Desde 1978 haciendo teatro para chicos y no tan chicos
TEMPORADA 2010
Direcci贸n General H茅ctor Presa
ÍNDICE
02
TEMPORADA 2010 PALABRAS DE HÉCTOR PRESA
PÁGINA 03
FUNCIONES PARA ESCUELAS E INSTITUCIONES
PÁGINA 04
CURSOS: TEATRO Y COMEDIA MUSICAL
PÁGINA 05
PEQUEÑAS Y GRANDES HISTORIAS DE TODOS LOS DÍAS
PÁGINAS de 06 a 13
LA PALABRA EN JUEGO
PÁGINA 14
CLÁSICOS AL ESTILO “LA GALERA”
PÁGINAS de 15 a 22
PLAYS IN ENGLISH
PÁGINA 23
TEMPORADA 2010 A los padres, a los docentes, a todos nuestros queridos espectadores: A diario los adultos nos preguntan para qué edad están recomendadas nuestras funciones y es muy difícil orientarlos porque creemos que nuestros espectáculos poseen valores que hacen que tanto los niños como los adultos puedan extraer de cada obra algo valioso. El color, la música, el humor, el contenido, el movimiento, la estética, las relaciones, la posibilidad de identificarse con los personajes, el juego, son elementos que permiten a nuestros espectadores disfrutar en cada uno de nuestros trabajos. Inclusive el grado de maduración y el período de atención del niño hacen que cada uno pueda valorar en distinta medida su visita al teatro. Pero naturalmente hay obras que por la temática, por el lenguaje, o por la estructura del relato son más convenientes para una edad que para otra. Por estas razones es que al lado de cada título hacemos nuestra recomendación sobre la edad, que es simplemente el fruto de nuestra experiencia, no queriendo indicar que no pueda ser vista por el resto de la audiencia. Gracias por elegirnos una vez más.
Héctor Presa Director General
03
FUNCIONES PARA ESCUELAS E INSTITUCIONES
La Galera cuenta con un equipo de ventas que cubre Capital Federal, Gran Buenos Aires y el Interior del País, ofreciendo precios especiales a grupos para la presentación de espectáculos tanto en nuestra sala preparada especialmente para recibir público infantil ubicada en Humboldt 1591, Palermo, Capital Federal; como así también en Instituciones, Colegios, Empresas, y Sindicatos que posean un espacio donde poder realizarlos. Contamos con movilidad propia y equipamiento de luces y sonido pudiendo así realizar funciones en cualquier lugar de nuestro país. Si usted no ha sido visitado por un promotor, puede solicitarlo a los siguientes teléfonos: (011) 4771.9295 y 153.150.2003 o vía mail a info@lagaleraencantada.com.ar Para más información visite nuestra página web www.teatrolagalera.com.ar Equipo de Ventas: Gabriela Belmar Miru Foressi Marcelo Pico Francisco Hails Gustavo Folchi Cecilia Goler Coordinadora de ventas: Lali Lastra
04 FUNCIONES PARA ESCUELAS E INSTITUCIONES
CURSOS DE TEATRO Y COMEDIA MUSICAL TEATRO PARA NIÑOS
Teatro (5 a 7 años) y (8 a 11 años) Docente: Marcela Luzny
TEATRO PARA ADOLESCENTES
Teatro (12 a 15 años) y (15 a 18 años) Docente: Walter Scaminaci
TEATRO PARA ADULTOS
Nivel Inicial e Intermedio Docente: Mariana Richaudeau Teatro Nivel Avanzado Docentes: Héctor Presa / Mariana Richaudeau
COMEDIA MUSICAL ADULTOS
Nivel Inicial Docentes: Maite Giribaldi / Luli Romano Lastra
Nivel Intermedio Docentes : Hector Presa / Maite Giribaldi / Sachi Abdenur Nivel Avanzado Docentes: Héctor Presa / Mecha Fernandez / Pilar Rodriguez
CURSOS DE TEATRO Y COMEDIA MUSICAL 05
PARA TODA LA FAMILIA
“MARÍA ELENA”
de Héctor Presa. Homenaje a María Elena Walsh
Elenco:
Elenco:
Lali Lastra Matías Zarini Luli Romano Lastra Guillermina Calicchio Gastón D´Angelo / Luciana Larocca
Erica D´Alessandro Maite Mosquera Catalina Fiaschi Mariana Gagliano Julia Sánchez
¿Qué contamos? La visita de cinco adolescentes a la casa de una autora para averiguar cómo es que se le ocurren las cosas que escribe.
