其实，他不明白，我惧怕的不是疼痛 和失去美丽，而是我实在没有心理准备，该如何去面对 一个全新的小生命。40周即可完成孕育生命的过程，十 几个小时就能把她带到人间，可是接下来呢，我要用大 半辈子的时间去抚养、教育她，而且可能由于我的某种 错误决定、某句过激的话语、某个不当举动，便会在这 片空白的纸页上造成影响她一生的致命伤害。 当女儿不期而至地到来时，我知道自己没有退路 了。朋友送给我一本日本儿科医生松田道雄先生著的《 育儿百科》，扉页上是它的第一任主人——一对年轻中 国夫妇的签名，购书时间是1994年1月，而这本书已经 是1983年第一次出版之后的第二版第七次印刷，每次印 数都在十几万册以上，对这样一本不知抚育了多少孩子 的参考书，我信心十足，用对待高考复习资料的态度待 之，连哪一页有什么插图都快背下来了(因为插图是精致 的钢笔素描，寥寥几笔，却颇为传神，与后面提到的《 窗边的小豆豆》一书插图为同一作者)。相信能把这样一 本厚重的书远渡重洋带过来，也一定是身边没有长辈， 心里没有准谱的年轻爸妈，而这样一本书在几个爸妈手 中辗转流传，说明像我一样处境的人大有人在，想到这 一层，顿时勇气倍增，“你行，我也行”。 接下来，只要是听说哪个朋友家生小孩了，我便 厚着脸皮前去观摩学习，从喂奶、洗澡、换尿布，到 喂饭、刷牙、洗衣服，甚至妈妈同宝宝说话的语气、神 态、抱孩子的姿势都不放过，这一切对我来说都太陌生 了。周围能找到的Program，像Midwife，Mom and Me, First Step 全部参加，还有Public nurse 和 Breastfeeding Hotline之类的电话号码都贴到冰箱门上，大有 备战的感觉。不论是从资料上查到的，还是从朋友那里 听来的，只要是对宝宝发育有好处的食物，一律没商量 地吃下去，所以，老公对于我生小孩之前增加了45磅的 体重一点都不奇怪，反倒是医生很惊讶，我的先天缺铁 性贫血、低血压、缺钙等问题，通过食补全解决了，只 有我自己知道，生完小孩两年之内，对香蕉、坚果、果 汁之类很久都不再感兴趣。

育儿 即便是这样地打有准备之仗，当女儿张着粉嫩的小 嘴、大哭着被送到我怀里时，还是手忙脚乱了，因为我 没有学习过如何每天只能连续睡一两个小时的觉、不断 被哭声叫醒，被疲惫、疼痛、焦虑折磨得快要崩溃，这 种滋味没人告诉过我，当然，就算告诉我也没办法体会 得到。刚刚还在劝婆婆放弃以前育儿的老方法，在加拿

大就要讲究顺其自然，谁知道进了学习班，被告知一个月 内的婴儿裹蜡烛包才会睡得踏实（他们才研究出来！）， 当我笃信加拿大的医护人员完全有经验解决宝宝的任何问 题时，却没人能告诉我她为何哭闹不止以及牙床上那些小 白点到底是什么，半夜里打电话给国内的儿科医生朋友， 对方打着哈欠说，喂点清水就好了，照着做，从此平安无 事。看来，还得中西结合，谁让咱是在加拿大生中国孩子 呢，该学习的地方多着呢。 照着加拿大方法给女儿加辅食，吃得她索然无味， 一旦尝到了筷子头上的一点点菜汤，对小罐头里的糊糊看 都不再看一眼，好吧，按照中国传统方法喂鸡蛋羹、猪肝 粥，直喂得小家伙身上到处起红疹，儿科医生检验后说她 有二十几种食物过敏，正感慨我的小乖乖这下没有口福 了，国内的朋友听完我诉苦，轻轻一笑，一岁以后就好 了，果然如此。进了幼儿园，到处贴着警告，不可以给孩 子随便吃花生制品，会导致过敏甚至有生命危险，如临大 敌，谁知道一不小心，女儿在冰箱里找到了爷爷奶奶没吃 完的花生酱，等我发现时，她正拿着勺子大口小口地吃 得高兴呢，结 果什么事都没 有，哎，又搅 糊涂了，我们 是中国人的体 质呀。 带 女 儿 回国，心想这 下可好了，中 国的奶粉多香 啊，想当年她 妈妈我直接干 吃奶粉觉得那 简直是世间美 味，比现在的 什么奶片强多 了，以至于后 来麦乳精、方 便面之类一律 干吃对待，味 道好极了。谁 知道小家伙对 着 我 从 各 大 商场搜集来的 十 几 个 牌 子 的优质奶粉全 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

41

Our Stories 部罢吃，连续一周只喝稀粥、吃烂面条，铁呀、钙呀、 维生素呀，怎么补进去？正急得抓耳挠腮，超市营业员 的一句话提醒了我：“那些雀巢奶粉据说是母乳配方， 可是咸不咸甜不甜的真难喝，还死贵死贵的，根本没人 买。”我却讨到宝贝似的抓了两大罐回去，果然，女儿 大口大口地喝着，这才是她梦寐以求的味道，加拿大的 味道。临走时，剩了大半罐奶粉，留给弟弟的女儿，后 来据老爸报告，小姐姐坚决拒绝喝“加拿大奶粉”，反 倒是对我留下的十几袋国产奶粉眉开眼笑，有滋有味地 喝了小半年。说什么好呢，水土不服？ 孩子进了幼儿园，我学习的内容开始成倍增长。每 天回家的路上，都会问她，今天在幼儿园吃的什么饭？ 面条（她在家经常吃的）！吃什么水果？龙眼（她最喜 欢的）！小朋友都叫什么名字？英文名字（表情透着不 耐烦）！连续三天都是同样的对答，我从欣慰变成不解 再到疑惑，终于明白了，她根本不知道吃的那些东西是 什么，因为我们在家里只吃中餐。于是，每天站在幼儿 园的小黑板前面研究他们的食谱，不认识的词回家查字 典、到商店去对号入座，这才知道光意大利通心粉就有

若干种名称，长学问哪。可能那是女儿接触到的比较正 宗的加拿大餐，以至于两年后她还无比怀念那些食物的 味道，我自认为“那还不容易？”，到商店里拎回来 面包、香肠、面粉，煞有介事地做了热狗、Pancake、 Muffin，小家伙只尝了一口，便面带难色：“妈妈，你 做的也挺好吃的，可不是幼儿园里的味儿。”再也不碰 一下，我连续一周每天一边嚼着剩下的那些自己根本不 爱吃的东西，一边恨恨地想“行，长本事了，说话时居 然还知道给你老娘留点面子。”（未完待续） 作者简介：来自哈尔滨，原为自由撰稿人，现在温尼伯 一家公司工作。

意见？反馈？讨论？ 请上枫华网上留言板 www.fenghuavoice.com/BBS

Having a baby?

Healthy Baby community programs provide support to pregnant women, new parents and their babies >Wl_d] W XWXo Y^Wd][i oekh b_\[$ D[m XWX_[i YWd X[ Z[cWdZ_d]" [if[Y_Wbbo \eh d[m fWh[dji$ J^Wj¼i m^o j^[ >[Wbj^o 8WXo Yecckd_jo fhe]hWci m[h[ Z[l[bef[Z$ >[Wbj^o 8WXo Yecckd_jo fhe]hWci Wh[ \h_[dZbo" _d\ehcWb fhe]hWci j^Wj fhel_Z[ oek m_j^ ikffehj" _d\ehcWj_ed WdZ h[iekhY[i X[\eh[ WdZ W\j[h oek ^Wl[ oekh XWXo$

Drop in to your local Healthy Baby group and you can: 7ia gk[ij_edi WXekj oekh fh[]dWdYo" oekh XWXo¼i Z[l[befc[dj eh fWh[dj_d] ikffehj ;d`eo dkjh_j_eki idWYai" jho d[m h[Y_f[i WdZ ][j _d\ehcWj_ed WXekj dkjh_j_ed WdZ ^[Wbj^ L_i_j m_j^ ej^[h ceci WdZ ZWZi WdZ jWa[ fWhj _d WYj_l_j_[i m_j^ oekh XWXo

It’s what’s inside that counts ?j¼i _cfehjWdj je [Wj m[bb je ^[bf oek WdZ oekh ]hem_d] XWXo m^[d oek¼h[ fh[]dWdj$ ?\ oek b_l[ _d CWd_jeXW" WdZ oekh d[j \Wc_bo _dYec[ _i b[ii j^Wd )("&&& W o[Wh" oek YWd h[Y[_l[ W cedj^bo CWd_jeXW Fh[dWjWb 8[d[Äj Y^[gk[ Zkh_d] oekh fh[]dWdYo je ^[bf oek Xko j^[ ^[Wbj^o \eeZi oek d[[Z$

For more information Je b[Whd ceh[ WXekj j^[ >[Wbj^o 8WXo fhe]hWc eh je ÄdZ ekj WXekj beYWj_edi e\ >[Wbj^o 8WXo ]hekfi" fb[Wi[ YWbb0 945-1301 _d M_dd_f[] 1-888-848-0140 ekji_Z[ M_dd_f[] www.manitoba.ca/healthychild eh YedjWYj oekh beYWb fkXb_Y ^[Wbj^ e\ÄY[

42

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

Prenatal Benefit ad Publication: Manitoba Chinese Tribune Ad size: 3 3/8” x 4 5/8

四海为家

快乐就在身边 —— 说说美国乡镇生活（之一） 如茵 “HAPPINESS IS WHERE WE FIND IT, BUT RARELY WHERE WE SEEK IT.” — J. PETIT SENN

就

是时到今日，欲移民海外的人绝大多数都会不 假思索地选择大城市作为落脚的首选地。然而这种趋之 若鹜的选择并不能保证会带来对生活最起码的满意程度 哦……看来，化繁就简，恢复生活中的原汁原味,也许是 返朴归真,讲究真性情的一种时尚选择了。其实，无论生 活在哪里，真正能活得快乐品尝到生命美好的正经妙计 全在于各个人，在于每个人对人生的看法和追求，在于 自己对生活的态度和取舍！ 用大部分国人的眼光来评判的话，欣梅现在就是生 活在农村嘛，用他们的话说，“乡下，大农村是也”！ 嗯，说得没错，眼下她就是居住在一个活生生的农村环 境里呀！虽说是在美国，但与人们一谈起美国来开口闭 口的那几个耳熟能详的大都市名城比起距离来，可还是 老鼻子远呢，即远离于东海岸又遥远于西海岸，这里 呀是一望无际，旷野的中西部大平原“广袤开阔大农 村”也…… 欣梅的家在Sheffield 小镇上，离最近的小城也有 几十个Mile（1英里 Mile =1.6093公里）。不信，你瞧

哦，打开欣梅家客厅百叶窗这么往前庭院外一望，两 大块碧绿草坪的尽头就是庄稼地，距离欣梅和先生的 住房不过才六、七十米吧；再到厨房来透过窗玻璃向 后院眺望，仅数十米开外，就是北美田野里常见的那 种数层楼高的尖顶铝合金粮仓赫然耸立着，数一数， 哇！有近十座呐…… 管这叫做“土插”？“洋插”？还是“双料 插”呢？哈哈，在欣梅的眼中都无所谓啦！嘿嘿，这 两年来实实在在的“世外桃园”般的生活，让欣梅对 周围一切感到新奇并开始有点儿津津乐道起来啰！欣 梅一直都认为，生活取决于你的态度，要想过什么样 的日子，很多时候真的是取决于你自己。人吗，虽然 要讲点奋斗精神，但那是指年轻的时候，人到中年以 后呢，得要学会善待自己哎，只要活得快乐，开心， 身体健康，嗨，欣梅觉得比什么都强呢！ 来自于生活中的乐趣，情趣和感受让她过得滋润 舒心，这些体验呀对当代人，特别是对长久蛰居在都 市的人来说，是一份早已忘却或者是尘封已久的记忆 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

43

招经验厨师及全职企台 44

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

四海为家 喽。 嗯，有兴趣吗，那就听她娓娓 道来吧……

种田人都很“牛”哎 喂，要提醒一句哦，在美国你 可千万甭有重工轻农的心理或观念。 简单一句话吧，要当工人容易，想做 农民难呃！如果有人说这大概不是全 美国的情况吧，但起码是我们这里 的现状呢，就是说，只要你愿意， 进公司干活拿薪金，举手之劳，那 真叫容易呐；而要当农民（在美国 称“Farmer”）去种田的话，就不是 你愿不愿意的问题，也决不是一件轻 而易举能办到的事，你有田有地吗？ 没有的话，那你就只能安心地申请一 份工作，拿工资养活自己吧！ 在美国，农民的土地归私人所 有，土地是农民的私有财产。所以， 拥有土地越多，就越富有。联邦政府 对种田人有许多优惠补贴政策，所以 美国的农民说起来要比你我一类只靠 工薪收入的普通人要富裕得多啦！有 的Farmer不仅有大片田地，还有山 林，牧场和鱼塘等产业。在美国，田 地使用英亩ACRE作为土地的面积单 位。一英亩（ACRE）= 40.47公亩或 6.07亩，也就是一英亩等于4047平方 米的面积。拿现在的价格来估算的 话，一英亩价值大概达三、四千美元 吧。 这里有土地的Farmer可不是只 拥有几个英亩到几十个英亩地的小家 子寒酸气的“土地主”，而是拥有少 则上百，多则数百英亩土地的大农耕 户，正可谓家大业大财大气粗的“大 土豪”耶！土地辽阔 + 高度机耕化 程度的种田方式，嗨，硬是把欣梅脑 海里长久以来对农民兄弟“脸朝黄土 背朝天”，“土里刨食”的概念和看 法来了个彻底否定！一次聚餐席上， 邻座就是一对彬彬有礼谈吐不凡的夫 妇，交谈中得知绅士般的男士是一位 有上百英亩地外加畜牧业的Farmer，

他的学历可是堂堂正正大学本科毕业 哦！其夫人从事教育工作，孩子们都 已成家立业了，也就是说全家只有这 位当家的男性肩负着全部的种田任 务。要不是亲眼目睹亲耳所闻，呵 呵，说什么欣梅也不会把这位如此气 宇轩昂看着像“大总统”似的人物和 种田人挂上钩哩！ 这里的气候只适于一年一次耕 种期，从五月开始到十一月初结束， 所以这段时间也算是要种地的农民一 年里最忙的时间段了。嘿，所谓最 忙，其实非也，你看哦，五月春耕开 始，看着Farmer们轻松地驾驶着挂上 犁铧、播种机的拖拉机，只消在田野 里转几圈，嗬，从耕地到下种就全部 完成啦！到了秋天如果家里有数百英 亩地的庄稼要收割的话，父亲带上两 个年轻壮劳力的儿子不出一周便可大 功告成。令欣梅感到惊愕的是，老农 的孩子们可都是在公司里拿着不菲 薪水的白领人，他们只是在这“农 忙”季节里，下班以后或周末空余相 帮老爸一把而已，纯属亲情式的支农 活动哟！ 这里种植的作物是玉米和黄 豆。到了十月收获季节，满眼一片金 黄。这时，欣梅每次外出，都看到公 路两侧一望无际的庄稼地里，一架架 绿色JOHNDEER品牌的大型联合收割 机“康拜因”在忙碌着。呵，不看不 知道，看看吓一跳！欣梅看得发呆 啦：收割机开到之处，一排排庄稼在 离根部一二英寸处被收割进机器， “康拜因”除收割以外还包括全部的 脱粒工序，边收边脱粒。如果收割的 是玉米，只消一会儿功夫，从输送管 往斗型的盛粮器里喷出的就是一粒粒 晶莹的珍珠米呵；要是黄豆，也一 样，从输送管出来的便是圆滚滚的黄 豆耶！嗨，所有那些收割，运输，打 场，脱粒的繁重体力活儿，就这么简 单地在一眨眼工夫就做完啦！? 那茫 茫一大片玉米地大豆田就这么由一个 人开动“康拜因”在田头一次性地就

搞定啦！！ 呵哎，叹为观止吧！这样的务 农生活，如此的种田方式，让欣梅 好一段时间心情难以平静，思绪起伏 感叹万千呢……，这里的美国农民真 可谓是绝对幸福的一族哦！一年里他 们只忙一季，只“现身”在田野里二 次（一次春耕，一次秋收），且全部 机械化。想想也蛮好笑的喔，全年上 下农田里从来不见任何务农人的身 影，也没有田间管理这一说，名符其 实的让农作物“自由生长”，“自然 发挥”，实打实地“靠天收”嗳！ Farmer们一年里还有长达半年的时间 歇息着，尽其所能地去做他们自己所 愿之事，你们说，难道这不牛吗？！

