Aurkibidea / Índice
Sarrera Introducción
Muskizeko landare paisaia El paisaje vegetal de Muskiz
Muskizeko mendietako hegaztiak Aves de los montes de Muskiz
Muskizeko mendietako fauna Fauna de los montes de Muskiz
Mendiaren kudeaketa La gestión del monte
Historia pixka bat Un poco de historia
3
5/6 7 19 25 31 35
B
asoa ekosistema konplexu bat da, animalia eta landare espezie ugariren bizilekua. Basoak bere burua iraunarazteko gaitasuna dauka eta fluxu hidrologikoak modulatzen ditu. Organismo bizidun bat da eta, organismo horretan, izaki guztiek besteei zerbait ematen diete eta besteengandik zerbait hartzen dute; era horretan, bakoitzak dagokion eginkizuna betetzen du basoaren bizitza katean eta biziraupenean. Landaretza mota klimaren, uraren eta lurreko ezaugarrien araberakoa izaten da. Gizakiaren eraginagatik ez balitz, Muskizeko udalerria etenik gabeko baso batez estalia egongo litzateke orain. Agerian egongo lirateke, bakarrik, kostaldeko labarrak, La Arenako dunak eta hondartza eta mareek urez betetako padurak. Baina, udalerrian barrena eginez gero, ikusiko dugu landare paisaiak eta, jakina, fauna ez direla hasiera-hasieran zeudenak. Historiaurrean larreak behar zituzten eta, gero, ikazkintza, ontzigintza, burdingintza eta abar sortu ziren. Hala, udalerriko landaretza eta fauna etengabe aldatu dira, ia desagertzeraino. XX. mendean, ezbairik gabe, mendia labore intentsibo bihurtu zuten, espezie exotikoen ekoizle huts (intsinis pinua eta eukalipto australiarra landatu zituzten, adibidez). Eta aldaketa horren eragileak izan ziren, batetik, industrializazioa eta horrek landa jardueretan eragin zituen aldaketak; eta bestetik, zelulosaren gero eta eskari handiagoa. Horregatik, Muskizen zuhaitz azalera handiak dauzkagu, baina arboladi txiki batzuk bakarrik. Gaur egun, hainbat ekimen daude mendiko zenbait eremu birlandatzeko eta lehendik daudenak zaintzeko. Oro har, ordea, ez dira errespetatzen landaketa industrialetan bertako zuhaitzen kimuak zaintzeko araudia, ezta ur korronteetan utzi beharreko distantziak ere. Gauzak horrela, basoberritzea nekez eraman daiteke aurrera. Beraz, ahaleginak handitu beharra dago, ahalik eta mendi gehien berreskuratze aldera, jatorrian zegoen bezala uzteko eta biodibertsitatea aberasteko, gerora eremu horiek Muskizeko basoak berritzeko hazi bihur daitezen.
foto: c_m
4
5
U
n bosque es un ecosistema complejo con capacidad para autoperpetuarse, hábitat de numerosas especies animales y vegetales y modulador de flujos hidrológicos. Es un organismo vivo en el que todos los seres aportan y reciben algo de los demás y cada cual cumple una función en la cadena de la vida y la supervivencia del bosque. El clima, el agua y las características del suelo son los principales agentes que hacen el tipo de vegetación. De no haber mediado la acción del ser humano el municipio de Muskiz estaría cubierto por una masa ininterrumpida de bosques. Tan sólo aparecerían descubiertos los acantilados costeros, las dunas y la playa de La Arena y las marismas anegadas por las mareas. Pero recorriendo el término municipal, observamos que el paisaje vegetal, y también sin duda su fauna, dista mucho del de sus orígenes. Ya desde la prehistoria la necesidad de pastos, y más tarde el carboneo, la construcción de barcos, la industria ferrona… han operado de forma ininterrumpida en su transformación y práctica desaparición. Sin duda es con la implantación industrial a lo largo del siglo XX, y los cambios que conllevó en las actividades rurales, y la creciente demanda de celulosa quienes convierten el monte en una potente productora de madera de especies exóticas, como el pino de Monterrey o los eucaliptos australianos, en cultivo intensivo. Es por ello que en Muskiz tenemos grandes superficies de arbolado pero solamente unos pocos bosquetes. En la actualidad se emprenden iniciativas tendentes a la reforestación de algunas áreas de monte y por la conservación de las existentes; pero habitualmente son desatendidas las normativas reguladoras sobre el respeto a los vástagos arbóreos autóctonos en el interior de las plantaciones industriales al igual que las distancias a salvar en las correntías de aguas, lo que dificulta su regeneración. Es importante redoblar los esfuerzos para la recuperación de cuanta más superficie de monte en estado originario y rico en biodiversidad, y que estas zonas sean el germen de la futura regeneración del bosque en Muskiz.
6
Muskizeko landare paisaia E l paisaje vegetal de Muskiz Antonio Mateo . TALAIA
Gizakiaren eta ganaduaren eraginagatik ez balitz, Muskizeko udalerria etenik gabeko baso batez estalia egongo litzateke orain. Agerian egongo lirateke, bakarrik, kostaldeko labarrak, La Arenako dunak eta hondartza eta mareek urez betetako padurak.
De no haber mediado la acción del ser humano ni de su ganado, el municipio de Muskiz estaría cubierto por una masa ininterrumpida de bosques. Tan sólo aparecerían descubiertos los acantilados costeros, las dunas y la playa de La Arena, y la lámina de agua de la Ría del Barbadún y sus llanuras de limos cubiertas por la marea.
Udalerriko ibai eta erreka ertzak haltzadiz estalita egongo lirateke, haltza (Alnus glutinosa) izango bailitzateke nagusi basoetan. Barbadun itsasadarraren azkeneko zatian, mareak lurra gazitu egiten duenez, haltzaren ordez milazka (Tamarix gallica) haziko litzateke.
Las riberas de los ríos y arroyos del municipio estarían cubiertas de aliseda, un bosque en galería dominado por el aliso (Alnus glutinosa). En el tramo final de la Ría del Barbadún, donde la marea impregna de sales el suelo, el aliso sería sustituido por el taray (Tamarix gallica) en la galería forestal.
Ibar hondoetan lur sakonak daude, elikagai mineraletan aberatsak, eta, horietan, haritz kandudunez (Quercus robur) osatutako harizti mesofitikoak egongo lirateke, lizar, urrizti, gereziondo, astigar eta hostazuriez gain.
Los fondos de valle, con suelos profundos, ricos en nutrientes minerales, estarían ocupados por el robledal mesofítico de roble pedunculado (Quercus robur), acompañado por fresnos, avellanos, cerezos, arces y mostajos.
7
Mendi hegaletan lur garbituagoak leudeke, pobreagoak, harizti azidofilodunak. Harizti horietan haritz kanduduna izango litzateke nagusi eta basopean Blechnum spicant iratzea.
Las laderas de las montañas, con terrenos lavados, más pobres, alojarían al robledal acidófilo, también dominado por el roble pedunculado, caracterizado por la presencia en el sotobosque del helecho Blechnum spicant.
Hareharrizko substratua nagusi duten guneetan, hala nola Rebollinar eta Mello mendietako hegaletan, ametz arruntak (Quercus pyrenaica) egongo lirateke.
En enclaves con predominio de sustrato de areniscas, tales como las laderas de los montes Rebollinar y Mello, estarían tapizadas por marojales de roble rebollo o marojo (Quercus pyrenaica).
Kostaldean lur tuparrizaleak edo karetsuak dira nagusi eta, horietan, estalkia artadi kantauriarrez osatua egongo litzakete.
La zona costera, donde predominan suelos margosos o calizos, estarían cubiertas por el encinar cantábrico.
Baina, udalerrian barneratuz gero, ikusiko dugu landare paisaia ez datorrela bat orain arte deskribatutakoarekin. Gaur egun, lurraldearen zatirik handiena industriek, linea elektrikoek, azpiegiturek, komunikazio bideek eta biztanleguneek hartua dute.
Pero recorriendo el término municipal de Muskiz, observamos que el paisaje vegetal dista mucho del descrito anteriormente. En la actualidad la mayor parte del territorio está ocupada por industrias, tendidos eléctricos, infraestructuras, vías de comunicación y núcleos de población.
Paisaia Neolitoan (K.a. 5.000) hasi zen aldatzen, gizakia egurra lortzeko eta aziendentzako larreak eta soroak sortzeko basoa mozten hasi zenean.
La transformación del paisaje ya se inició en el Neolítico (5.000 a. de C.), cuando el hombre comenzó a talar el bosque para, a la vez que aprovechaba su madera, transformarlo en pastos para el ganado y en terrenos de cultivo.
Ustiapen haren ondorioz, denborarekin baso azalera murrizten joan da. XVI. mendean, meatzaritza jarduera handia izan zen gurean eta udalerriko eta inguruetako baso hondarrak desagertu egin ziren.