Música:
¿Qué rescatamos? El maravilloso mundo de la creación de un personaje encantador.
Coreografía:
* Premio Clarín Mejor Espectáculo Infantil. * Premio ACE: Mejor Espectáculo y mención especial a los 30 años del grupo. * Premio Teatro del Mundo: Mejor Espectáculo. * Premios ATINA 2008: Mejor Actriz Lali Lastra, Mejor Coreografía Mecha Fernández, Dramaturgia y Dirección Héctor Presa. * Premio GETEA mejor infantil 2008. * Premio ARGENTORES 2008 Mejor coreografía.
María Elena Walsh
Banda sonora:
Angel Mahler
Arreglos vocales: Diego Lozano
Mecha Fernandez
Vestuario:
Lali Lastra
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
06 PEQUEÑAS Y GRANDES HISTORIAS DE TODOS LOS DIAS
CHICOS DESDE 6 AÑOS
“MALAS PALABRAS” “de Perla Szchumaher
ESTRENO 2010
Música: Diego Lozano Coreografía: Mecha Fernandez Vestuario: Lali Lastra
Realización de vestuario: Gladys David
Realización de escenografía: Claudio Provenzano
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
¿Qué contamos? La historia de cómo se enteró Flor a los 10 años que había sido adoptada ¿Qué rescatamos? El amor de una familia que puede lograr que los lazos del corazón sean tan importantes como los de sangre. CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco:
Luli Romano Lastra Guillermina Calicchio
“HISTORIAS DE POR AHÍ” ESTRENO 2010 “de Héctor Presa
¿Qué contamos? La historia de un grupo de gente que dejó …”por ahí”… algo que creyó que no les importaba y un buen día necesitó recuperarlo. ¿Qué rescatamos? El cuidado de las cosas que nos rodean, aún las que parecen más pequeñas e insignificantes.
Música:
Angel Mahler
Vestuario:
Lali Lastra
Realización de vestuario: Gladys David
Realización de escenografía: Claudio Provenzano
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía, diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco: Héctor Presa / Matías Zarini Lali Lastra Luli Romano Lastra Guillermina Calicchio Humboldt 1591, Palermo. (011) 4771.9295 - (011) 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar - www.lagaleraencantada.com.ar 07
PARA TODA LA FAMILIA
“BOLSILLITOS, lugares donde guardar secretos”
de Héctor Presa
¿Qué contamos? Mariana debe contarle a sus hermanas que no jugará más con ellas porque está más grande. ¿Qué rescatamos? La relación entre 4 hermanas y lo lindo y a la vez complicado que resulta crecer. * 2009 5º Festival Iberoamericano de Teatro Mar del Plata, Cumbre de las Américas. Premio Mejor espectáculo para chicos y Mejor Actriz Guillermina Calicchio.
Música: Diego Lozano Coreografía: Mecha Fernandez Vestuario: Lali Lastra Realización de vestuario: Gladys David
Escenografía y Objetos: Lelia Bamondi
Realización de escenografía: Claudio Provenzano
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco: Maite Mosquera, Erica D´Alessandro, Catalina Fiaschi, Julia Sánchez PARA TODA LA FAMILIA
“EL HADO DE PISTACHO” de Dora Sterman y Héctor Presa
¿Qué contamos? Como cambió la vida del Señor Rodriguez, hombre formal y serio el día que fue visitado por un Hado. ¿Qué rescatamos? La capacidad de juego que cada uno lleva dentro y la posibilidad de cambiar al ponerla en práctica. Música: Angel Mahler Vestuario: Lali Lastra Realización de vestuario:
Gladys David Escenografía: María Laura León
Realización de escenografía: Claudio Provenzano
Asistentes técnicos: Elenco: Héctor Presa
Carlos de Urquiza / Matías Zarini
Martín Sampallo y Juan Orsini
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
08 PEQUEÑAS Y GRANDES HISTORIAS DE TODOS LOS DIAS
PARA TODA LA FAMILIA
“LA ARENA Y EL AGUA” de Héctor Presa
Música:
Angel Mahler
Coreografía:
Mecha Fernandez
Vestuario:
Lali Lastra
Realización de vestuario: ¿Qué contamos? Lo que le sucede a 4 personas que viven a cada lado de una pared y un día empiezan a vincularse con sus vecinos. ¿Qué rescatamos? El valor de vencer el miedo a las situaciones nuevas y desconocidas que enfrentamos a diario. * 2007. Premio a mejor actor Héctor Presa, Mención especial Lali Lastra mejor vestuario en el Festival Iberoamericano de Teatro Mar del Plata. * 2008. FETEN 2008, Mejor actor Héctor Presa, Mejor Dramaturgia. Feria del Teatro, Gijón Asturias España.
Gladys David
Objetos y Realización de escenografía: Lelia Bamondi
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco: Héctor Presa Lali Lastra / Luli Romano Lastra Matías Zarini Guillermina Calicchio
“... Hay gente que bebe arena, no porque les guste, sino porque nunca probaron el agua...” Humboldt 1591, Palermo. (011) 4771.9295 - (011) 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar - www.lagaleraencantada.com.ar 09
PARA TODA LA FAMILIA
“PIDO GANCHO, la historia de Carlitos y Violeta” de Héctor Presa
¿Qué contamos? El aniversario de 50 años de casados de una pareja y la búsqueda de los dos de un regalo significativo para darle a su amado en ese día. ¿Qué rescatamos? El valor universal del amor.
10 PEQUEÑAS Y GRANDES HISTORIAS DE TODOS LOS DIAS
Música:
Angel Mahler
Coreografía:
Mecha Fernandez
Vestuario:
Lali Lastra
Realización de vestuario: Gladys David
Objetos y Realización de escenografía: Lelia Bamondi
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini *2000. 40º Festival Infantil de Necochea, premio al mejor actor y Clown de Oro al mejor espectáculo. *2001. Premio Argentores al mejor espectáculo Infantil. *2003. Festival Otoño Azul, premio mejor espectáculo (premio público), mejor espectáculo (premio jurado) premio mejor resolución escénica y mención especial mejor actriz Lali Lastra.
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco: Héctor Presa / Matías Zarini Lali Lastra / Luli Romano Lastra
*2004. Festival de Teatro Internacional Infantil “Teatralia” Madrid, España. *2005. Festival Mundial de las Artes para la Juventud. Assitej Internacional. Montreal, Canadá. *2006. FETEN, Feria del Teatro, Gijón, Asturias, España. Premio Mejor Actriz Lali Lastra, Mejor Actor Héctor Presa. *2006. Festival Kijimuna Okinawa, Japón. Festival Dijón, Francia. *2007. Premio a mejor actor, mejor director Héctor Presa y mejor espectáculo en el Festival Iberoamericano de Teatro Mar del Plata.
Humboldt 1591, Palermo. (011) 4771.9295 - (011) 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar - www.lagaleraencantada.com.ar 11
CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
“LOS ABUELOS NO MIENTEN” de Héctor Presa
¿Qué contamos? La historia de un abuelo al que se le vuela el pajarito que sus nietos llevan de visita a su casa. ¿Qué rescatamos? La importancia de decir la verdad por sobre cualquier otra cosa y la integración de los abuelos a la vida familiar.
Música:
* 2005 Mención especial Feria del Libro Infantil / Festival de Teatro Internacional Infantil “Teatralia 2005” (Madrid) España.