和谐的大自然生态环境 欣梅的家像镇上大部分人们的 住房一样也是一幢普通的三卧室两 车库的独立房屋，但房前屋后拥有的 那两块草坪呐，哎，足有两个篮球场 大呢！国内的朋友将信将疑来信感叹 地说，“哇，这是真的吗？难以置信 喏！在国内除了内蒙古大草原以外， 有谁能拥有这么大的私家草坪？” 然而事情就是这么简单吔…… 打住 在这儿以后，她就喜欢上了这绿毯一 样的草坪，每天往窗外望望，又养眼 又舒服，总也看不够似的…… 嗨，不一样就是不一样呢，就 是出国以后住在城里的时候，在朦胧 的晨曦睡眠中耳边传来的总是汽车启 动牵引和行驶的声音；如今这里的生 活呵，让她感觉到这地球两端的农村 还真是不一样呢：国内农村黎明时分 人们是“闻鸡起舞”；这里是“百鸟 朝鸣”！春末初夏的每一个清晨，都 是各种鸟儿相聚合唱的美妙时刻，欣 梅开心地把这称作来自大自然的“唢 呐吹奏乐----- 百鸟朝凤”！ 这里最好的季节是从四、五月 开始直到万圣节前。每一场春雨夏雨 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

45

Our Stories 之后，欣梅都注意到小镇上家家户户庭前屋后修剪过的 草坪天鹅绒般的柔顺，碧绿如洗，在雨后的艳阳下更加 翠色诱人闪出耀眼的光鲜。春夏季节的每一次驾车外出 都是欣梅十分赏心悦目的经历，放眼窗外，树木葱茏， 一望无际的葱绿庄稼地，满坡遍野的青翠草场，草地和 草坪映入眼帘，好一个让人感动的绿色植被和绿色世 界！ 只要稍加留意，大自然的魅力处处吸引住了她，抬 眼望去，天空是那样的蓝，湛蓝湛蓝的，透明清纯竟没 有一丁点儿的杂色。大朵大朵棉花糖似的白云，凹凸有 致立体般地漂浮在无边无际的蓝色天幕上，很有韵味。 空气十分清新洁净，深深地吸一口气再慢慢地吐出来， 立马让你神清气爽。记得有好几次呢，周围的美国朋友 问过欣梅“这里什么留给你最深的印象？”欣梅即刻回 答说，“自然环境好，空气新鲜噢”。是的，欣梅高兴 地发现，这里就是见不到排放污染空气的烟囱，是的， 一个也没有……所以，欣梅经常出去溜达或骑车徜徉， 喜欢在雷雨之后去散步或站在庭院里吸吸清新鲜美的空 气，吐故纳新倍感舒畅！ 还经常看见门前屋后野兔小松鼠欢奔乱跳窜来窜去 的身影，有好几次那五彩羽翼的漂亮鸟儿就栖息在屋外

46

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

的栏杆上…… 哎，好玩，有趣！欣梅很快发现，原来家 里前门和后门屋檐下的路灯座架后面是鸟儿依架搭起的鸟 巢呢！唔，欣梅有点儿明白了，能吸引鸟儿做巢的地方一 定是生态环境不错的地方吧！ （未完待续） 作者简介：在加拿大住过七个年头，现居住美国。

四海为家

NBA新赛季刚刚拉开大幕， 球迷们的热情亦随之升温。姚明所 在的火箭队取得了10年来最好的开局 (3-0)，一时间好评如潮，球迷对火箭 的前途纷纷看好，甚至豪赌火箭队将 最后夺得总冠军。任何一个中国人无 不希望姚明登顶封王，俯看群雄。然 而，客观地看，姚明若想完成大业， 还有许多方面需要完善，甚至要做到 完美无缺以弥补一些先天不足。写到 这里，我可以想象到一些朋友已经拉 开架式准备与我开始笔战了。大可不 必，我的观点已经被大儿子批得体无 完肤了，我只是把剩下的几条丝缕展 示一下罢了。 我也认为姚明是英雄，甚至把 他比做霸王龙（T-REX）！霸王龙 可是恐龙界的统治者，无龙可及，但 也并非无懈可击。首先，上肢短小无 力，与其庞大的身体相比严重失调。 霸王龙长40英尺，高15至20英尺，上 肢则只有3英尺，攻击力大多依靠嘴 巴和尾巴。姚明的上肢力量急需加

强，做为中锋内线球员，卡位进攻， 防守蓝板无不依靠强劲的上半身。其 次，霸王龙的嘴阔牙大，撕咬力惊 人，而头颅狭小，需要智力开发。无 可争论，姚明的个人技术，攻击能力 是很强劲，而对篮球的理解，对战术 的感悟，姚明则急需提高和加强。看 到姚明一次次掉入犯规的陷阱，为其 无奈的表情感到遗憾。当然，这也不 是姚明的错，从业余体校得到的启蒙 教育，如何能同美国的大学教育相比 呢？姚明的表现反映了他启蒙教练的 水平。 事实也说明中国教练员的水平 还没有与国际接好轨，中国男篮不一 直在聘请洋教练吗？再其次，凶猛暴 力，纠纠武夫，在姚明身上则表现为 心浮气躁，急于求成。自从姚明登陆 NBA，很多中国媒体连篇累牍地大肆 报道，把姚明驾上神坛，把中华民族 荣辱的招牌硬压在他的头顶，让他不 堪重负，心理失衡理所当然。切记， 这也并非只他一个人的特例，从中国 女排到奥运军团，哪个人不背负为国

争光，替中华民族露脸的包袱？在 西方世界，体育与商业挂钩，是商 人经营获利的一种产业，运动员只 是一种谋生的职业。在中国则是政 府显示政绩的招牌，鼓舞民心的手 段。“反动”点儿说，是政府缓解 社会矛盾而采取的移花接木的骗人 伎俩。奥运会金牌榜上名列前茅不 能当饭吃，乒乓球囊括所有冠军不 能解决下岗职工的再就业，升旗奏 国歌并不能消除腐败。需要申明的 是，我诚心诚意地为能为中国争光 的运动健儿欢呼加油，并以他们为 荣，为他们自豪！ 运动健儿们做了他们能做的， 摘金夺银，升旗奏歌，可这些能让 法国埃菲尔铁塔上“禁止喧哗”的 中文警示牌消失吗？能让马尼托巴 大学游泳馆里“请勿随地吐痰”的 中文告示被人忘记吗？绝大多数普 通的中国人不能为国争光，却能否 做到不给中国(人)丢脸呢？ 我确信没有任何一个中国人会 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

47

Our Stories 有意丢中国（人）的脸，可有时无意间就酿成了烦 恼。今年8月从美国回加过海关时发生了这样一件令 人难忘的事情。8月酷暑天热似火，海关前等待过关 的汽车排成一大溜。我们全家人焦急地坐在车里等待 着，心早就飞回离开将近一周的家了。我估计所有等 待过关的各色人种都有同感，恨不得飞过关去。可边 检人员却好象故意跟我们过不去，不急不忙，慢慢悠 悠地盘查着每一个车辆。正在我们急得牙根发痒的时 候，突然两辆VAN从我们右侧驶过，并在我们不远 的前面停下，左转向灯不停地闪，好象要从长长的车 队中间穿行而过，可是没有任何一辆车给他们让路。 我对妻子说：“他们可能是去免税店的。”但事实很 快说明：实际上他们是要(加塞儿)插队！也许他们不 知道只有一路纵队而冒昧突前？也许心明镜儿似地投 机取巧？我是不得而知。妻子眼尖：“刚刚他们经过 时我看见好象是二个大家庭，还有老人。好象是中国 人，至少是亚洲人。”说话间我们慢慢地驶过第一辆 VAN，果不其然是亚洲面孔！车里的人也自知理亏， 不敢正视从身边经过的车辆。很快我们就看到了第二 辆要插队的VAN。坐在后排的老人远远的就冲着我们 笑，好象还挥了挥手。司机则装做若无其事，好象业

务很忙似地把手机放在耳朵上。根据经验，若老人都来 了，说明这个家庭应该来北美多年了；况且老人都已经取 得可以自由进出美加边境的身份，来的年头就应该更久远 了，他们应该经验丰富，懂得规矩呀。可事实却恰恰相 反，他们好象什么都不了解，十分尴尬地钉在那里，任凭 驶过的车辆对他们不屑一顾。我的心里一翻个儿，毅然 决然地对妻子下“命令”：“给他们让路，让他们加进 来。”我的想法是：如果他们是中国人，我心甘情愿让 路，谁让我们是同胞呢？如果他们是非中国人的亚洲人， 我让路是免得让更多的人看见他们，误认为他们是中国 人，给咱们中国人丢脸！不过我真不敢肯定他们是不是中 国人，但愿他们不是！ 这件事情过去一段时间了，我的确有些难以释怀， 只好不吐不快了，还是回到姚明和NBA吧。 不管姚明这个赛季能否夺冠，我都会关注他，为他 加油喝彩！但我不会让他扛着中华民族荣辱的大旗。我们 小民对为国争光无能为力，但至少可以不把姚明刚刚争来 的一点点脸面丢了吧？加油啊,姚明! 后记 妻子有时抱怨我不再求上进，疏于挑灯夜读了， 想想看还是我在上海二医读博士学位时最用功。我也明 白“活到老，学到老”的道理。古人讲要学富五车，我若 真能有个三车两车就不错了，而妻子说我才有半车满，可 能她说的车比我的车大。因为才学有限，加上懒惰，终因 笔秃无彩而多日没有完成主编大人和栏目编辑的作业。经 不住编辑部的多次电话宣教，遂再次捉笔献丑，勉强凑齐 字数。若只是词不达意，不知所云还好脱身。倘有舌头碰 牙之处，还乞各位海涵。得罪得罪。 作者简介：来自东北，学名关晓峰，牙科医生，现在温尼 伯。

诚聘 有经验的裁缝 有意者请联系：

Saigon Custom Tailors 电话：261-7782 地址：5 Killarney Ave. (7/11隔壁）

48

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

四海为家

不 久前回国公干，看到祖国 大地日日夜夜车水马龙，时时刻刻 人声鼎沸，热闹的景象让俺这位加 拿大老冒眼花缭乱，目不暇接。俺 是看什么，什么新鲜，吃什么，什 么稀罕。过条马路等10分钟都不敢 过。那架势不是一般的土头土脑， 是相当地土头土脑。 话说一天开会出来，想在外 面溜达一会儿。北京的商店海多去 了，每一步都是个门头。咱们是习 惯Window Shopping的人，就是个 走马观花，瞅瞅而已。走过一个 看起来挺大的店门，正犹豫着要 不要进去瞅瞅，一位慈眉善目的阿 姨拉住了我：“这位姑娘（还姑娘 呢！），咱们这里庆祝建立十周 年，抽奖大酬宾，我帮你抽个奖 吧！”没等我说话，她的手已经伸 进了她自己抱的一个盒子里，拿 出一个乒乓球来，上面写了一个 4字，我觉得她热情的有些过头， 因为她马上把球放了回去，嘴里还 直嘟囔：“四等奖咱们不要，我再 帮你摸……”。我看着好生奇怪， 这是玩的啥抽奖，整个儿一作弊。 我正好着急要赶回去，所以就笑着 对她说：“奖你自己留着吧！”接 着往前走去。

突然一只手拉住了我，回头 一看，还是这位阿姨，只见她手 里拿着一支乒乓球，气喘吁吁地 说：“啊呀，你中大奖了！你看， 一等奖！”果然，乒乓球上有个 1字。我呆呆地看着那个一字， 竟愚蠢地问了一句：“一等奖是 啥？”看看看，加拿大土包子果然 弱智，一定是免费皮萨饼吃多了。 这一问，可不得了啦。只见阿 姨拉着我的手就往店里拽：“来，

咱们看看去，看看你中了什么大 奖，这可太好了！”她的样子比我 可激动多了。我有点狼狈，不知怎 么处理，只求赶快脱身，对她一 个劲地恳求说：“我还有事儿， 得走了，甭管啥奖了，我送给您 了。”她听也不听，使劲拉着我 走，结果拉着我左拐右走，还上了 一层楼，到了一个门里，大声喊起 来：“领奖品来了！”而我马上也 发懵了，咦，商店怎么成了美容院 了？ 门口是个美容院的牌子。 一位自称院长的女士亲切地对我 说：“祝贺你，你中了一等奖。是 价值300元的美容服务。”我看看 周围，心里一股不踏实的感觉，

正好也没有时间，我就很礼貌地 说：“对不起，我不要这个一等奖 了，我要赶路，没有时间。”她 说：“那可以不用做一个小时的， 只做半个小时的护肤呀。”她的样 子看起来挺诚恳的，虽然我心里 很怕扫她的兴，可还是婉言谢绝 她：“对不起，我要赶快走。”她 的样子更诚恳了：“您既然中奖 了，应该享受一下我们的免费服 务，既然没有时间，那就做个简单 的足疗吧，15分钟而已。”我转身 找那位拖我上来的阿姨，早没踪影 了。看这个架式，15分钟一定要花 在这里了，算了，谁让咱中了一等 奖啦。我装成很老到的样子，问她 说：“是真正免费的？不用再推销 什么东西吗？”她肯定地说：“当

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

49

Our Stories 然是完全免费的，你中了奖呀。” 一位还算清秀的男孩子上前 来，一套程序过后，开始抓起我的 一只脚丫子搓来搓去。开始还是客 套话地唠嗑，哪里人呀，职业呀， 等等，慢慢就开始讲了：“从你的 脚上的经络看，你需要作长期的足 疗，一次两次不解决问题，排毒 呀，疏通经络呀，需要一定的过 程……，你来得太巧了，我们这里 正好年卡半价的活动，原来四千一 年，现在才两千一年，”我告诉 他：“我是外地人，只是出差来这 里，没必要办卡。”心里有点着 急，15分钟早过了，这一只脚还没 完成呢。 男孩子一定是经过严格的市场 营销培训，一点也不放弃我：“我 们这是连锁店，在你们家乡一定有 分店的，没有关系的，你拿着会员 卡，哪里都可以用的。”我那时也 顾不上想以后要核实一下有关分店 的问题，只是一心赶快走路：“我 可以以后考虑，但是今天不行，更 何况你们许诺说是免费服务，不搞 推销。怎么使劲让我买卡呀？” 小青年求救地望着院长，院 长拿过来一张单子，小伙子又开始 了：“我们的产品是合资的，质量 特别好，这是价目表，不买不要 紧，你看看，”我哪里有心看，只 求他赶快开始我的另一只脚。可 是，看他那个样子，根本就没有马 上开始的迹象。我那时已经是坐如 针毡了。回来后来看到我们“温尼 泊自由报”的专栏作家Lindor讲她 最近在北京足疗的经历，那种飘飘 然然，欲醉欲仙的感觉，让我哑然 失笑：她那是没有中奖，中了奖再 试试。我看了看单子，价格只是一 回事，主要是我根本不需要，也不

50

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

可能背回温尼泊，行李以及学校 的材料就让我够提溜的。我终于 急了，哀求道：“要不然我不要 (做)那只脚了，让我走吧。” 场面有点冷。小伙子也看出我 不是个富婆或二奶之类的人，看样 子也榨不出很多油，作手势让院长 来。院长说：“你的这只脚是用普 通的按摩油做的，你的那只脚可以 试试我们的精油产品。”一听那只 脚有希望了，我赶快回答：“好啊 好啊！”马上另一只脚开始了，也 就是不到十分钟吧，好了！咦！这 只脚真快呀！ 我慌慌张张穿上鞋子要走， 院长来了：“60元钱。”“咦，不 是一等奖吗？全免费呀？”“是 啊，足疗是免费的呀，可是你后 来那只脚用了精油啊，精油要值 60元钱呀。”我乖乖掏出钱，心 想：“不就是60元人民币呀，你早 说呀，折腾了我一个多小时。算算 看，你们三人合伙拽我，平均一个 人不就分了20元钱么，费那么多心 机。”我痛痛快快地交了钱，赶紧 朝外走，不知怎么着，脚丫子不得 劲，轻飘飘的，一脚高，一脚低， 从楼梯上差点滑下去，腾云驾雾， 恍恍惚惚：“足疗刚做完，俺怎么 成瘸子啦？”，走到外面突然明白 了：“俺们一只脚被免费揉了1个多 小时，啥经呀，络呀的，早就挪了 位了，而另一只脚只被搓有了10分 钟，虽值60元钱，可两个脚丫子咋 能平衡呢？” 现在想来还是不明白，你要是 酬宾，就正经酬宾，你卖什么，就 吆喝什么，愿买愿卖，搞这些什么 中奖一类的把戏有什么意思。更不 明白的是，那熙熙攘攘的街道上他 们怎么就会看中了我？

