Scs shopping intern 4 2014 by Hannes Fenz

kundenmagazin der shopping city süd / Nr. 4 - Juli 2014

ettbew w e o

ELEN

MITSPI

EN!

N GEWIN

ert von

esamtw

g preise im

Fo t

SHOPPING Intern

€10.000

THE VOICE 2014

traumreise gewinnen

brazil in der scs

r e m S m s d n e r t

NEU NEU

Die aktuellen Uhren von

urlausbstipps

Tommy Hilfiger

Foto: Tommy Hilfiger / GOLDWELT

Info.Post - Entgelt bezahlt | 2334 Vösendorf-Süd | 26. Jahrgang | www.shoppingintern.at

Die gewinner von

STORE OPENING IN JULY

Visit www.george-gina-lucy.com/wien for more information

MITSPIELEN

GEWINNEN

Editorial

SHOPPING Intern

Urlaubsfoto

Wettbewerb

Preise im Wert von € 10.607,Nehmen Sie diese Ausgabe des SCS Magazins (oder auch eine ältere) mit auf Ihre Reise und machen Sie damit ein originelles Foto! Details zu den tollen Preisen, die Sie gewinnen können, erfahren Sie auf Seite 48.

kontaktdaten SCS Kundeninformation: Tel. +43 (0)1 699 59 02 SCS Verwaltung: Tel. +43 (0)1 699 39 69-0 Fax: +43 (0)1 699 48 66 E-Mail: scs.centermanagement@ unibail-rodamco.com www.scs.at Redaktionsbüro SHOPPING-Intern: Hannes Fenz Herausgeber und Chefredakteur SCS Bürocenter B1 2334 Vösendorf Tel. +43 (0)1 699 96 96 - 44 fenzscs@shoppingintern.at www.shoppingintern.at

Fotos: Zebro, Fotolia

rmerken termin vo

gibt es am 30. August Von 20. bis DOKI das große OKI Water Plaza Stars der en bt lie be it den Kinderfest m endung. ORF Kinders

Schöne Preise „winken“! Liebe Leserin, lieber Leser! Auch heuer haben Sie wieder die Möglichkeit durch Einsenden eines originellen „SCS Shopping-intern-Urlaubsfotos“ an unserem alljährlichen Fotowettbewerb teilzunehmen. Es winken eine Menge schöner Preise... Als ich diese Zeilen eben schrieb, fiel mir eine Geschichte ein, die ich Ihnen, nachdem sie auch bereits „verjährt“ ist, gerne erzählen möchte: Es war im Frühjahr 1997 als unser rühriger - inzwischen leider bereits verstorbener - Motorjournalist Hans Griessl in die Redaktion kam und mir ganz begeistert folgenden Vorschlag unterbreitete: „Der sympathische Autohändler Xy hat mich gebeten, ob wir ihm nicht ein bisschen helfen könnten, indem wir in der nächsten Ausgabe ein Gewinnspiel ankündigen, bei dem es zehn Probefahrten mit dem neuen Modell xy zu gewinnen gibt. Und damit der Anreiz etwas größer ist, wäre es vielleicht ganz gut zu schreiben, dass als Hauptpreis eine Reise nach Paris für 2 Personen winkt.“ „Gut und schön,“ meinte ich, „ich bin immer dafür, wenn wir Vorteile für unsere Leser erzielen können und dazu beitragen, Menschen Freude zu bereiten, obwohl der Gewinn einer Probefahrt ja nicht wirklich berauschend ist. Aber in welcher Form möchte der Händler denn den Hauptpreis verschenken? Sind Flug, Hotel und Verpflegung inkludiert? Welchem Wert entspricht der Preis und für wie viele Tage ist der Aufenthalt gedacht?“ „Aber nein!“, wehrte unser Motorjournalist entrüstet ab, „der Händler denkt doch nicht daran, einen derartig teuren Preis zu bezahlen! Er meinte doch nur, wir sollten schreiben, als Hauptpreis winkt eine Reise nach Paris...“ Und dabei nahm der stets humorvolle, ca. 160cm große und weißhaarige Mann eine Pose ein, als würde er sich am Bahnsteig von seiner Herzallerliebsten verabschieden: Taschentuch in der rechten Hand und freundlich lächelnd winkend... An diese lustige Pose muss ich seither immer denken, wenn ich irgendwo lese, dass „ein Preis WINKT“. Also Sie, liebe(r) LeserIn, können diesbezüglich ganz beruhigt sein. Unsere Preise winken nicht nur, sondern warten bereits im Redaktionsbüro darauf, von Ihnen gewonnen zu werden! (siehe Seite 48) Unsere aktuelle Ausgabe befasst sich vorwiegend mit der bevorstehenden Ferienzeit. Neben wertvollen Tipps und Einkaufsempfehlungen zu diesem Thema finden Sie auch kompetente Gesundheitsratschläge, interessante Gewinnspiele und sommerliche Kulturtipps. Neuigkeiten aus der SCS, Modenews und die bewährten Kolumnen unseres renommierten Redaktionsteams liefern Ihnen hoffentlich wieder informativen Lesestoff. Viel Spaß damit und einen wunderschönen, erholsamen Sommer wünscht Ihnen Ihr

Hannes Fenz Herausgeber und Chefredakteur

m Nur a . Juni 21 d n u . 20

% 0 -2 te r e i z u d auf re tikel! Ar

ERÖFFNUNG ANGEBOTE Reno nach Umbau jetzt im neuen Glanz

Reno in der Shopping-City Süd (Eingang 6), 2334 Vösendorf

Here comes the sun... Sonnenbrillentrends 2014

COVER

Foto: Tommy Hilfiger Das Model trägt eine Tommy Hilfiger Uhr - erhältlich um € 169,bei Goldwelt SCS

The Voice 2014 - der Gewinner

a zaubert AIDA Bühnenbildnerstar Manfred Wab w auf Seite 58. rvie Inte . ruch in den Römersteinb

Brazil Days

NEU: „Sky Kids Cinema“

news & EVENTS 6 SCS Shop-News: Neue Firmen 9 SCS Events: Vorschau auf Aktionen 10 SCS News: Neue SCS Mall bei Eingang 7 11 SCS Event: Panini Stickertauschbörse 12 SCS News: Kommentar des Center Managers 12 SCS Event: The Voice 2014 - Sieger 14 SCS Event: Brazil Days 15 SCS Event: Bikini-Fit in den Sommer 17 SCS Event: Muttertag in der SCS 17 SCS Event: NÖN sucht das größte Talent

FAMILIE & ZUHAUSE 30 Trends: Sommer 2014 32 Kinder: Ferienzeit = Lesezeit 33 Sommer in der Stadt: Gedanken von Marjan Shaki 34 Sommertipp: Grillsaison 36 Tiere: Schreckgespenst Epilepsie 38 Dr. Gerti Senger: Der Traum von Freiheit

Erleben Sie in der SCS brasilianisches Flair und gewinnen Sie eine unvergessliche Traumreise.

schönheit & MODE 20 World Traveller: Sommermode 24 Sonnenbrillen: Trends 2014 25 Sonnenpflege: Die besten Produkte 26 Ulla Weigerstorfer: Zeigt her eure Beine

World Traveller

Für die jüngsten Besucher der SCS gibt es seit kurzem in der oberen Verkaufsebene ein unterhaltsames „Kinderkino“ von Sky.

FIT & GESUND 40 Zahnheilkunde: Veneers 40 Medizin aktuell: Tun Sie‘s einfach 41 Ernährung: Werden Sie leichter FReizeit & REISEN 44 Urlaub: Hoteltipps 46 Traumurlaub: SCS Reiseexperten empfehlen 48 Urlaubsfoto-Wettbewerb: Wertvolle Preise

Modetrends

14 Fotos: Tommy Hilfiger, Commutainment.at, ofs, Guess Marciano, Fotolia, Fenz

inhalt

Fotowettbewerb

Packen Sie eine Ausgabe des SCS Magazins ins Urlaubsgepäck, schießen Sie ein originelles Foto und gewinnen Sie! Tipps & TRENDS 52 KFZ: Den Ansprüchen gerecht 54 Tipp: Rechtliche Absicherung in der „wilden Ehe“ 55 Finanzen: Reisekosten Inland aus Steuersicht 56 Kulturtipps: Highlights des Sommers 58 Interview: Bühnenbildner Manfred Waba 60 SCS Kino: Top 5 UCI-Filmneuheiten 60 Make-A-Wish: Lukas an der Sonne sERVICE & Personal 62 Rückblicke: SCS SHOPPING-intern 62 SCS Jobbörse: Stellenangebote 63 SCS Mitarbeiterin des Monats Promis & Talks 65 Promis: Von Villen und Traumstränden 66 Vorschau und Impressum: Ankündigungen SCS SHOPPING intern 4/2014

news && events events news

Shop News

T-Mobile neu im INTERSPAR-Be

reich bei Eing. 6 / Ebene 1

Umbauten, Neuübernahmen, Verschönerungen und Sortimentsbereicherungen – bei der Vielfalt der Branchen und Firmen in der Shopping City Süd gibt es hier stets Neues zu berichten ...

llson NEU in Ebene 1: stre

NEU in der Light Mall: Total Beauty Center

NEU im INTERSPAR-Bereich: trés chic / Ebene 1

CCC neu Nähe PRIMARK / Ebene 1 „reformstark Martin“ bei Eing. 6

g 6 - Ebene 1

neuen Mall bei Eingan

FLOMAR neu Nähe PRIMARK

DEMNÄCHST eröffnen folgende Shops in der SCS:

Seven Sins neu bei Eingang 8

SCS SCS SHOPPING intern 1/2012 4/2014 SCS SHOPPING SHOPPING intern intern 2/2014 4/2014

ng. 5

Trafik bei Ei



à THALIA bei Eingang 6 - Ebene 1 à Clockhouse bei Eingang 6 - Ebene 1 à GEORGE Gina & LUCY bei Eingang 4 à Restaurant Venezia im Bereich Interspar à naturally awesome bei Eingang 3 - Ebene 1 à Couch Potato in der Light Mall à KURT Frozen Yogurt in der Light Mall

Fotos: Fenz

Reno eröffnete in der

Fotos: Unibail-Rodamco, Servus-TV, Fotolia, IKEA

66 66

news news&&events events The Voice 2014 Der Sieger des jährlichen großen Gesangswettbewerbs in der SCS wurde am 24. Mai gekürt. Der stimmgewaltige Ben Arslan mit Reinhart Gabriel und Helga Matzka sowie Produzent Alex Kahr bei der Siegerehrung.

summer sale Kaum hat der Sommer begonnen, beginnen die Modefachgeschäfte auch schon mit der Vorbereitung für die nächste Saison. Um Platz zu schaffen, werden Sommermodelle, die bislang noch keinen Käufer fanden, drastisch preisreduziert.

world of scs karte

News

&Events

Fotos: Unibail-Rodamco, R. Gabriel, Fotolia, STEINER Familyentertainment, ORF, zVg

neue scs. OKIDOKI Ferienspass. neue shops. Brazil days. The Voice.

Die World of SCS Karte bekommt man am Info-Desk am Garden Plaza oder über www.scs.at

ev. Total Beauty...?

Dancing Star 2014 Roxanne Rapp und Fußballlegende Toni Polster in der SCS

brazil DAYS - die scs feiert mit! Die brasilianischen Highlights in der SCS: 21. Juni: Lernen Sie Rumba & Samba von den Dancing Stars 2014 Autogrammstunde mit Dancing Star 2014 Roxanne Rapp Ab 14 Uhr rhythmischer Sambazug durch die Mall 28. Juni: Tipps & Tricks vom Fußballprofi Toni Polster. Messen Sie sich mit der Fußballlegende an der Torwand oder holen Sie sich ein persönliches Autogramm. Erleben Sie zum Abschluss die große brasilianische Sambashow am Water Plaza! >> Mehr dazu auf Seite 14

scs experten tipp Robert Steiner ORF Moderator

Okidoki Kinderfest

im Ich freue mich, dass ich e August wieder neun Tag her suc Be S SC lang die jungen en mm mit spannenden Progra kommt h glic Tä unterhalten darf. ! ein anderer okidoki-Star 30. 8. . 21 n: Termin vormerke SCS SHOPPING intern 4/2014

news & events

SCS SHOPPING intern 1/2012 4/2014

news news&&events events

Top-events in der Eventkalender Es ist einiges los in der Einkaufsstadt. Passend zur Fußball-WM in Brasilien steht die SCS Ende Juni ganz im Zeichen von „Brazil“. Gegen Ferienende gibt´s wieder Ferienspaß mit okidoki und Robert Steiner für die jüngsten Besucher. Hier ein kleiner Überblick:

18. bis 28. Juni

21. bis 30. August

Brazil Days

Ferienspaß mit okidoki SCS Water Plaza

Grafenegg

Gewinnspiel im Web

Es ist wieder soweit... okidoki Ferienspass kommt mit Robert Steiner in die SCS. Das heißt neun Tage Spiel und Spaß für Kinder. Jeden Tag kommt ein anderer okidoki Star auf Besuch in die SCS und unterhält die Kids mit einem spannenden Programm. Den Ferienspaß beginnt Kasperl mit seinen Freunden. Franz Ferdinand bringt auch heuer wieder Action in die SCS. 1,2 oder 3 mit Piet Flosse bringt spannende Momente und knifflige Fragen. Auch heuer wieder dürfen sich die Detektive unter den Kindern auf Tom Turbo freuen, Rätselraten inklusive. Infos unter: www.scs.at

Schloss Grafenegg wurde zu einem internationalen Kulturstandort ausgebaut. Seit Sommer 2007 findet hier jährlich das Musik-Festival Grafenegg unter der künstlerischen Leitung des Pianisten Rudolf Buchbinder statt. (Heuer bis 7. September) Da treffen ausgewählte Konzertprogramme auf eine einmalige Kombination aus Architektur, Natur, Geschichte und Genuss. Detailinfos: www.grafenegg.at Die SCS verlost als einer der Hauptsponsoren Karten für Konzerte im Rahmen des Musik-Sommers Grafenegg. Das Gewinnspiel finden Sie unter: www.facebook.com/shoppingcitysued

Standort: Ebene 0 - Water Plaza

Internet / Details bei den Infopoints

➜

➜ ➜ ➜

Bei der Brazil Treasure Hunt, der Schatzsuche durch die SCS, gibt es eine Traumreise zu gewinnen. Kinder können sich an einer Schminkstation von schön bemalen lassen. Lernen Sie am 21. 6. Rumba & Samba von den Dancing Stars 2014. Ein ganz besonderes Highlight gibt es für die Fußballfans am Sa, 28. 6.: Fußballprofi Toni Polster zeigt Tipps und Tricks und gibt Autogramme. Mutige Fußballfans können sich an der Torwand messen und nette Preise gewinnen. Fußball-Freestyler zeigen zu Sambaklängen ihr Können und kostenlose kühle Sommerdrinks bringen das richtige Urlaubsfeeling.

➜ ➜

Fotos: Unibail-Rodamco, Grafenegg, Fotolia

SCS Water Plaza

Juli bis September

SCS Events finden Sie stets aktuell auch unter scs.at sowie über die SCS-App (Android & iOs) SCS SHOPPING intern 4/2014

news & events

10 10

Mall-Erweiterung ist fertig:

Neue Shops bei Interspar Nachdem im Vorjahr der Großteil des SCS Stammhauses und auch die Light Mall (ehemals Multiplex) komplett renoviert und umgestaltet wurden, präsentiert sich nun auch der nördlichste Bereich der Shopping City in neuem Licht.

rendige neue Gastro-Konzepte wie Starbucks oder Juice Factory im SCS Bereich der Eingänge 6 und 7 erhöhen die Attraktivität der Shopping City weiter. Die neuen, trendigen Marken schließen nahtlos an so erfolgreiche Konzepte wie Vapiano (Eröffnung bereits Ende 2012) an. Die völlig neu gestaltete SCS Mall in diesem Bereich bietet auf beiden Ebenen einen spannenden Branchenmix. Auch bestehende Shoppartner haben ihre Verkaufsflächen erneuert und sich dem Trend angepasst: So hat z.B. Zara den beliebten Modestore komplett umgebaut und präsentiert TopMode in modernem, angenehmem Ambiente. Die Mobiltelefonanbieter telering und T-Mobile sind mit neuem Konzept besonders kundenfreundlich. Österreichs größte dmFiliale bietet wie auch die City Süd Apotheke alles rund um Beauty, Gesundheit und Körperpflege. Seit 5. Juni gibt es in diesem Segment auch „reformstark Martin“. Das neue Reisebüro Gulliver´s Reisen erfüllt mit kompetentester Beratung und Erfahrung auf über 100 m2 alle Urlaubsträume. Und in Kürze bereichert die obere Verkaufsebene auch ein tolles neues Restaurant.

Eine bequeme Rolltreppe verbindet die beiden neuen Mall-Flächen.

Neue Gastro-Konzepte und gesundheitsbewusste Stores bieten den Besuchern der neuen Shopping City Süd im Bereich

Neue MALL

von Interspar „unexpected“ Shopping-Überraschungen.

Fotos: Fenz, Juice Factory, zVg

Die neuen Shops im Nord-Bereich des SCS-Stammhauses

SCS SHOPPING intern 1/2012 4/2014

news news&&events events

Neue SCS Mall bei Eingang 6 - 7 SES, Spar European Shopping Centers, betreibt als Immobilien-Entwickler der SPAR- Österreich-Gruppe und zugleich Miteigentümer der SCS rund 20 Prozent der Handelsflächen in der Shopping City Süd.

[ ]

Seit vielen Jahren ist dieser Bereich rund um die Eingänge 6 und 7 mit Interspar, „Wir freuen uns, Zara, u.v.m. beliebter Kundenmagnet. Die unseren Kunden viele Erneuerung des Interspar-Hypermarktes neue nationale und war der Startschuss für den großangelegten Umbau, der nun im Juni zu Ende geht internationale Marund in den SES seit 2012 im Zuge des SCSkenshops bieten zu Komplett-Relaunches zusätzliche 20 Milliokönnen.“ nen Euro investierte. Nun präsentiert man sich mit Starbucks, Samsonite und vielen weiteren Shops im neuen Design. „Wir sind sehr stolz darauf, dass es uns innerhalb kurzer Zeit gelungen ist, den sehr erfolgreichen Standort rundum zu erneuern und unsere Besucher nun auch diesen Teil der SCS Mall gänzlich modernisiert erleben können“ erzählt Mag. Stephan Kalteis, verantwortlicher Center-Manager für den SES-Teil der Shopping City Süd, begeistert. „Das moderne, zeitlose Design garantiert modernes Shopping auf hohem Niveau. Unsere Veranstaltungen schaffen eine zusätzliche persönliche Note und begeistern unsere Besucher.“

Die größten Neuerungen

Eingang 6 wurde Richtung Norden verlegt, von wo nun eine Rolltreppe direkt zu den neuen Shops im Obergeschoß führt. Die zahlreichen neuen Shoppartner in beiden Ebenen bereichern die Gastro- und die Verkaufslandschaft der SCS bedeutend.

Auch Eingang 6 wurde nun - völlig neu gestaltet mit einem verkehrsfreien Zugang zur Badner Bahn Station - eröffnet und erstrahlt weithin im neuen SCS Design.

Stickertauschbörse Für fleißige WM-Stickersammler wird in der SCS bei Eingang 7 eine Panini Tauschbörse eingerichtet. An folgenden Terminen können überzählige Pickerl getauscht werden:

Fotos: Interspar, Fenz

Mittwoch, 18.6. Freitag, 20.6. Donnerstag, 26.6. Freitag, 27.6. Donnerstag, 3.7.

Uhrzeit jeweils 14:00 – 18:00 Uhr

Kinderschminken Als besonderes Extra gibt es zusätzlich eine Kinderschmink-Station. Dort können sich alle Kids mit den Farben ihrer Lieblings-Fußballnation bemalen lassen.

Neueröffnungen in der SCS bei Eingang 7:

SCS SHOPPING intern 4/2014

11 11

news & events

THE

Mag. Anton Cech SCS Center Manager

Sommerliches Flair

in der SCS

Liebe Besucherinnen und Besucher, der Sommer steht nun endlich in den Startlöchern. Wer noch auf der Suche nach stylischen Sommeroutfits, bequemen Lounge Möbeln für den Garten oder der passenden Lektüre für den Strandurlaub ist, wird in den über 330 Shops der Shopping City Süd garantiert fündig. Passend zum Sommerbeginn freue ich mich, Ihnen die UNEXPECTED BRAZIL DAYS mit einem fantastischen Potpourri aus Musik, Tanz und Show ankündigen zu dürfen. Vom 18.-28. Juni 2014 erstrahlt die Shopping City Süd anlässlich der Fußball WM im Brasilien Look. Neben tollen Angeboten und Rabattaktionen erwarten Sie unter anderem feurige Sambashows, ein rhythmischer Sambazug durch die gesamte SCS vom neu eröffneten Bereich beim Interspar bis zum Water Plaza, Tipps & Tricks von Fußballprofis, erfrischende brasilianische Cocktails sowie ein Auftritt von „Dancing Stars“ Gewinnerin Roxanne Rapp mit Tanzpartner Vadim Garbuzov. Apropos Show: Am 24. Mai kürte eine 11-köpfige Jury beim großen „The Voice“ 2014 Finale in der SCS aus ursprünglich über 450 Einsendungen Ben Arslan zum Sieger. Der 23-jährige Vollblutmusiker aus Wien ist seinem Ziel einer professionellen Musikkarriere damit einen bedeutenden Schritt näher: Hitproduzent Alexander Kahr (Christina Stürmer, James Cottriall, Natália Kelly, u.v.a.) wird ihn unter seine bewährten Fittiche nehmen und mit ihm an der ersten eigenen Single arbeiten. In jedem Fall wird Ben Arslan schon einmal Ende Juni mit seiner Band beim ersten großen Auftritt am Wiener Donauinselfest zu sehen sein. Platz zwei ging an Ruben Dimitri (28) aus Wien und Platz drei an Monika Wolfthaler (21) aus Oberösterreich, die sich gemeinsam mit Selina Frimpong-Ansah (20) aus Wien über ein Stipendium des Vienna Konservatoriums freuen darf. (s. Bericht nebenan!) Auch in den vergangenen Wochen konnten wir die Shopvielfalt in der SCS laufend für Sie erweitern. Nach den Neueröffnungen der Schuh Stores von Reno Shoes und CCC, dem polnischen Marktführer mit einer Auswahl von rund 4.000 verschiedenen Modellen pro Saison, haben nun auch T-Mobile, Thalia, das Kosmetik-Label Flormar und der Taschen-Store Trés Chic ihre Shops in der Shopping City Süd bezogen. Ein weiterer Neuzugang ist das Total Beauty Center in der Light Mall, das Ihnen auf 1.200m2 vom Friseur über Kosmetik bis hin zu Massagen ein umfassendes Beauty Angebot bietet. Für Handtaschen-Liebhaber folgt dann in Kürze das nächste Highlight: Das Kult-Label George, Gina & Lucy wird in der SCS seinen ersten Monobrand Store in Österreich eröffnen. Freuen Sie sich auf trendige Taschendesigns sowie Accessoires, Brillen und Düfte der begehrten Marke. In diesem Sinne freue ich mich, Sie demnächst wieder bei uns in der Shopping City Süd begrüßen zu dürfen und wünsche Ihnen einen angenehmen Start in den Sommer!

ÖSTERREICH Das Veranstalterduo Reinhart Gabriel & Helga Matzka gratuliert dem Sieger Ben Arslan im Namen der SCS. Produzent Alex Kahr hat den Vollblutmusiker bereits unter seine bewährt professionellen Fittiche genommen.

BEN ARSLAN GEWINNT

GROSSEN GESANGSWETTBEWERB IN DER SCS

ukunftspläne wurden schon ausgetauscht, die next steps geplant, und man kann sich schon jetzt über reges Interesse an Bens eigenen Songs freuen. „Es wird noch ein bisschen dauern, bevor man diese käuflich erwerben kann, aber wir arbeiten daran“, gibt er sich gewohnt besonnen. In jedem Fall wird Ben schon einmal Ende Juni mit seiner Band beim ersten großen Auftritt am Wiener Donauinselfest zu sehen sein. Auf den Stockerl-Plätzen von „The Voice“ 2014 landete auf Platz zwei der Singer-Songwriter Ruben Dimitri (28) aus Wien und Platz drei ersang sich Monika Wolfthaler (21) aus Oberösterreich. Sie kann sich nun gemeinsam mit Selina Frimpong-Ansah aus Wien über das Stipendium des Vienna Konservatoriums freuen. Wir haben Ben gleich bei der Siegerehrung von „The Voice“ zu seinem Gewinn befragt. „Für mich bedeutet der Sieg reine Freude, einen positiven Blick in die Zukunft, Dankbarkeit und extrem viel Arbeit. Ich habe mir mit Hunger und Leid meine Musik erarbeitet und bin jetzt einfach nur dankbar. Ich bin dazu geboren, Musik zu machen und habe schon als kleines Kind dauernd mit allem was ich fand musiziert und mit Kochlöffeln auf Töpfen herumgeschlagen. Die Kreativität und Virtuosität muss einfach aus mir heraus, daher kann ich nichts anderes machen, als 24 Stunden Musik.“ Auch das „The Voice“ Veranstalterduo Helga B. Matzka und Reinhart Gabriel sieht das ähnlich: „Wir sind mit dem Sieger sehr glücklich. Er ist durch und durch Musik, komponiert und schreibt seine eigenen Songs, spielt Gitarre und Schlagzeug, schaut cool aus, hat eine sehr markante Stimme und authentische Attitude mit Ecken und Kanten und vor allem eines: Er ist hungrig! “, freut man sich veranstalterseitig über „The Voice“ 2014.

