Publicaciones en Línea Una tendencia Irreversible
Historia de las Publicaciones en línea De los periódicos en papel a los Digitales
Evolución de las Publicaciones en línea Del lapiz al táctil
Internet como opción a la publicación tradicional impresa Aportes de Internet al periodismo. ¿Cómo redactar para Internet?
Ideas y teorías de Jakob Nielsen
Carta del Editor
Triciclo, una Nueva Propuesta
L
a presente edición de la REVISTA TRICICLO es un modelo prototipo de la revista a lanzarse en el tercer trimestre del año en curso, mostrando un contenido variado jovial, dinámico y lleno del mundo tecnológico, un enfoque diferente, en búsqueda de captar entre sus páginas la información más importante para nuestro público.
En esta oportunidad traemos las nuevas tendencias de las publicaciones digitales, damos a conocer el origen y la evolución de las mismas, con técnicas importantes para la redacción en línea con teorías que dan la vuelta al mundo como los postulados de Jakob Nielsen en cuanto al deber ser de las publicaciones electrónicas.
Puesto que la sociedad ha cambiado su manera de comunicarse, el uso de los medios digitales para la comunicación abre nuevos horizontes al periodismo, por lo tanto no escapa el estudio y la adaptación del ejercicio periodístico a las nuevas tendencias tecnológicas que avanzan de manera irreversible.
Así que, póngase cómodo(a), si lo prefiere, tómese un cafecito mientras disfruta del único triciclo donde puede leer tranquilamente, relajado y a la vez en movimiento.
La internet revoluciona a la sociedad cada día, los nativos digitales son día a día más son más avanzados en su compatibilidad con los terminales tecnológicos, la información viaja a la velocidad de la luz, y la evolución de la humanidad se muestra decidida a cambiar, por esta razón no se puede hacer a un lado la manera en cómo nos comunicamos y es importante conocer el sistema que vivimos. La vi-direccionalidad que caracteriza a la comunicación digital de hoy permite hacer partícipe a cada lector digital, esto exige una proximidad y un respeto más profundo por el público, además de generar datos fidedignos de opinión pública que pueden influir de modo importante en la toma de decisiones de las instituciones sociales.
Fernando Albornoz
Editor General
Editorial
Fernando Albornoz Director de Prensa William Useche Directora de Fotografía Pierina Carucí Diseño y Montaje Fernando Albornoz
Publicaciones en Línea Una tendencia Irreversible
Evolución de las Publicaciones en línea
Historia de las Publicaciones en línea De los periódicos en papel a los Digitales
Del lapiz al táctil
Internet como opción a la publicación tradicional impresa Aportes de Internet al periodismo. ¿Cómo redactar para Internet? Ideas y teorías de Jakob Nielsen
DEPORTES
Las publicaciones digitales Una tendencia irreversible
L
as publicaciones en línea, gracias a Internet, proporcionan una distribución del material a nivel mundial. El lector puede consultar sin la necesidad de desplazarse físicamente y, por parte de los editores, no hace falta una costosa distribución del material impreso, no hace falta una costosa distribución del material impreso. Además, la publicación en línea hace posible una disminución en los gastos de imprenta y, con la introducción de la impresión digital, cuando un lector solicite la versión impresa de un ejemplar, puede requerírsele que cubra los gatos de impresión y envío. Este servicio editorial, de impresión por pedido, lo ha adoptado múltiples compañías del ramo y conocido como Print-on-Demand
4
Antal
DEPORTES
Beneficios y desventajas de las publicaciones digitales Las publicaciones digitales, como se ha dicho, proporcionan diversas ventajas, aunque, por otro lado, podemos encontrar desventajas ocasionadas por la novedad del medio y la virtualidad de su representación. Unas de las principales desventajas es el caos existente en la Internet, ocasionado por la gran cantidad de información que contiene y los escasos esfuerzos, por una parte considerable de los creadores de sitios electrónicos, para catalogar y demarcar las características de los documentos que publican. El medio otorga capacidades multimedia y una publicación él integra, además de texto, imágenes y sonido, recursos que deberán ser apropiadamente descritos y catalogados. De esta manera se facilitan a los usuarios las herramientas para generar la referencia a una determinada publicación y/o a sus partes. Por ejemplo, si se ofrece el archivo de audio de una conferencia o una entrevista, y no se proporciona mayor información sobre su procedencia, autoría, creación, etcétera, el material no debiera ser utilizado más allá de su simple consulta. Otra de las grandes desventajas del
5
Antal
medio digital es la que Abby Smyth plantea al afirmar que el medio depende de: “computer files, which require hardware and software, both of which are developed in often proprietary forms that quickly become obsolete, rendering information on them inaccessible” (Smyth, 199:4). De ahí que el principal reto, tanto de los soportes como de los formatos digitales, es que, por mucho que avance la tecnología, la información que contenga puede recuperarse sin la necesidad de invertir en costosos procesos. Cada nuevo soporte ha implicado nuevas forma de relacionarnos con la palabra escrita y los soportes digitales no han sido la excepción. Las ventajas y las desventajas del medio se complementan para continuar la búsqueda de nuevas formas con las cuales expresar la diversidad del mundo.
