บ้านดิน บ้านบรรพบุรุษ by fengshuiOk

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

àÁ×èÍ»ÅÒÂ»‚ª‹Ç§à´×Í¹µØÅÒ¤Á 2551 ¹ŒÍ§áÅÐËÅÒ¹æ¢ŒÒ¾à¨ŒÒáÅÐä´Œà´Ô¹·Ò§ÊÙ‹ºŒÒ¹ ´Ô¹ ºŒÒ¹áË‹§ºÃÃ¾ºØÃØÉ à»š¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅÐÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹·ÕèÍÍ¡¨Ð¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÑ¡ àÅç¡¹ŒÍÂ Á‹ºÍ¡ãËŒàµÃÕÂÁàÊ×éÍ¡Ñ¹Ë¹ÒÇä» àÂÍÐæ ªØ´¹Í¹¡çµŒÍ§Ë¹Òæà¢ŒÒäÇŒ à¾ÃÒÐ ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇ ºŒÒ¹à»š¹ºŒÒ¹äÁŒÊ¹ ¨ÐÁÕÅÁ ÃÍ´ª‹Í§äÁŒ ä´Œ

·ÕÊè ØÇÃÃ³ÀÙÁÔàÃÒÁÕ¡ÒÃà´Ô¹ÊíÒÃÇ¨ÃŒÒ¹ÃÇ§ÀÒÂã¹·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔ à¾×èÍÃÍ àÇÅÒà¤Ã×èÍ§ÍÍ¡ áÅÐäÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ àÃÒ¡çä´ŒàËÂÕÂºá¼‹¹´Ô¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉ ·Õè¾‹Íä´Œà¤Âà»ÃÂÇ‹Ò ÍÂÒ¡¨Ð¡ÅÑºä» áµ‹¨¹áÅŒÇ¨¹ÃÍ´¾‹Í¡çäÁ‹ä´Œ¡ÅÑºä» ·‹Ò¹ÁÒ¨Ò¡ä»àÊÕÂ¡‹Í¹ àÃÒµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ¾Ñ¡¤ŒÒ§áÃÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§ÁØ‹§ÊÙ‹ºŒÒ¹´Ô¹ 1 ¤×¹·Õè¨ÔèÇà¿ § «Öè§ÃÐËÇ‹Ò§ ·Ò§ ·ÕèÃ¶µÙŒ¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ôì¢Í§àÃÒ·ÕèÍÒ«Õèà¨ ¡¨Ñ´ËÒÁÒºÃÔ¡ÒÃ¼‹Ò¹ ¨Ðà»š¹ËØºà¢ÒáÅÐÁÕ¡ÒÃ »ÅÙ¡¾×ªáºº¢Ñé¹ºÑ¹ä´ 1

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÃÐàºÕÂº¡ÒÃ¢ÑºÃ¶·Õè¹Õè¤×Í¢ÑºÍÂ‹Ò§äÃ¡çä´ŒäÁ‹ãËŒà»š¹ÃÐàºÕÂº ¤¹¢ÑºÃ¶¢Í§àÃÒ¡ç¤ØÂÇ‹Ò ¨ÐãËŒà¢ÒËÅÑºµÒ¢Ñº¡çÂÑ§ä´Œ à¢Ò¢ÑºàÊŒ¹·Ò§¹Õé¨¹ªíÒ¹ÒÞáÅŒÇ ¾ÅÒ§ÎÑÁà¾Å§áÃç¾¨Õ¹ ÊÁÑÂãËÁ‹ ¤ÅÍä»¡ÑºVCD·Õèà¢Ò¤ØÂÇ‹ÒãËÁ‹á¡ÐÍÑÅºÑéÁÁÒàÅÂ â¸‹¢ÍÃŒÍ§ .. ÁÑ¹â¤Œ§ËÑ¡ÈÍ¡ ËÅÒÂÈÍ¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õèà¢ÒÇ‹Òâ¤Œ§ËÑ¡ÈÍ¡ä»àªÕÂ§ÃÒÂ àÊÕÂÍÕ¡ ä»¶Ö§âÃ§áÃÁà»‡ÒËÁÒÂ¡ç¾Í´Õ¤èíÒáÂ¡ÂŒÒÂ¡Ñ¹ÍÒº¹éíÒ áÅŒÇ ¡çµŒÍ§ÃÕºÅ§ÁÒÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ÍÒËÒÃ¤èíÒ¨Ò¡à¨ŒÒ¶Ôè¹·Õèà»š¹àËÁ×Í¹¡Ñº¹ÒÂÍíÒàÀÍ¢Í§·Õè¨ÔèÇà¿ §

áÅÐ¡çµŒÍ§»ÃÐËÅÒ´ã¨ ¡Ñº¡ÒÃàÅÕéÂ§ÍÒËÒÃ¡Ñºá¢¡ÍÂ‹Ò§¾Ç¡àÃÒ «Öè§à»š¹“ÍÒËÒÃ»†Ò ” áµ‹ÊØ´·ŒÒÂ¡çÃÙŒÊÖ¡ÍÔèÁÍÃ‹ÍÂÍÂ‹Ò§ºÍ¡äÁ‹¶Ù¡ à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡·ÕèàÃÒä´ŒÅÔéÁÃÊÍÒËÒÃ»†Ò ·Õè¤Ô´ Ç‹ÒªÒµÔ¹Õé¤§¨ÐäÁ‹áÊÇ§ËÒ·Õè¨ÐÃÑº»ÃÐ· Ò¹ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÃ‹ÍÂ ....·Ø¡ÍÂ‹Ò§ÍÃ‹ÍÂ ÁÒ¡æ áµ‹à»š¹à¾ÃÒÐ â´Â»¡µÔàÃÒ¤§äÁ‹áÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁ¾Íã¨¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ÍÒËÒÃ»†ÒàËÅ‹Ò¹Õé ¨Ðà»š¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉÍÂ‹Ò§¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ ´ŒÇÂ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ·Õè¹Õè à¢Ò¨ÐàÅÕéÂ§ 2

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

©ÅÍ§ÃÑºá¢¡µ‹Ò§àÁ×Í§´ŒÇÂÍÒËÒÃ·ÕèàÊÒÐËÒÁÒ¨Ò¡»†Ò áÅÐ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹¹Ñ¡¢‹ÒÇ ´ŒÒ¹ Í¹ØÃÑ¡É ¢Í§¹ŒÍ§ÊÒÇ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÍÍ¡»Ò¡¢Íá¤‹ªÔÁ ÍÂ‹Ò§ÅÐË¹Öè§¤íÒáÅÐ¢ÍÍÔèÁ´ŒÇÂàºÕÂÃ áÅÐ¶ÑèÇ¡Ñº¢ŒÒÇµŒÁá·¹ ÊÑµÇ »†Òã¹·Õ¹ÕéËÁÒÂ¶Ö§ ¾Ç¡»ÅÒ áÅÐÂÑ§ÁÕà¹×éÍ¢Í§ÊÑµÇ ¿˜¹á·Ð ËÃ×Í Rodentª¹Ô´ Ë¹Öè§ à¹×éÍË‹Ò¹ ´ÙáÅŒÇàËÁ×Í¹à¹×éÍà»š´ áµ‹ÃÊªÒµÔÍÃ‹ÍÂ ¹Ø‹ÁÅÔé¹ÁÒ¡ àºÕÂÃ ·Õè¹ÕèÁÕËÅÒÂà¡Ã´ áÅÐËÅÒÂ´Õ¡ÃÕ ÍÒËÒÃ»†Ò ¡çä´Œá¡‹ ¡ºÀÙà¢Ò »ÅÒ Ë‹Ò¹·Õè´Ù áÅŒÇàËÁ×Í¹à¹×éÍà»š´áÅÐÃÊªÒµÔÍÃ‹ÍÂ ¹Ø‹ÁÅÔé¹ÁÒ¡ »ÅÒÍÕ¡ª¹Ô´Ë¹Öè§ ·ÕèÍÂÙ‹µÒÁÅíÒ¹éíÒ ã¹»†Ò µÐ¾Òº¹éíÒµŒÁà¤Ã×èÍ§ÂÒ¨Õ¹ áÅÐ·ÕèÍÃ‹ÍÂäÁ‹á¾Œã¤Ã¡çà»š¹ä¡‹¿‡Ò»†Ò ·Õèä»·Ò¹¾×ª µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔáÅŒÇÁÒ»ÃØ§áÅŒÇ¹éíÒ«Ø»ËÍÁÁÒ¡ àËÁ×Í¹·Ò¹âÊÁ ¢Íº¤Ø³¸ÃÃÁªÒµÔ ¨ÃÔ§æ·Õè·íÒãËŒàÁ¹ÙÍÒËÒÃ»†Ò¤ÃÑé§¹Õé ÍÃ‹ÍÂÁÒ¡ æ ÍÔèÁÍÃ‹ÍÂ¡Ñ¹àÊÃç¨ÊÃÃ¾ ¡çÁÕ¤³Ð¼ÙŒËÅÑ¡¼ÙŒãËÞ‹·Õè¨ÔèÇà¿ § ÁÒµŒÍ¹ÃÑº ¹ŒÍ§ªÒÂ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ç à»š¹µÑÇá·¹¢Í§¤³Ð·ÑÇÃ áÅÐà»š¹µÑÇá·¹¢Í§ËÑÇà©ÕÂÇ¢Í§µÃÐ¡ÙÅàÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹ ¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹ ÁÕ¾Ô¸ÕµŒÍ¹ÃÑºàÅç¡æ ÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¤Ñ´àÅ× Í¡¹Ñ¡àÃÕÂ¹à¾×èÍÃÑº·Ø¹ ¢Í§ ·ŒÍ§¶Ôè¹â´Â»ÃÐ¸Ò¹¤Ñ´àÅ×Í¡ Ê‹§àÊÃÔÁàÂÒÇª¹ÁÒÁÍº»‡ÒÂ «Öè§¡ÒÃãËŒ·Ø¹ ¨Ò¡ µÃÐ¡ÙÅËÂÒ§¢Í§àÃÒÁÕ ÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1997 ÁÕ 40 ¤¹áÅŒÇ·Õèä´ŒàÃÕÂ¹¢Ñé¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ áÅŒÇ¨ÐÁÕ¡ÒÃÁÒÃÒÂ§Ò¹µÑÇ¢Í§¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Õèä´ŒÃÑº·Ø¹ áÅŒÇ¡ç·íÒ¾Ô¸ÕÁÍº»‡ÒÂÃÒÂª×èÍ àÂÒÇª¹·ÕèÃÑº·Ø¹¡Ñ¹áººà»š¹¡Ñ¹àÍ§ áÅŒÇáÂ¡ÂŒÒÂ¡Ñ¹ä»¾Ñ¡¼‹Í¹à¾×èÍ·Õèµ×è¹àªŒÒ¡ç¨Ðä´Œä»§Ò¹©ÅÍ§ÈÒÅà¨ŒÒ»ÃÐ¨íÒµÃÐ¡ÙÅ 280»‚ ·Õè¹ÕèäÁ‹ÁÕ¹éíÒà»Å‹ÒºÃÔ¡ÒÃ áµ‹¨ÐÁÕªÒ¨Õ¹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

µ×è¹àªŒÒ ¡çà´Ô¹ªÁµÅÒ´ à¾×èÍä»ÂÑ§§Ò¹©ÅÍ§ ÈÒÅà¨ŒÒµÃÐ¡ÙÅ 280»‚ ¾‹Í¤ŒÒËÁÙ ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ªÑè§

ÍÒËÒÃàªŒÒ ¡ÑºËÁÑè¹â¶

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ºÃÃÂÒ¡ÒÈÂÒÁàªŒÒ·Õèá´¹ÁÑ§¡Ã áººª¹º·

ÊÒàËµØ ¢Í§¡ÒÃÊÃŒÒ§ÈÒÅà¨ŒÒ¹Ñé¹ÁÕËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ´ŒÇÂ¡Ñ¹ä´Œá¡‹ ÊÃŒÒ§à»š¹·Õè¾Öè§·Ò§ã¨ ÊÃŒÒ§µÒÁ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ»ÃÐà¾³ÕÊ×ºµ‹Í¡Ñ¹ÁÒáµ‹âºÃÒ³ ÊÃŒÒ§à¾×èÍà»š¹ÈÒÅà¨ŒÒ»ÃÐ¨íÒ µÃÐ¡ÙÅ ÊÃŒÒ§µÒÁ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ÊÃŒÒ§à¾×èÍá¡Œº¹ ÊÃŒÒ§à¾×èÍ¡ÒÃ¤ŒÒ áÅÐÊÃŒÒ §´ŒÇÂ¤ÇÒÁ ÈÃÑ·¸Òã¹¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¡ÒÃ¾Ñ¡áÃÁ·Õèá¼‹¹´Ô¹¨Õ¹¤×¹áÃ¡ àÃÒ¾Ñ¡âÃ§áÃÁ·Õè¨ÔèÇà¿ § ËÒ¡à·ÕÂº¡ç¤×ÍÍíÒàÀÍÃÍº ¹Í¡¢Í§Á³±ÅÎ¡à¡ÕéÂ¹ËÃ×Í½Ùà¨ÕéÂ¹ «Ö§è µŒÍ§¹Ñè§Ã¶ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹à«ÕÂÐàËÁÔ¹ ÊÒÁ ªÑèÇâÁ§ ¡‹Í¹·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ºŒÒ¹´Ô¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ «Öè§¶×ÍÇ‹ÒºŒÒ¹¹Í¡¡Ç‹Ò·Õè ¨ÔèÇà ¿ § ÁÒ¡ à¾×èÍÃ‹ÇÁ¾Ô¸Õà©ÅÔÁ©ÅÍ§ÈÒÅÒ»ÃÐªÒ¤ÁµÃÐ¡ÙÅËÂÒ§¤ÃºÃÍº 280»‚ ¤‹Ò âÃ§áÃÁ·ÕèàÃÒ¾Ñ¡ ¤×¹ÅÐ»ÃÐÁÒ³ 500ºÒ·ä·Â 5

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

àÃÒ¡çä´ŒàËç¹¾Ô¸ÕáººàµçÁÃÙ»áºº ã¹¡ÒÃ¤íÒ¹Ñº»‡ÒÂºÃÃ¾ºØÃØÉáÅÐ·íÒ¾Ô¸Õ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃ ¨Ø´»ÃÐ·Ñ´áÅÐÁâËÃÕµÅÍ´¾Ô¸Õà©ÅÔÁ ©ÅÍ§

ÈÒÅà¨ŒÒáµ‹ÅÐáË‹§ÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáÅÐÁÕàÃ×è Í§ÃÒÇáÅÐÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ§´§ÒÁµÒÁáºº ¨Õ¹ ÈÒÅà¨ŒÒ¹Ñé¹æÁÑ¡ÁÕâÃ§à¨ ÁÙÅ¹Ô¸Ô¡ÒÃ¡ØÈÅµ‹Ò§æ ÁÕ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ºÑ¹·Ö¡ äÇŒáÅÐÁÕà·¾à¨ŒÒ àª‹¹¡Ç¹ÍÙ »š¹à·¾à¨ŒÒáË‹§¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ ¤¹·Õè·íÒÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂ¨ÐÁÒ¢Í ¾ÃãËŒÁÕà¤Ã´Ôµ áÅÐ·íÒÁÒ¤ŒÒ¢Öé¹ «Öè§áµ‹ÅÐÇÑ¹¨ÐÁÕ¼ÙŒ¤¹ä»¡ÃÒºÊÑ¡¡ÒÃÐÊÁèíÒàÊÁÍ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

·ÐàÅ»ÃÐ·Ñ´ Ê¹Ñè¹áÅÐÍÖ§ÁÕè·ÑèÇ¾×é¹·Õè

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¡íÒ

à¹Ô´ á«‹ ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³¹Ñé¹á«‹µÃÐ¡ÙÅÁÕ·ÕèÁÒáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ á«‹ ã¹ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§ÍÍ¡àÊÕÂ§Ç‹Ò “«Ôè§” µÒÁÃÒ¡ÈÑ¾· ËÁÒÂ¶Ö§ à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø ·ÕèÁÕÊµÃÕà»š¹ËÑÇË¹ŒÒËÃ×Í¼ÙŒãËŒ¡íÒà¹Ô´ µÃÐ¡ÙÅã¹ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§ÍÍ¡àÊÕÂ§Ç‹Ò “«×èÍ ”µÒÁÃÒ¡ÈÑ¾· ËÁÒÂ¶Ö §°Ò¹Ð¢Í§¼ÙŒªÒÂ·Õèà»š¹¹Ñ¡Ãº ´Ñ§¹Ñé¹ã¹¤ÇÒÁËÁÒÂà´ÔÁ á«‹¨Ö§à»š¹à¤Ã×èÍ§º‹§ªÕéÇ‹Òà»š¹¤¹ÍÂÙ‹à¼‹Òã´ Ê‹Ç¹µÃÐ¡ÙÅà»š¹ à¤Ã×èÍ§áÊ´§°Ò¹Ð¢Í§ºØ¤¤Å ¡Å‹ÒÇÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§ «×èÍËÃ×ÍµÃÐ¡ÙÅà»š¹ÊÔè§áÂ¡ÇÃÃ³Ð Ê‹Ç¹á«‹ËÃ×Í«Ôè§¹Ñé¹à»š¹ÊÔè§áÊ´§Ê¶Ò¹ÀÒ¾¡ÒÃÊÁÃÊ¢Í§½†ÒÂËÞÔ§ á«‹ã¹ÂØ¤âºÃÒ³¨Ö§ÁÑ¡ÁÕ ÃÙ»ÍÑ¡ÉÃ·ÕèÁÕ¤íÒÇ‹Ò “Ë¹Õ”è ËÁÒÂ¶Ö§¼ÙŒËÞÔ§ ¡íÒ¡ÑºÍÂÙ‹´ŒÇÂ àÊÁÍ 8

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

Ê‹Ç¹«×èÍËÃ×ÍµÃÐ¡ÙÅ¹Ñé¹ÁÕãªŒ¡Ñ¹äÁ‹á¾Ã‹ËÅÒÂÁÒ¡¹Ñ¡ ¨íÒ¡Ñ´ÍÂÙ‹à©¾ÒÐª¹ªÑé¹ ¼ÙŒ´ÕÁÕ °Ò¹Ð·Ò§ÊÑ§¤Á ÍÂ‹Ò§àª‹¹ËÇ§µÕé·Õè¶×Í¡Ñ¹Ç‹Òà»š¹¾ÃÐà¢ŒÒá¼‹¹´Ô¹Í§¤ áÃ¡¢Í§¤¹¨Õ¹·Ñé§ÁÇÅ ÁÒ¨Ò¡ µÃÐ¡ÙÅ¡§«Ø¹ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Òà»š¹ËÅÒ¹¢Í§ ¡§ «Öè§à»š¹ºÃÃ´ÒÈÑ¡´Ôì¢Í§¢Ø¹¹Ò§ÃÐ´ÑºªÑé¹ÊÁà´ç¨ à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒËÃ×Í ´ÂØ¡áË‹§ÍÑ§¡ÄÉ ÊíÒËÃÑºÃÒÉ®Ã¸ÃÃÁ´Ò¹Ñé¹áµ‹à´ÔÁäÁ‹ÁÕá«‹µÃÐ¡ÙÅÁÕ à¾ÕÂ§ª×èÍµÑÇ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ËÁÔ§ à·‹Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍÊÑ§¤ÁºŒÒ¹àÁ×Í§¨Õ¹¢ÂÒÂãËÞ‹âµÁÒ¡¢Öé¹¾ÃŒÍÁ ¡Ñº¨íÒ¹Ç¹»ÃÐªÒ¡Ã·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ áÅÐÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ µ‹Ò § æ à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä» ¢Ø¹¹Ò§ÈÖ¡áÅÐª¹ªÑé¹à¨ŒÒ·Õè´Ô¹·Ñé§ËÅÒÂ «Öè§ÁÕÍÒ³Òà¢µ»¡¤ÃÍ§·Õè´Ô¹·Ñé§ËÅÒÂ«Öè§ÁÕ ÍÒ³Òà¢µ»¡¤ÃÍ§·Õè´Ô¹¶×Í¤ÃÍ§à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ¨íÒµŒÍ§ÍÒÈÑÂ»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»à»š¹ áÃ§§Ò¹ÊíÒ¤ÑÞã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õè´Ô¹µÅÍ´¨¹¡ÒÃÃº·Ñ¾¨ÑºÈÖ¡ ´Ñ§¹Ñé¹¨Öé§µŒÍ§ËÒÊÁÑ¤Ã ¾ÃÃ¤¾Ç¡´ŒÇÂ¡ÒÃàÍÒÍ¡àÍÒã¨¤¹ ã¹»¡¤ÃÍ§ãËŒÁÕÊÔ·¸ÔÁÕàÊÕÂ§ÁÒ¡¢Öé¹ÊÑÞªÒµÞÒ³¢Í§Á¹ØÉÂ ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¤×ÍµŒÍ§¡ÒÃãËŒ ¼ÙŒÍ×è¹ÂÍÁÃÑºµ¹àÍ§ ¤¹·Õèà»š¹·ÒÊËÃ×Íà»š¹¤¹ÊÒÁÑÞ¡çÍÂÒ¡ãËŒµ¹àÍ§ÁÕ°Ò¹Ð·Ò§ ÊÑ§¤Á¢Öé¹ÁÒºŒÒ§ ¾Ç¡à¨ŒÒ¹ÒÂ·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÁÕÊµÔ»˜ÞÞÒ¤ÇÒÁÃÙŒ Â‹ÍÁàÅç§àËç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ã¹¢ŒÍ¹Õé¨Ö§ÂÔ¹ÂÍÁãËŒ¤¹ã¹»¡¤ÃÍ§à¡Ô´¤ÇÒÁ ÃÙŒÊÖ¡¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ µ‹Íµ¹àÍ§´ŒÇÂ¡ÒÃãËŒ ÁÒÃ‹ÇÁãªŒá«‹µÃÐ¡ÙÅ¢Í§µ¹ ËÃ×Í¤Ô´µÑé§á«‹µÃÐ¡ÙÅµ‹Ò§ æ ãËŒ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇâÂ§ ¡Ñºá«‹µÃÐ¡ÙÅ¢Í§¤¹·Õèà»š¹à¨ŒÒ¹ÒÂ ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹ÂØ¤¨ŒÒ¹¡ÇŽÍËÃ×ÍÂØ¤Ã³ÃÑ° ÍÑ¹à»š¹ÊÁÑÂ·ÕèÇÍÃ ÅÍÃ ´·Ñé§ËÅÒÂµ‹Ò§áÊÇ§ËÒ ÍíÒ¹Ò¨ÍÔ·¸Ô¾Å¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃ» ÃÐ·Ò¹á«‹µÃÐ¡ÙÅãËŒá¡‹¤¹·ÑèÇä»¹Ñºáµ‹ ¹Ñé¹ÁÒ¡ÒÃãªŒá«‹µÃÐ¡ÙÅ¢Í§¨Õ¹ ¡çà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§á¾Ã‹ËÅÒÂà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡á«‹à´ÔÁáµ‹âºÃÒ³ 9