Ihr „full house“ und Anton Cech

beste Stimmung am Water Plaza

SCS SHOPPING intern 1/2012 4/2014

Aus den über 450 Einsendungen schafften es 90 zu den beiden Pre-Selections, 28 in die Bewerbe, 9 ins Finale. „Was heuer sehr auffällig war, ist der große Anteil an Künstlern. In den vergangenen Jahren hatten immer Sängerinnen die Nase vorne. Heuer haben die Männer ein

Fotos: SCS Unibail-Rodamco, R. Gabriel, www.commutainment.at

12 12

VOICE 2014

CHS GROSSER GESANGSWETTBEWERB

Er ist 23, Vollblutmusiker aus Wien und jetzt seinem Ziel einer professionellen Musikkarriere einen bedeutenden Schritt näher: Der junge Wilde holte sich im großen Finale von „The Voice“ 2014 am 24. Mai am neuen Water Plaza den Sieg und setzte sich damit gegen weitere acht großartige FinalistInnen durch. Dafür wird ihn nun Hitproduzent Alexander Kahr (Christina Stürmer, James Cottriall, Natália Kelly, u.v.a.) unter seine bewährten Fittiche nehmen.

Hochkarätige österreichische Musik-Kompetenz am Water Plaza der Shopping City Süd

Foto: Fenz

kräftiges Lebenszeichen von sich gegeben. Alleine im Finale war das Verhältnis 6:3 und es waren viel mehr Musiker mit eigenen Songs dabei als in den Jahren zuvor und die Qualität war wirklich beeindruckend“, freuen sich die Veranstalter über das künstlerische Potenzial. Dass bei „The Voice“ langfristige Karrieren entstehen, zeigen neben prominenten Beispielen wie James Cottriall und Natàlia Kelly auch folgende Zahlen: 1.000 Teilnehmer auf der Bühne in 13 Jahren, bisher 11 fertige Produktionen, davon wurden acht auf Ö3 gespielt, 27 Singles und 7 Alben in den Top 40 in Österreich, 3 Singles und 2 Alben in den Top 40 in Deutschland, 11.000 Radiominuten und 2500 TV Minuten, Auftritte bei *Viva* und *The Dome*, auf der Ö3 Hauptbühne am Donauinselfest, beim Song Contest, bei ORF Dancing Stars, Auftritte und Engagements bei internationalen Musicalproduktionen, 480 Wochen Chartpräsenz ( 9,2 Jahre!), 5 Nominierungen und 2 Amadeus-Gewinne.

The Voice 2014: alle Finalisten mit der Jury

13 13

scs beauty

news news&&events events

Zahlreiche freundliche, kompetente und auch sehr attraktive Mitarbeiterinnen in den Betrieben der SCS - wie am Foto die 28-jährige Serviererin Fitnete vom Restaurant Ischler Alm machen Shopping im größten Einkaufscenter des Landes noch angenehmer.

SCS SHOPPING intern 4/2014

news & events

Brazil Days Die SCS feiert mit. 2014 gilt - speziell im Sportbereich durch die Fußball-WM in Brasilien - als „Year of Brazil“. Angebote, Rabattaktionen und Shows in der gesamten SCS erwarten die Besucher. Bei der „Brazil Treasure Hunt“ in der Shopping City Süd gibt es einen Reisegutschein für eine Traumreise im Wert von 5.000,- Euro zu gewinnen.

uch das letzte Juni Wochenende steht ganz im Zeichen von Brasilien. Seit dem 18. Juni können die SCS Besucher das spannende Programm in der neuen Mall mitverfolgen. Das Highlight am Samstag, 28.6. steht bevor. Hier können Fußballfans dem Fußballprofi Toni Polster über die Schulter sehen. Dieser gibt Interessierten Tipps und zeigt professionelle Tricks. Wer mutig ist, kann sich mit Toni Polster an der Torwand messen. Eine feurige Sambashow heizt den Besuchern an den Nachmittagen ein: Brasilianische Sambagirls tanzen - begleitet fürdurch einedie Familie von Sambamusikern - vom neu eröffneten Bereich bei Interspar bis zum Water Plaza SCS. Auf der großen Showbühne zeigen Fußballfreestyler zu Bossa Novas Sambaklängen ihr Können. zu gewinnen

reise

Toooooooooooooooor!!!!!!! UNEXPECTED SPIEL, SPASS UND ACTION

Am Programm stehen ein spannendes Gewinnspiel, Indoor Fußballspaß mit Torwand, Tischfußball und Tripp Kick sowie coole Veranstaltungshighlights an den Event-Samstagen! Als Highlight erwartet die SCS Besucher noch bis 27. Juni der „Brazil Treasure Hunt“. Als Hauptpreis wird eine Traumreise verlost. Alle Infos dazu finden Sie bei den SCS Rezeptionen. Jeweils Donnerstag bis Samstag haben Hobbykicker Gelegenheit ihr Glück an der SCS Torwand zu versuchen und kleine Überraschungspreise zu gewinnen. Die brasilianischen Highlights in der SCS 21. Juni: Lernen Sie Rumba & Samba von den Dancing Stars 2014 - Autogrammstunde mit Dancing Star 2014 Roxanne Rapp | Rhythmischer Sambazug durch die Mall ab 14 Uhr 28. Juni: Tipps & Tricks vom Fußballprofi Toni Polster. Messen Sie sich mit der Fußballlegende an der Torwand oder holen Sie sich ein persönliches Autogramm. Erleben Sie zum Abschluss die große brasilianische Sambashow am Water Plaza!

Mitspielen & Gewinnen!

2014 - Year of Brazil

Gesund lecker

frische zählt! gesunde, österreichische produkte. erstklassig. kulinarischer genuss. freundliche bedienung. gemütliches ambiente im almhüttenstil.

tipp: SCS bei Eingang „Müller“ | Ebene 1

SCS SHOPPING intern 1/2012 4/2014

Fotos: iStock, FIFA, zVg

14 14

news news&&events events

Bikini-Fit für den Sommer

SOMMER

Von 4. bis 6. Juni 2014 verschrieb sich die SCS Light Mall ganz dem Motto „Sommer, Sonne, Shopping-Wonne“ mit Fitness- und Ernährungsberatern, Fashionshows, Styling-Tipps und vielen tollen Angeboten.

SONNE FITNESS

An den drei Aktionstagen gab es für die Besucher der Light Mall viele exklusive Sommer-Angebote. Zahlreiche Highlights der „Bikini-Fit“ Tage erwarteten die Besucher am Freitag, wo ab 14:00 Uhr ein erfrischendes Programm mit gratis Ernährungsberatung, Workout-Tipps von Fitnessprofis und Styling-Beratung geboten wurde. Für gute Stimmung sorgte sommerlicher DJ Sound.

Bikini-Models präsentierten Sommer-Fashion-Trends

Bei den Fashionshows zeigten Bikini-Models die heißesten Sommertrends 2014. ORF Style-Experte Wolfgang Reichl stellte Must-Haves vor und gab Tipps für das perfekte Sommeroutfit. Zusätzlich warteten auf die Besucher tolle Aktionen und ein großes Gewinnspiel mit attraktiven Preisen. Die neuesten Trends in puncto Frisuren zeigte das neu eröffnete „Total Beauty Center“ bei Hairstyling-Shows am Freitag.

Gratis Fitness-Checks von Top-Trainern

Die Fitness Experten von FitInn und dem Olympiastützpunkt IMSB (Institut für medizinische und sportwissenschaftliche Beratung) standen den Besuchern am Freitag mit hochwertigen Fitness-Checks zur Verfügung. Angefangen von Ernährungsberatung und Körperfettmessungen über Leistungsdiagnostik bis hin zu Fahrrad-Ergometrie und dem Sypoba® Trainingstool boten die Fitness-Spezialisten den Besuchern eine breite Palette an sportwissenschaftlicher Beratung. Darüber hinaus zeigten die Profis von FitInn einfache Übungen unter dem Motto „Fit im Alltag“.

TOP-SERVICE SCS Quality Audit Die SCS wird regelmäßig von Mystery Shoppern besucht, welche das Einkaufserlebnis in und rund um die SCS testen und bewerten. Dabei wird auch die Freundlichkeit diverser Shops und Restaurants getestet. Im Zuge dessen ist es uns eine Freude die Top 3 der bei dem Test am Besten bewerteten Restaurants bekannt zu geben:

Fotos: Projekt 21, Fenz

Wok on Fire Bento Subway. Unter den bisher getesteten Shops konnten bisher Springfield, Bijiou Brigitte sowie Salamander Bestnoten verbuchen.

Der gefeierte „Meistermacher“ Peter Stöger war immer schon begeisterter SCS Besucher und nützte nun natürlich auch während seines Heimaturlaubs die Gelegenheit, der Shopping City Süd Besuche abzustatten. Gemeinsam mit seiner charmanten Lebenspartnerin Ulli Kriegler bummelte er durch die neue SCS Mall. „Nachdem ich ja jetzt durch meinen Wohnsitz in Köln nicht mehr so oft in die SCS kommen kann, fallen mir die großartigen Erneuerungen in meinem Lieblingsshoppingcenter natürlich noch mehr auf“, erzählt er erfreut. „Es ist wirklich sensationell, wie modern und komfortabel die SCS jetzt geworden ist!“ Und als Profitipp für den Ausgang der Weltmeisterschaft meint er spontan und überzeugt: „Der Titel wird wohl zwischen Deutschland und Brasilien entschieden werden.“

Prominenz in der SCS: Peter Stöger mit seiner charmanten Freundin Ulli Kriegler

SCS SHOPPING intern 4/2014

15 15

news & events

GRÖSSTER UND MODERNSTER T-MOBILE SHOP JETZT NEU IN DER SCS Der neue Shop von T-Mobile befindet sich gleich beim Eingang 6 im Obergeschoss des neu umgebauten Teils der SCS. Mit einer Verkaufsfläche von 140 Quadratmetern ist dieser Shop damit der größte und modernste T-Mobile Shop in ganz Österreich. 30 Displays informieren über aktuelle Angebote und Produktneuheiten von T-Mobile. Direkt beim Eingang lädt ein übersichtlicher Tisch zum ausgiebigen Testen der neuesten Smartphones und Tablets ein. An zehn Beratungsplätzen können sich Privat- und auch Geschäftskunden über die aktuellsten Geräte, InternetProdukte und die dazu passenden Tarife informieren. Darüber hinaus sorgt ein neues WelcomeManagement-System mit Nummernvergabe dafür, dass ein speziell auf die Bedürfnisse des Kunden abgestimmter Berater zur Verfügung steht. Eine gemütliche Sitz-Lounge mit Kaffeeautomaten und Tablets lädt zum längeren Verweilen ein. Spezielle Angebote für Business-Kunden Kleinst- und Kleinunternehmer bekommen im T-Mobile Shop in der SCS nicht nur eine individuelle Beratung, sondern profitieren auch von einem persönlichen BusinessBonus auf die BIZ INCLUSIVE Tarife. Zusätzlich gibt es für Business-Kunden bis Ende August die Aktivierungskosten geschenkt.

SCS SHOPPING intern 1/2012 4/2014

Fotos: T-Mobile

16 16

news news&&events events

Muttertag in der SCS Die SCS feierte auch heuer wieder alle Mütter und trug tatkräftig dazu bei, ihnen einen unvergesslichen Tag zu bereiten. Kinder hatten Gelegenheit nette Geschenke zu gestalten. Bei der Kinderbastelstation ging es rund. Kinder durften süße Cupcakes kreativ und individuell verzieren. Die süßen Meisterwerke wurden schön verpackt und bereicherten am Tag darauf garantiert zahlreiche Muttertags-Frühstückstische.

Muttertag in der SCS begeisterte die Besucher und ganz besonders unsere jungen, kreativen Nachwuchskünstler!

Bei der Fotostation legten sich die Kleinsten ordentlich ins Zeug, um das perfekte Foto für die Mama zu kreieren - von Luftsprüngen bis zum coolen Posing war alles dabei. Anschließend bekam das jeweils schönste Foto einen selbst verzierten Bilderrahmen und konnte so der glücklichen Mama später überreicht werden.

Fotos: Petra Pfarrkirchner, NÖN, Fenz

Die NÖN sucht das gröSSte Talent 2014 Initiator und Entertainer Andy Marek sucht gemeinsam mit der NÖN auch heuer wieder die größten Talente. Egal ob Sänger, Tänzer, Musiker, Magier, Jongleure oder Akrobaten... Eine der Finalrunden fand heuer in der Shopping City Süd statt. Am 5. Juni traten die Castingteilnehmer des Industrieviertels in der SCS an und begeisterten die SCS Besucher mit ihren Künsten. Links: Jury-Profis rund um Conny Mess (2. v. li.) und Juan Carlos Lopez (ganz rechts).

SCS SHOPPING intern 4/2014

17 17

18 18

schönheit & mode

AUF SCHUHE UND TASCHEN von 18.06. - 21.06.2014 Nür gültig in der Filiale in der SCS, 1. OG neben Primark. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gilt nicht auf reduzierte Ware.

SCS SHOPPING intern 4/2014

schönheit & mode hoch hinaus

TIPP

Push-Up BH mit intelligenter „Fit my Body“-Schale. Pusht die Brust genau dort, wo es für jede Cup-Größe ideal ist - für ein perfektes Dekolleté. „Iconic Lace“, gesehen bei Palmers.

Sommerschmuck Ring Silber 925 mit Rauchquarz € 39,Ring Silber 925 mit Topas oder Amethyst zu je € 79,Ohrhänger mit Rauchquarzen € 49,-

Ohrhänger mit Amethysten oder Topasen zu je € 89,-

Schönheit Mode

Sommer, Sonne, Sonnenbrand?

meine fashion. SOMMERmode. SCHÖNE BEINE. Sonnenbrillentrends.

Bi-Oil macht’s wieder gut! Bi-Oil am Abend auftragen und der Haut über Nacht einen kleinen Erholungsurlaub gönnen. Wertvolle Inhaltsstoffe wie Vitamin A, Ringelblumenextrakt, pflanzliche Öle wie Lavendel und Rosmarin sowie der römischen Kamille helfen die Haut zu regenerieren.

perten-tipp

Fotos: Palmers, Dorotheum, Bi-Oil, Braun, Total Beauty Center

s experten-tipp scex !

Opening Special für Sie

Total Beauty Center

Die Beauty-Innovation von Braun Der Silk-épil 7 SkinSpa

Der Silk-épil 7 SkinSpa ermöglicht eine sanfte und vor allem effiziente Epilation – auf trockener Haut oder unter Wasser. Ausgestattet mit der bewährten „Close-Grip“-Technologie mit 40 Pinzetten entfernt der Epilierer selbst feinste Härchen besser als Wachs. Die Peelingbürste beseitigt abgestorbene Hautschüppchen und stellt so die natürliche Schönheit der Haut wieder her.

htsreduktion! LPG-Methode zur Gewic ter der SCS Im neuen Schönheitscen lulitis oder können Sie störende Ce rch Sport und Fettpolster, die sich du lassen, durch Diät nicht bekämpfen g reduzieren! modernste Behandlun r Problemzonen! Genaue Behandlung de schon ab sechs Sichtbare Ergebnisse uten. Behandlungen á 35 Min ! Ca. 2-4cm schlanker

31 002 SCS Light Mall | Tel.: 01 38 enter.at SHOPPING intern 4/2014 lbeautyc in@totaSCS term | r.at ente utyc lbea www.tota

19 19

 20 20

schönheit & mode

world

traveller

Das World Wide Web macht es immer deutlicher: Wir sind – zumindest virtuell – überall auf der Welt zu Hause! Auch modisch reisen wir im Sommer 2014 von Europa nach Asien und Afrika und machen einen Zwischenstopp in Südamerika.

mexiko Azteken- und Kakteenmusterungen und typisch mexikanische Farben wie kräftiges Rot, Gelb und Grün machen richtige Urlaubslaune. Mexiko, das Land der Inkas, Mayas und Azteken. Farben, Musik und pure Lebenslust inspirierten die Kollektionen zu lässigen Looks, die immer auch einen ordentlichen Touch Sexappeal haben.

los angeles Unweit der mexikanischen Grenze fällt man in der amerikanischen Westküstenmetropole in einen Schmelztiegel aus Kulturen und Trends. Der typisch locker-coole Style der Kalifornier zeigt sich in Palmen- und Sunset-Prints, viel Denim und kurzen ausgefransten Shorts zu weit geschnittenen Tops aus fließenden Materialien. Maxiröcke und lange Kleider werden zu angesagten Slip-Ons oder Sneakers getragen. Der Dauerbegleiter für drüber: Jeansjacke! SCS SHOPPING intern 4/2014

schönheit & mode

ibiza Ein 14 Stunden Flug von Los Angeles auf die Baleareninsel kann die Fashionistas unter uns nicht erschüttern. In bequemen, weit geschnittenen Hippiekleidern, ultraweiten Hosen aus leichten Stoffen und zarten Strickpullovern, die leicht transparent sind, wird jeder Flug zum modischen Highlight. Der Spirit der Insel inspirierte zu verspielten Outfits mit Details wie Federn, Fransen und Quasten, die an Tüchern, Tops und Taschen baumeln.

neu

Mag. Simone Arlits Moderedakteurin der Österreichischen Textil Zeitung

Wir erwarten unsere Gäste auf 1.200 m2

kenia

• FriSeur

Einmal Kontinent wechseln, bitte! Von Europa geht es nach Afrika – genauer nach Kenia. Dort steht Safari am Programm. In den coolsten Klamotten, die der Sommer zu bieten hat. Camouflage-Pants, Fieldjacketts in Khakigrün, used Denim, weiße Jeans, entspannte LeinenBlousons. Dazu ethnische Muster, verschwommene Drucke, künstlerisch verfremdete Animalprints. Highlight sind aufwendige Intarsienstrickereien, die Zebras, Tiger oder Elefanten auf Pullovern beinahe real werden lassen.

Last Stop: Japan! In der asiatischen Megacity holten sich die Designer vor allem Inspiration, was interessante Schnitt-Techniken und Formen anbelangt. Die charakteristischen Kimonoärmel punkten nun ebenso wie Gürtel, die an Karategürtel erinnern. Es darf geknotet, drapiert und geknittert werden – bewegte Oberflächen bei den Stoffen liegen im Trend. Glattgebügelt war gestern.

Are you ready for boarding?

• KoSMetiK • total Men / herren FriSeur & KoSMetiK • PerManent MaKe uP • haarentFernung Mit laSer • MeSotheraPie • MicroderMabraSion • iPl / lPg behandlungen • botox • ManiKüre • PediKüre Fotos: Betty Barclay, Vero Moda, Cambio, Guess Marciano, s.Oliver

tokio

in der ScS light Mall

• KunStnagel • MaSSage

B e a u t i f u l . P e r f e c t .Yo u

Montag bis Samstag von

08.00–20.00 Uhr t 01 38 31 002 termin@totalbeautycenter.at www.totalbeautycenter.at facebook.com/totalbeautyscs

SCS SHOPPING intern 4/2014

21 21

schönheit & mode

22 22

Safarifit

Ob bei einem Trip durch die geheimnisvolle Savanne oder einer Tour durch den Großstadtdschungel, mit diesen Flats haben Sie in jeder Situation Stil. € 27,50

Mit Esprit

Glanz mit Bronze

Die neue Ansage im Reich der Farben lautet Bronze. Mit der Brillanz dieses Farbtons geben Sie ein elegantes, modisches Statement ab. € 27,50

Hippie-Festival

Mehr als eine Sandale. Ein flacher Schuh, der den Zauber des Südens versprüht, eingepackt in edles schwarzes Leder und mit Glitter verziert. € 27,50

Koralle ist das neue Rot

Goldfarbene Details auf einem wunderschönen Blau machen diese Sandale zum idealen Begleiter auf Festen und Happenings. € 47,50

Welche Lady könnte sich dem Reiz dieses Schuhs entziehen? Ein toller Absatz und eine traumhafte Farbe kombiniert mit sommerlichem Weiß. € 60,50

Tanz in Schwarz-Weiß Diese Sandale mit ihrem 11-cm-Absatz verzaubert alle. Jeder „Signore“ wird sich darum reißen, mit Ihnen zu tanzen. Der Ballroom wird brennen! € 47,50

Melange

Eine schicke Keilsandale, deren Raffinesse im Detail liegt und mit der Sie garantiert nicht unbeachtet bleiben. Bequem ist sie auch! € 42,00

„Safari, ganz viel Farbe und schwarz-weiß: das sind die drei wichtigsten Trends für einen heißen Sommer 2014. Aber denken Sie daran, der schönste Stil ist immer Ihr eigener.“ Originell, immer neu und anders, immer erschwinglich. Die Sommerkollektion von Pittarello ist eingetroffen, mit dem passenden Schuh für jeden Geschmack. Die Auswahl in den Pittarello-Stores ist riesig. Ob Sandalen oder High Heels mit einem super Absatz, ob mit zarten Riemchen oder mit bequemem Keil. „Bei uns ist für jede Fashionista etwas dabei.“ Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

Mauro Pittarello

Wien, SCS Vösendorf // Graz, Kärntnerstraße 30 // und 60 mal in Italien

SCS SHOPPING intern 4/2014

schönheit & mode

23 23

Spaziergang entlang der US-Westküste Mit seiner Uhren- und Schmuckkollektion setzt Hilfiger diesen Sommer wieder auf Preppy-Style und Scuba Chic. Dabei überzeugen die Modelle durch zwanglose Lässigkeit. Die Inspiration: der entspannte, kalifornische Surfer-Style. So werden Klassiker neu interpretiert und mit Hilfiger-Elementen in Szene gesetzt. DAMEN

Die Uhrenkollektion für Damen spielt raffiniert mit dem sportlichen Casual-Style. In neuen Proportionen kontrastieren XL-Gehäuse zu feinen Armbändern und verleihen klassischen Stücken einen jugendlichen Twist. An den kalifornischen Strand erinnert zudem der Farb- und Materialmix aus Edelstahl, Gold- und Roségold IP mit Leder oder Silikon in neutralen Tönen. HERREN

Stilvolle Designs mit Hilfiger-Details und verschiedene Materialien dominieren die Männerkollektion. Kombinationen mit Edelstahl, Silikon und Leder setzen Kontraste. Das Ergebnis: eine Mischung aus Tradition und Moderne. JEWELRY

SCS Ebene 1 - 253 Tel. 01 699 16 66

StrellSon Store, Shopping City Süd (1. og) SCS-StraSSe, at-2334 VöSendorf

strellson.com

SCS_Shopping_AT_6-2014_175x117_Strel_SS14_prem.indd 1

23.05.14 15:13 SCS SHOPPING intern 4/2014

Fotos: Tommy Hilfiger, Strellson

Die Schmuckkollektion ist mit passenden Designcodes versehen. Verspielte Elemente lockern puristische Formen auf. Akzente wie die Trensenform oder das H-Initial reflektieren den Hilfiger-Spirit. Die Kollektion lässt sich von lässig bis elegant stylen und passt zu Beachpartys ebenso wie zu Club-Nächten.

24 24

schönheit & mode

SONNEN BRILLEN

TRENDS 2014

NNIGE

AUSSICHTEN Ob frech–fröhlich, divenhaft mit VIP-Appeal oder sportlich zeitlos-klassisch, die aktuelle Sonnenbrillenmode bietet alles, was das Herz begehrt. Retro-inspiriertes Material trifft auf zeitlose Coolness. Passend zu jedem Typ und jedem Stil können Sie aus einer breiten Angebotspalette wählen.

Martin Borchert Niederlassungsleiter Fielmann

Pilotbrillen sind Kult

Fotos: shutterstock/Augenoptikermeister, zVg

Die Brille hat sich als modisches Accessoire etabliert, ist längst nicht mehr nur optisches Korrektiv. Kaum ein Accessoire beeinflusst die Wirkung des Menschen auf die Umwelt mehr als die Brille. Eine schöne Brille, für die man Komplimente erhält, bedeutet ein Stück Lebensqualität. Fielmann präsentiert die ganze Welt der Brillenmode, große Marken, internationale Designer und die topmodische Fielmann-Collection. Mein trendiger Top-Tipp: Pilotfassungen sind Kult – von klassisch in Silber oder Gold mit grünem Glas, bis hin zu auffälligbunt verspiegelten Modellen liegt man diesen Sommer immer richtig.

Ebene 0 – Top 43, am Garden Plaza neben Tchibo SCS SHOPPING intern 4/2014

Designer-Sonnenbrillen Designer-Sonnenbrillen - speziell für Brillenträger - in Ihrer Glasstärke mit 100% UV Schutz - komplett inklusive Etui nur 89,-

Ebene 0 – Top 45, am Garden Plaza

Robert F. Hartlauer Geschäftsführer Fa. Hartlauer

schönheit & mode

Ernst Arnhold Shopmanager sehen!wutscher

Emporio Armani statt 189,- nur 170,-

ENDLICH S

NNE!