Historia de las Publicaciones en línea De los periódicos en papel a los Digitales
aportan aún más veracidad a la información. Así lo constata el sitio web: Wikipedia: “De este modo, la versión digital de los periódicos, no sólo ha hecho que se tenga una copia exacta de los impresos en la web, sino también ha creado una nueva forma de hacer noticias. Este nuevo medio ha desarrollado un lenguaje propio y específico, que se queda a medio camino entre el lenguaje tradicional escrito y el lenguaje audiovisual”.
S
in duda, ahora la Internet no sólo está llamada a ser una plataforma por medio de la cual puedan entretenerse los seres humanos. Ahora, a un solo clic está al alcance la información, la noticia (en el caso que nos incumbe). En la web, encontramos todo un archivo completo y variado sobre las noticas de ayer, las de la actualidad y las proyecciones al futuro. Mientras el periódico en papel nos presenta un poco de todo lo que pasa en el mundo, internet nos proporciona esa y miles de informaciones más desde diversos puntos de vista. Claro, quienes mejores que los diarios online para proporcionarnos esa información, que se actualiza con bastante frecuencia y que –en la mayoría de los casosse presenta haciendo uso de recursos multimedia que
6
Antal
Asimismo, añade que: “Esto se debe a que la red permite la inclusión texto, sonido e imágenes facilitando al usuario la lectura y comprensión de la noticia. Todo ello se suma a un lenguaje no tan estrictamente formal como en la prensa tradicional, ya que la rapidez también es una característica propia de este medio, tanto en la lectura como en la edición de la información”. Entonces, aquí radica la importancia de que los periódicos también hayan decidido formar parte de la nube (sinónimo, para
lución al menor número de lectores que cada día acudían a comprar el periódico, sobre todo porque los ingresos por publicidad también eran menores y, consecuentemente, el propio negocio periodístico se resentía”.
muchos escritores, de “Internet”). Haciendo un poco de historia, en cuanto a cuáles fueron los primeros periódicos –en el mundo- en formar parte del “ambiente web”, encontramos que en 1992, el The Chicago Tribune (Gráfico 1) de Estados Unidos fue uno de los pioneros en este aspecto. De hecho, la mayoría de los primeros periódicos en internet son de este país, lugar en donde nació y se desarrolló la Red. Un año después, 1993, otro diario llamado San Jose Mercury Center publicó también su edición online y le agregó elementos interactivos como como el correo electrónico para comunicarse con los periodistas, anuncios clasificados, y otros servicios complementarios de información. Desde ese momento, “el periodismo cambió
7
Antal
para siempre”, afirma el sitio web peruano: www. yachay.com.pe en una serie de trabajos sobre el tema que abordamos y que fue titulado, Periodismo en internet. Muchos diarios comenzaron a realizar sus publicaciones en línea por variadas razones. De acuerdo con César Dergarabedian, en su publicación Impactos de Internet en el Periodismo, sostiene que fue en Estados Unidos donde “a comienzos de la década de los 90, se pensó que había que buscar una so-
Esto quiere decir, que entonces no fue el deseo de llevar información inmediata a los lectores lo que motivó a la prensa a internet, sino que detrás estaba una razón económica. Ya en 1994, muchos periódicos estadounidenses partiendo de la experiencia de sus competidores en el internet, decidieron no quedarse atrás y así formaron parte de este que podría ser llamado un boom, en los inicios del periodismo digital. William Useche
Diarios como The New York Times, The Washington Post, Los Angeles Times, Newsday, USA Today y The Examiner se comenzaron a ofrecerse por Internet.