Martín Sampallo y Juan Orsini
Elenco:
Héctor Presa
Héctor Presa Lali Lastra / Luli Romano Lastra Matías Zarini Guillermina Calicchio CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
Angel Mahler
Vestuario:
Lali Lastra
Realización de vestuario: Gladys David
Objetos y Muñecos: Lelia Bamondi
Asistentes técnicos:
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía , diseño de luces, puesta en escena y dirección:
“DESARMABLE” de Manuel González Gil
Música:
Martín Bianchedi
Arreglos musicales: Diego Lozano
Vestuario:
Lali Lastra
Coreografía: ¿Qué contamos? Cuatro amigos que juegan con elementos imaginarios. ¿Qué rescatamos? El continuo armar y desarmar para volver a crear algo nuevo. Elenco: Maite Mosquera, Erica
D´Alessandro, Catalina Fiaschi Julia Sánchez
Mecha Fernandez Objetos: Claudia Facciolo
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía: On Line
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
12 PEQUEÑAS Y GRANDES HISTORIAS DE TODOS LOS DIAS
CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
“TECHITO POR SI LLUEVE” de Héctor Presa
¿Qué contamos? 4 vecinas que a diario comparten su vida ven su barrio afectado por una fuerte lluvia y una gran inundación. ¿Qué rescatamos? La solidaridad para con el prójimo, más allá de las diferencias que nos separan. Realización de vestuario:
Elenco:
Gladys David
Maite Mosquera Erica D´Alessandro Catalina Fiaschi Julia Sánchez
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección:
Música: Angel Mahler Coreografía: Mecha Fernandez Vestuario: Lali Lastra Objetos y Pelucas: Lelia Bamondi CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
Ramiro Bianchi
Escenografía , diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
“ROPEROS SUEÑOS A SU ALCANCE” de Héctor Presa
Elenco: Joel Cazeneuve, Soledad Agüero, Marianela Ávalos, Luciana Lester ¿Qué contamos? La historia de una formal y seria inspectora que ve su barrio invadido por un ropero donde supuestamente la gente puede entrar y soñar. ¿Qué rescatamos? La necesidad de volver a soñar, más allá de la locura cotidiana. Música: Angel Mahler Coreografía: Mecha Fernandez Vestuario: Lali Lastra Realización de vestuario:
Asistentes técnicos:
Realización de escenografía:
Héctor Presa
Gladys David Objetos: Lelia Bamondi
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía, diseño de luces, puesta en escena y dirección:
Lelia Bamondi Claudio Provenzano
Humboldt 1591, Palermo. (011) 4771.9295 - (011) 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar - www.lagaleraencantada.com.ar 13
CHICOS DESDE 10 AÑOS
“ROMANCE DE TROVADORES” de Dora Sterman y Héctor Presa
¿Qué contamos? Las desventuras de una mujer que se hace pasar por hombre para poder actuar en una época donde eso estaba prohibido. ¿Qué rescatamos? La riqueza y la variedad del lenguaje. * Premio Accesit Concurso Nacional Espectáculo para chicos Feria del Libro 1979. * Premio mejor actor, y nominado mejor dirección Héctor Presa en el 40º Festival Infantil de Necochea.
Angel Mahler
Vestuario:
Lali Lastra
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección:
Elenco:
Héctor Presa Lali Lastra / Luli Romano Lastra Matías Zarini Guillermina Calicchio CHICOS DESDE 10 AÑOS
Música:
Ramiro Bianchi
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
“MATABURROS” de Héctor Presa
¿Qué contamos? Una experiencia en la que tres licenciados tratan de demostrar la mala utilización del lenguaje utilizando a un ciudadano común como eje de la propuesta. ¿Qué rescatamos? Las variedades que puede ofrecer la lengua y lo escaso del vocabulario que utilizamos a diario. Elenco:
Héctor Presa, Matías Zarini Luli Romano Lastra Guillermina Calicchio 14 LA PALABRA EN JUEGO
CHICOS DESDE 6 AÑOS
“SANDOKAN”
versión libre de Héctor Presa
¿Qué contamos? La aventura emprendida por Sandokán para conquistar el corazón de Lady Mariana, hija de un enemigo.
Música:
¿Qué rescatamos? Cómo el amor puede acercar a enemigos irreconciliables y lo importante que significa pelear por aquello que uno cree.
