s a c i t c รก r p s e r o j e m s y e l o l a o m c i o n t a o r e P d e t r o p s n a r t l e a s r e l a a m i p n a s o nuestr e d r a t s e n e i b or el
P
www.fepapr.org
Quienes Somos !
Organizaci贸n sin fines de lucro dedicada a crear lazos y alianzas entre las organizaciones de bienestar animal
!
Recursos educativos y profesionales para la comunidad de bienestar animal
!
Programas educativos para la comunidad
Disclaimer ! La información que vamos a compartir hoy es una guía saludable para considerar al momento de crear o ser parte de un programa de transporte. No pretende ofrecer diagnóstico o sustituir los consejos de su veterinario. Cada organización tiene sus reglas esta guía no sustituye esas reglas. Las referencias utilizadas para la creación de este taller son: Association of Shelter Medicine, National Federation of Humane Societies, IDEXX website, United Cargo Website, American Airlines Website. También usamos de referencia nuestras experiencias en programas de transporte. FEPA no fiscaliza ni certifica procesos y programas de transporte.
Qué es transporte de animales Trasladar animales rescatados a otro lugar, donde pueden darse mejor y más oportunidades de adopción. Puede ser terrestre o aéreo, en el caso de Puerto Rico mayormente es aéreo y a EU aunque se han realizado transportes a otros países.
El transporte… • No es una solución a la sobrepoblación • No debe sustituir los procesos de adopción y educación en la isla • Es una responsabilidad compartida • Es un proceso que requiere una inversión de parte de las organizaciones y rescatistas • Conlleva un protocolo y éstandares para mantener la calidad del proceso y sobretodo asegurar la seguridad y salud de los animales.
¿Quién transporta a EU? Grupos de Rescate Albergues Santuarios Rescatistas
ÂżQuĂŠ grupos tienen programa de transporte en Puerto Rico?
Responsabilidades Básicas Organización que recibe
Organización que envía
Debe tener demanda de animales para adopción
!
Debe seguir protocolo de rescate y regulaciones
! No debe eutanizar a los animales transportados por espacio o tiempo
!
Proveerá información certera y honesta sobre el animal
!
Cumplirá con los estándares establecidos por la organización que recibe, el estado y la línea aérea
!
!
Debe tener la infraestructura y recursos para recibir animales
n o c o d a t a r t รก r e s l o a t e m i p n s a e r a y d d Ca a d i n g i d
¿Cómo se puede coordinar para enviar a EU? A través de un grupo en PR que ya tiene programa de transporte Relaciones directas con rescates y albergues en EU Adopciones Privadas
¿Cómo desarrollo una relación con un grupo o albergue en EU para que acepte a mis animales? Relación personal establecida por contacto directo o networking Escribiéndole al albergue o grupo de rescate Por referido de otro grupo Verificar si hay otras organizaciones en Puerto Rico que actualmente tienen un programa de transporte establecido con la organización
Consideraciones al momento de tramitar un programa de transporte ¿Qué debe tomar en consideración al momento de crear una relación con un grupo en EU? ! Estado en el que primordialmente trabaja la organización - ¿tienen controlada las poblaciones de animales?
!
Políticas de devolución de animales
!
Cantidad de animales devueltos
! Quién dirige la organización
!
Cantidad de animales que pueden recibir
! Protocolos de higiene/salud/Infraestructura
!
Qué tipo/género de animales pueden recibir
! Estilo de comunicación
!
Como trabajan con problemas de comportamiento y salud
! Cantidad de animales que dan en adopción ! Protocolo de adopción
Consideraciones al momento de coordinar un programa de transporte Consideraciones financieras
! ¿Quién paga el pasaje? ! ¿Se comparten los donativos de adopción? ! ¿Devuelven los kennels?
Consideraciones al momento de coordinar un programa de transporte Comunicaciones
! Estilo de comunicación ! ¿Prefieren llamadas o emails? ! ¿Ofrecen Updates de adopción y/o cuando llegan? ! Manejo de emergencias ! ¿Consultarán con el grupo en Puerto Rico en caso de tener que tomar decisiones críticas con el animal?
!
