30años 1 sabia compañera con la que creamos 1 sala propia desde 1997 Humboldt 1591 casi esquina Gorriti este grupo, Dora Korman Sterman, 102 espectáculos estrenados, 3 generaciones de espectadores, 270 actores nos acompañaron, 8 músicos que desgranaron partituras para nosotros, 12 escenógrafos que generaron un estilo inconfundible, 12 vestuaristas que nos vistieron para trasformarnos en otros, 8 realizadores que hicieron posibles las creaciones, 12 asistentes de dirección que encaminaron la tarea, 9 técnicos que hicieron que nos pudieran ver y escuchar, 6 salas por las que pasamos, Teatro de la Cortada, Teatro Olimpia, Fundart, Auditorio SHA, UPB, Teatro Larreta, 4 teatros Oficiales que nos albergaron San Martín, Cervantes, Regio y Alvear, 1 sala alquilada por 10 años, de 1986 a 1996 en Corrientes 3671 (ex Teatro Popular de la Ciudad)
que lleva el nombre de Antonio Gobantes, nuestro abuelo teatral, 1 arquitecto, el de los sueños imposibles, Hugo Picabea, siempre presente en nuestra memoria, 26 Festivales nacionales en los que participamos, 18 Festivales internacionales a los que fuimos invitados, 36 Premios nacionales, 30 nominaciones recibidas, 5 premios internacionales, 125 giras por el país, 16 años de participación en La Feria del Libro Infantil, 18 giras por el exterior Chile, Perú, México, Canadá, España (en 8 oportunidades), Alemania, Dinamarca, Francia, Japón, Venezuela, Suiza, 13000 funciones realizadas, pocas más o pocas menos, 4 logotipos, 2 entidades oficiales que colaboran con nosotros INT y PROTEATRO, 2 asociaciones a las que pertenecemos ARTEI y ATINA, 1 barrio que nos alberga y creció a nuestro alrededor (Palermo Hollywood), 170 alumnos en nuestra escuela de teatro para adultos, jóvenes y niños, 7 CDs editados y algunas otras cosas que no recuerdo, porque seguramente de alguien o de algo me olvido en este momento. Lo que no me puedo olvidar es que todo esto fue posible gracias a mi familia, que soportó las idas y vueltas de esta profesión brindando su apoyo incondicionalmente. Los amigos, que acercaron siempre un consejo. Los actores, los músicos, vestuaristas, escenógrafos, realizadores, técnicos que hicieron crecer y enriquecer nuestra tarea.
1978 - 2008
teatro para chicos y no tan chicos Los críticos que aportaron su visión de nuestro trabajo. Los colegios, los directivos, los docentes, todas las instituciones que apoyaron nuestras obras y los espectadores, niños o adultos, que nos devolvieron con creces nuestro esfuerzo con sus risas, sus lágrimas o sus aplausos. Y por último lo primero, agradezco al cielo compartir desde distintos lugares el talento de mi mujer y de mis hijas, que actúan, administran, diseñan o difunden nuestra actividad con un amor que me enorgullece y me llena de emoción. Brindo entonces con todos ustedes por el excelente tiempo que pasó y por los años que nos esperan juntos. Gracias por ser parte de nuestra historia.
Héctor Presa,
Director General.
Humboldt 1591 Buenos Aires, Argentina 011. 4771-9295 / 153-150-2003 info@lagaleraencantada.com.ar . www.lagaleraencantada.com.ar
Héctor Presa
Libros, puesta en escena y dirección general.
Angel Mahler
Lali Lastra
Mecha Fernández
Música.
14
2
3
18
17 10
9
26
25
16
15
8
27
23
Boletería: Haydée Cortés, Matías Spataro Diseño gráfico Institucional: Fernanda Presa Prensa RRPP e institucionales: Florencia Presa 11 ó 15-6990-1416 - ID.Nextel: 603*5629 lagaleraprensa@yahoo.com.ar
Escenografía, Muñecos, Máscaras, Objetos.
24 22
Músicos invitados: Litto Nebbia, Diego Lozano Asistente de coreografía: Luciana Brelis Realización de vestuario: Gladys David Realización escenográfica: Claudio Provenzano Administración: Lali Lastra Mantenimiento de sala: Lito Presa
Lelia Bamondi
Vestuario.
Coreografía.
21
1
Equipo creativo
28 19
12
11
20 13
7
1: Héctor Presa (actor) 2: Lali Lastra (actriz) 3: Maite Mosquera (actriz) 4: Sofía Inza (actriz) 5: Guillermina Calicchio (actriz) 6: Leticia Gian (A. de dirección) 7: Gabriela Belmar (secretaría) 8: Gastón Calvi (técnico) 9: Sol Ajuria (actriz) 10: Matías Zarini (actor) 11: Romina Forastiero (actriz)
12: Luli Romano Lastra (actriz) 13: Yamil Esparis (técnico) 14: Gastón D´Angelo (actor) 15: Marina Pomeraniec (actriz) 16: Julián Vergara (actor) 17: Gabriel Velazquez (actor) 18: Andrés Granier (actor) 19: Julia Sánchez (actriz) 20: Martin Sampallo (técnico) 21: Marcela Figini (actriz) 22: Cora Ferro (actriz)
23: Hugo Rodriguez (actor) 24: Sabrina Artaza Dugas (actriz) 25: Iamna Chedi (actriz) 26: Miru Foressi (secretaría) 27: Luciana Lester (actriz) 28: Julián Chertkoff (actor) no llegaron a la foto... Maite Giribaldi (actriz) Marcela Luzny (actriz) Erika D´Alessandro (actriz) Juan Orsini (técnico)
6 4 5
Humboldt 1591, esquina Gorriti. Palermo. Buenos Aires, Argentina . (011) 4771-9295 - 153-150-2003
info@lagaleraencantada.com.ar - Visite nuestra página web: www.lagaleraencantada.com.ar
Prensa RRPP e institucionales: Florencia Presa - 11 贸 15-6990-1416 - ID.Nextel: 603*5629
mail prensa: lagaleraprensa@yahoo.com.ar - Visite nuestra p谩gina web: www.lagaleraencantada.com.ar
La Galera cuenta con un equipo equipo de ventas
de ventas que cubre Capital, Gran Buenos Aires y el interior del país,
Marcelo Pico
ofreciendo precios especiales por
Francisco Hails
grupos para la presentación de espectáculos tanto en nuestra sala refrigerada y calefaccionada de Humboldt 1591 (Palermo) como así también en las instituciones que
Cecilia Goler
Si usted no ha sido visitado por un promotor,
Dina Goler
puede solicitarlo telefónicamente a los
Sandra Guastella
siguientes teléfonos: (011)
4771-9295
posean un espacio mínimo donde
153-150-2003
poder realizarlos.