La experiencia de la prensa norteamericana y la gran importancia que tomó el alojar un periódico en internet, también llamó la atención del resto del mundo, dentro de ellos: Latinoamérica. Sin embargo, señala el sitio yachay.com.pe: “las limitaciones económicas y de acceso, el desconocimiento de Internet y las diferencias en hábitos de uso de las computadoras y de la información han influido para que el desarrollo del periodismo digital (en esta región, en ése momento) sea más lento, experimental y menos ostentoso”. Ahora, ya no se puede hablar de eso. Para Juan Luis Font, periodista guatemalteco y autor del
8
Antal
artículo La prensa latinoamericana en Internet: actualmente existen pocos obstáculos para el acceso a la red, “el bajo costo de crear y operar una página en el Web y la proliferación del uso de computadoras personales han llevado a cientos de medios a iniciar su publicación”. Algunos de los primeros diarios de la región en tener su publicación on-
line fueron: Hoy, de Ecuador, El Tiempo, de Bogotá y la revista Caretas, de Perú. Con el tiempo se sumaron otros muy reconocidos el día de hoy como: el Diario de Hoy, de El Salvador, La Jornada, de México, El País, de Uruguay o La Nación, de Argentina. Prensa Libre, de Guatemala, El Nacional, de Venezuela, COPESA, de Chile.De acuerdo con rastreos realizados en la red, la primera edición publicada en internet de El
Nuevo Diario, END, (Gráfica 2) se realizó el día 12 de septiembre del año 1998. Si se hablara de diseño se diría que era una página muy sencilla, a tal punto que no contaba con recursos multimedia, ni fotografías.
El nuevo diario y su llegada a internet-Nicaragua
En cuanto a redacción, esta primera edición fue una copia fiel de las noticias que fueron publicadas ese mismo día. La llegada de este periódico a la web significó un gran avance para el periodismo en nuestro país. La primera edición de END online, se produce 6 años después de que The Chicago Tribune se presentara en internet.
Mabuak de estilo para escribir en el ambiente Online Pero bien, ahora a nosotros nos interesa establecernos en lo que es nuestra verdadera temática: la redacción de la sección de nacionales de END en el ambiente web y el periódico impreso. ¿Se debe presentar la información de la misma manera? Estudios realizados por expertos y la experiencia que han adquirido los medios de comunicación en internet, demuestran
9
Antal
que no se debe escribir de la misma manera.
no acontece en todos los casos.
A como se ha mencionado repetidamente los primeros años en que la prensa se llevó a internet lo que simplemente se hacía era publicar el contenido diario de lo que salía en los periódicos. A pesar de que en las salas de redacción se sabe que esto ya no se debe hacer más, aún se practica. Muy pocas son las actualizaciones que los periódicos hacen durante el día. Vale mencionar que
Y es que según José Manuel Jimeno, escritor de Periodismo en Internet: “Poseer una edición digital, es cuestión de prestigio y modernidad”. No es un acto por medio del cual las redacciones se comprometan a llevar de primera mano la información a sus lectores. Pierina Carucí
Evolución de las Publicaciones en línea Del lapiz al táctil
C
on el arribo de la llamada “era de la informática”, los medios electrónicos han llegado a ocupar un lugar preponderante en la comunicación científica. Al principio, las computadoras se utilizaron para la preparación y edición de publicaciones secundarias. A partir de los años 60 se desarrollaron programas para posibilitar la recuperación de la información en línea a partir de la consulta de bases de datos, principalmente bibliográficas. En la segunda mitad de los años 80, el disco compacto tuvo un gran impacto al permitir el acceso a las bases de datos en forma local. De las obras bibliográficas y de referencias automatizadas para consulta en línea local o remota; se pasa, en los primeros años de la década de los años 90, a la edición de publicaciones en texto completo, dispuestas en medios magnéticos, como son los discos flexibles, las cintas y los CD-ROM, entre otros, para consulta en línea local, en red y remota,
10
Antal
mediante canales de telecomunicación como los que ofrece Internet, que
tradicionales de maquetación, las nuevas tecnologías dan la posibilidad de
permite la comunicación a la mayor comunidad virtual de todos los tiempos. El nuevo contexto, el web, modifica sensiblemente la comprensión del texto en las publicaciones electrónicas.