Como consecuencia de esta explotación, la superficie boscosa se fue reduciendo a lo largo de la historia. La intensa actividad minera desarrollada en el territorio a partir del siglo XVI terminó con los últimos reductos de bosque en el municipio y sus aledaños llegando a desaparecer.
Gaur egun, larre arteetan heskaiak eta tarteka-tarteka unada txiki batzuk besterik ez daude, erreka zuloetan zokoratuta.
En la actualidad los bosques quedan relegados a los setos vivos que separan determinadas fincas ganaderas y a pequeños rodales inconexos acantonados en los barrancos más inaccesibles.
Egia esan, azken bi hamarkadetan azienda gutxitu egin da eta nekazaritza eta abeltzaintza jarduerak pixkanaka alde batera utzi dituzte. Horri esker, basoa berriro sortzen ari da zenbait lekutan. Lehen nekazaritzarako eta abeltzaintzarako erabiltzen ziren barrutiak gero eta indar handiagoa hartzen ari diren landare multzoez estaltzen ari dira. Sega eta hortz belardiak Brachypodium pinnatum espeziearen albitz-belardi edo irasail, txilardi eta otadi bihurtzen ari dira. Kostaldetik gertuen dauden eremuetan, Ulex spp. eta Genista occidentalis elorri triskak hari dira nagusitzen.
Ciertamente, en las últimas dos décadas la disminución de la cabaña ganadera y el progresivo abandono de las actividades agropecuarias, están propiciando una recuperación espontánea del bosque en determinadas zonas. Terrenos antaño dedicados a la agroganadería están siendo colonizados por series de vegetación progresivas. Prados de siega y diente se están transformando en lastonares de Brachipodium pinnatum o en formaciones arbustivas de helechal-brezal argomal. En las zonas más próximas a la costa, ganan presencia los aulagares de Ulex spp.y Genista occidentalis.
Hala ere, baserriak utzi izanak espezie inbaditzaileei bidea egin die; horietako batzuk azpiegitura lanek, industriak eta urbanizazioek eraldatutako lurretan ezarri dira eta
Plano: c_m
9
beste batzuk duela gutxi iritsi dira eskualdera. Izan ere, asko dira baserria utzi eta basogintzako ustiapen intentsiboari heldu dioten jabeak.
Pero el abandono del campo también ha favorecido la expansión de especies invasoras, unas implantadas en terrenos alterados por las obras de infraestructuras, industria o urbanizaciones, otras de reciente llegada a la comarca. Y son numerosos los propietarios que han optado por la explotación forestal intensiva como alternativa al abandono.
Hala, udalerriko baso paisaian zuhaitz espezie exotikoen baso sailak dira nabarmenenak. Mendi hegaletan intsinis pinua (Pinus radiata), itsas pinua (Pinus pinaster) eta eukaliptoa (Eucalyptus spp.) daude. Basoak matarrasan botatzen direnean, paisaia beldurgarria geratzen da: hegalak soilduta, egurra ateratzeko egindako pistek sastatuta; lurra babesik gabe, higaduraren menpe; eta errekak mugituta.
Así, el paisaje forestal del municipio está dominado por plantaciones forestales de especies arbóreas exóticas. Las laderas de los montes están cultivadas con pino de Monterrey (Pinus radiata), pino marítimo (Pinus pinaster) y eucaliptos (Eucalyptus spp.). Tras su tala a matarrasa dejan un paisaje fantasmagórico con laderas rasuradas, acuchilladas por las pistas forestales de extracción, suelos desprotegidos, expuestos a la erosión, y los cauces de los arroyos alterados.
Egoera horretan, basorik gabe geratu diren sailak eta industrialde eta hiriguneetako ertzak espezie inbaditzaileen mende geratzen dira; espezie horietako batzuk dira, esaterako, sasiakazia (Robinia pseudoacacia) eta Pampako luma (Cortaderia selloana). Azken hori indar handiz ari da hedatzen azken urte hauetan.
En esta tesitura, los terrenos deforestados, así como los bordes de polígonos industriales y urbanos, quedan expuestos al avance de especies invasoras, tales como la falsa acacia (Robinia pseudoacacia) y el plumero de la pampa (Cortaderia selloana), esta última en franca expansión en los últimos años.
Bailararen behealdeko sailak dira emankorrenak eta iristeko erosoenak, eta horregatik jasan dute presio antropikorik handiena. Harizti mesofitikotik harizti txiki batzuk baino ez dira geratzen, haritz edo lizar bakan batzuekin. Barbadun ibaia kanalizatu eta ibaiertzeko zuhaitzak bota ondoren, espezie inbaditzaileak modu masiboan ugaritu dira; esaterako, sasiakazia (Robinia pseudoacacia), ailantoa (Ailanthus altissima) eta kanabera (Arundo donax). Dena den, ikusten da haltzadiak ahalmen handia duela birsortzeko eta masa berreskuratzeko, haren eremuetan aldaketa eta inbasio handiak izan arren.
Los terrenos de fondo de valle, por ser los más fértiles y accesibles, son los que han sufrido una presión antrópica más acusada. Del robledal mesofítico apenas si quedan algunos pequeños bosquetes con pies aislados de robles o fresnos. Tras la canalización y deforestación generalizada de las riberas del Barbadun, se han propagado en masa invasoras como la falsa acacia (Robinia pseudoacacia), el ailanto (Ailanthus altissima) o la caña (Arundo donax). No obstante se observa la gran capacidad de la aliseda para regenerarse y recuperar cobertura a pesar del alto grado de transformación e invasión de sus dominios.
Udalerrian ondoen zaindutako hostogalkor basoa Bernillako parajean dago, Kantabriako mugan. Huntz (Hedera helix) eta aihenzuri (Clematis vitalba) ugariengatik katramilatu itxura duen harizti mesofitiko itxi horretan, haritz kandudunak (Quercus robur) ez ezik ehun urteko lizarrak (Fraxinus excelsior), astigarrak (Acer pseudoplatanoides, A. campestre), ezkiak (Tilia platyphyllos), hurritzak (Corylus avellana) eta gorostiak (Ilex aquifolium) daude; baita zuhaixka arantzadunak ere, hala nola sasiak (Rubus sp.), iparraldeko elorri zuriak (Crataegus monogyna) eta arrosondoak (Rosa spp.). Paisaia aldetik duen balio nabarmenaz gain, gune hori biodibertsitatearen babesleku bikaina da. Castañizan, Rebollinar mendiaren ipar-ekialdeko hareharrizko hegalean, amezti edo harizti (Quercus pyrenaica) multzo txiki bat dago.
10
f: c_m
La masa forestal de bosque caducifolio mejor conservada del municipio se localiza en el paraje conocido como La Bernilla, situado en el límite territorial con Cantabria. En este espeso robledal mesofítico de aspecto enmarañado por la abundancia de hiedra (Hedera helix) y clemátide (Clematis vitalba), crecen junto a ejemplares de roble pedunculado (Quercus robur), fresnos (Fraxinus excelsior) centenarios, arces (Acer pseudoplatanoides, A. campestre), tilos (Tilia platyphyllos), avellanos (Corylus avellana), acebos (Ilex aquifolium) y arbustos espinosos tales como zarzas (Rubus sp.), espinos albares (Crataegus monogyna) y rosales (Rosa spp.). Además de su indudable valor paisajístico, este enclave es un magnífico refugio de biodiversidad.
11
Encinar, carrizal y taray - tamarix. f: c_m
Helecho - Athyrium filis-femina . f: c_m
Erkametz oinak han-hemenka (Quercus faginea) udalerria zipriztintzen dute; beste haritzekin nahastuta eta hibridatuta agertzen dira, Montaño eta Peñon inguruetan.
En la Castañiza, la areniscosa ladera nordeste del pico Rebollinar, se conserva una mancha de marojal o robledal de Quercus pyrenaica.
Kostaldean udan lehorte txiki bat izaten dute eta, horri esker, Mediterraneoko landare ale aipagarri batzuk agertzen dira. Horiek balio ekologiko handia ematen diote zonari, espezie botaniko gehiago daudelako eta horietako batzuk oso-oso gutxi ikusten direlako edo batere ez direlako ikusten Kantauri itsasoko ertzean, hala nola atxapar etruskoa (Lonicera etrusca), larrea herrestaria (Fumana procumbens), arisaroa (Arisarum vulgare), marmaratilla (Viburnum lantana) eta bertako mendiko lirioa (Iris latifolia).
Pies aislados de quejigos (Quercus faginea) salpican el municipio, apareciendo mezclados e hibridados con los otros robles en las proximidades de Montaño y El Peñón.
San Julian, Pobeña eta Ramos tontorraren inguruetan, artadi kantauriarraren unada interesgarriak daude, kareharri lurzoruan eta, batez ere, eguteran. Arteaz gain (Quercus ilex), gurbitza (Arbutus unedo), legeltxorra (Pistacia lentiscus), arkasatsa (Smilax aspera) eta erramua (Laurus nobilis) ere badaude, lurra freskoagoa den lekuetan; espezie arraroagoak ere badaude, kantaurialdeko isurialdean, osirisa (Osyris alba) esaterako. Ezinbestekoa da Muskizeko udalerrian dirauten baso autoktonoak babesteko plan bat aurrera eramatea, eskualdeko ekosistemak hornitzeko ondare genetikoa babeste aldera, baso autoktonoak birsortzeari behingoz ekiten zaionean. Planarekin batera, tratamendu intentsibo eta etengabe bat aplikatu beharko litzateke, espezie inbaditzaileak paisaian hartzen ari diren indarra gerarazteko eta indargabetzeko.