后来跟朋友们讲起一只脚的 故事，大家反而嘲笑起我来。一个 说：“你还是不够傻，亏了你选了 足疗，要是你选了美容护肤，你就 惨了。人家会把面膜糊你一脸，然 后问你给不给钱，买不买这个那 个，不给？不买？那你就带着面膜 呆那吧，没人搭理你了。”听得 我一身冷汗都出来了。另一个更 损：“你看你那傻不拉基，土里 土气，呆头呆脑的加拿大老冒样 子，茫茫人海中一揪一个准，人家 不找你找谁？”我不明白：“我 再土，穿的也是Made in China, 长得再不济，也顶着个炎黄子孙 的脸吧，有啥特殊的？”朋友笑 了：“你看，不明白了吧？是说 你那气质。”“我有气质？啥气 质？”“傻不拉基的气质！你看 你，说洋吧，穿得那么随便，也不 打扮，啥名牌也没有；说土吧，那 幅气安神定，优哉游哉，无忧无虑 的样子，见谁都笑嘻嘻的。反正一 个傻帽形象，应该好好地宰，狠狠 地宰。”我更糊涂了：“那我应该 什么样？”一阵笑声过后，有人说 了：“应该神情冷漠，目不斜视， 傲然走过。”另一个人说：“要用 戒备而仇视的目光盯着每一个向你 走过来的人，看谁敢拉你！” 我晕！ （对了，还有一只眼的故事呢，实 在不好意思讲了。一只脚已经把 我丑化得够受了。咱们私下再说 吧！） 作者简介：来自山东青岛，现在温 尼伯曼尼托巴大学工作。

下期截稿日期： 2008年1月10日

四海为家

思念的孤独、分离的幸福 ——加拿大求学感情实录 邓志光

在亲朋好友的一片祝福声中，我于 加拿大最漂亮的夏季来到了温尼伯， 开始了为期一年的访问学者生涯。远 离故土的我，在过去的几个月里，常 在孤独的煎熬中体会思念的阵痛，而 又在无尽的思念中享受与亲人朋友分 离的幸福。

孤独的煎熬 在茫茫的大海中，我们找寻自 己的航程时，没有现代化的仪器和设 备，我们会很孤独的；在皑皑的雪山 上，我们迷失自己的归途时，没有任 何可用的通讯工具，我们会很孤独 的。习惯了繁华都市的我们，在感受 异域文化的同时，我们孤独吗？ 不管你的感受怎样，我是孤独 的。 现代科学技术把世界变小了，我 们在这里，随时都可与自己的亲人和 朋友联系上：e-mail，可以架起我们 心声交流的桥梁，我们还孤独吗？ QQ、MSN，可以搭建我们心灵沟通的 平台，我们还孤独吗？国际长途电 话，可以很轻易地串起大洋彼岸相互 思念的心，我们还孤独吗？ 不管你的感受怎样，我还是孤独 的。 多少次，当我读到亲人的支言片 语时，我虽然没有潸然泪下，但也情 不自禁地热泪盈眶；多少次，当我收 到朋友描述的故土变化时，我虽然没 有欣喜若狂，但也情不自禁地暗自欢 畅；多少次，当我与亲人通完电话 时，我虽然暂时得到了安慰，但也会 失眠。或许，身处异国的我，应该使

自己尽快融入新的文化氛围中，用全 部的心身去体会他国的民族风情。但 对我来说，这一切都需要时间。我要 努力用最少的时间去思念与我一样孤 独的爱妻，我要努力用最少的时间去 想念涛涛的岷江水，我要努力用最少 的时间去揣想也在思念我的挚友们。 只有这样，我才会不孤独，因为我的 一切都远在另外一个大陆。 孤独是思念的附属物，思念又让 孤独滋生和蔓延。对亲人的思念、与 亲人分离也是一种幸福。

苦，但也让我有时间来梳理我的爱乡 之情：昔日的奉献见证了我对故土的 眷爱，暂时的别离考验了我对故土的 真爱，我是幸福的，虽然远在千里之 外，我的心仍紧紧与故土相连。体验 别离的思乡之情难道不是一种幸福 吗？ 与祖国的分离让我饱受别离之 苦，但也让我有时间来梳理我的爱国 情结：昔日的辛劳见证了我对祖国的 深爱，暂时的别离加深了我对祖国的 情感，我是幸福的，虽然远在千里之 遥，我的心仍紧紧与祖国相系。体验 别离的爱国之情难道不是一种幸福 吗？ 人生的漫漫长河，应有孤独的痛 苦、思念的阵痛和分离的幸福。 作者简介：来自四川阿坝师专，现为 多伦多大学访问学者。

分离的幸福 暂时的分离让我在孤独痛苦的同 时也在不停地回味往日与亲人相处时 的温暖和朋友聚会时的欢快。我在回 味中审视自己的人生，在体会中咀嚼 人世的悲欢离合。 与爱妻的分离让我饱受思念之 苦，但也让我有时间来梳理我们的爱 情之旅：昔日的温馨见证了我们爱的 坚贞，暂时的别离加固了我们爱的堤 坝，我们是幸福的，虽然有辽阔的大 洋相隔，我们的心紧紧联系在一起。 体验别离的甜蜜难道不是一种幸福 吗？ 与朋友和同事的分离让我饱受寂 寞之苦，但也让我有时间来梳理我们 的友情之旅：昔日的争论见证了我们 友谊的真诚，暂时的别离考验了我们 友谊的坝基，我们是幸福的，虽然有 辽阔的大洋相距，我们的心紧紧联系 在一起。体验别离的友谊难道不是一 种幸福吗？ 与故土的分离让我饱受恋乡之 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

51

Our Stories

多年前即已听闻位于美国内华 达州沙漠中的拉斯维加斯市(Las Vegas)。拉斯维加斯有很多别称，“赌 城”，“罪恶之城”，“坠落之 城”，“娱乐之都”，等等，等等。 看过的不少文学影视作品也以拉斯维 加斯为题材或背景。但对我而言，所 有关于拉斯维加斯的信息，均系“纸 上得来终觉浅”，老是想着什么时侯 亲自去拉斯维加斯体验一下。

今年趁着女儿学校放春假，我们 全家一致选择去拉斯维加斯度假。于 是，定机票，旅店，落实行程。好在 有了互联网后，这一系列工作均可在 网上进行，很快就完成了这一切。我 们定的是包括周末在内的三日游．往 返机票，住宿，加租车，每人连税 530加元，不算太贵。

在拉斯维加斯的三天里，最高兴 的是女儿。她每天都在逛街，步行至 少十个小时。在呆过无数家时装店的 试衣间后，兴高采烈的她终于在拉斯 维加斯大道上（The Strip）的一家 专卖店里，买到了她企盼已久的非常 漂亮的毕业礼服。

我和太太既无女儿的精力，也无 女儿逛各式各样时装店的兴趣，于是 在陪着女儿买到毕业礼服后我俩即倘

52

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

徉于拉斯维加斯的中心区拉斯维加斯 大道，慢慢欣赏美不胜收的夜景。观 看了海盗船表演，威尼斯人酒店，音 乐喷泉，水幕芭蕾，和火山爆发。我 边走边欣赏边赞叹拉斯维加斯的华 丽。拉斯维加斯大道上的大酒店和赌 场，外表一个比一个气派，主题一个 比一个独特，装修一个比一个精美， 规模一个比一个宏大，花样一个比一 个翻新，让人目不暇接，惊叹不已。

拉斯维加斯是真正的霓虹世界不 夜城。夜幕降临时，五彩缤纷的灯光 激活了这座城市，使其充满了旺盛的 生命力。人群之密集丝毫不亚于成都 和重庆的夜市，午夜后还有许多行人 在拉斯维加斯大道上悠然地徘徊；酒 吧餐厅里依然喧闹不已；各个赌场更 是２４小时开门营业。

拉斯维加斯不愧为世界赌城。每 个赌场都是开放式的，任何人均可入 内（但内华达州法律禁止２１岁以 下者赌博和提取彩金）。其最大特 点是不分贫富，大小通吃。赌场的 常见游戏包括百家乐（Baccarat）， 二十一点（Blackjack），掷双骰子（ Craps），排五点（Bingo），扑克 （ Poker），轮盘赌（Roulette），白鸽 票(Keno)，牌九扑克（Pai Gow Poker），角子机（Slots），以及运动和

赛马（Sports and Race）。角子机最 普遍, 最易玩，投币, 按键即可。每个 赌场既有专门的大户室（High Limit Player），也有一分两分的角子机。 富豪们可携巨款在大户室里玩扑克一 掷千金，尽情豪赌；穷人只带一美元 也能在角子机上投注试试手气。拉斯 维加斯的一 切设计都围绕一个主旨： 诱出你身上的每一个铜版，让富人出 血，让穷人输光。为此，拉斯维加斯 为游客提供了许多便利措施。住宿， 停车和就餐均非常方便；赌场里设有 取款机；角子机不用兑换筹币，直接 插入美元纸币既可；场内氧气永远充 足，灯光明暗恰当，使人们从不感到 疲劳；赌场内不挂钟表,使你忘记几 时几刻; 连在飞机场的侯机厅里也设 有角子机以诱使游客把剩余的美元赌 光。

租车时，租车行给了我一张马 戏团赌场(Circus Circus Casio)的免费 30元的角子机优惠券。马戏团赌场是 一大众化赌场，不豪华，但比较大， 赌区面积共有１０万平方英尺，设有 ２０００台角子机。我在马戏团赌场 排队将优惠券换成了角子机赌金。这 种赌金储存在赌场交易卡上，只能 玩，不能兑成现金，但赢的彩金可以 兑现。由于女儿急不可待要去凯撒 广场一带观景逛街，我于是选了一

四海为家 个一分币的角子机，下上最大的赌 注， ３００点，即３００美分。因 为是免费的赌金，故我心情一点不紧 张，按起“PLAY”键来从容不迫。 一下，300点没了；又一下，600点消 失了；... ... ; 然而，第四下后，奇迹 发生了，角子机猛然响起了美妙的音 乐。我中大奖了，中了6820点。只见 角子机在当当地一点一点地给我加 分，一声一点，一点一声，声声入 耳，点点沁心。盯着无光十色地变幻

我

们 每 天 都 在 与 自 己 的“心”打交道,这就是感觉。物质 的得与失，事业的成与败，是你的 感觉；饭菜是否可口，衣着是否得 体， 也是你的感觉。我们日复一日 地在找感觉，为什么总是乐的时候 少，失落的时候多？ 很多朋友都曾经或者正在经历 学英语、读书、找工作等漫长而艰 难的阶段。在这其间，难免会遇到

的屏幕，听着令人陶醉的音乐, 我沉 浸在童话般的仙景里。大约4，5分钟 后，仙乐终于停止了。我又回到了现 实人间，又继续玩剩下的点，但再也 没有奇迹出现了。除了几次300点以 下的小奖外，一个稍大一点的奖都没 有。 很快，交易卡上的本金就输光 了，我和太太欢快地到兑换处将赢的 积分换成了美元现钞。太太喜不自支 地捧着彩金快步走出了赌场， 对正在 着急地等公交车的女儿说：“爸爸赢

钱了！来, 给你分红”，接着抽出一 张20元的美钞给了女儿，这下，全家 是皆大欢喜。我们的拉斯维加斯之行 达到了小小的高潮。

美哉，拉斯维加斯！

一些困难和不如意。如果我们一味 地沉入不如意的忧愁中，只能使不 如意变得更不如意。其实我们每个 人自从落地加拿大开始，就肩负着 父母亲人的嘱托和希望。尤其是为 人父母的，不仅要不断充实自己， 尽快适应新的环境，还要担起养家 糊口的重任。因此，用乐观的态度 对待人生是非常重要的，否则我们 很快就会被周围的压力压趴下。我 们身边经常会有朋友由于不知该如

何应付学习，生活，工作的压力， 而得了不同程度的忧郁症。

作者简介：重庆崽儿，现在温尼泊打 滚。

那么，怎样才能保持乐观 呢？就是要微笑着对待生活，微笑 是乐观击败悲观的最有利武器。我 们用微笑开始学习第一个英文单 词“Hello”。 既然我们来到加拿 大，就应努力学习来适应这里的生 活和工作环境。很多朋友在不如意 的时候，总是喜欢跟以前在国内的 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

53

Our Stories 时候比较，感到加拿大处处不如国 内。其实，这就是一种“感觉”， 就好象打开窗户看夜空，有的人看 到的是星光璀璨，夜空明媚；有的 人看到的是黑暗一片。一个心态正 常的人可在茫茫的夜空中读出星光 的灿烂，增强自己对生活的自信； 一个心态不正常的人让黑暗埋葬了 自己且越葬越深。无论我们遇到怎 样的困难，都不要忘记用自己的微 笑看待一切。微笑着，生命才能征 服纷至沓来的厄运；微笑着，生命 才能将不利于自己的局面一点点打 开。 守住乐观的心境实在不易。悲 观在寻常的日子里随处可以找到， 而乐观则需要努力，需要智慧，才 能使自己保持一种人生处处充满生

机的心境。悲观使人生的路愈走愈 窄，乐观使人生的路愈走愈宽，选 择乐观的态度对待人生是一种机 智。 我的一位女性朋友常常觉得 命运对自己不公平。她五年前来到 加拿大，经过学英语、读书、找工 作，现在的工作平淡无味，一直想 换，但对将来能做什么没有信心。 也想过读个MBA，让自己升升值， 但试过几次都半途而废了。放眼看 四周，她的同学不论是在国内的， 还是在国外的如今都“混”得比她 强，拿着高薪，或者找了有钱老 公，过着富太太的逍遥生活。这位 朋友觉得自己的婚姻也不尽如人 意，老公倒是本分人，但没有大志 向，生活里也无情调可言。两人的

水 - 生命之源

环球供水公司 环球供水公司向您提供最优质的纯净水。 送货上门。 销售或租赁纯净水供水器。

电话： 782-8938 or 免费电话： 1-866-804-1948 Global Water offers delivery of finest purified water in five gallons bottle to your home and office.

We supply Residential Purification Systems Cooler sales and rentals For more information, please call: 782-8938 or Toll Free: 1-866-804-1948

54

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

工资，虽然不愁吃喝，但没有积 蓄，遇见比较大的支出，会有捉襟 见肘的紧迫感。常常想到这些，就 让她不快乐。其实，这只是她的一 种“感觉”，如果她能想到身边还 有很多朋友正在艰苦读书，或苦于 找不到一份工作，她应感到开心； 如果她能想到还有很多夫妻远隔千 里，一年甚至几年都见不到面，她 应感到幸运……

人生何处无风景，关键看保持 一个什么样的心境。守住乐观的心 境，“不以物喜，不以己悲”，我 们就能看遍天上胜景，“览尽人间 春色”。 作者简介：来自安徽，七年前来到加 拿大，现在温尼泊从事会计工作。

文坛艺苑

编辑的话 《文坛艺苑》是一块“以文会友“的小小园地，欢迎您将自己海外移民 生活的酸甜苦辣浓缩成文字，以诗歌、小说、散文、游记、绘画、美术摄影等 艺术形式与大家分享。我们希望，在当今大众娱乐文化泛滥成灾的时代，《文 坛艺苑》能带给读者一股清新的风。 本期《文坛艺苑》除继续收录逸峰、郑石泉、育霖、小禹等各位老先生的古体 诗词外，还刊登了本刊老诗人黎人的一首现代诗新作《流浪的鸽子》，叙述离 别之情。对于诗词这种言简意赅的艺术形式，每位读者都会有不同的领悟与感 受，这就是文字的魅力。作为《文坛艺苑》的栏目编辑，我代表本栏目向黎人 和湘秦表示感谢，并做小诗一首《惜别》为他们饯行。素的《清歌相送》表达 了对他们伉俪的依依惜别之情。（这三首诗请见“枫华焦点”）《忆家乡》叙述的是作者（云生）离开家乡五十年 后，对家乡的浓浓思恋之情，这种感情是我们每一个游子都曾深深体会过的。许文舟的新作《小城说书人》勾起我 们对少年时光的回味，难忘“说书人”，他（她）们曾伴随着我们的成长岁月。《阿富汗国技》以图文并茂的方式 介绍了阿富汗的国技-马背叼羊，作者在介绍这种民族运动的同时，婉转地表达了各国人民热爱和平，企盼安定生 活的美好愿望。 我们热切地希望大家继续支持《文坛艺苑》栏目，让我们共同耕耘，收获一份感动、一份慰藉，为温尼泊寒冷的隆 冬增添一份温暖，为她美丽的春夏增添一份温馨，为我们自己的漂泊岁月留下一份珍贵的回忆。 栏目编辑：刘群 Email: Qunliuwh@yahoo.com

国庆五十八周年感怀 其一 五十八年变化多，匆匆难识旧山河。 浦东滩地金窝换，上海明珠北斗摩。 香港回归伸脊背，澳门认祖远洋魔。 金融实业千帆竞，催我中华逐快波。 其二 寰宇排名节节升，年年跳跃往高登。 民丰物阜腾云起，人杰地灵举世惊。 奋力赶追增猛劲，扶摇直上展鲲鹏。 雄狮警醒争先跃，洗尽萎糜促大兴。 嫦娥一号卫星 中国千年梦想萌，今朝实现世人惊。 科研队伍为先导，制作精英选上菁。 绕月飞行呈幻景，大鹏展翅逞骄英。 嫦娥一号千秋业，峻岭群山照一程。