Die besten Sonnenpflege-Produkte dieses Sommers Ray Ban Aviator statt 159,- nur 143,-

Schützt wie immer, erfrischt wie

Mirror Shades Diesen Sommer feiern Sonnenbrillen mit verspiegelten Gläsern ihr großes Comeback. Ein modisches Must-Have wenn es um coole und gleichzeitig geheimnisvolle Auftritte geht. Unser Tipp: aktuell gibt es bei sehen!wutscher -10% auf alle Sonnenbrillen*. Also keine Zeit verlieren und Lieblingsmodell holen! *Aktion gültig bis 5.7.2014

noch nie.

Die neue NIVEA Sun Protect & Refresh Kühlende Sonnenlotion mit UVA/ UVB-Schutz ist feuchtigkeitsspendend, zieht schnell ein und ihre angenehm kühlende Wirkung sorgt für ein erfrischtes und seidiges Hautgefühl.

Doulgas Sun Sonnenpflegeprodukte (ab 7,95 €) bieten einen sofortigen Sonnenschutz. Die pflegende Formel versorgt die Haut intensiv mit Feuchtigkeit und wirkt der Austrocknung entgegen.

Ebene 0 – 46 Eingang 5

Christine Stoiber Ein- u. Verkaufsleitung The Sunglass Company Die Sonnenbrille

Italia Independent! Neu in unserem Shop „Die Sonnenbrille“ in der SCS Light Mall! Die Fashion Innovation schlechthin! Bei einzelnen Modellen wechselt die Fassung ab 25 Grad Celsius die Farbe! Das angesagte Brillen-Label aus Italia, welches vom Fiat-Erbe Lapo Elkann 2007 ins Leben gerufen wurde, zeichnet erstklassige Qualität mit Made in Italy uund innovative Optik aus. Mit der überragenden Leichtigkeit italienischer Lebenskunst erhält das Luxus-Label „Italia Independent“ seinen unwiderstehlichen lässigen Charme. Träger wie Star Stylistin Rachel Zoe und Modezar Karl Lagerfeld bestätigen dies.

Ebene 0 – 111 | Eingang 2

Schützt Haarstruktur und

Mit intensiv pflegender Shea-Butter

-farbe! Auf das trockene oder feuchte Haar gesprüht, schützt das wasserfeste, nicht fettende Spray das Haar optimal vor UVA- und UVB-Strahlen. SP UV Spray € 20,05

Exklusiv in Apotheken

Der Eucerin SUN SPRAY Transparent LSF30 zieht schnell ein, fettet und klebt nicht und ist besonders wasser- und schweißfest.

Lancaster Sun Control Radiant Glow Fluid SPF 50: Ein ultraleichtes, nicht fettendes, feuchtigkeitsspendendes AntiAgeing Sonnenschutzfluid zum Aufschütteln.

NEU und exklusiv in Ihrer Apotheke

Vichy Capital Soleil Transparenter Sonnenschutzspray. Sehr hoher Sonnenschutz, stark feuchtigkeitsspendend und ohne Alkohol. Trockenes Finish auf der Haut.

SCS SHOPPING intern 4/2014

25 25

26 26

schönheit & mode

ZEIGT

EURE

ür Ihren perfekten Auftritt sollten Sie für den perfekten Auftritt in den Sommer Beine und Füße einem intensiven Pflegeprogramm unterziehen: bevor es heißt „Zeigt her eure Füße!“ ist Enthaaren, Feilen, Peelen, Cremen und Lackieren angesagt. Auch die schönsten Sandalen können über den Winter zu wenig gepflegte Füße nicht kaschieren.

[ [ Fotos: Fotolia, zVg

Mit dem Ansteigen

der Temperaturen verkürzen sich Rock- und Kleiderlänge. Die Schuhmodebranche lässt die schönsten Modelle in den Auslagen frohlocken - Strümpfe, Socken und Co verschwinden bis zur kalten Jahreszeit im Kleiderschrank.

SCS SHOPPING intern 4/2014

Zu Beginn der Fußpflege sollte die Haut mit einem warmen Fußbad vorbereitet werden. Nachgeschlagen bei Omas Hausmitteln, können Sie die verschiedensten natürlichen Produkte zufügen:  Zur Desinfektion kann man hier eine Prise Meersalz und ein paar Tropfen Teebaumöl dazugeben.  Um Füße besonders weich und samtig zu bekommen sollten Sie zwei Esslöffel Schlagobers mit 1/8 l Milch und einem EL Honig ins Fußbad mischen.  Gegen unangenehm schwitzende Füße helfen regelmäßige Fußbäder in Salbeitee.  Für einen frischen Kick bei müden Füßen fügen Sie ein paar Tropfen Minzöl bei.  Ein Fußbad mit ein paar Tropfen Zitronenöl lässt jeden Stress verschwinden.  Hornhaut lässt sich nach einem Fußbad mit einem Schuss Essig viel leichter entfernen.  2 EL Olivenöl im Fußbad pflegt zu trockene, raue Füße. Nach dem Fußbad ihrer Wahl und für Ihre Bedürfnisse ist die Haut für ein Peeling bereit: Mischen Sie je 2 Esslöffel Olivenöl und Meersalz und massieren Sie damit kräftig die Füße um abgestorbene Hautteilchen zu entfernen und die Durchblutung anzuregen. Ich persönlich verwende gerne ein Fußpeeling mit Kaffeesud - das samtig weiche Gefühl danach ist einfach einzigartig. Nach einem Fußbad lassen sich auch die Zehennägel besonders gut schneiden. Dabei sollte man darauf achten, dass die Nägel nicht zu stark gekürzt werden. Möglichst gerade abschneiden um die Ecken nicht in die Haut einwachsen zu lassen.

schönheit & mode

HER

BEINE

von Beauty-Expertin Ulla Weigerstorfer, ehem. Miss World

Das Olaz Regenerist 3 Zone Reinigungssystem Feuchtimaske - eine Wohltat für unsere Füße Die Haut an den Füßen hat um etwa 90 Prozent weniger Talgdrüsen als zum Beispiel die Haut im Gesicht, darum sollte man regelmäßig für zusätzliche Feuchtigkeitszufuhr sorgen. Vermischen Sie fetthaltiges Joghurt mit 1 EL Honig und 1EL Olivenöl und massieren Sie damit Ihre Füße. Gleichzeitig können Sie auch Ihre Hände mitverwöhnen. Die Maske sollte dann etwa 1/2 Stunde einwirken bevor sie abgewaschen wird.

Fußpflege im Schlaf Wenn Sie Ihren Füßen etwas Besonderes gönnen wollen, dann ist eine „Fußpflege im Schlaf“ ideal. Dazu tragen Sie Creme (ich nehme gerne Babycreme oder Olivenöl) dick auf die Füße auf, ziehen darüber weiche Baumwollsocken an und lassen das Ganze über Nacht einziehen.

Die nächste Generation effektiver Gesichtsreinigung Die tägliche Gesichtsreinigung ist der erste Schritt auf dem Weg zu gesünder und jünger aussehender Haut. Die ideale Lösung für eine effektive und gleichzeitig sanfte Hautreinigung ist das innovative Olaz Regenerist 3 Zone Reinigungssystem mit leichtem PeelingEffekt. Die rotierende Reinigungsbürste reinigt die Haut in Kombination mit der Olaz Regenerist Reinigungscreme viermal gründlicher als eine manuelle Gesichtsreinigung. Der angenehme Massage-Effekt verbessert die Mikrozirkulation und ermöglicht damit eine verbesserte Aufnahme aktiver Anti-Aging-Wirkstoffe. Die optimale Ergänzung zu der innovativen Reinigungsbürste ist die farbstoffund parfumfreie Olaz Regenerist Reinigungscreme. Diese säubert die Haut durch schäumende Mikroperlen mild und gründlich, spendet aber gleichzeitig auch intensive Feuchtigkeit.

Haarentfernung Nun aber zu unseren Beinen - wer kennt nicht das leidige Dauerproblem der Haarentfernung. Im Sommer zeigt man meist auch etwas Bein und das sollte möglichst unbehaart sein. Stoppelige Beine unterm Rock? Ein No go! Die Angebote gehen von der konventionellen Rasur bis hin zur Haarentfernung per Laser. Um die Haut auch an den Beinen schön zu haben, empfehle ich regelmäßiges Peeling. Weizenkleie-Peeling: Weizenkleie mit warmem Wasser zu einem eher dickflüssigen Brei verrühren und kräftig einmassieren. Dieses Peeling ist klärend, heilend und kann vor allem einwachsende Haare verhindern. Mit diesen kleinen Tricks und Tipps, die sich auch schnell zwischendurch erledigen lassen, steht einem gepflegten Sommerauftritt mit schönen Sandalen und kürzeren Sommerkleidchen nichts mehr im Weg.

SCS SHOPPING intern 4/2014

27 27

28 28

NEUERÖFFNUNG

familie & zuhause

für jede Saison. Trés Chic bietet die neuesten Taschentrends zeigen sich attraktiv und sind hervorragend Unsere topmodischen Taschenkollektionen soires n. Eine große Auswahl an passenden Acces mit Modetrends aller Stilrichtugen zu kombiniere unseren Kundinnen, das perfekte Outfit für wie Modeschuhe und Modeschmuck ermöglicht jeden Anlass zu finden.

Standort: Neue SCS Mall, Ebene 1 zwischen Eingang 6 und Primark SCS SHOPPING intern 4/2014

familie & zuhause Picknick im Grünen

29 29

NEU

Der perfekte Begleiter für einen gelungenen Ausflug in die freie Natur ist der praktische Picknickkorb für zwei Personen von DEPOT. Zur Ausstattung gehören u.a.: 2 Keramikteller, 2 Weingläser, 2 Bestecksets und eine Kühltasche.

Spanische Churros Leckere Teigkringel mit Zimt und Zucker bestreut, getunkt in herrliche Schokooder Vanillesauce. Jetzt neu im naturally awesome Store in der SCS in Ebene 1 bei Eingang 3

Familie

Zuhause

Sommertrends. kinder. Lesezeit. Grillsaison. wohnträume. tiere.

unkraut natürlich bekämpfen Unkrautbekämpfung auf natürliche Art und ganz einfach. Mit der wissenschaftlich nachgewiesenen Kraft der Essigsäure wird Unkraut gezielt, preiswert und umweltbewusst der Garaus gemacht.

Fotos: Depot, Surig, Rimowa, www.gaerner-perl.at , zVg

reise stilvoll und tue gutes Brasilien steht für feurige Tänzer, für Karneval mit farbenfrohen Kostümen und für warme Sommerabende voll mitreißender Klänge. Die neue Serie von RIMOWA entspricht nicht nur vom Namen genau diesem positiven Lebensgefühl: Der Bossa Nova setzt mit seiner jetgrünen Polycarbonat-Schale Akzente und fällt auf: Die Ecken sind mit hochwertigem Leder bezogen und mit abgesetzten Ziernähten versehen. Ein weiteres Highlight des Koffers ist der Charity-Aspekt: Ein Teil des Erlöses wird von RIMOWA an die Organisation Saúde e Alegria gespendet, um die AmazonasRegion zu unterstützen.

Weitere Tipps und Infos unter www.essig-essenz.at

Experten-tipp Rechtsanwältin Mag.

Susanna Perl

Lebensgemeinschaf

ensichtlich Der Trend geht ganz off „eheweg von der Ehe hin zu en“. rm sfo ähnlichen Beziehung hein Wer jedoch ohne Trausc dern Kin wie ein Ehepaar (mit bt, oder ohne) zusammenle Teil ist vor dem Gesetz zum wesentlich schlechter e. gestellt, als in einer Eh Tipps auf Seite 33

SCS SHOPPING intern 4/2014

familie & zuhause Bikini-Zeit! So Fifties, so feminin! Mit diesem Bikini im Retro-Look sind Sie der Blickfang am Strand. Der Push-up zaubert ein tolles Dekolleté & die süße Retro-Shorts lenkt gekonnt von kleinen Pölsterchen ab.

S mmer

trends

Symbolfoto

30 30

Für die Sommerparty

-20%

Trendige Kühltasche prall gefüllt mit sechs (!) fruchtig-frischen Sommer-Spezialitäten aus der Confiserie Heindl – jetzt nur Euro 19,99 statt Euro 25,90 Erhältlich stets produktionsfrisch in Ihrer Heindl-Filiale in der SCS, OG – aber nur solange der Vorrat reicht!

Starbucks Frappuccino® So wird der Sommer zum puren Genuss. Die leckeren Starbucks Frappuccino® bieten für jeden Geschmack das Richtige. Neu: Mocha Coconut und Mocha Cookie Crumble Frappuccino®. Und für besonders heisse Tage sind die fruchtigen RefreshaTM mit dem Extrakt aus grünen Kaffeebohnen die perfekte, belebende Erfrischung. Jetzt im neuen Starbucks Coffee House in der SCS.

Bikinifit in den Sommer Die Serie Cobalt Glam von Sloggi in Jacquard-Optik mit funkelnden Metallic-Effekten verleiht Ihrem Strand-Look Glamour. Das Material aus Sensitive® Mikrofaser ist besonders Chlor beständig, hoch atmungsaktiv, trocknet sehr schnell und bietet eine hervorragende Farb- und Druckbrillanz. . SCS SHOPPING intern 4/2014

Weitere Details und Infos unter www.heindl.co.at oder in Ihrer Heindl-Filiale!

Haarentfernung mit Lumea Media Markt empfiehlt: Das kabellose Philips Lumea IPL Haarentfernungssystem sorgt für langanhaltend glatte Haut am ganzen Körper. Der Präzisionsaufsatz mit zusätzlichem UV-Filter ermöglicht eine besonders sichere Anwendung speziell im Gesicht und an sensiblen Stellen. Philips Lumea behandelt die Haarwurzeln mit sanften Lichtimpulsen, wodurch das Haar ausfällt und das Nachwachsen verhindert wird. Für langanhaltend seidig glatte Haut.

familie & zuhause

Picknickkorb Der perfekte Begleiter für ein Picknick im Grünen! Picknickkorb für zwei Personen, mit zwei Keramiktellern, zwei Weingläsern aus Kunststoff, einem Korkenzieher, zwei Bestecksets und Kühltasche für nur € 39,99 in Ihrer DEPOT Filiale. Nur solange der Vorrat reicht!

Unterwegs erholsam schlafen Bikini-Zeit! Karibik-Feeling geht auch in schwarz-weiß! Das beweisen die sexy Styles der Serie Black Caribbean von Skiny. Die Styles in Palmenoptik haben als Eyecatcher rote Bänder und Perlen. Damit steht dem Sommer nichts mehr im Wege! Gesehen bei Huber Shop.

Ob im Auto oder im Flugzeug, im Zelt oder in der Berghütte – mit dem HEFEL Reisekissen liegen Sie immer richtig. Durch den visco-elastischen Kern passt sich das Kissen individuell der Kopfhaltung an und sorgt für optimale Druckentlastung. Dank dem praktischen Travelbag lässt sich das Kissen auf einen Bruchteil seiner Eigengröße verkleinern. Idealer Schlafkomfort für unterwegs! www.hefel.com Erhältlich bei Leiner im SCS Park - www.leiner.at

Hörbuch für unterwegs Jürgen v. d. Lippe, Eckart von Hirschhausen „Ist das ein Witz? Vol.2“ Hörbuch CD, der Hörverlag Spieldauer 70 Minuten, € 14,99

Aqua Triangle € 26,95 Aqua Slip € 17,95

Nach dem Bestsellererfolg des Formates „Ist das ein Witz?“ mit Hellmuth Karasek begegnet Eckart von Hirschhausen jetzt einem weiteren begnadeten Witzeerzähler und Humorfacharbeiter: Jürgen von der Lippe!

PERFEKTE BILDER DIESEN SOMMER egal was passiert

– .2014 31.07.20 .05 14 01

CASHBACK canon.at/cashback

you can

Profitieren Sie jetzt von unserer aktuellen CASHBACK-Aktion*

canon.at/cashback

Come and Stop at Shop-in-Shop Mit mehr als 5.700 m² Ausstellungsfläche auf 3 Etagen übertrumpft der Media Markt Vösendorf, in der SCS am Nordring, alle anderen Elektromärkte in Österreich. Im Rahmen der Neueröffnung am 5. Juni 2014 können Endkunden noch mehr ShoppingErlebnis genießen. Ein besonderes Special bietet der neu installierte Canon Shop-in-Shop, wo auf über 30 m² Verkaufsfläche die Top-Canon-Produkte für jeden Anspruch zu finden sind. Vom Einsteiger zum Profifotografen, hier findet jeder sein passendes Produkt zum Thema Fotografie. Canon begleitet Sie:

„Perfekte Bilder diesen Sommer – egal was passiert!“ Fotos: Fotolia, zVg

* Aktion gültig vom 01.05.2014 - 31.07.2014 beim Kauf ausgewählter Canon Produkte. Weitere Informationen und vollständige Teilnahmebedingungen siehe canon.at/cashback

MediaMarkt SCS, Vösendorf

SCS SHOPPING intern 4/2014

31 31

32 32

familie & zuhause

Ferienzeit = Lesezeit Ferien und Urlaub sind immer eng verbunden mit „die Seele baumeln lassen“. Für viele Kinder gehört auch unter der Schulzeit das Ritual des abendlichen Lesens im Bett zur Entspannung. Wie auch schon früher viele von uns selbst, finden Kinder oft kein Ende und lesen noch lange nach dem „Licht aus!“ mit der Taschenlampe weiter. von Martina Wiesinger, Lehrerin

ass Lesen Abenteuer im Kopf ist, bekommen viele Kinder glücklicherweise bereits vor Schuleintritt von zuhause mit. Doch auch danach, wenn sie längst schon selbst lesen können, genießen die Kinder die gemeinsame elterliche Zeit des Vorlesens. Diese Zeit ist von besonderer Qualität. Das Interesse für Bücher wird bereits lange vor Schuleintritt geweckt, Kinder, die lesende Eltern als Vorbild haben, brauchen nicht erst für Literatur „interessiert“ und zum Lesen motiviert werden. Kinder, die Zugang zu Büchern haben und/ oder Büchereien besuchen, haben für das Leben bereits einen großen Startvorteil mitbekommen. Es braucht hier nicht extra erwähnt werden, dass „Bücherwürmer“ einen rasch wachsenden Wortschatz haben und in der Rechtschreibung ziemlich sattelfest sind. Auch besitzen diese Kinder viel Fantasie und wissen mit sich selbst etwas anzufangen. Der Schlafrhythmus von Kindern, die vor dem Schlafengehen noch am PC spielen, verändert sich, da der Bildschirm bläuliches Licht aussendet, das den Körper stresst und dadurch wach macht. Also lieber zum Buch greifen! Kinder lieben Bücher, tauchen meistens selbst ganz tief in die Geschichten ein und können die Welt um sich herum vergessen. In jeder Geschichte gibt es Charaktere, mit denen sich das Kind identifizieren und so selbst Held sein bzw. Charakterzüge annehmen kann, die es vielleicht auch gerne hätte. Im Gegensatz zum Film entstehen im Kopf des Kindes (sofern es seinem Alter entsprechende Bücher liest) nur Bilder, die es auch verkraften kann, da es sich ja die Welt im Buch mit der eigenen Vorstellungskraft erschafft.

Aktion: Lesen im Park

Im Rahmen des Wiener Ferienspiels gibt es jährlich die Aktion „Lesen im Park, die an vier grünen Standorten durchgeführt wird (www.jugendliteratur.net) und stets ein großer Erfolg ist.

im Familypark neusiedlersee

Auf dem neuen Wassererlebnis-Steg der Kletteranlage Sumpfburg bleibt niemand trocken. Gießkannen, Sprühnebel und Wasserkanonen sorgen hier für so manche nasse Überraschung. Aber auch beim Wasserspielplatz Neptun’s Wasserwelt kann man der Hitze entgehen. Weitere Attraktionen mit Garantie für eine nasse Abkühlung sind die Krokobahn und die Fliegenden Fische. Wer lieber trocken bleibt, kann den neuen Streichelzoo „Tante Mizzi’s kleine Farm“ im schattigen Eichenwald des Bauernhofes besuchen.

www.familypark.at SCS SHOPPING intern 4/2014

LesespaSS und Trinkgenuss bei McDonald‘s Österreich Nach dem Erfolg der Kinderbuch-Aktionen in den vergangenen Jahren stehen zahlreiche neue Buchtitel im Happy Meal zur Auswahl. Kids können sich im Sommer auch auf ein fruchtiges Trinkjoghurt freuen.

viel spaSS!

Fotos: Fotolia, zVg

jede menge spass

familie & zuhause

S mmer

33 33

in der stadt

Li: „100 Tage Sommer“ (vis-a-vis der SCS) O: Liegewiese im Wiener Burggarten (1. Bezirk)

von Musicalund Dancing-Star Marjan Shaki

Ganz still und schleichend kommt sie daher, fast unbemerkt. Wer kennt sie nicht, die kleine Sehnsucht nach der Ferne, sobald der Sommer Einkehr hält.

enn die Sonnenstrahlen ein wenig schillernder ihren Weg zu uns finden, die Wärme spürbarer wird und die Wiesen im satten Grün leuchten. Das sind die ersten Anzeichen, für den Beginn des Sommers und die Augenblicke, die uns daran erinnern, dass es an der Zeit ist, zwischendurch die Kraft zu tanken, die die Natur uns schenkt. Haben wir doch das Glück, wenn man es denn als solches bezeichnen möchte, dass wir hier alle vier Jahreszeiten erleben dürfen. Das steigert die Vorfreude auf jede, auf die eine oder andere Jahreszeit vielleicht mehr. Doch kaum ist der Sommer da, ist er uns zu heiß, haben wir zu viel Arbeit, zu wenig Zeit, um den Sommer ausgiebig genießen und erleben zu können. Da bedauern wir, dass die Urlaubskasse in diesem Jahr keinen Strand-Aufenthalt zulässt oder der Sommer in der Stadt „kein richtiger“ Sommer ist, da uns die Werbung suggeriert, dass man nur an schneeweißen Stränden und türkisblauem Meer Ruhe findet und die eigenen Erwartungen uns sagen, dass Urlaub nur auf diese Art Urlaub bedeutet. Zugegeben – es sind wunderschöne Bilder, die sich da ins Gedächtnis rufen. Und zugestanden – jeder hat natürlich seine eigene Definition von Urlaub.

Fotos: Ch. Breneis, Wien Tourismus, 100 Tage Sommer

Für einen Moment die Augen schließen Doch was tun, wenn heuer aus verschiedenen Gründen der karibische Traum oder das Mittelmeer nicht in Erfüllung gehen? Ist es wirklich der Sommer in der Stadt oder der Ort, an dem wir uns befinden, der uns den Strich durch die Rechnung macht - oder sind es in Wahrheit wir selbst? Sind es die zahlreichen Möglichkeiten, die uns aus jedem Reisebüro entgegenwinken und uns hänseln, dass wir nicht wegfahren können, die Plakat-Werbungen etlicher Mode-Häuser, die wunderschön gebräunte Menschen am Meer zeigen, welches uns jetzt noch weiter, noch unerreichbarer erscheint. Ist es das eigene Gedankengut, das uns an unseren Schreibtisch, in die überfüllte U-Bahn und den Feierabend-Verkehr verbannt? Ja gewiss, der Sommer in der Stadt ist nicht der Sommer am Meer, aber eigentlich spielt es keine Rolle wo wir uns befinden, wenn wir nur für einen Moment die Augen schließen, der

Sonne unser Gesicht entgegenstrecken und unser Herz öffnen, völlig unbemerkt. Wie eine kleine Meditation am Tag, wo immer wir möchten und zu jeder Zeit. Der Sommer ist überall und vor allem in uns selbst, wenn wir ihn denn einladen. Sei es zwischen der Haustüre und dem Büro, in einer kurzen Mittagspause oder auf dem Heimweg nach getaner Arbeit. Überall lädt die Stadt uns ein, innezuhalten. Bänke, Wiesen, kleine Parkanlagen, ein Brunnen, die zahlreichen Cafés oder auch nur eine Hausmauer. Einfach mal die Schuhe ausziehen und barfuß über den Rasen gehen. Die U-Bahn gegen das Rad tauschen und einen Umweg durchs Grün in Kauf nehmen, um etwas Sommerluft zu atmen. Einen Baum im Stadtpark umarmen und sich selbst verwurzeln. Den italienischen Eisverkäufer in seiner Muttersprache nach seinem Befinden fragen, ein Barbecue mit seinen Nachbarn planen, um sich in der Nähe, mit noch Fremdem bekanntzumachen und Geschichten auszutauschen, die man sonst von einer Reise mitbringt. Ein altes Möbelstück in einem knalligen Sommerton streichen oder sich gar eine Wand vornehmen, die zusätzlich sommerliches Licht erzeugt. Einen Basilikum- und Rosmarin-Topf auf die Arbeitsplatte stellen und den Duft des Südens ins eigene Heim holen. Die Füße in Vogelsand oder einem Sandkasten baden und so tun, als ob man vom Strand gekommen sei.

Es ist einen Versuch wert Der Sommer in der Stadt hat seine ganz eigenen Reize und vor allem frischt er die verflogene Verliebtheit des Stadt-Sommers auf. Je schöner und bunter die Bilder sind, die ich mit der eigenen Umgebung verbinde, umso weniger grau und alltäglich erscheint sie mir im Winter. Es ist einen Versuch wert und birgt mindestens genauso viele schöne Momente der Erholung – ohne lästigem Kofferpacken, Flug-Verspätungen, HotelÜberbuchungen, überteuerten Restaurants in Touristen-Vierteln oder unerwartet schlechtem Wetter, für das man doch nicht all die aufgezählten Punkte auf sich genommen hat. Summer in the City – ich freue mich und erwarte dich! SCS SHOPPING intern 4/2014

34 34

familie & zuhause

Sommerzeit ist Grillzeit! Im Sommer genießen wir es im Freien zu essen. Empfehlungen für Ihre schöne sommerliche Grillparty:

Fandler BIO Öle

grillsa

GEGRILLTER ALPENLACHS®

Fandler Öle sind kaltgepresst. Zum Grillen eignet sich Erdnussöl besonders gut, da man dieses Öl sanft anbraten kann. Wer aber auch beim Grillen nicht aufs Experimentieren verzichten möchte, träufelt zum Schluss einfach ein paar Tropfen seines Lieblingsöls übers Fleisch und macht so das Grillerlebnis vollkommen. Ob Walnuss, Mohn, Carmelina oder Mandel der Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt.

SEESAIBLING MIT LIMETTEN ZUTATEN:

4 Alpenlachs® Seesaiblinge, je etwa 350 g, Salz und Pfeffer aus der Mühle, frischer Koriander, 2 Limetten, 1/2 Bund Basilikum, 2 TL Fenchelsamen, 4 EL Olivenöl + Öl für die Grillkörbe und den Gitterrost

ZUBEREITUNG:

Holzkohlengrill anheizen. Alpenlachs® Seesaiblinge waschen und trockentupfen, innen und außen mit Salz und Pfeffer bestreuen. Innen auch mit etwas Koriander würzen. Limetten heiß waschen und in dünne Scheiben schneiden. Basilikumblättchen von den Stängeln zupfen und mit Limettenscheiben und Fenchelsamen in den Fischbäuchen verteilen. Grillkörbe oder Gitterrost einölen. Die Fische mit Olivenöl einpinseln, in die Körbe spannen oder auf den Rost legen und über der Glut ungefähr 15 Minuten grillen, bis sie schön knusprig sind. Dabei immer wieder wenden.

BARBECUE Einweggriller Gebrauchsfertiger Einweggrill inkl. Holzkohle und Grillanzünder, Maße 31 x 25 cm - Nur € 3,49

JUVINA – Österreichs Mehr

Fotos: Beermill, Fotolia, grill-fansided.com, zVg

an Mineralstoffen Mit seinem einzigartigen Mineraliengehalt ist Juvina etwas Besonderes. 1 Liter quellfrisches Wasser enthält: 253,1mg CALCIUM 1.686,0 mg HYDROGENCARBONAT 58,2mg MAGNESIUM Calcium wird vom Körper im engen Zusammenspiel mit Magnesium für Herz-, Stoffwechsel- und Muskelfunktion benötigt. Ebenso ist es wichtig für Knochen, Zähne, Haut, Haare und Nägel. Hydrogencarbonat fördert die Aufnahme von Calcium. Es zeichnet sich durch seine säure-neutralisierende Wirkung aus und reguliert somit das Säure-Basen-Gleichgewicht im Körper. Magnesium ist an der Aktivierung vieler Enzyme und nahezu an allen Reaktionen des Stoffwechsels beteiligt. www.juvina.at SCS SHOPPING intern 4/2014

TANN Hochrückensteak aus Österreich vom Qualitätsrind, grillfertig mariniert, ca. 400-g-Packung, in Selbstbedienung per kg statt € 13,99 nur € 11,99 (Sie sparen € 2,-)

familie & zuhause

W o h n t re n d s

THERMACELL Gelsenschutz-Laterne Ob beim Picknick, Grillen, Camping oder bei sportlichen Aktivitäten, der „Gelsenstecker für draußen“ schützt vor 98% aller Gelsen, Mücken, und anderen blutsaugenden Insekten. Geruchlos baut Thermacell® eine 4,5mx4,5m „mückenfreie Zone“ um Sie herum auf. Gesehen um € 44,99 bei Kettner in der SCS Light Mall. www.kettner.com

Jetzt ist

aison! Tipps und Tricks vom Grill-Profi

Würstel stets nur ganz kurz auf den heißen Grillrost legen. Die sind bereits vorgegart, brauchen also nur mehr erhitzt und knusprig gebraten werden. Ausnahme: Rohbratwürstel

vo n In t e r io.

Der Sommer ist da! Wo sind Sie? -20% Liebe Leser,

PIAZZINO Sonnenschirm weiß, Gestänge Teakolz massiv bedingt wetterfest Ø 300 cm 269,–

Mariniertes Fleisch vor dem Grillen gut abtupfen. Bei Rindfleisch: Auf die Fleischreifung achten. Prinzipiell nur gut abgehangenes Rindfleisch kaufen (Fingerdruckprobe).

-30%

Die zu grillenden Fleischteile nicht direkt aus dem Kühlschrank auf den Grill legen, die Teilstücke zuvor auf Zimmertemperatur kommen lassen.

Ein perfektes Steak sollte vor Servieren ebenso lang rasten, wie es am Grill war.

RIVAGE Lounge bestehend aus 2 Eckelementen wetterfest 698,60 statt 998,– DESIGN AUSVERKAUF

Verbringen Sie den Sommer dort, wo er am schönsten ist: im Freien.

-20%

Schwein darf innen durchaus zartrosa sein. So bleibt es saftig. Geflügel muss hingegen gut durchgebraten werden.

DESIGN AUSVERKAUF

MEIN TIpp: Sommerliche Dekoelemente zaubern Urlaubsstimmung!

Generell gilt bei Würsteln: Je dünner das Kaliber, desto früher vom Rost nehmen.

Schweinekoteletts mit Knochen ca. 2,5 bis 3 Zentimeter dick schneiden, sodass diese auch hochkant am Grill stehen und garen können. Der Knochen ist übrigens ein guter Wärmeleiter.

NAIRObI Strandmatte diverse Farben 60 × 190 cm 27,99 statt 34,99

Bei Interio entdecken Sie jetzt eine große Auswahl an stilvollen Gartenmöbeln und Sommeraccesoires. Damit können Sie sich ein wunderschönes Reich im Freien schaffen – mit eleganten Lounges, Sonnenschirmen, Windlichtern und vielen weiteren Designerstücken.

Ihre Janet Kath Eigentümerin

JAR Keramikwindlicht grün Ø 16,5 � H 22 cm 21,59 statt 26,99 DESIGN AUSVERKAUF

DESIGN-MÖBELHAUS Blaue Lagune / SCS Tel. +43 2236 64811 Mo–Fr 9–1930, Do 9–21, Sa 9–18 Uhr

SCS SHOPPING intern 4/2014

35 35

36 36 36 36

familie & zuhause

SCHRECKGESPENST

Epilepsie Balduin liegt wie jeden Abend ruhig in seinem Körbchen und schläft. Plötzlich springt er auf, läuft scheinbar orientierungslos durch den Raum, fällt auf die Seite, rudert und krampft mit seinen Beinen, speichelt, fletscht die Zähne, sein Blick ist starr und ausdruckslos gleichzeitig setzt er Urin und Kot ab. von Dr. Thomas Czedik-Eysenberg, Tierarzt Tierklinik Rodaun

ur wenige Sekunden später ist der grausame Spuk vorüber. Balduin bleibt noch einige Minuten ruhig liegen, scheint erschöpft, fast hat man das Gefühl, er erkennt die Familienmitglieder nicht mehr. Eine halbe Stunde später jedoch ist er wieder der Alte, als wäre nichts geschehen. Diese und ähnliche Berichte hören wir in unserem Klinikalltag immer wieder, wenn der Hund einen epileptischen Anfall hatte. Die korrekte Deutung dieser Beschreibungen fällt nicht immer leicht und verlangt viel Geduld und Ruhe, da epileptische Anfälle sehr unterschiedlich aussehen können. Epilepsie ist eine Funktionsstörung des Großhirns, bei der die Nervenzellen plötzlich unkontrolliert entladen werden und Signale aussenden. Neurologen sprechen auch von einem „Gewitter im Gehirn“. Dieses Gewitter führt je nach Schwere der Funktionsstörung zu Ausfallserscheinungen, verändertem Verhalten, Krämpfen und Anfällen bis hin zur Bewusstlosigkeit.

Fotos: Tierklinik Rodaun, Fotolia, Fenz

Verschiedenste Ursachen werden beschrieben, wie beispielsweise hohes Fieber, Stoffwechselstörungen (z. B. Unterzuckerung), Infektionen (z. B. Staupe), Nieren- oder Leberschäden, Vergiftungen und Gehirntumore. Liegen erkennbare Ursachen der Epilepsie vor, spricht man von einer sekundären Epilepsie. Wird die zugrunde liegende Krankheit erfolgreich behandelt und hat das Gehirn noch keinen bleibenden Schaden erlitten, kann eine gezielte Therapie erfolgreich die Ausfallserscheinungen und Anfälle beheben. Schwieriger ist die Situation bei der primären oder idiopathischen Epilepsie. Die Ursachen für diese Form der Epilepsie sind noch nicht geklärt. Man ist sich aber ziemlich sicher, dass eine Neigung zu epileptischen Anfällen vererbt werden kann. Die ersten Symptome einer solchen primären Epilepsie treten meist zwischen dem 1. und 3. Lebensjahr auf. Man unterscheidet den klassischen epileptischen Anfall, den sogenannten „Grand Mal“, mit Krämpfen am ganzen Körper, Bewusstseinsverlust und unkontrolliertem Harn- und Kotabsatz von isolierten Ausfallserscheinungen wie plötzliche Ohnmacht, Krämpfen an einzelnen Beinen, Kopfschütteln, grundloses Bellen, Angstzustände oder das Schnappen nach fiktiven Fliegen.

Was können Sie als Tierbesitzer in einem solchen Fall tun? Bei einem Anfall ist es wichtig, den Hund vor Verletzungen zu schützen, indem man gefährliche Gegenstände und Möbel wegräumt, Stiegen sichert, Notfallmedikamente vom Tierarzt in After, Maul oder Nase spritzt. Bitte Vorsicht! Hunde können um sich beißen, Hände weg vom krampfenden Tier! Ist der Anfall vorüber, beruhigen Sie Ihren Liebling und nehmen bitte sofort Kontakt zu uns auf. Eine gründliche klinische Untersuchung, eine neurologische Abklärung und die Erhebung eines aktuellen Blutstatus können dazu beitragen, rasch die Ursache für den Anfall zu finden. Sie helfen uns sehr, wenn Sie eine Video-Aufnahme der Anfälle mitschneiden, genaue Aufzeichnungen über Uhrzeit, Dauer und Charakter der Anfälle führen und alle Unterlagen von bisher durchgeführten Untersuchungen Ihres Tieres mitbringen. SCS SHOPPING intern 4/2014

info TIERKLINIK RODAUN Schwerpunkt sanfte Chirurgie Schwerpunkt innere Medizin Ultraschall von Bauch und Herz - schmerzfrei und einfach diagnostisch! Katzenambulanz - auf Katzen spezialisiert und stressfrei für Ihren Liebling Hormonambulanz: Schilddrüse, Diabetes & Co – erfolgreiche Therapien nach neuestem Stand der Wissenschaft! Bei Fragen oder Problemen mit Ihrem Liebling stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung! Tierklinik Rodaun Dr. Thomas Czedik-Eysenberg Ketzergasse 396 A-1230 Wien Tel: 01 / 88 90 222 E-Mail: tierklinik@rodaun.com

www.tierklinik.rodaun.com

familie & zuhause

37 37

N NSCHE SIE WÜ UMEN Ä WIR R

-50%

BIS

VER SCHLUSS

K AUF

ENZTE BEGR AHL Z STÜCK

„Open Now“ ein Jahr Designmöbel und Wohnaccessoires von BoConcept im SCS Park

A RE N SIE SP

Fotos: BoConcept, zVg

Groß war die Freude, als vor gut einem Jahr mit BoConcept internationales Flair in den SCS Park Einzug gehalten hat. Dänische Geradlinigkeit gepaart mit modernem Design und Funktionalität zeichnen die Möbel aus. „Wir freuen uns, dass wir auch an unserem zweiten Standort in Wien mit Qualität und Design überzeugen können und wir vom ersten Tag an neue Kunden bei uns im SCS Park nördlich der SCS begrüßen konnten“ berichtet Sabrina Stückler, Geschäftsführerin und Inhaberin stolz anlässlich des Jubiläums. „Auf knapp 900m2 präsentieren wir ein Gesamtkonzept für den Wohn-, Schlafund Essbereich. Aber jedes unserer Möbel kann individuell zusammengestellt und kombiniert werden. Hierzu beraten wir Sie gerne, im Store oder auch bei Ihnen zu Hause“ ergänzt Wolfgang Kirsch-Adam, Storemanager des jüngsten Mitglieds in der Österreichischen BoConcept-Familie. BoConcept ist weltweit mit über 270 Stores präsent. Das einjährige Jubiläum wurde vor Ort mit zahlreichen Gästen und Gratulanten und vielen besonderen Angeboten gefeiert. Aber auch im Jahr zwei wird es wieder neue Gelegenheiten und Design-Highlights geben, um das eigene Heim mit einem Hauch von Luxus und frischem Design auszustatten. Ein besonderer Tipp: wer schnell genug ist, kann beim aktuellen Design-Sale sicherlich das eine oder andere Schnäppchen machen und schon einen Blick auf neue Farben und Stoffe werfen. Ein Abstecher in den SCS Park lohnt sich also! BoConcept SCS Park Autoallee 4

69%

1,29-**

STAPELBAR

0,,39

AUCH IN GRÜN ERHÄLTLICH

A RE N SIE SP

19,99-** 2 40°C

5,,-

74%

1 LONGDRINKGLAS „LAMBADA BIBITA“. Füllmenge: 310 cc. Glas. (20249836) 2 BETTWÄSCHE „PUNTO“.

70 x 90 cm. 140 x 200 cm. 100% Microfaser. (20051918, 20051926) Angebote in allen kika und Leiner Einrichtungshäusern erhältlich. Alle Preise sind Abholpreise, gültig bis 28.6.2014 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Alle angeführten Preise ohne Deko-Material. 6-2014/14410. **Stattpreise sind unsere Hersteller-Listenpreise.

SCS SHOPPING intern 4/2014 85x240 Shopping intern ET1806.indd 1

04.06.14 07:50

38 38

familie & zuhause

Der Traum von

F RE I HE I T

Prof. Dr. Gerti Senger

Sexualtherapeutin

Es ist nicht leicht, den schmalen Grat der Paaridentität und der individuellen Identität zu gehen, ohne ins Straucheln zu kommen...

ehmen wir an, dass Sie kein Single sind. Sie haben eine/n langjährige/n Partnerin, eigentlich sind Sie recht glücklich. Jetzt habe ich eine Frage unter vier Augen: Haben Sie trotzdem schon einmal daran gedacht, wie es wäre, frei zu sein? Ungebunden, ohne Verpflichtungen, mit einem Wort - getrennt von Ihrer/m Liebsten. Sie kennen solche Trennungsphantasien, ich ahnte es. Aber nicht nur die Phantasie »was wäre, wenn« ist Ihnen bekannt, auch das damit verbundene schlechte Gewissen. Das lustvolle Gedankenspiel, von dem Menschen getrennt zu sein, der Ihnen doch das Liebste auf der Welt ist, verursacht Schuldgefühle und Angst: Geht Ihre Liebe womöglich den Bach runter? Ist auf Ihre Gefühle kein Verlass mehr? Diese Gedanken lösen so viel Beunruhigung und Furcht aus, dass der Traum von der Freiheit sofort unterdrückt wird: Nichts Trennendes soll die bestehende Liebe gefährden. Ich kann Sie beruhigen: Wenn Ihre Partnerschaft im Kern intakt ist, bedeuten Trennungsphantasien nicht zwangsläufig, dass man sich wirklich trennen will. Meist sind Trennungsphantasien nur ein Zeichen dafür, dass sich ein Paar im Moment zu nahe ist. »Wenn ich meine Frau nicht hätte, würde ich mich nicht ganz fühlen«, sagt Alfons. Andererseits gibt es Phasen, in denen er sich vorstellt, frei zu sein, Abenteuer zu erleben, Frauen kennen zu lernen. Nicht nur Männer, auch Frauen haben solche Anwandlungen. Aber Gott sei Dank steht Trennungsphantasien ein gut funktionierendes Regulativ gegenüber - die Trennungsangst. Sie verhindert, dass aus diesen Hirngespinsten Ernst wird und Lieschen oder Otto jeder Verführung von außen erliegt.

Die Gefängnisterminologie eines Paares zeigt das Bedürfnis nach Freiheit. Das Charakteristische einer Liebe ist ja, dass man mit seinem ganzen Sein nach Gefühlen der Ganzheit strebt. Die Sprache der Liebe drückt dieses Einswerden deutlich aus: >Ich gehe ganz in dir auf<. .. >Wir sind eins<.. . >Du bist mein alles<... >Ich gehöre dir<... Unter diesem Sog der Gemeinsamkeit entwickelt sich die Paaridentität - aus einem Ich wird ein Wir. Dieses Wir kann ganz schön beengend sein. Der Schweizer Analytikerin Verena Kast fiel die »Gefängnisterminologie« eines Paares auf, die das Bedürfnis nach Freiheit ahnen lässt: »Da bricht jemand in eine Beziehung ein, der oder die bricht aus... Man will bestrafen... Gibt den anderen nicht frei...« Und dann passiert es eben: Das Wir-Sein ist manchmal nicht auszuhalten. Man will wieder Ich sein. Das Bedürfnis, sich abzugrenzen, sich nicht zur Gänze im anderen aufzulösen, sondern auch sein Eigenleben zu bewahren, ist nämlich genauso groß wie das Bedürfnis nach Verschmelzung. Lassen Sie sich also wegen geheimer Trennungsphantasien keine grauen Haare wachsen. Nicht Ihre Liebe ist in Gefahr, sondern Ihr Ich. Horchen Sie wieder mehr in sich und Ihre Bedürfnisse hinein, tun Sie mehr für sich und klammern Sie nicht am Wir fest. Wenn Ihr Ich wieder Muskeln ansetzt und mehr Raum hat, werden Sie das Wir ohne störende Trennungsphantasien genießen können...

Quellennachweis: „In Wirklichkeit ist alles anders“ erschienen im Deuticke Verlag

Das Paradies so nah! Prächtige Barockgärten und weitläufige Landschaftsgärten, spannende Erlebnisgärten und idyllische Klostergärten, Nutzgärten mit raren Obst- und Gemüsesorten, Österreichs größtes Rosarium und noch viel mehr bietet das Gartenland Niederösterreich:

39 Ziele für bezaubernde Gartenerlebnisse Eine Vielzahl von Gärten, Genießerzimmern, Gasthäusern und Heurigen verlocken zu genussvollen Entdeckungsreisen. www.diegaerten.at

www.gartensommer.info

SCS SHOPPING intern 4/2014

Fotos: zVg, Gartensommer NÖ, Fotolia

Gartensommer Niederösterreich

fit & gesund

39 39

Sport im Urlaub „Um für alle sportlichen Aktivitäten im Urlaub bestens gerüstet zu sein, empfiehlt sich ein Besuch im neuen, bestsortierten Sport-Store der SCS: Sportsdirect in der SCS Light Mall

Erholung in der Natur Unsere Leserin Livia Pigl sandte uns dieses nette Foto, das dokumentiert wie gut man mit SCS SHOPPING-intern beim Wandern entspannen kann.

Fit Gesund meine gesundheit. medizin. Ernährung. drinks. tipps für Dich & Mich.

Ein Anliegen vom Bonbonmeister® Kaiser! SICH WOHLFÜHLEN IN FREIER NATUR und ein Grund für Bonbonmeister® Kaiser bei Stift Heiligenkreuz 2014 Tannenbäume, mitten im Biosphärenwald Wienerwald (in Kaiser Wohltubonbons® entfalten wertvolle Ingredienzien, wie z.B. echter flüssiger Waldhonig, ihre volle Wirkung) zu setzen. Aber – Wald und Wiese haben auch ihre Tücken, wie z.B. Zecken!

Fotos: zVg, Juice Factory, Pigl

VERLOSUNG Darum und damit wir die Natur unbeschwert genießen können, verlost Bonbonmeister® Kaiser jetzt 100 Aeroxon Zeckenkarten für Mensch und Tier mit integrierter Lupe im Scheckkartenformat. Mailen Sie bitte bis 8. August 2014 Ihr liebstes Wohltubonbon® vom Bonbonmeister® Kaiser an office@shoppingintern.at und freuen Sie sich auf einen unbeschwerten, genussvollen Sommer.

NEU schlank und fit Tag und Nacht den Körper beim Abnehmen unterstützen – mit Turboslim FORTE 24! Tagsüber unterstützen Zink und Paprikaextrakt den Fettsäure- und Kohlehydratstoffwechsel, Schachtelhalm fördert die Entwässerung. Bei Nacht unterstützt Chrom den Blutzuckerspiegel, Niacin die Stabilität der Haut, Kollagen und Elastin die Straffheit der Haut. Ergänzt wird diese Formulierung durch Oxylia Ox – einem Komplex auf Basis von Phaseolus Bohnen, Rosmarin und Olivenbaum.

experten-tipp Mag. Clemens Rieder GF der Juice Factory

Gesunde Drinks

d! Erfrischend und gesun ces, Unter den frischen Jui ft die am öftesten verkau l“ werden, ist „Golden Gir r) we (Apfel, Karotte & Ing ler. unser absoluter Topsel Unseren neuen SCS

Standort finden Sie SCS SHOPPING intern 4/2014 direkt bei Eingang 6.

fit & gesund

Medizinalrat Dr. Andreas Fenz, prakt. Arzt

Dr. Eva Krampf-Farsky, Zahnärztin

ZAHNHEILKUNDE

MEDIZIN AKTUELL

Veneers

Tun Sie´s einfach!

Veneers sind hauchdünne Schalen aus Keramik oder hochwertigem Kunststoff, die speziell für die Frontzähne hergestellt werden.

Es kommt ja jetzt die Reisezeit und die Urlaubszeit. Da freut man sich auf schöne erholsame Tage und denkt nicht gerne an unangenehme Dinge.

Anwendbar sind sie, wenn die Zahnsubstanz weitgehend erhalten ist, jedoch kleinere Schäden behoben oder ästhetische Veränderungen erfolgen sollen. Mit Veneers kann man Frontzähne neu gestalten.

Trotzdem kann jederzeit ein Notfall eintreten. Auch wenn man als Unbeteiligter nur dazu kommt, heißt es dann rasch handeln und helfen. Hier beginnt auch gleich ein großes Problem, denn fast jeder Erwachsene hat schon einen Erste-Hilfe-Kurs besucht, aber kaum jemand traut sich im Ernstfall aktiv zu werden. Wesentlich ist natürlich die Überprüfung der Vitalfunktionen. Wenn kein Pulsschlag tastbar, keine Atmung und keine Pupillenreaktion feststellbar ist und ein Mensch mit blauen Lippen vollkommen reaktionslos am Boden liegt, ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit anzunehmen, dass hier ein Herz-Kreislauf-Stillstand vorliegt. Dann ist jede Minute kostbar. Hier muss man einfach helfen, sonst ist diese Person tot, denn oft dauert es einfach zu lange, bis Rettung oder Notarzt eintreffen. Das Um-und-Auf ist es, die Sauerstoffversorgung wichtiger Organe (vor allem des Gehirns) zu gewährleisten. Das geht in so einem Fall nur mechanisch mittels Herzmassage: Den Handballen auf die Mitte des Brustkorbes legen, den Ballen der anderen Hand darüber legen und das Brustbein fest nach unten drücken (ca. 100 Mal pro Minute). Wer in Mund-zu-Mund Beatmung geschult ist und es sich zutraut, kann nach 30 Mal drücken je 2 Mal beatmen. Das ist gar nicht so schwierig und man sollte keinesfalls die Scheu davor haben, etwas falsch zu machen. Denn besser nicht ganz richtig statt gar nicht geholfen! Ein bisschen Überwindung und es geht. Und denken Sie, was das für ein schönes Gefühl sein kann, jemandem geholfen oder sogar das Leben gerettet zu haben. Selbst wenn es nicht helfen sollte, Sie haben es wenigstens versucht! Ich hoffe, Sie kommen nie in eine derartige Situation, aber wenn, dann handeln Sie bitte, tun Sie`s einfach.