Coordinador de transporte La persona que trabaja con la organziación que recibe en todo lo relacionado a los transportes incluyendo: Reservaciones Proceso de evaluación y selección
Destrezas y competencias para el coordinador de transporte ! Buen comunicador ! Oral ! Escrito ! Buenas relaciones interpersonales ! Asertivo, positivo y justo ! Capaz de decir NO ! Responsable
Comunicaciones
! Buen manejo del tiempo
Día de transporte
! Organizado
Reportes y otras transaciones
! Destrezas de manejo de documentos
l a m i n a i m a
r a i v n e o r e i Qu U E a o d a t a c res Pa
r i u g e sos a s
¿Qué necesitan de mi parte para considerar a uno de mis animales? • Buenas fotos • Protocolo veterinario • Historial y descripción de comportamiento • Honestidad • Responsabilidad
Las fotos
Cuida las expresiones Leashes en las fotos tienden a reflejar tensi贸n Fotos con la boca abierta y lengua por fuera refleja ansiedad Orejas para abajo o para atr谩s reflejan miedo No apretar y agarrar los cuellos ni caras No usar flash Limpiar ojos y nariz
Las fotos Foto de perfil (cara) y cuerpo No deben salir otros perros en la foto No retratar en kennels o jaulas Tomar su tiempo (usualmente 15 minutos) para sacar las fotos Tomar las fotos en un รกrea limpia y recogida Buscar un รกrea con luz pero no sol directo
Describiendo comportamiento Al describir comportamiento es importante mencionar todos los factores que puedan impactar la decisión de adopción. Evitar los terminos génericos “buen perro” y describir las áreas de comportamiento descritas en el listado.
!
Comportamiento con otros perros
!
Comportamiento con gatos
!
Comportamiento con niños
! ¿Cómo reacciona cuando se presenta por primer vez a otros animales? !
Nivel de energía (activo/sedentario)
!
Temperamento (extrovertido, tímido)
!
Comportamiento en kennel
!
Comportamiento en el carro
! ¿Camina con leash? !
Comportamiento cuando se queda solo
! ¿Potty trained? ! ¿Tiene problemas de ladrido, hiperactividad, timidez al conocer, romper o morder cosas?
Animales que no deben transportarse (en el proceso regular) Animales con problemas de agresividad Animales temerosos Animales “senior” Animales con problemas de salud crónicos Animales con sarna demodectica activa Animales recién rescatados Animales expuestos a distemper u otras condiciones contagiosas
¿Qué hacer con casos especiales? Identificar un grupo o rescate “Condition Specific” (Seniors, ciegos, etc.) Tener disponible documentación específica del caso para que sea evaluado Gestionar adopciones privadas
Baby (ahora Shady) fue transportada a EU en un proceso privado que result贸 en su adopci贸n y una vida llena de oportunidades y paseos en el bosque. -Alianza Pro Rescate
a n o i Nat
o i t a r e d e lF
" l e d s e r a d n á t Es s e i t e i c o S e n a m u H n of ” S R E I T “ s e r t s o L
http://www.humanefederation.org/TransferBestPractice.cfm
Tier 1 Estándares básicos y mínimos para el transporte
seguro y saludable de animales !
Vacuna de rabia administrada por un veterinario licenciado por el Colegio de Médicos Veterinarios de Puerto Rico para todos los animales de 16 semanas o más.
!
Cada animal debe pasar requerimientos mínimos de comportamiento; cachorros y perros no deben exhibir comportamientos agresivos.
!
Examen visual para asegurar que no hayan mordeduras, llagas u otras heridas abiertas, mucosidad nasal u ocular, tos, diarrea, dermatitis o letargia.
!
Los animales deben identificarse con un “tape collar” u otro identificador en la organización que envía antes del transporte. Cada kennel también debe ser identificado.
!
Si el animal ha sido castrado o esterilizado debe tener 48 horas de recuperación antes de viajar. Otras cirugías no son recomendadas antes de un viaje.
!
Los records de los animales deben viajar con ellos. Deben permanecer en un sobre o “zip lock” y debe incluir:
!
Cada animal tiene un certificado de viaje expedido por un veterinario licenciado.
!
Cachorros deben tener por lo menos 8 semanas al viajar a menos que sean enviados con la madre.
!
!
Certificado de salud/viaje
!
Formulario de la organización (Medical Sheet/Intake form)
Todos los animales deben ser esterilizados por la organización que envía o la que recibe previo a la adopción.