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

·ÕèÁÕÍÂÙ‹äÁ‹¡Õèá«‹ µÒÁµíÒ¹Ò¹âºÃÒ³ºÑ¹·Ö¡Ç‹ÒËÇ§µÕéËÃ×Í¾ÃÐà¨ŒÒàËÅ×Í§ÁÕâÍÃÊ·Ñé§ËÁ´ ÂÕèÊÔºËŒÒÍ§¤ à¡Ô´¨Ò¡ÁàËÊÕÊÔºÊÍ§Í§¤ âÍÃÊ·Ñé§ËÅÒÂµ‹Ò§ãªŒá«‹¢Í§ÁÒÃ´Òµ¹à Í§¨Ö§ÁÕ á«‹·ÕèÊ×ºàª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡ËÇ§µÕéÊÔºÊÍ§á«‹ ºÒ§µíÒ¹Ò¹Ç‹ÒÊÔºÊÕèá«‹ â·Ã·ÑÈ¹ ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÊÑÁÀÒÉ³ ¹ŒÍ§ªÒÂ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Õèà»š¹µÑÇá·¹ ¢Í§ ÅÙ¡ËÅÒ¹¨Õ¹·ÕèÍ¾Â¾ÁÒ¾Öè§¾ÃÐºÃÁâ¾¸ÔÊÁÀÒÃ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹ä·Â àÃÕÂ¡Ç‹Ò ËÑÇà©ÕÂÇÂÑ§ÁÕµíÒ¹Ò¹ºÒ§àÅ‹Á¡Å‹ÒÇÇ‹ÒËÇ§µÕéä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á «‹á¡‹¢Ø¹ ¹Ò§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁªÍºãËŒÍÍ¡ä»¡Ô¹àÁ×Í§µ‹Ò§ æ ¢Ø¹¹Ò§¹Ñé¹àÅÂãªŒá«‹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ à»š¹ª×èÍàÁ×Í§ ¤¹·ÕèÍÂÙ‹àÁ×Í§¹Ñé¹µ‹ÍÁÒ¡çãªŒª×èÍàÁ×Í§à»š¹á«‹¢Í§µ¹ ã¹¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔ ¢Í§¾ÃÐà¨ŒÒÎÑè¹à¡Ò¨Ù‹ (ËÅÔÇ»˜§ ) ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô»°ÒÃÒªÇ§È ÎÑè¹ «Öè§à¤Âà»š¹ÊÒÁÑÞª¹ÁÒ ¡‹Í¹ ¤ÃÑé¹¾ÃÐÍ§¤ »ÃÒº´ÒÀÔàÉ¡à»š¹Î‹Í§àµŒáÅŒÇä´Œâ»Ã´à¡ÅŒÒÏãËŒ»ÃÐªÒª¹·Ø¡¤¹ÁÕ á«‹µÃÐ¡ÙÅ»ÃÐ¨íÒµÑÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ ¢Ø¹¹Ò§ËÃ×Íä¾Ã‹ ·‹Ò¹¼ÙŒà²‹Ò¹Õé ¶ÒÁ ä»¶ÒÁÁÒ ¾ºÇ‹Ò à»š¹à¾×èÍ¹ÊÁÑÂ àÃÕÂ¹Í¹ØºÒÅ¢Í§ ¾‹Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¡Í´ ¡Ñ¹¹éíÒËÙ¹éíÒµÒäËÅ àÅÂ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

áÅÐ¨Ò¡ÂØ¤¹ÕéàÍ§·Õèá«‹µÃÐ¡ÙÅä´ŒÁÒÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹ÍÑ¹Ë¹Öè§ÍÑ¹à ´ÕÂÇ¡Ñ¹â´ÂÃÇÁàÃÕÂ¡Ç‹Òá«‹ áÅÐãËŒ¶×ÍµÒÁá«‹¢Í§ºÔ´ÒÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ ¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÁÕ¡ÒÃãªŒá«‹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ äÁ‹àÅ×Í¡¤¹ÁÕºØÞË¹Ñ¡ÈÑ¡´ÔìãËÞ‹ËÃ×Í»ÃÐªÒª¹¤¹ÊÒÁÑÞ·ÑèÇä»¨Ö§·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ¢Öé¹ÁÒÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¤×Í ¡ÒÃÊ×ºàÊÒÐËÒ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§á«‹µÃÐ¡ÙÅ ÂØ¤ÃÒªÇ§È ÎÑè¹¨Ö§ä´ŒÁÕ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ÊÒ¢ÒÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒá¢¹§µÃÐ¡ÙÅÇÔ·ÂÒ Anthroponomy à¡Ô´¢Öé¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàËÅ‹Ò¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¤Œ¹¤ÇŒÒ¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§á«‹µÃÐ¡ÙÅµ‹Ò§ ·Ñé§¡ÒÃ àÃÔèÁµŒ¹áÅÐ¡ÒÃ´ÑºÊÙÞ ¹Ñºà»š¹á¢¹§ÇÔªÒË¹Öè§«Öè§à»š¹¡ÃÐ¨¡ÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃ ¢Í§ÊÑ§¤ÁÁ¹ØÉÂ ä´Œ´Õ¾Í¤ÇÃ ¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ËÁÒÂà´ÔÁ·Õè µŒÍ§¡ÒÃà¾ÕÂ§áµ‹Ê×º¤Œ¹¶Ö§·ÕèÁÒ¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉã¹á«‹µÃÐ¡ÙÅ µ¹àÍ§¡ÅÒÂà»š¹¡ÒÃÊ×ºÊÒÇâÂ§ãÂä»¶Ö§ºØ¤¤Å·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÂØ¤à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¾Ñ¹¡Ñ¹·Ñé§ã¹°Ò¹ÐÞÒµÔ¾Õè¹ŒÍ§ ÁÔµÃÊËÒÂ ËÃ×ÍÈÑµÃÙ ã¹»‚ ¤ .È.1990 àª‹¹¡Ñ¹ ÃÑ°ºÒÅ¨Õ¹ä´ŒÊíÒÃÇ¨á«‹µÃÐ¡ÙÅ¨Õ¹·ÕèÁÕÁÒáµ‹âºÃÒ³¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕá «‹ µÃÐ¡ÙÅ·Ñé§ËÁ´ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8,000 á«‹áµ‹ÁÕºÒ§á«‹ä´ŒàÅÔ¡ãªŒ¡Ñ¹ ä»áÅŒÇ ·ÕèÂÑ§ÁÕÍÂÙ‹·Ø¡ ÇÑ¹¹ÕéÁÕà¾ÕÂ§ 5,007 á«‹ â´ÂÊÒÁÒÃ¶áÂ¡»ÃÐàÀ·¢Í§¡ÒÃãªŒá«‹ÍÍ¡ä´ŒµÒÁÅÑ¡É³Ð ÊíÒ¤ÑÞ´Ñ§¹Õé 1. ¡ÒÃãªŒá«‹µÒÁÁÒÃ´Ò¼ÙŒãËŒ¡íÒà¹Ô´ 2. ¡ÒÃãªŒá«‹µÒÁ¶Ôè¹à¡Ô´ 3. ¡ÒÃãªŒá«‹µÒÁàÁ×Í§·Õèä»ÍÂÙ‹ 4. ¡ÒÃãªŒá«‹µÒÁÍÒªÕ¾ 5. ¡ÒÃãªŒá«‹µÒÁ©ÒÂÒ 6. ¡ÒÃãªŒá«‹µÒÁµÑÇàÅ¢ 11

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÊÔºÍÑ¹´Ñºá«‹·ÕèÁÕ¼ÙŒãªŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ä´Œá¡‹ 1. ¨Ò§ 2. ËÇÒ§ 3. ËÅÕè 4. ¨ŒÒÇ 5. ËÅÔÇ 6. à©Ô¹ 7. ËÂÒ§ 8. ËÅÔ¹ 9. ÊÇÕ 10.â¨Ç ÊÔºá«‹¹ÕéÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇÁÕ»ÃÐÁÒ³ 250 ÅŒÒ¹¤¹ à©¾ÒÐá«‹¨Ò§á«‹à´ÕÂÇ¡ç¡Ç‹Ò 100 ÅŒÒ¹¤¹ à¢ŒÒä»áÅŒÇËÃ×ÍÁÒ¡à¡×Íº à·‹Ò¡Ñº¤¹ÍÑ§¡ÄÉáÅÐ½ÃÑè§àÈÊÊÍ§ »ÃÐà·ÈÃÇÁ¡Ñ¹ ¼ÙŒËÅÑ¡¼ÙŒãËÞ‹¢Í§¨ÔèÇà¿ § Ã‹ÇÁ·íÒ¾Ô¸Õ ¤íÒ¹Ñº»‡ÒÂºÃÃ¾ºØÃØÉ ÂÕèÊÔºÍÑ¹´Ñºá«‹·ÕèÁÕ¼ÙŒãªŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ ÊÒ¸Ò³ÃÑ°»ÃÐªÒª¹¨Õ¹ä´Œá¡‹ 1. ËÅÕè 2. ËÇÒ§ 3. ¨Ò§ 4. ËÅÔÇ 5. à©Ô¹6. ËÂÒ§ 7. ¨ŒÒÇ 8. ËÇ§ 9. â¨Ç 10. ËÇÙ 11. ÊÇÕ 12.«Ø¹ 13.ËÙ 14.¨Ù 15.ËÇÑ§ 16.ËÅÔ¹ 17.àËÍ 18.¡ÇÑÇ 19.äª‹ 20.ËÁ‹Ò ÂÕèÊÔºá«‹¹ÕéÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇ»ÃÐÁÒ³ 56% ¢Í§¤¹¨Õ¹·Ñé§»ÃÐà·È ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò 600 ÅŒÒ¹¤¹ ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§¶Ö§ÊÕè¤×Í ËÅÕè ËÇÒ§ ¨Ò§ ËÅÔÇ áµ‹ÅÐá«‹ÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò 70 ÅŒÒ¹¤¹ ËÃ×ÍÍÕ¡ ¹ÑÂË¹Öè§ áµ‹ÅÐá«‹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¹ÕéÁÕÁÒ¡¡Ç‹ Ò¤¹ä·Â·Ñé§»ÃÐà·È Ê‹Ç¹·Ò§¨Õ¹äµŒËÇÑ¹ «Öè§à»š¹ªØÁ¹ØÁªÒÇ¨Õ¹·ÕèãËÞ‹à»š¹ÍÑ¹´ÑºÊÍ§ÃÍ§¨Ò¡ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ° »ÃÐªÒª¹¨Õ¹ ¡çä´ŒÁÕ¡ÒÃÊíÒÃÇ¨àÃ×èÍ§ÃÒÇà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãªŒá«‹µÃÐ¡ÙÅ¨Õ¹àª‹¹¡Ñ¹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò 12

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÁÕá«‹·ÕèãªŒ¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ‹âºÃÒ³¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ 6,363 á«‹ áµ‹á«‹·ÕèãªŒ¡Ñ¹»ÃÐ¨íÒÁÕà¾ÕÂ§ 1,694 á«‹ áÂ¡ÍÍ¡à»š¹»ÃÐàÀ·µ‹Ò§ ´Ñ§¹Õé á«‹ÍÑ¡ÉÃà´ÕÂÇ 3730 á«‹ á«‹ÍÑ¡ÉÃ ÊÍ§µÑÇ 2,498 á«‹ á«‹ÍÑ¡ÉÃÊÒÁµÑÇ 127 á«‹ á«‹ÍÑ¡ÉÃÊÕèµÑÇ 6 á«‹ á«‹ÍÑ¡ÉÃËŒÒµÑÇ 2 á«‹

¾Ô¸Õ¤íÒ¹Ñº»‡ÒÂºÃÃ¾ºØÃØÉ¢Í§á·Œ¨Ò¡á´¹ÁÑ§¡Ã ÂÕèÊÔºÍÑ¹´Ñºá«‹·ÕèÁÕ¼ÙŒãªŒ·ÕèÁÕ¼ÙŒãªŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ä´ŒËÇÑ¹ä´Œá¡‹ 1. à©Ô¹ 2. ËÅÔ¹ 3. ËÇ§ 4. ¨Ò§ 5. ËÅÕè 6. ËÇÙ 7. ËÇÒ§ 8. äª‹ 9. ËÅÔÇ 10. ËÂÒ§ 11.à¤Í 12.à¨ÕèÂ¹ 13.¶Ò§ 14.µÙŒ 15.àËÍ 16.ËÒ¹ 17.à¨Ôé§ 18.Å‹ÒÂ 19.ªÔÇ 20.Ë§ ·ÕèäµŒËÇÑ¹¹ÕéÁÕ¤íÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Òà©Ô¹ËÅÔ¹ËÁÑè¹à·ÕÂ¹à«ÕèÂ á»ÅÇ‹Ò ¤¹á«‹à©Ô¹á«‹ËÅÔ¹ÁÕàµçÁ á¼‹¹´Ô¹ 13

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¤¹á«‹à©Ô¹ÁÕ»ÃÐÁÒ³ 12.29 % ¢Í§»ÃÐªÒ¡ÃäµŒËÇÑ¹ Ê‹Ç¹¤¹á«‹ËÅÔ¹ÁÕ»ÃÐÁÒ³ 8.5 % ·Ò§´ŒÒ¹à¡ÒËÅÕãµŒ«Öè§ÁÕ»ÃÐªÒ¡Ã 40 ÅŒÒ¹ ÁÕ¤¹á«‹¨Ô¹ (¡ÔÁ) ÁÒ¡¶Ö§ 9 ÅŒÒ¹¤¹ ÃÍ§Å§ÁÒà»š¹¤¹á«‹ËÅÕè 6 ÅŒÒ¹¤¹áÅÐá«‹»˜¡ 3.5 ÅŒÒ¹¤¹¹Í¡¨Ò¡¤¹ ¨Õ¹¹ÔÂÁãªŒá«‹ à»š¹à¤Ã×èÍ§¡íÒË¹´ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø ¢Í§µÃÐ¡ÙÅáÅŒÇ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹·ÕèÃÑºàÍÒ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¨Õ ¹ä»ãªŒ ¡çãªŒá«‹µÃÐ¡ÙÅÍÂ‹Ò§ªÒÇ¨Õ¹´ŒÇÂ áÅÐ¹‹ÒÊÑ§à¡µÇ‹Ò áÁŒ¤¹ÞÕè»Ø†¹¨ÐÁÕ¨íÒ¹Ç¹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò¨Õ¹ ¶Ö§ÊÔºà·‹Ò áµ‹¡ÅÑºÁÕá«‹µÃÐ¡ÙÅÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹¨Õ¹àÊÕÂÍÕ¡ ÞÕè»Ø†¹ÁÕá«‹µÃÐ¡ÙÅÁÒ¡¡Ç‹Ò 120,000 á«‹ Ê‹Ç¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ñé¹ àÁ×èÍµŒ¹»‚ 2535 ÃÒÂ¡ÒÃàÁ×Í§ä·Â¡ŒÒÇä¡Å ·Ò§ Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹ ÊÕª‹Í§9ä´Œà¤¹¹íÒàÊ¹ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ÊÔºÍÑ¹´Ñºá«‹µÃÐ¡ÙÅ¨Õ¹·ÕèÁÕ¼ÙŒãªŒÁÒ¡ ·ÕèÊØ´ã¹àÁ×Í§ä·Â ÊÔºÍÑ¹´Ñºá«‹·ÕèÁÕ¼ÙŒãªŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ä·Âä´Œá¡‹ 1. µÑé§ (à©Ô¹) 84,829 ¤¹ 2.ÅÔéÁ (ËÅÔ¹) 74,719 ¤¹ 3.ÅÕé (ËÅÕè ) 49,291 ¤¹ 4.ÍÖé§ (ËÇ§) 44,485 ¤¹ 5. â§ŒÇ (ËÇÙ ) 33,533 ¤¹ 6.â¤ŒÇ (ÊÇÕè ) 31656 ¤¹ 7.àµÕÂÇ (¨Ò§) 31,246 ¤¹ 8.áµŒ (à¨Ôé§) 25,922 ¤¹ 9.àÅŒÒ (ËÅÔÇ ) 25,346 ¤¹ 10.àÎŒ§ (ËÇÒ§) 17,821 ¤¹ ¶ŒÒàÃÒ¤‹ÍÂ æ ¹ÑºäÅ‹ÂŒÍ¹ËÅÑ§ä»¨Ò¡»˜¨¨ØºÑ¹·ÕèÁÕá«‹ãªŒ»ÃÐ¨íÒ 5,007 á«‹ 14

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È ËÁÔ§ÁÕà¾ÕÂ§ 1,000 á«‹ ÊÁÑÂÃÒªÇ§È «‹§ÁÕ 600 á«‹ ÊÁÑÂÃÒªÇ§È ¶Ñ§ÁÕ 293 á«‹ ÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¨ÇÁÕà¾ÕÂ§ 22 á«‹ ¡ÅÑºä»¶Ö§ÊÁÑÂËÇ§µÕéÁÕ 12 á«‹ áÅŒÇ¶Ö§µÑÇËÇ§µÕéàÍ§ÁÕà¾ÕÂ§áª‹à´ÕÂÇ ÍÂ‹Ò§¹ÕéÂ‹ÍÁ¹Ñºä´ŒÇ‹Ò¤¹¨Õ¹·Ø¡¤¹ äÁ‹Ç‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹¨Ð ãªŒá«‹ÍÐäÃ¡çµÒÁÅŒÇ¹áµ‹à»š¹ÊÒÂàÅ×Í´à´ÕÂÇ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹ÕéÂ‹ÍÁ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ Ê§ºÊÑ¹µÔÊØ¢ äÁ‹ÍÂÒ¡¦‹Ò¿˜¹·íÒÅÒÂÅŒÒ§¡Ñ¹ÍÕ¡ µ‹Íä» ªÒµÔ¨Õ¹à»š¹ªÒµÔË¹Öè§«Öè§´íÒÃ§ÍÂÙ‹µÑé§áµ‹Í´ÕµµÃÒº¡ÃÐ·Ñè§»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÊ×º ·Í´¡Ñ¹ÁÒÍÂ‹Ò§äÁ‹¢Ò´µÍ¹ à»š¹ªÒµÔà´ÕÂÇã¹âÅ¡·ÕèÁÕ¤¹ã¹ÊÒÂÅ×Í´¡ÃÐ¨ÒÂ ä»ÍÂÙ‹ ·Ø¡·ÇÕ» à»š¹ªÒµÔà´ÕÂÇã¹âÅ¡·ÕèÁÕÃÐºÍº¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§·ÕèÁ¹ØÉÂ ¤Ô´¤Œ¹¢Öé¹ÁÒ¤Ãº·Ø¡ ÃÙ»áºº ¤Ãºà¤Ã×èÍ§·Ñé§ÃÐºÍºÃÒª Ò¸Ô»äµÂ »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂà¼´ç¨¡ÒÃ ÊÑ§¤Á¹ÔÂÁ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ÃÐºÍº¡Öè§ÍÒ³Ò¹Ô¤Á àÊÃÕ¹ÔÂÁ áÅÐÍíÒ¹Ò¨¹ÔÂÁ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¡ÒÃµÑé§¶Ôè¹°Ò¹¢Í§¤¹ã¹ÂØ¤¹Ñé¹ ¡çµŒÍ§ÍÒÈÑÂ ÎÇ§¨ØŒÂ (Fengshui) «Öè§ ·Õè¹Õè¡çµŒÍ§ ÅÑ¡É³ÐÎÇ§¨ØŒÂ·Õè´Õ ¤×ÍÁÕËØºà¢ÒâÍº´ŒÒ¹ËÅÑ§ áÅÐ ·Ò§¹éíÒäËÅ ÍÂÙ‹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ ¡ÒÃ·íÒ ÁÒËÒ¡Ô¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÅíÒºÒ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕÊ§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×Í§ áÅÐâ¨Ã¼ÙŒÃŒÒÂ ÁÒ¡ ¡ÒÃ ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹´Ô¹ ¡çà¾×èÍãËŒ¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅÐÞÒµÔ¾Õè¹ŒÍ§ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹áÅÐ»¡»‡Í§ ¨Ò¡â¨Ã¼ÙŒÃŒÒÂ ·Ò§´ŒÒ¹»ÃÐµÙ·Ò§à¢ŒÒ ¨ÐÁÕ»ÃÐµÙäÁŒ·íÒà»š¹ÊÍ§ªÑé¹ «Öè§ÃÐËÇ‹Ò§ªÑé¹ »ÃÐµÙ ´ŒÒ¹º¹¨ÐÁÕà¾´Ò¹·Õè ÊíÒÃÍ§à¡çº¹éíÒ «Öè§¤ÃÑé§Ë ¹Öè§à¤ÂÁÕâ¨Ã¾ÂÒÂÒÁà¢ŒÒÁÒ ´ŒÇÂ ¡ÒÃà¼Ò»ÃÐµÙäÁŒ ªÑé¹áÃ¡à¢ŒÒÁÒ¨íÒÊíÒàÃç¨ áµ‹à¨Í ¹éíÒ·Õè«‹Í¹äÇŒº¹à¾´Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§ªÑé¹ »ÃÐµÙà·Å§ÁÒ ä¿¨Ö§´Ñº ä´Œ áÅŒÇ ËÒ¡ÊÑ§à¡µãËŒ´Õ ¨ÐÁÕª‹Í§ à¨ÒÐäÇŒ à¾×èÍ¡ÒÃãªŒà»š¹ ª‹Í§ãªŒ»„¹Ê‹Í§ÂÔ§â¨Ã ÂŒÍ¹ä»ÊÁÑÂÍÒ¡§ºŒÒ¹à´ÔÁÍÂÙ‹·Õèà¢ÒÍÕ¡ÅÙ¡·ÕèÊÙ§¢×é¹ä» ¶Ò§ ·Õèº¹ à¢Ò·íÒäÃ‹»ÅÙ¡¼Ñ¡ µ‹ÍÁÒà¡Ô´¤ÇÒÁáËŒ§áÅŒ§ ¨Ö§µÃÐàÇ¹ËÒ·Õè·íÒ¡Ô¹ãËÁ‹ ·ÕèàªÔ§à¢ÒÍÕ¡ÅÙ¡ Ë¹Öè§ ¤ÃÒÇ¹Õé¡çÅ§Á×Í ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹ áµ‹ÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹¡çà¡Ô´ä¿äËÁŒºŒÒ¹ ¨Ö§ËÒ·Õè ÊÃŒÒ§ ºŒÒ¹ãËÁ‹ ¨Ö§à¡Ô´ºŒÒ¹´Ô¹ ËÃ×Í¶ÙâËÅÇ ÃÙ»·Ã§àËÁ×Í¹» ›¹âµ ºŒÒ¹à¡‹Ò·Õèä¿äËÁŒ¡çàËÅ×Í áµ‹ÅÒ¹âÅ‹§àµÕÂ¹ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºËÔ¹»ÃÐ¨íÒµÃÐ¡ÙÅ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç´Õ ·ÕèÊØ´áÅŒÇÍÒ¡§¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨ Ë¹Õ¤ÇÒÁáËŒ§áÅŒÇ¡Ñ¹´ÒÃáÅÐâ¨ÃªØ¡ªØÁ à´Ô¹·Ò§ÁÒ¾Öè§¾ÃÐºÃÁâ¾¸ÔÊÁÀÒÃ ËÒ ª‹Í§·Ò§·íÒ¡Ô¹·ÕèàÁ×Í§ä·Â â´ÂÁÕÍÒÁ‹Ò ÍÂÙ‹¡ÑºÅÙ¡æ ÍÒÁ‹Ò¨Ö§µŒÍ§´ÙáÅáÅÐ¤ØŒÁ¤ÃÍ§ ºŒÒ¹áÅÐÅÙ¡æ â´ÂÁÕÞÒµÔæ·Ò§½˜›§ÍÒ¡§ª‹ÇÂ´ÙáÅÅÙ¡æ¢Í§ÍÒÁ‹Ò àÁ×èÍ ÍÒ¡§·íÒ§Ò¹·Õè àÁ×Í§ä·Â à¡çºËÍÁÃÍÁÃÔºä´ŒÃÐÂÐË¹Öè§ ¨Ö§àËç¹ÊÁ¤ÇÃà» ´¡Ô¨¡ÒÃàÅç¡æà»š¹ÃŒÒ¹¤ŒÒ ¢ÒÂãºªÒáÅÐàÃÕÂ¡ÍÒÁ‹ÒáÅÐÅÙ¡ªÒÂ¤¹âµ (¤Ø³ÅØ§ )ÁÒª‹ÇÂ¡Ñ¹´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ«Öè§ÍÒ¡§ÁÕ ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¢ÒÂÂÒ ¨Ö§ à¡Ô´à»š¹¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèµÃÐ¡ÙÅËÂÒ§¢Í§ÍÒ¡§ÁÒ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ã¹ á¼‹¹´Ô¹ä·Â 16

