Simposio FEPA 2012 Symposium
Domingo, 9 de diciembre de 2012 Sunday, December 9, 2012
Sheraton Old San Juan
Ideas y estrategias para mejorar la calidad de vida de nuestros animales y organizaciones. Ideas and strategies to improve the quality of lives of our animals and our organizations.
La Federación Protectora de Animales de Puerto Rico, Inc. tiene el placer de invitar a sus miembros, colaboradores y amigos al Simposio FEPA 2012.
A continuación
información detallada del evento.
The Federación Protectora de Animales de Puerto Rico, Inc. (FEPA) has the pleasure to invite its members, collaborators and friends to FEPA’s Symposium 2012. Detailed information follows.
Pre-meet
Dic 8
We will be holding meeting with our members in their organizations and routes so that our guests get to know the amazing work that’s taking place in Puerto Rico for the welfare of our animals. Pag 12 •
RedRover, an organization dedicated to crisis management, will hold its Volunteer Training Workshop with the purpose of creating a network of trained volunteers to manage emergencies under RedRover’s guidance. Pag 3 •
Llevaremos a cabo reuniones con nuestros socios en sus organizaciones y rutas para que nuestros invitados tengan la oportunidad de conocer el gran trabajo que se lleva a cabo en Puerto Rico para al bienestar de nuestros animales. Pag 12 •
2
RedRover, organización dedicada al manejo de crisis, llevará a cabo su Taller para Voluntarios. Este taller tiene como propósito crear una red de voluntarios capacitados para activarse en casos de emergencia bajo la dirección de la organización. Pag 3 •
Dic 9
El Simposio FEPA 2012 contará con la participación de líderes reconocidos internacionalmente en los campos de Manejo de Crisis, Redes de Hogares Sustitutos, Comportamiento Canino y Terapia Comunitaria. Pag 5 •
FEPA’s 2012 Symposium will include participation from internationally renouned speakers from fields ranging from Disaster Planning, Foster Networks, Canine Behaviour and Community Therapy. Pag 5 •
Todos los eventos contarán con traducción simultánea sin costo adicional y sin necesidad de equipos especiales. Inglés - Español. All events will include translation services at no extra cost and no need for equipment. Spanish - English.
Dic 8 8:00 am Registro / Registration 9:00 am - 1:00 pm Taller / Training
#416 Calle A, Parque Industrial Mario Juliá, San Juan, PR 00920 (Sector Matadero, San Patricio)
Volunteer Training Workshop
Adiestramiento para Voluntarios/ R
edRover trae a Puerto Rico su Adiestramiento de Voluntarios que se llevará a cabo como una actividad complementaria al Simposio, el sábado 8 de diciembre de 2012. Beth Gammie, Gerente de Servicios de Emergencia de la organización, discutirá temas como: coordinar y operar un albergue de emergencia temporero, cuido de animales desplazados por desastres naturales y como reunirlos con sus familias, como ayudar animales sufriendo en situaciones de puppy mills y educación en casos de hacinamiento. Los participantes que completen exitosamente el taller ingresan en el grupo de voluntarios certificados RedRover Responders. Se parte del PRIMER equipo de RedRover Responders en Puerto Rico.
R
RESERVACION TALLER Workshop Reservation
Esta actividad, aunque parte del Simposio FEPA 2012, tiene un registro y costo por separado. El donativo de $35 cubre t-shirt, manual del voluntario y carnet de identificación como voluntario adiestrado de RedRover.
eRover brings its Volunteer Training Workshop to Puerto Rico which will take place as a complementary activity to the symposium on Saturday, December 8, 2012. Beth Gammie, Emergency Services Manager of the organization, will discuss topics including: Set up and operate temporary emergency shelters, care of displaced animals by natural disaster and how to reunite them with their families, save animals from suffering in puppy mill situations and education about hoarding. Participants completing the workshop become part of the volunteer group of RedRover Responders.