Tier 2 Estándares moderados para el transporte de animales por organizaciones con más recursos "
!
Todos los requisitos mencionados en el Tier I
!
Requisitos de salud adicionales deben incluir: ! Realizar prueba de Heartworm y divulgar los resultados a la organización que recibe ! Vacuna de Bordetella (inyectable o intranasal) ! Vacuna contra Parvo/Distemper (DHLPP)
!
Perros deben recibir una evaluación básica de agresividad hacia gente, otros animales o comida.
!
Records deben incluir: ! Formulario de evaluación de comportamiento ! Otra información incluyendo el historial básico del animal, fotos, etc. ! La organización que recibe debe mantener estadísticas para rastrear el origen y disposición de los animales transportados. Estadísticas de los resultados debe ser compartida con la organización que envía con una frecuencia acordada por las partes.
Tier 3 Estándares avanzados para el transporte de animales por organizaciones con recursos y apoyo"
! Todos los requisitos mencionados en el Tier I y Tier II ! El examen médico debe incluir: ! Examen Fecal. Desparasitar a cualquier animal que haya arrojado positivo en la prueba y da un desparasitante general a todos los animales independientemente del resultado de la prueba. ! Aplicación de preventivo anti pulgas y garrapatas (Revolution, Frontline) ! Prueba de parvo virus ! Microchip ! Evaluación de comportamiento más comprensiva (antes del transporte) utilizando herramienta acordada por ambas partes. ! Seguimiento de adopción para los animales transportados.
n a g or
s a l n e u g i s e u q o l o c R o P t o n r e P s e l b a s n o p s e r s e n o i c a iz
Protocolo Veterinario Vacunas (Perros) • DHLPP •
Dos (2) si son adultos aplicadas con dos o tres semanas de diferencia entre cada una.
•
Tres (3) si son cachorros con dos o tres semanas de diferencia entre cada una comenzando a las 6 semanas.
•
Si son aplicadas “in-house” mantener record del medicamento (“labels”) – asegurarse de comprar en un lugar de buena reputación
• Bordetella •
Por lo menos una, algunos veterinarios aplican dos con dos o tres semanas de doferencia entre cada una.
• Rabia •
Aplicada una vez (para viajar debe tener menos de 6 meses de aplicada.
•
Acompañada por certificado de vacunación con sello del Colegio de Médicos Veterinarios de Puerto Rico.
Protocolo Veterinario Vacunas (Gatos) • FeL4way/RCC •
Dos (2) aplicadas con dos o tres semanas de diferencia entre cada una.
• Rabia •
Aplicada una vez (para viajar debe tener menos de 6 meses de aplicada.
•
Acompañada por certificado de vacunación con sello del Colegio de Médicos Veterinarios de Puerto Rico.
• Consulte con su veterinario si recomiendo otras vacunas de acuerdo al perfil de su animal rescatado.
Protocolo Veterinario Prueba Snap 4 DX (Perros) • Consiste en tomar una muestra de sangre que se procesa en la oficina del veterinario. • Verifica la presencia de las siguientes enfermedades: •
Gusanos del Corazón
•
Ehrlichiosis
•
Enfermedad de Lyme
•
Anaplasmosis
• Preventivo del gusano de corazón •
Fecha/Marca
Protocolo Veterinario Prueba Snap FIV/FeLV Consiste en tomar una muestra de sangre que se procesa en la oficina del veterinario. • Verifica la presencia de las siguientes enfermedades: •
FIV – Sindrome Inmuno Deficiencia Felino
•
FeLV – Leucemia Felina
Protocolo Veterinario Fecal • Resultado de prueba • Fecha de prueba • Nombre del desparasitante (Pyrantel, Panacur, Excel) •
Tipos de parásitos •
Hookworm
•
Roundworms/Trichuris
•
Giardia
•
Coccidia
•
Tapeworms
•
Whipworm
Protocolo Veterinario Esterilización/Castración • Fecha • Debe hacerse por lo menos 10 días antes de viajar • Certificado de esterilización (ideal para hembras)
Protocolo Veterinario Otras pruebas y requisitos • Raspe de piel en caso de presencia de erupciones o irritaciones en la piel • En caso de presencia de enfermedades (i.e. anaplasmosis) CBC/Bio-química • En caso de presencia de mucosidad u otros síntomas serios (Prueba de distemper/parvo) • Tratamiento anti pulgas y garrapatas (Preventic, Frontline)
! Como se previene
¿Qué es distemper? El distemper canino es una enfermedad altamente contagiosa causada por un virus que afecta el sistema respiratorio, gastrointestinal y el sistema nervioso.