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ ¨ÐÁÕâ¶§Ê‹Ç¹¡ÅÒ § áÅÐáº‹§à»š¹ËŒÍ§æ ºŒÒ¹´Ô¹¢Í§àÃÒà»š¹ÊÒÁªÑé¹ â¤Ã§à»š¹äÁŒ «Öè§¨Ðà»š¹äÁŒÊ¹ ª‹Í§Ë¹ŒÒµ‹Ò§¨ÐÁÕ¹ŒÍÂ Ê‹Ç¹ÅÒ¹¡ÅÒ§ºŒÒ¹¨Ðà»š¹º‹Í ¹éíÒºÒ´ÒÅÁÕ¹éíÒãÊµÅÍ´»‚ áµ‹ÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡ç¨ÐÍÂÙ‹¡Ñ¹ áÅÐÁÕº‹Í¹éíÒãªŒÊÍÂÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ Ê‹Ç¹¾‹Í¡Ñº¹ŒÍ§æ¡çÂÑ§àÅç¡ ÂÑ§àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹´Ô¹áË‹§¹Õé ¨¹¨ºªÑé ¹ÁÑ¸ÂÁ ¨Ö§ ¢ŒÒÁ¹éíÒ ¢ŒÒÁ·ÐàÅÁÒ·ÕèàÁ×Í§ä·Â ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÍÒ¡§ ÍÒÁ‹Ò¡‹ÍÃ‹Ò§ÊÃŒÒ§µÑÇ·ÕèàÁ×Í§ä·Â ¡ç Ê‹§à§Ô¹ÁÒãËŒ·Ò§ºŒÒ¹·Õè½Ùà¨ÕéÂ¹¹Õé áÅÐàÁ×èÍÍÒÁ‹ÒµŒÍ§¤ÅÍ´ÅÙ¡æ ¡ç¨Ð¡ÅÑºÁÒ¤ÅÍ´·Õè ºŒÒ¹´Ô¹¹Õé ¾ÃŒÍÁ¹íÒà§Ô¹¾¡Ë‹Í àË¹çºµÔ´µÑÇÁÒ «Öè§ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§àÁ×èÍÊÕè«ŒÒ ËŒÒÊÔº»‚ ¡‹Í¹à¾×èÍÁÒª¹º·ÍÂ‹Ò§¹Õé ¡çµŒÍ§ãªŒà ¡ÕéÂÇáºº·Õèà»š¹à¾ÕÂ§¤Ò¹äÁŒÊíÒËÃÑº¤¹ËÒº äÁ‹ÁÕ ËÅÑ§¤Ò ¨ŒÒ§¤¹ËÒº¢ŒÒÁà¢ÒÁÒ·ÕèºŒÒ¹´Ô¹ ¤Ø³¤‹ÒáË‹§ºŒÒ¹ÅÑ¡É³Ð¹ÕéàÍ§ ·ÕèÍÒà¨ç¡ à¤ÂºÍ¡Ç‹ÒÁÕàÎÅÔ¤Í»àµÍÃ ¢Í§ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹ÁÒ ºÔ¹ Ç¹àÇÕÂ¹æ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨à·ÕÂÇä» ÁÒÊíÒÃÇ¨ÍÂÙ‹ ËÅÒÂÃÍº àÁ×èÍà¡×ÍºËŒÒÊÔº »‚¡‹Í¹ ¨¹à»š¹¢‹ÒÇà¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÇÒÁ ¡ÅÁ¡Å×¹ã¹»ÃÐÇÑµÔáË‹§¤ÇÒÁà»š¹ÁÒáÅÐ¤Ø³¤‹Ò·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ËÒä´ŒÂÒ¡¨¹ ¾Ç¡àÃÒÃØ‹¹·Õè 20 ¢Í§µÃÐ¡ÙÅ µŒÍ§´Ñé¹´Œ¹à´Ô¹·Ò§ä»áÅÐ«ÖÁ«Ñº Ã‹Í§ÃÍÂáË‹§ºÃÃ¾ºØÃØÉáÅÐ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ËØº à¢ÒÍÑ¹ä¡Åâ¾Œ¹ ¹ŒÍ§ªÒÂÅÙ¡ ÍÒà¨ ¡ »‚¹¢Öé¹ä»º¹¢Íº¡íÒ á¾§ÃÑéÇàµÕéÂæ¢Í§ºŒÒ¹ áÅŒÇªÕéä»·Ò§à¢ÒÍÕ¡ÅÙ¡Ë¹Öè§ ºÍ¡ Ç‹Ò ËÒ¡»‚¹ÂÍ´à¢ÒÍÕ¡ÅÙ¡Ë¹Öè§ ¡çàËç¹ÂÍ´à¢Ò´ŒÒ¹·Õèà»š¹ÊØÊÒ¹¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉÃØ‹¹ 16 17 áÅÐ 18 µÒÁÅíÒ´Ñº ÃØ‹¹ 21 ¡çÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹áÅÐ¤ÍÂª‹ÇÂàËÅ×Í ÃØ‹¹ 20..ÊÃØ»Ç‹Ò Ê¹Ø¡ áÁŒµŒÍ§¢Ò´àÃÕÂ¹ä»ºŒÒ§ áµ‹¤ØŒÁ ¤‹Ò

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¢Öé¹à¢Òä»ÊØ ÊÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ¢Í§àÃÒ ºŒÒ¹à»š¹·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁ «Öè§ÁÕÍÒÂØ ÁÒ¡¡Ç‹ÒºŒÒ¹·Ã§¡ÅÁ..ÍÂÙ‹ «Öè§¡ç¹Ñº¶×Í¡Ñ¹à»š¹ÞÒµÔàËÁ×Í¹¡Ñ¹ à´Ô¹ä»¡ç·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹ä» ºÃÃ´Ò¼ÙŒ ·Õèä»·ÃÔ»¤ÃÑé§¹Õé ¶Ù¡ã¨·Ñé§ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÅÒÂ ©ÅØäÁŒ ·Õè»ÃÐ´Ñºµ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ºŒÒ¹´Ô¹ à»š¹áÍ¹·Õ¤ ·Õè¹ŒÍ§ÊÒÇºÍ¡Ç‹Ò ÁÕ ¡ÒÃ ¢ÒÂã¹¡ÃØ§»˜¡¡Ôè§ãËŒ¡Ñº½ÃÑè§·Õè¹ÔÂÁ¢Í§áÍ¹·Õ¤àª‹¹¹Õé Ê¹¹ÃÒ¤Ò¡çá¾§àÍÒ¡ÒÃ ËŒÍ§áµ‹ÅÐËŒÍ§ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁµ‹Ò§¡Ñ¹ ª‹Í§Ë¹ŒÒµ‹Ò§ àÅç¡æ áÅÐÁÕ¨íÒ¹Ç¹äÁ‹ÁÒ¡ à¾×èÍ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡â¨Ã ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ã¤Ã àÅÂ¨ÐÃÙŒÇ‹Ò ºŒÒ¹´Ô¹¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉàÃÒ ¨ÐÁÕ¹ÇÑµ¡ÃÃÁ·Õè¤Ù‹¤ÇÃáË‹§¡ÒÃà»š¹ ÁÃ´¡âÅ¡áÅÐàÃÒä´ŒÅÔéÁ·Ñé§ÃÊ ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèÂÑ§·íÒ¡ÒÃ¡ÊÔ¡ÃÃÁ¡Ñ¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃÍÒÈÑÂ¸ÃÃÁªÒµÔÅŒÇ¹æ ¤¹ ÃØ‹¹ 20 áÅÐÃØ‹¹ 21..µ‹Ò§µ×è¹àµŒ¹ áÅÐ»ÃÐ·Ñºã¨ ã¹ÊÀÒ¾·ÕèäÃŒÁÅ¾ÔÉ áÅÐ·Õè º¹ÂÍ´à¢Ò¡çÁÕÊŒÁâÍ ãËŒ·Ò¹¡Ñ¹ á ºº©èíÒÍÃ‹ÍÂ..ÅÙ¡¼ÙŒ¹ŒÍ§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ Ç«Öè§à»š¹ ¹Ñ¡¢‹ÒÇ¿ÃÕ áÅŒ¹« ¢Í§ÊíÒ¹Ñ¡¢‹ÒÇAP ÂÑ§µŒÍ§«Õê´»Ò¡áÅÐµÔ´ã¨ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐ»ÃÐÇÑµÔºÃÃ¾ºØÃØÉ á·Ã¡¡Ñº»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ¨Õ¹ ÊÃØ»ä´ŒÇ‹Ò ¤ØŒÁ ¨ÃÔ§æ . 20

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÀÒ¾¹Õé¶‹ÒÂ ³ º¹ÂÍ´à¢Ò ·Õè¤Ñè¹ÃÐËÇ‹Ò§µÃÐ¡ÙÅËÂÒ§áÅÐµÃÐ¡ÙÅ¨Ù

³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÃ´¡âÅ¡ÂÙà¹Êâ¡ »ÃÐ¡ÒÈãËŒºŒÒ¹´Ô¹ã¹Á³±Å¿Ùà¨ÕÂ¹ Fujian Tulou Í‹Ò¹Ç‹Ò ¿Ùà¨ÕéÂ¹ ¶ÙâËÅÇ (¶Ù á»ÅÇ‹Ò´Ô¹ âËÅÇ á»ÅÇ‹Ò Ê¶Ò¹·Õè ,ºŒÒ¹·Õè à»š¹ªÑé¹æ) «Öè§ à»š¹ÅÑ¡É³Ð àËÁ×Í¹¡ÑººŒÒ¹ ·Ã§¡ÅÁ «Öè§ÅŒÇ¹ ÁÕ·Ñé§¤Ø³¤‹Òã¹á§‹ »ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ 21

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ºŒÒ¹ÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂáººÅÑ¡É³Ð¤ÍÁÁÙ¹ à¾×èÍ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹â¨Ã ÈÑµÃÙ ÊÁÑÂ¡ ¡ÁÔ¹µÑë§ àÃ×èÍ§ àÅ‹Òµ‹Ò§æ áÅÐ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§µÃÐ¡ÙÅ¨Ö§ä´Œ¶Ù¡¶‹ÒÂ·Í´¨Ò¡âµ Ð·Ò¹¢ŒÒÇã¹ºŒÒ¹´Ô¹¢Í§ µÃÐ¡ÙÅàÃÒ ¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèàÃÒ ÃØ‹¹ ËÅÒ¹ ä´Œ¡ÅÑºä»àÂÕèÂÁàÂÕÂ¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§µÃÐ¡ÙÅË ÂÒ§ ·Õè¹ŒÍÂ¤¹¹Ñ¡¨Ðä´Œ¾Ñ¡áÅÐÊÑÁ¼ÑÊáººàÃÒ ã¹ÇÑ¹¹Õé ·ÕèºŒÒ¹´Ô¹¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇàÃÒ ÁÕ¤íÒ¢ÇÑÞ¢Í§¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ µÑÇ¢¹Ò´ÁËÖÁÒÊÕá´§·ÒäÇŒ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “ÍØ´Á¡ÒÃ³ ¢Í§àÃÒ¨Ñ¡µŒÍ§·íÒä ´Œ ÍØ´Á¡ÒÃ³ ¢Í§àÃÒ¨Ñ¡µŒÍ§ÊíÒàÃç¨ ” àÃÒä´ŒàËç¹¡ÒÃ·íÒäÃ‹áºº¢Ñé¹ºÑ¹ä´ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ÊÙ‹ºŒÒ¹´Ô¹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹ºŒÒ¹¹Í¡¢Í§ Á³±Å¿Ùà¨ÕÂ¹ µŒÍ§¼‹Ò¹ËØºà¢Ò àÅÕéÂÇÅ´ ºÒ§ª‹Ç§ËÑ¡ÈÍ ¡ áÅÐÁÕ ËÑ¡ÈÍ¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò ÃŒÍÂÈÍ¡ ¨¹ ÊÁÒªÔ¡·ÕèÁÒ´ŒÇÂËÐáÃ¡·ÕèàËç¹ÇÔÇ ·ÔÇ·ÑÈ¹ ¢ŒÒ§·Ò§¡çµ×è¹àµŒ¹ ÇÕé´ÇŒÒÂ ¾Íà¨Íâ¤Œ§ËÑ¡ÈÍ¡àÅÂÃÙŒÊÖ¡àÅÔ¡ µ×è¹àµŒ¹¡ÑºÇÔÇ áÅÐà¢Ò¢ŒÒ§·Ò§ àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ÂØ¤¾ÃÃ¤ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹¹Ñé¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ Á×éÍÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÍÒ«Õèà¨ç¡à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ ä´Œ¶‹ÒÂ·Í´àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ºŒÒ¹´Ô¹ áÅÐÂØ¤ÊÁÑÂ¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹ ¤íÒÁ§¤ÅáÅÐÊØÀÒÉÔµ¨Õ¹ ÊÅÑ¡º¹ËÔ¹ »ÃÐ´Ñº¡ÃÍºË¹ŒÒµ‹Ò§ 22

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹Ô Êµ ¨Õ¹à»š¹¡Í§Ë¹ŒÒ¢Í§ª¹ªÑé¹¡ÃÃÁ¡Ã¢Í§¨Õ¹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ à»š¹ ¡Í§Ë¹ŒÒ¢Í§ »ÃÐªÒª¹áÅÐ»ÃÐªÒªÒµÔ¨Õ¹ à»š¹ÈÙ¹Â ¹íÒÀÒÃ¡Ô¨ÊÑ§¤Á¹ÔÂÁ·ÕèÁÕ àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§¨Õ¹ à»š¹µÑÇá·¹ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡íÒÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔµ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ áÅÐµÑÇá·¹·ÔÈ·Ò§¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Í§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¨Õ¹·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐ¡çà»š¹µÑÇá ·¹ ¼Å»ÃÐâÂª¹ £Ñé¹ÁÙÅ°Ò¹¢Í§»ÃÐªÒª¹¨Õ¹ÍÑ¹ä¾ÈÒÅ·ÕèÊØ´ ÍØ´Á¡ÒÃ³ ÊÙ§ÊØ´áÅÐà»‡ÒËÁÒÂã¹·ÕèÊØ´¢Í§¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹¤×Í ºÃÃÅØ«Öè§ÅÑ·¸Ô ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¸ÃÃÁ¹ÙÞ¾ÃÃ¤ Ï ¡íÒË¹´Ç‹Ò ¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹¶×ÍÅÑ·¸ÔÁÒÃ ¡«àÅ¹Ô¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËÁÒà¨ŽÍµØ§ ·ÄÉ®ÕàµÔé§àÊÕèÂÇ¼Ô§áÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÑ¹ÊíÒ¤ÑÞÇ‹ Ò´ŒÇÂ 3 µÑÇá·¹à»š¹à¤Ã×èÍ§ªÕé·ÔÈ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ¢Í§µ¹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ª‹Í§´Ô¹·Õè·íÒäÇŒ à¾×èÍÊÍ´»„¹ ÍÍ¡ÁÒµ‹ÍÊÙŒâ¨Ã àÇÅÒÁÕâ¨ÃºØ¡ »ÅŒ¹ºŒÒ¹ ¾ÃÃ¤ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹ ¡‹ÍµÑé§£Öé¹àÁ×èÍ à´×Í¹¡Ã¡®Ò¤Á 1921 ¹ÑºµÑé§áµ‹»‚ 1921 ¶Ö§»‚ 1949 ¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹ä´Œ¹íÒ»ÃÐªÒª¹¨Õ¹â¤‹¹ ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô¹ÔÂ Á ÈÑ¡´Ô¹Ò ¹ÔÂÁáÅÐÅÑ·¸Ô·Ø¹¢Ø¹¹Ò§áÅÐÊ¶Ò»¹Ò ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°»ÃÐªÒª¹¨Õ¹¢Öé¹ ËÅÑ§¨Ò¡ ¹Ñé¹ ¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹¡çä´Œ¹íÒ»ÃÐªÒª¹ª¹ ªÒµÔµ‹Ò§ æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È ÃÑ¡ÉÒäÇŒ«Öè§àÍ¡ÃÒª áÅÐ ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§¢Í§ªÒµÔ ä´ŒºÃÃÅØ«Öè§¡ÒÃ »ÃÐà»ÅÕèÂ¹¢Í§ÊÑ§¤Á¨Õ¹¨Ò¡ÅÑ·¸Ô »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂãËÁ‹ÊÙ‹ÊÑ§¤Á¹ÔÂÁ à»š¹ ¼ÅÊíÒàÃç¨ ä´Œ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ÊÑ§¤Á ¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§¢¹Ò¹ãËÞ‹áÅÐÁÕâ¤Ã§¡ÒÃ ¨¹·íÒ ãËŒÀÒÃ¡Ô¨ àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§¨Õ¹ 24

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§ãËÞ‹ËÅÇ§·ÕèäÁ‹à¤ÂÁÕÁÒ¡‹Í¹ã¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ

ÊØÊÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ·Ñé§ËÁ´ ÍÂÙ‹º¹à¢ÒÅÙ¡â¹Œ¹ «Öè§àÃÒ¨Ð»‚¹ä»¤íÒ¹ÑººÃÃ¾ºØÃØÉ¡Ñ¹ã¹ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹

·ÕèË¹ŒÒºŒÒ¹´Ô¹ ÁÕ¤íÒ¢ÇÑÞáÅÐ¤íÒÁ§¤Å µÒÁËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§ªÒÇ¨Õ¹ ¤ÇÒÁËÁÒÂ¨Ò¡¤íÒºÍ¡¢Í§ÍÒà¨ç¡¹ŒÍ§¤¹àÅç¡¢Í§¾‹Íä´ŒãËŒ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ºŒÒ¹ËÅÑ§¹ÕéÁÕáµ‹¤ÇÒÁÊØ¢ÊÁÒ¹ ÊÒÁÑ¤¤Õ ´ÒÇ¢ØÂ«Ôè§á¼‹ÃÑ§ÊÕáË‹§Á§¤ÅãËŒ¹ÔÇÒÊ¶Ò¹¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×Í§ ¹ÔÃÑ¹´Ã ” ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ»¯ÔÃÙ» áË‹§ÊÑ§¤Á¹ÔÂÁµ‹Í ÃÐºº¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì àÍ¡ª¹ã¹»˜¨¨ÑÂ¡ÒÃ ¼ÅÔµã¹ ¢Ñé¹ ¾×é¹°Ò¹áÅŒÇ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕäÁ‹ â»Ã‹§ãÊ ¾ÃÃ¤ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹¨Ö§ä´Œà¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ ã¹¡ÒÃ¹íÒÀÒÃ¡Ô¨ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ÊÑ§¤Á¹ÔÂÁ ´Ñ§ à»š¹·ÕèÃÙŒ¡Ñ¹¨Ò¡»ÃÐÇÑµÔÈÒ ÊµÃ Ç‹Ò µÑé§áµ‹»‚ 1966 ¶Ö§»‚ 1976ä´Œà¡Ô´¡ÒÃ»¯ÔÇÑµÔ ãËÞ‹ ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ «Öè§à»š¹ª‹Ç§º·ºÒ·¢Í§ á¡ §ÍÍ¿â¿Ã áÅÐÁÒ´ÒÁà¨ÕÂ§ªÔ§ ÍÑ¹à»š¹ ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ÍÂ‹Ò§ÃŒÒÂáÃ§ÅÑ¡É³Ð·ÑèÇ»ÃÐà·Èà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ã¹ª‹Ç§¹ÕéàÍ§·Õè¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§àÃÒ â´Âà©¾ÒÐ ÍÒ«Õèà¨ ¡ ·ÕèÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·È¨Õ¹ 25

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

(áµ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´·ÕèÁÕÞÒµÔ¾Õè¹ŒÍ§à»š¹ËÑÇà©ÕÂÇ Í¾Â¾ÁÒµÑé§Ã¡ÃÒ¡Ë¹ÕÀÒÇÐâ¨Ã¼ÙŒÃŒÒÂªØ¡ªØÁ áÅÐ¢ŒÒÇÂÒ¡ËÁÒ¡á¾§·Õè»ÃÐà·Èä·Â) ¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹¶×ÍÇ‹Òà»š¹¤¹ËÑÇ¹Í¡ áÅÐäÁ‹ÃÑ¡ªÒµÔÁÕº·Å§â·Éâ´ÂãËŒ¤¹Ë¹Ø‹Á·ÕèÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹¨Õ¹ ÁÕÍÑ¹µŒÍ§ä»·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ã¹·Õè áÃŒ¹á¤Œ¹¡Ñ¹´ÒÃ ÍÑ¹ä´Œá¡‹Á³±Å«Ô¹à¡ÕÂ§ à»š¹¼ÙŒÊíÒÃÇ¨áËÅ‹§¹éíÒÁÑ¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤Ô¹ á´¹·ÐàÅ·ÃÒÂ ÍÑ¹ÁÕ·Ñé§ÍÑ¹µÃÒÂáÅÐ§Ò¹Ë¹Ñ¡ áÅÐ·ÕèÊØ´¢ Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤×ÍºŒÒ¹´Ô¹ ¶Ù¡ÂÖ´ áÅÐ·Õè´Ô¹ÃÍºÍÒ³ÒºÃÔàÇ³ ¶Ù¡ÂÖ´à»š¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ â´ÂÊÔé¹