郑石泉 诗选

步原玉奉和李澹能诗友 “遥寄郑石泉诗友”

读卢茵“放松”有感

不才病患即昏倒，多谢骚朋垂念想。 所幸神明常庇佑，几多家事总图强。 平生自觉身常健，突额高危血不航。 诗友年年呈好运，富饶不似度安康。

夜读华章感慨生，放松原是一虚名。 一双白翅成天使，独眼船公赫夕郎。 蝶影红梨记旧事，嫦娥奔月闹繁城。 图腾柱下辉煌梦，怎有闲心瞎浪营。

奉和伍兆职词丈 “慰勉步郑石泉词丈(急病有感)”

步原玉敬和伍兆职 词丈“触景生情”

还祈福泽有青天，奋笔疾书宁不停。 病态草章凭幻象，平时励志撰顽灵。 真心仅得情和义，无祸消灾自立荧。 但愿诗朋多吉利，永祈寿限肇遐龄。

计划冬临拾爽园，如今景象不须言。 辣椒芹菜刚沾白，豆角蕃茄己去魂。 万象通融唯尔识，百般萧瑟主人烦。 平常难得冬藏术，且把庭蔬渍几番。

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

55

Culture and Arts

逸峰诗词近作五首 七律： 热泪盈眶两老翁

注： 回应 Iris 网友征求译诗雅 意，勉强交卷如上（用新韵）。 抛砖引玉，恳请 Iris 网友和诸位寒 山诗友不吝赐正。

~祝贺嫦娥一号绕月成功~

一箭冲霄击太空，嫦娥绕月舞穹隆。 征天不仗吴刚斧，射日安持后羿弓。 猛浪推舟恒致远，灵山伐玉可称雄。 九州圆得千年梦，热泪盈眶两老翁。 （注） 注： 根据传媒报道：“嫦娥一号”进 入正常绕月探测轨道时，工程总设计 师孙家栋和首席科学家欧阳自远，两 位老人 热泪盈眶地拥抱在一起。 2007年11月07日逸庐

鹧鸪天 . 万圣夜

七绝： 挽洗衣机 老友C君一服役 超龄的洗衣机弃世， 戏撰七绝挽之

青春默渡浣君衣 缘尽倦勤上紫薇 百衲僧衫尘业净 续请高士赞禅机 2007年9月18日逸庐

秋兴阑珊夜幕遮， 译诗： 箭与歌 瓜灯闪烁照寒鸦。 登门小鬼敲糖债，（注） ~意译 Henry Wadsworth Longfellow 名篇~ 吊户髑髅抖爪牙。 妆诡异，扮妖邪； 涂红抹绿着袈裟。 盂兰庙会君休醉， 漫约精灵万圣家。 注：小精灵”敲门讨糖的口头禅 是： Trick or Treat? 大意是：赏点 什么吧，要不，咱们来个恶作剧如 何？

2007年10月31日逸庐

56

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

弯弓一箭射穹隆 镝落红尘悄失踪 骋目跟随飞矢急 凡睛不敌疾飚风 倾臆啸空歌一曲 回声堕地寂无踪 人间谁具通天眼 逐韵追音极碧穹 数易春秋橡木中 射天遗箭露全锋 别来无恙当年曲 挚友萦心完璧逢

附录： Henry Wadsworth Longfellow 原作 The Arrow And The Song I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air, It fell to earth, I knew not where; For who has sight so keen and strong, That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak I found the arrow still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.

2007年8月31日逸庐

七绝：撷趣 ~《箭与歌》译后感~

古箭留锋歇北天， 萦心绝唱释前缘。 滋生润物涓流畅， 撷趣寒山鸟语宣。 (2007年9月2日逸庐)

文坛艺苑

እ௤‫ܐ‬అ༱ ϔǃ⌾⎬≭˄߱⾟˅ ϔ໰࣫乼ᆦˈ⾟䖥䮰ቅDŽ ໽݀⸌⹢㡆䂓ⲸDŽ 㗙‫ן‬㡃䖄Ҏ⬿㺣ˈϡᖙ៤ҭDŽ

৆㈡㢹᭥᭧ˈཱ⚍⊇ᎱDŽ ᚆ℠ᝋ᜼ߎᑑ➩DŽ 㿬৺㤚॓䖁ᯧ∈ˈ䲾ⱑ㸷‫ݴ‬DŽ

Ѡǃ㽓∳᳜˄߱໣˅ にᇡगዄ‫ބ‬䲾ˈ䭔䖢ϔᕥ冂㢅DŽ ᇣ೦乼ᅮ᮹㽓᭰ˈ ࿍㋿Ⴗ㑶ܹ⬿DŽ

佭䗕㮄㸷䗋㵊ˈ㍂亯䜦䝦໽⎃DŽ 䘞㳖㸠㷏䗲ᑈ㧃ˈ 㿬পᆦॳ߱໣DŽ

ϝǃ㞼∳ҭ˄फҀ˅ गস㣅䲘‫ܦ‬ཇˈ݁ᳱ✭䲼ῧ㟎DŽ ⱏ㞼ԩ㰩ᳯ⾺ῧˈ⾷䱉⾟㡆䘴DŽ ⥟⇷Ꮖ≝ඟDŽ

໶ᑏ᯹㢅⾟᳜ˈ㭁ṱসᕔҞ՚DŽ ໻∳ⓒⓒҡᵅᥦDŽ ⱑ䭔乼㟞᷇ˈ䴜䈋䴆㪐㢨DŽ

ಯǃ吻叾໽˄ҷটҎ䌟˅ ቅ∈শЁ㽧ϔሙˈ∈‫ܝ‬ቅ㡆‫ޔ‬਒ᓀDŽ Ϫ䭧ԩџ෾ᚚᗙˈ㍴⒵にࠡ㤝Ԑ僮DŽ

㙐স‫ⳟˈ݌‬䭦᳌ˈュҪ▴Ϟ䖃䘞儮DŽ 㖕Пᖫ೼ቅᵫгʽᅶѺⶹ໿∈᳜Т˛

Ѩǃ㞼∳ҭ˄ЎটҎ㍆䏃Пᮙ԰˅ ⚎㽧㾙ብখ催䘽হˈᬙᇟ䆫೑ᮄ⭚DŽ ⥝䭔䮰໪㨝߱咗DŽ ᳜⠭⊝Ϟ᳜ˈ⭊᮹✻⥘༬DŽ

㥿৥䓾ৄ㙐⬿㾦ˈῧ㰁‫ڙ‬䋌ᶃ἞DŽ 䀽Ҏ䲙㟜೼䳧㻇DŽ 俢倶৳䲰᳆ˈ≭⍋ᢰᬺ✠DŽ

݁ǃ㦽㭽㸏˄㥿催びП᰼˅ ˄⬅᮹ҎѩϞ䴪 1+. ㍆䏃Пᮙॄ䍋˅ Ჭ‫߱ܝ‬䗣ϝ啰ܹ˄䀏˅ˈ ᯣ໽ᵅ䭗䡔㲛ᴳDŽ 䞥ሥ☥勈≭ˈຏ䙞Ệ効䄕DŽ

᮹催⁤㾦㽟ˈԯ↓⏙ᮄ⧒DŽ ग⋲⍈ᳱ䱑ˈ䭋⊇ᭌ⓶૤DŽ

䀏˖㥿催びПᵅ⚎ϝ啰ቅ

ᄯን༅ᆍ ໕േ!!ટ௏! )ซᆄᑹᒳࡼႶᏜ*!

໕േ!!Ᏼ႕ઔ୕࿟! )ૄਪᄴኧ௡્ঢટ*!

໕േ!!!๦ࠔ! )=ᆪ෥ᐣ?ด๦ࠔቀ*!

!

!

!

᜻ટ৺࢐ඪซᏊLj! ༽ྩᑹᒳ‫ݙ‬጗ᄖă! ങᏜ࿍ઔᑱᐸहLj! လฤᎿ࿕ྀ‫ޞ‬ሎă! ‫ޠ‬ႈᖫ፬ખ፞෈Lj! ௉შज़ᓈᅵႶଯă! ཽ಑ஹ໼ဟጯਭLj! ૼၗ‫ݮ‬ᏩঅາᏏă!

ᇪዴᅵᦁ႕ઔ୕Lj! ቦᤷခሔ‫ۋ‬ᎍࠊă! ࢄ࿟ቤᒀೝጞጞLj! ‫ܟژ‬௏Ꭶጙၷၷă! ᓫટኧ਱ᔫᒱౄLj! ტቈ࿜ᄙᑩ‫ېݘ‬ă! ૄᆃઢቢ௡၅྇Lj! ޺ฤབူၫᓢᓢă!

ඪಱኰरᆃࣥ޺-! ၺᒦಎᏜᅿ਺ባă! ሸሸൢዣᑉఃᏓ-! ྺ​ྺ޽᎟ᦷๆ࿻ă! ࿦ጇฤฤᎃለབྷ-! ᛇྊႶႶშࣂܴă! ߑ༽ᔢဵుᑼഘ-! ᄼཾ࡮ज़༠๦ࠔă

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

57

Culture and Arts

小城 说书人 文/ 许文舟

最 先看到说书人，不是在茶 室，也不是在讲堂，而是在县城菜 市场的一角。一位头发花白的老头 佝着背，面对一群孩子，吱吱喳喳 说着什么。那时我还小，出于好奇 就凑近观看，只记得当时老头是在 说《三国》吧，他把《三国》里的 人物说得活灵活现，一边说一边揩 着口水与鼻涕，我们都不禁大笑起 来。时值深冬，尽管滇西的冬天没 有纷纷扬扬的雪花，但接近零度的 气温在室外也是寒气逼人的。我们 无知的嬉笑并没有让老头分心， 他仍然一板一眼地讲着他的《三 国》，讲到痛快处，他的手在空中 有力地挥动，讲到高兴的地方，他 便爽朗地大笑。那时候我还不知 道“说书”是什么回事，至今印象 深刻的不是老头说书的内容，而是 他进入境界后那种如痴如醉的神 情，还有他身上穿着的单衣，以及 那付用细麻线拴在耳根的老花镜。 小城说书的人不多，说得好的 就更少。在我的记忆中，有两位是 我不曾忘记的。 一位是我上初中时遇到的， 当时在学校外面的茶室，盛夏时 节，在人很多的茶馆里，突然不知 从哪里冒出一位中年汉子，他身材 高大，板实，一脸笼统胡，脸上装 裱着的笑意有些机械，可是说起《 岳飞传》那可是字正腔圆，有章有 法，语气抑扬顿措，表情紧跟书里 的情节变化，每一处停顿都很能把 握分寸。那时候，我喜欢看课外读 物，特别是《三国》和《隋唐演 义》，所以我每天都提前从家里出 发，把一部分时间分配到茶室，反

58

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

正茶水是不花钱的，找一张小木凳 坐下，一直听了几个星期，才把《 三国》听完。听完之后便有一种， 想把故事讲给好朋友的冲动，一段 时间里，我都摸仿着说书人的样 子，把茶室听来的故事说给朋友。 其间因为上学迟到挨罚五次，在学 校四千米的大操场上跑过上百圈， 做过一气呵成的一百个下蹲，站着 听了两个小时的物理课。母亲心疼 得与老师吵骂，父亲知道迟到的原 因后直接找到茶馆，要找那个说书 人算帐。 第二位说书人阴错阳差成了我 家的亲戚，这是我始料不及的。 我高一那年，姑姑到江苏 打工，带回一位比她年长很多， 姓“陈”的中年男人，据姑姑介绍 他是个有文化的人呢。可是，父亲 见到后就不高兴了，岁数都一大把 了还想占小姑的便宜，我当然也觉 得不妥，怕从小关心爱护我的小姑 受气或吃亏。母亲就更反对了，那 男人进家门的当天就让姑姑打发他 走，说邻居会笑话的，姑姑本来很 美丽的，挑来挑去挑得这么一个大 老男人。可是姑姑态度很坚决，不 同意我父母的意见，硬是将中年男 人留在家里。父母也没有办法，谁 叫姑姑是父亲唯一的亲妹妹呢？ 姓赵的中年男人被我称为“赵 叔”，经过一段时间的接触，我发 现他有许多优点，比如他能帮我改 作文，这一改就能得到老师的表 扬；再比如，他能帮我捉麻雀，每 天晚上与他一起出动，当晚就有美 味的麻雀肉当夜点了。尽管家里的 每一个成员，除了姑姑和我以外，

都对他没有好脸色，可是赵叔仍然 笑笑的，该挑水就挑水，该扫地就 扫地。自从他来到家里后，院子外 面闲置的土地，被他种上了大葱、 白菜、土豆、和南瓜，他还时不时 地在家里的餐桌上露两手。让我喜 欢他的不是这些，而是他会说书的 本事。赵叔从来没提起过自己会说 书，有一次我们那儿的电视台，播 放电视连续剧《西游记》，我喜欢 得要命，可是每天晚上只有一集， 赵叔便给我讲下集的内容，他讲得 特别好听，能把白骨精说得令人厌 恶，把孙悟空说得所向披靡。我就 缠着他继续讲，这一讲，我就迷上 了他的口才。这时姑姑才说，他本 来就是个说书的，遇上他也是在茶 馆里。姑姑到江苏后，便进入一家 茶馆打工，赵叔每天按时到场给客 人说书，江苏浓厚的文化底蕴，让 说书人有可观的经济收入，时不时 有闲钱约着姑姑等一班打工妹出去 吃饭什么的，他以说书的本事，轻 轻在姑姑身上略施小计，就把不谙 世事的姑姑迷得非他不嫁。姑姑真 正与他好上是第二年春天的事，说 书人突然不辞而别，一下子热闹惯 了的茶室有些寂寥。姑姑突然感到 心里空荡荡的，有些挂念说书人， 经多方打听，知道赵叔老婆死了。 本来，有许多小伙子追姑姑的，但 姑姑悄悄爱上了这个说书人，并且 是姑姑主动把他请到我家的。 赵叔想融入我们小城的生活， 可是小城世俗地拒绝着他。他来到 县里唯一的茶厂，可是人家一看他 一大把年纪，又没什么特别技能， 连填表的机会都不给他。一位私营 企业老板招工，老板问他有什么专 长，他说会说书。老板似乎听不明 白，再问，他就说会说话，老板骂 了，我招的是人才，不是找吹牛的 人，也把赵叔挡在门外。赵叔对姑 姑说，我有力气就到货场当搬运工

文坛艺苑

吧，姑姑心软不同意他去，说那一 两百公斤的麻袋子会把你压垮的。 一家人也为姑姑想啊想，可是想不 出办法，小城没有说书人的市场， 话多一点的，别人都叫他病子，人 们都在为房子、票子忙得不可开 交，谁还会静下心来，泡一壶茶听 人说书？ 后来县电视台招聘节目主持 人，特别要求主持读书一档节目。 赵叔当时已经42岁了，他不顾招聘 通知上年龄不超过25岁的要求，来 到报名处，要求对他的情况给予特 殊处理。负责接待的人当场要求赵 叔说一段，他便即兴讲了一些关于

读书的故事。赵叔的普通话水准极 高，表达的方式也特别，说出来的 东西极富感染力，的确能打动听 众，负责人就让赵叔填了表，我们 全家人都为赵叔和姑姑高兴，可是 电视台最终还是没有录用赵叔，理 由一是他没有本地户口，二是岁数 超过规定的年龄，不好办理相关手 续，三是赵叔的文凭不够，电视台 招聘要求是大专，可赵叔只有初中 文化。一家人都因此情绪低落，特 别是姑姑，哭得眼睛都红肿起来， 可是赵叔仍然笑笑的，不说什么。 他仍然按时起床，帮母亲把厨房打 扫得干干净净，把院子外面的菜园

收拾得井井有条，市场上还没有西 红柿，我家餐桌上已经摆出了西红 柿做的沙拉，别人家的菜园豆角才 开花，我家的却已经牵藤挂果。 闲时，赵叔仍然爱到街上走 走，特别是茶室，他几乎每天都 去，试图找一个地方说书，但都没 有结果。 后来，市电视台的一位副台 长，不知从哪里知道赵叔说书说得 好，亲自登门，与赵叔神聊了一个 下午，走时对赵叔说，你想到电视 台工作吗？赵叔怎么会不想啊，但 他怕又是一次失望的结果，于是他 笑笑说，年纪一大把了，还是呆在 家里吧，老婆对我蛮好的呢！副台 长走后没几天，赵叔就接到电视台 的通知，要他第二天报到上班。 从此，每个星期五的晚上， 面对电视里一身白衫白裤，动作利 落，儒雅斯文有加的赵叔，一家人 都有说不出的高兴。赵叔仍然说《 隋唐演义》、《三国》等文学名 著，听得出来，他也一样兴奋不 已。我沉浸在水洗过般清静的声音 里，透过抑扬顿挫的声音，又想起 了小时候在菜市场纷繁的环境中， 那个花白头发，佝偻着腰身，一脸 谦卑的说书人。父亲不大爱听说书 节目，就躲在一旁偷偷看赵叔，一 边看一边对姑姑说，这是你的福气 啊。 后来，赵叔被市电视台解 聘了，因为新上任的台长把“说 书”，改版为类似超女大赛一样的 节目，赵叔又一次失业，回到了小 城。赵叔不可能闲着呆在家里，他 也很着急，毕竟花钱的地方越来越 多。姑姑此时已怀孕在身，每天还 得陪着赵叔到处转悠，最后在县文 化馆找到一个守门的差事，每月 400元钱，还必须住在县文化馆5平 方米的值班室里，二十四小时值 班，不得有误。 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