Birsortze Ekologikorako Irizpideak Muskizeko basoak berreskuratzea Basoberritzea da edozein eremu edo lurraldetan basoa berreskuratzeko modurik egokiena. Basoa ekosistema konplexu bat da, animalia eta landare espezie ugariren bizilekua. Basoak, gainera, bere burua iraunarazteko gaitasuna dauka. Prímula . f: c_m
Askotan, ordea, hitz horiek (basoberritzea eta basoa) aplikatzen zaizkie egurra ekoizteko baso hazkuntzari edo
12
La zona costera sufre una ligera sequía estival que favorece la presencia de significativos representantes de la flora mediterránea, que aportan un gran valor ecológico a la zona, tanto por incrementar el número de especies botánicas, como por tratarse en ciertos casos de especies de presencia rara o nula en la cornisa cantábrica, como es el caso de la madreselva etrusca (Lonicera etrusca), la jarilla rastrera (Fumana procumbens), el arisaro (Arisarum vulgare), la morrionera (Viburnum lantana) o endémicas como el lirio de montaña (Iris latifolia).
Lilium Pyrenaiucum . f: SCNS
En el sector de San Julián, Pobeña y Pico Ramos, sobre sustratos calizos y preferentemente en solana, se localizan interesantes rodales de encinar cantábrico. La encina (Quercus ilex), está acompañada por madroños (Arbutus unedo), lentiscos (Pistacia lentiscus), zarzaparrilla (Smilax aspera) y laurel (Laurus nobilis) en enclaves de suelos más frescos, y de especies más raras a este lado de la divisoria como la retama loca (Osyris alba). Es imprescindible abordar un plan de protección de los reductos de bosque autóctono que se conservan en el municipio de Muskiz, como preservadores del acervo genético del que se deberán nutrir los ecosistemas de la comarca cuando de una vez por todas se quiera abordar su regeneración. Dicho plan debiera llevar aparejado un tratamiento intensivo y continuado para detener y contrarrestar el avance de las especies invasoras en el paisaje.
Iris Latifolia . f: SCNS
Criterios de Regeneración Ecológica La Regeneración de los bosques de Muskiz La reforestación es la recuperación del bosque apropiado para un enclave o territorio. Un bosque es un ecosistema complejo, integrado por una larga lista de especies vegetales y animales, con capacidad para autoperpetuarse.
13
f: c_m
Es muy frecuente sin embargo que estos términos, reforestación y bosque, se apliquen a cultivos arbóreos para producción de madera, o a plantaciones de revegetación con especies exóticas, que precisarán por tanto de la intervención humana para sobrevivir, como ocurre en el ajardinamiento de taludes y rotondas de autovías por ejemplo.
espezie exotikoekin landareberritzeko sailei. Horiek gizakiaren esku-hartzea behar dute bizirauteko; hala gertatzen da autobietako ezpondetako eta biribilguneetako lorategietan. Mendeetan basoak ustiatzen jardun ostean, Bizkaiak batere basorik gabe hasi zuen XIX. mendea, lurraldearen zati handi bat ezertarako ez zela.
Tras siglos de explotación de sus bosques, Bizkaia entró en el siglo XIX completamente deforestada, con gran parte de su territorio improductivo. A lo largo del siglo XX se ha convertido en una potente productora de madera de especies exóticas, como el pino de Monterrey, originario de California, o los eucaliptos australianos más recientemente.
XX. mendean, espezie exotikoen ekoizle indartsu bihurtu zen; landatu zituzten, esaterako, intsinis pinua (jatorriz Kaliforniakoa) eta, duela gutxi, eukalipto australiarra. Halako baso sailetan biodibertsitatea oso urria da, eta zer esanik ez basoak matarrasan eta aldapa handiko hegaletan botatzen direnean. Landatutako zuhaitzen artean egon litezkeen izaki bizidunen komunitate hasiberriak suntsitu egiten dira eta lurra irauli, baita erre ere, batzuetan.
Los cultivos forestales de este tipo alojan una biodiversidad muy baja, máxime cuando la tala se hace a matarrasa y en laderas de fuerte pendiente. La incipiente comunidad de seres vivos que haya podido irse desarrollando entre los árboles cultivados queda arrasada, el suelo es removido e incluso quemado en muchas ocasiones. En Bizkaia las experiencias de reforestación en sentido ecológico habidas hasta la fecha son muy pocas y de pequeña extensión. Es habitual además que éstas tropiecen con cierta incomprensión por parte de la ciudadanía y de los gestores públicos, dado que hay un desconocimiento muy grande de las etapas por las que habrá de pasar un terreno hasta que se recupera su bosque potencial.
Bizkaian, orain arte oso basoberritze gutxi egin dira era ekologikoan, eta egin direnak sail txikietan. Normala izaten da, gainera, herritarrek eta kudeatzaile publikoek erabat ez ulertzea halako basoberritzeak, jendeak apenas ezagutzen baititu sail bateko baso ahalmena berreskuratu arte igaro behar diren etapak. Soropil homogeneoa eta ondo segatua ez duen sail oro itxura txarrekoa dela eta “sastrakez betea” dagoela esaten da.
Toda parcela que no tenga aspecto de césped homogéneo y bien segado suele ser valorada como con mal aspecto y “llena de jaros”.
Basoberritzea ez da basoa lorategi bihurtzea; ez da barietate kromatikoa emango dioten espezieak landatzea; eta, ezta ere, akatsik gabe garai eta lerden haziko diren zuhaitzak eta zuhaixkak zaintzea.
Reforestar no es ajardinar, no es cultivar especies que den variedad cromática, ni cuidar árboles y arbustos que crezcan altos y espigados, sin tara alguna. La reforestación de un territorio ha de pasar por una fase inicial en la que los plantones quedan ocultos entre otras herbáceas espontáneas, que dan al enclave un aspecto enmarañado. Aunque se perciba como algo feo y abandonado, la “maleza” cumple sin embargo un papel trascendental, al proteger a los plantones en su aclimatación y enraizamiento iniciales, etapa que puede durar uno o dos años dependiendo de las condiciones del terreno.
Lurralde bat basoberritzen denean, lehenik eta behin zuhaitz landareak belar espontaneoez estalita geratzen dira, eta eremuak itxura katramilatua hartzen du. Itsusia dela eta utzia dagoela badirudi ere, “sastrakak” eginkizun garrantzitsua betetzen du: zuhaitz landareak babestu egiten ditu, lekura moldatzeko eta errotzeko etapan. Etapa horrek urte bat edo bi iraun ditzake, lurzoruaren baldintzak nolakoak diren. Basogintzako eta lorazaintzako kudeatzaile edo teknikari klasiko ororentzat normalena saila “garbitzea” edo sastrakak kentzea izango litzateke. Horrela, ordea, martxan dagoen segida ekologikoa eten egiten da eta zuhaitz landareak kaltetu edo,
14
f: c_m
Lo habitual para cualquier gestor o técnico clásico en silvicultura y jardinería sería intervenir “limpiando” y desbrozando la parcela, con lo que se acaba con la sucesión ecológica en marcha y se daña o directamente se corta a los plantones. El resultado es un empobrecimiento de la biodiversidad y una parada en la progresión
15
zuzenean, moztu egiten dira. Ondorioz, biodibertsitatea gutxitu eta basorako bidea eten egiten da. Era horretan, baso izan beharko lukeena zelai izatera behartzen da.
hacia el bosque. Estamos condenando a prado lo que debiera tender a bosque. Para lograr que los proyectos de reforestación se asuman y comprendan por parte de la ciudadanía, es conveniente acompañarlos de una campaña de información y divulgación, mediante la colocación de carteles informativos en los enclaves de actuación e incluso la edición de folletos o cuadernos explicativos.
Herritarrek basoberritzeak ulertu eta ontzat har ditzaten, komeni da informazio eta dibulgazio kanpainak egitea, hau da, jarduera eremuetan informazio oholak jartzea eta, baita ere, liburuxka edo azalpen koadernoak argitaratzea.
Abordar la reforestación de una parcela precisa de un estudio pormenorizado previo que permita conocer las condiciones de los suelos, el clima, exposición y orientación del terreno, así como los usos pasados y presentes, y en especial de las comunidades de seres vivos que se asientan en él y las que lo ocuparon en el pasado, con atención primordial a las especies vegetales presentes que puedan ser testigos del ecosistema potencial para el mismo. Este estudio preliminar permite determinar la vegetación potencial y establecer el tipo de bosque a recuperar, eligiendo así la estrategia y metodología más adecuadas y las fases por las que se pueda prever irá pasando la regeneración.