µØ

ÅÒ¤Á 1976 ¡ÒÃ»¯ÔÇÑµÔãËÞ‹·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁä´ŒÊÔé¹ÊØ´Å§ ¨Õ¹ä´Œà¢ŒÒÊÙ‹ª‹Ç§¡ÒÃ ¾Ñ²¹ÒãËÁ‹·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ËÅÑ§¨Ò¡ä´Œà» ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁàµçÁ¤³Ð¢Í§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡ÅÒ§¾ÃÃ¤ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹ªØ´·Õè 11 ¤ÃÑé§·Õè 3 áÅŒÇà»š¹µŒ¹ÁÒ ¨Õ¹ä´Œ ºÃÃÅØ«Öè§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÅÖ¡«Öé§ÂÒÇä¡ÅËÅÑ§¨Ò¡¨Õ¹ãËÁ‹ ä´ŒÊ¶Ò»¹Ò£Öé¹áÅŒÇà»š¹µŒ¹ÁÒ ¹ÑºµÑé§áµ‹»‚ 1979 ¾ÃÃ¤ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹ä´Œ»¯ÔºÑµÔ µÒÁ¹âÂºÒÂ»¯ÔÃÙ»áÅÐà» ´»ÃÐà·È·ÕèÃÔàÃÔèÁâ´Â¹ÒÂàµÔé§àÊÕèÂÇ¼Ô§ ËÅÑ§¨Ò¡ä´Œ ´íÒà¹Ô¹ ¹âÂºÒÂ¡ÒÃ»¯ÔÃÙ»áÅÐà» ´»ÃÐà·ÈáÅŒÇà»š¹µŒ¹ÁÒ àÈÃÉ°¡Ô¨»ÃÐªÒªÒµÔáÅÐ¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò·Ò§ ÊÑ§¤Á¢Í§¨Õ¹ä´Œ»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ÍÑ¹à´‹¹ªÑ´ã¹âÅ¡ â©ÁË¹ŒÒ¢Í§ »ÃÐà·ÈªÒµÔä´Œà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ÍÂ‹Ò§Ë¹ŒÒÁ×Íà»š¹ËÅÑ§Á×Í ¹ÑºÇ‹Ò à»š¹ª‹Ç§·Õè Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ´Õ·ÕèÊØ´áÅÐ»ÃÐªÒª¹ä´ŒÃÑº¼Å»ÃÐâÂª¹ ·Õèà»š¹¨ÃÔ§ÁÒ ¡·ÕèÊØ´ ËÅÑ§¨Ò¡¨Õ¹ ãËÁ‹ä´ŒÊ¶Ò»¹Ò¢Öé¹áÅŒÇà»š¹µŒ¹ÁÒ ÍÒà¨ç¡ªÕéãËŒ´Ù »‡ÒÂºÍ¡¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§âÃ§§ÔéÇ ·ÕèÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ºŒÒ¹´Ô¹ à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤âÃ§§ÔéÇ¹Õé ÍÒÁ‹ÒáÅÐÍÒ»˜¡ (ÅØ§)ºÃÔ¨Ò¤ÁÒÊÃŒÒ§à»š¹âÃ§§ÔéÇ»ÃÐ¨íÒËÁÙ‹ºŒÒ¹ 26

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ã¹·ÕèÊØ´ºŒÒ¹´Ô¹ ¡çä´Œ¤×¹¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÍÒ«Õèà¨ ¡µŒÍ§àÍÒËÅÑ¡°Ò¹áÊ´§¡ÒÃà»š ¹à¨ŒÒ¢Í§·Õè á·Œ¨ÃÔ§ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ´Õ·ÕèÍÒ¡§ ·Õèà»š¹ËÑÇà©ÕÂÇ ä´ŒÊ‹§à§Ô¹ÁÒ·íÒ¹ØºíÒÃØ§·ŒÍ§¶Ôè¹ÍÂÙ‹à¹×Í§æ Ê‹Ç¹·Õè´Ô¹ÃÍºæ ¡ç¡ÅÒÂà»š¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§â´Â»ÃÔÂÒÂ ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§¢Í§¨Õ¹ µÑé§áµ‹ÃÒªÇ§È áÁ¹¨Ù¨¹¶Ö§ÊÁÑÂÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ° ¡ÒÃ á¾ŒÊ§¤ÃÒÁµ‹Í»ÃÐà·ÈµÐÇÑ¹µ¡áÅÐÞÕè»Ø†¹ ¨¹¶Ù¡»®Ô ºÑµÔÃÒÇ¡Ñºà»š¹àÁ×Í§¢Öé¹ ÁÕ¼Å ¡ÃÐµØŒ¹ãËŒ¼ÙŒ¹íÒ ¹Ñ¡¤Ô´¨Õ¹ ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐ¶×ÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁâ·ÃÁ ·Ñé§ËÅÒÂ¹Õé à»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁàÊ×èÍÁÀÒÂã¹»ÃÐà·È¨Õ¹àÍ§ ÍÒÃÂ¸ÃÃÁ¨Õ¹ÍÑ¹ ÃØ‹§àÃ×Í§ä´ŒµÒÂàÊÕÂáÅŒÇ àËÅ×Íáµ‹«Ò¡ ¤ÇÒÁÂÔè§ãËÞ‹ã¹Í´Õµ ·Õè¡ÅÑºà»š¹ÍØ» ÊÃÃ¤ µ‹Í¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹Œ Ò¢Í§ ÂÑ§ÁÕËŒÍ§ÊŒÇÁáººà´ÔÁ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹íÒÁÙÅ ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·íÒà»š¹»Ø‰ÂÃ´¾×ª¼Ñ¡ä´Œ

ËÒÃÍàÁÃÔ¡Ñ¹à¤ÂºÔ¹ÁÒÊíÒÃÇ¨ ·Õè ºŒÒ¹´Ô¹ ¹Ö¡Ç‹Òà»š¹âÃ§§Ò¹ÊÃŒÒ§ ÃÐàºÔ´»ÃÁÒ³Ù ºŒÒ¹´Ô¹ ÍÂÙ‹ã¹½Ùà¨ÕéÂ¹ áÁŒäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹·Õè ¤ÅÑÊàµÍÃ ·Õè ¢Öé¹·ÐàºÕÂ¹à»š¹ÁÃ´¡âÅ¡ ã¹46 ËÅÑ§¹Ñé¹ áµ‹ºŒÒ¹¢Í§àÃÒ ¡çÁÕ Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ·ÕèäÁ‹áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ áµ‹ÁÕ 27

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò µÃ§·Õè ÁÕª‹Í§ÊíÒËÃÑºÊÍ´»Ò¡¡ÃÐºÍ¡»„¹ÍÍ¡ä»µ‹ÍÊÙŒ¡Ñºâ¨Ã à¾ÃÒÐÂÒÁ¹Ñé¹â¨ÃªØ¡ªØÁÁÒ¡ ¶Ö§áÁŒ¢³Ð¹Õé ÍÒ«Õèà¨ ¡ÂÑ§ºÍ¡Ç‹Ò ¡çÂÑ§ ÁÕÅÑ¡É³Ð¢Í§¡ÒÃ ¢Í¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤ÃÍ§ ËÃ×Íà¡çºÊ‹ÇÂºŒÒ§ áµ‹àÃÒ¡çãªŒÇÔ¸Õà¨Ã¨Ò¡Ñ¹ ÀÒ¾¹Õé¶‹ÒÂµÍ¹à´Ô¹Å§ ¨Ò¡ÂÍ´à¢Ò´ŒÒ¹ä»ÊÙ‹ºŒÒ¹Ê¡ØÅ¨Ù Ê‹Ç¹ÂÍ´à¢Ò·Õèà»š¹ÊØÊÒ¹ ºÃÃ¾ºØÃØÉ ¨ÐÍÂÙ‹ÍÕ¡´ŒÒ¹ («Öè§ÍÂÙ‹·Ò§´ŒÒ¹«ŒÒÂ ¢Í§ÀÒ¾) ºŒÒ¹ ¨ÐÁÕÅÑ¡É³Ð à©¾ÒÐ·ÕèÊÃŒÒ§´ŒÇÂ ´Ô¹ÍÑ´à¢ŒÒä»ã¹ áººäÁŒ áÅÐ¨Ð ÊÃŒÒ§ ÍÂÙ‹¡Ñ¹à»š¹ ¡ÅØ‹ÁªØÁª¹ ã¹ Á³±ÅÎ¡à¡ÕéÂ¹ ºŒÒ¹´Ô¹¢Í§µÃÐ¡ÙÅàÃÒ¡çÊÃŒÒ§ÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§¤ .È.·Õ1è 4 ÍÑ¹à»š¹ª‹Ç§¢Í§ÃÒªÇ§È ËÁÔ§ «Öè§ ºŒÒ¹´Ô¹¹Õé ¨ÐÁÕ·Ñé§à»š¹ÃÙ»·Ã§¡ÅÁ áÅÐÁÑ¡ÁÕº‹Í¹éíÒµÃ§¡ÅÒ§ µÒÁÅÑ¡É³ÐÎÇ§¨ØŒÂ ·Õè ´Õà¾ÃÒÐà»š¹ºŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹à¢ÒÊÙ§ ºŒÒ¹¨Ð¶Ù¡áº‹§à»š¹ËŒÍ§æ ÍÂÙ‹¡Ñ¹ä´Œ¶Ö§ ËÅÒÂÊÔº ¤ÃÍº¤ÃÑÇàÅÂ à·¤¹Ô¤¡ÒÃ·íÒËÅÑ§¤Ò¡çÁÕ¤ÇÒÁà»š¹¾ÔàÈÉ ¤×Íà»š¹ÅÑ¡É³Ð«ŒÍ¹à»š¹ ÃÙ» áÅÁ´ŒÒ λ 28

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

º‹Í¹éíÒ¡ÅÒ§ºŒÒ¹ ãËŒ ¡íÒà¹Ô´¹éíÒµÅÍ´»‚ áÅÐÂÑ§ à»š¹ÅÑ¡É³ÐÎÇ§¨ØŒÂ·Õè´Õ¢Í§ ºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ ÃÍºæºŒÒ¹¢³Ð¹Õé »ÅÙ¡ ¢ŒÒÇ áÅÐ¾×ª¼Ñ¡ÊÇ¹¤ÃÑÇ àªŒÒæ¨ÐÁÕÁÍàµÍÃ ä«¤ à¢ŒÒÁÒ¢ÒÂÍÒËÒÃÊ´ àª‹¹à¹×éÍËÁÙÊ´

ÅÑ¡É³Ð¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹ÒÀÒÂ¹Í¡» ´- à» ´ÀÒÂã¹ µÑÇË¹Ñ§Ê×ÍÊÕá´§·ÕèàËç¹ à»š¹¢ŒÍ¤ÇÒÁ»ÅØ¡ã¨ ã¹ÂØ¤ ´ÒÇá´§¢Í§·‹Ò¹àËÁÒ ËÒ¡ÁÍ§ä»·ÕèËÅÑ§¤Ò ¨ÐàËç¹ÅÑ¡É³Ð«ŒÍ¹¡Ñ¹à»š¹ÃÙ»áÅÁ´ŒÒ λ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃÂÒ»Ù¹ 29

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ËÅÑ§¤ÒãªŒáÅÁ´ŒÒ λ à·¤¹Ô¤ äÁ‹µŒÍ§ãªŒµÐ»ÙÊÑ¡µÑÇ ÁÕËŒÍ§·Õèà»š¹ËŒÍ§»ÃÐ¸Ò¹ áÅÐÁÕÃÙ»¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉ¨Ñ´äÇŒÊíÒËÃÑºà«‹¹äËÇŒ áÅÐà»š¹ àËÁ×Í¹ËŒÍ§Íà¹¡»ÃÐÊ§¤ ¤íÒ»ÅØ¡ÃÐ´ÁµÑÇÍÑ¡ÉÃ¨Õ¹ÊÕá´§¢Í§¡Ã ÐºÇ¹¡ÒÃ ¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¡Å‹ÒÇ¶Ö§¡ÒÃ µ‹ÍÊÙŒ¢Í§ª¹ªÑé¹¡ÃÃÁÒªÕ¾ ÂÑ§ÍÂÙ‹·Õè¼¹Ñ§ÃÍººŒÒ¹´ŒÒ¹ã¹ ã¹ ÂØ¤àËÁÒ à¨ŽÍµØ§ ¡ÒÃâ¦É³ÒªÇ¹àª×èÍáÅÐâ»ÊàµÍÃ áÅÐ¢ŒÍ¤ÇÒÁ»ÅØ¡ã¨ ¡ç ¡ÅÒÂà»š¹ÈÔÅ»Ð·Õè»ÃÐ´Ñº¡ÑººŒÒ¹ä» ÃÇÁ·Ñé§¤íÒ¢ÇÑÞ¤íÒ¾Ñ§à¾Â ¡çÁÕáµ‹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ »ÅØ¡ã¨ ÊÃŒÒ§¢ÇÑÞáÅÐ¡íÒÅÑ§ã¨ÃÇÁ ·Ñé§¤íÒÁ§¤Å µÒÁ¤µÔâºÃÒ³ ºŒÒ¹´Ô¹ÃÙ»·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁ ¡çÁÕãËŒàËç¹ «Ö§à»š¹ÃÙ»áºº·Õèà¡‹Òá¡‹¡Ç‹Òáºº·Ã§â´¹Ñ· ÞÒµÔ·Ò§´ŒÒ¹ÍÒ ¡§-ÍÒÁ‹Ò ·Õè ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹¡Ñ¹ã¹ FujainTulou.. ºŒÒ¹´Ô¹áË‹§¹Õé ¶‹ÒÂÃÙ»äÇŒà»š¹·Õè ÃÐÅÖ¡ à¾ÃÒÐÍÒ à«Œ§(¤¹ÊÇÁàÊ×é Í Â×´´íÒ)à»š¹ä¡´ ¾Òà·ÕèÂÇáËÅ‹§ÍÒÃÂ¸ÃÃÁ·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ ÍÒÂ ¢Í§ÃÒ¡àË§ŒÒºÃÃ¾ºØÃØÉàÃÒ µÑé§áµ‹ÀÙÁÔ·ÑÈ¹ ÃÍººŒÒ¹ áÅÐ¡ÒÃ¢Öé¹à¢Òä»äËÇŒºÃÃ¾ºØÃØÉ 30

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

·Ò§¢Öé¹à¢Ò à¾×èÍ ä»¤íÒ¹Ñº ÊØÊÒ¹ ºÃÃ¾ºØÃØÉ ÊØÊÒ¹ ¨ÐÍÂÙ‹ ÂÍ´à¢ÒÊÙ§¢Öé¹ä» â´ÂµŒÍ§¢ŒÒÁà¢Ò »ÃÐÁÒ³ÊÍ§ÅÙ¡ ÁÍ§àËç¹µÑÇºŒÒ¹ ä¡ÅÅÔºàÅÂ ·ÕèºŒÒ¹´Ô¹ ¹ÕèàÍ§àÁ×èÍ 50»‚¡‹Í¹ Î. ·ËÒÃ ÍàÁÃÔ¡Ñ¹à¤Â ºÔ¹ÁÒÊíÒÃÇ¨ ºŒÒ¹..¹Ö¡Ç‹Ò à»š¹âÃ§§Ò¹ ÊÃŒÒ§ÃÐàºÔ´ »ÃÁÒ³Ù ÍÒ¤¹·ÕèÊÕè (ÍÒ«Õèà¨ç¡ )àÅ‹ÒÃÐËÇ‹Ò§·Ò§·Õè¾ÒàÃÒ 31

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¢Öé¹à¢Òä»¤íÒ¹ÑºÊØÊÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ Ç‹Ò µÍ¹ ÊÁÑÂÍÒÁ‹Ò¡ÑºÍÒ¡§ÊÃŒÒ§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡Ñ¹ ãËÁ‹æ ºŒÒ¹áµ‹à´ÔÁ¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹¶Ù‹âËÅÇ¹Õé áµ‹à»š¹ºŒÒ¹·ÕèÂÍ´à¢ÒÍÕ¡ÂÍ´Ë¹Öè§ á µ‹à¡Ô´ä¿ äËÁŒ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁáËŒ §áÅŒ§ ÍÒ¡§¨Ö§Í¾Í¾¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒ ÊÃŒÒ§¶ÙâËÅÇ ËÃ×ÍºŒÒ¹´Ô¹ ¹Õé »˜¨¨ØºÑ¹ ÂÑ§ÁÕËÔ¹»ÃÐ¨íÒµÃÐ¡ÙÅµÍ§à¢Ò·ÕèºŒÒ¹à¡‹Ò ·ÕèÞÒµÔË‹Ò§æ µÍ¹¹Ñé¹¤ÍÂ´ÙáÅ ãËŒ ¾Ç¡àÃÒ¢Öé¹ä» ¡çä» ªÁËÔ¹»ÃÐ¨íÒµÃÐ¡ÙÅ áÅŒÇ¡ç áÍç¤ªÑè¹¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñ¹ âª¤´Õ·Õè ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÕËÅÒ¹ªÒÂÊÍ§¤¹ ª‹ÇÂºÃÔ¡ÒÃ¶×ÍÊÑÁÀÒÃÐáÅÐ¡ÅŒÍ§ãËŒ ÁÔàª‹¹¹Ñé¹¤§¨Ð»‚¹ ä»¶‹ÒÂÀÒ¾¡Ñ¹äÁ‹ÊíÒàÃç¨á¹‹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à¡ÉµÃ¾Íà¾ÕÂ§ áÅÐ »Ø‰ÂÁÙÅ¤¹ ·íÒãËŒ·Ø¡ ÍÂ‹Ò§·Õè¹ÕèÊ´ áÅÐ äÁ‹»¹à»„œÍ¹ âÅËÐË¹Ñ¡¢Í ºÍ¡Ç‹Ò ÁÐÃÐ áÅÐ ¼Ñ¡ÊÇ¹¤ÃÑÇ áºº¾Íà¾ÕÂ§ áÅÐ§ÒÁ¨ÃÔ§æ ´ŒÇÂÁÙÅÊÑµÇ Ê´ ÁÐÃÐ¼ÅãËÞ‹ÁÒ¡æµÒÁ¢ŒÒ§·Ò§¢Öé¹à¢Ò ÁÕ´Í¡äÁŒ¢Öé¹ ÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§ ºŒÒ§¡çÁ¿Õ ÍÃ Á à´ÕÂÇ¡Ñº´Í¡à¡ç¡ ÎÇÂáÅÐ´ÒÇàÃ×Í§ ¨Ø´»ÃÐ·Ñ´äËÇŒÈÒÅ à¨ŒÒ»ÃÐ¨íÒËÁÙ‹ºŒÒ¹ µÍ¹à´Ô¹Å§¨Ò¡à¢Ò à¢ŒÒÊÙ‹µÑÇºŒÒ¹ ¡ç¨Ð ¼‹Ò¹·Ø‹§¹Ò·Õè¡íÒÅÑ§ ÍÍ¡ÃÇ§

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÀÒÂã¹µÑÇºŒÒ¹ ¨ÐÁÕºÒ¹ Ë¹ŒÒµ‹Ò§¤ÅŒÒÂºÒ¹à¿‚œÂÁ äÁŒ ©ÅØÅÒÂ ·Ø¡ºÒ¹ ÀÒÂ¹Í¡» ´- à» ´ÀÒÂã¹ÁÕ ËŒÍ§·Õèà»š¹ËŒÍ§»ÃÐ¸Ò¹ áÅÐËŒÍ§µ‹Ò§æáº‹§¡Ñ¹ÍÂÙ‹ à»š¹ËŒÍ§æÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÁÕ»ÃÐµÙ 2ªÑé¹ ÍÒ¤¹·Õ4è ¹íÒªÁ áÅÐÍ¸ÔºÒÂ Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁã¹¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹ÀÑÂ â´ÂÊÃŒÒ§»ÃÐµÙ ·íÒà»š¹ 2 ªÑé¹ áÅÐ ÂÑ§ÁÕ·Õè·íÒà»š¹ºÑ¹ä´ ¢Öé¹ä»àËÁ×Í¹ ¢Öé¹»‡ÍÁ ¡íÒá¾§àÁ×Í§àÍÒäÇŒ¹íÒÍÒÇØ¸ ÍÍ¡ÁÒÂÔ§â¨Ã·ÕèºØ¡ÃØ¡ áÅÐÁÕ·Õè ÊíÒËÃÑºà¡çº¹éíÒäÇŒ´Ñºä¿ ¶×Íà»š¹ »ÃÒ¡ÒÃáÅÐÁÒµÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃ »‡Í§¡Ñ¹ÀÑÂ ¼Å ¾Ç§¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ÈÔÅ» ¹àªÔ§ ÍÑ¡ÉÃáÅÐ¡ÒÃâ¦É³Ò »ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¨Ò¡¤ÃÑé§ÂØ¤¾ÃÃ¤ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹ ¤×ÍàÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃÊÅÑ¡¤íÒ¢ÇÑÞ ¤íÒ 34

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

»ÅØ¡ã¨ «Öè§ºŒÒ¹´Ô¹¹Õé¨ÐÁÕ¡ÃÍº»ÃÐµÙáÅÐâ¤Ã§°Ò¹¢Í§ºŒÒ¹·íÒ´ŒÇÂËÔ¹á¡Ã¹Ôµ áÅÐ ÁÕ¡ÒÃÊÅÑ¡¤íÒ ¢ÇÑÞáÅÐ¤íÒ Á§¤ÅäÇŒ àµ×Í¹ã¨áÅÐ ÊÃŒÒ§¢ÇÑÞáÅÐ ¡íÒÅÑ§ã¨ ¾‹Í áÅÐ¹ŒÍ§æ ¢Í§¾‹ÍÍÕ¡ÊÍ§ ¤¹àÃÕÂ¹ ÊÁÑÂ ÇÑÂ·Õè¾‹ÍÂÑ§à´ç¡·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹«Öè§µŒÍ§à´Ô¹à·ŒÒ¡Ñ¹ÁÒàÃÕÂ¹â´Â¼‹Ò¹ÀÙà¢Ò 2 ÅÙ¡ ÊÁÑÂ¹Ñé¹à¢Ò à´Ô¹à·ŒÒ¡Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¨ÃÔ§æ¤‹Ð áÅÐ à´ç¡æµŒÍ§¾¡¢ŒÒÇË‹Í ä»·Ò¹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹ áÅÐ¤ÇÒÁ ã½†½˜¹¢Í§¾Õèæ¹ŒÍ§æ¢Í§¾‹Í¡ç¤×Í ¡ÒÃä´ŒÃÍ§à·ŒÒãËÁ‹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹´Ô¹ àµÃÕÂÁ´Ô¹·Ò§¡ÅÑº â´ÂáÇÐàÂÕèÂÁ·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹¾‹ÍÊÁÑÂà´ç¡¡‹Í¹à¢ŒÒà«ÕÂÐàËÁÔ¹ 36

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à·ÕèÂÇÇÑ´ ãËÞ‹·Õè¾ÃÐ¶Ñ§«íÒ¨Ñë§à¤Â¨ÒÃÔ¡áÊÇ§ºØÞÁÒ·Õè¹Õè ÇÑ´¹ÕéãËÞ‹ÁÒ¡