info@lagaleraencantada.com.ar
Contando con un completo equipo de sonido, luces y movilidad propia, La Galera realiza funciones en diversos espacios a lo largo del año en cualquier lugar del país.
o vía mail a
Gustavo Folchi Miru Foressi Gabriela Belmar
Para mas información visite nuestra página web:
coordinadora de ventas
www.lagaleraencantada.com.ar
Lali Lastra
PARA LOS MÁS CHICOS
Pido Gancho,
la historia de Carlitos y Violeta
SÍNTESIS ARGUMENTAL: “Pido Gancho” es una historia de amor que cuenta el dia en que
Carlitos y Violeta FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Héctor Presa Música / Music: Angel Mahler - Coreografía / Choreography: Mecha Fernández - Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Objetos y realización de escenografía / Stage constructed by: Lelia Bamondi Realización de vestuario Costumes constructed by: Gladys David - Diseño de Escenografía y Luces / Stage and Light design: Héctor Presa - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Lali Lastra y Héctor Presa
PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: 2000 40º Festival Infantil de Necochea, premio al mejor actor y Clown de Oro al mejor espectáculo / 2001 Premio Argentores al mejor espectáculo Infantil / 2003 Festival Otoño Azul, premio mejor espectáculo (premio público), mejor espectáculo (premio jurado) premio mejor resolución escénica y mención especial mejor actriz Lali Lastra. 2004 Festival de Teatro Internacional Infantil “Teatralia” Madrid, España / 2005 Festival Mundial de las Artes para la Juventud. Assitej Internacional. Montreal, Canadá / 2006 FETEN, Feria del Teatro, Gijón Asturias España. Premio Mejor Actriz Lali Lastra, Mejor Actor Héctor Presa / 2006 Festival Kijuna Okinawa Japón / Festival Dijón, Francia / 2007 Premio a mejor actor, mejor director Héctor Presa y mejor espectáculo en el Festival Iberoamericano de Teatro Mar del Plata.
cumplen 50 años de casados. Ella está preparando un álbum de fotos como regalo para su marido y a partir de las fotos que encuentra, recuerda con Carlitos cada uno de los momentos compartidos. En tono de comedia musical “Pido Gancho” AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: apunta a lo mas profundo de 2000 Best Actor Award and “Clown de nuestros sentimientos. Oro” to the best play in the 40th Children SUMMARY: “Pido Gancho” is a love story about the day Charlie and Violet celebrate their 50th wedding anniversary. Violet is preparing a very special gift for her husband: a photo album. Looking at the photos, they share and remember the most significant moments of their life together. A story based on understanding and tolerance and above all, the love they feel for each other. In a musical comedy style, ”Pido Gancho”, aims at our strongest feelings.
Festival in Necochea / 2001 Argentores Award to the best play for children / 2003 Otoño Azul Festival: Best Play Award (chosen by the audience), Best Play (chosen by the jury) and Best Scene Resolution Award / 2004 International Theatre Festival for children “TEATRALIA” Madrid, Spain / 2005 The World Art Festival for the youth International ASSITEJ, Montreal, Canada / 2006 Invited to participate in the Theatre Fair, Feten, Gijon Asturias, Spain. Awards: Best actress Lali Lastra, Best actor Héctor Presa / 2006 Kijuna Festival, Okinawa Japón / Dijón Festival, Francia. 2008 Mar del Plata Iberoamericano Theatre Festival: Best play award, best Actor and scene resolution Award Héctor Presa.
PARA LOS MÁS CHICOS
La arena y el agua “... Hay gente que bebe arena, no porque les guste, sino porque nunca probaron el agua...” “... Some people drink sand not because they like it, but because they’ve never tried the water...” PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: 2007 Premio a mejor actor Héctor Presa, Mención especial Lali Lastra mejor vestuario en el Festival Iberoamericano de Teatro Mar del Plata. 2008 FETEN 2008, Feria del Teatro, Gijón Asturias España.
AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: 2007 Best Actor Award Héctor Presa, nominated best costumes Lali Lastra, in the Mar del Plata Iberoamericano Theatre Festival. 2008 Theatre Fair, Feten 2008 Gijon Asturias, Spain.
Lalo y Lulo viven de un lado de la pared, Lola y Lili viven del otro. Se sienten felices cada uno en su mundo. Conocen lo que pasa y estan acostumbrados a vivir asi. Hasta que un día descubren de la existencia de los vecinos y nada va a impedir que cambien el rumbo de sus vidas.
SUMMARY: Lalo and Lulo, live on one side of the wall, Lola and Lily live on the other. They are happy, each on their own side. They know everything that happens on their side of the wall, they are used to it. Until one day they discover by chance, that there is something else on the other side of the wall, and nothing will stop them from trying to change their lives.