59

60

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

61

62

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

文坛艺苑

谁 不忆家乡？谁能不忆家 乡？李白名句“举头望明月，低头 思故乡。”道出了人们共有的美好 情感。正如佳酿愈陈愈醇那样，离 乡愈久，思乡之情愈深。 四川荣县是我的故乡。荣县 古称荣州，紧邻自贡市。虽是地处 川南一隅，但确是山青水秀，出产 丰腴之地。我生于斯，长於斯，在 家乡的怀抱中度过了近廿年的年少 光阴。回头望，离别家乡已逾50年 啦！不由我思乡之情愈炙。故作拙 文几篇，一述此情。

望景楼与二位老将的 故事 （忆家乡之一） 小时候听人讲过一段小故事。 说是有几个云（南），贵（州）， 川（四川）的朋友相遇，自是高兴 非凡，少不得买酒欢聚。约定，各 说家乡一高处，以最高者胜，先得 酒。贵州客抢先念道：“黔中有座 积石山，上得山来廿里三。”云 南朋友也抢着说：“云南有座鸡 爪山，离天只有三尺三。”并问 道：“比你的高吧？”说时就要 伸手拿酒。四川老乡赶紧制止

道：“且慢，听我的。”随即念 道：“荣县有个望景楼，还有半 截在天里头！”说罢，取壶在手 说：“我所说最高，该我先用 了。”众人也都服了他。 荣县确有个望景楼，望景楼 也确有半截在天里头，但它却不甚 高，这是怎么回事呢？顾名思义， 望景楼是用以观景的楼台。它坐落 在荣县西门外，南河岸上一片开阔 地之后，一座圆锥形缓坡的山顶 上。这小山高不过百余公尺，望景 楼本身约莫也高不过20公尺。只是 它的造型很特别，不是一耸到顶的 高台，而是两截楼台式的，下截为 台，上截为阁，这两截全由高约 3-4公尺的几根柱子相连接，这种 段就几乎是全透空的了。从远处看 来，确如“半截还在天里头！”

至于这里的风景倒也小有意 思。 步出小城西，跨桥过南溪。南 溪绕城过，清流泛涟漪。 桑竹翠两岸，禾稼逐风戏。筒 车悠悠转，举水溉田禾。 望景楼下，一处漫坡，满是 油绿的青草，随风起翠浪，煞是爱 人。就在漫坡下，有一处墓地，散

忆家乡

云生

布着三五个坟茔，其中最大的一个 坟茔前立着高大的墓碑，显得气魄 不凡。有一年清明时节，我祖父亲 自带领我们兄弟几个来此扫墓，得 知那是虞氏入川老祖的坟茔。 虞家入川老祖兄弟二人是从湖 北孝感地区移来的。在家乡地区， 至今还流传着一则有关他们的有趣 故事，就叫大老将和二老将的故事 吧，因为后人还都这样称呼他们， 想必他们必定是身强力壮，本领非 凡。 二位老将既入了川，就在荣县 浅丘地区，某一山清水秀之地住了 下来。本是庄稼人，就勤於垦殖。 苦心经营之下，不过一，二年功 夫，四周已拾掇得有模有样了。层 层梯土起麦浪，块块冲田（低处一 块块接连的水田）稻花香。一二茬 丰收下来，生活就好过了。官府得 知后，就想撕毁移民时所作的“三 年免赋税”的承诺。派了师爷带着 个衙役下乡考察看如何施行。故事 就在这种情景下展开了。 秋后，约莫是十月小阳春光 景。一日天气晴朗，老将兄弟二人 忙着下地耕耘。已近晌午时分，弟 弟先行回家午炊。哥哥使牛（犁 田）完了，给牛松了套，正要放牛 儿沿田边啃青草，正在这当儿， 看见官道上有两个差官走来，正 向自己打招呼道：“老大，收午 工啦？借问一声，虞某某可是住 在这里？”老大将听了，马上答 道：“在下正是。不知官差有何话 说？舍下就在近旁，就请二位到舍 下说话，如何？”官差说：“那正 好，就请带路。”大老将估摸着这 两人可能是官府派来提前收田赋 的，可得好生对付。略一思忖随即 答道：“那好，只是还烦二位官人 稍待。我放了牛，还没有把牛脚洗 干净，只消一会儿工夫，即便回 家。”说完，大步上前把牛牵向田 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

63

64

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

文坛艺苑 边，自己则叉开双腿稳稳站定，然 后一弯腰，双手向前，立即把条犁 过田的水牛抱了起来，挪步田边， 把那牛脚放进水田里稀里哗啦涮洗 起来，来回七八下，估摸已好，才 把牛儿轻轻放回地面。作完这些， 还是轻轻松松极安稳的样子，一点 也不费力。这一情形早把两差官给 吓呆了。大老将一边牵上牛儿一边 对差官邀请道：“二位请跟上，到 家好说话。”又转头向家里方向大 声招呼：“唉---，老二听好了，我 家来客了，备好茶水待客吆！”说 完，一行三人就径直来到老将家 里。 进了草堂，坐定。那师爷举 目四看。这老将家里，虽只是茅 屋，草堂，少有陈设，却也宽敞明 亮，洁净清爽，一应农具俱全，个 个粮囤饱满，禽畜午闹之声从后院 阵阵传来。心忖着：这好一户殷实 人家。新移至此才不过两年，就拾

掇得如此顺当，真好能干人也！难 怪县太爷想要提前纳赋，真是油水 不轻啊；又转念想到，只是今天遇 着这主儿，怕是棘手哩，可得小 心。拿眼瞅瞅那衙役，本也是精壮 公人，平常恃着有些武功在身，办 案拿人总是手到擒来，故此总是趾 高气扬的样子，可今天瞅起来倒像 似霜打了的冬瓜样儿，不精神了。 本来还想今天要借着他几分威风办 事哩，看来怕有些不妙......还正 乱想着，就听见一阵洪钟似的嗓音 招呼道：“客人久等了，小的上茶 来了。”就见健壮的二老将端着茶 水上堂来敬与客人。二差官不看犹 可，只一看见这茶盏，就不由吓得 目瞪口呆。啊！原来这茶杯就大不 一般，竟是个大石臼，而茶盏呢， 竟是一幅石磨盘，还装满了茶水， 一手一盏茶，这岂是百十斤力气的 人所能的？可怜这二官差哪敢伸手 去接，赶忙堆笑乞求着说：“劳烦

阿富汗国技—

小大哥就放桌上好了，我们一起说 说话儿就好回衙复命。”老二答应 一声：“那好。”放下茶，就在一 旁坐了。往日里那师爷总是居高临 下，威风抖擞的，可现时竟半天嗫 嚅着，说不出一句整话来。二位老 将见此，心里直好笑，只是不言 语。待了好一阵功夫，大老将径直 言道：“我们弟兄约莫已知二位官 差的来意了。我们就明白告诉尊官 好了。我们移民到此，当遵预约免 赋三年，这是一定无疑的了。三年 后，我等定会照章纳田赋。可否就 请二位如此回复县太爷？”师爷听 过，连连诺道：“正该如此，正该 如此。”又赶紧接着说：“我们这 就回衙复命了。”边说边立起身 来，拉着衙役，生怕惹火烧身似地 窜出草堂，逃离老将家，灰溜溜地 回衙复命去了。 2007年6月於温尼伯

马背叼羊 牧童 / 文并摄影

几 个世纪以来，马背叼 羊一直是中亚各游牧民族，特 别是阿富汗人民最喜爱的运动 项目。不过在塔利班统治阿富 汗期间，叼羊比赛从人们的视 线中消失了，以往用来举行叼 羊大赛的喀布尔体育场甚至被 改成了公开处决犯人的刑场。 随着塔利班政权的倒台，这项 传统运动才重新回到了人们的 生活中，并吸引了成千上万人 前往观看。 传统叼羊比赛的规则，是 在一片很大的空场地上，两端

各画有一个大圆圈，两只骑手 队伍在这片场地上抢夺一只被 宰杀后的闪羊躯体，把死羊扔 到圆圈中次数最多的队伍就获 得胜利。不过要想把死羊扔到 圆圈里，可真不是一件容易的 事情。为了把羊从另一方手中 抢回来，比赛规则允许抢羊的 同时，可以毫不留情地用鞭子 抽打拿着羊的骑手。有时候， 由于争夺激烈，经常会出现人 仰马翻的危险场面。许多人因 此手脚骨折，甚至终身残疾。 不过当地人民对这项充满刺激 的运动依然是钟爱有加。 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

65

Culture and Arts 参加这项运动的选手要有坚定 的意志，高超的骑术和强壮的身体。 据说，大部份叼羊选手过去都是练摔 跤出身的。为了防止马在比赛中受 惊，产生不慎跌下马背的选手被拖着 乱跑的情况，比赛中要选用经过特殊 训练的专用马。 马队风驰电掣，鞭子急起急 落，尘土冲天飞扬，人群纷纷避 让……这是前不久记者在喀布尔体育 场见到的一幕，正在进行的就是阿富 汗久富盛名的“国技”：“马背叼 羊”。当笔者赶到时，比赛已经开始 了，眼前是一片黑压压的人群，估计 至少有上万人，将比赛场团团围住， 一些人更是站在自行车和远处的高坡 上观看。记者们更绝，汽车顶部成了 架设摄像机的绝妙场所。我费尽九牛 二虎之力挤进比赛场，只见里面马队 来回奔驰，健儿举鞭高呼，大批民众 和记者也混杂其中。我好不容易找到

66

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

.

活动举办者阿卜杜勒 巴里，他介绍 说，参加这次比赛的共有两支队伍， 分别是喀布尔队和帕尔旺队。至于现 场秩序如此混乱，主要是人们对于这 久违的体育项目太“喜欢”了，根本 不顾什么规则。这种“喜欢”所造成 的混乱也带来不小的震惊。一些记者 为拍照片凑近马匹，但马匹瞬息间转 向狂奔，一名西方记者连人带摄像机 被刮倒在地，所幸没有造成人员伤 亡。有时马匹冲向观看的人群，人群 四散奔逃，呼喊声、叫嚷声连同鞭 响、马嘶声混合在一起，加之马蹄踏 起的冲天尘土，真有点“沙场秋点 兵”的气势。 伴随着叼羊比赛激烈热闹地进 行，场下的观众也变得越发狂热。他 们不顾警察的驱赶和呵斥，冒着被飞 奔而来的赛马踢倒的危险，争相挤到 场地的边缘观看比赛。有意思的是， 在近期的叼羊大赛现场，依然没有女

性观众。虽然阿富汗现在不再限制女 性在公众场所抛头露面，可是当地妇 女依然对出现在这样男性聚集的场合 感到有些不自在。 在过去的一些年中，塔利班几 乎禁止了一切体育活动，现在人们到 这里参加和观看叼羊比赛，实际上还 是一种变相的庆祝活动。主办者阿卜 杜勒 巴里更是异常高兴，他对记者 表示，塔利班统治时期，人们的生活 太单调了，现在他们需要“更多的欢 乐”。在比赛结束的哨声吹响后，人 们拥入体育场，随后走向街头，欢声 笑语不断，出现了一幅罕见的“竞争 对手”共同庆贺的欢乐场面。阿富汗 人民希望自己的幸福生活，能够象叼 羊比赛一样得到恢复，但决不盼望已 经百废待兴的祖国，再次成为一个巨 大的“叼羊”竞技场。

.

作者简介：《香港摄影报》摄影记者。

枫华青春

编辑的话 年轻向来被“大人们”视为幼稚和叛逆的代名词。然而在枫华我却认识了这 样一批“小”义工，他们远离家人撑起的呵护伞，努力的在温尼泊这个寒冷 的城市生活，学习，奋斗着。我们幼稚，因为我们对这儿世界充满好奇，我 们敢于冒险；我们叛逆，因为我们脑中会冒出太多的奇思妙想，我们迫不及 待地想把它们一一实践。正是由于这些原因， 枫华青春 这个栏目也许略 显稚嫩，但从这一篇篇青涩的文章中你可以读出我们成长的足迹和思想的渐 渐蜕变。 首先是新加盟《枫华之声》的实习记者腾菲同学的有关考试综合症的文章，希望能够帮助正在积极准备期末考试 的留学生们；刚到温尼泊数月的年仅10岁的芗芗尽情地在她的短篇中抒发自己对北美城市的新奇印象；而同样 10岁的出生在加拿大的Sara 和 Hannah则为小读者们栩栩如生地讲述了有关圣诞节的故事，表示了他们对即将到 来的佳节圣诞的感触和理解；提拉米苏用文字分享了她在加拿大过万圣节的有趣经历；曼大才女杰西全面客观地 与我们讨论加币涨幅前景；从曼大毕业回国工作的阿周以他丰富的经验及经济学知识给我们带来了投资理财的新 理念；枫华年轻的老作者Charlie又向我们讲述了他新学校的新鲜感觉……枫华青春不只是谱写青春期的躁动，更 多的是反映了涉世未深的我们在经历了中加两地巨大的文化，环境差异后所培养出的独特的视角和生活态度。希 望能有更多的海内外华人通过枫华听到我们的声音，了解我们的故事。也希望能有更多的年轻作者愿意成为枫华 青春舞台上的一员。 请作者们将您的原创email给我：kesun34@hotmail.com 编辑：孙科

As we grow up, we face a lot of exams. In primary school, there are some mid-terms and final exams, just like in middle school and high school, and even in university. But maybe you’ll think you don’t have any more exams after you graduate, but the fact is when you go for a job interview, it is another form of exam. This exam tests your ability, problem solving and other skill combinations. So you see, we take exams all life long.

在我们的成长过程中，我们常常面对许多考试。从 小学，中学，到大学，都有这些期中和期末考试。可能 你会想，等到毕业后就没有什么考试了吧。可实际上， 毕业后就该找工作了，面试也是另一种考试啊，它测试 你的能力，包括解决问题的能力。所以你看，我们终生 都有考试。

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

67

Youth People tend to get nervous or maybe even frightened before and during exams. There are a lot of symptoms, most of them are psychological. For example, hearts race, shaking, hands sweat, shivering, headache, having problems of getting sleep, nightmares, or maybe read the same page many times, but still can’t remember happens. Do you have any one of the symptoms I mention above? If your answer is yes, then that means you are experiencing exam anxiety. But calm down! You are not the only person in this world to get nervous. When people go for public speaking, I guess they’ll face bigger challenge. 人们在考试以前或考试期间常常感到紧张甚至恐 惧。有很多心理上的反应和症状。比如，心跳加快， 颤抖，手心出汗，头疼，睡眠不好，噩梦，或者是同 一页书读了很多遍缺什么也记不住。你有这些症状 吗？如果是的话，那你可能有考试恐惧症了。不过， 请冷静。不是只有你一个人这么紧张。人们在参加演 讲的时候，我想他们遇到的挑战更大。 Ms Maureen Kolodie, a counsellor at the U of M, who accepted my interview has been working in this area for 24 years. She told me that we talk to ourselves all the time.

But during the exam period, when we get nervous, we tend to have negative thoughts; we’ll feel terrible about ourselves and keep on telling ourselves that we have a lot of things to do. But as we have a lot of pressure, we can’t figure out what we should do, but keep on having these thoughts, which eventually have a negative cycle. Sometimes people won’t know that they are actually talking to themselves. This is the main reason why they can’t know that they are actually having such negative thoughts. It is a fast thought, and silent too. For example, we may have this kind of thought ‘I know I am going to fail’, but Maureen told me we won’t fail. We have this kind of thought because we are over stressed. And at that point, the brain turns off. 在曼尼托巴大学从事心理辅导已达24年的毛琳老 师（Ms. Maureen Kolodie）接受了我的采访。毛琳老师 说，我们总是在与自己对话。在考试期间，因为我们 紧张，我们就会有一些消极的想法。我们感觉不好， 所以不停地告诉自己有很多事情要做。可是因为在压 力之下，我们无法分清楚自己到底应该做些什么。这 些想法久了就会变成负面循环。有时候人们意识不到 他们在与自己对话，因此他们无法意识到他们心中的 负面想法。毛琳老师说，尽管你可能心想，“我知道

68

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

自己要考坏了”，但那只是你自己的消极想法。因为当你 在压力太大的时候，脑子就转不动了。 In order to cope, Ms Kolodie suggested that we should practice to relax. We are the ones who decide what to think about, which could be in a good or bad way. But we can also prepare before hand as it is a conditional response. For example, before the exam, we can close our eyes and visualise that we are entering the exam room, and answering the questions confidently. And after the exam, we step out of the room with joy on our face. If we practice this daily for some time, then most likely that will be what happens during the exam. According to Ms Kolodie, the most important thing is to ‘prepare fully before the exam. You have to know your stuff well, it is not some sort of miracle or tricks.’ And we can also try to relax our body.