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÃÍ§¹ÒÂÍíÒàÀÍ ¨ÔèÇà¿ § àÅÕéÂ§ÃÑºÃÍ§ àÁ×èÍàÃÒáÇÐÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§à¾×èÍà¢ŒÒà«ÕÂ ÐàËÁÔ¹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

áÇÐ¹Ô¤ÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔµÂÒ µíÒÃÑºÃÑ¡ÉÒâÃ¤ÁÐàÃç§ ¼ÙŒºÃËÒÃÍÍ¡ÁÒµŒ¹ÍÃÑºáÅÐ¹íÒªÁ ¾ÃŒÍÁ ºÃÃÂÒÂ ¶‹ÒÂÀÒ¾ËÁÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ à¢ÒàÅÕéÂ§ªÐÁ´à»š¹¿ÒÃ ÁàÅÕéÂ§à¾×èÍàÍªÐÁ´àªç´ÁÒà»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº ã¹µíÒÃÑºÂÒ

ËŒÍ§áÊ´§¼ÅÔµÀÑ³± áÅÐáºº¨íÒÅÍ§¢Í§¹Ô¤Á ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÂÒ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

àÊÃç¨ÀÒÃÐ¡Ô¨àÂÕèÂÁªÁáÅŒÇ¡çÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹à«ÕÂÐàËÁÔ ¹

¢ŒÒÇµŒÁÁ×éÍàªŒÒ·ÕèâÃ§áÃÁ·Õè¾Ñ¡¡ÑºàÁ×Í§àÈÃÉ°¡Ô¨¾ÔàÈÉ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·Ò§ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

«ÕÂÐàËÁÔ¹ à¡ÒÐà»‚Ââ¹..ÍÒËÒÃÊØ´âÍªÐ..àÁ×Í§àÈÃÉ°¡Ô¨ ..áÅÐº·Ê¹·¹ÒÍÒ ËÅÒ¹ ..¡Ç‹Ò¨Ð¾Ù´¨Ò»ÃÐÊÒ¹Ñ¡¢‹ÒÇà»š¹ ..ÁÕ»Ò´¹éíÒµÒË¹ŒÒâµ Ðº¡. ¡‹Í¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº»ÃÐà·Èä·Â àËÅ‹Ò ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡çä´Œä»¤ŒÒ§¤×¹·Õè à«ÕÂÐàËÁÔ¹ à¾×èÍà·ÕèÂÇ ¡Ñ¹¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº àÃ×èÍ§ àÅ‹Ò¨Ò¡»Ò¡¢Í§ÍÒ¤¹·ÕèÊÕè ËÃ×ÍÍÒ«Õèà¨ ¡ ¹Ñé¹ ÅŒÇ¹¹‹Ò¿˜§áÅÐ¹‹ÒµÔ´µÒÁ ¹Ò¹æàÃÒ¨Ðä´ŒÂÔ¹ àÃ×èÍ§ÃÒÇàËÅ‹Ò¹Õé áÅÐ¤ÇÒÁáÃŒ¹á¤Œ¹¢Í§¤¹ºŒÒ¹¹Í¡ ·Õè¶Ø¡¡ÃÐ·º·Ñé§¼Å¨Ò¡·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃàÁ×Í§ ¡ÒÃ »¡¤ÃÍ§ ·Ñé§ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¨Ò¡ÞÕè»Ø†¹¨¹·íÒãËŒ¤¹ ¨Õ¹ÃØ‹¹à¡‹ÒÃÑºäÁ‹ä´Œ¡Ñº¤¹ÞÕè»Ø†¹áÅÐ äÁ‹ÁÕ·Ò§¨ÐÞÒµÔ ´Õ´ŒÇÂ ã¹¤ÃÒÇ¹Õ¨é Ð¾Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§¡ÒÃµÃÐàÇ¹ªÔÁÍÒËÒÃÍÂ‹Ò§Å×Á ÇÑ¹ àÇÅÒ ·Õè à«ÕÂÐàËÁÔ¹àÃÒ ¾Ñ¡¡Ñ¹·ÕèâÃ§áÃÁã¹à«ÕÂÐàËÁÔ¹ ÊÍ§¤×¹´ŒÇÂ¡Ñ¹ à«ÕÂÐàËÁÔ¹ ÁÒ¨Ò¡ à«ÕÂÐ á»ÅÇ‹Ò ãËÞ‹ àËÁÔ¹á»ÅÇ‹Ò»ÃÐµÙ à»š¹àÁ×Í§·Õè äÁ‹ºŒÒ¹¹ Í¡ ºŒÒ¹¹Í¡ àËÁ×Í¹·ÕèºŒÒ¹´Ô¹¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉ¢Í§ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ à»š¹¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ·Õèµ‹Ò§¨Ò¡ºŒÒ¹´Ô¹¢Í§ ºÃÃ¾ºØÃØÉáÅÐ·Õè¹ÕèÁÕ ÍÒËÒÃ·ÕèÊØ´ÍÃ‹ÍÂáººÍÒËÒÃ ¾×é¹ºŒÒ¹·Õè¢Öé¹àËÅÒ....¡ÒÃÑ¹µÕ¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ áÅÐ¤ÇÒÁ Ê¹Ø¡¨Ò¡àÃ×èÍ§àÅ‹Ò 46

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

µŒÒ

äË‹ ÁËÒÊÁØ·ÃÍÑ¹¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ..à«ÕÂÐàËÁÔ¹ µÖ¡ÊÙ§¡Ñº¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ·Õè½˜›§Ë¹Öè§¢Í§ à«ÕÂÐàËÁÔ¹·ÕèÁÕâÃ§áÃÁ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáÅÐ¤ÇÒÁ ·Ñ¹ÊÁÑÂ ¡‹Í¹¹Ñè§Ã¶BRT ¨ÑºàÃ×Í ¢ŒÒÁ½˜›§ä» à¡ÒÐ¡ÙÅÑ§ÍÇÕè ËÃ×Í à¡ÒÐáË‹§´¹µÃÕ à¡ÒÐ¡Ù ÅÑ§ÍÇÕè ËÃ×Í à¡ÒÐáË‹§´¹µÃÕ à¡ÒÐáË‹§

Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ¤ÅÒÊÊÔ¡ à«ÕÂÐàËÁÔ¹ ÍÂÙ‹ã¹Á³±Å¿Ùà¨ÕéÂ¹ à»š¹Á×Í§ ·‹Ò ËÒ¡´Ùá¼¹·Õè¨ÐàËç ¹à¡ÒÐ à«ÕèÂÐàËÁÔ¹ÍÂÙ‹ µÃ§¢ŒÒÁ à¡ÒÐäµŒËÇÑ¹ à»š¹àÁ×Í§ãËÁ‹ áÅÐ à»š¹àÁ×Í§ªÒÂá´¹ ã¹Í´Õµ ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ 47

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÃÑ°ºÒÅ¨Õ¹ãªŒ·Õè¹Õè à»š¹°Ò¹ ·íÒ Ê§¤ÃÒÁÃŒÍ¹-àÂç¹ ¡Ñº ÃÑ°ºÒÅäµŒËÇÑ¹ ·Ñé§æ·Õèà»š¹ª¹ ªÒµÔà´ÕÂÇ¡Ñ¹á·Œæ à¹×èÍ§´ŒÇÂ ªÒÇäµŒËÇÑ¹ ¡ç¤×Í ªÒÇ¨Õ¹ á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹¹ÕèáËÅÐ »ÃÐÇÑµÔ ¤Ã‹ÒÇæà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ à¹×èÍ§´ŒÇÂÀÒÃÐ¡Ô¨·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ÍÕ¡½†ÒÂË¹Öè§ µ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ ÍØ´Á¡ÒÃ³ ÊÃŒÒ§»ÃÐà·È¢Í§µ¹ µ‹Ò§½†ÒÂµ‹Ò§ÁÕà»‡ÒËÁÒÂ·Õè ÅÐ·Ôé§äÁ‹ä´Œ áÅŒÇ¨ÐÅ§ ·ŒÒÂËÃ×Í¨ºÂÑ§à»š¹»˜ÞËÒÂ×´àÂ×éÍ¡Ñ¹¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ÇÑ¹·ÕèàÃÒä»à·ÕèÂÇà¡ÒÐ ¡çÁÕ¡ÒÃÂÔ§»„¹ â´ÂáËÅ‹§¢‹ÒÇ ÊíÒ¹Ñ¡¢‹ÒÇ AP ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò µŒÍ§ÂÔ§ à¾×èÍáÊ´§ à¨µ¹Ò áÅÐà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ÅíÒâ¾§ ËÍ¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§ ¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§¢ŒÒÁ½˜›§ä»äµŒËÇÑ¹ 48

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

(ÀÒ¾«ŒÒÂ) à¾×èÍ»ÃÐ¡ÒÈÈÑ¡´ÒáÅÐàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒäµŒËÇÑ¹¡ÅÑºÁÒà»š¹¢Í§¨Õ¹

ÍÕé¡ÑëÇàËÅÕèÂ§«×èÍ ¶‹§ÍÕé¨§¡ÑëÇ à»š¹ »‡ÒÂ¢¹Ò´ãËÞ‹ µÔ´µÑé§ÍÂÙ‹ ÃÔÁ ªÒÂ½˜›§µÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¢Í§à¡ÒÐà«Õ ÂÐ àËÁÔ¹ ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍãËŒ ªÒÇ äµŒËÇÑ¹ÊÒÁÒÃ¶ ãªŒ¡ÅŒÍ§Ê‹Í§ ·Ò§ä¡Å ÁÍ§àËç¹ä´Œ à¾ÃÒÐ¨Ò¡¨Ø´¹Õé à¾ÕÂ§ÊÒÁÊÔº¹Ò·Õ ·Ò§àÃ×Í ¡ç¨Ð¶Ö§à¢µá´¹¢Í§ äµŒËÇÑ¹ .....»‡ÒÂ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹ÒË¹Öè§»ÃÐà·ÈÊÍ§ÃÐºº á»ÅÍÕ¡·Õ ¤×Í »ÃÐà·È¨Õ¹ »¡¤ÃÍ§á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹´ŒÇÂÃÐºº¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ áÅÐ ÊÒÁÒÃ¶»¡¤ÃÍ§ äµŒËÇÑ¹ ´ŒÇÂ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÃÐºÍº»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ªÑ´æ¡ç¤×Í¨Õ¹ µŒÍ§¡ÒÃãËŒ ÃÑ°ºÒÅäµŒËÇÑ¹ ÁÒ¢Öé¹¡Ñº ÃÑ°ºÒÅ¨Õ¹ÍÕ¡·Í´Ë¹Öè§ à»š¹à¢µ»¡¤ÃÍ§ ¾ÔàÈÉ µÃ§¹Õé ¤×Íà§×èÍ¹ä¢·Ò§ »ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ·Õè¨Õ¹µŒÍ§·íÒãËŒä´Œ äÁ‹Ç‹Ò ¨ÐµŒÍ§ãªŒÇÔ¸Õã´¡çµÒÁ»‡ÍÁ»„¹·Õè¨Õ¹ãªŒÂÔ§ ä»½˜›§äµŒËÇÑ¹à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ “à«Õ ÂÐàËÁÔ¹” à»š¹ ¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Öè§ÍÂÙ‹ã¹à¢µ ¢Í§Á³±Å½Ùà¨ÕéÂ¹ ·Ò§µÍ¹ãµŒ¢Í§ »ÃÐà·È¨Õ¹ µÔ´¡Ñº 50

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

·ÐàÅ¨Õ¹ãµŒ µÃ§¢ŒÒÁ¡Ñº “à¡ÒÐäµŒËÇÑ¹ ”à¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¡ÔâÅàÁµÃ à«Õ ÂÐàËÁÔ¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃ Â¡ÃÐ´Ñº¢Öé¹ÁÒà»š¹àÁ×Í§ãËÞ‹ã¹ »‚ ¤ .È. 1387

â´ÂÁÕÊ¶Ò¹Ðà»š¹àÁ×Í§·‹Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞáÅÐà¤Âà»š¹¾×é¹·ÕèÊ¹ÒÁáË‹§¡ÒÃÈÖ¡Ê§¤ÃÒÁ ËÅÒÂ¤ÃÑé§ã¹Í´Õµ ¨Ò¡¹Ñé¹ã¹»‚ ¤.È. 1981 àÁ×Í§à«ÕÂè ÐàËÁÔ ¹ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹à¢µ àÈÃÉ°¡Ô¨¾ÔàÈÉ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Special Economic Zone Ë¹Öè§ã¹ËŒÒ¢Í§ »ÃÐà·È·Õè»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ¨§äË‹ «ÑÇà¶Ò à«Ô¹à¨Ôé¹ áÅÐäËËÅíÒ àÁ×Í§à«Õ ÂÐàËÁÔ¹¹Õé¨Ö§ 51

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹à»š¹Ë¹ŒÒµ‹Ò§ÍÕ¡ºÒ¹Ë¹Öè§àÁ×èÍ»ÃÐà·È¨Õ¹à» ´»ÃÐà·ÈÍÍ¡ÊÙ‹âÅ¡ ÀÒÂ¹Í¡ÁÒ¡¢Öé¹ ¨íÒ¹Ç¹»ÃÐªÒ¡Ã·ŒÍ§¶Ôè ¹â´Â»ÃÐÁÒ³ à¡×Íº3ÅŒÒ¹¤¹ ¹Í¡¹Ñé¹à»š¹¤¹µ‹Ò§¾×é¹·Õè·Õè à¢ŒÒÁÒÅ§·Ø¹·Ñé§ÀÒ¤àÈÃÉ°¡Ô¨ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ã¹ª‹Ç§ ÊÔº¡Ç‹Ò»‚ËÅÑ§ ¨Ö§ÁÕ»ÃÐªÒ¡ÃÍ¾Â¾à¢ŒÒÁÒã¹àÁ×Í§áË‹§ “»ÃÐµÙ¤ÄËÒÊ¹ ”(¤ÇÒÁËÁÒÂµÒÁª×èÍà«ÕÂÐ àËÁÔ¹ ã¹ÊíÒà¹ÕÂ§¿Ùà¨ÕéÂ¹Ç‹Ò “ÍÒÁÍÂ”) ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ·Õèà»š¹ àÁ×Í§·ÕèÁÕ ÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈà»š¹àÁ×Í§à¢µÃŒÍ¹ ÍØ³ËÀÙÁÔµèíÒÊØ´»ÃÐÁÒ³ 10 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÃŒÍ¹ÊÙ§ÊØ´äÁ‹µ‹Ò§¨Ò¡ºŒÒ¹àÃÒà·‹ÒäÃ¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÁÕÅÁ¨Ò¡·ÐàÅ¨Õ¹ãµŒ¾Ñ´à¢ŒÒÁÒÍÂÙ‹µÅÍ´ ·Õè¹Õè¨Ö§à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§ªÒÇ¨Õ¹´ŒÇÂ¡Ñ¹àÍ§ÂÒÁµŒÍ§¡ÒÃË¹ÕË¹ÒÇÅ§ÁÒ ¨Ò¡à´ÔÁ·ÕèãªŒÊÐ¾Ò¹ÍÂÙ‹ÊÍ§áË‹ § ÊíÒËÃÑºÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇÊíÒ¤ÑÞæ ã¹à¢µàÁ×Í§à«ÕêÂÐàËÁÔ¹Ê¶Ò¹·ÕèáÃ¡¡ç¤×Í ÇÑ´ Ë¹Ò¹¼Ùàµ‹Ò (Nanputao) ÇÑ´¹ÕéµÑé§ÍÂÙ‹·Ò§µÍ¹ãµŒ¢Í§àÁ×Í§ à»š¹ÇÑ´ã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¹Ô¡ÒÂÁËÒÂÒ¹·Õèà¡‹Òá¡‹ÁÕÍÒÂØ¹Ñº¾Ñ¹»‚ ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È ¶Ñ§ ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ÍÑ¹ §´§ÒÁ´ŒÇÂª‹Ò§½‚Á×Íã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ·íÒãËŒ àÃÒÊÒÁÒÃ¶«ÖÁ«ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§Ê¶Ò¹·Õè 52

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèªÒÇ¾Ø·¸¤ÇÃä´ŒÁÕ âÍ¡ÒÊä»ÊÑ¡¡ÒÃÐà¨ŒÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁ ÊÑ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×èÍä´ŒÁÒàÂ×Í¹ ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹¨Ðà»š¹·ÕèµÑé§¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Âà«ÕêÂÐàËÁÔ¹«Öè§ä´Œ ª×èÍÇ‹Òà»š¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ·Õè ÊÇÂ§ÒÁáÅÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§áË‹§Ë¹Öè§ ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹áÅÐ»˜¨¨ØºÑ¹¡çÁÕ ÅÙ¡ËÅÒ¹¤¹ä·ÂàÍ§ËÅÒÂ¤¹ ¡íÒÅÑ§ÈÖ¡ÉÒµ‹ÍÍÂÙ‹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§¹Õé ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÕªÒÂËÒ´Ê‹Ç¹µÑÇ¡ÑºµÖ¡ àÃÕÂ¹ÊÇÂæ ÍÂÙ‹¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ã¤ÃÍÂÒ¡¨Ðª Í»» œ§¨Ñº¨‹ÒÂ«×éÍ¢Í§¡çµŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ ¶¹¹¨Ù§ «‹Ò¹ÅÙ‹ ¶¹¹ÊÒÂª Í»» œ§ËÅÑ¡¢Í§¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ â´Âà©¾ÒÐªÒÍÙ‹ËÅ§ ÃÊªÒµÔàÂÕèÂÁ¢Í§·Õè ¹Õè ã¹ÇÑ¹·Õè¡‹Í¹¨Ð¡ÅÑºä·Â ¡çä´Œä»«×éÍ¢¹ÁáÅÐàËç´ ´Í ¡äÁŒ¨Õ¹ ÁÒ ½Ò¡áÁ‹áÅÐËÅÒ¹æ´ŒÇÂ 53

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

“¶¹¹ËŒÒÊÕ ” ¶ŒÒàÃÒä´ŒÁÍ§¨Ò¡ÁØÁº¹Å§ÁÒàÃÒ¨ÐàËç¹¶¹¹àÅÕÂºªÒÂËÒ´àÊŒ¹¹ÕéÁÕËŒÒÊÕ ¡çà¾ÃÒÐà»š¹ÊÕà¢ÕÂÇ¨Ò¡µŒ¹ËÞŒÒ ÊÕÊ¹Ê´ãÊ¨Ò¡ ´Í¡äÁŒÃÔÁ·Ò§ ÊÕàËÅ×Í§·Í§¢Í§ªÒÂËÒ´ ¹éíÒ ·ÐàÅÊÕ¤ÃÒÁ áÅÐÊÕ´íÒ¢Í§¶¹¹ ¶¹¹áË‹§¹Õé¤×Í ¶¹¹ÊÒÂÁÒÃÒ¸Í¹àÅÕÂºªÒÂ·ÐàÅ·ÕèÊÇÂàÍÒ ÁÒ¡æ ¨Ö§à»š¹àËµØ¼ÅËÅÑ¡·Õè¨Õ¹ÊÒÁÒÃ¶´Ö§´Ù´ ¹Ñ¡ÇÔè§ÁÒÃÒ¸Í¹·ÑèÇâÅ¡ÁÒÃÇÁµÑÇ¡Ñ¹ä´Œ·Ø¡æ »‚ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºÃÔàÇ³¶Ñ´¨Ò¡¶¹¹ËŒÒÊÕÂÑ§à»š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁ¢Í§ÍÒËÒÃ¨Õ¹¹Ò¹Òª¹Ô´â´Âà©¾ÒÐÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·«Õ¿Ùˆ´ ÍÒËÒÃ·Õè à«ÕÂÐàËÁÔ¹ ¹Ñé¹ ¨Ðà»š¹ÍÒËÒÃÊäµÅ Î¡à¡ÕéÂ¹ «Öè§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ÊíÒËÃÑº¤¹ä·ÂàÃÒ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§¶Ù¡»Ò¡ ã¤Ã‹¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃÁÒµÐÅØÂ 54

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à«ÕêÂÐàËÁÔ¹¤ÃÑé§¹Õé “àÃ×èÍ§ÍÒËÒÃ” à»š¹·ÕèÊÔè§·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ÊíÒËÃÑºÁÒ¡ ¨ÃÔ§æ â´Âà©¾ÒÐ¼ÙŒ·ÕèªÍºÍÒËÒÃ·ÐàÅ à¢µà¡ÒÐ¡ÙÅÑè§ÍÇÕè (Gu Lang Yu Island) ¨Ò¡à¡ÒÐà«ÕêÂÐàËÁÔ¹ãªŒºÃÔ ¡ÒÃàÃ×Í¢ŒÒÁ ¿Ò¡ÁÒÍÕ¡à¡ÒÐË¹Öè§«Öè§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ à¾×èÍÁÒàÂ×Í¹äÎäÅ· ÊíÒ¤ÑÞ¢Í§ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑé§¹Õé “à¡ÒÐ¡ÙÅÑ§ÍÇÕè ” ËÃ×Í “à¡ÒÐáË‹§´¹µÃÕ ” ÊÔè§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ã¹à¡ÒÐáË‹§ ¹Õé¡ç¤×ÍÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÂØâÃ»âºÃÒ³ÍÑ¹§´§ÒÁµ‹Ò§æ ¢Í§Ê¶Ò¹¡§ÊØÅ¢Í§ªÒµÔµ‹Ò§æ ã¹Í´Õµ áÅÐºŒÒ¹àÁ×Í§º¹à¡ÒÐ¹Õé¡çä´ŒÃÑºÍÔ·¸Ô¾ÅµÒÁä»´ŒÇÂ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÍÕ¡·Ñé§º¹à¡ÒÐÁÕÍÒ³Òà¢µà¾ÕÂ§ 1.78 µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ ¨Ö§äÁ‹ÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§¶¹¹ÊíÒËÃÑº ÂÒ¹¾ÒË¹Ð ¼ÙŒ¤¹º¹à¡ÒÐ¹Õé¨Ö§µŒÍ§ÍÒÈÑÂ¡ÒÃà´Ô¹ËÃ×Í¨Ñ¡ÃÂÒ¹á·¹ áµ‹ÊíÒËÃÑº ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨ÐÁÕÃ¶¡ÍÅ ¿¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃ º¹à¡ÒÐ¨Ö§ÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ¹‹ÒÍÂÙ‹ÁÒ¡æ ÁÕ àÊÕÂ§à»‚Ââ¹´Ñ§ÍÂÙ‹à»š¹ÃÐÂÐæ à¹×èÍ§¨Ò¡¼ÙŒ¤¹º¹à¡ÒÐáË‹§¹ÕéàÅ‹¹à»‚Ââ¹ àÅ‹¹´¹µÃÕ à»š¹¡Ñ¹à¡×Íº·Ø¡¤¹ à©ÅÕèÂºŒÒ¹ÊÒÁËÅÑ§ ¨ÐµŒÍ§ÁÕà»‚Ââ¹ÍÂÙ‹ Ë¹Öè§ËÅÑ§·Õ à´ÕÂÇ¤ÃÑº ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à»‚Ââ¹·ÕèÃÇºÃÇÁà»‚Ââ¹à¡‹ÒÍÒÂØËÅÒÂÃŒÍÂ»‚ ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐ ÊÇÂ§ÒÁà¾ÕÂ§áË‹§à´ÕÂÇã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ ¹Ñè¹à¾ÃÒÐä´ŒÃÑºÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡ªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔÁÒ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