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Héctor Presa Música / Music: Angel Mahler Coreografía / Choreography: Mecha Fernández Vestuario / Costumes: Lali Lastra Escenografía / Stage Design: Héctor Presa Objetos y Realización de escenografía / Stage props, Stage constructed by: Lelia Bamondi Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David Diseño de luces / Light design: Héctor Presa Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa Elenco / Cast: Lali Lastra, Marina Pomeraniec / Sol Ajuria, Matías Zarini y Héctor Presa
PARA LOS MÁS GRANDES
Robin 4x4 Hood
PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: 2003 Premio Argentores de Oro, Premio Mejor espectáculo, Mejor Director, Mejor Actor y Mejor resolución escénica (Héctor Presa), Mejor música original (Angel Mahler) Nominaciones Mejor actriz (Lali Lastra), Mejor actor (Matías Zarini) en el Festival Infantil de Necochea. AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: 2003 Argentores de Oro Award. Best play award, best direction award, best actor award and best scene resolution award (Héctor Presa). Nominated for best actress Lali Lastra and best actor Matías Zarini. Necochea´s Festival.
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa Música / Music: Angel Mahler Vestuario / Costumes: Lali Lastra Escenografía / Stage Design: Héctor Presa Objetos y Realización de escenografía y vestuario / Stage and costumes constructed by: Lelia Bamondi Realización de vestuario / Costumes constructed by: Lelia Bamondi Diseño de luces / Light design: Héctor Presa Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa Elenco / Cast: Lali Lastra, Marina Pomeraniec / Sol Ajuria, Matías Zarini y Héctor Presa
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Robin vuelve despues de un largo viaje a conquistar el trono usurpado por los malos y el corazón de su amada Lady Marian. SUMMARY: Robin comes back after a long journey, wishing to recover the throne, which had been usurped by the bad guys, and to conquer the heart of his beloved Lady Marian.
PARA LOS MÁS CHICOS
Abrazos de oso SÍNTESIS ARGUMENTAL: Un extraño visitante llega a un pueblo ofreciendo abrazos gratis a quienes los quieran recibir. El pueblo se conmociona y a partir de ese día nada vuelve a ser igual.
SUMMARY: A strange visitor arrives at a town, offering free hugs to everyone who is eager to receive one. People in town are moved by the novel idea and from that day on, everything changes.
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Héctor Presa Música / Music: Litto Nebbia Vestuario / Costumes: Lali Lastra Coreografía / Choreography: Mecha Fernández Escenografía / Stage Design: Héctor Presa Bancos / Benches constructed by: Claudio Provenzano Chalecos, Objetos / Stage props: Lelia Bamondi Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David Diseño de luces / Light design: Héctor Presa Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa Elenco / Cast: Cora Ferro, Luli Romano Lastra / Romina Forastiero, Hugo Rodriguez y Marcela Figini Agradecemos la inestimable colaboración de Elba Rodriguez.
PARA LOS MÁS CHICOS
El Hado de Pistacho SÍNTESIS ARGUMENTAL: El Sr. Rodriguez es un gris oficinista que recibe en su casa la visita de un HADO, personaje mágico que lo ayuda a ver su vida desde la optica del juego. SUMMARY: Mr. Rodríguez is a dull office worker, who one day receives the visit of a fairy boy, a magical character who will help him to live his life through games and fun.
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Dora Sterman y Héctor Presa - Música / Music: Angel Mahler - Vestuario / Costumes: Lali Lastra Objetos: Lelia Bamondi - Realización de escenografía / Stage constructed by: Lelia Bamondi y Claudio Provenzano Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David - Diseño de escenografía y luces / Light design: Héctor Presa - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa Elenco / Cast: Carlos de Urquiza y Héctor Presa
PARA LOS MÁS CHICOS
Hansel Y Gretel SÍNTESIS ARGUMENTAL: Hansel, Gretel y la bruja Yolanda, se proponen convencernos de que su versión del cuento es la correcta. Cada uno de ellos nos diran mentiras y verdades. A quién creerle? Una nueva versión del tradicional cuento de los hermanos Grimm. SUMMARY: Hansel, Gretel and Yolanda, the witch, intend to convince us that their version of the tale is the correct one. Each one will be telling us lies and truths. Who´s right? A new way to enjoy the traditional Grimm brothers´ tale.
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa sobre el cuento de los hermanos Grimm - Música / Music: Angel Mahler Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Coreografía / Choreography: Mecha Fernández - Escenografía / Stage Design: Héctor Presa - Objetos y Realización de escenografía / Stage constructed by: Lelia Bamondi y Claudio Provenzano - Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David - Diseño de luces / Light design: Héctor Presa - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Matías Zarini, Lali Lastra / Sol Ajuria / Marina Pomeraniec
PARA LOS MÁS CHICOS
PARA LOS MÁS CHICOS
Operación Caperucita Desarmable FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa Música / Music: Angel Mahler Vestuario / Costumes: Lali Lastra Coreografía / Choreography: Mecha Fernández Escenografía / Stage Design: Héctor Presa Objetos / Stage props: Lelia Bamondi Realización de escenografía / Stage constructed by: Lelia Bamondi y Claudio Provenzano Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David Diseño de luces / Light design: Héctor Presa Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa Elenco / Cast: Luciana Lester, Julián Chertkoff, Marcela Luzny y Sabrina Artaza Dugas
SÍNTESIS ARGUMENTAL: La agente secreta Roja tiene la difícil misión de llegar a la casa de la Mayor Abu sin ser atrapada por el malvado Doctor Feroz.
SUMMARY: The secret agent”Red” has to carry out a difficult mission: get to “Major Granny’s” house, without being caught by the evil “Doctor Fierce”.
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Manuel González Gil Música / Music: Martín Bianchedi Arreglos musicales: Diego Lozano Vestuario / Costumes: Lali Lastra Coreografía / Choreography: Mecha Fernández Escenografía / Stage Design: Héctor Presa Objetos / Stage props : Lelia Bamondi Diseño de luces / Light design: Héctor Presa Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa Elenco / Cast: Cora Ferro, Marcela Figini, Luli Romano Lastra / Iamna Chedi y Hugo Rodriguez
SÍNTESIS ARGUMENTAL: El simple juego de desarmar cosas para construir otras con que jugar, es el eje de esta comedia musical para los más chicos.
SUMMARY: The simple game of dimantling things and turning then into others, thus offering new possibilities to play. A musical comedy for children.
PARA LOS MÁS CHICOS
PARA LOS MÁS CHICOS
Techito por si llueve El príncipe y la rosa SÍNTESIS ARGUMENTAL: Una gran tormenta se desata en el barrio y como es habitual las calles se inundan y las vecinas luchan contra la tormenta dejando de lado los problemas pesonales que a diario tienen entre ellas.
SUMMARY: A big storm breaks out in the eighbourhood and as usual, the streets flood. So the neighbours try to fight against the rain and disaster, leaving the everyday troubles and diferences aside.
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Un príncipe vive en un lejano país con una rosa. Ella es muy caprichosa y él no logra entenderla. Para buscar las respuestas a las preguntas se va a recorrer el mundo y allí se encontrará con muchas personas, que le darán las respuestas que busca. Así volverá junto a su rosa sabiendo que lo más importante es aquello que llevamos en el corazón y que no hay mejor manera de vivir que expresando nuestros sentimientos hacia los demás.
Nuestra versión del Principito
SUMMARY: A prince lives in a far away land with a rose. This rose is rather naughty and the prince doesn’t get to understand her. Trying to find the answers, he begins a trip along the world and he will meet different characters who will help him find what he is looking for. When he returns to his world he knows deeply inside that we keep the most important things in our hearts and that we should always express our feelings to the others. FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Héctor Presa - Música / Music: Angel Mahler - Vestuario / Costumes: Lali Lastra Coreografía / Choreography: Mecha Fernández - Escenografía y Diseño de luces / Stage / Light Design: Héctor Presa Realización de escenografía / Stage constructed by: Lelia Bamondi y Claudio Provenzano - Objetos y Pelucas: Lelia Bamondi Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - A. de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dir / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Sofía Inza, Maite Mosquera, Guillermina Callichio y Erika D´Alessandro
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa sobre la novela de Saint-Exupery - Música / Music: Angel Mahler - Vestuario / Costumes: Silvia Copello - Coreografía / Choreography: Mecha Fernández - Escenografía y Diseño de Luces / Stage and Light Design: Héctor Presa - Objetos, Máscaras y muñecos / Stage props: Lelia Bamondi - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Sofía Inza, Maite Mosquera, Guillermina Callichio y Erika D´Alessandro
PARA LOS MÁS GRANDES
PARA LOS MÁS GRANDES
Yo así no juego más Romance de trovadores SÍNTESIS ARGUMENTAL: Los juegos de un chico a la hora de ordenar su habitación se descontrolan y lo que parece ser en principio divertido termina siendo todo lo contrario. Una reflexión acerca de la violencia a la que nos conduce el mundo que nos rodea.
SUMMARY: A kid´s games become a mess while he is trying to tide up his bedroom and what seems to be fun at the beginning, eventually, will become just the opposite. A reflection about violence, which surrunds us every day. FICHA TÉCNICA: Autores / Authors: Dora Sterman y Héctor Presa - Música / Music: Litto Nebbia - Letra de canciones Lyrics: Manuel González Gil - Coreografía / Choreography: Mecha Fernández - Vestuario / Costumes: Lali Lastra Pelucas, Objetos, Realización de vestuario / Stage props and Costumes constructed by: Lelia Bamondi - Diseño de luces / Light design: Héctor Presa - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Matías Zarini, Marina Pomeraniec y Sol Ajuria. PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: 1984 Espectáculo estrenado en el Teatro General San Martin en la sala Cassacuberta. 1986 Festival Internacional de Assitej en Lima, Perú. Invitado a la Giostra del Teatro, Lugano, Suiza. 2006 Festival Internacional de teatro para niños y jóvenes. Ciudad de Córdoba, Argentina. AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: 1984 Released in the General Theater San Martin in the Cassacuberta room / Guest to the International Festival “Assitej” in Lima, Peru in 1986 / Guest to the Giostra of the Theater, Lugano, Switzerland. 2006 Invited to the International festival for Children and Young Audience. Córdoba, Argentina.
FICHA TÉCNICA: Autores / Authors: Dora Sterman y Héctor Presa - Música / Music: Angel Mahler Vestuario / Costumes: Silvia Copello - Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David Diseño de luces / Light design: Héctor Presa - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Héctor Presa, Lali Lastra, Matías Zarini, Marina Pomeraniec / Sol Ajuria SÍNTESIS ARGUMENTAL: Esta sería simplemente una historia de amor entre patrones y criados sino fuera porque uno de estos toma todo lo que se le ordena al pie de la letra originando innumerables confusiones y demostrandonos la riqueza de nuestra lengua. SUMMARY: This is plainly a love story between masters and servants. One of the characters follows everything to the letter bringing about uncountable confusions and showing the wealthiness of our language. PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: Premio Accesit Concurso Nacional Espectáculo para chicos Feria del Libro 1979. Premio mejor actor, y nominado mejor dirección Héctor Presa en el 40º Festival Infantil de Necochea. AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: Accesit Award National Contest Book Fair 1979. Best Actor Award, nominated for Best Director Héctor Presa, Necochea 40 th festival.