Lursailak basoberritzeko ezinbestekoa da aurrez azterketa zehatz bat egitea, jakiteko lurra eta klima nolakoak diren, lursailak eguzkitan zenbat denbora egiten duen eta zer orientazio daukan, eta lur hori lehen zertarako erabiltzen zen eta orain zertarako baliatzen den. Aztertu behar dira, batik bat, orain dauden izaki bizidunak eta lehen zeudenak, bereziki ekosistema potentzialaren lekuko izan daitezkeen landare espezieak. Aurretiko azterlan horri esker, landaretza potentziala eta berreskuratu beharreko baso mota zehaztu daitezke, baita estrategia eta metodologia egokienak aukeratu eta basoberritze faseak ezarri ere.
Un principio básico que debe seguir una verdadera reforestación será el de emplear plantones jóvenes, de una o dos savias, con el sistema radicular bien ramificado, para que tengan más opciones de enraizar. El cultivo previo en vivero deberá plantearse de manera que genere ejemplares sometidos a la acción de la atmósfera de la zona, fuertes y resistentes para contar con las máximas garantías de arraigue. Los plantones deberán haber sido producidos a partir de semillas de ejemplares silvestres sanos de la misma región biogeográfica, para contar con la máxima adaptación a las condiciones de vida de la zona, facultad que nadie mejor que los ecotipos locales puede garantizar.
Benetako basoberritzeen oinarrizko printzipioa da izerdi bateko edo biko aldaxka gazteak erabiltzea, sustrai sistema behar bezala adarkatua dutenak, errazago sustraitu daitezen. Aldaxkak aurrez mintegietan landatuz gero, eremuko atmosferaren eraginpean hazi behar dira, indartsuak eta gogorrak izan daitezen, hobeto sustraitzeko. Aldaxkak izan behar dute eremu biogeografiko bereko baso hazietatik sortuak, zonako bizi baldintzetara ahal bezain ondo egokitu daitezen; horretarako, tokiko ekotipoak haztea da egokiena. Jartzeko landare multzoak aukeratzeko kontuan hartu behar da zer nolako basoa lortu nahi den eta hasieran nola dagoen. Oro har, komeni da ahal den espezie gehien erabiltzea, biodibertsitatea ahalik eta handiena izan dadin. Halaber, egokiena da landare gehienak zuhaixkak izatea, berezko segida imitatzeko eta, era horretan, landare aitzindariak eta lurra berriz egokitzeaz arduratzen diren landareak zabaltzeko, gero baso helduetako zuhaitz espezieak landatzea errazagoa izan dadin. f: c_m
16
La elección de la cohorte de especies a plantar irá en función del bosque que se va a recuperar y del estado inicial del que partamos. Como regla general es aconsejable utilizar siempre un número lo más elevado posible de especies, para mayor biodiversidad y heterogeneidad de la plantación, y que en su mayor parte sean arbustivas, para así imitar a la sucesión espontánea haciendo proliferar las especies pioneras y aquellas que se encargan de reacondicionar el suelo y crear las condiciones más favorables para la posterior implantación de las especies arbóreas dominantes del bosque maduro.
17
mendietako hegaztiak Muskizeko basoetakoak eta eremu irekietakoak los montes de Muskiz Aves de forestales y de espacios abiertos Imanol Gómez, Begoña Valcárcel y Sergio de Juan Asociación Medioambiental Izate
Busardo ratonero . f: CN
Los montes de Muskiz están dominados principalmente por plantaciones forestales de pino y eucalipto, y pequeños retazos de bosque autóctono, robledal principalmente, acompañados de espacios abiertos dedicados para pasto de ganado.
Pico picapinos . f: CN
Muskizeko mendietan batik bat pinudiak eta eukalipto basoak daude, eta tarteka baso autoktonoak, gehienbat hariztiak; eremu irekiak ere badaude, abereek bazkatzeko. Berezko oso baso gutxi daude, baina batzuk nahiko handiak eta kalitate onekoak dira. Muskizeko basoetan askotariko hegaztiak daude; espezie guztiak, ordea, basokoak dira, hau da, bizialdiaren gehiena (edo bizitzako garai garrantzitsuenak) basoan ematen dute.
Camachuelo común . f: JCA
18
Herrerillo capuchino . f: JCA
Hegaztien arazo larriena da basoak galtzen ari direla. Zergatik? Zer daukate basoetan, beste lekuetan aurkitzen ez dutena? Bada, zuhaitz zaharrak, elikatzeko, babesteko eta habia egiteko; eta baita basopea ere, elikagaiak eta babesleku gehiago bilatzeko.
19
Así que bosques propiamente dichos quedan muy pocos, pero algunos presentan cierta extensión y calidad. En los bosques que podemos encontrar en Muskiz las especies de aves que se dan cita son muy variadas, pero todas ellas tienen algo en común: son aves forestales, es decir que pasan la mayor parte de su vida (o una parte importante de ella) entre los árboles. El problema más grave que tienen que afrontar las aves forestales es la pérdida de bosques y ¿por qué?, ¿qué necesitan de estos bosques que no encuentran en una plantación?. La respuesta es muy sencilla: árboles viejos, en los que encuentran alimento, refugio y un lugar donde hacer su nido; además de sotobosque que proporciona alimento y más refugios. Así, en los bosques podemos encontrar desde las aves más diminutas que existen en la región, como son los chochines y los reyezuelos, hasta otras grandes y de gran belleza, como es el azor y el milano negro.
Hala, basoetan daude eskualdeko espezie txikienak, txepetxak eta erregetxoak, adibidez, eta baita handiak eta ederrak ere, aztoreak eta miru beltzak, esaterako. Batzuen bereizgarri nagusia kantua da, kukuarena kasu. Eta horretaz ari garela, aurten kukua lehenbizikoz entzun duzunean, ba al zeneraman txanponik poltsikoan? Izan ere, kondairak dio kukua lehenbizi entzundakoan soinean txanponen bat edukiz gero, urteak ustekabeko handi eta atseginak ekartzen dituela. Okil berdeak kolore oso politak eta apeu deigarria dauzka, gorputza berdea eta burua gorri bizia.
Agateador común . f: ME
Mirlo común . f: ME
Hegaztiek non egiten dituzte habiak? Batzuek, miru beltzak eta aztoreak, adibidez, zuhaitzen urkiletan egiten dituzte, adarrak bildu eta kontu handiz txirikordatuta. Aldiz, zurginek zuloak egiten dituzte enborretan, baina habiak behin bakarrik erabiltzen dituzte. Zurginek egindako zuloei, gero, beste hegazti batzuk ateratzen diete etekina: garrapoek, gerri txoriek eta paridoek (kaskabeltzek eta amilotxek) adibidez. Korbidoek argiak direnaren ospea dute, ondo merezia gainera. Korbido guztiak ez dira beltzak: eskinosoak eta mikak lumaje deigarri eta koloretsua dute. Beleak familian bizi dira: elikagaiak elkarrekin bilatzen dituzte eta taldeko aitzindari den bikotearen kumeak elkarren artean hazten dituzte. Erroi gutxi daude eta daudenak lotsatiak dira; habia normalean amilburu harritsuetan egiten dute, baina baita zuhaitz handietan ere, ingurua lasaia bada. Horren harian, gu normalean ez gara konturatzen mendi eta basoetako animaliei eragiten dizkiegun eragozpenez, ongi pasatzera eta lasai egotera joaten garenean. Basoko hegaztiak guk sortzen dugun zaratak (motorrenak, adibidez) gogaitzen ditu gehien, batik bat kumeak hazteko garaian. Zer gertatzen da gurasoak elikagai bila atera eta habiara bueltatutakoan inguruan ikusten bagaituzte? Iruditzen bazaie habiara sartuz gero kumeak salatuko dituztela, itxaron egingo dute, inguruan bueltak emanez edo gertuko adar batean jarrita, arriskurik ez dagoela ikusi arte. Arazoa da bien bitartean arrautzak edo kumeak bakarrik egoten direla, hotzez, euripean edo eguzki galdatan. Zenbait ornitologok desagertzeko zorian dauden hegaztien habiak aztertzen dituzte urtez urte, eta esaten dute gizakiok eragindako eragozpenen ondorioz askotan errunaldiak galdu egiten direla.
Escribano cerillo . f: ME
Hegazti muzinenak baso itxienetan egoten dira, aztorea kasu. Aztorea oso ederra eta bizkorra da, tamaina ertainekoa, eta,
20
Algunas se hacen muy notorias dentro del bosque por su canto, el caso más conocido es el cuco, por cierto ¿llevabas dinero en el bolsillo la primera vez que le oíste éste año?; pues cuenta la leyenda que de ser así tendrás un año con buenas sorpresas. Otra ave muy bonita por colorido y fácil de identificar por su reclamo es el pito real, que se trata de un pájaro carpintero verde que posee la cabeza de un rojo escarlata muy llamativo. ¿Dónde hacen sus nidos? Algunas aves, como el milano negro o el azor, lo hacen llevando ramas y trenzándolas con mucho esmero en la horquilla de un árbol. En cambio, los pájaros carpinteros, como su nombre indica, hacen agujeros en los troncos, pero solo utilizan ese nido una vez. Esos agujeros abandonados son importantes para otros pájaros que no pueden taladrar la madera pero que también crían en agujeros, como los trepadores azules, agateadores y páridos (carboneros y herrerillos).