The $35 donation includes a t-shirt, volunteer handbook and ID badge that identifies the participant as a RedRover trained Responser.
Be a part of the FIRST RedRover Responders team in Puerto Rico.
For more information or to register: www.redrover.org/ responders or call 916.429.2457.
Para registro acceder la página: www.redrover. org/responders o llamar al 916.429.2457. This worksop, although a complementary activity to FEPA Symposium 2012, has a separate registration and cost.
Simposio FEPA 2012/ Symposium
E
ntendemos lo importante que es el trabajo de cada uno de nuestros socios y amigos, que día a día dedican sus recursos y talentos para ayudar a salvar y mejorar la calidad de vida de los animales de Puerto Rico. Nuestra oferta educativa contiene 4 elementos básicos: Planificación en caso de desastre y hacinamiento
Los animales fotografiados este folleto informativo son animales rescatados por nuestros socios y amigos.
Dic 9 The animals photograph in this brochure have been rescued by our members and friends.
4
Redes de Hogares Sustitutos
Comportamiento Canino
Terapia Comunitaria
W
e understand how important the work done by each one of our members and friends is, who dedicate their resources and talents to saving and improving the quality of life of Puerto Rico’s animals. Our education proposal for this year includes: Disaster planning and hoarding cases, Foster Network, Canine Behaviour and Community Therapy.
CONFERENCIAS
Conferences
RedRover - Planificación en caso de desastre y de hacinamiento Disaster Planning and Hoarding Cases
Estar preparados en caso de un desastre es escencial para asegurar la vida y bienestar animal. En esta charla se discutirán los procesos generales que debemos tomar en consideración como parte de un plan de desastre. También se discutirá el manejo de casos de hacinamiento, como prevenirlo y posibles recursos disponibles para el manejo de estos casos. Being prepared in case of a disaster is esential to prevent loss of live and ensure the welfare of the animals. In this talk we will discuss the general processes that should be taken into consideration as part of disaster plan. Also, hoarding cases management, how to prevent it and possible resources available for managing these cases.
Lucky Dog - Red de Hogares Sustitutos Foster Home Network
Uno de los retos más grandes que enfrentan las organizaciones y profesionales de bienestar animal es encontrar hogares en donde albergar a los animales rescatados antes de su adopción. En esta charla podrás escuchar la historia de como se fundó Lucky Dog, como manejan la logística de 150 hogares sustitutos, como promocionan y organizan sus ferias de adopción y reclutan y mantienen activos a sus voluntarios. One of the biggest challenges faced by animal welfare organizations and professionals is finding temporary homes for rescued animals before adoption. In this talk you will hear the story of how Lucky Dog was founded, how they manage the logistic of 150 foster homes, how they promote and organize their adoption fairs and how they recruit and maintain active volunteers.
Fearful Dogs - Comportamiento Canino Canine Behaviour
Un perro rescatado puede venir de situaciones que afectan su comportamiento, convirtiéndolo en un animal temeroso y ansioso. Es importante identificar, atender y corregir los asuntos relacionados al comportamiento de los animales para que puedan ser adoptados exitosamente. A rescued dog might come from circumstances that affect his behaviour, turning him into a fearful and anxious animal. It’s important to identify, work with and modify these behaviours to ensure successful adoptions.
People Empowerment - Terapia Comunitaria Community Therapy
Mantener una actitud positiva en medio de tantos retos que se enfrentan en el ámbito de Bienestar Animal no siempre es tarea fácil. Hablaremos como podemos manejar estos retos de forma positiva y como celebrar los éxitos para continuar la ardua tarea.
CONFERENCIAS
Conferences
Maintaining a positive attitude in de midst of all the challenges facing animal welfare professionals 5 is not always an easy task. We wil talk about ways in which we can manage these challenges in positive ways and how to celebrate successes to continue the arduous task.