µÑé§áµ‹âºÃÒ³ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò·Õè¹Õèà»š¹»ÃÐà·È¨Õ¹àÅÂ ¡ÅÑºãËŒ¹Ö¡ä»Ç‹Ò¡íÒÅÑ§Â×¹ÍÂÙ‹ º¹à¡ÒÐ·Ò§ÂØâÃ»àÊÕ ÂÁÒ¡¡Ç‹Ò

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¶‹ÒÂ¡Ñº»‡ÒÂ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËØ‹¹¢Õé¼Öé§ ¡çÂÑ§´Õ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¾Ô¾Ô¸ÀÑ¹± ËØ‹¹¢Õé¼Öé§¤¹´Ñ§·ÑèÇâÅ¡ 60

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à·ÕèÂÇáºº¹Õé ä´ŒËÅÒÂºÃÃÂÒ¡ÒÈ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ËÒ¡¨ÐãªŒºÃÔ¡ÒÃÃ¶ä¿¿‡Òáºº¹Õé¡çä´Œ áµ‹ ÃÑºÃÍ§äÁ‹ÁÕ¤ÇÑ¹´íÒ·Õè¹Õè

¼Ñ¡ºØŒ§·ÐàÅ ´Í¡äÁŒ¢ŒÒ§·Ò§ ¤ÅŒ ÒÂ´Í¡äÁŒ ºŒÒ¹àÃÒ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¡ÅŒÍ§Ê‹Í§ä»½˜›§à¡ÒÐäµŒËÇÑ¹ÁÕºÃÔ¡ÒÃ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÂÍ´à¢Ò ·ÕèµŒÍ§àÊÕÂ¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 100 ËÂÇ¹.... ·Ø¡¤¹àÅÂ·ŒÍ µÑ´ÊÔ¹ã¨ Å§ÁµÔ ¡Ñ¹Ç‹Ò äÁ‹¢Öé¹´Õ¡Ç‹Ò

ÊÒÇÁÑ¤¤Øà·È¡ Ë¹ŒÒµÒÊÐÊÇÂ¾Ù´¤Å‹Í§ ....¹íÒà·ÕèÂÇ¡ÅØ‹Á¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ 64

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§ÁÕ¤¹¢ÒÂÊÒÇæàÃÕÂ¡ÅÙ¡¤ŒÒ àÊÕÂ§à¨ÕéÍÂá¨ŒÇ

ÃŒÒ¹¡Òá¿ÃŒÒ¹áÃ¡·ÕèàËç¹ã¹¨Õ¹ ·Õèà¡ÒÐáË‹§´¹µÃÕ

¢ŒÒÁä»à·ÕèÂÇà¡ÒÐ¡Ù‹Å‹Ò§ËÂÕè â´Â ¡ÒÃâ´ÂÊÒÃàÃ×Íà¿ÍÃ ÃÕè¢ŒÒÁ¿Ò¡ÁÒä´Œã¹àÇÅÒà¾ÕÂ§ 10 ¹Ò·Õ ª×èÍà¡ÒÐ¡Ù‹Å‹Ò§ËÂÕè ÁÕ·ÕèÁÒ ÁÒ¨Ò¡ ¡ÒÃ¡ÃÐ·º¢Í§¹éíÒ¡ÑºËÔ¹ÃÙ»·Ã§á»Å¡ 66

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

µÒ·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³ÃÔÁËÒ´ ËÔ¹¹ÕéµÃ§¡ÅÒ§ÁÕª‹Í§¾Í´ÕµÑÇ¤¹ àÃÕÂ§Ç‹Ò ËÔ¹¡Ù‹ÅÑè§ GULANG ROCK á»ÅÇ‹Ò the rock of thundering drums Ç‹Ò ¡Ñ¹Ç‹Òã¹ ÇÑ¹·Õè¤Å×è¹ÅÁáÃ§«Ñ´»Ð·ÐËÔ¹ ¨Ðà¡Ô´àÊÕÂ§¡Ö¡¡ŒÍ§ÃÒÇ¡ÑºàÊÕÂ§¿‡ÒÃŒÍ§·Õà´ÕÂÇ ·Õèà¡ÒÐ¹Õé ã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹àÁ×èÍÊÔé¹ÃÒªÇ§¤ ËÁÔ§ ÁÕ¾Ç¡àÃÒ à¨Ôé¹à©Ô¹¡§ à»š¹·ËÒÃàÃ×Íä´ŒÍÂÙ‹ ·Õè¹Õè ã¹ »‚ ¤.È. 1842 ä´ŒÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§Ê¶Ò¹¡§ÈØÅ¢Í§»ÃÐà·Èµ‹Ò§ æ àª‹¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÍÑ§¡ÄÉ ÞÕè»Ø†¹ ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 13 »ÃÐà·È µÑé§ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ¨Ö§à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹à»š¹à¡ÒÐ ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·Õè¹ÕèÊÐÍÒ´ ÁÕ¹éíÒãÊ

à¡ÒÐ¡Ù‹Å‹Ò§ËÂÕèà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÍÕ¡ª×èÍÇ‹Ò à¡ÒÐà»‚Ââ¹ à¾ÃÒÐ ªÒÇàÁ×Í§¢Í§ à¡ÒÐà¡×Íº·Ø¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¨ÐµŒÍ§àÅ‹¹´¹µÃÕÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 1-2 ªÔé¹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

áµ‹·Õè¹ÔÂÁÁÒ¡·ÕèÊØ´¡ç¤×Íà»‚Ââ ¹ ·Õèà»š¹àª‹¹¹Õéà¾ÃÒÐã¹Í´Õµ à«Õ ÂÐàËÁÔ¹ ÍÂÙ‹ãµŒ¡ÒÃ »¡¤ÃÍ§¢Í§ªÒµÔ µÐÇÑ¹µ¡ÁÒµÅÍ´ àÁ×èÍ ÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§âºÊ¶ ¢Öé¹ º¹à¡ÒÐ ¡çàÃÔèÁÁÕ¡ÒÃ àÅ‹¹´¹µÃÕã¹âºÊ¶ áÅÐà¼Âá¾Ã‹ ä»ÊÙ‹ à´ç¡æ ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨¹ à¡Ô´âÃ§àÃÕÂ¹ÊÍ¹ à»‚Ââ¹¢Öé¹ ¹Ñ¡´¹µÃÕªÒÇ¨Õ¹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ËÅÒÂ¤¹¡çÅŒÇ¹à»š¹ªÒÇà¡ÒÐ¡Ù‹Å‹Ò§ËÂÕè·Ñé §ÊÔé¹ ¾Ç¡àÃÒà´Ô¹¼‹Ò¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à»‚Ââ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹áÇÐªÁ ÊÇ¹´Í¡äÁŒ «Ù¨Ç§ SHUZHUANG GARDEN «Öè§ ÊÃŒÒ§¢Öé¹â´Â ËÅÕèàÍ‹Íà¨ÕÂ àÈÃÉ°ÕªÒÇäµŒËÇÑ¹ «Öè§ Í¾Â¾ÅÕéÀÑÂÊ§¤ÃÒÁ¨Õ¹ ÞÕè»Ø†¹ ã¹»‚ ¤.È. 1895 áÅÐä´ŒàÃÔèÁÊÃŒÒ§ÊÇ¹¹Õéã¹»‚ ¤.È. 1913 à»š¹ÊÇ¹·ÕèÊÃŒÒ§â´ÂÍÒÈÑÂ¸ÃÃÁªÒµÔ·Ò§·ÐàÅ ªÁÀÙà¢Ò«Öè§ÁÕ¶éíÒ 12 áË‹§ ÊÐ¾Ò¹ 44 áË‹§ ¾ÃŒÍÁà¡Ž§¨Õ¹µ‹Ò§æ ÁÕÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡º¹ à¡ÒÐ¡Ù‹Å‹Ò§ËÂÕè ä´Œ àÇÅÒÍÑ¹ÊÁ¤ÇÃ¾Ç¡àÃÒ¹Ñè§àÃ×Í¡ÅÑº½˜›§à«ÕÂÐàËÁÔ¹ ËÒÍÒËÒÃ·ÐàÅ·Ò¹¡Ñ¹ã¹Á×éÍ ¡ÅÒ§ÇÑ¹.... áÅŒÇ ÍÒà«Œ§áÅÐÍÒä¹ ¡ç¹íÒ¾Ç¡àÃÒ¢ŒÒÁ¡ÅÑºà¢ŒÒÊÙ‹à¢µÊÐ¾Ò¹äË‹ªÑ§ à¾×èÍªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ ¢Í§ ÊÐ¾Ò¹äË‹ªÑ§«Öè§à»š¹â¤Ã§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§·Ò§´ŒÒ¹¤Á¹Ò¤Á·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ áÅÐãªŒà§Ô¹Å§·Ø¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´º¹à¡ÒÐà«ÕÂÐàËÁÔ¹ à»š¹ÊÐ¾Ò¹·Õèàª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§ à¡ÒÐà«ÕÂÐàËÁÔ¹¡Ñº BOI à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 5926.527 àÁµÃ ÁÕ 3 ÃÐ´Ñº 68

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´¢Í§ÊÐ¾Ò¹à»š¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áÊ´§à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ ÃÒÇ»ÃÐÇÑµÔ¤ÇÒÁ à»š¹ÁÒ âÁà´Å¨íÒÅÍ§ ÃÇÁ·Ñé§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ÊÐ¾Ò¹¹Õé ¨Ò¡¹Ñé¹ÞÒµÔªÒÇà«ÕÂÐàËÁÔ¹¢Í§àÃÒ¹íÒ ¾Ç¡àÃÒªÁ·ÔÇ·ÑÈ¹ ÍÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ªÒÂËÒ´à«ÕÂÐ àËÁÔ¹¨Ò¡ ¶¹¹àÅÕÂº ªÒÂËÒ´ à»š¹ºÃÔàÇ³·Õè·íÒãËŒàËç¹Ç‹Òà¡ÒÐà«ÕÂÐàËÁÔ¹¡Ñºà¡ÒÐãµŒËÇÑ¹ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡Ñ¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¶ŒÒÂ×¹ ÍÂÙ‹ ºÃÔàÇ³¹ÕéÊÒÁÁÒÃ¶ ÁÍ§àËç¹à¡ÒÐãµŒ ËÇÑ¹ä´ŒàÅÂ ´ŒÒ¹½˜›§à¡ÒÐà«ÕÂÐàËÁÔ¹¨ÐÁÕ »‡ÒÂµÑÇÍÑ¡ÉÃà¢ÕÂ¹äÇŒÇ‹Ò ÍÕé¡ÑëÇ àË ÅÕèÂ§ ¨×éÍ ¶‹§ ÍÕ ¨§¡ÑëÇ á»ÅÇ‹Ò ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§áºº Ë¹Öè§»ÃÐà·È ÊÍ§ÃÐºº áµ‹¡çÃÇÁà»š¹ÍÑ¹Ë¹Öè§ ÍÑ¹ à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¶Ö§ áÁŒà«ÕÂÐàËÁÔ¹¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒ¡ÒÃ »¡¤ÃÍ§¢Í§ »ÃÐà·È¨Õ¹ áÅÐ à¡ÒÐãµŒ ËÇÑ§à»š¹ à¢µ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§µ¹àÍ§¾ÔàÈÉ áµ‹·Ñé§ÊÍ§à¡ÒÐ¡çÂÑ§ÃÇÁà»š¹Ë¹Öè§ à´ÕÂÇ à»š¹»ÃÐà·È¨Õ¹ Ê‹Ç¹´ŒÒ¹½˜›§à¡ÒÐäµŒËÇÑ¹ ÁÕ»‡ÒÂµÑÇ ÍÑ¡ÉÃà¢ÕÂ¹â´Â¾Ç¡àÃÒ «Ø¹ÂÑ´à«ç¹ ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò «Ò¹ËÁÔ§ ¨Ù‹ ÍÕé ¶‹§ ÍÕé ¨§¡ÑëÇ á»ÅÇ‹Ò º·ºÑÞÞÑµÔ äµÃÃ§¤ ËÃ×Íº·ºÑÞÞÑµÔ 3 ¢ŒÍ ÍÒ¡ÒÈ ·Õè¹Ñè ¹´ÕÁÒ¡ àËÁÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ÊíÒËÃÑºàÅ×Í¡à»š¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ ¾Ç¡àÃÒ àËç¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¹Ñè§Ã¶¾ÅÑ§§Ò¹ä¿¿‡Ò ªÁ·ÔÇ·ÑÈ¹ ÃÍºæà¡ÒÐ «Öè§º¹à¡ÒÐ¹ÕéÁÕ¡ÒÃ¤ØÁ à¢ŒÁã¹àÃ×èÍ§ÁÅ¾ÔÉÁÒ¡ ¨ÐäÁ‹ ãËŒÃ¶·ÕèãªŒ¹éíÒÁÑ¹äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹Ã¶Â¹µ ËÃ×ÍÃ¶ÁÍàµÍÃ ä«´ ¢Öé¹ÁÒÇÔè§º¹à¡ÒÐä´ŒàÅÂ ¨ÐÂÍÁãËŒà©¾ÒÐÃ ¶·ÕèãªŒáÃ§¤¹ ËÃ×ÍÃ¶¾ÅÑ§§Ò¹ ä¿¿‡Ò 69

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à·‹Ò¹Ñé¹Ã¶ä¿¿‡Ò¨Ð¹íÒ¾Ç¡àÃÒà·ÕèÂÇÅÑ´àÅÒÐä»ÂÑ§àÊŒ¹·Ò§ÃÍºæà¡ÒÐ áÅÐ«Í¡«Í¹ä» µÒÁ¨Ø´·‹Í§à·ÕèÂÇµ‹Ò§æ Ã¶ä¿¿‡Ò¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨Ð äÁ‹¡‹ÍÁÅ¾ÔÉ·Ò§ÍÒ¡ÒÈáÅŒÇ àÊÕÂ§ áµÃÂÑ§à»š¹àÊÕÂ§´¹µÃÕ´ŒÇÂ ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹...àÃÔèÁËÔÇ¡Ñ¹áÅŒÇ àÁ×èÍ¨Ñºá· ¡«ÕèÁÒÂÑ§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ «Õ¿Ùˆ´ ´ŒÒ¹Å‹Ò§ ¨ÐâªÇ ¢Í§Ê´¾ÃŒÍÁÊ¹¹ÃÒ¤ÒäÇŒ´ŒÇÂÁÕàÁ¹Ùà·ŒÒ¨ÃÐà¢Œ´ŒÇÂ ...äÁ‹ÊÑè§à´ç´¢Ò´..ªÇ¹ÊÂÍ§!!!! à«ÕÂÐàËÁÔ¹..ÁÕ¡ÒÃÇÒ§¼Ñ§àÁ×Í§äÇŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐàºÕÂºáÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂÁÒ¡ â´Â¨Ðáº‹§à»š¹ 3 ª‹Í§·Ò§¨ÃÒ¨Ã ¤×Í ¶¹¹ ÊíÒËÃÑºÃ¶Â¹µ ÇÔè§ ¶¹¹ÊíÒËÃÑº¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áÅÐ¶¹¹ ÊíÒËÃÑº¤¹à´Ô¹ ·íÒäÇŒà ¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¤¹·ÑèÇä»áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ ªÁÇÔÇ ·ÔÇ·ÑÈ¹ ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ªÒÂËÒ´·Õè¹Õè

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¨Ò¡¹Ñé¹¹íÒ¾Ç¡àÃÒ¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»áÅÐÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Õè ÇÑ´¼Ù‹â¶ãµŒ «Öè§µÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÀÙà¢Ò ¼Ù‹â¶ãµŒ ÍÂÙ‹ ·Ò§´ŒÒ¹ãµŒ¨Ò¡ÀÙà¢Ò¼Ù‹â¶·Õèà«ÕèÂ§äÎŒ à»š¹ 1 ã¹ 4 ÇÑ´·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ Â§·ÕèÊØ´ã¹ ¨Õ¹ à»š¹ÇÑ´à¡‹Òá¡‹àÃÔèÁÊÃŒÒ§ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È ¶Ñ§ àÃÒà´Ô¹ªÁÇÔËÒÃ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¹ÁÑÊ¡ÒÃ ¾ÃÐâ¾¸ÔÊÑµÇ ÊËÑµËÑµ¶ ÊËÑµà¹µÃ ËÃ×Í à¨ŒÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁ¾Ñ¹Á×Í¾Ñ¹µÒ ¾ÃÐá¡ŒÇÁÃ¡µ «Öè§ÍÑÞàªÔÞÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È¾Á‹Ò ÃÙ»»˜œ¹¾ÃÐÊÑ§¦¨ÒÂ ÃÍººÃÔàÇ³ÇÑ´ÂÑ§ÁÕ¾×é¹·Õè¹Ñè§¾Ñ¡ ¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊºÒÂæ ·Ñé§µÒÁâ¢´à¢Ò àªÔ§ºÑ¹ä´ËÔ¹ ËÃ×ÍµÒÁÈÒÅÒ ËÃ×Íã¤Ã¨ÐÅÍ§ä»âÂ¹àËÃÕÂÞÍ¸ÔÉ°Ò¹Å§º‹Í¹éíÒ áÅÐ âÂ¹ãËŒ¢Öé¹ä»µÔ´º¹â¢´ËÔ¹ ¡ŒÍ¹ÁËÖÁÒ·ÕèÇ‹Ò¡Ñ¹Ç‹ÒÊÔè§·ÕèÍ¸ÔÉ°Ò¹äÇŒ¨Ðà»š¹¨ÃÔ§ ¡çä´Œ ÍÕ¡ÊÔè§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨¤×Í ÍÑ¡ÉÃ¨Õ¹ ÊÕ·Í§ ·Õè¨ÒÃÖ¡äÇŒâ´Â ¾ÃÐà¨Ôé§ËØŒÂã¹ÃÒªÇ§È ªÔ§ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ¶Ö§ªÕ ÇÔµ¼ÙŒ¤¹ «Öè§ÁÕ·Ñé§ ÊØ¢·Ø¡¢ ÃÇÂ¨¹áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ áµ‹ÊØ´·ŒÒÂ·Ø¡¤¹¡çË¹ÕäÁ‹¾Œ¹¤ÇÒÁµÒÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÃÐËÇ‹Ò§ à´Ô¹ªÁáÅÐÊÑ¡¡ÒÃÐ¾ÃÐã¹ÇÑ´à¡‹Ò¹Õé ÍÒ ¡çà´Ô¹¤ØÂ¡ÑºËÅÒ¹·Õè¾ÂÒÂÒÁ¶ÒÁ àÃ×èÍ§ÃÒÇà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ·íÒ¢‹ÒÇ ÍÒ ¹Ñ¡¢‹ÒÇ¡çàÃÔèÁÍºÃÁËÅÒ¹·ÕèÊ¹ã¨àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§µ¹Ç‹Ò .. à»š¹¹Ñ¡¢‹ÒÇµŒÍ§Ë¹Œ ÒË¹Ò (ÁÒ¡) â´¹ã¤Ã¾Ù´¨ÒäÁ‹´ÕãÊ‹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµŒÍ§ËÒÇÔ¸Õ¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº ÍÒÃÁ³ ¢Í§µÑÇàÍ§ãËŒ·íÒ§Ò¹ µ‹Íä´Œ áÅÐµŒÍ§ÁÕÅÙ¡ÍÖ´ ¤×ÍäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹¡ÑºªÕÇÔµ ¡çµŒÍ§·íÒ§Ò¹Ê‹§¢‹ÒÇãËŒä´Œ·Ñ¹àÇÅÒ à¡Ô´â´¹ËÑÇË¹ŒÒ´‹Òµ‹ÍË¹ŒÒ»ÃÐªÒª¹àÃ×èÍ§µ¡¢‹ÒÇ áÅŒÇàÊÕÂã¨Ë¹Õ¡ÅÑººŒÒ¹ ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃÍÒ¡ÒÃ§Í¹áËÅ‹§ ¢‹ÒÇ¹ŒÍÂã¨·ÕèäÁ‹ä´ŒÊÑÁÀÒÉ³ áÅŒÇ ¹Ñè§ÃŒÍ§äËŒ ¶ŒÒà»š¹áºº¹Õéâ´Â·ÑèÇä»äÁ‹â´¹ËÑÇË¹ŒÒ´‹Ò«éíÒ¡çÃÐÇÑ§«ÐÇ‹ÒÍÒ¨â´¹äÅ‹ÍÍ¡ ¢ŒÍÍŒÒ§äÁ‹Ç‹Ò´Õá¤‹äË¹¡çàÍÒãªŒäÁ‹ä´Œ ¶ŒÒËÒ¡µ¡¢‹ÒÇà¾ÃÒÐäÁ‹à¾ÕÂ§â´¹ËÑÇË¹ŒÒ´‹Ò áÅŒÇÂÑ§ ¡çàÊÕÂª×èÍ äÁ‹ÁÕã¤Ã äÇŒã¨Ê‹§ä»·íÒ¢‹ÒÇÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡ »ÃÐàÀ·ºÍ¡Ç‹ÒÇÑ¹¹Õé½ ¹µ¡¹éíÒ·‹ÇÁÃ¶ µÔ´ä¿äËÁŒâ´¹ËÁÒ¡Ñ´ äÁ‹ÁÕã¤Ãã¹ËŒÍ§¢‹ÒÇÊ¹ã¨ Ê¹áµ‹µ¡Å§ä´Œ¢‹ÒÇËÃ×Íà»Å‹Ò Ê‹Ç¹µÑÇÍÒàÍ§¼‹Ò¹ÁÒËÅÒÂàËµØ¡ÒÃ³ ·Õè½ƒ¡½¹¤ÇÒÁË¹ŒÒË¹ÒáÅÐÍÖ´ÁÒàÂÍÐ µÍ¹¹Õé ºÍ¡ä´ŒàµçÁ¤íÒÇ‹Ò¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÃÐàÀ·à«ç¹· «Ô·Õ¿¹Ñé¹ ¢ŒÍÂº‹ÁÕáÅŒÇËÅÒ¹ ¤ÃÑé§·ÕèáÃ¡â´¹ËÑÇË¹ŒÒ´‹Ò áºº¨Ñ§¨Ñ§ ÊÑ¡»ÃÐÁÒ ³ÊÔº¡Ç‹Ò»‚áÅŒÇµÍ¹ä»àÃÔèÁ·íÒ§Ò¹·Õè ÊíÒ¹Ñ¡¢‹ÒÇãËÁ‹æ ÇÑ¹Ë¹Öè§ËÑÇË¹ŒÒ·Õèà»š¹ªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔäÁ‹ÍÂÙ‹ ÍÒàÅÂà½‡ÒÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¤¹ à´ÕÂÇ ÁÕ¡ÅØ‹Á¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¾Á‹Òà¢ŒÒÂÖ´Ê¶Ò¹±Ùµ¾Á‹Ò·Õè¡ÃØ§à·¾ ÍÒ¡ç·íÒË¹ŒÒ·Õè©ÒÂà´ÕëÂÇ áº¡¡ÅŒÍ§ÍÍ¡ä»¶‹ÒÂÀÒ¾ ¡çä´ŒÀÒ¾´Õ»‚¹ËÅÑ§¤ÒµÖ¡¢ŒÒ§æ ¶‹ÒÂ«ÙÁµÔ´¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤¹ Ë¹Ö§è ¡íÒÅÑ§ÂÔ§»„¹¢Öé¹¿‡Ò ÁÕÀÒ¾à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèä·Â¡íÒÅÑ§Ê‹§¡íÒÅÑ§ÅŒÍÁÊÀÒ¹±Ùµ ÍÒàËç¹·‹Ò §Ò¹¹ÕéÍÕ¡¹Ò¹àÅÂÇÔè§¡ÅÑºÁÒÊ‹§¢‹ÒÇ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ´Õã¨Ç‹Ò§Ò¹¹ÕéäÁ‹µ¡¢‹ÒÇ ·íÒ¢‹ÒÇ¤¹à´ÕÂÇ á¶Á¡ÅÑºÁÒÊ‹§¢‹ÒÇàÃçÇ¡Ç‹Ò¤Ù‹á¢‹§ Ë¹ŒÒºÒ¹àÊÕÂ¡‹Í¹¨Ðä´Œ¤íÒªÁ ¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Ò»‚¹Õéä´Œ à§Ô¹à´×Í¹¢Öé¹¾ÃŒÍÁâº¹ÑÊá¹‹æ 72