Arrendajo . f: CN
Los córvidos tienen fama bien merecida de inteligentes, pero no todos son negros, el arrendajo y la urraca tienen un llamativo y colorido plumaje. Las cornejas viven en grupos familiares, buscan comida juntas y ayudan en la cría de la pareja que lidera el grupo. El cuervo, muy escaso y tímido, prefiere hacer su nido en cantiles rocosos, pero puede hacerlo en un gran árbol si el lugar es tranquilo. Y es que normalmente los humanos no nos damos cuenta de la molestia que podemos llegar a causar a los habitantes de estos montes y bosques donde buscamos divertirnos y desestresarnos de la rutina diaria. Una de las molestias más importantes que tienen las aves forestales es el ruido originado por nuestra presencia (motos y quads), y muy especialmente en la época de cría. ¿Qué ocurre si estamos demasiado cerca de un nido y vuelven los padres que han salido a buscar comida? Si creen que entrando al nido van a dejar al descubierto el lugar donde están sus pequeños, esperarán dando vueltas o se posarán en una rama cercana hasta que pase el peligro. El problema es que mientras tanto los huevos o los pollos, están solos y expuestos al frio, a la lluvia o al sol. Ornitólogos que año tras año siguen los nidos de algunas aves amenazadas aseguran que en muchas ocasiones la puesta se ha perdido por molestias humanas. Las forestas más densas suelen ser el hogar de las aves más esquivas, entre las que destaca por su belleza y rapidez el azor, un ave rapaz de tamaño medio cuyo alimento preferido en la zona son los córvidos. A esta especie se la conoce por el pirata de la espesura, debido a que es muy difícil de localizar. Su primo menor, el gavilán, es una rapaz de pequeño tamaño que se alimenta preferentemente de los aún abundantes gorriones. Se le suele llamar el duendecillo del bosque,
21
Chochín común . f: JCA
Milano negro . f: ME
elikatzeko, korbidoak ditu gustukoen. Aztoreari oihanarteko pirata esaten diote, ikusten oso zaila delako. Aztorearen lehengusu txikia, gabiraia, harrapari txikia da; txolarreak jaten ditu gehien. Gabiraiari basoko iratxo esaten zaio, ikusten oso zaila baita; batzuetan motzondoetan uzten dituen harrapakinen hondarrei esker bakarrik jakiten da non dabilen.
por lo difícil que es de localizar, muchas veces sólo delatan su presencia los restos de sus presas que deja en los tocones. Aves de vivos colores que suelen vivir en los bordes de los bosques son los verderones, verdecillos y jilgueros. Son infatigables cuando en primavera cantan para conquistar a las hembras y marcar su territorio. Hay muchas aves que movidas por los fríos del norte de Europa, recalan en nuestros bosques más templados para pasar el invierno, entre ellas destacan los petirrojos (de sobra conocidos por su carácter territorial y audaz), los zorzales (que son aves pardas y con motas negras que tienen un canto muy fácil de identificar y muy melodioso), y las becadas, que son las únicas limícolas adaptadas a vivir enteramente dentro de la masa forestal.
Baso ertzetan kolore biziko hainbat hegazti bizi dira: txorruak, txirriskila arruntak eta karnabak, esaterako. Udaberrian kantuan aritzen dira etengabe, emeak erakartzeko eta dagokien lurraldea mugatzeko. Hegazti asko, Europa iparraldean hotza egiten duela eta, gure basoetara etortzen dira negua pasatzera, epelago daudelako. Hegazti horietako batzuk dira txantxangorriak (aski ezagunak dira, lurraldekoiak eta ausartak direlako), birigarroak (arreak dira eta orban beltzak dituzte; kantu ezti eta ezaguterraza dute) eta oilagorrak (erabat basoan bizitzeko moldatuta dauden zangaluze bakarrak dira). Muskizeko basoetan txonta arrunta da ugariena. Arrek kolore asko izaten dituzte udaberrian: berdea, laranja, urdina, beltza, zuria, e.a. Neguan, zenbaitetan, itsasotik etortzen dira asko eta asko, negua pasatzeko leku epelago baten bila. Gailupak oso ederrak dira; zoritxarrez, ordea, ezkutuan ehizatzen dituzte, gatibu hartzeko (batik bat arrak, kolore erakargarriak dauzkatelako).
Cuco común . f: ME
Jilguero . f: CN
En las zonas forestales de esta región el ave más abundante es el pinzón vulgar, los machos lucen durante la primavera unos preciosos colores verde, naranja, azul, negro, blanco,… En determinados inviernos es ingente la cantidad de éstos que entran por la mar buscando una zona más cálida para pasar la más dura estación del año. Un ave de gran belleza es el camachuelo común, al que por desgracia se le caza furtivamente para tenerlo en cautividad por el bonito colorido que lucen los machos.
Mendietako larreak ezin ditugu aipatu gabe utzi, biodibertsitateari eusteko ezinbestekoak baitira. Larreetan, gehienez ere, sasiak, ote zuriak, elorri zuriak eta laharrak hazten dira, lursailak banatzeko hesiekin tartekatuta. Zuhaixka horiek oso garrantzitsuak dira txori txikientzat, elikatzeko ez ezik kumeak hazteko eta babesteko balio dietelako. Zuhaixka horietako askok udara amaieran eta udazken hasieran ematen dute fruitua, eta fruitu horiek elikagai garrantzitsuak dira Kantauri itsasoa zeharkatu ondoren gure mendietan lehorreratzen diren hegazti migratzaileentzat.
Y no nos olvidemos de esos espacios abiertos que perduran en los montes, dedicados a pastos para ganado, tan necesarios para el mantenimiento de una rica biodiversidad. En ellos a lo sumo crecen pequeñas matas de matorrales, argoma, espinos y zarzas, que se intercalan con los setos de separaciones de parcelas. Esta vegetación arbustiva es de vital importancia para los pajarillos que encuentran en ella un gran recurso alimenticio además de un lugar protegido donde criar y refugiarse. La fructificación de muchas de estas especies coincide con el final del verano y el principio del otoño, y es un recurso de vital importancia para las aves migratorias que recalan en estos montes después de un largo viaje cruzando el Cantábrico.
Gure lurretako antzinako biztanleek zioten baso eta mendietan Naturaren jainko-jainkosak bizi zirela. Ama Lurra gurtzen zuten, bizia, elikagaiak eta babesa ematen zizkielako. Orain, ordea, Ama Lurragandik bereiz bizi gara, oso eramangarriak ez diren hirietan, eta ez gara konturatzen hainbat animaliari lekua kendu diegula. Beraz, guztiok hartu behar dugu parte basoak babesten, ondare oso baliagarriak baitira. Alde horretatik, gainera, basoak ustiatzeaz gain biodibertsitatea zaintzeko ahaleginak egin ditzaten eskatzeko eskubidea daukagu.
Para los antiguos pobladores de estas tierras, en los bosques y montañas vivían dioses de la naturaleza. Adoraban a la Madre Tierra, que les daba la vida y les proporcionaba alimento y refugio. Pero ahora vivimos lejos de la Madre Tierra, en ciudades poco sostenibles, y nos olvidamos de todos los seres vivos a los que les hemos ocupado su hogar. Así que todos debemos colaborar en proteger los bosques porque son un bien muy valioso. Y además estamos en nuestro derecho al exigir que se haga un esfuerzo para conseguir que las plantaciones forestales sean compatibles con la conservación de la biodiversidad.
22
Acentor común . f: ME
Reyezuelo listado . f: JCA
23
Muskizeko mendietako fauna
Fauna de los montes de Muskiz Juan Mª Domínguez, Begoña Valcárcel y Sergio de Juan Asociación Medioambiental Izate
Ardilla roja . f: ME
Comadreja . f: MM
El municipio de Muskiz no presenta cotas muy altas, ni grandes extensiones de montaña. Apenas cabe destacar el Pico Mello con sus 626 metros de altitud, y más modestos el Pico Corbera (358 m) y el Pico Rebollinar (355 m). Muskizeko udalerrian ez dago kota handirik, ezta mendi askorik ere. Hiru tontor nagusi daude: Mello, 626 metrokoa; Corbera, 358 metrokoa; eta Rebollinar, 355 metrokoa. Muskizeko mendietan batik bat pinudiak eta eukalipto basoak daude, eta tarteka baso autoktonoak, gehienbat hariztiak; eremu irekiak ere badaude, abereek bazkatzeko. Horrenbestez, basoei gehien lotutako espezieek habitat gutxi daukate zabaltzeko.