construir, tanto páginas web como publicaciones electrónicas. Igualmente, pueden incluir en general, todo tipo de elementos multimedia.
Las publicaciones electrónicas pueden presentar el mismo formato que tendrían al realizarlas sobre papel. La importancia de este formato es que, a partir de los programas
Este formato es utilizado por periódicos como El Mundo para presentar un anuario con una selección de sus noticias más importantes. La ventaja de estas publicaciones, que una vez realizadas en papel es muy fácil, y barato,
pasarlas a CD-ROM, es que se obtienen mejoras debido a la a manejabilidad y durabilidad de este soporte. Una opción nueva que se ha desarrollado, al tiempo que Internet es la revista electrónica, es la producción de publicaciones diseñadas exclusivamente para el medio y sin soporte impreso. Sus ventajas frente a la tradicional son, sobre todo, las económicas. La reducción de los costos permite abaratar las suscripciones o hacerlas incluso gratuitas. Pero además, Internet permite que el proceso editorial se agilice y que se acorte el tiempo transcurrido desde la recepción de un original hasta su publicación. Los lectores también ganan, porque las posibilidades que ofrece el formato de hipertexto, con elementos multimedia, hace mucho más atractiva la lectura de un artículo. De hecho, exis-
ten publicaciones electrónicas donde las referencias bibliográficas son vínculos a resúmenes en Medline de los artículos citados, y permiten también incluir sonidos, videos, archivos de datos y todo tipo de imágenes sin límite de espacio en los artículos. Las publicaciones electrónicas no reemplazan a las tradicionales. Ambas se complementan y muchas veces es posible pensar en enfoques mixtos, es decir, de papel y bits.
Las publicaciones electrónicas, a diferencia de las impresas: constituyen su forma digitalizada; en su proceso de producción y edición se emplean computadoras, las que posibilitan contar con la oficina sin papeles; todos los documentos se encuentran en formato electrónico (soportados en medios magnéticos). Por lo general, ellos se diseminan mediante redes, poseen capacidad multimedia y son interactivas en la mayoría de los casos, además se almacenan y distribuyen de forma electrónica. Fernando Albornoz
11
Antal
Internet como opción a la publicación tradicional impresa
L
a Publicación electrónica presenta un libro, revista, folleto, catálogo o cualquier otro material en forma digital, igual a la forma impresa, pero con características propias de la digitalización: espacio mínimo, portabilidad, material no alterable por el paso del tiempo, facilidad y economía de distribución, entre otras. Una publicación digital es igual a cualquier otra impresa, pero ella puede ser leída sin necesidad de imprimirla El uso de documentos digitales no es reciente, la utilización de procesadores de texto y de programas para generar imágenes o gráficos data de hace muchos años, pero el uso de nuevas tecnologías de comunicación, específicamente internet, juntos con el incremento de costos de producción. Ahora es posible ahorrarse los costos de impresión, de encuadernación, almacenamiento y distribución con la edición digital, tanto de obras o trabajos aislados como de publicaciones periódicas.
12 Antal
Fernando Albornoz
Aportes de Internet al periodismo.