PARA LOS MÁS GRANDES
PARA LOS MÁS GRANDES
Los enredos de Hildeberto de Hildeberto (Quijoteadas) Bergerac FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa sobre la novela de Cervantes - Música / Music: Angel Mahler Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David - Títeres y Objetos / Stage props: Lelia Bamondi - Diseño de luces / Light design: Héctor Presa - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - A. de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dirección Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Héctor Presa, Lali Lastra / Sol Ajuria y Matías Zarini
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Los trovadores cuentan las andanzas de Don Quijote de la Mancha. Es así como Don Juan asume el rol del Ingenioso Hidalgo mientras que Hildeberto aporta su locura para recrear a Sancho Panza. Los molinos de viento, Dulcinea del Toboso, El leonero, Los títeres y el Caballero de la Blanca Luna desfilan en la disparatada versión de esta compañía. SUMMARY: The troubadours tell the adventures of Don Quixote. Don Juan plays the part of the ingenious gentleman while Hildeberto plays the part of Sancho Panza, using all his craziness and absurd ideas. The windmills, Dulcinea of Toloso, the puppets, the lionkeeper, and the White Moon knight, parade along this peculiar version by this company.
SÍNTESIS ARGUMENTAL: La historia de Cyrano de Bergerac contada por este particular criado que al tomar todo al pie de la letra genera mil confusiones. Patrones y criados envueltos en grandes problemas gracias a este particular comportamiento de Hildeberto. SUMMARY: A messy servant tells the story of Cyrano de Bergerac, taking every word to the letter, bringing about much confusion. Masters and servants are involved in big problems due to the peculiar behavior of Hildeberto. FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa sobre el Cyrano de Edmund Rostand Música / Music: Angel Mahler - Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Utilería / Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David Máscaras y Objetos / Stage props: Lelia Bamondi Diseño de luces / Light design: Héctor Presa Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Héctor Presa, Lali Lastra, Matías Zarini, Sol Ajuria / Marina Pomeraniec
PARA LOS MÁS CHICOS
El emperador feo, como el patito
PARA LOS MÁS CHICOS
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Dos cuentos del escritor danés contados por una compañia de clowns. Los Trajes Nuevos del Emperador y El Patito Feo nos demuestran que no todo lo que reluce es oro y muchas veces la verdadera belleza está en el interior de las personas y depende de nuestra sabiduría el descubrirla.
SUMMARY: Juliet is bored and wants someone to read her a story. The story Juliet has chosen is not “any” story, and it will help the family find out the importance of showing your feelings to the others.
SUMMARY: A group of clowns tells the two stories by the Danish writer: “The emperor’s new suits” and “The ugly duckling”. They show us that all is not gold that glitters, and that sometimes we will find real beauty in people inside and we must use our wisdom to find it.
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa sobre cuentos de Hans Christian Andersen - Música / Music: Angel Mahler - Canción “Soy Payaso”: Hugo y Osvaldo Maggi - Coreografía / Choreography: Mecha Fernández - Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Escenografía / Stage Design: Héctor Presa - Utilería / Stage props: Lelia Bamondi -Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David Realización de escenografía / Stage constructed by: Diana Park - Diseño de luces / Light design: Héctor Presa - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Luli Romano Lastra, Cora Ferro, Marcela Figini y Hugo Rodriguez
Historia con caricias SÍNTESIS ARGUMENTAL: Julieta está aburrida y quiere que le lean un cuento. El cuento que eligió Julieta para leer no es un cuento cualquiera y hará que la familia descubra la importancia de demostrar lo que uno siente.
PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: 2006 Cierre del 3er congreso internacional Editorial Ediba, Bahia blanca. / Festival Iberoamericano de Teatro Mar del Plata octubre. / Congreso de educacion artistica, Editorial Ediba, Ubeda España / Participación en el 2do festival de Atina. 2007 46º Festival de Necochea. AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: 2006 Invited by Editorial Ediba to Bahia Blanca´s 3rd International Festival´s Closure. Bahia Blanca. Nominee to Mar del Plata´s Festival Iberoamericano de Teatro. / Invited by Editorial Ediba to the “Artistic Education Congress” Ubeda, Spain. / Invited to the 2nd Atina Festival. 2007 Participated in the 46º Festival in Necochea.
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa sobre el cuento de Elsa Bornemann. Música / Music: Litto Nebbia - Letra de canciones / Lyrics: Pepe Fabian and Laura Mangalavitti Coreografía / Choreography: Mecha Fernández Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Escenografía, Diseño de luces / Stage and light Design: Héctor Presa - Utilería / Stage props: Lelia Bamondi Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Luli Romano Lastra, Cora Ferro, Marcela Figini
PARA LOS MÁS CHICOS
Roperos SASA, sueños a su alcance FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Héctor Presa Música / Music: Angel Mahler Vestuario / Costumes: Lali Lastra Coreografía / Choreography: Mecha Fernández Escenografía / Stage Design: Héctor Presa Objetos / Stage props: Lelia Bamondi Realización de escenografía/ Stage constructed by: Lelia Bamondi y Claudio Provenzano Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David Diseño de luces / Light design: Héctor Presa Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa Elenco / Cast: Marcela Luzny, Luciana Lester, Sabrina Artaza Dugas y Julián Chertkoff
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Un ropero mágico que ofrece la posibilidad de ingresar en él y lograr que los sueños se trasformen en realidad.
SUMMARY: A magic wardrobe that offers the wonderful possibility of getting inside and dream, making your wishes come true.
PARA LOS MÁS CHICOS
Duende verde FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Héctor Presa Música / Music: Angel Mahler Vestuario / Costumes: Lali Lastra Escenografía / Stage Design: Héctor Presa Objetos / Stage props: Lelia Bamondi Realización de escenografía / Stage constructed by: Lelia Bamondi y Claudio Provenzano Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David Diseño de luces / Light design: Héctor Presa Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa Elenco / Cast: Julián Chertkoff, Marcela Luzny, Luciana Lester y Sabrina Artaza Dugas
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Un bosque es amenazado por la presencia de dos hermanas que no respetarán ninguna de las reglas que existen para poder disfrutar de la naturaleza sin dañarla. Como la guardabosques no puede detenerlas, aparecerá un duende que las hará huir espantadas del lugar. SUMMARY: The woods are threatened by the presence of two sisters who won´t respect the rules to enjoy nature without harming it. The lady forester can´t stop them so an elf will appear and make them scared enough to run away from the place.