Rana de San Antonio . f: C
24
Zorro . f: ME
Muskizeko mendietan, hala ere, sakan nahiko malkartsuak daude eta sakan horietan orkatz asko bizi dira; orkatzak Euskal Herriko artiodaktilo txikienak dira. Orkatz populazioa oso handia da eta normala da basoetan edo erreka inguruetan baten bat ikustea.
25
En los montes de Muskiz tenemos principalmente plantaciones forestales de pino y eucalipto, y pequeños retazos de bosque autóctono, en su mayoría robledal, acompañados de espacios abiertos dedicados para pasto de ganado. Así que las especies más ligadas a bosques tienen poco hábitat para aumentar su número. Sin embargo, a pesar de su aparente poca importancia, estos montes forman barrancos bastante abruptos, lo que permite albergar una importante población del artiodáctilo más pequeño de Euskadi, el corzo. Sus poblaciones en estos montes gozan de tan buena salud que no es raro levantar algún ejemplar mientras caminas por los bosques, o cuando te acercas a alguno de los innumerables arroyos que los recorren.
Haragijale ugariena lepazuria da. Lepazuria etxe katuen tamainako mustelido bat da; gautarra da eta egunez harkaitzetako zulo eta arrailetan hartzen du babesa.
Entre los carnívoros presentes en la zona, quizás el más abundante sea la garduña, un mustélido del tamaño de un gato doméstico, que muestra hábitos nocturnos y suele refugiarse durante el día en agujeros y grietas de roquedos.
Muskizen azeriak ere badaude. Lepazuriak baino handiagoak dira eta basopeetan ibili ohi dira; negu gogorrenetan herrietara jotzen dute, zabor artean janaria bilatzera.
Aunque más escaso, pero de mayor tamaño, el zorro también deambula por los intrincados sotobosques y suele acercarse a las poblaciones en busca de comida fácil durante los inviernos más crudos, rebuscando entre la basura.
Ikusten zailena erbinudea da, Euskal Herriko haragijale txikiena. Erbinudeak karraskariak jaten ditu, haien zulo eta gordelekuetan harrapatuta.
Pero el más difícil de ver, por ser el más diminuto de los carnívoros presentes en Euskadi, es la comadreja, un ávido depredador de roedores a los cuales persigue por sus túneles y madrigueras.
Basurdeak gero eta ugariagoak dira, ingurune desberdinetara ondo moldatzen direlako eta ia harraparirik ez dutelako. Hala ere, jende batzuk pozoiak eta lakioak erabiltzen dituzte, legez kanpo, basurdeak ehizatzeko eta hiltzeko. Ohitura horiek, zigorgarriak izateaz gain, ez dira selektiboak: tranpa horietan beste espezie asko eror daitezke eta fauna aniztasuna kaltetzen dute. Muskizeko karraskari ederrena katagorri arrunta da; ondoen zainduta dauden pinudi eta hostogalkor basoetan bizi da. Adarrez adar saltoka ikustea zur eta lur geratzeko modukoa da.
Corzo . f: ME
Jabalí . f: ME
Lurrera eroritako pinaburuei begiratzen badiegu, ikusiko dugu asko eta asko karraskatuta daudela. Izan ere, Muskizen hainbat animalia txiki daude, basasagua, esaterako; gautarra denez, ordea, gutxitan ikusten da.
De entre los roedores que se pueden observar en Muskiz, destaca por su belleza la ardilla roja, un habitante de los pinares y bosques caducifolios mejor conservados del entorno. Sus acrobáticos saltos de rama en rama no dejan indiferente a quien tiene la suerte de observarlos.
Satorrak eta lursaguak ere badaude: basoko soilguneetan egiten dituzte gordelekuak eta lur tontorrak uzten dituzte. Udaberrian eta udaran iluntzean zerura begiratzen badugu, animalia txiki batzuk ikusiko ditugu, arin hegan egiten, txilioka: saguzarrak dira. Saguzarrek ultrasoinuak igortzen dituzte harrapakinak non dauden jakiteko eta batik bat sitsak jaten dituzte. Animalia harrigarri horiek leizeetan, utzitako meatzeetan eta baserrietako teilatuetan bizi dira. Nabarmenena Mediterraneoko ferra saguzarra da, urria baita penintsula iberikoan. Udaberrian narrastiak ere martxan jartzen dira eta erraz ikus daitezke bidertzetan eta pistetan, eguzkia hartzen. Horma sugandilek harrizko hormak eta mendietako hartxingadiak dituzte gustuko. Musker berdeek, ordea, nahiago dituzte ur ibilguetatik gertuko belardiak, hezeagoak baitira. Ziraunak, hankarik gabeko muskerrak, arratsaldean mugitzen dira gehien, larreetan, ornogabe bila.
26
Una especie que se ha adaptado bien a la diversidad de ambientes y que prácticamente no encuentra depredadores, lo que ha llevado a un aumento de su población, es el jabalí. Pero es sorprendente que aún podamos encontrar en nuestros montes prácticas tan perjudiciales como el uso del veneno y de lazos para cazarlos y matarlos de manera ilegal. Además de ser actividades penadas por la ley, son prácticas nada selectivas, ya que en esas trampas pueden caer muchas otras especies, por lo que ponen en peligro a una gran variedad de fauna.
Pero si nos detenemos a observar las piñas caídas en el suelo, veremos que muchas están roídas. Ésta será la única señal de la existencia de otros pequeños habitantes, como los ratones de campo que pasan desapercibidos por sus costumbres nocturnas y su pequeño tamaño. Así también, conoceremos de la existencia de topos y topillos por los pequeños montículos de tierra que forman al excavar sus madrigueras en los claros de los bosques.
Ratón de campo . f: JCA
Rana verde . f: ME
Si miramos al cielo en los atardeceres de primavera y verano, veremos que unas pequeñas criaturas de un volar ligero y lento, surcan sus cielos emitiendo unos sonidos muy agudos. Se tratan de los murciélagos, que emiten ultrasonidos para detectar la
27
posición de sus presas, principalmente polillas. En las cuevas, las minas abandonadas y los tejados de los caseríos fijan su residencia estos sorprendentes animales, destacando de entre todos el murciélago mediterráneo de herradura, una especie muy escasa en toda la península ibérica.
Culebra biperina . f: ME
Culebra de Collar . f: JCA
Ofidio nagusiak dira Eskulapioren sugea, Europako suge leuna eta suge gorbataduna. Gure udalerrian gutxi daude; kostaldean, berriz, gehiago. Gure mendietan, urmael eta putzu gutxi daudenez, ez daude anfibio asko. Halaber, ondo zaindutako erreka gutxi daude: erreka asko eta askoren gainetik baso pistak pasatzen dira eta ez dute ertzetako landaretza errespetatzen. Horregatik, anfibio hauek bakarrik daude: ur igel arrunta, Pobalen; baso igel gorria (garaiko putzuak erabiltzen ditu ugaltzeko); eta uhandre marmolaire eta piriniarra, ganaduarentzako jarritako uraska eta putzuetan. Lución . f: ME
Salamandra . f: JMD
Gure mendietako biztanleak behatuz gozatu nahi badugu, ez dugu arropa deigarririk jantzi behar eta prismatikoak eta argazki kamera eraman behar ditugu, baita ura eta janaria ere. Arrastoei begiratzen badiegu, orain arte aipatu animaliak errazago aurkituko ditugu. Garrantzitsuena da patxadaz ibiltzea eta zaratarik ez ateratzea, animaliek antzina ikasi baitzuten gizakiengatik ihes egin behar dutela, ehizatu egiten ditugulako. Denborarekin ikasiko dute argazki kamerak, prismatikoak edo teleskopioak daramatzaten gizakiek haien oroitzapen grafiko bat besterik ez dutela eraman nahi etxera. ---------------------------------------------------Muskizen beste hainbat animalia bizi dira: azkonarrak, sugegorriak, e.a.
28
También en la primavera comienzan su actividad los reptiles, fáciles de detectar en los márgenes de caminos y pistas soleándose. Las lagartijas roqueras tienen su hábitat más favorable en los muros de piedras y pedrizas de estos montes. Mientras que los lagartos verdes prefieren zonas herbosas cercanas a cursos de agua, donde la humedad es mayor. En cambio, el lución, un lagarto sin patas, muestra su máxima actividad en las horas vespertinas, deslizándose por los pastizales en busca de invertebrados.