B
rinda nuevas fuentes de información: sitios web, bases de datos, listas de interés, boletines de noticias, etc. - Permite otros canales para la comunicación con las fuentes de información y con las audiencias, como el correo electrónico, el chat, etc. - Permite crear espacios interactivos de comunicación (correo electrónico, chat, listas de interés) y de opinión (foros y encuestas) - Permite personalizar la información, y sus formatos de presentación, para individuos y colectivos. Fácilmente se puede variar el diseño gráfico y de los contenidos.
- Libera al medio de la periodicidad ya que la información puede actualizarse en cualquier momento. - Amplía las audiencias, más personas pueden leer un diario local, escuchar una radio o ver imágenes de otras partes del mundo. - Al no tener las li-
mitaciones de espacio de los otros medios, se puede ofrecer información más amplia a los usuarios, valiéndose del uso del hipertexto, los archivos en línea, los buscadores, e incluso los foros para dar a conocer las opiniones de otras personas. - Permite, sin considerar las fallas o limitaciones técnicas, brindar acceso inmediato a información reciente pero también a la que no es actual pero aún vigente como ediciones anteriores de un periódico guardadas. - Permite al usuario decidir a qué y en qué momento acceder a la información, la cual puede ser un texto, un audio, una fotografía, un vídeo, etc.
13 Antal
William Useche
¿Cómo redactar para Internet?
1
º- En Internet estamos a un clic de distancia de cualquier otro contenido. La paciencia del lector, de por sí escasa, aquí es prácticamente inexistente. Esto afecta no solo al grado de tolerancia con el rendimiento técnico de las webs [1], sino también a la cantidad de texto que el usuario está dispuesto a consumir para obtener el beneficio que espera. 2º- Internet, en su etapa 2.0, es un canal interactivo y dinámico, donde el usuario no es un mero receptor pasivo. Internet no se lee como una novela o un periódico de papel. 3º- La audiencia es
14
Antal
más diversa y numerosa en la Red, y tiene distintos hábitos. Afortunadamente, mucha gente que nunca lee fuera de Internet sí lo hace dentro, pero eso incluye a personas que no tienen adquirido el hábito de la lectura en un sentido tradicional 4º- A diferencia del papel, lo que alumbra el texto en Internet no es luz reflejada. Las pantallas emiten su propia luz. Esto tiene importantes consecuencias para la experiencia del lector, tal y como han documentado diversos estudios 5º- El contexto en el que se consumE la información en Internet es
muyvariable, incluso insospechado. Consumimos contenidos online en todo tipo de situaciones donde antes no era posible hacerlo, sobre todo desde que existen dispositivos móviles inteligentes. 6º- Los contenidos en la Red pueden llegar al usuario de forma fragmentada. Por ejemplo, solemos ver titulares y descripciones en forma de enlace,separados de su contexto, en redes sociales y agregadores. 7º- Internet está saturado de contenido fácilmente accesible. Pierina Carucí
Ideas y teorías de Jakob Nielsen
NIelsen expone que lo habitual es que un usuario no lea con detalle ni siquiera una mínima parte de los textos de una página web. En su lugar, y por economía de tiempo, el usuario se limita a ojear la página. Es fundamental la utilización de elementos como: Palabras resaltadas mediante negrita o cambios de color o tamaño. En este sentido los hipervínculos actúan como ele-
15
Antal
mentos de atracción visual pues se destacan del resto del texto. Listas de elementos con viñetas o numeradas. Títulos de sección o numeradas. Títulos de sección y titulares breves intercalados (también llamados “adillos). Debido a esta economía de lectura, según
Nielsen, el contenido de un texto debe organizarse correctamente para ganar atención del lector. Los párrafos deben ser cortos, de dos o tres frases únicamente y muy directos en su estilo. Por otro lado, asegura que los usuarios aprenden pronto a ignorar los mensajes publicitarios exagerados. Fernando Albornoz
aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquíaquíaquí aquí aquí aquí aquí aquíaquíaquí aquí aquí aquí aquíaquíaquíaquí aquí aquí aquí aquíaquíaquí aquí aquíaquíaquí aquí aquí aquí aquí aquí aquíaquíaquí aquíaquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí