Miguel Bernal Jiménez, rescate de la obra para órgano con medios digitales proyecto final de: Fernando Gil 142266
Música a partir del Siglo XX Dra. Emilia Ismael Simental
Música a partir del Siglo XX Fernando Gil Barradas 142266 14 de diciembre de 2011 Proyecto de difusión de la música para órgano de Miguel Bernal Jiménez, aplicando nuevas tecnologías.
Introducción Miguel Bernal Jiménez (1910 - 1956), ha sido uno de los principales músicos mexicanos que me ha acercado a valorar y conocer e imbuirme más acerca de la literatura organística del siglo XX. Su amplia formación en este el propio estilo organístico, tanto de la registración, la técnica de ejecución y la sonoridad del instrumento, hacen de Bernal Jiménez un compositor muy importante para la música que se compuso en México durante la primera mitad del siglo XX. Es por esto que encontrando el lamentable vacío que existe en cuanto a su valoración y difusión, quise dedicar el presente proyecto final a la grabación y difusión de su obra organística utilizando medios y tecnologías surgidos durante el siglo XX.
Sobre Bernal Jiménez José Ignacio Miguel Julián Bernal Jiménez nació en Morelia, Michoacán en 1910 y murió prematuramente debido a un infarto masivo en León, Guanajuato en 1956. Por estas fechas podemos guiarnos para saber que el entorno en el que su vida se desarrolló, fue una época de conflictos en México, no sólo políticos sino religiosos, ya que en 1926, comienza la Guerra Cristera que se extendió hasta 1929. (Díaz, 2000) Desde mi punto de vista, este fue uno de los más grandes acontecimientos que marcó su línea de producción. A los 14 años, compuso dos 1
motetes: Ave gratia plena y Regina Cæli. Para 1927 recibe de la Escuela Superior de Música Sagrada de Morelia, la Licencia Gregoriana y al año siguiente le es otorgada una beca para estudiar órgano en la Pontificia Scuola Superiore di Musica Sacra en Roma de donde saldrá Maestro en Órgano, Composición y Canto Gregoriano. Inserto en el movimiento que se conoce en México como el Nacionalismo Musical, en palabras de Lorena Díaz, Bernal Jiménez creó un Nacionalismo Sacro, aunque su obra incluye otras muchas de género profano. A su regreso a México impartió clases en la Escuela Superior de Música Sagrada de Morelia, funda en 1938 la Sociedad Amigos de la Música y en 1939 funda también y dirige la revista Schola Cantorum, de circulación nacional e internacional; esta fue la revista musical que logró estar en imprenta durante más tiempo en nuestro país en el siglo XX. Al año siguiente se encuentra con Igos Stravinsky. (Día, 2003) Bernal Jiménez, hijo de su tiempo además de recurrir a los modos gregorianos y otros modelos arcaizantes, supo combinar con maestría las técnicas que proponía el siglo y que se ven reflejados también en su álbum para órgano “Catedral”. Puede consultarse la extensa biografía de Bernal Jiménez en el libro “Como un eco lejano... La vida de Miguel Bernal Jiménez” de Lorena Díaz (2003) Catedral, 24 piezas para órgano o armonio Éste álbum, presenta una serie de miniaturas, y versos, que en su mayoría fueron compuestos durante su segundo viaje a Europa en 1948. Posteriormente fueron publicados poco a poco en la revista Schola Cantorum, (v.pág. 12) hasta que en diciembre de 1954 y aprobada por
2
su entrañable amigo el canónigo José María Villaseñor, se edita por primera vez el conjunto de obras en el álbum. Se trata de una especie de instantáneas musicales que Bernal Jiménez fue haciendo mientras visitaba santuarios religiosos y escuchaba la música sacra que ahí se hacía.. Por ejemplo, podemos citar títulos como Satio ad Sanctam Sabinam, A nuestra Señora de Pompeya, A nuestra Señora de Malinas, etc. En los que fue retratando aquellos ecos lejanos de otros tiempos, por ejemplo, la nota al calce de la partitura de Statio ad Sanctam Sabinam dice:
«En la antiquísima iglesia romana evocamos la severa pompa de la liturgia primitiva: el Pontífice, los diáconos regionarios, la schola cantorum, el pueblo, que celebran el principio del ayuno cuaresmal, el miércoles de cenizas (sic), in capite ieiunii» (cf. Díaz Lorena, 2000)
La lista de piezas que se puede consultar en la tercera edición de 1969 por Fimax Publicistas queda conformada de la siguiente manera: 1. Pórtico (Introit) 2. Angelus (Vesper prayer) 3. Kyrie, (Lord, have mercy) 4. En el portal de Belén (at the Crib) 5. Passacaglia (Litanies) 6. Causa Nostræ Lætitiæ (Cause of our joy) 7. Meditación (Meditation)
3
8. Ite, Missa est (Recessional) 9. Memento pro Defunctis (Memento of the Dead) 10. In Simplicitate Cordis (A Child’s prayer) 11. Cancioncilla al Niño Jesús (To the Holy Child) 12. Versillo (Interlude) 13. Lamentatio (Lament) 14. Canon 15. Tañer de Fantasía (Improptu) 16. Apud Sanctum Petrum (At St. Peter’s) 17. Statio ad Sanctam Sabinam (Ash Wednesday) 18. Cæcilia, Virgo et Martyr (Cecilia, Virgin, and Martyr) 19. Sancta Maria in Cosmedin (Mater Amabilis) 20. A nuestra Señora de Pompeya (To Our Lady of Pompei) 21. A nuestra Señora de Lourdes (To Our Lady of Lourdes) 22. A nuestra Señora de Malinas (To Our Lady of Malines) 23. A nuestra Señora de París (To Notre Dame of Paris) 24. Auxilium Christianorum (To Our Lady Help of Christians) De las cuales, en el presente trabajo se han abordado y publicado las resaltadas con negrillas, completando la tercera parte de un proyecto personal más ambicioso. También es de notar que existen realizaciones orquestales agrupadas en suites por el maestro Uberto Zanolli (Herrera, 2006)
4
Medios utilizados: Para el presente trabajo, se utilizaron tecnologías que describiré inmediatamente y redes sociales, elegidas debido a su amplia utilización en la actualidad y la calidad y practicidad que ofrecen para estos menesteres. A) Tecnología MIDI y VST La tecnología MIDI (Musical Instrument Digital Interface) fue implementada en la grabación de las 7 piezas que conforman este proyecto, debido a las posibilidades de edición y la limpieza del trabajo, pudiendo grabar sin necesidad de ningún micrófono, y sin depender de ruidos ajenos a las obras musicales.
Por otro lado, esta información musical digital generada por el ejecutante, en este caso yo mismo, fue manipulada con la tecnología VSTi (Virtual Studio Technology) que permite sustituir los sonidos MIDI de muy bajo realismo por otros samples realistas, grabados de un instrumento real, aquí, utilizando un órgano.
La instalación requiere de un instrumento real que produzca las señales MIDI, conectado a una computadora que las interprete y registre a través de una interfaz. En mi caso, utilicé un órgano electrónico marca Content, modelo D2800 de tres manuales y pedalier de 32 notas ubicado en la ciudad de Orizaba, Veracruz en el Santuario de Nuestro Señor del Calvario conectado a una Laptop Sony Vaio, mediante una interfaz MIDI USB modelo MIDISport 2x2 de M-Audio. El diagrama de implementación de Hardware / Software, puede consultarse en el anexo de la página 11
5
Con respecto al software, para la grabación MIDI se utilizó Cubase SX3, con el VSTi Hauptwerk, que incluye el juego de sonidos del Órgano de la parroquia de St. Anne en Birmingham, Inglaterra.