Fundada en 1987, RedRover se enfoca en ayudar a animales en crisis por medio de programas de prevenci贸n que fortalecen los lazos entre los humanos y los animales; incluyendo programas de albergue de emergencia, servicios de ayuda en casos de desastre, asistencia econ贸mica y educaci贸n. RedRover tiene un compromiso de prevenir que los animales caigan en crisis, ayudando a los animales que son afectados por crisis y ofreciendo cuidado y mitigando las situaciones relacionadas a las mismas.
Founded in 1987, RedRover focuses on bringing animals out of crisis and strengthening the bond between people and animals through a variety of programs, including emergency sheltering, disaster relief services, financial assistance and education. RedRover is committed to: preventing animals from being in crisis, bringing animals out of crisis and into care y mitigating situations of animals in crisis.
6
PLANIFICACION EN CASOS DE DESASTRES Y HACINAMIENTO
Disaster Planning and Hoarding Cases
Beth Gammie es la gerente de servicios de emergencias de RedRover. Beth Gammie is the Emergency Services Manager for RedRover.
Lucky Dog Animal Rescue es una organización sin fines de lucro (administrada por personal voluntario) que se dedica a salvar la vida de animales rescatados y a la educación de la comunidad sobre tenencia responsable. Lucky Dogs no tiene un albergue. En su lugar, sus animales permanecen en hogares sustitutos (y ocasionalmente socios con facilidades de alojamiento) mientras encuentran su hogar adoptivo. Ellos llevan a cabo actividades de adopción semanalmente donde los potenciales adoptantes pueden conocer a los lucky dogs y también coordinan reuniones privadas con los posibles adoptantes que se enamoran de los perritos por medio de las fotos en la página web. En el primer año salvaron las vidas de 1,600 perros. Lucky Dog Animal Rescue is an all-volunteer, non-profit animal rescue organization dedicated to saving the lives of homeless animals and educating the community on responsible pet ownership. Lucky Dog does not have its own facility. Instead, their dogs stay with temporary fosters (and occasionally boarding partners) while they wait to find their forever home. They hold adoption events each week where potencial adopters can see the Lucky Dogs strut their stuff, and they also arrange private meetings for adopters who fall in love with a pup’s internet photo. In its first year, it saved the lives of over 1,600 dogs.
7 Mirah Horowitz es la directora ejecutiva de Lucky Dog Rescue. Mirah Horowitz is the executive director for Lucky Dog Rescue.
RED DE HOGARES SUSTITUTOS
FOSTER NETWORK
7
fearfuldogs.com La especialidad de Debbie Jacobs es trabajar con perros temerosos y ansiosos por medio de la modificación de comportamiento de forma humanitaria. Mientras era voluntaria en el Camp Katrina del Humane Society de Louisiana durante los huracanes del 2005, Debbie conoció a Sunny, un border collie mixto, rescatado de una situación de hacinamiento. Determinada a ayudar a este perro extremadamente temeroso comenzó una trayectoria en la cual aprendió que cambiar los comportamientos de miedo de un perro comienza cambiando la forma en que pensamos sobre en ellos. Así ella descubrió las formas más humanitarias de ayudarlo a él y a otros perros como él. Debbie es una Entrenadora de Canes Profesional Certificada y autora del libro, A Guide to Living With & Training a Fearful Dog. Ella utiliza su peritaje y experiencia en su práctica privada y por medio de charlas, conferencias y entrevistas, incluyendo para radio y televisión. Su blog www.fearfuldogs.com contiene muchas técnicas para trabajar con perros temerosos.