Was kann verbessert werden? 1. Unregelmäßige Front, z.B. die 2er (=kleine Schneidezähne) stehen zu weit hinten und liefern den Eindruck einer „Lücke“, zu große Zahnzwischenräume (= Diasthem) oder zu kleine Zähne (=Zapfenzähne) 2. Oberflächendefekte wie Erosionen, Verfärbungen, abgebrochene Ecken Wie wird die Verbesserung erzielt? Bei der unregelmäßigen Front kann man auch mit festsitzender kieferorthopädischer Behandlung und etwas Geduld (bis zu 2 Jahre) Verbesserungen erzielen. Die übrigen Defekte werden dadurch aber nicht beseitigt. Ein direktes Kunststoffveneer erzielt mit geringem Zeitund Materialaufwand eine gewisse optische Korrektur. Ein laborgefertigtes indirektes Veneer aus Keramik ermöglicht in 1 bis 3 Sitzungen eine deutliche optische Verbesserung. Wo Veneers anwendbar sind liegt ihr Vorteil gegenüber Kronen darin, dass die gesunde Zahnsubstanz erhalten bleibt. Von der Zahnoberfläche müssen weniger als 1 mm abgeschliffen werden. Bei Kronen dagegen muss sehr viel von der Zahnsubstanz abgeschliffen werden. Was die Pflege betrifft, putzt man Veneers wie echte Zähne, von denen sie - sofern gut gemacht - weder optisch noch funktionell zu unterscheiden sind. Schenken Sie sich das perfekte Lächeln, denn schöne Zähne heben das Selbstbewusstsein, signalisieren Vitalität und Gesundheit und beeinflussen so auch positiv den wichtigen ersten Eindruck.

Dr. Eva KRAMPF-FARSKY | Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde | Fortbildungsdiplom Kieferorthopädie | Alle Kassen 2344 Maria Enzersdorf, Hauptstraße 4 | Tel.: 02236 / 89 35 87 Mehr Infos auf meiner Website: www.zahnarzt.at SCSSHOPPING SHOPPINGintern intern 2/2014 4/2014 SCS SHOPPING intern SCS

Herzlichst Ihr Dr. Andreas Fenz

Fotos: Dr. Krampf-Farsky, Lazarus Training, zVg

fit & gesund

41 41

Werden Sie leichter mit mehr Ballast im Essen Ballaststoffe sind unverdauliche Bestandteile unserer Nahrungsmittel, die uns satt machen aber nicht dick. Vier davon stelle ich Ihnen heute vor: Vollkornbrot Noch besser Vollkornknäckebrot. Durch seinen hohen Ballaststoffanteil bewirkt es einen langsamen Blutzuckeranstieg. Sie bleiben lange satt und HeißhungerAttacken bleiben aus.

Avocado Diese Power-Frucht zählt zu den Top-Lieferanten von Ballaststoffen und mehrfach ungesättigten Fettsäuren. Da sie aber auch einen hohen Energie-Gehalt hat, sollte sie mit Bedacht genossen werden. Drei halbe Früchte in der Woche sind ok.

Mandeln Sie sind ähnlich wie die Avocados, sehr energiereich. Deshalb auch hier auf die Menge achten. Ein Esslöffel pro Tag ist ein gutes Maß für mehr Gesundheit, einen aktiven Stoffwechsel und eine schlanke Linie.

Kichererbsen

Expertin für Stoffwechsel-Aktivierung  Ernährungs- und Vitalstoff-Praktikerin  Zertifizierte Fachberaterin für Darmgesundheit Individuelle Ernährungsumstellung  zur Stoffwechsel-Aktivierung  zur nachhaltigen Gewichtsreduktion  in Nichtraucher-Programmen  bei entzündlichen Darmerkrankungen  für Diabetiker  als Gesundheitsvorsorge

Setzen Sie zwei Mal in der Woche Kichererbsen auf Ihren Speiseplan in Form von Salat oder Hummus. Kichererbsen sind richtige Schlankmacher, enthalten viel Eiweiß, kaum Fett, reichlich Ballaststoffe und Vitamin B – gut für unsere Nerven.

Termine nach Vereinbarung unter 0676-63 87 187 e-mail: praxis@elisabethpolster.at

Freuen Sie sich auf den Sommer und greifen Sie zu! :-) Ihre Elisabeth Polster

www.elisabethpolster.at Lainzerstraße 19/13 | 1130 Wien

Die Sonnenkosmetik-Trends 2014 Bei der Sonnenkosmetik sind Produkte mit einem Zusatznutzen auf dem Vormarsch. Die Konsumenten wollen verstärkt Sonnenschutzprodukte, die neben Sonnenschutz auch über weitere Benefits verfügen. Dazu zählen z.B. die einfache Anwendung, ein kühlender Effekt, nicht fettende und rasch einziehende Lotions und Sprays sowie Produkte, die bereits während des Sonnenbades Feuchtigkeit spenden. Frauen setzen vermehrt auf Sonnenpflege speziell für das Gesicht, um Faltenbildung vorzubeugen. Denn die langwelligen UVA-Strahlen des Sonnenlichtes dringen tief in die Haut ein und können zu vorzeitiger Hautalterung führen. Die starke Nachfrage nach BB-, CC- und DD-Creams zeigt, dass diese „Beauty-Allrounder“ weiter auf dem Vormarsch sind. Diese Cremes vereinen Pflege, Anti-Aging-Wirkung, Teintkorrektur, Feuchtigkeit, Make-up und UVA-UVB-Schutz. Goldene und langanhaltende Bräune ist wieder im Kommen. Die Markenkosmetikhersteller haben für den Sommer neue Produkte entwickelt, die eine langanhaltende Bräunung unterstützen und mit feuchtigkeitsspendenden Inhaltsstoffen für weiche und seidige Haut sorgen. Gleichzeitig schützen sie durch UVA- und UVB-Lichtschutzfilter vor Sonnenbrand und vorzeitiger Hautalterung.

Mythen zum Sonnenschutz im Check

Fotos: zVg

Im Auto bin ich vor Sonnenstrahlen geschützt? Glas, darunter auch Fensterscheiben, filtert nur UVB-Strahlen, die zu Sonnenbrand führen. Da aber auch UVA-Strahlen schädlich für die Haut sind, ist es ratsam, sich bei langen Auto- oder Busfahrten einzucremen bzw. eine Sonnenblende zu verwenden. Aus Rot wird Braun? Sonnenbrand ist ein Zeichen für einen ernsthaften Hautschaden. Die gerötete Haut erzeugt eine gewisse Bräune, um sich vor weiteren Schäden zu schützen, welche sichtbar wird, wenn die Rötung zurückgeht. Die Rötung selbst wird nicht braun. SCS SHOPPING intern 4/2014

freizeit & reisen

Urlaub für alle

erEin Paradies, doch leicht nareichbar – 100.000 m² turbelassene Wiese und Gar te ten laden die kleinen Gäs des FamilySelectHotels zum Spielen und die großen zum . genüsslichen Faulenzen ein

am see

Stets um das Wohl der Gäste bemüht: Familie Melcher vom Hotel Karnherof

Wasser ist Trumpf – wenn die Kärntner Sonne vom Himmel lacht, steht im Karnerhof das kühle Nass hoch im Kurs. Am gemütlich eleganten Pool, bei Sport und Spaß im weichen Seewasser oder als spritzige Abkühlung nach der Seesauna.

Selbst im sonnen- und seenverwöhnten Land Kärnten ist das Hotel Karnerhof der Familie Melcher ein ganz besonderer Ort. Hollywood lässt grüßen, wenn sich am Horizont Karawankenkette und Mittagskogel wie eine Filmkulisse erheben, direkt vor der Haustüre liegt der idyllische Faaker See. „Entspannung bitte“ heißt es gleich nach der Anreise, im lichtdurchfluteten Spa und in der Saunalandschaft mit Sanarium und finnischer Aquaviva-Sauna. Weiter führt der Genusspfad über die Poollandschaft – mit Indoorpool, Freischwimmbecken und Riesenwhirlpool – in wenigen Schritten zum Strand mit seinem nostalgischen Bootshaus und der Seesauna. Ein einzigartiges Vergnügen: Nach dem genüsslichen Aufheizen direkt eintauchen in das seidige Seewasser. Fleißig sind inzwischen andere: Im mit zwei Hauben ausgezeichneten Restaurant Götzlstube werden regionale Köstlichkeiten aus der Kräuterküche serviert, während Gastgeber Hans Melcher höchstpersönlich den Salat abmischt – mit hauseigenem Balsamico direkt aus Modena. Nur das Auge ist ein Nimmersatt: beim Blick von der verträumten Seeterrasse auf das türkise Wasser und die schimmernden Gipfel. Die charmante und engagierte Hotelchefin Ursula Melcher verrät ihr Erfolgsgeheimnis: „Herzliche Gastfreundschaft wird im Hotel Karnerhof von der Familie über die Mitarbeiter zu den Gästen getragen. Für den Urlauber eine durch und durch angenehme und zuvorkommende Atmosphäre zu schaffen ist für uns besonders wichtig. Mit unseren Mitarbeitern gemeinsam definieren wir unsere Dienstleistung und unsere Ziele immer wieder neu, um den sich ändernden Erwartungen unserer Gäste zu entsprechen.“

Die freundliche Hotelchefin Ursula Melcher

Familie Melcher, Hotel Karnerhof****s | A-9580 Egg am Faaker See | Tel.: +43/4254/2188 | hotel@karnerhof.com | www.karnerhof.com

Heritage.Hotel Hallstatt**** Ein Hotel wie ein Dorf im Salzkammergut

Mit viel Behutsamkeit entstand aus drei historischen Häusern des UNESCO-Welterbeorts Hallstatt ein charismatisches Hideaway. Im Heritage.Hotel Hallstatt**** verschmelzen einzigartige Kultur und Lebensart der Gastgeber und innovative Spitzenhotellerie zu einem authentischen Ganzen. Das Salzkammergut ist einer der schönsten Flecken Österreichs. Hallstatt ist darin touristisches Kleinod und weltberühmte Attraktion zugleich - der kleine Ort schmiegt sich wie ein Schwalbennest an die waldigen Höhen, die wiederum sich im Smaragdgrün des Sees spiegeln. Das pittoreske Ortsbild und seine alten Mauern inspirierten zu einem innovativen und in Österreich einzigartigen Konzept – ein Hotel in Traumlage, zusammengesetzt aus drei historischen Bürgerhäusern Kainz, Stocker und Seethaler. Insgesamt verfügt das gesamte Heritage.Hotel Hallstatt über 43 Doppelzimmer, 4 Junior Suiten und 7 Suiten. Heritage.Hotel Hallstatt, Landungsplatz 101, A-4830 Hallstatt, Tel.: 0043 / 6134 / 200 36, www.hotel-hallstatt.com

SCS SHOPPING intern 4/2014

Fotos: ART / Petr Blaha, Kerstin Zu Pan, Wolfgang Stadler

42 42

freizeit & reisen

43 43

NEU in der THERME ERDING Noch mehr Badespaß ab Sommer 2014: NEUES URLAUBSPARADIES mit Wellenlagune und über 300 Palmen, Crazy River, Poolbar, acht neue Sommerrutschen und das Hotel Victory Therme Erding.

highlight: ALFA HOTEL**** Das 4-Sterne Life- & Genusshotel in Serfaus/Tirol im Zentrum der Top-Destination Serfaus-Fiss-Ladis. Ausgezeichnete Küche, Wellnessbereich, Swimmingpool. Mountainbiken, Wandern, Relaxen & Genießen. ALFA HOTEL**** | 6534 Serfaus | Dorfbahnstraße 63 Tel: +43 5476 6280 | info@alfahotel.at | www.alfahotel.at

Europas größte THERMENWELT | nur wenige Kilometer von München Tel. +49 8122-550-0 | www.therme-erding.de

Freizeit&Reisen wellnesshotels. tolle packages. Urlaubs-Fotowettbewerb. webtipps.

Genuss, Stil & Spa Im Romantik Hotel im Park****S genießen Sie eine idyllische Gartenoase mit erfrischendem Außenpool und feinste Vulkanland-Kulinarik. Sommer-Verwöhntage: 2 Nächte inkl. Massage u.v.m. ab € 225,- p.P. Romantik Hotel im Park****Superior | 8490 Bad Radkersburg +43 (0) 3476 25 71 0 | res@kip.or.at | www.hotel-im-park.at

endlich urlaub!

Petra Leimhofer Reiseredakteurin

Fotos: zVg, Pia Bimashofer

FRANZENSBURG IM SCHLOSSPARK LAXENBURG Der Schlosspark Laxenburg mit seiner riesigen Parklandschaft und der romantischen Franzensburg gilt als eines der bedeutendsten Denkmäler historischer Gartenkunst des 18. und 19. Jahrhunderts. Laufen, Nordic Walking, Inline Skaten oder Orientierungslauf, Fahrten mit dem Bummelzug, Bootsverleih am Schlossteich, Museum in der Franzensburg; für Kinder das Erleben des größten Spielplatzes der Region. Entdecken Sie den größten Landschaftspark Österreichs! Schlosspark Laxenburg – Telefon: +43 2236 71226 www.schloss-laxenburg.at

feine Hotel-tipps

ser Für Sie habe ich in die Sommerausgabe ganz itbesonders nette Freize iert. und Reisetipps recherch table Einladende und komfor haften Hotels für einen traum l ja Urlaub. Denn Urlaub sol r die schönste Zeit im Jah sein. :-) SCS SHOPPING intern 4/2014

44 44

freizeit & reisen

geheimtipps

Auszeit im Grünen

mit Natur pur – Urlaub

Bergblick!

Schönen

! B U A L R U

r Ihren Urlaub, e Geheimtipps fü ht ec en m m ko r Pssst - hie rgessen :-) schnell wieder ve den Sie nicht so r Stelle. hen dabei an erste Genussurlaube ste einen traumhaft In diesem Sinne schönen Urlaub!

Urlaub in der l Edelweiss Wagrain – Willkommen im Naturhote nen Sie die klare und Seele. Auf 1200m kön Natur belebt Körper, Geist oramablick auf Pan en und den einzigartigen Wagrainer Bergluft einatm ie tiefe Wälder sow sen wie Wanderwege, Alm die Berge genießen. Tolle er NaturbadeErfrischung bietet Ihnen uns warten auf Sie. Die nötige nmassage, wöh tage: 3 Tage HP inkl. 1 Ver teich. Green Spa Schnupper rung ab € 235,- p.P. Qi Gong und geführte Wande | T +43.6413.8447 s Wagrain | Wagrain Naturhotel Edelweis | www.mein-edelweiss.at hotel@mein-edelweiss.at

www.DAS-AHLBECK.de

TRAUMURLAUB AN DER OSTSEE

Fliegen Sie nach Ahlbeck auf usedom

von wien

und Wellnessaufenthalt Ob romantisches Wochenende, SPA S EL & SPA**** bietet zu oder Familienurlaub. DAS AHLBECK HOT passende Arrangement jedem Anlass und zu jeder Jahreszeit das ee. Osts für schöne Ferien an der und Rückflug inklusive Tolles Package: 7 Übernachtungen, Hinage, Fahrrad für einen Transfer, wohltuende Wasserstrahl-Mass r meh s Tag, 1 bequemer Strandkorb und viele bis 27.09.2014 .2014 07.06 vom ar buchb .... schon ab € 909,50 S | Buss & Bohlen GbR DAS AHLBECK HOTEL & SPA**** 17419 Seebad Ahlbeck +49.38378.4994.800 | Dünenstraße 48 |

der

Das Action-Progamm für Kin sorgt für jede Menge Spaß!

SCS SHOPPING intern 4/2014

Urlaubsglück im Ahlbeck

e familie

ferien für die ganz

n einer spektaEL Zell am See liegt inmitte Das Hagleitner KINDERHOT . Als Mitglied der Nationalpark Hohe Tauern kulären Berglandschaft des ileys erleben Sie hst ausgezeichnet mit 5 Sm Kinderhotels Europa und höc 40-100m², der von rn e. Neben Familienzimme einen Urlaub der Extraklass All Inclusive der und che Wo an 7 Tagen pro Kinderbetreuung in 2 Clubs VIDA Spa. rn-Freiraum im 1.400m² MA Verpflegung gibt es viel Elte rcard inklusive. l am See - Kaprun Somme P.S.: Im Sommer ist die Zel .6542.57187 L Zell am See | |T +43 Hagleitner KINDERHOTE w.kinderhotelzellamsee.at .at | ww info@kinderhotelzellamsee

freizeit & reisen

Ihre Ruheoase an der Therme Steg

ersbach!

Individuell, persönlich, familiä

Das steirisch-burgenländische Landhaus ambiente des Thermenhotels Puchas PLUS**** direkt an der Therme Stegersb ach lädt zum Verweilen ein. Es erwarten Sie attraktive Thermen-, Wellness-, Spaund Golfangebote mit bestem PreisLeistungs-Verhältnis! PuchasPLUS zum Kennenlernen – 3 Thermentage/ 2 ÜN im Zirbenzimmer, inkl. Schmankerl-Frühstüc k, 1xHP ab nur € 169,Thermenhotel PuchasPLUS Stegersb ach**** | 7551 Stegersbach Telefon +43.3326.53310 | urlaub@puchasplus.at | www.puchasplus.at

urlaubsfeeling pur...

Erstklassige Kulinarik, familiäres Ambiente und authentische Ayurveda – eine Kombination zum Ents pannen und Relaxen. Genießen Sie die regenerative Wirkung in der hauseigenen Thermal- & Saunawelt, lassen Sie die Seele baumeln bei schönen Stunden am Außenpool oder auf der Liegewiese und mobilisieren Sie wieder Ihre Kräfte im „Reic h der Sinne“ bei Massagen oder Beautybehandlungen. „Seelenwohl“ 3 Nächte inkl. Paierls Gourmet Vollpension, 1 Behandlung im „Reich der Sinne“ , freie Zimmerwahl, kein Aufpreis für Einzelzimmer € 319,- p.P. Hotel Thermenhof Paierl **** | Bad Waltersdorf Tel. +43.3333.2801 | paierl@thermenhof .at | www.thermenhof.at

Sommerträume werden wahr!

Kinder-Thermenurlaub im Bur

Fotos: zVg, Fotolia

genland

Das Kinderhotel Semi ist das einzige 4-Stern-SUPERIOR Hotel in Lutzmannsburg und direkt mit der Sonn entherme Lutzmannsburg/ Frankenau verbunden! Hauseigener Wellnessbereich mit Kinder/ Babymassage und Kinderbeauty. KOS TENLOS: Liebevolle Kinderbetreuung im Riesen-Spielzimmer, komp lette Babyausstattung, SoftplayKletteranlage mit Bällebad, Fahrradverleih , Bademantel, Badetasche, Badetücher, Sauna, Kräuterdampfbad und Ruheoase im Hotel, Großer Abenteuerspielplatz mit Riesen-Sprungtram polin, Streichelzoo uvm. Kinderhotel SEMI****Superior | 7361 Lutzmannsburg +43.2615.813 00 | kontakt@semi.at | www.semi. at

Genießen Sie Superior-Familienurl

aub

SCS SHOPPING intern 4/2014

45 45

TRA

freizeit & reisen

46 46

URLAUB M U

SCS RXEPEISRTEEN E

urlaubstrends

2014

Wohin geht es dieses Jahr? Welche Insel, welches Gebiet oder welche

Stadt liegt voll im Trend? Wo sollten Herr und Frau Österreicher unbedingt urlauben und warum? Unsere SCS-Reise-Experten geben persönliche Tipps!

Christine Eigner TUI ReiseCenter - Light City

Kreta

Kalos orissate! Herzlich willkommen auf Kreta! Entdecken Sie die eindrucksvollen Ausgrabungen von Knossos, die geschichtsträchtige Insel Spina n, Musee der ze Schät ligen einma die sowie longa Kirchen und Klöster. Genießen Sie die herrliche und eindrucksvolle Landschaft, das Ambiente in den typischen Dörfern im Inselinneren und den . mediterranen Lifestyle in Chania und Rethymnon ie! Ideal für die ganze Famil

Manfred Gindl TUI ReiseCenter SCS

Thailand

Emirate Entdecken Sie mit RUEFA die glitzernde Welt am Persischen Golf! Dubai und Abu Dhabi zählen zu den boomenden internationalen Metropolen. Hier wird westliche Moderne mit orientalischer Tradition kombiniert. Egal ob Strandurlaub oder Städtereise - die Vereinigten Emirate bieten alles was das Urlauberherz begehrt. Tauchen Sie ein in ein Märchen von 1001 Nacht und lassen Sie sich von der arabischen Glitzerwelt verzaubern. Als beste Reisezeit empfehle ich die Monate Oktober bis April.

Ibiza

Türkische Riviera Für Familien kann ich die Türkische Riviera empfehlen. Sonnenscheingarantie, bestes Preisleistungsverhältnis mit All Inclusive. Für Kinder gibt es Wasserrutschen, Miniclubs u.v.m. Sehr gute Qualität der Hotels meist mit direkter Strandlage und großzügigen Poolanlagen garantiert einen schönen Urlaub. Preisbeispiel: 2 Erwachsene und 1 Kind für 1 Woche ab 1.580,-

Diese quirlige und zugleich ruhige Insel muss man erlebt haben. Orte wie San Antonio und Playa d’en Bossa mit den bekannten Discos Pasha, Space, Amnesia oder das Usuhaia laden zum Feiern ein. Zum Flanieren bietet sich der wunderschöne Altstadtkern und die Marina, sowie der Hippiemarkt in Es cana, der immer mittwochs stattfindet, an. Wer individuell unterwegs sein möchte, bucht gleich einen Mietwagen dazu und kann auf diesem Wege die unzähligen romantischen Buchten sowie einen der schönsten Strände „Las Salinas“ im Süden der Insel kennenlernen.

Doris Fragner, L´TUR

Die Reisebüros in der SCS Gulliver´s Reisen...... 01 698 19 00 - 13 L´TUR .............................01 698 71 68 Restplatzbörse ................01 699 40 00 Ruefa Reisen ..................01 699 26 51 TUI Reise Center ......... 0508 84 285-0 TUI Reise Center ...........0508 84 211-0 SCS SHOPPING intern 4/2014

Susanna Wiedermann Restplatzbörse

MittElmeer À la carte Viele Highlights des Mittelmeeres mit der Seaborn Sojourn! Eine seltene Route, bei der alle Hot Spots des Mittelmeeres wie Barcelona, St. Tropez, die Amalfi Küste und Mykonos angefahren werden. Ultra All inclusive Service und das beliebte ausklappbare Marina Bordguthaben pro Suite: 200 USD Desiree Haider, Store Managerin Gulliver´s Reisen

Fotos: Fotolia, zVg, Fenz

Alexander Storzer Filialleiter RUEFA

Thailand ist nicht umsonst weltweit eines der beliebtesten Urlaubsländer, denn hier finden Sie herrliche Strände, einsame Berglandschaften, palmengesäumte Flüsse, vor Waren berstende Shoppingcenter, eine raffinierte Küche sowie anmutige Tempel und imposante Ruinenstädte. Neben freundlichen Einwohnern und hervorragender Küche bietet Ihnen ein Urlaub in Thailand die Möglichkeit Land & Leute kennen zu lernen.

freizeit & reisen

Vier auf einen Streich: Wandern, Biken, Wellness und die City Wer sich nicht entscheiden kann, ob Wandern, Biken, Wellness oder Citylife, der schlägt im Grandhotel Lienz alle „Fliegen“ mit einer Klappe.

n Lienz, direkt an der Isel gelegen, gilt das einzige Fünfsterne-Hotel Osttirols und „Europe´s Leading Wellness Hotel“ als führende Adresse für exklusive Auszeiten. Soeben wurde das Grandhotel Lienz mit dem Travellers‘ Choice Award 2014 von TripAdvisor ausgezeichnet. Drei Relax Guide-Lilien zeichnen das Spa des Hauses aus, zwei Gault Millau Hauben seine Feinschmeckerküche. In wenigen Minuten erreichen Gäste des Grandhotel Lienz zu Fuß die historische Altstadt von Lienz. Mit ihren zahlreichen Cafés, Bars, Restaurants und Boutiquen lädt sie zum Flanieren ein. Die Nähe zu Italien ist deutlich spürbar, das südländische Flair verleiht der Stadt eine ganz besondere Note von Dolce Vita. Doch damit nicht genug: Die Dolomiten im Süden, die Hohen Tauern im Norden und der Hochstein im Westen von Lienz bilden gemeinsam ein wahres Wanderund Kletterparadies – ob bei gemütlichen Spaziergängen im Tal oder auf ausgedehnten Gipfeltouren. Entlang von Isel und Drau schlängeln sich wunderschöne Radwanderwege, die Bike Arena Lienzer Dolomiten bietet mehr als 40 Mountainbikestrecken aller Schwierigkeitsgrade. Im Grandhotel Lienz stehen neue top Mountainbikes sowie vier E-Bikes zum Verleih bereit. Über 2.000 Sonnenstunden im Jahr lassen in Lienz auf beste Bedingungen für Ausflüge unter freiem Himmel hoffen. Berge, Wasser, Kultur und Natur sind mit der Osttirol Card (kostenlos für Gäste des Grandhotel Lienz) im Urlaub inklusive. Diese beinhaltet neben den Bergbahnen und Schwimmbädern in Osttirol den freien Eintritt zur Alpin-Egger-Lienz-Ausstellung, zum Wildpark Assling u. v. m.

Grandhotel Lienz Wellness-Spa & Gourmethotel | A-9900 Lienz | Tel.: +43/4852/64 070 | info@grandhotel-lienz.com | www.grandhotel-lienz.com

TOP

reise-webtipps TOP

Fotos: zVg, Pia Bimashofer

www.sunnsait.at

Ganz neu und exklusiv: Sunnsait-Appartements für Genießer! Die Appartements in Maria Alm am Hochkönig mit atemberaubendem Blick auf das Steinerne Meer laden zum Wohlfühlen ein. Direkt am Ski-Lift, für je 2-6 Pers., hochwertig eingerichtet mit Naturmaterialien, Indoor-Pool und Sauna, Sonnenbalkone, Frühstück nach Herzenslust. Für Freunde des Besonderen!

Petra Leimhofer Reise-Redakteurin

TOP

www.dasgoldberg.at

DAS.GOLDBERG in Bad Hofgastein auf einem Hochplateau mit Traumblick. Im Winter in einzigartiger Lage DIREKT AN DER PISTE! Im Sommer: Infinity Pool und Naturbadesee, geführte Wanderungen. Erleben Sie einen Urlaub mit Gold-Momenten. Studios und Suiten mit Weitblick, offenem Kamin, Heaven Swing und Doppelwanne auf der eigenen Terrasse.

www.napurahotel.it

Das Hotel Napura in Terlan lädt seine Gäste auf eine einzigartige Reise zwischen Exklusivität und Gastfreundschaft ein. In großzügigen Appartements und Suiten stellt sich ein innovatives Urlaubsgefühl ein, das gehobenen Ansprüchen gerecht wird: auf den Terrassen eröffnet sich der unvergessliche Blick auf die Südtiroler Bergwelt. Tipp: Panoramadach!

TOP

www.hotel-feuerberg.at

Traum - Wellness - Urlaub im Mountain Resort Feuerberg: Panorama-Lage auf 1760 m Höhe inmitten sanfter Almen und Wälder, zentral gelegen mitten in Kärnten, auf der Gerlitzen Alpe, 2.500 m² Spa & Wellness für die ganze Familie, Almsee (solartemperiert von Juni bis August) direkt beim Hotel, PanoramaSonnenterrassen und Gärten mit Liegen und Sonnenschirmen, u.v.m. SCS SHOPPING intern 4/2014

47 47

freizeit & reisen

PREISE im rt Gesamtwe r von übe

€ 10.000,-

170 schöne Preise warten auf die Gewinner: 1. Ayurveda Urlaub im Hotel Thermenhof Paierl ****s Bad Waltersdorf: 5 Nächte für 2 Personen in asiatischer Suite mit Terrasse, inkl. ärztlicher Anamnese, therapeutischer Begleitung, Paierls Gourmet Vollpension, 4 Ayurvedabehandlungen p. P., Benützung der hauseigenen Thermal- & Saunawelt und tägliches Aktivprogramm im Wert von € 2.092,00 2. Reiter Betten & Vorhänge: Matratze „Orion Classic“ von Swiss Confort Gr. 90x200cm € 1.199,00 3. Media Markt: Canon Spiegelreflexkamera EOS 1200D 18-55 um € 379,90 4. FITINN: Jahresabo im Wert von € 258,70 5. Thalia: Tolino Vision eBook Reader € 205,00 6. Blue Tomato: Gutschein im Wert von € 200,00 7. Trachten Czaika: Gutschein von € 200,00 8. Müller: Geschenktasche im Wert von € 150,00 9. La Rossi Gold: Gutschein für eine Esprit Uhr ES106921004 um € 149,90 10. Michael Kors: Geldtasche Slim Wallet Saffiano Signature inkl. GS für Stylecheck im Shop € 120,00 11. Wutscher: Sonnenbrille von Ray Ban € 120,00 12. u. 13. Blue Tomato: je ein € 100,00 Gutschein 14. Frisör Klier: Gutschein für 1 komplettes Styling im Wert von € 100,00 15. Fussl: Gutschein im Wert von € 100,00 16. Jack Wolfskin: € 100,00 Gutschein 17. Jones: Gutschein im Wert von € 100,00 18. u. 19 Reno: je ein Gutschein € 100,00 20. Ruefa: Gutschein im Wert von € 100,00 21. bis 23. Van Graaf: je ein € 100,00 Gutschein 24. Douglas: D&G Sportbag im Wert von € 79,90 25. Palmers: Gutschein für einen Bikini um € 79,90

26. bis 29. Douglas: Hugo Boss Sportbag unisex im Wert von € 69,90 30. bis 32. Confiserie Heindl: Geschenkkorb inkl. 4 Eintrittskarten ins SchokoMuseum je € 60,00 33. Michael Kors: Parfum Michael Kors Sporty Citrus inkl. Gutschein für Stylecheck im Shop € 52,00 34. Crazy men‘s store: € 50,00 Gutschein 35. Männersache: Gutschein im Wert von € 50,00 36. Mömax: Gutschein im Wert von € 50,00 37. Plantas: Gutschein im Wert von € 50,00 38. Shoe4you: Gutschein im Wert von € 50,00 39. Sportoutlet: Gutschein im Wert von € 50,00 40. bis 49. TUI: Gutscheine im Wert von á € 50,00 50. Cissini: Gutschein für ein Nomination Grundband mit zwei Teilen im Wert von € 49,00 51. bis 53. Drei: Wertkarten-Startpaket Mobiles Internet im Wert von € 49,00 54. Smartworld Samsung: € 49,00 Gutschein 55. bis 56. Cadenzza: je ein Armband mit Swarovski Kristallen um € 40,00 57. bis 59. Douglas: je 1 Tasche im Wert von € 40,00 60. und 61. The Body Shop: je 1 Geschenkpackung im Wert von € 39,00 62. bis 64. Douglas: Lancôme Taschen im Wert von jew. € 35,00 65. und 66. Douglas: je eine Anna Sui Handtasche im Wert von € 34,90 67. Deichmann: Gutschein im Wert von € 30,00 68. Plantas: Gutschein im Wert von € 30,00 69. Steinvisionen: € 30,00 Gutschein 70. und 71. Ulla Popken: je ein Gutschein € 30,00 72. und 73.Yves Rocher: je ein Produktkorb im Wert von € 30,00

74. und 75. Douglas: Issey Miyake Reiseetui im Wert von € 29,90 76. und 77. Douglas: Chloe Clutch im Wert von € 29,90 78. Hobbykunst: € 25,00 Gutschein 79. und 80. L‘Tur: je € 25,00 Gutscheine 81. bis 84. McDonalds: Wertscheckkarten im Wert von jew. € 25,00 85. bis 87. Demmers Teehaus: Gutscheine im Wert von jew. € 20,00 88. und 89. Hunkemöller: Gutscheine im Wert von je € 20,00 90. bis 94. Kettner: je € 20,00 Gutscheine 95. und 96. Sektbar: je 1 Flasche Schlumberger Sekt (Wert ca. € 20,00) 97. bis 101. Toys“R“Us: Gutscheine im Wert von je € 20,00 102. Crocs: Warengutschein über ein Paar Chawaii Flip Flops im Wert von € 19,99 103. bis 132. Morawa: „Das große Sportjahrbuch 2013 im Wert von € 19,80 133. City Süd Apotheke: Leaton Vitamin Tonikum im Wert von € 17,40 134. SCS Apotheke: Leaton Vitamin Tonikum im Wert von € 17,40 135. bis 144. Burger King: Gutscheine im Wert von je € 15,00 145. bis 154. Juliana Nails: 1 Gel-Lack im Wert von € 15,00 155. und 156. Schokothek: Gummibärentorte im Wert von je € 15,00 157. bis 170. Plantas: Gutscheine im Wert von je € 10,00

Fotos: zVg, Fotolia

4848 48

  

Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie sich auch damit einverstanden, dass Ihr Foto ggf. in einer oder mehreren Ausgaben des SCS Centermagazins bzw. ähnlichen Publikationen abgebildet wird. Eine 7-köpfige Jury aus unserem Redaktionsteam wird am 11. September die eingesandten Fotos (unter Ausschluß des Rechtsweges) - nach den Kriterien Originalität und Qualität - bewerten und die Besten als Preisträger nominieren. Die Gewinner werden schriftlich oder telefonisch verständigt.

SCS SHOPPING SHOPPING intern intern 4/2014 4/2014 SCS



3. HAUPTPREIS

MITSP

GEWIN

IELEN

freizeit & reisen

NEN!

4949 49

SHOPPING Intern

Urlaubsfoto

Canon Spiegelreflexkamera EOS 1200D 18-55

Wettbewerb

im Wert von E 379,90 von MediaMarkt

4. HAUPTPREIS

1. HAUPT PREI

Ayurveda

Jahresabo im Wert von E 258,70

im ****s Ho tel Thermenh of Paierl 5 Nächtigung en VP für 2 P e rsonen im Wert vonE 2 .0 9 2 ,Termin nach W Ayurveda Urlau bm ah

5. HAUPTPREIS

it Ärzten und l Trinkkur mit In TherapeutInne gwerwasser, 4 n aus Indien, Ayurveda-Beh son, Benützung andlungen pro der ThermalPer& Saunawelt, täglich Aktivpr Gourmet Vollp ogramm uvm ension, .

2. HAUPTPREIS

Tolino Vision eBook Reader + Books im Wert von E 205,6. HAUPTPREIS Gutschein im Wert von E 200,-

urlaub

Matratze von Betten Reiter

7. HAUPTPREIS Gutschein im Wert von E 200,-

Apotheke

Die Gewinnerfotos werden in der Herbstausgabe von SCS SHOPPING-Intern publiziert. Erscheinungstermin: 1. Oktober 2014. Eingesandte Bilder werden nur auf ausdrücklichen Wunsch und mit frankiertem Rücksendekuvert zurückgesandt.

rt im Wert von € 1.199.„Orion Classic“ von Swiss Confo Evo PoreHC Schaum. Bezug: Mehrstufenkern mit Visco- und ung mit Antirutschgewebe. Doppeltuch aus Baumwollmisch Größe 90x200cm

Teilnehmen ist ganz einfach: Packen Sie doch diese (oder auch eine ältere) Ausgabe von SCS SHOPPING-Intern in Ihr Urlaubsgepäck, machen Sie dann an Ihrem Ferienort ein nettes, originelles Foto von Ihrem/Ihrer/Ihren Lieben mit unserem Magazin. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. (Allerdings: bitte keine Fotomontagen!) Das Foto (bitte max. 3 Bilder!) schicken Sie uns bis 9. Sept. 2014 mit Namen, Adresse, Tel.Nr. und Preiswunsch* an: Redaktion SCS SHOPPING-Intern, Kennwort: Fotowettbewerb, SCS-Bürocenter B1, 2334 Vösendorf bzw. per E-Mail an: fenzscs@shoppingintern.at * Nachdem es für die Jury oft sehr schwer ist, unter gleichwertigen Bildern eine Reihung vorzunehmen, bitten wir Sie, uns mitzuteilen, mit welchem der nebenstehenden Preise Sie am meisten Freude hätten bzw. welche nicht willkommen sind! Ihre Wünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt. SCS SHOPPING SHOPPING intern intern 4/2014 4/2014 SCS

50 50

tipps & trends

SMS - Spen den ho T l I n e : 0 6 6 0 111 2 9 0 4 *

www.make-a-wish.at *

SMS-Kosten laut Ihrem Tarif

SCS SHOPPING intern 4/2014

tipps & trends

51 51

kittenberger erlebnisgärten (in schiltern bei langenlois) Ein Gartenerlebnis für alle Sinne. 40 Themengärten laden ein zum Flanieren, Angreifen, Begreifen und Holen vieler Ideen für das eigene Grün. Tipp: täglich geöffnet! Mehr Infos unter: www.kittenberger.at

Golfclub Laab im Walde | Telefon: +43 2239 4392 | www.golflaab.at

Piber meets Vienna Während der Sommerpause der berühmten weißen Hengste der Spanischen Hofreitschule sind die Nachwuchsstars aus dem Gestüt Piber zu Gast in Wien. Zu sehen sind die nur wenige Monate alten, entzückenden Fohlen mit ihren Mutterstuten, Jungpferde sowie verschiedene historische Anspannungen. 8.7. - 3.8.2014, Di - So, 11 - 12 Uhr, Tickets: 01/533 90 31–0, www.srs.at.

Tipps&Trends

die trends von morgen. Veranstaltungen. KFZ. Finanzen. Kultur. Kino.

erholung pur! badestausee forchtenstein Ausgezeichnete Wasserqualität, schattige Lage, Sprungturm, 50 m lange Wasserrutsche, Kinderspielplatz, Tischtennistisch, 2 Volleyballplätze, Mobilheimplatz mit Dauerstellplätzen Info: Gemeinde Forchtenstein | Hauptstraße 54 7212 Forchtenstein | Tel.Nr. 02626/63125

Kultur-Expertentipp Manfred Waba

regisseur Bühnenbildner und Opern

ruch

AIDA im Römersteinb

Fotos: zVg, ofs

kinder musical sommer niederösterreich Ritter Rost, die Erfolgsgeschichte als Musical in den Kittenberger Erlebnisgärten. Ein abwechslungsreicher Tagesausflug für die ganze Familie. Neben dem kurzweiligen Musicalbesuch warten auf die Kids ein Rittergarten und eine vielfältige Garten-Spielewelt. Für die Großen gilt es 40 Themengärten zu erkunden! Auskunft und Kartenbuchung unter Tel: 02734-8228-10 Spielzeit von 2. Juli bis 3. August immer Mi, Do, Fr und So. (6. Juli ist ausverkauft!!) Kittenberger Erlebnisgärten: Laabergstraße 15 | 3553 Schiltern www.kittenberger.at | office@kittenberger.at | Täglich geöffnet.

eraubender Große Gefühle in atemb s unvergessliche Kulisse. Erleben Sie da rgarethen. Opernereignis in St. Ma n Freiluftbühnen Auf einer der schönste Opernfestspiele Europas zelebrieren die Inszenierung von heuer die mitreißende “! Verdis Klassiker „AIDA 9. Juli bis 17. August 2014 0 42 Tickets: Ö-Ticket 02680 42 www.oeticket.com Interview mit Manfred Waba - Seite 58-59.

SCS SHOPPING intern 4/2014

52 52

tipps & trends

Den Ansprüchen

gerecht!

Hermann Bischof Rennwagen Staatsmeister

Das Autosegment-C, zu dem der neue Honda Civic Tourer gehört, ist mit 25 % Anteil das größte hierzulande und weist einen sehr hohen Kombi-Anteil auf. Honda positioniert genau hier einen neuen Civic, den wir getestet haben. Das Auto wird sehr hohen Kundenansprüchen gerecht! Viel Platz Federung und Dämpfung, Motor und Antrieb oder tolle Gestaltungsmöglichkeiten bei der Innenraumnutzung, da zeigt der Civic Tourer ganz neue Aspekte. Sogar über Details, wie eine ideale Ausführung des Laderaumbodens, hat sich Honda interessante Gedanken gemacht.

Sicher schön fahren Das kann man im Civic Tourer ganz bestimmt. Neben einem dynamischen und trendigen Erscheinungsbild tragen auch zahlreiche Konstruktionsmerkmale zu schönem Fahren bei. Hervorragend ist der Fahrkomfort! Da ist ein betreffend Komfort oder Dynamik unterschiedlichsten Ansprüchen gerecht werdendes, verstellbares Dämpfungssystem, das beim Familienauto auch auf höhere Zuladung eingestellt werden kann. Bemerkenswert, die Kopffreiheit im geschmackvoll gestalteten und ergonomisch ideal sowie überkomplett ausgerüsteten Interieur des Civic. Auch das breite Angebot an serienmäßigen Sicherheitssystemen ist überzeugend.

Effizienz Gemessen an seiner beachtlichen Größe und seinem Gewicht ist dieses Auto vor allem mit dem innovativen 1.6 i-DITEC sehr sparsam bei Verbrauch (3.8 l/100 km, kombiniert) und CO2-Freisetzung (99g/km ). Und dabei kräftig und agil, wie ein Honda sein soll. All das passt genau zu Leuten, die viel zu transportieren haben, weil sie eine Familie haben oder einfach freizeitaktiv sind. Wie man im Civic Tourer mit wenigen Handgriffen Platz für zwei MTBs schaffen oder zu einer ideal sitzenden Familie noch deren Utensilien unterbringen kann, ist vorbildlich.

Preislicher Einstieg Schön auch, wo der preisliche Einstieg ins Civic Tourer-Fahren angesiedelt ist: die DITEC-Motorisierung in „S“ Ausführung gibt es um attraktive 21 500,-- (inkl.) und ein weiteres Civic-Diesel- und ein Benzinermodell liegen unter der 25.000 Euro Linie.

Fotos: Honda, zVg

Reise Checkliste

für eine stressfreie Urlaubsvorbereitung mit dem Auto

Personaldokumente

Vollmacht, wenn nicht mit dem eigenen Auto verreist wird

Europäische Krankenversicherungskarte

Reise- und Routeninfos erkunden

Grüne Versicherungskarte und Europäischen Unfallbericht

Maut- & Vignettenbestimmungen für das Ausland beachten

„ÖAMTC Urlaubs-Überprüfung“ durchführen lassen

Reiseapotheke Weitere Informationen und Urlaubs-Checkliste downloaden unter www.oeamtc.at

SCS SHOPPING intern 4/2014

tipps & trends

Das weitläufige ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Teesdorf

ÖAMTC Fahrtechnik zentrum

Informationen zu den Trainings, die täglich, auch an Wochenenden und Feiertagen stattfinden, erhalten Sie unter Tel.(02253) 81 700 32100 oder auf www.oeamtc.at/ fahrtechnik.

First Class im Süden von Wien Das größte Zentrum der ÖAMTC Fahrtechnik wurde 1987 in Teesdorf eröffnet. Das Trainingsgelände verfügt über 9 verschiedene Fahrpisten mit einem integrierten 2 km langen Handling-Kurs, einem separaten Motorrad Trainingsparcours und einem Off Road-Bereich. Jedes Jahr trainieren hier 40.000 Auto-, Motorrad- und LKWFahrer kritische Fahrsituationen und Notmanöver aller Art, um einen souveränen Fahrstil zu entwickeln. Auch die Einsatzkräfte, wie Polizei, Rettung oder Feuerwehr schätzen die Trainingsbedingungen für ihre Spezialtrainings. Während der Sommermonate sorgt eine spektakuläre Outdoor-Kartbahn für luftiges race-feeling.

SCS SHOPPING intern 4/2014

53 53

tipps & trends

54 54

tipps

Rechtliche Absicherung in der „wilden Ehe“

Die nichteheliche Lebensgemeinschaft ist heute keine Seltenheit mehr. Der Trend geht ganz offensichtlich weg von der Ehe hin zu „eheähnlichen Beziehungsformen“. Wer jedoch ohne Trauschein wie ein Ehepaar (mit Kindern oder ohne) zusammenlebt, ist vor dem Gesetz zum Teil wesentlich schlechter gestellt als in einer Ehe.

von Mag. Susanna Perl und Dr. Clemens Gärner

usgenommen sind gemeinsame Kinder, die zum Großteil bereits ehelichen Kindern rechtlich gleichgestellt sind (Unterhalt, Obsorge, Kontaktrechte, etc.). Bei einer Trennung gibt es zum Beispiel für den Partner keinen Unterhaltsanspruch und auch keine Ausgleichsansprüche beim Vermögen. Im Falle des Todes eines der beiden Partner hat der andere von Gesetzes wegen kein Erbrecht.

Ein Beispiel: Ein Mann und eine Frau leben seit 10 Jahren in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft. Dieser entstammen zwei Kinder, außerdem wurde während der Beziehung aus gemeinsamen Mitteln ein Haus gebaut, das Haus gehört jedoch grundbücherlich nur dem Mann. Nun stirbt der Mann vollkommen unerwartet und ohne ein Testament hinterlassen zu haben. In einem solchen Fall erben die Kinder das gesamte Haus und die Frau nichts. Für den Fall, dass es keine Kinder gibt, erben sogar die Eltern des Mannes das Haus und die Frau bekommt wiederum nichts und steht vielleicht sogar auf der Straße. Um derartige Konsequenzen, die für beide Partner unerwünscht sind, zu vermeiden, ist es empfehlenswert, durch den Abschluss eines Partnerschaftsvertrages für den „Fall der Fälle“ klare Regelungen zu treffen und individuelle Lösungen zu erarbeiten. Damit kann auch im Fall der nichtehelichen Lebensgemeinschaft zum Beispiel Unterhalt oder die Aufteilung von gemeinsamen Vermögen geregelt und eine wertvolle Ab-

sicherung für den Fall des Todes, unerwarteter Krankheit oder unverschuldeter Not geschaffen werden. Da sich die sogenannte „wilde Ehe“ losgelöst von rechtlichen Rahmenbedingungen im Vergleich zu einer Ehe bewegt, ist Wissen um die Möglichkeiten zum Beispiel im Todesfall des Partners oder bei sonstigen schwerwiegenden Einschnitten ein wertvoller Vorteil. Viele Menschen wissen gar nicht, dass es im Wege der Vertragsgestaltung Möglichkeiten gibt, für die Zukunft gewisse Umstände zu regeln. Mit dem Wissen, dass im Falle der Trennung zumindest die finanziellen Aspekte schon geregelt sind, ist die laufende Beziehung nicht belastet und die Sorge, was am Ende passieren wird, genommen. Trennungen sind ohnehin emotional und schmerzhaft genug. Wieso sich dann noch lange den Kopf zerbrechen und jahrelang teure Gerichtsverhandlungen führen, wenn diese Punkte doch mit Rechtssicherheit in einem Vertrag festgehalten werden können? Und das in aller Regel zu einem Zeitpunkt, zu dem sich beide Partner noch gut verstehen. Wenn es auch nicht die romantischste Art sein mag, mit solchen Verträgen eine Beziehung zu beginnen oder zu führen, beweisen sie doch Weitblick und Realitätssinn und ersparen am Ende des Tages Geld und Nerven. Lassen Sie sich von einem Anwalt oder Notar Ihres Vertrauens beraten und die Vor- oder Nachteile von Partnerschaftsverträgen näher bringen, um dann für sich selbst zu entscheiden, ob dies für Sie Vorteile in Ihrer Beziehung bringt.

ihre spezialisten im ehe- und scheidungsrecht Kompetente Beratung und Unterstützung auf dem Gebiet von Partnerschaftsverträgen bieten GÄRNER PERL Rechtsanwälte. Mit Einfühlungsvermögen und Durchschlagskraft für den Mandanten lautet das Motto der 2013 von Dr. Clemens Gärner und Mag. Susanna Perl gegründeten Wiener Anwalts-Boutique, die sich vor allem auf den Bereich Ehe- und Familienrecht spezialisiert hat. Es sind besonders sensible Themengebiete, bei denen fachmännischer Rat und eine einfühlsame Betreuung vonnöten sind. Die kostenlose Erstberatung „Partnerschafts- Check“ (Dauer maximal 30 Minuten) bei GÄRNER PERL Rechtsanwälte verschafft Ihnen einen Überblick über Ihre Möglichkeiten und findet jeweils am Dienstag von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr in der Kanzlei statt. Voranmeldung erbeten, da sonst Wartezeiten entstehen. www.gaerner-perl.at

SCS SHOPPING intern 4/2014

Foto: www.gaerner-perl.at

GÄRNER PERL Rechtsanwälte

Fotos: poortravel, zVg, Fotolia

tipps & trends Ing. Klaus Kiessler, Nachhaltigkeitskonsulent

CHRISTIAN MAREK, Steuerberater

für Unibail-Rodamco Österreich klaus.kiessler@unibail-rodamco.com

MWT-MAREK Wirtschaftstreuhand GmbH 2344 Ma. Enzersdorf www.mwt.at

Nachhaltigkeit

FINANZTIPPS

Tourismus und Nachhaltiger Verkehr 2030

Was haben Tourismus und nachhaltiger Verkehr miteinander zu tun? Auf den ersten Blick - gar nichts... Schaut man unmittelbar vor Ferienbeginn, wenn die Hochsaison des Sommertourismus startet etwas genauer hin - sehr viel. In den neuesten Studien der Verkehrsplaner sieht man, dass der Tourismus für einen großen Anteil der CO2 Belastung des Verkehrs verantwortlich ist – Stichwort Flugverkehr. Wir können in einem Passivhaus leben, mit Holz heizen und regionale Lebensmittel einkaufen. Jeder Flug wird unsere persönliche CO2 Bilanz und damit den ökologischen Fußabdruck ganz massiv verschlechtern. Aber auch in der Ebene wirkt sich unser Mobilitätsverhalten extrem auf die Umwelt aus. Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und der Bahn ist deutlich besser, als mit dem eigenen Auto durch die Gegend zu fahren. Aus diesem Grund gibt es immer mehr Städte und Regionen, die auf Nachhaltigkeit setzen und damit Vorbildwirkung haben. Es gibt in der Zwischenzeit „Auto-freie“ (Schi-) Orte, CO2 freie Regionen, die hauptsächlich auf Elektromobilität setzen. Täler, die Schilifte abbauen und auf regionale Lebensmittel setzen, welche seitdem einen deutlichen Aufschwung verzeichnen. Einige Hotels setzen auf Passivhausstandard und Versorgung mit erneuerbarer Energie und gewähren Preisnachlässe, wenn man mit dem Zug anreist. Kann man schon von einem neuen Bewusstsein reden – wohl kaum, aber diese ersten Anzeichen einer Veränderung und viele Angebote in diesem Bereich signalisieren den Beginn einer Bewusstseinsveränderung. Damit die nachhaltigen Angebote mehr werden, berücksichtigen auch Sie bei der Planung ihres wohlverdienten Traumurlaubes diese Aspekte oder überlegen bei vergleichbaren Alternativen eine CO2 schonendere Anreise oder verzichten Sie bei Anreise mit dem Auto im Urlaubsort komplett auf dieses. Es könnte auch mal eine aktive Wanderwoche in Österreich, statt einer all inclusive Woche am Meer, eine Alternative sein. In diesem Fall würde sich nicht nur die Umwelt, sondern auch ihr Körper über die eingesparte Flugreise freuen. Ganz nebenbei würde auch noch ihr Geld im Land bleiben und zum Erhalt eines Arbeitsplatzes beitragen. In diesem Sinne wünsche ich einen wunderschönen Sommer und allen Kindern tolle Ferien mit ganz vielen schönen Erlebnissen. Nachhaltige und sonnige Grüße Ihr Klaus Kiessler

Reisekosten Inland aus Steuersicht

Kosten für Dienstreisen sind absetzbar. (Kilometergeld, Bahn- oder Flugtickets, Taxirechnungen, Taggelder und Nächtigungskosten) Kilometergeld

Das amtliche Kilometergeld beträgt für den PKW 0,42 Euro pro gefahrenen Kilometer. Bei Ihrer ArbeitnehmerInnenveranlagung kann das Kilometergeld steuerlich abgesetzt werden. Dafür müssen Sie ein Fahrtenbuch führen welches folgende Inhalte benötigt: • • • • • • • •

Angabe des benutzten Kraftfahrzeuges Datum der Reise Abfahrts- und Ankunftszeitpunkt Zahl der gefahrenen Kilometer Ausgangs- und Zielpunkt der Reise Reiseweg Zweck der Dienstreise Unterschrift des Dienstreisenden

Das Taggeld

Das Taggeld kann nur dann geltend gemacht werden, wenn die Dienstreise über den örtlichen Nahbereich (25km) hinausgeht. Pro Tag können höchstens 26,40 Euro bzw. 2,20 Euro pro angefangener Stunde der Dienstreise steuermindernd geltend gemacht werden. Die Dienstreise muss jedoch mindestens drei Stunden dauern. Wird ein Mittag- oder Abendessen kostenlos zur Verfügung gestellt, ist vom Taggeld ein Betrag von 13,20 Euro pro bezahltem Essen abzuziehen.