B) Publicación en Internet Decidí publicar estas grabaciones en interten utilizando la plataforma YouTube y mi sitio web personal, reforzando la difusión mediante la publicación de enlaces en otros sitios de conocimiento como Wikipedia y en foros y redes sociales de uso común como Facebook. De este modo, cualquiera que busque obras para órgano de Miguel Bernal Jiménez, puede recuperar fácilmente las grabaciones por muchos medios indexados en los buscadores. a. YouTube La plataforma principal de publicación fue YouTube, se puede accesar permanentemente
a
las
grabaciones
en
mi
propio
canal:
http://www.youtube.com/ferdinandusgil b. Portafolio personal Además de publicar en YouTube, el proyecto está publicado en mi sitio web y portafolio electrónico, al que se puede accesar con el siguiente enlace: http://www.fernandogil.com.mx A continuación, se incluyen las transcripciones de las notas del autor acerca de cada una de las piezas del álbum, recopiladas en el catálogo de las obras del Maestro Bernal por Lorena
6
Díaz (2000) incluyendo el incipit de las obras para su fácil identificación, con su correspondiente enlace para su consulta: 1. Pórtico (Introit) http://www.youtube.com/watch?v=LLAZrPNGTA4 Nota del autor: «Como el exterior de una iglesia suele ser un anticipo del estilo y calidad de su interior, este trozo preanuncia, con sus frases melódicas sencillas o grandiosas, con sus recursos armónicos ya modernos o ya clásicos y aun arcaizantes, el estilo polifacético de las obras contenidas en el entero volumen». Incipit:
2. Kyrie, (Lord, have mercy) http://www.youtube.com/watch?v=DR0sUt6z5eM
Nota del autor: «Implorando misericordia, tres veces se levanta la deprecación litúrgica». Incipit:
7
3. En el portal de Belén (at the Crib) http://www.youtube.com/watch?v=KGTTS19ekhY Nota del autor: «Flautas pastoriles que acarician con sus melodías al adorable Recién Nacido» Incipit:
4. Passacaglia (Litanies) http://www.youtube.com/watch?v=hdsfT5eNjpw
Nota del autor: « La conocida cantilena de las letanías mayores sirve de tema obstinado a una serie de variaciones-miniaturas» Incipit:
5. Causa Nostræ Lætitiæ (Cause of our joy) http://www.youtube.com/watch?v=_v5dMJvweLw Nota del autor: «María es la causa de nuestra alegría, por eso nos regocijamos confiadamente». 8
Incipit:
6. Memento pro Defunctis (Memento of the Dead) http://www.youtube.com/watch?v=RVGgU7bg2uI
Nota del autor: «Recordar ante Dios a nuestros difuntos es el único medio de auxiliarnos y de consolarnos» Incipit:
7. Cancioncilla al Niño Jesús (To the Holy Child) http://www.youtube.com/watch?v=oJAs4g0SuFs Nota del autor: «Un granito de incienso para perfumar el Establo de Belén» Incipit:
9
Bibliografía
Miguel Bernal Jiménez (1954, 1969, 3ª edición, México). Catedral, 24 piezas para Órgano. Fimax Publicistas.
Lorena Díaz Nuñez (2003, México). Como un eco lejano... La vida de Miguel Bernal Jiménez. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, CENIDIM.
Lorena Díaz Nuñez (2000, México). Miguel Bernal Jiménez. Catálogo y otras fuentes documentales. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, CENIDIM.
Tarsicio Herrera Zapién (2006, México) La originalidad de Bernal Jiménez. 5. Las piezas de Catedral. Artículo publicado en la revista digital Conservatorianos. http://www.conservatorianos.com.mx/web/Conservatorianos%207%20para%20web/herrera7. pdf
Hauptwerk St Annes Moseley organ specifications http://www.hauptwerk.com
10
Anexos
Diagrama de implementación de Hardware
Diagrama de implementación de Software
11