!
!
Vacuna DHLPP
!
Cuarentenas
!
Higiene / Salud
Susceptivibidad !
Perros menores de 4 meses
!
Perros no vacunados o expuestos a la enfermedad antes de que haya pasado el periodo de 10 días después de aplicación
! Como se propaga/contagia !
!
Exposición a secreciones nasales de otro perro contagiado
Tratamiento ! No hay un medicamento para curar el distemper, los síntomas pueden ser tratados individualmente
Consideraciones en cuido/foster/boarding Un animal al que se le ha completado el protocolo veterinario puede aún estar en riesgo a contagiarse con alguna enfermedad o parásito. Es de suma importancia que el cuido en el que se encuentra el animal previo a su viaje siga estándares de cuidado rigurosos. Un boarding/cuido/foster responsible notifica inmediatamente al rescatista/guardián de cualquier cambio o síntoma que el animal presente. Otros animales en el mismo cuido deben seguir los mismos estándares de salud y cuidado.
Estándares para Albergues Asociación de Veterinarios de Albergues
http://www.sheltervet.org/about/shelter-standards/
*Socios de FEPA pueden recibir copia de esta guía. Comunicarse con educacion@fepapr.org para más información.
l e o d n ara
p e r P
e t r o p s tran
o j e s n o C
s o c i t s prĂĄc
Reservaciones En caso de que tu tengas que hacer las reservaciones asegúrate de saber a que aeropuerto deben ir los animales. Llama con 3-4 semanas de anticipación. Los vuelos se llenan rápido especialmente para los estados de mucho tráfico. Estudia los requisitos de viaje. Cada línea aérea es diferente. Tienen los detalles en la página de web. Si estás trabajando con otra organización confirma la fecha y hora del viaje. Para hacer la reservación necesitarás el peso del animal con kennel, edad del animal, raza, género, fecha del transporte y vuelo deseado. Necesitarás proveer información de quien recibirá a los animales en su destino.
Documentos Certificado de viaje (en la mayorĂa de los casos debe tener menos de 10 dĂas de expedido) Copia de records veterinarios/ facturas de procedimientos y tratamientos Certificado de rabia (con sello y chapita pegada con cinta adhesiva al dorso) Formulario requerido por la organizaciĂłn Carta para los adoptantes
El kennel Es importante tener el tamaño de kennel apropiado. El animal debe tener por lo menos una pulgada desde la parte más alta de su cuerpo al techo del kennel. Debe montarse con tornillos – no “latches”. Debe tener una puerta que cierre. Estas en buen estado. Debe tener ventilación en la parte trasera y ambos lados – no en la parte de abajo. El kennel debe estar limpio y desinfectado. ** Las reglas cambian en las líneas aéreas y cada una tiene sus especificaciones. Verificar con la que utiliza para transporte para más detalles.
Otros requisitos Papel absorbente (pads o periódicos) en el fondo del kennel Dos platos uno para agua y otros para comida (pero puede llenar los dos con hielo/agua) No juguetes, medicamentos, ropa, “leashes” en el kennel Identificar el kennel (Nombre organización/Nombre de la persona) Recuerde que puede escribir información adicional en la parte de adentro del kennel para instrucciones de devolución al Rescate/Albergue que recibe.
El kennel apropiado Una lĂnea aĂŠrea puede denegar el abordaje de un animal porque el kennel no cumpla con los requisitos, le falten los platos o que el animal no quepa comodamente.