Lagartija roquera . f: JCA
Entre sus parientes los ofidios destacan varias especies, como la culebra de Esculapio, la culebra lisa europea y la culebra de collar. Todas ellas son muy escasas en nuestro municipio, y los avistamientos son más comunes en zonas costeras. En nuestros montes, debido a la escasez de puntos de agua, como charcas y pozos, los anfibios son un grupo escaso. Tampoco hay muchos arroyos bien conservados, ya que habitualmente se encuentran atravesados por pistas forestales que no han respetado la vegetación de ribera. Debido a todo esto, los anfibios sólo están representados por la rana verde en la zona de El Pobal, la rana bermeja que usa charcos estacionales para reproducirse, y los tritones palmeados y jaspeados que habitan los abrevaderos y pequeñas pozas instaladas para el ganado. Así que si queremos disfrutar observando a los habitantes de estos montes tenemos que vestir con ropa no llamativa, llevar unos prismáticos y cámara de fotos y no olvidar llevar agua y comida. Los rastros y huellas nos pueden ayudar a encontrar algunos de estos animales. Pero lo más importante es tener paciencia y no hacer ruido ya que los animales han aprendido desde la antigüedad que tienen que huir del ser humano porque les caza. Con el tiempo podrán aprender que los humanos que llevan cámara de fotos, prismáticos o telescopio sólo quieren llevarse a casa un recuerdo gráfico de un encuentro casual. __________________ Y estos no son todos, otros muchos animales viven en los montes de Muskiz: la víbora, el tejón, ...
29
Lagarto verde . f: JMD
Rana bermeja . f: JCA
Mendiaren kudeaketa La gestión del monte Marcos Cucó
Azken hamarkadetako basozaintza politikaren ondorioz, gaur egungo egoera kezkagarria da eta datozen belaunaldiek ingurumen pasibo handia jasoko dute. Udalek, oro har, egoki prestatutako langilerik ez dutenez, mendiak kudeatzeko lana Aldundien esku utzi dute. Mendiak kudeatzeko bi modu zeuden. Bata, gure basoetako aberastasuna, biodibertsitatea eta paisaiaren balioa ez ezik, uraren eta lurren kalitatea zaintzeko espezie autoktonoek dauzkaten abantailak aintzat hartzea eta, kalitate hori zaintze aldera, egurra modu egokian ustiatzea. Eta bestea, oso desberdina, mendiak ekoizpen eremutzat hartzea, etekin ekonomiko ahalik eta handiena lortzeko, zaintza lana alde batera utzita. Zoritxarrez, azken hori aukeratu zuten. Hazkuntza handiko kanpoko espezieak sartu zituzten, etekin gehiago ateratzeko eta diru kutxa publikoetan interes gehiago sortzeko; hori guztia, gainera, esku pribatuen mesedetan.
f: c_m
30
Muskizeko eta eskualdeko mendietan, hala, eukaliptoa sartu zuten, besteak beste. Eukaliptoa erasotzailea da oso; gainera, ur asko behar du eta lurrean toxinak sartzen ditu, harekin lehiatzen duten espezieak gutxiago haz daitezen. Eukaliptoak mozten direnean zurtoin berde ugari ateratzen dira eta, haietatik, landare heldu berriak. Ez dago berriz landatu beharrik, berez sortzen diren zuhaitz berriak kontrolatu eta antolatzearekin nahikoa da.
31
La política forestal de las últimas décadas nos ha dejado un escenario preocupante y un importante pasivo ambiental que heredarán las generaciones venideras. Los Ayuntamientos, por lo general faltos de personal preparado, han delegado en las Diputaciones esta labor. Había dos formas de llevar a cabo esta gestión, una apreciando la riqueza y biodiversidad de nuestros bosques, su valor paisajístico, las ventajas que supone la cobertura autóctona para preservar la calidad de las aguas y los suelos y compatibilizando esta labor con una determinada explotación maderera que apuntale económicamente esta conservación; y otra forma de gestionar bien distinta, tratando a nuestros montes como espacios productivos de los que tenemos que obtener el máximo rendimiento económico relegando a un segundo plano toda intención conservadora. Lamentablemente se eligió la segunda opción. Se introdujeron especies foráneas de alto crecimiento para obtener un mayor rendimiento a la explotación, para que las arcas públicas obtengan un rédito mayor y de paso diferentes manos privadas obtengan beneficios de este modelo de gestión. El eucalipto es una de esas especies foráneas que se introdujeron en los montes de Muskiz y la comarca. Una especie muy agresiva, con un exigente consumo de agua y que introduce toxinas en la tierra para limitar el crecimiento de especies competidoras. Cuando cortamos un eucalipto éste reacciona generando numerosos tallos verdes que originarán nuevas plantas adultas. No es necesario volver a plantarlo, sólo controlar y ordenar la generación espontánea de nuevos árboles.
Zer alde txar dauzka eredu horrek?
¿Qué desventajas ofrece este modelo?
Eukalipto labore bakarrak modu estentsiboan erabiltzeak biodibertsitatea galtzea dakar, eta biodibertsitate hori maiz ezin da berreskuratu, tokiko espezie genetikoak galtzen direlako. Ahalik eta etekin ekonomiko handiena ateratzeko ahaleginen ondorioz, gure mendiak pobreagoak dira orain. Defizit ekologikoa nabaria da. Basoak ezingo lirateke berreskuratu ezta hainbeste hamarkadatan lortutako irabaziak bilduta ere.
El uso extensivo de estos monocultivos de eucalipto provoca una grave pérdida de biodiversidad, irreversible muchas veces puesto que se pierden las especies genéticas locales. Nuestros montes se empobrecen en la medida en que nos empeñamos en obtener el máximo beneficio económico. El déficit ecológico es evidente. Ni juntando todos los beneficios obtenidos durante tantas décadas podríamos aspirar a recuperar nuestros bosques.
Gainera, gure mendiak maldatsuak direnez, arazoa larriagoa da:
Las elevadas pendientes de nuestros montes agravan el problema:
- Zuhaitz moztu berriak aldapan behera erortzen dira eta beheko baso sortzen hasi berriak zanpatzen dituzte.
- Los árboles recién cortados caen ladera abajo eliminando el bosque incipiente que se había desarrollado a sus pies.
- Ibaietan gorako haltzadiak ere izugarri kaltetzen dira; izan ere, ibaien ibilguak egurra ateratzeko pista gisa erabili dituzte askotan.
- Del mismo modo las alisedas de los tramos altos de los ríos sufren graves daños, hasta el punto de que los cauces de los arroyos se han venido usando como pistas para extraer la madera.
- Baso mozketen hondarrak ez dituzte kentzen, maiz garesti gertatzen delako.
- Los restos de la tala no se retiran de las parcelas, en la mayoría de los casos por su elevado coste.
- Lursail handietako zuhaitzak moztuz gero, lurra galtzen da eta isurketak eta lurretenak gertatzen dira, batik bat euri garaian. Garai horietan, jalkinak ibaien ibilgu nagusietara heltzen dira eta ibaien behealdean edo urtegietan pilatzen dira; ondorioz, uholdeak gertatzeko arriskua areagotzen da eta, gainera, ura gizakiek kontsumitzeko moduan jartzeko bitarteko gehiago behar dira.
- La tala de amplias superficies provoca pérdida de suelo y problemas de escorrentía y desprendimeintos, especialmente en la temporada de lluvias. En esta época gran parte de esos sedimentos llegan a los cauces principales de los ríos depositándose en los tramos bajos o en los embalses aumentando el riesgo de inundaciones y haciendo necesario invertir más recursos en la potabilización del agua para consumo humano.
- Egurra ateratzeko behar diren pistak oso garestiak dira eta, askotan, hobekuntza funtsetatik lortutako diru publikoarekin finantzatzen dira; funts horiek ezinbestekoak dira mendiak leheneratzeko.
- Las pistas necesarias para sacar la madera son muy costosas, muchas veces se financian con dinero público obtenido de los fondos de mejoras, necesarios para regenerar nuestros montes. Sin embargo es cierto que se observa cierta tendencia al cambio en las instituciones. Este cambio será mas auténtico en la medida en que colectivos sociales y ciudadanía exijan unas políticas ambientales más justas. Debemos entender que nos toca asumir los costes de la regeneración de parte de nuestros montes para encaminarnos hacia un modelo de gestión realmente sostenible.
Dena den, erakundeen joera aldatzen ari dira. Eta aldaketa hori benetakoagoa litzateke gizarte kolektiboek eta herritarrek bidezko ingurumen politikak eskatuko balituzte. Ulertu beharra daukagu gure mendiak onera ekartzeko gastuak gure gain hartzea dagokigula, kudeaketa eredua eramangarria izan dadin. Helburua da biodibertsitatea, paisaia eta lurren eta uraren kalitatea hobetzea. Gauza horiek ez daukate dirutan preziorik, baina gure bizi kalitatea eta indize sozioekonomikoa hobetzen dituzte; bi adierazle horiek gaur egun oso baxuak dira gurean, besteak beste natur ondarerik ez daukagulako.
Se trata de ganar en biodiversidad, en calidad paisajística, mejorar la calidad del suelo y del agua, ganar en cosas que no tienen precio en euros, pero que aumentan nuestra calidad de vida y nuestro índice socio-económico, increíblemente bajo entre otras cosas por no contar con un patrimonio natural.
Horretarako, lege handinahitsu eta aurrerakoiak behar ditugu, orain eztabaidatzen ari diren mendien legearen aurreproiektua kasu.
Es necesario que leyes como el anteproyecto de la ley de montes, actualmente abierto a debate, sean mucho más ambiciosas y progresistas. f: c_m
Irabazi batzuk ez dira dirutan neurtzen.