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ä» ¶Ö§ÍÍ¿¿ È ÃÕºâ·ÃËÒºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¢‹ÒÇ·ÕèËŒÍ§¢‹ÒÇ·ÕèÍÑ§¡ÄÉ »ÃÒ¡¯à»š¹ËÑÇË¹ŒÒ ãËÞ‹ªÒÇÊ¡çÍµ ÊíÒà¹ÕÂ§¿˜§ÂÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ÃÑºÊÒÂ ÍÒ¡çàÃÔèÁ¾Ù´Ç‹Ò .. ÍÒ : Hello, how are you? º¡.µ‹Ò§»ÃÐà·È : Yeah, who is that? ÍÒ : It's me. Ah Ah. there has been a hostage. Burmese at the Embassy. I don't when. But they are shooting. I have footage. Do you want it now? º¡.µ‹Ò§»ÃÐà·È : Who the f--- are you? And where are you calling from? ÍÒ : Ah It's me! ah ahh ahh. I am calling from office. your office here..ah ahh. I have pictures of police too..many police ah ahh trying to.. º¡.µ‹Ò§»ÃÐà·È : GET ME SOMEONE WHO CAN SPEAK ENGLISH PROPERLY TO TELL ME WHAT THE F--- IS GOING ON. I DON'T HAVE ALL DAY FOR YOU!..........................ÇÒ§ËÙ à»ÃÕéÂ§.................................... ÍÒÂ×¹ÍÖé§ ÍÂÙ‹·Õèâµ Ð¢‹ÒÇ·Õèà»š¹·Ñé§âµ Ðº¡.´ŒÇÂ Á×ÍÂÑ§¶×Í â·ÃÈÑ¾· ¾ÃŒÍÁ¹éíÒµÒàÃÔèÁäËÅ ¾ÃÒ¡æ ¹Ñ¡¢‹ÒÇµ‹Ò§ªÒµÔã¹ÍÍ¿¿ Èà§ÂË¹ŒÒ¨Ò¡âµ Ð¶ÒÁÇ‹Òà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ ÍÒµÍºÇ‹Òâ´¹ ËÑÇË¹ŒÒ·ÕèÅÍ¹´Í¹´‹ÒÇ‹Ò¾Ù´ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉäÁ‹ÃÙŒàÃ×èÍ§ ¤¹¹Ñé¹¿˜§áÅŒÇ¡çËÑÇàÃÒÐ¡Ã Ò¡ µÍºÁÒÇ‹Ò "ÍŒÒÇ¡çäÁ‹à¶ÕÂ§¡ÅÑºÅ‹Ð ?" à¾×èÍ¹Ã‹ÒÁ§Ò¹ËÑÇàÃÒÐ «éíÒ ..ÍÒàÅÂ ÂÔè§¹éíÒµÒ äËÅ¾ÃÒ¡»ÃÐ´Ø¨·‹Í»ÃÐ»Òáµ¡ µÍºàÊÕÂ§ÊÑè¹ "¡ç...à¶ÕÂ§äÁ‹ÍÍ¡Í‹Ð äÁ‹à¤Âà¨ÍµÐ¤Í¡ áººÊØ´àÊÕÂ§ÍÂ‹Ò§¹ÕéàÅÂã¹ªÕÇÔµ " 73

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à¾×èÍ¹ËÇÑ§´ÕãËŒ¡íÒÅÑ§ã¨ áµ‹á·¹·Õè¨ÐºÍ¡Ç‹ÒáÅŒÇä»´Ñ¹ºÍ¡Ç‹Ò "ËÑ´ à¶ÕÂ§äÇŒ à´ÕëÂÇÁÕÍÕ¡á¹‹ á¹Ð¹íÒÇ‹Ò¨Ð¾Ù´ÍÐäÃËÃ×ÍÊ‹§¢‹ ÒÇ·Ò§â·ÃÈÑ¾· ¡çàÃÕÂº àÃÕÂ§¤ÇÒÁ¤Ô´¡‹Í¹¤‹ÍÂâ·ÃäÁ‹§Ñé¹¤¹¿˜§à¢ÒÁÕàÇÅÒ¹ŒÍÂà¾ÃÒÐµŒÍ§ÃÑº¢‹ÒÇ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ¾Ù´Ç¹ä»Ç¹ÁÒà¢Ò¨ÐË§Ø´Ë§Ô´àÍÒ" ÍÒ¹Ñè§Å§·Õèâµ Ð ¨´â¹ŒµÇ‹Ò¨Ð¾Ù´Ç‹ÒÍÐäÃºŒÒ§ ¡‹Í¹ ËÅÑ§ áÅŒÇµÑ´ÊÔ¹ã¨Â¡ËÙãËÁ‹ ÍÒ : Hello, This is Tammy calling from AP in Bangkok. I have a breaking story. º¡.µ‹Ò§»ÃÐà·È : Ah, Yes. What's going on? ÍÒ : Just an hour ago, a group of burmese students in exile took over the Burmese Embassy, in downtown Bangkok. Thai police and army have send officers to surround the area. We don't know how many hostages, but we do know that there are diplomats and tourists inside. The hostage takers appear to be armed. º¡.µ‹Ò§»ÃÐà·È : Ok. Alright. And what do you got? ÍÒ : I got pictures shooting from the building next door to the embassy. You can see hostage takers and hostages. I also got a shot of one of them shooting a gun toward the sky, also picture of Thai police outside. º¡.µ‹Ò§»ÃÐà·È : Excellent. How soon can you send the picture? ÍÒ: It will be in London in about thirty minutes. º¡.µ‹Ò§»ÃÐà·È :Good, do it as fast as humanly possible! And then go back to the Embassy and call ÍÒ from there. Good Job! 74

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÍÒ : Thanks ¾Ù´àÊÃç¨¡ç»Ò´¹éíÒµÒà´Ô¹ä»µÑ´µ‹Í¢‹ÒÇ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒâ´¹µÐ¤Í¡áººäË¹¡çäÁ‹ÊÐ·ŒÒ¹áÅŒÇ ËÅÒ¹ÃÑ¡

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

«ÕÂÐàËÁÔ¹..ªÔÁÍÒËÒÃ¾×é¹àÁ×Í§Á³±Å«Ô¹à¡ÕÂ§ àÁ×èÍ¾Ç¡àÃÒà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹´Ô¹ ¡ç¢ŒÒÁÁÒ¾Ñ¡¤ŒÒ§·Õèà«ÕÂÐàËÁÔ¹ ´Ñ§·ÕèàÅ‹ÒäÇŒáÅŒÇÇ‹Ò à»‡ÒËÁÒÂ¢Í§àÃÒÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáÅŒÇ ¡ç ¤×Í¡ÒÃµÐÅÍ¹ÅÔéÁÃÊ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹à«ÕÂÐàËÁÔ¹ «Öè§ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡ ÁÕÁÒ¨Ò¡·Ø¡Á³±Å¢Í§¨Õ¹¡ç Ç‹Òä´Œ ¤×¹áÃ¡¢Í§¡ÒÃÂèíÒ à«ÕÂÐàËÁÔ¹ ÍÒ«Õèà¨ç¡àÅ×Í¡ãËŒ ¾Ç¡ËÅÒ¹æ ÅÔéÁÅÍ§ÍÒËÒÃ «Ô ¹à¡ÕÂ§ àÃÒà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§áÃÁ¢ŒÒÁ½˜›§ÁÒàÅç¡¹ŒÍÂ ¡ç¾º¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒÂ àª×éÍªÒµÔ Á³±Å«Ô¹à¡ÕÂ§ ÁÕª¹ªÒµÔ·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹ÒÁØÊÅÔÁ ÍÒË ÒÃ·Õè¢Öé¹ª×èÍ¢Í§«Ô¹à¡ÕÂ§ ¡çàËç¹ ¨Ðà»š¹à¹×éÍá¾Ð

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Á×éÍÍÒËÒÃ·ÕèáÊ¹¨ÐâÍªÐ ÍÒ«Õèà¨ç¡¡çàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÊÁÑÂ·Õè ·íÒ§Ò¹ÃÑºãªŒãËŒ¾ÃÃ¤ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹àÁ×èÍà¡×ÍºËŒÒÊÔº»‚¡‹Í¹ ã¹µíÒáË¹‹§ ¼ÙŒÊíÒÃÇ¨áËÅ‹§¹éíÒÁÑ¹» âµÃàÅÕÂÁ ãËŒ¡Ñº»ÃÐà·È¨Õ¹ ´ŒÇÂóÁÔÍÒ¡ÒÈ·ÕèáËŒ§áÅŒ§¢Í§·ÐàÅ·ÃÒÂ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡çÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ 77

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

´ŒÇÂ¶¹¹Ë¹·Ò§¡çäÁ‹ÁÕ àÁ×èÍµŒÍ§·íÒ¡ÒÃÊíÒÃÇ¨¢Ø´à¨ÒÐ ¡çµŒÍ§ãªŒÇÔ¸ÕàÍÒá¼‹¹àËÅç¡Ë¹Òæ á¼‹¹ãËÞ‹æÁÒ»Ù·íÒà»š¹·Ò§à¾×èÍà¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂà¤Ã×èÍ§Á×ÍË¹Ñ¡ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹ª‹Ç§·Õèà»š¹ ·ÐàÅ·ÃÒÂ¡çµŒÍ§ãªŒÍÙ° ËÒ¡à¡Ô´¾ÒÂØ·ÐàÅ·ÃÒÂ¡ç·íÒã¨ä´ŒàÅÂÇ‹Ò¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ¾ÅÑ´ ¾ÃÒ¡ ¾Ç¡ËÅÒ¹æ µ‹Ò§¡ç¢ÂÑºà¢ŒÒä» à¾×èÍµÔ´µÒÁ¿˜§àÃ×èÍ§ÃÒÇ ¾ÃŒÍÁÁÕÍÒËÒÃ »ÃÐ¡Íº ·Ñé§ÍÃ‹ÍÂ áÅÐµ×è¹àµŒ¹ áµ‹àÁ×èÍÊÕèÊÔºÇ‹Ò»‚¡‹Í¹ ¤§ä Á‹µ×è¹àµŒ¹ à¾ÃÒÐÍÒ«Õèà¨ç¡ àÅ‹ÒÇ‹Òà¤ÂÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¡Ô´¾ÒÂØ·ÃÒÂË¹Ñ¡áÅÐ¢Ò´¹éíÒ ¨Ö§µŒÍ§ÍÍ¡ä»ËÒ¹éíÒ¡Ñ¹â´Âä» ¡Ñ¹à»š¹¤Ù‹áºº¤Ù‹ºÑ´´Õé ÁÕà¾×èÍ¹¤¹Ë¹Öè§ËÒÂä» ËÒà·‹ÒäÃ¡çäÁ‹¾º ¨¹ÁÑè¹ã¨Ç‹ÒàÊÕÂªÕÇÔµ á¹‹áÅŒÇ ÍÕ¡ÊÔº»‚µ‹ÍÁÒ¡çÁÒ¤¹¾º«Ò¡È¾Ã‹Ò§Ë¹Öè§·Õè¡ÅÒ§·ÐàÅ·ÃÒÂ«Ô¹à¡ÕÂ§ ÊíÒËÃÑºÍØ ³ËÀÙÁÔª‹Ç§¡ÅÒ§ÇÑ¹¡Ñº¡ÅÒ§¤×¹¹Ñé¹µ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡ ÁÕ¼Å·íÒãËŒ ª‹Ç§Ë¹ŒÒÃŒÍ¹ ÃÐËÇ‹Ò§à´×Í¹ ¡Ã¡®Ò¤Á¶Ö§ÊÔ§ËÒ¤Á ¨ÐÁÕ¼Å¼ÅÔµ¢Í§¼ÅäÁŒºÒ§¨íÒ¾Ç¡·ÕèàµÔ ºâµä´Œ´Õ ã¹ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈáºº¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ áµ§âÁ Í§Ø‹¹ á¤¹µÒÅÙ» ÊÒÅÕè â´Âà©¾ÒÐ¼ÅäÁŒ ¨íÒ¾Ç¡áµ§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ©èíÒ ËÇÒ¹ ·Ò¹áÅŒÇªØ‹Á¤Í ·íÒãËŒ¤¹«Ô¹à¡ÕÂ§ àÇÅÒä»äË¹ÁÒ äË¹ ¾¡áµ§âÁµÔ´µÑÇ àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ä»äË¹ÁÒäË¹·Ò¹¡Ñ¹á·¹¹éíÒ´×èÁ ¨Ò¹ÊÅÑ´·ÕèÍÂÙ‹µÃ§Ë¹ŒÒ¾Ç¡àÃÒ¡çàÅÂËÁ´ä»ÀÒÂã¹¾ÃÔºµÒ ¹Í¡¨Ò¡¼ÅäÁŒ ·ŒÍ§¶Ôè¹áÅŒÇ ÊÔè§·Õè·Ø¡¤¹µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ à¾×èÍãËŒÃÙŒÃÊªÒµÔ¢Í§ÍÒËÒÃ«Ô¹à¡ÕÂ§ ¹Ñè¹¡ç¤×Í à¹×éÍá¾Ð

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à¹×éÍá¾Ð·ÕèàÊÕÂº¨ÐÁÕÁÑ¹àÊÕÂºäÇŒäÁ‹ÅÐªÔé¹¾ÃŒÍÁÁÑ¹ªÔé¹¹ŒÍÂà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÊíÒËÃÑº¤¹«Ô¹à¡ÕÂ§äÁ‹Ç‹Ò¨Ðª¹à¼‹Òã´ á¾ÐáÅÐá¡Ð¶×Íä´ŒÇ‹Òà»š¹ÊÑµÇ àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ·ÕèÊØ´¢Í§¾Ç¡à¢Ò àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹ÊÑµÇ àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ ¤ÃÍº¤ÅØÁ»˜¨¨ÑÂÊÕèä´Œ à¡×Íº¤Ãºâ´Â¹íÒÁÒá»ÃÃÙ»à»š¹ä´Œ·Ñé§ à¤Ã×èÍ§´×èÁ ÍÒËÒÃ à¤Ã×èÍ§ ¹Ø‹§Ë‹Á à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº ´ŒÇÂÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§Ë¹ÒÇàÂç¹¢Í§«Ô¹à¡ÕÂ§ ·íÒãËŒ¼Å¼ÅÔµ·Õèà»š¹à¹×éÍÊÑµÇ ¹Ñé¹ÁÕ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡ Ê‹Ç¹¼Å¼ÅÔµ·Õèà»š¹¾×ª ¼Ñ¡¹Ñé¹ÁÕ¹ŒÍÂ ´ŒÇÂàËµØ¹ÕéªÒÇ«Ô¹à¡ÕÂ§¨Ö§ µŒÍ§ÍÒÈÑÂ¡ÒÃ´×èÁªÒâ´Âà©¾ÒÐªÒ¹ÁÁÒª‹ÇÂàËÅ×Íã¹¡ÒÃÂ‹ÍÂÍÒËÒÃ ´ŒÇÂÄ´ÙË¹ÒÇ·ÕèË¹ÒÇàÂç¹ áÅÐÄ´ÙÃŒÍ¹·ÕèáËŒ§¼Ò¡ ¡ÒÃ´×èÁªÒ¹Áã¹Ë¹ŒÒË¹ÒÇ¨ÐäÅ‹ ¤ÇÒÁË¹ÒÇàË¹çºáÅÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹ãËŒ¡ÑºÃ‹Ò§¡ÒÂä´Œ Ê‹Ç¹¡ÒÃ´×èÁªÒ¹Áã¹Ë¹ŒÒ ÃŒÍ¹¨Ðª‹ÇÂ´Ñº¡ÃÐËÒÂä´Œ »ÃÐ¡Íº¡Ñºáµ‹äË¹áµ‹äÃÁÒª¹¡ÅØ‹Á¹ŒÍÂªÒÇ«Ô¹à¡ÕÂ§¹Ñé¹ ´íÒÃ§ªÕÇÔµ´ŒÇÂ¡ÒÃàÅÕéÂ§ÊÑµÇ ã¹·Ø‹§ËÞŒÒ áµ‹ÅÐÇÑ¹¡ÒÃ¹íÒ½Ù§ÊÑµÇ ÍÍ¡ä»ËÒ¡Ô¹ ¨íÒà»š¹·Õè ¨ÐµŒÍ§à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡Ë‹Ò§ä»¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Õè¾Ñ¡à»š¹ÃÐÂÐ·Ò§ä¡Å ¡ÒÃËÒ¹éíÒ´×èÁà¾×èÍ´Ñº 80

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¡ÃÐËÒÂÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¡çäÁ‹ÊÐ´Ç¡¹Ñ¡ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ«´ªÒ¹ÁµÑé§áµ‹àªŒÒ¡‹Í¹ÍÍ¡ä»àÅÕéÂ§ ÊÑµÇ ¹Ñé¹¨Ö§à»š¹ÊÔè§·Õèª‹ÇÂ´Ñº¡ÃÐËÒÂä´Œ¹Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà¾×èÍ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁËÔÇã¹Á×Íà·ÕèÂ§ ¤¹àÅÕéÂ§ÊÑµÇ à¾ÕÂ§á¤‹ ¾¡ÍÒËÒÃáËŒ§¨íÒ¾Ç¡¢¹Á»˜§ä»¡Ô¹ã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ç¶×ÍÇ‹Ò à¾ÕÂ§¾ÍáÅŒÇ ÊíÒËÃÑº¢¹Á»˜§à¢ÒàÃÕÂ¡Ë¹Ñ§ËÃ×Í Nan ¢¹Á»˜§¢Í§ªÒÇÍØÂ¡ÙÃ Ë¹Ñ§ ¡çàÊÔÃ ¿¾ÃŒÍÁ ¡Ñºà¹×éÍá¾Ð 'Ë¹Ñ§ ' à»š¹¢¹Á»˜§ª¹Ô´Ë¹Öè§·ÕèÁÕÃÙ»Ã‹Ò§à»š¹á¼‹¹¡ÅÁ à»š¹ÍÒËÒÃËÅÑ¡¢Í§ªÒÇÍØÂ¡ÙÃ ¤ÅŒÒÂ¡Ñº¤¹ä·Â·Õè¡Ô¹¢ŒÒÇÊÇÂà»š¹ÍÒËÒÃ ËÅÑ¡ ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ªÒÇ ¨Õ¹ÃÙŒ¨Ñ¡ 'Ë¹Ñ§' ÁÒ¹Ò¹¹Ñºà»š¹¾Ñ¹»‚áÅŒÇ â´Âã¹âºÃÒ³¹Ñé¹ªÒÇ¨Õ¹àÃÕÂ¡ 'Ë¹Ñ§ ' Ç‹Ò ËÙ» ›§ (¢¹Á»˜§½ÃÑè§ ) ËÃ×Í ËÅÙ» ›§ (¢¹Á»˜§àµÒ) à¾ÃÒÐà»š¹ÍÒËÒÃ·ÕèªÒÇà»ÍÃ à«ÕÂ ¹íÒà¢ŒÒÁÒã¹¨Õ¹ áÅÐà»š¹¢¹Á»˜§·ÕèÍº¨Ò¡àµÒÃÙ»Ã‹Ò§¤ÅŒÒÂæ âÍ‹§¢Í§ºŒÒ¹àÃÒ ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ¢Í§ 'Ë¹Ñ§' ã¹áººªÒÇÍØÂ¡ÙÃ ¡ç¤×Í »¡µÔáÅŒÇ¨ÐâÃÂË¹ŒÒ´ŒÇÂËÑÇËÍÁ áÅÐ §Ò áÅÐ¹Í¡¨Ò¡ 'Ë¹Ñ§' ·Õèà»š¹á»‡§¸ÃÃÁ´ÒáÅŒÇ¡çÂÑ§ÁÕ 'Ë¹Ñ§ ' ª¹Ô´Í×è¹æ àª‹¹ Ë¹Ñ§·Õè àÊÔÃ ¿ÁÒ¡Ñºà¹×éÍá¾Ð Ë¹Ñ§à»ÒâÃ‹Ç (ËÃ×Í Ë¹Ñ§ÊÍ´äÊŒà¹×éÍá¾Ð ) 'Ë¹Ñ§ ' à»š¹á»‡§á¼‹¹ºÒ§ ¡Ô¹§‹ÒÂ ¾¡¾ÒÊÐ´Ç¡ ·Ñé§ÂÑ§äÁ‹ à¹‹ÒàÊÕÂ§‹ÒÂ ¨Ö§ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´Œ Ç‹Ò 'Ë¹Ñ§' ¹Ñé¹à»š¹ÍÒËÒÃ¿ÒÊµ ¿Ù´ª¹Ô´Ë¹Öè§¢Í§ªÒÇ«Ô¹à¡ÕÂ§ ·Ñé§¹ÕéÂÑ§ÁÕµíÒ¹Ò¹ÃèíÒÅ×Í ¡Ñ¹´ŒÇÂÇ‹Ò àÁ×èÍ¾Ñ¹¡Ç‹Ò»‚¡‹Í¹ã¹ÂØ¤µŒ¹ÃÒªÇ§È ¶Ñ§ (¤.È.618-907) ÍÒËÒÃ·Õè¾ÃÐ ¶Ñ§«íÒ¨Ñë§¹íÒµÔ´µÑÇä»´ŒÇÂÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐäµÃ» ®¡·ÕèÍÔ¹à´ÕÂ¹Ñé¹¡ç¤× Í à¨ŒÒË¹Ñ§¹Õàè Í§ ÍÔèÁ¡Ñ¹àÊÃç¨ÊÃÃ¾ ¡ç¨‹ÒÂà§Ô¹ áÅŒÇ¡çà´Ô¹ÊíÒÃÇ¨à «ÕÂÐàËÁÔ¹ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ ¡‹Í¹¡ÅÑºà¢ŒÒ¾Ñ¡ áÃÁ·ÕèâÃ§áÃÁ 81