We can breath deeply, feel calmed down and settle down in the end. We’ll get use to that if we practice over time. 毛琳老师说，我们应该练习学会放松。我们自己应 该能够决定想什么，哪些是好的方面，哪些是不好的方 面。同时我们也应该能提前做好准备工作。比如，在考试 之前，我们可以闭上眼睛，想象自己正进入考场，并在自 信地回答考卷。还可以想象，再考完试以后，满脸喜悦地 走出考场。如果我们每天都联系一下这样的想象，也许在 考试中这种景象真的就发生了。按照毛琳老师的说法，那 就是我们要“不打无准备之仗”。你应该知道你所学习的 东西，而不是要奇迹或者魔术。另外，你还要学会放松你 的身体，可以做深呼吸，安静下来，完成考试。如果你常 常练习，你就会做好。 For international students, there is no other way to improve their study results in a day or two, and you have to practice step by step. The most difficult thing will be the language problem. Ms Kolodie suggests to speak English with friends or among friends, also find chances to speak . When I told her that some of my friends don’t really have the courage to speak as they don’t think they speak well, Ms Kolodie told me ‘No one is perfect when they do something for the first time. When we were little and learned how to walk, we would stand up and keep on trying. But as we are growing up, we started to think what other people are going to think or other’s judgement. That makes us be afraid of what we want to do. If at the time we learned how to walk, because we were afraid of what other people would say, we would never learn how to walk.’

She also told me that our brain thinks a lot of things, but the

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

69

请来电查询本月份特别优惠 高息定期房屋按揭利率

70

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华青春 problem is it can never tell you what is reality. So the only thing we, as international students, can do is to speak out loud and don’t care about what others say about us. 对于国际学生来说，改善学习 成绩不是一日之功，需要一步步地练 习。语言就是一个很大的困难。毛琳 老师建议大家要寻找一切机会多说多 练。我对她说，我的一些朋友没有勇 气去说英语因为他们觉得自己的英语 不好。毛琳老师说，没有人在刚开始 做一件事情的时候就做得很好。比如 你小时候学走路，要先能站起来然后 一点点地试。等你长大了，你就会开 始想其他人怎么看你，所以就会有恐 惧的感觉。可是你想想，如果在你小 时候学走路的时候怕别人说什么，那 你就永远学不会走路。她还告诉我， 我们的脑子思想很多东西，但却不会 告诉我们现实的情况。所以，作为国 际学生，你所能做的就是大声地说英 语，不管别人怎么说你。 There are also some workshops at the career center which teach students how to relax during the exam, and you can find out more information about it at 474 University Center. The ways of relaxing taught in the workshops and the ones I mentioned above works for almost everything you do in your daily life. Give it a try, and make life become better. 在曼大的职业中心举办很多讲 座，有些就是讲授在考试期间怎么学 会放松自己。在大学中心的474办公 室你可以找到有关的信息。这些信息 对你在生活中的各个方面都很有帮 助。好吧，去试试吧。你会生活得更 好。 作者简介：出生于沈阳，后来在新加 坡上中学，现在曼尼托巴大学一年级 读书。（本刊编辑译）

芗芗作文选 在King’s park 有一天，你问我：“在加拿 大最少的是什么？” “是人。走 在马路上，前后空无一人。”你 又问我：“在加拿大最多的是什 么？”“是绿地。不用去郊外看景， 往窗外一瞄，满眼都是绿的。绿， 很让你心旷神怡。”如果你没有概 念，我就向你讲述那美丽的King’s park吧。这足以让你明白那种绿有多 神奇了。 傍晚8点，天还是很亮，我和 妈妈一起出去散步。听说这次要去 King’s park，我高兴得不得了， 因为它是皇家园林公园，过去只有皇 室贵族才有资格去，如今轮到我去 了！我一去，才知道，里面真的好 大。游人就像在一个硕大植物园里的 几只稀少的蚂蚁。放眼望去，浅绿 的，翠绿的，淡绿的，墨绿的，草绿 的……构成了一幅美丽的图画，美妙 极了！！！

我们走过一座桥，看到一棵果树上面 长满了橙色的小果子，像一颗颗宝 石。我摘了两颗，放到嘴里。突然， 皮破了，苦涩的汁流淌出来，我立 刻吐了出来。“哈哈！原来那是苦

的！”我不知为何哈哈大笑，笑得 那样畅快。我还“品尝”了玛瑙般 的红果子和纺锤般的青果子，都非 常苦。除此之外，最好玩儿的要数 吹蒲公英了！在宽阔的草地上踩着 小野花，不顾一切地向下飞奔，喊 着：“We……!”我看到有许多蒲公 英。那种完整的蒲公英就像一个个小 毛球，轻轻一吹，它就随风翩翩起 舞，分成好多白色的小伞，美丽极 了。“为大地撒播种子吧！”蒲公英 飘到草地上，飘到林间小路上，最终 投入大地的怀抱。我吹了许多，几乎 把看到的都吹了！真的很好玩！ 下次，邀请你一起去！！！ （please）

AT Mini U 快乐二则 第一则 Toy making Mini U 是大学里给小孩玩和活 动的一个Camp，有不同的项目。我的 项目是Toy maker（玩具制作家）。 首要任务自然就是做玩具啦！我们做 的玩具全是可以动的，如：火箭、 赛车、迷宫。我们都很享受这份成 就感。平时买不到的玩具都可以自 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

71

Youth 己做，不断地在制作中玩，玩中学。 我们的原则就是：做自己想做的，还 有HAVE FUN！！！我认为最最好玩的 就是做赛车了。我们首先用剪刀剪下 一块硬纸板，然后用各式各样的贴纸 图案做装饰，我还把漂亮的绒线弯成 了蝴蝶结，贴在上面。有趣的是推动 赛车的不是手，而是气球里的气。我 迫不及待地装上轮子，加入了比赛行 列。告诉你吧，要是只论速度，我就 是冠军！！！！！由于许多人用水瓶 盖子当方向盘，空气的阻力对赛车就 很大。哈！我聪明吧！

我高的女孩，也在激烈应战中，而 对面的“十万大军”正连发炮弹。 随着“啊”的一声，Sam“英勇牺牲 了”，只留下我一人孤苦伶仃。所有 炮弹朝我掷来，一阵左闪右躲后，我 收集了很多球，可我没有去打他们。 惹不起还躲得起。最后，对方的球发 完了，我成了一夫当关，万夫莫开的 英雄。真是一个Good Job啊！ 虽然，上Mini U比较累，但是却心甘 情愿，因为……我喜欢！！

惊险之旅

第二则 Game 以一当十 除了做玩具，Game也是必不可 少的。“两组对打”是我最喜欢的 Game：所有人分成两个组，用球对 打，被打中的人要蹲下，只能替没被 打中的人捡球。我努力投入到了避球 工作中，一连成功躲避了几个球， 正在庆幸没被打中，低头一看，所 有的队员都失败了。糟糕，全军覆 没。突然我发现了Sam，一个个子比

当我们来到长途旅行的最后一 站，Edmonton，已是下午了。本来打 算去Water Park的，但因门票太贵， 改去游乐场了，这使我有点闷闷不 乐。 一步，一步，走到游乐场门口 了，我朝里一望，好大一个世界！我 见到了惊险的游戏设备，听到了一阵 阵尖叫。我认识了新朋友Brooke和 Hope。我们一起玩儿，我的心情好了

许多。我们玩的第一个游戏是飞天转 椅。那是一个由顶部旋转带动所有转 骑“飞上天”的游戏。我在中国就很 爱玩的，可好像这个更刺激哦！ 除了这个，更为惊险的还数海 盗船。想必很多人都坐过，大大的木 船，后面衬着美丽的水帘。“报告， 海上风暴来啦！”“待我亲自前去察 看！”“是！”我，海盗船长立刻坐 上船头，开始了“为了财宝，不惜生 命”的航程。一开始，船晃得并不 厉害。“谁说的？谎报军情！”就 在这时，海上风暴越来越大。“不 好，可能要翻船了！你去望风，你 去调整风帆，你传达我的命令，让 Brooke（开船的）以最快速度驶向海 岸。”“是！”突然，海上风暴停 了。“喔！我们胜利啦！哦！船长万 岁！”“宝~藏~”“什么？太好了！ 欢呼吧！！！” 接下来，我们还玩了过山车等 很多游戏。惊险，刺激！这次惊险之 旅是我Edmonton之行的最爱！！ 作者简介：10岁，到温尼伯4个月， 现为 Dalhousie 小学6年级学生。

心声共听 美文齐享 《枫华之声》 下期截稿日期: 2007年11月10日 欢迎踊跃投稿 tribunemc@yahoo.ca

72

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华青春

The True Meaning of

Christmas

Once upon a time, there was a rich little girl named Melissa.

She was very spoiled and wanted to make sure everything was her way. She also had an older brother and a baby one. Her older one was in university, Princeton to be exact. He was never much at home so she didn’t care about him much.

Her younger brother was barely 6 months old and was always crying.

Melissa didn’t care about him much either.

In a poor little village, not far from where Melissa lived, there was a very poor but smart little girl living with her mom, twin brother, and grandparents in a hut. Every week they would have to walk to the rich town to buy food. The little girl’s name was Amy. One day, on the 22nd of December, Amy went with her mom to the super-market. The shopping list was usual: lettuce, cucumbers, salt and bread. But because it was Christmas, her mom added a few extra things like ham, salad and presents. They did their Christmas shopping in dollar stores. Amy got 50¢ a month for her allowance and she saved 11 months so she had a few dollars. She thought, ’1 for my grandma, 1 for my grandpa, 1 for my mom, 1 for Luke, and the rest

Hannah Zhang (10 yrs. old) for me!’

She loved Christmas. When they got to the store, Amy quickly grabbed a cart and started her shopping. 1st, she went to the toy aisle and picked out a little toy car for her brother. 2nd, she went to the candle aisle and picked out her favorite candle to give to her mom.

3rd, she went to the soap aisle and picked out her favorite soap for her grandma. Last, she went to the cup aisle and found her favorite cup and there was only one more left. She knew her grandpa would like it. She reached for it when a

little girl appeared around the corner and said in a loud voice, “Stop!

That’s my cup! My mom promised me to buy it for me. Moooooooooooom!

Come here right now!”

Amy had never met anyone more unpleasant. “S-S-Sorry,” Amy stammered as the little girl’s mom came around the corner saying, “What’s wrong? Is there something wrong?” “Yes!” the little girl said, “She’s taking the cup I wanted.” “I-I-” Amy said. “You what?” said her mom, “You took the cup my little Melissa wanted!” ‘So,’ Amy thought, ‘her name is Melissa. Suits her well.’ But of course, she didn’t say out loud. Amy finally managed to get some words out of her mouth. “I didn’t know. I was going to buy it for my grandfather,” she said. Melissa’s mother just stood there but Melissa said, “Well now you know so hand it over!” “Now, now Melissa, why don’t you find another cup? This little girl –” said her mom and Amy interrupted, “My name is Amy.” “Yes, Amy is buying it for her grandpa. Just this once, okay? Dear? I’ll buy you 10 presents for Christmas.” Said Melissa’s mom. “Fine.” Sighed Melissa.

“10 presents!!! She must really be spoiled,” thought Amy. “Amy, where do you live?” asked Melissa’s

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

73

Youth mother. “In a hut not far from this very rich town. My mom is a concierge and my grandparents are old.

I also have Luke, my twin brother,” replied Amy. “Where is your father?” asked Mrs. Bussey. “I-I-In heaven.” Said Amy, her head slightly down. “Oh, I’m so sorry to hear it. What are you doing for Christmas?” She asked. “We’re just going to have some soup made of lettuce and ham. We eat that once a year.

Then we hand out the presents and do a prayer. Then we come to this city and watch some Christmas Parades. After that, we go back to sleep.” Amy replied, happy that she changed the subject. “We usually buy a huge Christmas tree, decorate it with expensive ornaments, and eat a fabulous Christmas feast with chicken, turkey, salads, baked potatoes and a lot more! Then, we give out the presents. Usually each person gets 10 to 15 presents.

After that, we open crackers and watch a movie in our home theater.

Then, we go and watch all the parades and go to museums. We have a blast!” said Mrs. Bussey. “Wow, I get not much more than 1 present a year! You must be very rich!”

Amy exclaimed. “Sorry I have to go but I hope I see you around.”Said Amy and started going when Mrs. Bussey said “Wait! I would like to meet your mother.”

“Amy! There you are.

I have been looking for you everywhere.”Said Amy’s mom, Mrs. Rasee. “So this is your mother?”

Asked Mrs. Bussey. Amy nodded.

Mrs. Bussey said to Mrs. Rasee, “My name is Katy. I’m Melissa’s

74

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

mother.”“Melissa? Is she the girl with the gold curled hair?”Asked Mrs. Rasee politely. “Yeah, that’s her. I was wondering how you managed to raise such a polite daughter,” said Melissa’s mom. “Oh,” said Mrs. Rasee, “It’s not that hard.

And by the way, my name is Teresa.” “Nice to meet you. I heard what you do for Christmas and I was wondering if you would like to come over this Christmas for dinner.” Said Katy. “It would be wonderful if your daughter doesn’t mind.” Teresa said. “She won’t mind.

Come over to 2598 Greenbold St. I have a map if you would like to have

it,” said Katy. Teresa smiled and so did Amy. “For once,” thought Amy, “I’ll see what it’s like to be rich.”

“It’s planned to be at 7:00 pm. I am hoping to see Amy’s twin and grandparents as well.” Said Katy.

“Thanks.” Smiled Teresa, “see you soon.”

“Bye.” Amy called as her and her mother walked to the cashier.

“Wait,” said Amy, “I have a bit of money left to spend and I’m going to buy something for their house.”

“Fine, but hurry,” said Teresa. Amy rushed to the decorated aisle and picked out a little object made of clay and it was in the form of a baby

in a manger: Jesus. Amy wondered if they were Christian. Then, she rushed back just in time and pulled out some money from her ripped pants. She gave it to the cashier as she packed what she had bought in a plastic bag and walked home with her mom. When they got to their little hut, Amy ran in and shouted: “We’re going out for Christmas dinner!” Her grandparents looked confused but her twin asked: “where are we going?” “It’s a surprise.”

Amy replied happily as her mother marched through the door with a smile on her face. “What happened?” asked Amy’s grandma. “We met someone at Dollarama and she invited us for Christmas dinner,” replied Teresa.

So, for the next 2 days, they wrapped their presents in cloth, Teresa made some soup to bring and they were all happy.

The day finally came. Amy and Luke were very excited and carried the presents. Their Mom, Teresa, carried the pot of soup and their grandparents staggered behind clutching their tattered canes.

They found the house easily and rang the doorbell.

Melissa answered. “What are you doing here? Trying to bother our Christmas dinner? I’m going to call my mom and see how she thinks of this. Mo-o-o-om!” “She is so very unpleasant.” Whispered Luke in Amy’s ear. Amy nodded. “What is it dear?” said Katy as she came into view. “Oh! You’re here! Please, come in.” She said with a smile on her face. They went in the huge house. It smelled delicious. Katy

枫华青春 led Amy and Luke to what seemed like Melissa’s room. It was as big as their whole entire hut! Melissa was turning on her computer. They went in carefully.

“Where are my presents AA-Amy?” snapped Melissa. “Here,” Amy replied, handing her the piece of cloth she had wrapped Jesus in. Melissa snatched it from her and quickly unwrapped it. “What is it? A baby in a manger?” Melissa asked. “It’s Jesus. Jesus was born in a manger on Christmas Eve. He was our savior. Our savior when we are doing wrong. Christmas is celebrated for the Birth of Jesus Christ, the son of God. It isn’t celebrated to receive presents, it wants you to give, like Jesus gave his life for us,” Amy said. “I don’t believe a word of it!” said Melissa, but deep down inside of her, she knew she had done wrong and wanted to change.

The next year, while Amy’s family was shopping, they saw Melissa again. Amy quickly turned around but Melissa said “wait!” So, Amy turned around and walked up to Melissa. “I am sorry that I was mean but I have been changed. I now believe in Jesus and I really hope we can become friends.” Said Melissa. Relief filled Amy’s heart as she nodded. “I would love to become friends”, she smiled. Melissa smiled too and from that day on, they became friends and Melissa really changed. All was well.