PARA LOS MÁS CHICOS
Los abuelos no mienten
PARA LOS MÁS CHICOS PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: 2005 Mención especial Feria del Libro Infantil / Festival de Teatro Internacional Infantil “Teatralia 2005” (Madrid) España. AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: 2005 Special mention to the spectacle Fair of Book / Summoned to participate in the Festival of “Teatralia”, Madrid - Spain.
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Carlitos y Violeta reciben la visita de sus nietos. Uno de ellos trae un pajarito que le acaban de regalar sus padres. Carlitos en un descuido deja abierta la jaula y el pajarito se vuela. Los abuelos deberan enfrentar esta situación sin mentir pero tratando de no herir los corazones de sus nietos. SUMMARY: Charlie and Violet’s grandchildren drop by to see them. The boy is carrying with him a cage with a bird, a present from their parents. Charlie accidentally leaves the door of the cage open, and the bird flies away. The children’s grandparents will have to face the situation, without telling lies and trying not to hurt the children’s feelings. FICHA TÉCNICA: “Los Abuelos no mienten”, “Familia en banda” y “Sana Sana, colita de rana”. Autor / Author: Héctor Presa / Música / Music: Angel Mahler - Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Escenografía y diseño de luces / Stage and light Design: Héctor Presa - Stage constructed by: Lelia Bamondi y Claudio Provenzano - Objetos y muñecos / Stage props: Lelia Bamondi Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa Elenco / Cast: Héctor Presa, Lali Lastra, Matías Zarini, Sol Ajuria / Marina Pomeraniec
Familia en banda SÍNTESIS ARGUMENTAL: Carlitos y Violeta reciben la noticia que su hijo Manuel se ha quedado sin trabajo. A partir de ese momento toda la familia se une para encontrar una solución a esta situación que los preocupa, buscando buenas y algunas veces disparatadas ideas.
SUMMARY: Charlie and Violet learn that their son Manuel, is out of work. From that moment on, the whole family gets together in order to find a solution to his problem, thinking of good and sometimes even crazy ideas.
PARA LOS MÁS CHICOS
Sana Sana,
colita de rana
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Pilar tiene un amigo enfermo. Sus abuelos, Carlitos y Violeta tratarán que su nieta logre resolver el problema que la tiene muy triste y harán todos los esfuerzos posibles para que ella vuelva a tener una sonrisa en su cara. SUMMARY: Pilar’s friend is ill. She is really worried about him so her grandparents, Charlie and Violet, will help her solve the problem. They will do their best to make Pilar smile again.
PARA LOS MÁS CHICOS
Blancanieves y los 8 enanitos
PARA LOS MÁS CHICOS
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Lo primero que a uno se le ocurre preguntar es... no eran siete? A partir de ahí nos internamos en una historia en donde los espejos no siempre reflejan la verdad.
SÍNTESIS ARGUMENTAL: Victor el elefante ha tenido una idea grande como su cuerpo. Quiere abandonar el circo que lo hizo famoso y volver a la selva con sus pares. No será sencillo pues tendrá que convencer a sus amigos animales y a los hombres que manejan el circo.
SUMMARY: The first thing that comes to your mind is “Weren’t them seven?” From then on you advance into a story where mirrors not always reflect the truth.
PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: 1999 Premio Mejor director y nominado mejor actor (Héctor Presa), mejor actriz (Lali Lastra) mejor espectáculo en el Festival Infantil de Necochea / Ternada como mejor espectáculo del año 1999 por ARGENTORES. AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: Best Director Award: Héctor Presa, nomination for Best Actor (Héctor Presa). Best Actress (Lali Lastra) and Best Play, 1999 Necochea Festival. Selected for Best Play of the Year by Argentores 1999. FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa - Música / Music: Angel Mahler – Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Coreografía / Choreography: Mecha Fernández - Escenografía y Diseño de Luces / Stage and Light Design: Héctor Presa – Objetos / Stage props: Lelia Bamondi - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Matías Zarini, Sol Ajuria y Marina Pomeraniec
Un elefante ocupa mucho espacio SUMMARY: Victor, the elephant, has a great idea, as big as himself: he wants to go away from the circus where he became famous, and return to the jungle. This job will not be that easy…he will have to persuade the other animals and the circus managers.
PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: 2006 Festival Iberoamericano de Teatro infantil y juvenil Mar del Plata. Mejor dirección, Mejor espectáculo, Héctor Presa. Mejor Actriz: Pilar Rodríguez. AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: 2006 Mar del Plata´s Festival Iberoamericano de Teatro. Best Play and direction, Héctor Presa and Best actress Pilar Rodríguez.
FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa sobre el cuento de Elsa Bornemann Música / Music: Litto Nebbia Coreografía / Choreography: Mecha Fernández Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Escenografía, Diseño de luces / Stage and light Design: Héctor Presa Utilería y máscaras / Stage props: Lelia Bamondi
Realización de vestuario / Costumes constructed by: Gladys David - Realización de escenografía / Stage constructed by: Lelia Bamondi - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa
PARA LOS MÁS CHICOS
PARA LOS MÁS CHICOS
C.Niciento
El payaso de Oz SÍNTESIS ARGUMENTAL: A menudo envidiamos en otros cosas que muchas veces estan ocultas en nosotros y que sólo esperan el momento en que nos animemos a descubrirlas. SÍNTESIS ARGUMENTAL: En algunos bailes algunos pierden los zapatitos y en otros se pierden las sonrisas. Carlos Niciento será el encargado de conseguir que la gente que lo rodea pueda vivir con una sonrisa dibujada en la cara. SUMMARY: In some balls, you can lose your shoes; in others you can lose your smiles. Charlie will make sure that everyone around, lives with a smile on his face. FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa Música / Music: Angel Mahler – Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Coreografía / Choreography: Héctor Presa – Escenografía / Stage Design: Héctor Presa – Objetos y muñecos / Stage props: Lelia Bamondi - Diseño de luces / Light design: Héctor Presa – Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian - Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Matías Zarini, Sol Ajuria y Marina Pomeraniec
SUMMARY: We sometimes envy things in others ignoring that they are waiting in our inside to be found and brought out. PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS: 2002 Premio mejor actor, Héctor Presa, mención a la adaptación del libro y Nominaciones a mejor realización escénica, mejor espectáculo, mejor director Héctor Presa, mejor actriz y mejor vestuario, Lali Lastra, en el Festival Infantil de Necochea. AWARDS ACKNOLEDGEMENTS: 2002 Best Actor Award: Hector Presa; Nominated for Best Scenic Display, Best Play and Best Director and Best Actress and costumes, Lali Lastra. Necochea Festival. FICHA TÉCNICA: Autor / Author: Versión libre de Héctor Presa sobre el cuento de Frank Baum - Música / Music: Angel Mahler – Vestuario / Costumes: Lali Lastra - Coreografía y Escenografía / Choreography, Stage Design: Héctor Presa - Objetos y muñecos / Stage props: Lelia Bamondi - Técnicos / Technicians: Martin Sampallo, Gaston Calvi, Juan Manuel Orsini, Yamil Esparis - Asistente de dirección / Director assistant: Leticia Gian Puesta en escena y dirección / Scene set up and direction: Héctor Presa. Elenco / Cast: Matías Zarini, Sol Ajuria y Marina Pomeraniec
Plays in english La Galera is pleased to announce its English production aimed at 3 to 12 year- old children. This English production comprises the same plays this company performs in Spanish and it is important to point out that they have been translated by a group of trained specialists and are performed by English speaking actors. Once the school selects the play, our company will provide the following items: 1. vocabulary used 2. a cd with the soundtracks
All this material will be really helpful for the children’s further comprehension of the play. We always work, looking forward to sustaining our goals of responsibility, high quality production and interactivity with the school staff. We would really like to share this experience with you.
Maite Giribaldi English Department Coordinator
“Story with caresses”
An adaptation by Héctor Presa
It is Sunday and Juliet is bored, so she tries to persuade her mother and her grandmother to read her a story. But they don`t like the idea because they know that Juliet will ask thousands of questions, will be curious about every single detail, and the story will be endless. Finally Juliet chooses a book, her favourite book “Story with caresses”. Almost without noticing it, they find themselves playing the parts of the different characters of the story and they enjoy a lovely and unforgetable experience: juliet, her mother and granny will know that caressing and being caressed, feels really wonderful!!!
“Troubles in the kitchen”
By Héctor Presa
Three lovely cooks prepare noodle soup, fried chicken with mashed potatoes and fruit salad with orange juice, while they play with the kitchen utensils. the story is told as a musical comedy with little dialogue between each song. beautiful melodies are used to describe the different kitchen utensils and the way to prepare the dishes.
“Snowhite and the 8 dwarfs”
By Héctor Presa
The evil queen plans to eliminate snowhite as soon as she realizes that the girl is prettier than her. thanks to the help of the 8 dwarfs the princess will able to survive and find her way back to the palace. in the forest and in the company of her little friends the girl will find real love.
“Dear Quijote”
“The clown of Oz”
The misfortunes and adventures of the well known and ingenious noble man and the close friendship he had with his faithful squire, Sancho Panza.
Dorothy is tired of living a boring life among adults who are working all day long, so she starts an imaginary trip to the land of oz. there she will learn to appreciate the simple and important things in life.
An adaptation by Héctor Presa
Humboldt 1591 Buenos Aires, Argentina .
(011)
4771-9295 . info@lagaleraencantada.com.ar . www.lagaleraencantada.com.ar
By Héctor Presa
Sueño con Tangos en una noche de verano Versión libre de Héctor Presa sobre la obra de W. Shakespeare FICHA TÉCNICA Coreografía: Mecha Fernández Banda Sonora y Arreglos: Diego Lozano Vestuario: Lali Lastra Realización de Vestuario: Gladys David Máscaras: Lelia Bamondi Asistentes Técnicos: Yamil Esparis / Juan Manuel Orsini Asistente de Dirección: Leticia Gian Puesta en escena y dirección: Héctor Presa ELENCO Sabrina Artaza Dugas (Hermia) Iamna Chedi (Egeo, Titania) Cora Ferro (Teseo, Puck) Romina Forastiero (Helena) Gabriel Velazquez (Demetrio, Oberón) Julián Vergara (Lisandro)
El rey Oberón y la Reina de las Hadas Titania están peleados. Puck, un duende al servicio de Oberón es enviado a solucionar este problema. Cuatro enamorados que padecerán las equivocaciones de un duende distraído, donde el único triunfador será el amor.
Mucho tango
Teatro por la y pocas nueces identidad Versión libre de Héctor Presa sobre la comedia de W. Shakespeare. Coreografía de Mecha Fernández y Vestuario de Lali Lastra.
“Cenizas siempre quedan...”
Una comedia musical conmovedora que a través de nuestros mejores tangos nos cuenta la historia de enredos propuesta por Shakespeare con aire arrabalero.