Nächtigungsgelder im Inland

Für Nächtigungen im Inland können mit Beleg die tatsächlichen Kosten der Nächtigung inklusive Frühstück oder pauschal 15 Euro geltend gemacht werden. Die Nächtigung ist nachzuweisen! Steht für die Nächtigung keine Unterkunft zur Verfügung (z.B. Schlafkabine bei LKW-Fahrern), sind die tatsächlichen Aufwendungen (Frühstück, …) oder pauschale 4,40 Euro im Inland bzw. 5,85 Euro im Ausland pro Nächtigung absetzbar.

www.mwt.at | Tel 02236 47733 | mwt@mwt.at SCS SHOPPING intern 4/2014

55 55

tipps & trends

feiern mit stil

im seminarhotel schloss hernstein

Das historische Anwesen Schloss Hernstein mit dem modernen

Informationen und Kartenbestellung: www.oeticket.com bzw. im Kartenbüro Steyr: 07252/532 29-0 od. www.musikfestivalsteyr.at

Verliebt in Shakespeare Wir kennen seine Stücke und seine Helden, aber ihn selbst, den kennen wir kaum. In diesem Jahr holt Nicole Fendesack bei "Shakespeare in Mödling" den Barden selbst vor den Vorhang. Nicht eines seiner Stücke steht im Mittelpunkt, sondern er selbst. Premiere: Donnerstag, 26. Juni, um 19.30 Uhr; Karten: Tel. 06507507356 weitere Vorstellungen: bis 20. Juli, jeweils Donnerstag bis Sonntag, 19.30 Uhr Ort: 2340 Mödling, Konzerthof, Pfarrgasse 9; Regenquartier steht zur Verfügung.

VIENNA SUMMER NIGHT CLASSICS mit Erwin Schrott & Ramón Vargas & Guests

Hotelzubau bietet einen exklusiven Rahmen, der Ihr Event unvergesslich macht. Ob Firmenweihnachtsfeier, Jubiläum oder Geburtstagsfeier – es erwartet Sie professionellste Beratung sowie perfekte Umsetzung. Die gehobene, saisonal ausgerichtete Küche zaubert regionale Schmankerl als auch internationale Spezialitäten aufs Buffet des Panoramarestaurants, in welchem Sie zusätzlich den Blick auf das hochromantische Erscheinungsbild der viktorianischen Schlossanlage genießen werden. Mehr Informationen unter: www.schloss-hernstein.at

LehÁr Festival Bad Ischl

Intendant Prof. Dr. Michael Lakner, Verena Barth-Jurca (Gigi), Reinhard Alessandri (Graf von Luxemburg)

„Paris!“ Komponisten auf der ganzen Welt haben sich mit Hingabe der Stadt der Liebe verschrieben. So huldigt Franz Lehár ihr in seiner Operette „Der Graf von Luxemburg“ ebenso wie Frederick Loewe in seiner Hommage an die belle epoque, der musikalischen Komödie „Gigi“. Ein Besuch in Bad Ischl lohnt sich!

Termine: Der Graf von Luxemburg 12. Juli - 31. August; Gigi 19. Juli - 30. August; Die Kaiserin 15. & 16. August. Kartenbüro: Lehár Festival Bad Ischl Tel.: 06132/23839 online unter www.leharfestival.at

Showhighlights am Neusiedler see in Mörbisch

4. September 2014

Giganten der Blasmusik u.a. mit Ernst Hutter & die Egerländer Musikanten 28. Juli Rock‘n‘Roll Forever (Peter Kraus, Pat Boone, A. Lee Lang) 29. Juli Al Bano Carrisi - Una notte Italiana 30. Juli Voices of Musical 2 (Original Stars aus Wien) 05. August Best of Austria (R. Fendrich, St. Werger, Die Seer) 06. August ABBA Mania (Orig. vom Londoner West End) mit großem Klangfeuerwerk 07. August Xavier Naidoo HÖRT, HÖRT OPEN-AIR 20. August Hansi Hinterseer Die große Jubiläumsfeier am Neusiedler See! 21. August

Kaiserwiese Prater Wien

Tickets bei allen oeticket-Verkaufsstellen, sowie im Büro der Seefeststpiele Mörbisch Tel.: 02682 / 66210 - 0, online unter www.oeticket.com | www.wien-ticket.at

Einlass: 17:30 | Beginn: 19:30 www.summernightclassics.com Tickets unter: www.wienticket.at 01/ 58 885 und bei www.oeticket.com 01/96 0 96 VIP Tickets unter SuccessOn.com MUNCIATION.com oder 01/ 877 1002 Ersatztermin bei Schlechtwetter 5. September 2014

Starbariton Erwin Schrott und Startenor Ramón Vargas präsentieren bei diesem exklusiven Event Höhepunkte der klassischen Operngeschichte sowie ihre persönlichen Lieblingsmelodien. Mit dabei zwei weitere Stars: Sonya Yoncheva und Anita Rachvelishvili. Musikalisch begleitet werden die Opernstars vom Max Steiner Orchestra unter Claudio Vandelli. Dr. Barbara Rett führt bewährt kompetent und unterhaltsam durch den Abend.

SCS SHOPPING intern 4/2014

11.07. : T TATiNgR1111 17.08.14

Nici Neiss

www.theater-moedling.at

MÖdl

paziergang ulärer stadts ein spektak

bis

Fotos: Martin Hesz, Gerhard Sengstschmid, Lukas Beck, Thommy-Mardo, Kraus, zVg

56 56

tipps & trends

Kultursommer

2014

Die vielen stimmungsvollen Sommerbühnen bieten eine reichhaltige Auswahl an Opern, Operetten, Musicals, Dramen und Komödien. Die kulturellen Sommer-Highlights im Überblick: Bühne Baden Tel.: 02252 / 225 22 Giuditta 20. Juni - 04. September Jesus Christ superstar 09. August - 03. September Die Zirkusprinzessin 11. Juli - 05. September Geschichten aus dem wienerwald von HorvÁth 26. Juli - 30. August

Nestroyspiele Schwechat Tel.: 01 / 707 82 72 Krähwinkel - Ein Freiheits-Event 21. Juni - 26. Juli

Stadttheater Berndorf Tel.: 02672 / 822 53 38 Katzenzungen 14. August - 14. September

Open Air Festspiele - Gars am Kamp Tel.: 02985 / 33000 Der Freischütz 18. Juli - 9. August

Römersteinbruch St. Margarethen Tel.: 02680 / 420 42 Aida 09. Juli - 17. August Pippi Langstrumpf - Kindermusical 14. - 29. Juni stadttheater mödling Tel.: 01/96096 Oliver Twist: Kindermusical 18. Juli - 4. August

Jesus Christ Superstar

Festspiele Gutenstein Tel.: 02634 / 72 700 Der Bauer als Millionär 17. Juli - 10. August

Festival Retz Tel.: 02942 / 222 352 Juditha triumphans 03. Juli - 13. Juli

Thalhof Reichenau Tel.: 0664 / 378 87 25 Casanovas Heimfahrt 18. Juli - 24. August oper klosterneuburg Tel.: 02243 / 44 44 24 Die Zauberflöte 6. Juli - 01. August

Herrenseetheater Litschau Tel.: 0720 / 407 704 oder 01 / 588 85 Erben für Anfänger 31. Juli - 24. August

Felsenbühne Staatz Tel.: 0676 / 462 20 50 West Side Story 25. Juli - 16. August

Charleys Tante

Festival Schloss Weitra Tel.: 0664 / 515 09 86 Plötzlich Prinz 11. Juli - 10. August Oper Burg Gars Tel.: 02985 / 33 000 Der Freischütz 18. Juli - 09. August

Festspiele Stockerau Tel.: 02266 / 676 89 Einer flog über das Kuckucksnest 01. Juli - 09. August Schlossfestspiele Langenlois Tel.: 02734 / 3450 Pariser Leben 24. Juli - 16. August

Filmhof Wein4tel Asparn/Zaya Tel.: 0664 / 506 69 49 Charleys Tante 15. Juli - 15. August

Wachaufestspiele Weissenkirchen Tel.: 02715 / 22 68 Der Hofrat Geiger 30. Juli - 31. August

West Side Story

Kultursommer Laxenburg Tel.: 02236 / 73 640 Die Schöne Helena oder Homers Albtraum 22. Juni - 24. August Sommerspiele Melk Tel.: 02752 / 540 60 Metropolis 18. Juni - 02. August Neverending story 08. Juli - 14. August

Musical Sommer Amstetten Tel.: 07472 / 601 454 Flashdance – Das Musical 06. Juli - 30. August Theatersommer Haag Tel.: 07434 / 446 00 Zerbinettas Befreiung 02. Juli - 09. August Teatro Barocco in Stift Altenburg Tel.: 0699 / 183 969 69 La Canterina und Lenardo und Blandine, 10. Juli - 27. Juli

Musikfestival Steyr Tel.: 07252 / 532 290 Die Fledermaus 24. Juli - 9. August

Flashdance - Das Musical

Theater im Bunker Mödling Tel.: 01 / 544 20 70 Inferno. nachrichten aus der hölle 10. August - 06. September Shakespeare in Mödling Tel.: 02236/400 125 Verliebt in Shakespeare 26. Juni - 20. Juli StationenTheater in Mödling www.theater-moedling.at Welturaufführung eines Stückes der Mödlinger Autorin Nici Neiss Tatort: Mödling 1111 11. Juli - 17. August Sommerspiele Perchtoldsdorf Tel.: 01 / 866 83 400 Das Käthchen von Heilbronn 03. Juli- 02. August Seefestspiele Mörbisch Tel.: 02682 / 66210 - 0 Anatevka 10. Juli - 23. August Neue kleine Spielstätte in Mörbisch: Heute ziagt der g‘schupfte Ferdl frische Socken an 19. Juli

Anatevka SCS SHOPPING intern 4/2014

57 57

tipps & trends Kathi Fenz, BA pth.

Im interview mit

Bühnenbildner der Opernfestspiele St. Margarethen

Manfred waba Beeindruckend, bezaubernd, begeisternd, überwältigend – das sind seine Bühnenbilder, die viele seit Jahren als unverzichtbaren Bestandteil der Opernfestspiele St. Margarethen kennen und lieben. Der kreative Kopf hinter diesen Meisterwerken ist Regisseur und Bühnenbildner Manfred Waba. Im Interview spricht der vielseitige Künstler unter anderem über seine Liebe zur Oper und die aktuelle Inszenierung von Giuseppe Verdis „Aida“ in St. Margarethen. Bereits seit 18 Jahren gibt es inzwischen die Opernfestspiele in St. Margarethen und genauso lange bist du auch bereits als Bühnenbildner ein unverzichtbarer Teil dieser außergewöhnlichen Events. Was macht die Opernfestspiele in St. Margarethen deiner Meinung nach aus? Die Opernfestspiele St. Margarethen sind in ihrer Positionierung einzigartig: Ein opulentes Opern- Monumental-Spektakel mit hoher künstlerischer Qualität. Man sieht die Stücke noch in der Art wie sie von den Komponisten und Librettisten geschaffen wurden. Trotzdem wirken sie dank der Verwendung modernster Licht- Ton- und Specialeffekte nicht verstaubt oder gar altmodisch. St. Margarethen hat sich einen unverwechselbaren Stil geschaffen, der laut Fachleuten (wie Marcel Prawy, Prof. Robert Herzl, Prof. Ernst Märzendorfer und anderen) auf Augenhöhe neben renommierten Festivals wie in Bregenz, Salzburg oder Verona bestehen kann. St. Margarethen ist so eines der größten Opernfestivals der Welt geworden.

In St. Margarethen hast du dieses Jahr ein beeindruckendes Bühnenbild für Giuseppe Verdis „Aida“ geschaffen. Was ist das Besondere an dieser Oper? Aida ist ein Monumentalspektakel und die vielleicht aufwändigste Produktion in der Opernliteratur; große Chöre, großes Ballett, über 200 Statisten, Tiere und das Ganze unter freiem Himmel! Das gefällt auch dem breiten Publikum und zudem kommt noch die Exotik der ägyptischen Dekoration und der Kostüme. Und den Triumphmarsch kennt wohl jeder – ein wahrer Hit! Heuer entsteht im Steinbruch eine eigene Fantasy-Art „Tal der Könige“ mit den Königsstätten Theben/Luxor. Mechanisch bewegte Bühnenteile auf drei Ebenen schaffen ständig neue spektakuläre Szenerien. Es gibt 10 Meter hohe Säulenhallen, einen 13 Meter hohen Fantasy Abu Simbel Tempel mit vier 10 Meter hohen Königsstatuen und als Highlight eine fast 23 Meter hohe Sphinx, in der sich in 14 Meter Höhe die Grabkammer von Radames und Aida befinden. Zudem befindet sich eine 10 Meter hohe goldene Königsmaske auf dem rechten Hauptbühnenfelsen als übermächtiges Zeichen der uneingeschränkten Macht des Herrschers. Auf den Felsrückwänden stehen überall Obelisken und Sockel mit Feuerschalen. Insgesamt sind fast 50 Gasfeuerschalen bzw. WandManfred Waba: feuerfackeln in die Bühne eingebaut, Träumerischer Fantast welche per Funk in Gruppen gesteuert werden. Ein enorm aufwändiges und genialer Künstler Bühnenspektakel! SCS SHOPPING intern 4/2014

Die optische Gestaltung eines szenischen Raumes inszenierst du stets mit viel Phantasie und sowohl mit imposanter Größe als auch mit Liebe zum Detail. Welche herausragenden Anforderungen stellst du an ein gutes Bühnenbild? Der Raum in dem das Stück spielt ist das Wichtigste! Er muss zum Stück passen, es optisch zum Leben bringen und es tragen können. Entscheidend für den Erfolg sind aber letztlich immer die Künstler auf der Bühne. Als Bühnenbildner ist man Dienstleister an dem Stück, den Sängern und dem Publikum. Marcel Prawy sagte einmal über meine Arbeit: „Seine Räume sind sichtbar gewordene Musik.“ Etwas übertrieben, aber es ehrt mich, wenn so eine Größe dies sagt. Im Steinbruch kommt noch dazu, dass man die wunderschöne Naturbühne nicht verbauen darf, sondern dass die dazu gebauten Dekorationsteile immer wie Ergänzungen wirken und somit den Anschein erregen, dass sie schon immer da waren. Jedes Jahr eine neue Opern-Themenwelt auf 7000m2.

Woher kommt deine Begeisterung für die Entwicklung von ganz besonderen Bühnenausstattungen? In meinem Buch hat mich Sigi Bergmann folgendermaßen zitiert: „Alles Märchenhafte und Fantasievolle fasziniert mich besonders, weil dies meinem Wesen am meisten entgegenkommt. Das Schaffen von Fantasie- und Traumwelten begeistert mich am meisten. Das steckt in mir, das bin ICH, das ist meine Welt“. Ich denke das sagt alles: „Es steckt in einem. Kein Beruf, sondern Berufung.“

Du bist nicht nur Experte für einzigartige Bühnendekorationen, sondern auch als Regisseur erfolgreich. Worauf kommt es dir bei deinen Inszenierungen an? „Verblüffen-Staunen-Bewegen“: Theater, welches das Publikum nicht bewegt, geht am Sinn des Theaters vorbei und wäre sinnlos. Eine Inszenierung muss für das Publikum nachvollziehbar sein, muss es begeistern und in die Tiefe des Stückes (wie von den Schöpfern erdacht) hineinziehen. Eine gute Inszenierung geht nie am Wesen und der Aussage des Stückes vorbei und zieht das Publikum in ihren Bann. Das macht die Einzigartigkeit des Theaters aus. Mein persönliches Highlight waren interessanterweise 3 Zauberflöten-Inszenierungen: ein so genanntes Zauber- und Fantasiemärchen; ein Lebensstück für mich, welches meinem Wesen „träumerischer Fantast“ wahrscheinlich am meisten entgegenkommt. Ich feierte damit auch meine größten Erfolge: Zauberflöte für Kinder in St. Margarethen für über 60.000 Kinder, Zauberflöte in Hanoi/Vietnam (1. vollwertige Opernaufführung seit 50 Jahren) und die Inszenierung der Zauberflöte 2010 auf der großen Bühne des Steinbruchs, für dessen Video wir am 6. Mai im Mozarthaus Wien die „Platin-Auszeichnung“, „Gold“ hatten wir schon, erhielten. Dies freut mich besonders, weil es die erste Auszeichnung dieser Art für ein Opernvideo in Österreich ist und somit eines der

Fotos: Opernfestspiele St. Margarethen, Fenz, Wulz

58 58

tipps & trends erfolgreichsten und meistverkauftesten Opernvideos aller Zeiten in Österreich. Das dokumentiert, dass den Menschen diese Inszenierung wirklich gefallen hat! Und das freut mich noch mehr als die Auszeichnung selbst!

Du hast zwar schon bei den unterschiedlichsten Projekten, wie unter anderem auch beim fulminanten Life Ball mitgewirkt, bist aber immer wieder, wie auch in St. Margarethen, bei großen Operninszenierungen tätig. Welchen Platz nimmt die Oper in deinem Leben ein? Wie kam es dazu? Große Events, die Organisation von Großveranstaltungen und Massen zu bewegen, das hat mich immer fasziniert. Die Gestaltung der Hauptbühne für das 20-Jahr Jubiläum des Lifeballs hat mir viel Freude gemacht. Zudem arbeite ich ja auch in Theatern wie der Bühne Baden, der Wiener Volksoper, dem Aalto Theater in Essen in Deutschland und anderen... Am meisten Spaß macht mir schon das Musiktheater in all seinen Formen und Genres: Oper, Musical, Operette etc... Obwohl ich ein Quereinsteiger in das Genre Oper war, fasziniert mich diese am meisten: die Schönheit, das Edle und das Zeitlose dieser Musik und Kunstart. Besuche bei Opernaufführungen, natürlich auch von Theater im Allgemeinen, entrücken mich dieser Welt und führen mich in eine andere Gefühlswelt mit immer währenden Werten; eine wichtige Sache in der heutigen „schnell-lebigen“ Zeit. Meine Lehrmeister waren Marcel Prawy, der Opernführer der Nation, Prof. Ernst Märzendorfer, Dirigent und 30 Jahre engster Mitarbeiter von Herbert von Karajan bei den Salzburger Festspielen und schließlich Prof. DDr. Robert Herzl, Regisseur und langjähriger Vizedirektor der Wr. Volksoper, Direktor der Bühne Baden.

Der Künstler präsentiert sein Modell der fantastischen Aida-Bühnenwelt. Ich hoffe, dass ich auch weiterhin schöne Regie- und Bühnenarbeiten bekomme. Mein großes Ziel ist aber die Realisierung meines Lebensprojektes, welches ich unbedingt in den nächsten 2-3 Jahren auf die Bühne bringen möchte: mein eigenes Musical, zu dem ich Text und Musik selbst geschrieben habe! Im Moment arbeiten wir an den Klavierauszügen. Schauen wir was herauskommt. Außerdem arbeite ich noch an Konzepten für große Entertainmentshows, Festivalkonzepten und... und .... und.

Dein Lebensmotto? „Verwandle dich selbst und du betrittst eine verwandelte Welt!“

Als kreatives Genie warst du bereits in verschiedenen Bereichen erfolgreich. Welche Pläne hast du für deine berufliche Zukunft? Was wünschst du dir noch zu erreichen?

Platin-Award für die „Zauberflöte“-DVD, bei der Manfred Waba Regie führte. Von links: Volker Grohskopf, Gerhard Vitek, LH Hans Niessl, Manfred Waba, Koen Schoots, Wolfgang Werner © www.wulz.cc

RÖMERSTEINBRUCH ST. MARGARE THEN

Tickets +43 1 96 096 www.ofs.at Regie Robert Dornhelm

giuseppe verdi

9 juli – 17 august 14

facebook.at/Opernfestspiele SCS SHOPPING intern 4/2014

59 59

Twilight-Sonntag! tipps &

KINO

TOP5

UCI KINOWELT SCS Wiener Neudorf Tel.: (02236) 686 - 86 www.UCI-KINOWELT.at

DIE BESTEN FILME

Tammy Road Trip-Komödie mit zwei ungewöhnlichen Frauen: Tammy (Melissa McCarthy) ist eine echte Loserin – ihr Auto ist Schrott, ihr Job weg, ihr Mann betrügt sie. Sie will nur noch flüchten, doch dazu fehlen ihr Geld und Transportmittel. Die einzige Person, die ihr helfen kann, ist ihre alkoholsüchtige Großmutter Pearl (Susan Sarandon). Zusammen mit ihr begibt sich Tammy auf einen chaotischen Trip zu den Niagarafällen. Ab 4. Juli in der UCI KINOWELT SCS.

Ein Herzenswunsch geht in Erfüllung! Dank der erfolgreichen Charity Sammlungen der SCS können jedes Jahr hohe Spendenbeträge für die Make-A-Wish-Foundation Österreich aufgebracht werden. Dieser wohltätige Verein erfüllt schwer kranken Kindern ihren sehnlichsten Wunsch.

Transformers: Ära des Untergangs 3D Vierter Teil der Reihe von Blockbuster-Mastermind Michael Bay: Nachdem es den Menschen endlich gelungen ist, die Transformer von der Erde zu vertreiben, ist ihnen keine lange Atempause vergönnt. Noch immer gekennzeichnet von der Schlacht zwischen Autobots und Decepticons, werden die Menschen erneut zum Opfer skrupelloser Ausbeuter, nur kommen die neuen Gegner jetzt zunächst aus den eigenen Reihen. Ab 17. Juli in der UCI KINOWELT SCS.

Drachenzähmen leicht gemacht 2 3D Fortsetzung des ungezähmten Animationsspaßes: Die Wikinger der Insel Berk haben sich mit den unter ihnen lebenden Drachen angefreundet. Ihr neuer Lieblingssport ist sogar das Drachenrennen mit den gezähmten Wesen geworden! Nur der junge Wikinger Hicks macht lieber Erkundungsflüge mit seinem Drachen Ohnezahn. Eines Tages entdecken die beiden, dass der böse Wikinger-Fürst Bludvist die Insel Berk einnehmen will. Ab 24. Juli in der UCI KINOWELT SCS.

Jupiter Ascending 3D Neues Science-Fiction-Abenteuer der „Matrix“-Macher: Jupiter Jones (Mila Kunis) hat ein bescheidenes Leben als Putzfrau. Doch in Wahrheit ist die junge Frau zu Übernatürlichem auserkoren. Als der außerirdische Söldner Caine (Channing Tatum) auf der Erde landet, klärt er Jupiter über ihr wahres Schicksal auf. Sie gehört zu einer Blutlinie, die das Gleichgewicht des Kosmos bewahren soll. Doch diese Abstammung ist ebenso gefährlich für sie... Ab 25. Juli in der UCI KINOWELT SCS.