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÍÔèÁÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ à´Ô¹ÊíÒÃÇ¨à«ÕÂÐàËÁÔ¹ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ ¡‹Í¹à¢ŒÒ¾Ñ¡âÃ§áÃÁËÑÇàÊÕÂ 82

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇÂŒÍ¹ÂØ¤ ¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹ ·ÕèàËÅÒã¹«Ô¹à¡ÕÂ§ ÍÕ¡¤èíÒ¤×¹Ë¹Öè§¢Í§¡ÒÃ¾Ñ¡¤ŒÒ§·Õèà«ÕÂÐàËÁÔ¹ ¹Ñ¡·‹Í§ à·ÕèÂÇÅÙ¡ËÅÒ¹ËÑÇà©ÕÂÇ ÍÂ‹Ò§àÃÒ ¡çä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒÃ¨Õ¹à¤ÅŒÒºÃÃÂÒ¡ÒÈÂŒÍ¹ÂØ¤ÊÁÑÂ¾ÃÃ¤ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ

ÃŒÒ¹¹Õé ¶×ÍÇ‹ÒËÃÙáÅÐÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ ¢ŒÒÁ½˜›§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡âÃ§áÃÁà´Ô¹¡Ñ¹ÊºÒÂæ ¾¹Ñ¡§Ò¹µŒÍ¹ÃÑºáÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹àÊÔÃ ¿ µ‹Ò§¡çáµ‹§¡ÒÂà»š¹ÊËÒÂ ¹Ñ¡»¯Ô ÇÑµÔ ·íÒ§Ò¹ãËŒ¡Í§·Ñ¾ ¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ÍÒËÒÃ¨Õ¹ ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à«ÕÂÐàËÁÔ¹ à»š¹ÍÒËÒÃ¾Ç¡ àÁÕèÂ¹ ËÃ×Í ËÁÕè ·Õè 83

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÍÒÁ‹ÒÁÑ¡·íÒãËŒËÅÒ¹æ¤ÃÑé§àÁ×èÍÂÑ§ÁÕªÕÇÔµÍÂÙ‹ àÁÕèÂ¹ ¡çà»š¹ËÁÕè «Öè§ËÒ¡à»š¹¤¹á¤Ð Î¡à¡ÕéÂ¹¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ·ÕèàÃÒ¤ØŒ¹ÅÔé¹áÅÐªÍº¡Ñ¹ÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÊÑè§à¡ÕêÂÇ ·ÕèÁÕ ÊÒÃ¾Ñ´äÊŒ ÊÑè§¡Ñ¹ÁÒ ËŒÒáºº´ŒÇÂ¡Ñ¹ áµ‹àÊÕÂ´ÒÂäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¶‹ÒÂÃÙ»ÁÒä´Œ à¾ÃÒÐ¶‹ÒÂä»ä´ŒÊÍ§ÃÙ» ¾¹Ñ¡§Ò¹¡çà¢ŒÒÁÒÊ‹§ àÊÕÂ§´Ñ§ ¤ÇÒÁÇ‹ÒËŒÒÁ¶‹ÒÂÃÙ» ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§·Õè¹Õè ¹Í¡¨Ò¡ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕâ»ÊàµÍÃ â¦É³ÒªÇ¹àª×èÍ ÍÂÙ‹ ËÅÒ¡ËÅÒÂ ºÒ§ÀÒ¾à»š¹¡ÒÃ µÙ¹ÅŒÍàÅÕÂ¹ ·Õè¤¹´Ù àËç¹áÅŒ Ç¡çÍÁÂÔéÁ à¾ÃÒÐà»š¹ ÀÒ¾ ¡ÒÃ µÙ¹.. ·ÕèàÍÒâ»ÊàµÍÃ â¦É³ÒªÇ¹àª×èÍÁÒ» ´ áµ‹» ´ ¡ÅÑºËÑÇ ¹ÑºÇ‹ÒÅŒÍàÅÕÂ¹ä´ŒÁÕ àÊ¹‹Ë ÁÒ¡ ÊÁÑÂàÁ×èÍËŒÒË¡ÊÔº ÁÕÁÒáÅŒÇ µÒÁºŒÒ¹¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃ µÔ´¤íÒ¢ÇÑÞ ¤íÒ»ÅØ¡ã¨¢Í§ ¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¾Ù´¶Ö§â»ÊàµÍÃ â¦É³ÒªÇ¹ àª×èÍ·Õàè »š¹¤ÇÒÁ¹ÔÂÁµÑé§áµ‹ ÊÁÑÂ¹Ñé¹¨¹¡ÃÐ·Ñè§ à¡Ô´¤ÇÒÁ àÊ×èÍÁÅ§¢Í§¾ÃÃ¤áÅÐ¤ÇÒÁ áÃ§¢Í§â»ÊàµÍÃ â¦É³ÒªÇ¹ àª×èÍ¡çàÊ×èÍÁÅ§ áµ‹¼ÙŒ¤¹¡çÂÑ§ÁÕ µÔ´â»ÊàµÍÃ áÅÐ¤íÒ¢ÇÑÞµ‹Ò§æ µÒÁºŒÒ¹àÃ×Í¹ ÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ ºÒ§ÊíÒ¹Ñ¡¡çàÍÒâ»ÊàµÍÃ ·Õè 84

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÁÕ¤¹à¡çº§Ò¹¢Í§ÈÔÅ» ¹·íÒà»š¹ Collection ÍÂ‹Ò§·ÕèàËç¹ÊÇÂæ¡çà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í Chinese Propaganda Posters, ·Õèà¢ÕÂ¹â´Â Anchee MináÅÐÈÔÅ» ¹Í×è¹æ ÁÕÀÒ¾§Ò¹â»ÊàµÍÃ ¨Ò¡ Michael Wolfs Collections of Chinese Propaganda Poster ¢Í§ÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ Taschen ÀÒ¾ÊÇÂáÅÐÊÁºÙÃ³ ÁÒ¡ ÁÕ ÁÒ¡¡Ç‹Ò·ÕèÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáË‹§¹ÕéàÊÕÂÍÕ¡ ÊíÒËÃÑºAnchee Min ¡çàËÁ×Í¹¡ÑºÂØÇª¹ÊÁÑÂ¾ÃÃ¤ ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¢Í§·‹Ò¹»ÃÐ¸Ò¹àËÁÒ à¸Íà¢ÕÂ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Chinese Propaganda PostersÇ‹Ò ..à¸Í¤ÅÑè§ä¤ÅŒã¹ ÍØ´Á¡ÒÃ³ ¢Í§¾ÃÃ¤ ·ÕèÁÕ·‹Ò¹àËÁÒà»š¹»ÃÐ¸Ò¹ à¸Í ã½†½˜¹·Õè¨Ðà»š¹ÊÒÇ¼Áà»‚Â Â×¹ã¹â»ÊàµÍÃ â¦É³ ÒªÇ¹ àª×èÍ¢Í§¾ÃÃ¤ à¸ÍÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹à«ÕèÂ§äÎŒã¹ª‹Ç§»¯ÔÇÑµÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ à¸ÍàÅ‹ÒÊ‹Òà¸Íà¤Â·íÒ§Ò¹à»š¹ËÑÇË¹ŒÒ½†ÒÂÈÔÅ»Š ¢Í§ÊíÒ ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ §Ò¹â¦É³ÒªÇ¹àª×èÍ à¸Í¨Ö§à¡çºÃÇºÃÇÁ ÊÐÊÁ ¤Ñ´ÅÍ¡ ÀÒ¾áÅÐ ÊÔè§¾ÔÁ¾ µ‹Ò§æ â´Âä´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ ¨Ò¡¹Ñ¡»¯ÔÇÑµÔã¹â»ÊàµÍÃ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÍÒ¡ÒÈ¡çË¹ÒÇ àË¹çº áµ‹à¸Í¡çÂÑ§·íÒ§Ò¹áÅÐáÊ´§§Ò¹ÀÒ¾â»ÊàµÍÃ ·Õèà¸ÍÊÐÊÁ ÃÇºÃÇÁ ã¹ª‹Ç§·Õè·íÒ§Ò¹ãËŒÃÑ° ËÅÑ§¨Ò¡¨ºªÑé¹ÁÑ¸ÂÁã¹ª‹Ç§ »‚ ¤.È.1960 à¸ÍÃÑºãªŒÃÑ°ºÒÅ â´Â¶Ù¡Ê‹§ä»·íÒ§Ò¹à¡ÉµÃ·Ò§ªÒÂ½˜›§·ÐàÅµÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¡ÃÃÁÒª¹ËÅÒÂ¤¹Å§·Ø¹µÑ´ á¢¹ ¢Ò µÑÇàÍ§ à¾×èÍ·Õè¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¤¹¾Ô¡ÒÃ ¨Ðä´Œ¶Ù¡Ê‹§¡ÅÑººŒÒ¹äÁ‹µŒÍ§·íÒ§Ò¹ Ë¹Ñ¡ 85

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à¸ÍÂÍÁÃÑºÇ‹ÒÍØ´Á¡ÒÃ³ áÅÐ¡íÒÅÑ§ã¨ÍÑ¹ÎÖ¡àËÔÁ ÁÕÊ‹Ç¹¨Ò¡â»ÊàµÍÃ â¦É³ÒªÇ¹ àª×èÍàËÅ‹Ò¹Ñé¹ à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ¤.È. 1976 à¸Í¶Ù¡Ê‹§ä»·íÒ§Ò¹ã¹äÃ‹½‡ÒÂáÅÐ¹Ò¢ŒÒÇ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ ÁÒ´ÒÁà¨ÕÂ§ ªÔ§ ÁÒ ¾ÅÔ¡ªÕÇÔµ¢Í§à¸Í µÍ¹¹Ñé¹»ÃÐ¸Ò¹àËÁÒ¶Ö§á¡‹ÍÈÑÅÂ¡ÃÃÁ áÅÐÁÒ´ÒÁ ªÔ§àµÃÕÂÁ·Õè¨Ð ÂÖ´»ÃÐà·È¨Õ¹Ê×ºµ‹Í ÁÒ´ÒÁªÔ§µŒÍ§¡ÒÃÊÃŒÒ§ÀÒ¾Â¹µÃ â¦É³ÒªÇ¹àª×èÍ µÍ¹¹Ñé¹ Anchee Min ·íÒ§Ò¹·Õèà«ÕèÂ§äÎŒ àªŒÒÇÑ¹Ë¹Öè§àÁ×èÍà¸Íá»Ã§¿˜¹·ÕèÍ‹Ò§ÅŒÒ§Ë¹ŒÒÃÇÁ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã à¸Íä´ŒÃÑº¡ÒÃ·Òº·ÒÁ ãËŒä» Cast¡ÑºÊµÙ´Ô¸Í¢Í§ Shanghai Art Institute µÍ¹¹Ñé¹à¸ÍÂÑ§äÁ‹ÃÙŒÇ‹Òà¢Ò µŒÍ§â¾Ê·‹Ò¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃ áÅÐàÅçº¢Í§à¸Í¡çà»š¹àª×éÍÃÒ ÅÒÂà»š¹´‹Ò§ ·Ø¡àÅçº ·ÕèÊµÙ´ÔâÍ à¸Íä´Œ¾ºÈÔÅ» ¹à¨ŒÒ¢Í§¼Å§Ò¹â»ÊàµÍÃ â¦É³ÒªÇ¹àª×èÍ´Ñ§æ ËÅÒÂ¤¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ Hun-Yuan ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çäÁ‹ÁÕ¢‹ÒÇ¨Ò¡ÊµÙ´ÔâÍÍÕ¡àÅÂËÅÒÂ à´×Í¹ áÅÐáÅŒÇÇÑ¹Ë¹Öè§ ¢³Ð·Õèà¸Íà´Ô¹º¹ ¶¹¹Â‹Ò¹ªØÁª¹ã¹à«ÕèÂ§äÎŒ à¸Í¡çµŒÍ§µÐÅÖ§ ÃÐ¤¹µ×è¹àµŒ¹ àÁ×èÍâ»ÊàµÍÃ ·ÕèË¹ŒÒ ÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ãËÞ‹¢Í§à«ÕèÂ§äÎŒ µÔ´â»ÊàµÍÃ ãËÞ‹ÁÒ¡ áµ‹ ·ÕèÊØ´¢Í§¤ÇÒÁà«ÍÃ ä¾ÃÊ ¡ç¤× Í ÀÒ¾Ë¹ŒÒ ÊÒÇ ¹Ñ¡»¯ÔÇÑµÔã¹â»ÊàµÍÃ ª‹Ò§àËÁ×Í¹à¸Í à¾ÕÂ§áµ‹ Á×ÍãËÞ‹¡Ç‹ÒÁ×Í¢Í§à¸Íä»Ë¹‹ÍÂ... ÁÑ¹ª‹Ò§àËÁ×Í¹ÊÔè§·Õèà¸Íà¤Â½˜¹äÇŒµÑé§áµ‹à»š¹à´ç¡ ÍÒÂØ 8¢Çº à¸Í¡ÅÑºä»¾ÃŒÍÁã¨¾Í§âµ áÅÐ 86

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

àÅ‹ÒãËŒ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¶Ö§àÃ×èÍ§â»ÊàµÍÃ µÑé§ã¨¨Ð¡ÅÑºä»«×éÍ áµ‹·Ò§ÃŒÒ¹ºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹¢ÒÂ à¾ÃÒÐà»š¹¤íÒÊÑè§ãËŒµÔ´äÇŒà»š¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð äÁ‹ãËŒ¢ÒÂ ã¹â»ÊàµÍÃ à»š¹ÀÒ¾ÊÒÇ¹Ñ¡»¯ÔÇÑµÔ (Anchee Min) ã¹Á×Í¶×ÍË¹Ñ§Ê×Í ÇÕÃºØÃÉ¹Ñ¡ »¯ÔÇÑµÔ¢ÇÑÞã¨¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ àËÅ‹Âà¿ § ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ªÒÂË¹Ø‹Á äÁ‹µŒÍ§´Ù´Õ á¤‹äÁ‹ àËç¹á¡‹µÑÇ àÊÕÂÊÅÐà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ Ê‹Ç¹ÃÇÁ ¶×ÍÇ‹ÒàËÅ‹Â à¿ § (Lei Feng) à»š¹ ºØ¤¤ÅµÑÇ ÍÂ‹Ò§¢Í§¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ¨Õ¹ à¢ÒáÍº«Ñ¡àÊ×éÍãËŒ¡ÑºÊËÒÂÃ‹ÇÁÍØ´Á¡ÒÃ³ ½˜¹¶Ö§áµ‹»ÃÐ¸Ò¹àËÁÒ á·¹·Õè¨Ðà»š¹ËÞÔ§ ¹íÒà§Ô¹ÍÍÁÁÒá¨¡¨‹ÒÂãËŒ¤¹·ÕèÂÒ¡äÃŒ

â»ÊàµÍÃ ã¹ÇÑ¹Á§¤ÅÁÕ¤íÒÁ§¤Åà»š¹ µÑÇË¹Ñ§Ê×ÍÊÕá´§

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

à¸Íä´Œà¢ÕÂ¹¤íÒ¹ÔÂÁã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Chinese Propaganda PostersäÇŒÇ‹Ò “Poster is worth a thousand words, so let them speak.”

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

â»ÊàµÍÃ ·ÕèÁÕ Anchee Min à»š¹¹Ò§áºº 89

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

Anchee Min àÅ‹Ò¶Ö§ªÕÇÔµÇÑÂàÂÒÇ Ç‹Òà¸ÍÍÂÒ¡à»š¹ÍÂ‹Ò§à´ç¡ÊÒÇã¹â»ÊàµÍÃ à ¾ÃÒÐ ´Ùà¢ŒÁá¢ç§áÅÐÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇÂàËÅ‹ÒÇÕÃª¹·Õèà¸Íä´ŒÃÑº¡ÒÃÊÍ¹ãËŒà¤ÒÃ¾ª×è¹ªÁÁÒµÑé§áµ‹ àÃÕÂ¹ªÑé¹Í¹ØºÒÅ ÁÑ¹à»š¹¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨½˜§á¹‹¹µÑé§áµ‹à¸ÍÍÒÂØ á»´¢Çº µÍ¹¹Ñé¹ ¤‹Ò¢¹Áä»âÃ§àÃÕÂ¹ à¸Í¡ç¨Ð»ÃÐËÂÑ´ÍÍÁäÇŒ«×éÍâ»ÊàµÍÃ ¢Í§»ÃÐ¸Ò¹àËÁÒ·ÕèÃŒÒ¹ Ë¹Ñ§Ê×Í Ë¹Ñ§Ê×Í ã¹â»ÊàµÍÃ ·Õèà¸Íà»š¹áºº¹Ñé¹ ã¹Á×Í¢Í§à¸Í¶×Í Ë¹Ñ§Ê×Í ªÕÇÔµ¢Í§ Lei Feng ·ËÒÃÇÕÃª¹¤¹¡ÅŒÒ ·Õèà»š¹äÍ¤Í¹¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇÂØ¤¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹Ô Êµ ¼ÙŒ·Õè ÂÍÁÊÅÐªÕÇÔµµ¹àÍ§à¾×èÍª‹ÇÂªÕÇÔµ¤¹Í×è¹ Anchee Min ºÍ¡Ç‹Òà¸ÍÁÑ¡¨Ðáµ‹§µÑÇ´ŒÇÂàÊ×éÍàªÔÃ µ¼ŒÒ½‡ÒÂÊÕ¢ÒÇÁÕ¼ŒÒ¾Ñ¹¤ÍÊÕá´§ áÅÐ¡ç¶Ñ¡à»‚ÂÊÍ§¢ŒÒ§à¾×èÍãËŒàËÁ×Í¹à´ç¡Ê ÒÇ¤¹ã¹â»ÊàµÍÃ áÅÐ¨Ò¡â»ÊàµÍÃ ¤¹·Õè ÍÂÙ‹ ¢ÇÒº¹¤×Í Liu Hulan·Õè¶Ù¡µÑ´ËÑÇ â´Â¼ÙŒµ‹ÍµŒÒ¹¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ µÑé§áµ‹ÂÑ§à»š¹ àÂÒÇª¹ à¾ÃÒÐÀÑ¡´Õµ‹Í¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ Ê‹Ç¹·ËÒÃ¤¹¢ŒÒ§º¹ÊØ´ ¤×Í Huang Jiguang ¼ÙŒ·ÕèàÍÒá¼‹¹Í¡ÃÍ§ÃÑº¡ÃÐÊØ¹ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ã¹ Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ

¹âÂºÒÂ ÁÕÅÙ¡¤ÃÍº¤ÃÑÇÅÐ1¤¹ 90

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

¤íÒ»ÅØ¡ã¨ áÅÐ¤íÒ¢ÇÑÞ ÂÑ§ÁÕ ÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹´Ô¹¢Í§àÃÒ ÃÇÁ·Ñé§ÀÒ¾àÊ×éÍ¡ÃÃÁÒª¹

â»ÊàµÍÃ Ã³Ã§¤ ãËŒ·Ø¡ºŒÒ¹»ÅÙ¡ºŒÒ¹à»š¹¤ÍÁÁÙ¹ »ÅÙ¡¢ŒÒÇ ·íÒ¹Òà¡ÉµÃ 92

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

â»ÊàµÍÃ â¦É³ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èÍ§¢Í§¾ÃÃ¤ áÅÐ¹âÂºÒÂ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¡Í§·Ñ¾¡Ñº¼ÙŒ¹íÒ áÅÐ¡Ñº»ÃÐªÒª¹ Ê§¤ÃÒÁáÅÐ¤ÇÒÁÊ§º ÂÒÁÈÖ¡àÃÒÃº ÂÒÁÊ§º àÃ‹§¾Ñ²¹Ò

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÎÕâÃ‹¢Í§ÀÒ¾ÁÑ¡à»š¹»ÃÐ¸Ò¹àËÁÒ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ áÅÐÇÑÊ´Ô¡ÒÃ·Õè¾ÃÃ¤ÁÕãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹ 94

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ªÕéªÇ¹ãËŒÊÃŒÒ§¤Ø³¸ÃÃÁ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔªÒ¡ÒÃ áÅÐ¤ÇÒÁ´Õ

¨Ò¡ÊÁØ´»¡á´§àÅ‹Á¹ŒÍÂ áÅÐàËÅ‹Â à¿ §¢ÇÑÞã¨¾ÃÃ¤¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ

¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ·Ò§ª¹ªÑé¹ áÅÐ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹à¾×èÍÍØ´Á¡ÒÃ³

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

äÍ¤Í¹ËÃ×ÍÎÕâÃ‹ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ äÁ‹µŒÍ§Ë¹ŒÒµÒ´Õ à¾ÕÂ§àÊÕÂÊÅÐà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ Ê‹Ç¹ÃÇÁ

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

Huang Ji-guang ¼ÙŒ·ÕèàÍÒá¼‹¹Í¡ÃÍ§ÃÑº¡ÃÐÊØ¹ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ã¹ Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ(¤¹·ÕèªÙÁ×Í«ŒÒÂ)

»˜¨¨ØºÑ¹ ÎÕâÃ‹ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ËÑ¹ÁÒ»®ÔÇÑµÔ ´ŒÇÂ¡ÒÃà»š¹¹Ñ¡ Surf InternetáÅÐ¹Ñ¡ªçÍ» 97

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ÃŒÒ¹ÃÇ§ ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ ·Õèà¢µàÈÃÉ°¡Ô¨¾ÔàÈÉ à«ÕÂÐàËÁÔ¹

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

áµ‹ ºŒÒ¹´Ô¹¢Í§àÃÒ ÂÑ§¤§à»š¹ºŒÒ¹´Ô¹àËÁ×Í¹à´ÔÁ ÃÍÃÑºÃÍ§ÅÙ¡ËÅÒ¹ÃØ‹¹µ‹Íæä»ä´ŒÁÒ«ÖÁ«Ñº ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐ»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉ 99

ºŒÒ¹´Ô¹..ºŒÒ¹ºÃÃ¾ºØÃØÉ..ÁÃ´¡âÅ¡áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÙà¹Êâ¡Â¡Â‹Í§ã¹¤Ø³¤‹Ò

ºÃÃ³Ò¹Ø¡ÃÁ: 1. Chinese Propaganda Posters, Anchee Min ÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ Taschen,2003 2. ¾ÅÑ§¡ÃÃÁÒª¹¨Õ¹àÁ×èÍàËÅ‹ÒÊËÒÂ ¡ÅÒÂà»š¹¹Ñ¡ªçÍ» !¨Ñ´¾ÔÁ¾ â´ÂÈÙ¹Â ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ §Ò¹ÍÍ¡áºº ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§áÃ¡ ¾.È.2550

100