Dos perros pueden viajar en un kennel si‌ Tienen 6 meses o menos y pesan menos de 20 libras (Cargo) Se llevan bien. Son pequeùos, caben cómodos en el kennel (AA)
Viajando con pasajero Perros pequeños, en soft kennels. Recuerde que el animal pasará por inspección en TSA por lo que tendrá que sacarlo del soft kennel. El pasajero tiene que estár al tanto y preparado para esto. Recomendación para gatos: Colocar a cada gato en una bolsa de malla [como las que se utilizan para la ropa delicada en la lavadora] esto provee una seguridad al gato especialmente al momento de inspección en TSA. **Recomendación de Save a Gato***
e t r o p s n a r t El
La semana antes del transporte Aseg煤rate de tener todos los documentos necesarios en original y copias (siempre es bueno que mantengas una copia) Saca el certificado de viaje Reune peri贸dico para preparar el kennel Compra los dos platos para agua/ comida
El día antes del transporte Congela los platitos con agua Pon los documentos en un “ziplock” sobre el kennel Verifica la hora en la que tienes que estar en cargo/aeropuerto Corta el periódico en tiras y colócalo en una bolsa plástica, asegúrate de tener adicional. Descansa
DĂa de transporte Verifica los documentos Saca los platos del congelador En caso de transportar a un perro, sĂĄcalo a pasear Maneja bien el tiempo – llega temprano al transporte Ten disponibles y organizados todos los documentos
Día de transporte El “kit” • Periódico • Marcador Permanente • Cinta Adhesiva • Grapadora • Leash/Collar • Agua • Tijeras • “Tie Wraps” • Tornillos y tuercas adicionales
Día de transporte Trabajo en equipo • Primero ocúpate de que tu trabajo esté completado • Pregunta si alguien necesita ayuda • Se cuidadoso de no interrumpir el flujo de trabajo • Se consciente del nivel de estrés de los otros • A veces asumir tareas sencillas (caminar a un perro, cortar periódico) puede ser de gran ayuda.
e d s e n o i c a r e d i s n Co o t n e i m a t r o p com
Tu animal Invierte tiempo familiariazando al animal con el kennel Si es viable sácalo a caminar antes del transporte Manténte relajada, ellos absorben nuestra energía En el camino no escuches radio en un volumen alto, escoje música edificante Lleva “leash” y ténle collar para sacarlo si es viable antes de subirlos al área de carga.
Los otros animales en el transporte Al momento de conocer a los otros animales: • Alerta a su lenguaje corporal, el animal le dejará saber si quiere contacto • No les hable ni haga sonidos • No se le acerque a la cara ni haga movimientos bruscos • No toque su cabeza, si el animal le permite contacto póngase a su nivel, toque la parte de abajo de su carita o el pecho • No lo mire a los ojos
多Quiere el perro que lo toques?
http://www.youtube.com/watch?v=-cGDYI-s-cQ
多Crees que conoces a tu gato?
http://www.youtube.com/watch?v=y5LVxVSw8eg
s e n o i c o m e o
d n a j e n a M
s 贸 i d a o d n 茅 i c i D
s e t a c s e r s o r t s e u n a
驴C贸mo nos sentimos?
¿Te identificas? ! Sentirnos desvalidos, sin poder de ayudar e inefectividad en la ayuda que proveemos.
! Tristeza y depresión: sin ganas de hacer nada, llanto, falta de apetito, duermo poco o mucho.
! Ansiedad sobre la situación de los ! Sentirnos abrumados animales que necesitan nuestra ayuda. ! Hipersensibilidad y cambios emocionales repentinos: me siento triste en un momento y en el otro tengo un coraje que no puedo controlar.
! Sentimientos de culpa de no poder ayudar a todos los que necesitan nuestra ayuda
Plan para cuidado personal ! Los animales las necesitan renovadas y revitalizadas. ! Compromiso consigo misma y los animales para cuidarse. ! TENEMOS DERECHO A TOMARNOS TIEMPO PERSONAL sin sentirnos culpables,
Plan para cuidado personal ! APRENDER A DECIR QUE NO ! Enfócate en lo positivo, en los logros. ! Aliméntate bien y duerme lo suficiente para levantarte renovada. ! Saca tiempo para divertirte Y CUIDARTE. ! GRUPOS DE APOYO: AMISTADES, FAMILIARES
Cuando decimos adios. ¿Qué estado de ánimo quieres que tenga el animal al montarse en el avión?
Decir adi贸s Trata de pasar tiempo de calidad con el animal Pasa tiempo pensando en la excelente labor que hiciste y como tu decisi贸n asegurar谩 el bienestar de tu animal rescatado Busca apoyo de tus amigos, familiares y colegas Reconoce tu sentimiento de p茅rdida Escribe una carta (para ti) Se paciente contigo y con tus emociones
Las caras del transporte
Lo hacemos por ellos, por nosotros y por Puerto Rico.