Debbie Jacobs specialty is working with fearful and anxious dogs through humane behavior modification. While volunteering at the Humane Society of Louisiana’s Camp Katrina after the hurricanes of 2005, Debbie Jacobs met Sunny, a border collie mix rescued from a large hoarding site. Determined to help this extremely fearful dog she started a journey in which she learned that changing a dog’s fear-based behaviors often begins by changing the way we think about the dog. And she discovered the most effective and humane ways to help him and other dogs like him. Debbie is a Certified Professional Dog Trainer and writter of the book, A Guide to Living With & Training a Fearful Dog. She uses her extensive knowledge by doing private consultation and public speaking appeareances in radio and TV. Her blog www.fearfuldogs.com features a lot of her techniques for working with fearful and anxious dogs.
8
8
COMPORTAMIENTO CANINO CANINE BEHAVIOUR
Debbie Jacobs CPDT-KA, CAP es Entrenadora de Canes Profesional Certificada y escribe el blog Fearful Dogs. Debbie Jacobs CPDT-KA, CAP is a Certified Professional Dog Trainer and writes for the blog Fearful Dogs.
Fundación para el Capital Social
En Colaboración con People Empowerment
La Fundación para el Capital Social es una entidad filantrópica, sin fines de lucro, cuyo propósito es coordinar, desarrollar y potenciar eventos dirigidos a generar y fortalecer el Capital Social y el trabajo de las organizaciones sin fines de lucro. Crea espacios de colaboración, concienciación y educación que promuevan la solidaridad, proactividad y autogestión de personas, grupos y comunidades con el propósito de refortalecer a nuestro País. Los valores que promueve la Fundación para el Capital Social son: Autogestión, colaboración, solidaridad, poder de las historias y transformación social. The Foundation for Social Capital is a philantropic organization, and non-profit, that coordinates, develops and promotes events directed toward creating and strenghtening Social Capital and the work done by non-profit organizations. It creates spaces that foster collaboration, awareness and education that promotes solidarity, proactivity, self-management of people, groups and communities with the goal of reinforcing our Country. The values promoted by the Foundation for Social Capital are: Selfmanagement, solidarity, the power of our histories and social transformation.
Astrid Morales, PhD es la directora ejecutiva de Fundación Capital Social. Astrid Morales, PhD is the executive director of Fundación Capital Social.
9 9
TERAPIA COMUNITARIA
COMMUNITY THERAPY
RESERVACIONES DE HOTEL
Hotel Reservations
787.721.5100 Menciona el nombre del grupo para recibir la tarifa especial.
Mention the group’s name to receive the special rate. ¿Quieres disfrutar de una noche en el Viejo San Juan? El Hotel Sheraton Old San Juan concedió una tarifa especial para el grupo de FEPA de $130 la noche más impuestos. Want to enjoy a night in Old San Juan? The Sheraton Old San Juan Hotel has given FEPA’s group a special rate of $130 a night plus taxes.
LUGAR Place
SHERATON OLD SAN JUAN
Localizado en el corazón de San Juan, el Hotel Sheraton Old San Juan se convierte en nuestro espacio de reunión para el Simposio FEPA 2012. La actividad contará con un menú vegano preparado por el equipo de trabajo del hotel dirigido por el Chef Ejecutivo Dirk Troop. Right in the heart of San Juan, the Sheraton Old San Juan Hotel becomes our meeting space for the FEPA Symposium 2012. The event will include a vegan menu prepared by the hotel’s expert culinary staff lead by Executive Chef Dirk Troop.
DIRECCIÓN Address
La educación es el arma más importante que podemos utilizar para cambiar el mundo. — Nelson Mandela Education is the most powerful weapon which you can use to change the world. — Nelson Mandela 10
Calle Brumbaugh #100, Viejo San Juan, Puerto Rico 100 Brumbaugh Street, Old San Juan Puerto Rico Estacionamiento disponible Tarifa especial $6.50 por el día Parking available, special rate $6.50 for the day.
¿Interesado en participar?
Interested in participating?