22 Jump Street Zweiter Teil der Krimikomödie mit den Kultcops: Die Jung-Polizisten Schmidt (Jonah Hill) und Jenko (Channing Tatum) konnten ihren ersten Fall erfolgreich lösen und sollen jetzt wieder als verdeckte Ermittler an einem College zum Einsatz kommen. Dort werden die beiden Chaoten durch das süße Studentenleben aber kräftig von ihrer eigentlichen Mission abgelenkt. Können sie sich dennoch zusammenzuraufen und den Fall lösen? Ab 1. August in der UCI KINOWELT SCS. Erlebe Dolby Atmos im

iSens-Premiumsaal

Dieser Wunsch konnte in Erfüllung gehen: Lukas an der Sonne!

SCS und Make-A-Wish Foundation Österreich erfüllten den Herzenswunsch eines schwer kranken Jugendlichen. Lukas ist 18 Jahre und kämpft tapfer gegen seine Krankheit, die viele Krankenhausaufenthalte mit sich bringt. Sehr verständlich, dass er sich an einen Ort wünschte, wo es nur Sonne, Meer und viele schöne neue Eindrücke gibt: Mallorca! Gemeinsam mit Mutter und Schwester verbrachte er eine sonnige gemeinsame Woche, die seine Mutter so beschreibt: „Lukas hat sich gut erholt, hat jeden Tag genossen und viel Spaß im Wasser gehabt. Pollenca hat einen herrlich weißen Sandstrand – wunderschön! Unsere Ausflüge brachten uns nach Palma, wo wir mit der Pferdekutsche fuhren, nach Porto Andratx und zur Festung von Alcudia. Das Hotel war sehr schön und alle dort waren sehr nett! Ich habe ja seit der schlimmen Erkrankung von Lukas kaum Zeit für meine Tochter und es war wunderbar, dass auch sie dabei sein konnte. Ein Danke an alle Sponsoren, die Make-A-Wish am Leben erhalten, und ein Danke an alle Mitarbeiter, die sehr bemüht unsere schöne Reise organisiert haben, die wir nie vergessen werden!“

Kinogenuss mit allen Sinnen! Entdecke iSens jetzt in der UCI KINOWELT SCS.

UCI KINOWELT SCS Wiener Neudorf Tel.: (02236) 686 - 86

SCS SHOPPING intern 4/2014

KINOWELT

www.make-a-wish.at

Fotos: Make-A-Wish, zVg

60 60

Am 20. November ab 10 Uhr: Twilight, New Moon und im Anschluss Eclipse Breaking Dawn im trends und Double Feature. Der Vorverkauf läuft!

service & personal Sky Kids Cinema bei P3 Für die jüngsten Besucher der SCS gibt es seit kurzem in der oberen Verkaufsebene - Nähe Infostelle Garden Plaza - ein unterhaltsames „Kinderkino“ von SKY, wo während der Öffnungszeiten lustige DisneyFilme und kindgerechte Videos gezeigt werden.

Service groSS geschrieben SCS Gratis Shuttlebus Wien Siebenhirten [U6] – SCS und Wien Reumannplatz [U1] – SCS Fahrplan unter www.scs.at

SchlieSSfächer

Bei einigen Toiletten und Eingängen stehen Ihnen Schließfächer zur Verfügung, damit Sie Ihren Tag in der SCS ohne unnötiges Gepäck genießen können.

WLAN

In der Mall der SCS stehen Ihnen kostenlose Freewave W-LAN Hotspots zur Verfügung.

Wickeltische

Wickelmöglichkeiten finden Sie bei den Toiletteanlagen bei Eingang 5, am Parade Platz, im Multiplex, bei IKEA sowie in den Geschäften von Dohnal und Humanic.

Service

Buggyverleih

An der SCS Information besteht die Möglichkeit, einen Buggy auszuleihen.

Regenschirmverleih

Personal

An der SCS Information am Parade Platz können Regenschirme gegen ein Pfand von € 5,ausgeliehen werden.

Rollstuhlverleih

An der SCS Information sowie bei IKEA besteht die Möglichkeit, einen Rollstuhl auszuleihen.

In meiner city habe ich immer full-service! SCS Mitarbeiter.

Fotos: Christoph Breneis, Fenz, zVg

Gratis Online in der SCS!

In der SCS stehen Ihnen kostenlose W-LAN Hotspots zur Verfügung. So einfach geht‘s: SCS – Gratis WLAN als Wireless LAN auswählen. Webbrowser starten – die Freewave Willkommensseite erscheint. Auf „Verbinden” klicken – fertig!

experten-tipp Marjan Shaki und Lukas Perman

Service

Beim Bummel durch die SCS fallen auch die

vielen praktischen, neuen Serviceeinrichtungen positiv auf. Toll, dass man

hier z.B. auch kostenlos Handys oder Tablets aufladen kann!

SCS SHOPPING intern 4/2014

61 61

freizeit & reisen

6/677 675

97 97

service & personal

SHOPPING Intern

Meine

Jobbörse

Rückblicke aus der SCS... ...vor 25 Jahren

Im Frühjahr 1989 berichteten wir über die positive Resonanz auf die allererste Ausgabe unserer Zeitung und stellten auf der Titelseite die frisch gewählte „MISS SCS“ (Sabine Gamauf von ABM) vor. Fitnesspapst Herbert Janko gab wertvolle Tipps unter „dynamisch verkaufen“ und Dr. Sigi Bergmann stellte unter dem Titel „Die SCS ist unser Urlaubsland“ den Wurstsemmelkönig der SCS vor. Weiters schrieben wir über die Planung der SCS Autobahnabfahrt.

...vor 20 Jahren Im Juni 1994 erzählten wir über ein „königliches Konzert“ der britischen „Queens Dragoon Guards“ vor „SIR ANTHONY“, über das „Streetball“-Turnier am SCS Parkplatz, über die große Feuerwehrübung in der SCS, über die Urlaubspläne von Prominenten wie Bundeskanzler Dr. Vranitzky oder Wolferl Ambros und über die 1. Modeshow der neueröffneten H&MSCS SHOPPING INterN 5/2013 6/2013 Filiale. Kolumnistin Arabella Kiesbauer begann die tägliche Talkshow auf PRO 7. SCS-Neueröffnungen waren: VEGAS-Mode, Apricot und La Rossi.

...vor 15 Jahren Im Juni 1999 brachten wir eine große Reportage über die erfolgreiche Raucherentwöhnungsmethode von Allen Carr, Berichte über den Event „SCS Grand Prix“ und die Harley-Davidson Charity Tour mit Start am SCS Gelände. Shop-News waren die Neueröffnung von Plantas am SCS-Nordring, der Totalumbau des „Bleikristall“-Shops und die Wiedereröffnung der Filiale von Rasper & Söhne am Nordring. Weiters gab es Überblicke über die Gastronomiewelt im SCS-Multiplex sowie über die aktuelle Bademode 1999.

...vor 10 Jahren Im Juni 2004 berichteten wir vom Musik-Event „Klassik meets Pop“, von der CD-Präsentation der Senkrechtstarterin Christina Stürmer bei Saturn und von der Autogrammstunde des Vize-Fußballmeisters Austria Wien bei Admiral Sportwetten. Das Siegerpärchen der Aktion „Teen Days“ wurde am Cover präsentiert. Nachdem die EU-Osterweiterung bevorstand, fragten wir SCS Geschäftsleute um ihre Meinung dazu. Als neue SCS-Shops etablierten sich vor zehn Jahren Villeroy & Boch und Telekom Austria.

...vor 5 Jahren Im Juni 2009 berichteten wir von der großen Aktion „Meine City - meine Auswahl“, bei der alle SCS BesucherInnen täglich die Möglichkeit hatten, ihren Einkauf in Form von SCS Gutscheinen zurück zu gewinnen. Im Juni fanden die Bewerbe des „Elite Model Look Austria Castings“ statt und Kleider Bauer suchte das „Young Fashion Model 2009“. Als neue SCS Shops etablierten sich vor fünf Jahren: HARNN, Only, Esprit, Biju Mari und der Eissalon Vivitaly im Multiplex. SCS SHOPPING intern 4/2014

Flormar

Lacoste

Wir suchen Parfum Einzelhandelskraft für die Firma Flormar, für Teilzeit und geringfügig (Bezahlung bei Vollzeit 1.450,- brutto plus Provision). Bewerbungen mit Foto bitte an info@flormar.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n flexible Teilzeit-Mitarbeiter/In 15 Std/Woche. Abschluss einer Modeschule oder Erfahrung im EH sind von Vorteil; €620,- brutto monatlich, je nach Qualifikation auch Überzahlung möglich. Bewerbung bitte an Lacoste Devanlay GmbH, Fr. Gerlinde Pölleritzer SCS Top 283, 2334 Vösendorf, oder per Mail an: lacoste.voesendorf@ devanlay.fr

reno Wir suchen für unseren neuen Store in der SCS zur Verstärkung Samstags- sowie Teilzeitkräfte. Gehalt lt. KV 1.450,- (auf Basis Vollzeit). Bewerbungen bitte an christa.mlinarcsik-kokol@hr-group.de

Palmers Kundenberater/in für 26 Stunden gesucht. Abgeschlossene Einzelhandelsausbildung, Erfahrung, Freude an aktiver und individueller Verkaufsberatung. Das Bruttomonatsgehalt auf Basis VZ beträgt mind. E1.450,00. Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen ausschließlich an: claudia.hammerler@ palmers.at

bundy bundy BUNDY BUNDY sucht die Hairstylisten/Innen von morgen. Lehrzeitbeginn Juli bzw. August 2014. Bitte sende Deine Bewerbung inklusive Lebenslauf, Foto, den letzten 2 Zeugnissen in Kopie, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse an: karriere@ bundy.at Lehrlingsentschädigung €366,- bto im 1.Lehrjahr.

Hunkemöller Lingerie-VerkäuferIn für 16 Wochenstunden gesucht. Haben Sie bereits Erfahrung im Verkauf und lieben den Kontakt zu Kunden? Gehalt auf Basis Vollzeitbeschäftigung: mindestens 1413,- Euro brutto. Bewerbungen inkl. Lebenslauf und aktuellem Foto unter maaike.kohler@hunkemoller.com

Couch Potato „Das“ Musicpub sucht motivierte/r Kellner/in mit Inkasso Teilzeit für 30 Std./Woche. Du bist freundliche, flexibel und teamfähig. Gehalt 1375,- brutto Basis VZ. office@couch-potato.at

depot Stellvertretender Filialleiter (m/w) gesucht. Ihre Aufgaben Sie sind die optimale Zweitbesetzung für die operative Führung unserer Filiale, die Filialleitung kompetent in allen Bereichen zu unterstützen und zu vertreten. Entgelt ab € 1.391,- für 38,5 Wochenstunden/ 6 Tage Woche. Bewerbung online unter www. karriere.depot-online.com

McCafé Für unser McCafé am SCS Parkplatz suchen wir flexible, freundliche MitarbeiterInnen über 18 Jahre. Freude am Umgang mit Menschen, gute Deutschkenntnisse, Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit sind Voraussetzung. Bezahlung lt. Kollektivvertrag 7,63 €/Std. Verschiedene Std.Modelle sind möglich. Bewerbung mit Foto und Lebenslauf bitte an isp@aon.atisp@aon.at

Chillbox Wir suchen dynamische, enthusiastische Teamplayer als ServicemitarbeiterInnen für Vollzeit. KV Mindestgehalt von E1350 brutto/Monat. Bewerbungsunterlagen mit Foto an n.antoniadi@ dreamfood.eu

aldo Sales Assistants (m/w) VZ & TZ gesucht. Wir suchen FashionVictims und Gewinnertypen, die ihre Begeisterung für Mode im Beruf leben möchten und unsere Kunden optimal beraten können. Gehalt: laut KV mind. E1.452,- bei VZ Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto an: andrea-nagy@aldo-shoes.at

Weitere Stellenangebote aktuell auf www.scs.at

service & personal

63 63

Die Firmen der SCS bieten ein sehr vielfältiges Angebot, doch nicht zuletzt kommen Kunden dann gerne wieder, wenn sie sich gut beraten fühlen. Der Erfolg eines Unternehmens und seine beste Werbung sind vorbildliche und freundliche Mitarbeiter. Ein derartiges Musterbeispiel aus der Verkaufslandschaft der Shopping City Süd möchten wir Ihnen hier wieder persönlicher vorstellen.

{

Mitarbeiterin des Monats!

Desiree Haider

Büroleiterin Gulliver´s Reisen

Geburtstag: 29.11.1968 Wohnort: 2542 Kottingbrunn Familienstand: seit 2 1/2 Jahren frisch verliebt Berufsausbildung: EH-Kauffrau Berufswunsch als Kind: Reisebüroangestellte oder Reitlehrerin An meinem Beruf gefällt mir: dass ich für meine Leidenschaft bezahlt werde In der SCS seit: 07.04.2014 Hobby: Reisen, lesen Sport: schwimmen, reiten, Yoga Mein größter Erfolg: meine Tochter Julia

Meine Stärken: gute Nerven und ich kann auch über mich selber lachen Schwächen: Schokolade und ich schenke fast alles her Ich sammle: ich behalte nichts für mich, alles bleibt im Fluss Das schönste Geschenk, das ich je erhalten habe: die Liebe meines Kindes Das schönste Geschenk, das ich jemandem gemacht habe: ein Pferd für meine Tochter Mit wem ich gerne einen Abend verbringen würde: mit Louise Hay und Paulo Coelho Ich würde gerne einmal: im Krähennest eines großen Segelschiffes sitzen und die Aussicht von ganz oben genießen Was mir besonders gut an der SCS gefällt: die große Auswahl und die helle freundliche Atmosphäre

Dienstverhinderung: So verhalte ich mich richtig

Verstärkung für Samstag sowie Teilzeitkräfte gesucht.

Sowohl erfreuliche als auch unerfreuliche Anlässe stellen ArbeitnehmerInnen vor die Frage: Muss mir der Arbeitgeber frei geben? Wie lange bekomme ich frei und wird in dieser Zeit mein Entgelt weiter bezahlt? Das gilt für Angestellte Angestellte behalten den Anspruch auf Entgelt, wenn sie durch wichtige, ihre Person betreffende Gründe ohne ihr Verschulden während einer verhältnismäßig kurzen Zeit an der Leistung ihrer Dienste verhindert sind. Das kann zum Beispiel die eigene Hochzeit sein, aber auch ein Todesfall in der Familie. Das ist im Angestelltengesetz geregelt. Eine Obergrenze für die Dauer der Verhinderung ist nicht festgesetzt. Diese Bestimmung ist zwingend - sie kann nicht eingeschränkt oder aufgehoben werden. Gibt es abweichende Regelungen im Kollektivvertrag, im Arbeitsvertrag oder in einer Betriebsvereinbarung, dann müssen diese günstiger sein. Achten Sie aber darauf, dass Sie die Notwendigkeit der Dienstverhinderung nachweisen können. Ansonsten riskieren Sie eine Entlassung wegen unentschuldigten Fernbleibens.

Wir suchen für unseren neuen Store in der SCS zur Verstärkung Samstags- sowie Teilzeitkräfte. Gehalt lt. KV 1.450,- (auf Basis Vollzeit). Bewerbungen bitte an christa.mlinarcsik-kokol@hr-group.de

Das gilt für Arbeiter

Fotos:zVg

Auch Arbeiter behalten den Anspruch auf Entgelt, wenn sie durch wichtige, ihre Person betreffende Gründe ohne ihr Verschulden während einer verhältnismäßig kurzen Zeit an der Leistung ihrer Dienste verhindert sind. Jedoch ist diese Bestimmung nicht zwingend, sie kann durch Kollektivvertrag abgeändert werden. In fast allen Arbeiter-Kollektivverträgen sind die entgeltpflichtigen Hinderungsgründe und die dafür zu gewährende Freizeit vollständig angeführt. Eine bezahlte Freistellung gibt es in diesen Fällen daher ausschließlich für die angeführten Anlässe und im festgelegten Ausmaß.

Hotline: 05 7171 - 1717

www.noe.arbeiterkammer.at

Wir suchen dynamische, enthusiastische Teamplayer als ServicemitarbeiterInnen für Vollzeit. KV Mindestgehalt von E1350 brutto/Monat. Bewerbungsunterlagen mit Foto an n.antoniadi@dreamfood.eu SCS SHOPPING intern 4/2014

promis & talks www.thalia.at

Thalia ist jetzt auch in der SCS zu finden!

EröffnungsAngebote vom 18.06. bis 21.06.2014! * * Nur bei Thalia in der SCS. Solange der Vorrat reicht. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise. Bei Bildkalender ausgenommen preisgebundene Kalender.

-20%

auf CDs*

auf DVDs*

auf Spielwaren*

‚Traditionelle Küche Wien‘ statt 6,95* nur SCS SHOPPING interN 4/2014

auf Bildkalender*

Bei Kauf eines eReaders tolino shine oder vision oder einem tolino Tablet

EUR 15,Geschenkkarte GRATIS

promis & talks

Verewigt in Camp de mar Claudia Schiffer genießt im Sommer mit ihrer Familie gern eine kleine Auszeit in ihrem Domizil auf Mallorca. Das Anwesen befindet sich unweit des Golfplatzes in Camp de Mar. Hier ist sogar ein Loch nach dem einstigen Top Model benannt.

film ab - für „the beach“ Er weiß, wo man richtig super plantschen kann. Schauspieler Leonardo DiCaprio entführt seine jeweiligen Freundinnen, aktuell Model Toni Garrn, gern für ein paar Urlaubstage nach Bora Bora.

Promis

... und dann ist da noch mykonos Das St.Tropez von Griechenland! Hier feiern Mick Jagger, Mariah Carey und Sharon Stone. Die Insel hat sich in den vergangenen Jahren still und heimlich zu DEM Promi-Hotspot des Sommers entwickelt.

Talks

Fotos: rihanna daily, Europa Press, Komparth, Splash News, Harper´s Bazaar, Greek-PR, zVg

Traumstrände der Stars. Urlaubsdestinationen.

Rihanna am Strand Pop-Ikone Rihanna urlaubt am liebsten da, wo sie aufgewachsen ist: Auf Barbados! Aber auch Europas Strände macht sie gerne unsicher. Wundern Sie sich also nicht, wenn Rihanna Ihnen im Sommer in St. Tropez über den Weg läuft ;-)

Lauda on tour Niki Lauda kommt als Mercedes-Mastermind während der Formel 1-Saison im Sommer nicht wirklich zum Urlauben. Ehefrau Birgit weilt indes mit den 4-jährigen Zwillingen Max und Mia am Familiensitz auf Ibiza. „Ich liebe das Hippie-Feeling hier!“, schwärmt sie.

insider statements Isabella Großschopf, Autorin beim Seitenblicke Magazin

Pssst!

We like ... Dagmar Koller, die mit 74 Jahren soeben einen Facebook-Crashkurs belegt hat, wird die Sommermonate auch diesmal in ihrem Haus an der Algarve verbringen: „Hier kann ich herrlich entspannen!“

Ein Star zu sein kann n. sooo anstrengend sei n ma Wie praktisch, wenn dann eine schicke Villa

fach am Meer hat. Oder ein den mal zu den Traumsträn n. der Welt reisen kan

SCS SHOPPING intern 4/2014

65 65

tipps & trends

66 66

privatverkauf

einfamilien-

haus

AB OKTOBER 2014 IN WIEN

©Disney/CML

1230 Wien, Paminagasse 104 absolut sonnige Grünruhelage Business + Wohneignung

DAS BROADWAY MUSICAL

NACH DEN GESCHICHTEN VON P.L. TRAVERS UND DEM FILM VON WALT DISNEY

240 m2 auf 3 Etagen + 100 m2 Keller mit Tageslicht, 2 Balkone, 1 Terrasse auf 500 m2 ebenem Grundstück. Neue Thermofenster und neue Gasetagenheizung, 2 Bäder im Toskanastil mit Whirlpool und Dusche Wanne und Dusche, Doppelgarage und Stellplatz

€ 590.000,- VB

SCS Nähe!

Anfragen unter: 0676/9181509

WWW.MUSICALVIENNA . AT 200x280_MPV_SCS_RZ.indd 1

16.04.14 17:00

Wir sorgen für Sauberkeit in der

vorSCHAU

Youtube-Tipps:

ihre nächste shopping-intern erscheint am 20. August 2014

Zusammenfassung von

THE VOICE 2014

HauptTHEMEN: Schulbeginn, Kinder, Beauty, Reisen, Auto-News, Genuss

(Video 15 min.)

„Nutzen Sie als Unternehmer die tolle Gelegenheit, 300.000 Leserinnen und Leser für Ihr Produkt/Ihre Dienstleistung anzusprechen. Unser PROMI-Redaktionsteam bietet zudem eine interessante Vielfalt an Themenbereichen.“

Doris Rabenreither

CKV GRUPPE

„One Day Baby“ Julia Engelmann (Video 5 min.)

hellrein Reinigungsdienst GmbH Lindengasse 47 1070 Wien www.hellrein.at vertrieb@hellrein.at

Tel: 01/521 56 - 23

SCS SHOPPING intern 4/2014

Sandra Polaschek

01/699 96 96-41 0664/ 969 24 65 sandra.polaschek@shoppingintern.at

IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Verlag Hannes Fenz 2334 SCS-Bürocenter B1, Tel. (01) 699 96 96 - 0, Fax: 699 96 96 - 42 fenzscs@shoppingintern.at | www.SHOPPINGintern.at Mitglied im österreichischen Zeitschriften- und Fachmedien-Verband ÖZV

Chefredakteur: Hannes Fenz. Ständige Mitarbeiter: Mag. Simone Arlits, Hermann Bischof, Dr. Thomas Czedik-Eysenberg, Dr. Eva Krampf-Farsky, Med. Rat Dr. Andreas Fenz, Kathi Fenz, Lisa Fenz, Isabella Großschopf, Jutta Haunold, Janet Kath, Ing. Klaus Kiessler, Mag. Isabella Krassnitzer, Mag. C. Kristofics-Binder, Arabella Kiesbauer, Petra Leimhofer, Christian Marek, Niki P., Sandra Polaschek, Lisi Polster, Doris Rabenreither, Dr. Gerti Senger, Ulla Weigerstorfer, Martina Wiesinger, Michaela Zens. Consulting: Mag. Romana Lanner - Unibail-Rodamco Fotos: Christoph Breneis, Jutta Haunold, Heinz Letofsky, Otto Szepansky, Kathi Fenz. Werbung, PR: Sandra Polaschek, Doris Rabenreither. Layout & Satz: Petra Leimhofer, Jutta Haunold, H. Fenz - Adobe InDesign CS5. Lektorat: Lisa Fenz Druck: Druckerei Berger, 3580 Horn. Vertrieb: Reiter Werbung an die Haushalte der Bezirke Mödling, Baden u. Wien 23. + Verlag Fenz im Bereich SCS + Medien für Med an Ärzte (Wartezimmer) und Friseure von 1110 Wien bis Wr. Neustadt. Erscheinungsort: 2334 Vösendorf-Süd SCS

Fotos: Fenz, Breneis, zVg

hellrein

......................................

01/699 96 96-43 0664/ 969 24 63 doris.rabenreither@shoppingintern.at

tipps & trends

mehr spaß zu zweit

Jetzt Aktiv- oder Dynamik Training buchen

nehmer l i e T n e t i e Zw elden.* m n a t i m s grati

Testen Sie im Rahmen des Trainings kostenlos den neuen Mercedes-Benz GLA! Buchung telefonisch im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Teesdorf (02253) 817 00 32100.

G 0938_14

* Bei Buchung einer vollzahlenden Person für ein PKW Aktiv- oder Dynamik Training, das im Zeitraum 1. Juli bis 7. September 2014 absolviert wird. Gültig bei Teilnahme beider Personen am selben Training. Jede Person nimmt mit ihrem eigenen Fahrzeug am Training teil. Das Angebot richtet sich ausschließlich an Privatpersonen.

www.oeamtc.at/fahrtechnik www.youtube.com/OEAMTCFahrtechnikTV

www.facebook.com/fahrtechnik

Für aktives Fahren SCS SHOPPING intern 4/2014

67 67

Das neue BMW 4er Gran Coupé

SPORTLICHE EXTRAVAGANZ. DAS NEUE BMW 4er GRAN COUPÉ.

Eindrucksvolle Dynamik in unverwechselbarer Ästhetik – das neue BMW 4er Gran Coupé überzeugt durch höchste Fahrfreude und außergewöhnliche Lebensfreude. Mit seiner formvollendeten Silhouette, vier rahmenlosen Türen und der flachen Fensterlinie zeigen Sie sportlichen Stil, feinste Materialien an Bord lassen Sie ein Gefühl von Luxus erleben.

w w w.zitta.at Murbangasse 3, 1100 Wien Telefon 01/6894690, infow10@zitta.at

Mühlgasse 82, 2380 Perchtoldsdorf Telefon 01/8690275-0, infopd@zitta.at

Prof.-Dr.-Stephan-Koren-Straße 12, 2700 Wr. Neustadt Telefon 02622/21990, infown@zitta.at

Parndorfer Straße 22, 2460 Bruckneudorf Telefon 02162/64136, infobn@zitta.at

BMW 4er Gran Coupé: von 105 kW (143 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,5 l/100 km bis 8,1 l/100 km, CO2-Emission von 119 g/km bis 189 g/km.

Freude am Fahren

Symbolfoto