Author: Hannah was born in Canada, and attending Gr. 5 at St. Avila School in Winnipeg.

Santa is real!

Sara “Please, can I have these earrings, mom?” asked Mary.

“We have important things to do like grocery shopping. We are not buying earrings, but Santa might.”

“What? But everyone knows Santa doesn’t exist.” whined Mary.

It was a chilly Christmas Eve morning when Mary and her mother went shopping, and again did Mary see her favourite pair of earrings with angels on them. But then Mary decided to be happy since it was Christmas Eve. Mary went back home and sang Christmas carols in the neighbourhood.“Jingle bells, jingle bells, jingle all the way…” It was getting late so they went back home.

“Mom, where is the milk?” asked Mary’s brother Matt who believed in Santa.

“It’s in the fridge.” Called out mom.

“Hey, Mary, wanna write a letter to Santa with me?” said Matt.

“Santa’s not real, but I’ll help you anyway.” Replied Mary.“You know that mom and dad are the ones that are going to read it.”

“Oh, yeah right.” Retorted Matt.

“We’ll see about that.” Snapped back Mary.

“All right, how about we stay up all night and see who’s right.” Said Matt.

“All right.” Agreed Mary.

“But just hurry up and help me with this letter, OK, Mary?”

“OK, tell me what to write.” Said Mary.

“Dear Santa, I gave you your favourite cookies, I sure hope you like them…” “ … Thank you, Matt. Good, finished.”

“Mary, Matt, it’s time you went to bed.” Called mom.

“When mom and dad go to sleep, we’ll come downstairs.” Whispered Matt.

When all was quiet, not even a squeak of a mouse was heard, Matt and Mary crept downstairs.

“Shhhh, not a sound. Santa doesn’t like being watched.” Whispered Matt.

“OK, I won’t.” Mary whispered back. They tiptoed quietly downstairs trying to find Santa.

“Oh, my gosh!” Mary said faintly. There standing right in the living room was a chubby old man with a huge beard and sack over his shoulder. It was Santa Claus! “Hello there, my friend, Matt, how are you doing? Ho, 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

75

Youth ho, ho,” Bellowed Santa loudly. As he drank the milk and ate the cookies, he said: “Mmmm, they are my favourite all right.”

“Um, uh, hel-l-lo?” stammered Matt.

“Ho, ho, ho, no need to be scared my friend, I’m Santa!”

“And is this your sister Mary?” said Santa merrily, staring straight at Mary on the ground.

“Um, y-y-yes, h-h-how d-do you know our n-n-names?” stammered Matt while he was trying to look for words.

“Oh, of course I do! Because I am Santa.” said Santa loudly.

Mary woke up with a star, “Uh, what’s happening?” Mary managed to say. “S-Santa?” Mary closed her eyes to see if she was dreaming. She wasn’t.

“Yes, you are absolutely right!” said Santa merrily.

Mary now started to believe that

.Li

76

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

this was not a dream.

“So, what would you like for your present?” asked Santa.

“Oh, I would like earrings with angels on them.” said Mary.

“Let me see… I think I have some in here,”said Santa as he looked through his giant bag of things. “Hmmm, I think I’ve got them… Aha! Here they are!”

Santa pulled out the shiniest, the most beautiful, and the finest pair of earrings in the world.

“Thank-you, I’ve always wanted these earrings!” said Mary excitedly.

“Ho, ho, ho, you are very welcome.

Now, what do you want, Matt?” asked Santa.

“Um, I want a Buffalo Sabers jersey, I always wanted one.” replied Matt.

“Oh, you like hockey, do you? Well I do too. Now, I’ll see if I can find one…

Oh, there it is!” said Santa as he pulled it out.

“It’s number 35, Ryan Miller’s number! My favourite goalie. Oh, yeah, oh yeah, I got a jersey!” Matt said as he jumped around the room.

“Santa, could I have your autograph?”

“O.K, my little boy.” And Santa signed Matt’s paper. “It’s getting late now, I think you should go to sleep.”

“Wow! We actually met Santa Claus.” They went upstairs. *********************************** The next day, Mary wore her brand new pair of earrings and Matt wore his Buffalo Sabers jersey to school happily.

When they got home from school, Matt and Mary accidentally opened the closet in their parents’ room.

Hanging right on the hook was Santa Clause’s suit.

Author: Sara was born in Canada, and attending Gr. 5 at St. Avila School in Winnipeg.

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

77

78

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

79

Youth

万圣节是在每年的十月三十一 日夜晚。有一个古老的传说: 大约公 元前五世纪，爱尔兰凯尔特人开始在 每年的十月三十一日，也就是夏季结 束的时候庆祝他们的万圣节，表达对 丰收的喜悦以及对太阳的膜拜。有趣 的是，凯尔特人有一个类似佛教轮回 转世的万圣节。他们认为在新年旧岁 交接的时刻，也就是十月三十一日夜 晚，鬼魂会现身阳世，寻找替身以获 得新生。在万圣节，凯尔特人不采用 拜祭灶王爷，请他老人家上天言好事 的做法，而是用一种“以夷制夷”的 严厉手段来对付鬼魂。为了摆脱鬼魂 的纠缠，万圣节这天晚上人们会把家 里的炉火灭掉，营造一个寒冷阴森的 环境，并把自己打扮成鬼怪的模样， 大声怪叫。即便吓不走鬼魂，也要让 鬼魂分不清谁是活人，谁是鬼魂，从 而无法找到替身。这么恐怖的万圣节

80

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

到现在，竟成了一个最令人开心的 万圣节。如今的万圣节小孩子们可 以打扮成各种各样的形象, 晚上还可 以出去一家一家的要糖果。 这不, 离万圣节还有一个月, 商 店里就充满了万圣节的气息：南 瓜、鬼怪以及各式各样的服装，充 斥了整个超市。我们学校在十月二

十四日有一个万圣节化装舞会（七年 级—九年级）。这是我的第一个万圣 节，所以积极地报名参加了舞会。十 月二十三日，我临时抱佛脚，搭车 去“Wall mart”买参加万圣节舞会的 衣服。到了专卖万圣节衣服的区域， 发现地上全是塑料袋子，衣服也乱七 八糟得摆着，很多人都在选衣服，看 来我来迟了啊。我在衣服堆里找了半 天，也没有适合我的，全是给小小 孩的（郁闷）。最后只买了一顶蓝 色发套和一个黑猫面具。第二天一 放学，我又不辞万里地跑到“Superstore”找衣服。这次有了经验，直接 去问营业员有没有我穿的衣服。没想 到营业员一口咬定：“没有”。我不 死心，把衣服翻了个遍，果然没有！ 只好买了女巫袍子和一顶女巫帽。 晚上6：20我从家里出发，去学 校。哇，已经有些人了，打扮得各式

枫华青春 的，有张牙舞爪的，有坐着的还有听 音乐的。走过车库，是个院子，左手 边是个很破的摇椅，还有一个会动， 会说话的鬼，一个戴着恐怖面具的老 爷爷给我们糖。我们刚拿了糖，旁边 的鬼就叫了起来，我们赶快出来了。 那个同学的姐姐还在大笑。接下来我 们又是边跑边要。一个同学实在忍不 住了，从袋子里拿了一包薯片就开 吃。一个大人笑着说怎么现在就吃 了，应该回去再吃，那个同学不好意 思地笑了。还有一个小插曲。可能是 因为我们记性不好，结果走了回头 路，两次敲了同一家的门，而且是 在2分钟之内！那个老奶奶记性还蛮 好，刚准备给我们糖果，突然来了 句;“我好像看见你们一次呀。”我 们一楞，然后赶紧夹着尾巴灰溜溜地 逃走了。唉，外国人记性怎么这么 好？ 晚上7：15， 同伴就嫌晚，催我 回去了。我还蛮遗憾的，因为袋子还 没装满啊。可回家一清，呵，还真不 少呢。我可是第一次拥有那么多糖。 2007年万圣节出门讨糖统计:

各样，有女巫、公主、小猫、西部牛 仔、南瓜……眼花缭乱。整个体育场 已经装饰好了，看起来像一个很久没 人住的鬼房子。音乐响起，很多人都 开始跳舞。大家都玩得很开心。 早就听说在万圣节这天晚上， 小孩们可以穿成各种各样，去挨家 挨户地要糖，只要你说“Trick or Treat”,一般人都会很爽快地给你 糖。哈-哈，这么好的机会，我怎么 会错过呢？万圣节当天，我跟两个同 学约好，在学校门口见面。六点钟 了，我戴上头套，背上挎包，拿着女 巫帽，冲向学校。到了学校，呵，她 们两个已经敲了几家门了，都有小半 袋糖果了。我急忙拿出我的袋子（学

校每人都发了一个用来讨糖）。大多 数人都给1—2颗糖。我们三个不停地 跑，一家一家的要，又要尽量不和其 他小孩子撞到一起，因为人太多，别 人说不定给的就更少些。天渐渐地暗 了，我们已经要了2—3条街，忽然发 现了一家房子的车库上挂着黑黑的， 有点破的帘子，外面站了很多人在讲 话。一个同学建议进去讨，我不同 意，因为我认为那些人都是一家的， 他们正准备出去。正在争论时，忽然 看见一个同学的姐姐和弟弟出来了， 还在大笑，说让我们快进去要糖。我 们的一丝疑虑被打消了，拉开黑帘 子，走了进去。哇！地上扑着草、纸 还有石头，两旁全放着鬼，有睡觉

饮料：1（罐） 薯片：9（袋） 棒棒糖：16(个) 软糖：13（袋） 巧克力：70（袋、盒） 其他：31（盒、袋） 总计：140（罐、袋、个、 盒） 第二天，学校到处都是零食 袋，垃圾桶可是全装满了。啊哈！ 爽，我期待着明年的万圣节！！！ 2007年11月1日星期四 作者简介：梦幻女生, 喜欢做南柯一 梦 飘呀飘...

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

81

Youth

之前妈妈打电话跟我讨论美金 与加币的升贬值问题。最近一段时间 美金一度跌到历史最低点，甚至还没 有加币值钱。我一直以为美金是不可 能贬值的, 因为美国向来是经济上的 老大，所以几年前家里作了小小的投 资，至今还留有些美金。可是因为美 金的不停贬值，大家都不知道是抛是 留。现在看来，每一个国家的币值是 不可能永远恒定的，就算是老大哥， 也有龙头不保的时候。 前两天看National Post上有透露 说美金的贬值还将会持续，但是在另 外一篇文章中也提到其实美加两国的 经济是非常紧密联系着的。就好比 说，美金的贬值减少了美国人来加拿 大消费，加拿大人反而更多地去美国 消费（比如昨天晚上在暑期打工的审 计公司举办的staff party上，一群女生

82

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

超级兴奋地决定11月去美国明尼苏达 州疯狂shopping），这不又促进了美 国的经济吗？尤其是美加两国交界 处，贸易往来更是频繁。 当然，加拿大的经济增长速度 这两年内并不会有减慢的趋势。虽然 由于baby boom的问题，很多公司中 的员工有一半以上将会在未来的5年 内退休，这也将加重加拿大政府的退 休养老金的负担。为此加拿大政府将 只能通过吸收更多的移民来补充企业 的劳动力需求。不过，加拿大政府是 否能使退休人数和移民就业人数达到 平衡还是个问题。近几年房价的疯长 以及新移民就业政策问题，已令很多 想移民的人望而却步，同时也成为加 拿大经济快速发展的障碍。所以，在 短期内美金与加币的比值都将会由于 种种因素而来回波动，但是无论如何 都不可能有很大的差值。

从长远来看，加拿大的经济发 展也存在着很大的隐忧。中东人袭击 了美国之后，达到了他们想要削弱美 国经济的目的，然而对于不可能就此 罢休的他们来说，加拿大已经成为了 继美国之后的第二个袭击目标。恐怖 分子已声称如果加拿大不明确改变自 己的立场的话，像“911”这样的偷 袭不是不可能的。这一点已经可以从 不断上升的在阿富汗殉职的加拿大士 兵人数上看出来。那么加拿大是否会 在不远的将来步上美国的后尘？加拿 大的经济是否也会像美国一样暴露出 诸多的问题，从而导致像美国现在一 样的低谷期？实属未知之数。 所以，静观其变将是上上之 策。 作者简介：现就读曼大工商管理专 业。

枫华青春

略谈中国金融市场（续） 阿周

首 先，希望发这个帖子能给 大家在资本投资方面一些启发。不是 说看到股票涨了就去炒股，看到基金 升了就去买基金，看到外汇收益不错 就去做外汇，这样见异思迁是不可取 的，找到适合自己的投资方式很重 要。现在国内投资的渠道很多，“钱 生钱”的方式也很多，“你不理财、 财不理你”的观念早已经深入人心， 百年不遇的机会不抓住感觉真对不起 自己！ 其次，选择适当的投资方法可 以带来丰厚的收益是勿庸置疑的。希 望各位能用发展的眼光看问题。在国 外待的时间长了，头脑僵化了，国内 金融业的迅猛发展远远出乎我的意 料。银行提供的金融理财业务很多， 加拿大银行想不到的服务中国已经开 始普及了，比如外汇保证金业务；我

以前在加拿大作美国的外汇保证金交 易，考虑到资金安全，现在也把资金 转到国内交通银行做了。大家有兴趣 可以百度一下“交通银行满金宝”， 看看真正有能力的人是怎么“赚 钱”的：6个星期60多万美元的收 入。虽然美元早已经褪去原来“金子 般”的光环，但是这种投资方式还是 非常诱人的。 我现在没有炒股票，因为我觉 得自己不是炒股的料，但是我满仓买 进基金，风险小很多，有专门的基金 公司帮你“挣钱”，何乐而不为？再 说，中国目前的牛市还会持续，只要 大势是向上的，基金每个月带给我的 就是数钱的快乐！当然，我现在也在 做外汇。国际外汇市场每日平均交易 额超过3万亿美元，能不能赚钱就看 大家的能力了。风险与收益是是成正

转学 以求的Falling Brook学校，本人 认为这和我以前上的学校差不多, 从某种方面我认为比以前的学校 好点，下面来听听我的介绍吧！ 我的新学校Falling Brook和 我的以前的学校的风格完全不 一样。举个例子，我以前所在 的学校 The Valleys 有day1 到 day7（每天的课都不一样，九天 一轮）,但是在新学校有day1和

作者简介：毕业于曼尼托巴大学， 现在国内工作。

（这都是全班同学一起上的）， 另外他还教体育，戏剧。

Charlie Wang

二月末我终于来到妈妈梦寐

比的，风险越高，收益越高，只有控 制好风险，设好止损，看不准不做 单，顺势不做空，逆势不做多，想赔 钱还真难！比如上周五美国公布非农 就业人口数据，利好推动美元强力反 弹，虽然只是昙花一现，但是短短 10分钟的获利是非常可观的，基本上 一个月就可以休息了。 如果大家感兴趣，可以去外汇 论坛多逛逛。很多专业操盘手都是很 有爱心的，比如我经常去得一个外汇 论坛，大家爱心奉献，赚钱还不忘贫 困失学的孩子。他们在银行设立的专 门的账号，为贫困山区儿童不至于要 每天走10几公里的山路，安心学习， 重返校园贡献着力量。

day2（2至4天一轮）, 在我看来没 什么两样，因为是在一个区，也是 同一类学校，可能就是因为是不同 的学校吧！ 还有在这儿你可以自己选课。 比如以前在The Valleys课程都是 由学校定好的，没法选择，可是在 这儿光艺术就有三十多种课，其他 种类就不用说了，加起来有四十多 种课呢！我的老师就教六种课，他 教我们数学，语言，社会学，科学

Falling Brook的学校比The Valleys大得多，每个年级有至 少十个班（从A到J班）。有一点 很有趣的是每个年级都有自己的 一个厕所，你要是进了别的年纪 的厕所，老师会把你从那厕所里 叫出来（本人也有一次经历，可 不好受呀！）。学校都一样，六 到八年级,在新学校有八个portables，建筑物至少有The Valleys一倍半大,在旧学校只有3个 portables,建筑物也小得多，我 想你应该想象得到多大的人数 对比吧!这样的话如果有day1至 day7，那老师得教多少个班？ day1和day2每天有2个不一样的 枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

83

Youth pathway（副课）,要是有day1到 day7的话,每人要有十四个副课 了，而在 The Valleys没有pathway！ 在新学校里，任何东西都跟 The Valleys不一样。例如，在这 儿每个年级中午吃饭的时间都不 一样，六年级第一（因为最小， 本人也是一个六年级学生）,七年 级第二(我们用雪堆的围墙经常都 被他们给毁掉），八年级第三，

每次我们上完第二个pathway之 后，他们的午饭时间才结束。在 The Valleys, 我们只有星期五才有 pizza，但是，在新学校星期二、 三、四都有pizza；原来只有星期 四卖sub，现在星期二，三，五都 卖sub。 在新学校每个人都有不同的 课程表，所以一般你上课只有一两 个自己班的同学和你一起，而在以 前只能和自己的同学上每一节课， 可是现在不用了，感觉有一种放松