Registo Adelantado para socios activos/ Member Early Registration
$20 por participante ($15 estudiantes) - $25 día del evento $20 per participant ($15 students) - $25 day of the event
Registro Adelantado no-socios/ Non-Member Early Registration
$35 por participante ($25 estudiantes) - $40 día del evento $35 per participant ($25 students) - $40 day of the event
Regístrate escribiendo a confirmaciones@fepapr.org o llenando el formulario en www.fepapr.org. Aunque no pague al momento el registro es requerido para participar. Register by writing to confirmaciones@fepapr.org or filing out the form at www. fepapr.org. Even if choosing to pay the day of the event, registration is required to participate.
11
Preguntas Frecuentes
For FAQ’s in English visit www.fepapr.org 1. ¿Tengo que ser socio de FEPA para participar de la actividad? Los individuos no socios de FEPA puedes participar. La actividad está abierta a todos los que tengan un interés es aprender nuevas estrategias para ayudar a nuestros animales. Ser miembro de FEPA te brinda muchos beneficios, incluyendo un costo reducido para el Simposio FEPA 2012. Importante notar que el evento tiene un costo aparte de la membresía. 2. No trabajo para un albergue or santuario, ¿puedo participar de los talleres? Claro, la información que estaremos dando es útil para esas personas que ya trabajan en albergues, santuarios y organizaciones de rescate como para las personas que trabajan independiente o están comenzando en el campo de bienestar animal. 3. ¿Es necesario registrarse o puedo llegar hasta el simposio o taller sin haberme registrado? El registro para ambas actividades es REQUERIDO. Ambas actividades conllevan una planificación y garantías de espacios que requiere que sepamos con anticipación el número de participantes. 4. ¿Hay una política de cancelación? Si usted se registra y tiene planificado pagar en el evento y no puede llegar FEPA tiene que pagar por su espacio. Sugerimos que si no puede participar y ya se ha registrado por favor nos haga llegar el donativo, que aunque módico, nos ayudar a cubrir parte de los gastos relacionados a un participante. Si ya pagó y no podrá asistir tiene que cancelar en o antes del 1 de diciembre para poder generar un reembolso. 5. ¿Cómo pago al donativo de participación y la membresía? El donativo para el simposio puedes pagarlo a través de PayPal o el día de la actividad. Si pagas por adelantado puedes recibir un beneficio de un ahorro de $5 dólares. Visita la página de FEPA www.fepapr.org para llenar el formulario de inscripción y hacer el pago electrónicamente. Puedes registrarte como socio de FEPA en la página de web. 6. Si pago el taller de Volunatios de RedRover del sábado, ¿no tengo que pagar el taller del domingo? No, el taller del sábado es aparte y se registra y paga a través de la página de RedRover www.redrover.org/responders o llamando a 916.429.2457. Es requisito registrarse en los talleres para participar. 7. Si me quiero quedar en el hotel ¿como hago la reservación? Si quieres disfrutar de la tarifa especial del hotel necesitas llamar al 787.721.5100 y mencionar que eres parte del grupo de la Federación Protectora de Animales de Puerto Rico. Los gastos relacionados a la estadía son responsabilidad del participante. 8. Quiero que los conferenciantes visiten mi organización o ruta, ¿que tengo que hacer? Si eres socio activo y quieres que los conferenciantes visiten tu albergue, santuario o ruta escribe a confirmaciones@fepapr.org para coordinar la visita. 9. ¿Conflije el taller para Voluntarios de RedRover con mi certificación de ACO/CI? No, el taller es una forma de RedRover tener contacto directo con los voluntarios en Puerto Rico para poder activar las ayudas en caso de emergencias y crisis. 12
10. ¿Hay becas disponibles? No tenemos un programa de becas establecido para esta actividad sin embargo no queremos que los costos de la misma se conviertan en un obstáculo para tu participación. Si necesitas un subsidio para participar escribe a confirmaciones@fepapr.org para coordinar.
¿Aún tienes preguntas? Escríbenos a confirmaciones@fepapr.org y con gusto te las contestaremos.