32
Hay beneficios que no se miden en euros."
33
Historia pixka bat Un poco de historia Adel Alonso
Aspaldiko foru eta ordenantzetan basoak berritzeko eta zaintzeko arau bereziak jasotzen zituzten, egur ikatzari, burdinolei, ontzigintzari, hirigintzari, Espainiako itsas armadari, altzarien industriari eta abarri lotutako jardueren ondorioz soildutako basoak berritzeko. Hala, zuhaitz bat mozteagatik espezie bereko beste bi, sei edo hamar landatu behar zituzten, garaiaren arabera. Gainera, ereindako hektarea bakoitzeko hamabost zuhaitz landatzera behartzen zituzten. Halaber, basoetan moztutako zuhaitz multzo bakoitzari zegozkion gastuen %10 zuhaitz berriak landatzeko erabili behar zuten. Hainbat xedapenen arabera, Udalbatzek beren mintegiak eduki behar zituzten, baita urteko laboreak ere.
f: c_m
34
Bizkaian 200.000 hektarea baso daude eta horietatik 150.000 hektarea partikularrenak dira; gainerakoak mendi publikoak edo komunalak dira. Gertuen dauzkagun basoak Nerbioi ibaiaren ezkerraldeko eta eskuinaldeko basoak dira. Baso horien azaleraren jabetzari dagokionez, alde handiak daude: ezkerraldean, basoen %80 gure eremuko tokiko erakundeen esku dago; eskuinaldean, berriz, lursail gehienak pribatuak dira. Zergatik? Jatorrian lursailak txertatuta zeudelako, beharbada.
35
Los antiguos fueros y ordenanzas (siglos XVI a XIX), para contrarrestar las deforestaciones impulsadas por actividades del carbón vegetal, ferrerías, construcción de barcos y ciudades, navíos de la armada española, industria del mueble, etc., recogían normas específicas tendentes a recomponer y salvaguardar el bosque. Así, según las épocas, no podía cortarse un árbol sin plantar otros dos, o seis, o diez de la misma especie. Por cada hectárea de sembradura debían plantarse quince árboles, o por cada grupo de árboles en bosquecillo talado, el 10% del costo debía destinarse a nueva población. Se recogen disposiciones para los concejos en la obligación de disponer de vivero propio y plantaciones anuales. De las aproximadamente 200.000 has de terreno forestal en Bizkaia 150.000 están en manos de particulares y el resto son montes públicos o comunales. En cuanto a la distribución del total del suelo forestal en el área más próxima, margen derecha y margen izquierda del Nervión, se aprecia una notable diferencia desde el punto de vista de la propiedad, estando el 80% del mismo en manos de las entidades locales en nuestra zona, mientras que en la margen derecha ocurre exactamente lo contrario: la inmensa mayoría del terreno está en manos privadas. La razón pudiera ser histórica debida al origen encartado.
Landa eremua
Zona rural
Gurean, mendia eta basoa gizakiak aldatu ditu, betidanik. Ibaiertzen eta mendien artean landa eremuak daude. Gizakiak asko esku hartzen du eremu horietan, baina "berezko paisaiari" eutsi egiten zaio. Paisaia horretan landaretza eta fauna oso aberatsa da, eta nekazaritza eta abeltzaintza baliabideen ustiapena erabat uztartuta dago ingurumenean. Gehienbat larreak daude, eta horien mugetan sasiak, zuhaitzak, zuhaixkak eta lore aldetik balio handia duten arboladiak.
El principal agente transformador del monte y del bosque en nuestro entorno ha sido a lo largo de la historia, y sigue siéndolo en el presente, la intervención humana. Entre las riberas de los ríos y las zonas montañosas se encuentra la zona rural, altamente intervenida pero que conserva el "paisaje característico", en muchos casos idílico, en el que se integran la obtención de los recursos agropecuarios en un entorno natural y paisajístico de gran riqueza en flora y fauna. La vegetación predominante de pastos se encuentra lindada por matorral, árboles y arbustos y pequeños bosquetes de un significativo valor florístico.
Rigadan, Campan, San Julianen, Hayan, Ganeo-Pobeñan eta Ramos tontorrean hostozabal baso aberatsak daude, tarteka larreak dituztela. Era horretan, mikroklima zabalak sortzen dituzte. Mikroklima horietan fauna aberatsa da eta, ondorioz, kate biologikoari eutsi egiten zaio; gainera, lurra emankorra da eta ez dago higadura arazorik. Eremu horiek basoberritzea, beraz, posible da.
Zonas como La Rigada, La Campa, San julián, El Haya, Ganeo-Pobeña, Pico Ramos conservan la mayor riqueza de especies de frondosas, alternándose con campas de pastos crean amplias zonas microclimáticas, alberga una rica fauna que preserva la cadena biológica, mantiene el suelo fértil sin problemas de erosión y es portador de la futura regeneración del bosque.
Datu batzuk Algunos datos
Lurra harkaitzetatik dator. Harkaitz zentimetro batek 2.000 urte behar ditu lur bihurtzeko; lur zentimetro bat galtzeko, ordea, nahikoa dira bost minutu. Hortaz, ezinbestekoa da lurra zaintzea.
El suelo procede de la roca, pero para que 1 cm de roca se transforme en suelo fértil tienen que pasar 2000 años, y para que 1 cm de suelo se pierda sólo hacen falta 5 minutos; por lo cual es importante la preocupación por su conservación.
Mendian egurra sortzen da eta egur horrek hainbat gauzatarako balio du, besteak beste lurra hobetzeko. Zuhaitzak hil eta gero ere baliagarriak dira basoan: animalia eta landareentzako elikagai eta bizileku dira, hezetasuna eta elikagaiak gordetzen dituzte, materia organikoa birziklatzen dute, nitrogenoa eta karbonoa finkatzen dituzte, e.a.
El monte produce madera para todo tipo de aplicaciones y también mejora el suelo. Cuando un árbol muere sigue siendo muy útil en el bosque, se convierte en provisión de alimento y hábitat para animales y plantas, reserva de humedad y nutrientes, centro de reciclaje de materia orgánica, fijador de nitrógeno y carbono, …
Hariztipeetan bizi diren zuhaixkek ez dituzte sekula hostoak galtzen, eguzki izpiak erabat aprobetxatze aldera. Pagoek argiaren %95 hartzen dute, horregatik daude hain zuhaixka gutxi pagadietan.
Los arbustos que viven bajo los robledales mantienen sus hojas todo el año para no perderse un solo rayo de sol. Las hayas captan casi el 95% de la luz, por eso crecen pocos arbustos bajo ellas.
Basoak airea garbitzen du, iragazki baten moduan: zuhaitz tona batek atmosferako 40 tona hauts hartzen du. Baso helduak oso garrantzitsuak dira, karbono gordailu egonkorrak direlako; baso helduak desagerraraziz gero, karbono dioxido mailak gora egiten du. Karbono dioxido gehien baso gazte eta eraldatuek kontsumitzen dute.
El bosque purifica el aire actuando como filtro: 1 ha. de árboles retiene 40 toneladas de polvo atmosférico. Los bosques maduros juegan un importante papel como reservorios estables de carbono y su eliminación conlleva un incremento de los niveles de dióxido de carbono. Los bosques alterados y los jóvenes son los principales consumidores de dióxido de carbono.
Basoek, gainera, zarata gutxitzen dute, uhinen eragina murrizten dutelako.
El bosque actúa también sobre el ruido disminuyendo el efecto de las ondas.
Lurraren ardatza okertuta dagoenez, bi hemisferioek ez dute argi bera jasotzen eta horregatik dauzkagu urtaroak. Basoak aisiarako eremu garrantzitsuak dira eta, horregatik, askotariko zuhaitzak behar ditugu, basoak leheneratzeko eta eremu atseginak sortzeko.
36
El eje inclinado de la tierra hace que los dos hemisferios estén desigualmente iluminados por el sol, lo que da origen a las estaciones. f: c_m
El bosque es importante como lugar de esparcimiento, para lo cual se exige una diversidad arbórea que recupere sus orígenes y cree un espacio agradable.
37
Testuak / Textos: Antonio Mateo (TALAIA SL) Imanol Gómez, Begoña Valcárcel, Sergio de Juan y Juan Mª Domínguez (Asoc. Mediambiental Izate) Marcos Cucó, Adel Alonso Argazkiak / Fotografías: con_margen (c_m) IZATE (imágenes de artículo): Cristina Neguerela (CN), Juan Carlos Andrés (JCA), Juan María Domínguez (JMD), Imanol Gómez (IG) Marisa Martínez (MM) , Manuel Estébanez (ME) Sociedad de Cc Naturales de Sestao (SCNS) Editorea / Editor: Muskizko Udala / Ayto. de Muskiz Koordinazioa ta Diseinua / Diseño y Coordinación: con_margen Euskara: NERLE Imprimategia / Imprime: Elkar mccgraphics D. L. / L. G.: Bi - 1473-08
38