感，同时也有一种沮丧感。因为 不跟自己的同学一起上课，所以 都不知道自己和谁一个班；因为 不和自己班的人一起上课，都不 知道自己班有多少人，也不知道 谁叫什么名字。 听完我的学校简介感觉怎么 样，我觉得还行！ Author: Grade 6 in Mississauga, Canada

饮食有节 益寿延年 我 国古代不乏“节食”的论述。孔子主张“食 勿求饱”；《管子》也记载：“饮食节，则身利而寿命 益；饮食不节，则形累而寿命损。”隋唐时代的医学 家孙思邈活到101岁。他在《千金要方》中写道：“不 欲极饥而食，食不过饱；不欲极渴而饮，饮不可过多。 饱食过多，则结积聚；渴饮过多，则成痰癖。”梁代医 学家陶弘景在《养生延命录》中说得十分明确：“所食 愈少，心愈开，年愈益；所食愈多，心愈塞，年愈损 焉。”清代医家石成金也指出，人们要想长寿，就必 须“以食半饱法定自辅”。这些论述大多很正确，并且 已被后世的科学实验所证明。 著名营养学家与老年学家，美国康奈尔大学的克莱 德.麦卡教授做了一个有趣的动物实验：将小白鼠分为甲 乙两组，两组均保证必要的营养供应，但对甲组小鼠限 制饮食，而对乙组小鼠不加限制，任其自由取食，结果 乙组小鼠175天后骨骼就停止生长，而甲组小志300天1000天后，骨骼还在缓慢地生长着。乙组小白鼠不到两 年半已全部死亡；而甲组鼠却活了3-4年，且患病率也 小得多，该实验经过多次重复验证，结果一致。这就是 老年学研究中最惊人的“麦卡效应”。 当代著名老年学 家罗斯用人类的近亲——猴子，做了同样的实验。他们 选择了200只印度猴，对其中100只供应充分的粮食，不 加任何限制；而对另100只则只供应7成的粮食。所用饲 料中所含必要的营养素（如蛋白质，维生素，矿物质） 相同，经观察125种实验指标，得出如下结论：吃七分 饱的猴子，代谢速率下降，体温相对较你菜益的高密度

84

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

chica编

脂蛋白（HDL）的含量比“不限饮食”组高两倍，血脂 和血压也比不限食组低一成左右，同时，其胰岛素被利 用的阻力较低，说明不易罹患糖尿病。 研究发现，降低饮食中的热量，会降低身体的代谢 速度，从而提高代谢效能；限制饮食能延缓机体免疫功 能衰退， 降低自由基反应水平，从而减缓自由基对机体 细胞的损伤。 饮食与机体热量消耗有密切，这在动物表

枫华百科 现十分明显，摄食量大，体温高，耗热量多的鸟类普遍 短命；而海水的温度低，相对摄食量少，很多海生动物 与近水的爬行动物是长寿的，梭鱼可活200-250年，鲸鱼 可活300-400年，乌龟的的正常寿命为100-175岁；鳄鱼 为200-300岁，它们当中有的摄食一次可维持数天甚至数 月，它们的寿命普遍较长。 人类也有类似的趋势，吃得多，活动量大，心 率快的人，一般不会长寿。美国波士顿流行病学家弗雷 明.哈姆博士曾对5000余人连续40年作了跟踪观察，发现 安静状态时心率超过80次/分的人与低于70次/分的人相 比，死亡率高2.6倍。体温降低可减慢心率，更重要的使 代谢率下降。据研究，当体温降到30摄氏度时，代谢率约 降低一半，机体的氧消耗量约为正常时的50%。 科学家 在研究生命本质时主发现，生物体都有其特定的生存能， 此能一旦释放完毕，生命即告结束，对动物心率与寿命 关系研究显示，好象8亿次心跳是动物生命的极限，凡心 脏跳够8亿次者，就会寿终正寝（因疾病或意外死亡者除 外）。心率越快，寿命就越短。老鼠每分钟心跳900次，

两年死亡；小燕子心跳更快，每分钟1200次，只能活1年 多；大象的心率为30次/分，活50年；乌龟的心率不足 10次/分，可活150年，这也表明寿命与生物的代谢有着 密切关系。 对世界各地人均寿命的观察发现，居住在寒 带的人比居住在热带的人寿命长，挪威，瑞典，芬兰诸 国靠近北级，都以长寿著称，而赤道炎热地区的长寿者 则极为罕见。 许多冷水浴与冬泳者都长寿，而一到冬天 便严严实实地把自己包起来的人，不仅不长寿，还容易 罹患一些疾病。 所有这些有关“节食”的论断都告诉人 闪，在保证基本营养的前提下，不要吃得过多，限制食 物的热量。由于脂肪产热量是蛋白质或碳水化合物的2倍 多，所以宜选择低脂肪饮食。生活环境宜凉爽而不宜过 热。另外，情绪平衡，静坐，气功等以静为主的锻炼， 都能使体温稳定，心跳缓慢，而有助于长寿，再者就要 预防感染性疾病，避免发热。 只要坚持恰当的节食，而不是忍饥挨饿地减肥，一 定会收到意想不到的效果。

酸奶有哪些美容保健功效 酸奶是集营养、保健、美容作用为一体的多功能 性食品，与鲜奶比较一个显著的特点是：富含大量的乳 酸及益于人体健康的活性乳酸菌。 酸奶中高活性的矿物质钙、镁、锰及微量元素等都 有辅助保护牙齿、健美骨骼等作用，而维生素A、维生 素B、蛋氨酸和胱氨酸等则能使眼睛炯炯有神，使头发 乌黑秀丽柔软而富有弹性，还有助于防止脱发并促进头 发再生。酸奶中的钾、锌、维生素B2及其他生物活性 物质，还具有降低血压、预防脑中风、抑制胆固醇升高 及提高心脏功能等辅助治疗心血管性疾病的多种功效。 由于酸奶中含有大量活性乳酸菌具有减少体内组胺的形 成，补充肠道中的菌群，使其获得平衡及使女性阴道分 泌物呈现酸性等作用，因而还具有防治变态反应性疾病 （俗称过敏）、抑制X线辐射、减轻抗菌素副作用，以 及治疗妇女阴道炎、尿道感染、滴虫病等阴部疾患的多 种作用。 酸奶中含有的乳酸及其他一些有机酸如柠檬酸、葡 醛酸等，其稀释液还具有明显的杀菌和防腐作用，被誉 为粘膜组织的「清洗剂」，对皮肤外伤、烧伤、粉刺及 牛皮癣等都具有很好的杀菌及促进其愈合的作用。酸奶 所富含的维生素A、维生素B1、维生素B2、维生素E和 胡萝卜素等能阻止人体细胞内不饱和脂肪酸的氧化和分

KEVIN 编

解，维持上皮细胞的完整，有利于保护皮肤、防止皮肤 角化和干燥。 酸奶中所含 的维生素C作为 人体内的一种还 原剂，在黑色素 的形成过程中能 够有效地抑制酪 氨酸的氧化过 程，减少人体内 黑色素的沉积。 因此，长期服用 酸奶可使皮肤白 嫩且富有弹性与 光泽。酸奶中 所含的钙、镁、钾、钠等无机矿物质元素，能有效地改 善血液的酸碱度，减少皮肤中色素斑的形成，并对黄褐 斑、雀斑等各种色斑有一定的消解作用。所富含的高活 性无机矿物质微量元素锌及维生素A、维生素E的某些衍 生物等还有助于体内某些有毒物质的转化和排泄，减少 对痤疮的刺激，缓解痤疮症状，并有助于愈合。

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

85

Lifestyles

妈妈不能不知的几个“什么时候” 作者 yumika 宝宝每天总在哭，这种情况什么时候会有 许多宝宝在12个月时能说1~2个词语，也有不少宝宝 要到16~18个月时才说出第1个词。大部分宝宝在1岁时已 所改善？ 在宝宝出生后的好几个月里，哭泣都会伴随着他 每天的成长。2~3周大时，哭泣的情况会开始增加，到 6~8周大时达到高峰，然后慢慢减少，到4个月时就越哭 越少了。在傍晚和清晨的时候，宝宝会哭得比较多，因 为过了漫长的一天，他们的情绪需要得到一定的释放。

当宝宝哭泣时，爸妈首先要检查宝宝的基本需要是 否被满足（如尿了、饿了等）。如果不是这些原因，那 很可能是因为宝宝觉得孤单了，用他喜欢的方式安抚他 一下就可以了。 宝宝什么时候会笑? 宝宝的社会性微笑会在长到6周时出现，12周时这 种微笑会常见起来，等到宝宝6个月，他就会经常对熟 悉的人微笑了。如果宝宝3个月还不会微笑，爸妈最好 向儿保科医生咨询一下。因为大多数宝宝在这个年龄 段，都会对熟悉和喜欢的人或玩具露出微笑。

什么时候宝宝会对自己的名字有反应？ 在宝宝5个月时会对自己的名字有反应，在平时的 生活中，和宝宝多多说话，并重复他的名字会对他的理 解有帮助。不久之后，他就能把他的名字和自己联系起 来。当你叫他时，他就会把头转向你哦。 宝宝总是咿咿呀呀，他什么时候能够说

话？

煎鱼防粘锅法 把锅洗净烧热后，用一块生姜把热锅擦一遍， 然后再放油煎鱼皮就不会粘锅底；或煎鱼前在 锅内喷上少许红葡萄酒，然后放油煎，鱼也不 会粘锅。

86

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

经理解不少词的意思，他们懂得的要比会说的多。如果 你的宝宝咿呀作语，模仿各种声音，其实他就是在回应 你，表示他明白你的意思，说话之日指日可待了。

什么时候可以带宝宝外出兜兜？ 从出生的医院回到家，宝宝已经算是外出过了。这 方面妈妈完全可以根据常识加以判断，带宝宝到附近的 便利店买东西，或在小区里逛逛都可以。只要外出时宝 宝穿戴得当，不要在外面待太久就没问题。大多数爸妈 在外出时都给宝宝穿得太多了，宝宝会因为太热而发 烧，体内的水分也会因此很快流失。 什么时候宝宝会开始长头发？ 这很难说，每个宝宝都不太一样，有早有迟、有快 有慢。有些宝宝一出生就有一头浓密的头发，有些则比 较稀疏，这属于胎发。胎发在出生后的6个月内会慢慢自 行脱落，所以没必要为宝宝剃胎毛。在这之后，有些宝 宝马上会长出颜色不同、质感不同的新头发；有些宝宝 则需要一段时间来长头发。 宝宝的“尖”头什么时候能够变圆？ 不用担心，长长就会好。顺产宝宝的脑袋“尖”或 者说呈锥形，是因为经过产道时被挤压所致，他的骨缝 尚未闭合，所以头型会自然回复。爸妈可以通过经常变 换姿势的睡眠方法来改造宝宝头型，10～12个月后，宝 宝的头型就会完全固定。

生 活 小 窍 晓 门凤

冻鱼汤保鲜法 从冰箱中取出的冰鱼，烧煮时，在汤中加适量 的牛奶或放点酒，不仅鱼肉白嫩，还可使汤味 鲜美。

枫华之声 2007年 第6期 总第36期 12月10日出版

87

BUSINESS DIRECTORY 枫华广告索引 ARTS/EDUCATION/MUSIC 文艺／教育

22 Great Wall Dance Academy of Canada………… 997-9698

24 Zaifman Associates(简世文) 5th Fl.,191Lombard Ave …………………………………………………………944-8888

AUTOMOBILE 车行

PHARMACIES 药店

20 Zirino's Hi-Tech Auto Centre 1544 Pembina Hwy …………………………………477-4402

62 东方治疗中心 1036 Portage Ave.…………………… 284-4047

FINANCIAL INSTITUTES / INSURANCE 金融保险

38 ARC Studio 2993 Pembina……………………………261-7080 46 First Toes Photography 766 Arlington St. …………779-2681

76 Globedex Financial Corporation（李志贤） 19 Phantom Ridge Rd ……………………………228-0925 插2 Jory Capital INC. 360 Main ST.………………………942-7711 22 The Co-operators 111-2800 Pembina Hwy ……… 995-5528 38 Matt Yeung (杨志坚)1612 One Lombard Pl …… 949-6390 19 Royal Bank (皇家银行) 540 Main St ……………… 988-4010 70 Scotia Bank(丰业银行)1-9 Killarney ……………… 985-5197

CHURCH 教会

25 Winnipeg Chinese Mennonite Brethren Church (华恩堂).

333 Alexander Ave …………………………………632-4978

DENTISTS/ORTHODONTISTS 牙医

77 Dr. Qing-Ming Chen (陈青明医生) B7 - 1921 Pembina HWY ……………………………275-1000 34 Dr. Hermann Lee (李嘉生医生) 20-2077 Pembina Hwy …………………269-3232/275-8833 78 Dr. Diana Xi Deng (邓熙牙医生) 1537 Grant Ave. ……………………775-3009(中)/488-7025

FUNERAL DIRECTORS 殡仪馆

30 Bardal Funeral 843-Sherbrook St …………………774-7474 40 Kerr’s on Broadway 669 Broadway ………………783-7211

GIFT SHOPS 礼品店

25 Oriental Gifts（东方精品店）209 Portage Place. …………………………………………………………947-0789

44 54 44

62

GROCERS 超市

Dong Thai (同泰) 459 Notre Dame Ave ………… 943-9868 Global Water (环球供水) ………782-8938 or 1-866-804-1948 Hoa Ky (华记肉食火锅) 4 - 1373 Pembina Hwy. ……………………… 474-0250 Sun Wah Supermarket (新华超级市场) 303 King St. …………………………………………944-9162 80 Wenkai Garden Fresh (文开鲜菜市场) 2247 Pembina Hwy…………………………………269-9182

HAIR AND SKIN CARE 美容美发

30 Lindenwood Stylists (嘉俪)877 Waverley ………… 488-2884 40 Weldon Salon (华尔登) 1176 Pembina Hwy …………284-9388 插8 插8 插3 20

IMMIGRATION SERVICES 移民服务

CIESC (加拿大国际教育服务中心) …………………

Gold Bridge (金桥移民) suite 201, 90 Garry st. …

E-Zest (易得) 99 Scurfield Blvd. …………………

Prairie Overseas Solutions Corp. (普瑞海外) ……

LAWYERS 律师

8888-999 942-6235 489-3703 926-8576

77 Junling Wang(王俊玲) 1900-155 Carlton St. ……… 942-3361

88

December 2007/January 2008 www.fenghuavoice.com

PHOTOGRAPHERS 摄影

HOUSE IMPROVEMENT 房屋装修

插5 Curtis Carpets 1280 Pembina Hwy. ………………452-8100 34 百安装修装饰公司 ………………………………………688-0778 42 丰伟电气 Freeway Electrical Services …………254-3952 38 Regency Floor Store 18-1500 Regent Ave West…………………………661-1299 64 R.Mani’s Plumbing …………………………………792-2628

REAL ESTATE 房地产

封3 Dave Spiers(Royal LePage)1450 Corydon Ave …………………………………………………………989-5000 插1 Jonh&Mira Mairon(Remax)…………………………990-7048 1601 Buffalo Place ………………………………295-9598(中) 64 Good Fellow&Good Fellow 8 - 1783 Plessis Road………………………………224-2551 封2 MCRE 物业管理 201/475 Provencher Blvd. ……… 480-0145 插7 Qualio Homes 1230 Lee Blvd. … ………269-7183/269-1184 32 Zhanyou Zhu 朱展友(Sutton) 663 Stafford ……………………………475-9130/794- 8838

RESTAURANTS 餐馆饭店

44 Chinada (京津饭店) 2677 Pembina Hwy ………… 269-7799 62 Evergreen（松竹楼） 331 Pembina Hwy…………453-4679 24 Huangpu River (海上酒家) 2-1875 Pembina Hwy …………………………………………………………261-4407 69 North Garden (北苑) 6-33 University Cres ………275-2591 79 Dim Sum Garden(福满楼)277 Rupert Ave. ……942-8297

OTHER SERVICES 其它服务

48 Addictions Foundation of MB 1031 Portage Ave …………………………………………………………944-6382 48 Saigon Custom Tailors ………………………… 261-7782 封2 The UPS Store 101/478 River Ave. ……………… 477-1691 42 Healthy Child Manitoba ………………………… 945-1301

TRAVEL SERVICES 旅行社

54 Bestway Travel (佳运旅行社) ……………………… 786-7414

555 Notre Dame Ave 78 Eastveiw Travel (加东) 180 King Street, Unit 105 ……………………943-8833 40 Phoenix Travel (凤凰) ………………………1-866-718-0868 66 Regal Travel (名之旅) 300 Notre Dame …………956-0222

VETERINARIANS SERVICE 动物医院

22 Animal Hospital of Manitoba（缅省动物医院） 995 Main St……………………………………………586-333