La Galera repondrá este espectáculo que participó durante la temporada 2007 del ciclo Teatro por la Identidad. Se presentarán esta y otras obras del mismo ciclo en la sala de Humboldt. Para no superponerse con las habituales propuestas de Teatro por la Identidad estas funciones se realizarán durante Julio y Agosto en La Galera.
de Héctor Presa con música de Angel Mahler. Nominada por la música para los premios Teatro del Mundo
Boogie, el aceitoso de Roberto Fontanarrosa, versión teatral de Héctor Presa Música: Angel Mahler Vestuario: Lali Lastra Boggie, el mercenario, aquel para el que la palabra escrúpulos no tiene significado, se ve envuelto en una serie de rumores que lo involucran en una relación homosexual durante la guerra de Vietnam. Es cierto que un gay te salvó la vida en Vietnam..? Desde el momento en que una periodista le formuló esta pregunta, la vida de Boogie solo tiene un objetivo, aclarar su inocencia y terminar con aquellos que esparcieron el rumor. Toda su irascible personalidad puesta al servicio de la resolución de este problema.
Proyectos en teatros oficiales
Teatro San Martín
Teatro Nacional Cervantes
Como parte de los festejos de los 30 años hemos presentado un proyecto en el Teatro Municipal San Martín que fue aprobado por las autoridades del mismo. En mayo La Galera estrenará en la Sala Casacuberta
Este proyecto presentado por nuestro grupo a las autoridades del Teatro Cervantes para continuar en la línea de festejos de los 30 años de existencia de la Galera. Las misma se han manifestado interesadas en el proyecto quedando por confirmar el mes en el que el mismo se llevaría a cabo.
“María Elena”
“Robin Hood, Príncipe de ladrones”
Un espectáculo creado por Héctor Presa como homenaje a María Elena Walsh que trata de profundizar sobre el maravilloso universo de la creadora, adentrándose en las fuentes de inspiración que generaron tantos y tantos personajes, historias y canciones, todos ellos inolvidables.
Comedia musical que cuenta las aventuras de Robin Hood de regreso de las cruzadas con el objetivo de mantener alejados del trono a aquellos que lo pretenden usurpar. Doce actores del grupo La Galera en escena dan vida a los personajes de esta historia.
Autor: Héctor Presa Música: María Elena Walsh Coreografía: Mecha Fernández Arreglos musicales: Angel Mahler Arreglador Vocal: Diego Lozano Escenografía: Marta Albertinazzi
Autor: Héctor Presa Música: Angel Mahler Coreografía: Mecha Fernández Arreglos musicales: Diego Lozano Escenografía: Marta Albertinazzi Vestuario: Lali Lastra
Elenco: Lali Lastra como María Elena y la participación de Sol Ajuria, Gaston D´Angelo, Marina Pomeraniec, Luli Romano Lastra y Matías Zarini.
Elenco: Héctor Presa, Walter Scaminaci, Alejandra Ballvé, Cora Ferro, Marcela Figini, Hugo Rodriguez, Marcela Luzny, Sabrina Artaza Dugas, Luciana Lester, Julián Cherkoff y Romina Forestiero.
Puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Asistente de dirección: Leticia Gian
Puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Proyectos junto a la Escuela de Comedia Musical de Julio Bocca Esta es una acción conjunta entre nuestro grupo y La Escuela de Comedia Musical de Julio Bocca bajo la dirección de Ricky Pashkus, que ya lleva 5 años de continuidad y consta en la realización de comedias musicales que permitan a los alumnos de la escuela realizar en muchos casos sus primeras experiencias directas. Asimismo prevee el acercamiento de los alumnos a la forma de cooperativa, una de las habituales maneras de hacer teatro en nuestro país. La metodología de trabajo parte de un casting
Para niños y adolescentes CHICOS DE 5 A 9 AÑOS Docente: Marcela Luzny.
entre todos los alumnos de la escuela para seleccionar un elenco que realice el espectáculo elegido. “Salto al cielo” de Mauricio Kartum, “Esperando la Carroza” de Jacobo Langsler, “Cuento de Navidad” de Héctor Presa, “Romeo y Julieta, el musical” versión de Héctor Presa y “Buenas Mozas” de Héctor Presa han sido las obras presentadas hasta el momento.
CHICOS DE 9 A 12 AÑOS Docente: Silvana Prieto. ADOLESCENTES Docente: Walter Scaminaci.
Para adultos
Una experiencia directa, dirigidos por el staff de La Galera.
En el 2008 se repondrá “ESPERANDO LA CARROZA, EL MUSICAL” Espectáculo que transitara los escenarios de La Galera durante la última temporada con muy buena repercusión. El nuevo proyecto correspondiente a la temporada 2008 será la comedia musical de Héctor Presa “A LOS JÓVENES DE AYER” que plantea un recorrido por los temas del rock nacional que se contruyeron hitos del mismo. Seis cantantes y seis bailarines seleccionados entre los alumnos de la escuela formarán parte de este proyecto.
Informes e inscripciones: Teatro La Galera Humboldt 1591, esq. Gorriti. (011) 4771-9295 info@lagaleraencantada.com.ar
COMEDIA MUSICAL NIVEL INICIAL COMEDIA MUSICAL NIVEL INTERMEDIO COMEDIA MUSICAL NIVEL AVANZADO Docentes: Héctor Presa, Mecha Fernandez, Maite Giribaldi y Sachi Abdenur. Asistentes: Luli Romano Lastra y Pîlar Rodriguez. TEATRO NIVEL INICIAL TEATRO NIVEL INTERMEDIO TEATRO NIVEL AVANZADOS Docentes: Héctor Presa y Mariana Richaudeau.
Dirección general: Héctor Presa
1978 1988 1997 2008
Teatro La Galera Humboldt 1591, esquina Gorriti Buenos Aires, Argentina (011) 4771-9295 - 153-150-2003 info@lagaleraencantada.com.ar www.lagaleraencantada.com.ar