Gladys David
Elenco:Alejandra Ballvé,
Gabriel Velazquez, Julio Graham Veronica Peskin, Guadalupe Durante, Ariela Silberleib, Leonardo Spina, Andres Granier
ESTRENO 2010
Angel Mahler
Vestuario:
Lali Lastra
Realización de vestuario: Paraguas y sombreros: Lelia Bamondi
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía, diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
CLÁSICOS AL ESTILO “LA GALERA” 15
CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
“HANSEL Y GRETEL”
versión libre de Héctor Presa
CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
ESTRENO 2010
“PINOCHO”
versión libre de Héctor Presa
sobre el cuento de los hermanos Grimm
sobre el cuento de Carlo Collodi
¿Qué contamos? Las aventuras de dos hermanos en un peligroso bosque enfrentados a una particular bruja.
¿Qué contamos? La historia de cómo en un descuido, un niño travieso se metió en serios problemas
¿Qué rescatamos? Las diferentes versiones de una misma situación dependiendo siempre de los intereses de quién la cuenta.
¿Qué rescatamos? Lo corto del recorrido de una mentira y la necesidad de confiar en los que nos quieren. Música:
Diego Lozano
Coreografía:
Mecha Fernandez
Vestuario:
Lali Lastra
Realización de vestuario: Gladys David
Realización de escenografía: Claudio Provenzano
Asistentes técnicos: Música:
Angel Mahler
Coreografía:
Mecha Fernandez
Vestuario:
Lali Lastra
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía, diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Realización de vestuario: Gladys David
Objetos y dibujos: Lelia Bamondi
Realización de escenografía: Claudio Provenzano
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía, diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco:
Soledad Agüero Joel Cazeneuve Marianela Ávalos Luciana Lester
16 CLÁSICOS AL ESTILO “LA GALERA”
Elenco:
Maite Mosquera Erica D´Alessandro Catalina Fiaschi Julia Sánchez
CHICOS DESDE 6 AÑOS
CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
“ROBIN 4X4 HOOD”
“EL PAYASO DE OZ”
versión libre de Héctor Presa
versión libre de Héctor Presa
sobre el cuento de Frank Baum ¿Qué contamos? El camino que Dorita recorre para regresar a su casa. ¿Qué rescatamos? Aquellas virtudes que poseemos y muchas veces ignoramos. ¿Qué contamos? La pelea de Robin Hood por rescatar a su amada y lograr que los villanos no se apoderen del trono del Rey Ricardo. ¿Qué rescatamos? El valor de perseguir nuestros ideales más allá de las dificultades que se presenten en el camino. * 2003: Premio Argentores de Oro, Premio Mejor espectáculo, Mejor Director, Mejor resolución escénica (Héctor Presa), Mejor música original (Angel Mahler) en el Festival Infantil de Necochea.
* 2002: Premio mejor actor, Héctor Presa, mención a la adaptación del libro y Nominaciones a mejor realización escénica, mejor espectáculo, mejor director Héctor Presa, mejor actriz y mejor vestuario, Lali Lastra, en el Festival Infantil de Necochea.
Música:
Angel Mahler
Vestuario:
Lali Lastra
Realización de vestuario: Gladys David
Objetos y Muñecos: Lelia Bamondi
Música:
Asistentes técnicos:
Vestuario:
Asistente de Dirección:
Realización de vestuario:
Dirección:
Objetos y Realización de escenografía:
Diseño de luces, puesta en escena:
Angel Mahler
Martín Sampallo y Juan Orsini
Lali Lastra
Ramiro Bianchi
Gladys David
Lali Lastra
Lelia Bamondi
Héctor Presa
Martín Sampallo y Juan Orsini
Elenco:
Asistentes técnicos:
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía, diseño de luces, puesta en escena y dirección:
Macarena Ferreira Mariana Gagliano Julieta Tetelbaum
Héctor Presa
Elenco:
Héctor Presa Matías Zarini / Leonardo Spina Luli Romano Lastra Guillermina Calicchio
Humboldt 1591, Palermo. (011) 4771.9295 - (011) 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar - www.lagaleraencantada.com.ar 17
CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
“BLANCANIEVES Y LOS 8 ENANITOS” versión libre de Héctor Presa
¿Qué contamos? La lucha de Blancanieves por volver al palacio de donde ha sido expulsada. ¿Qué rescatamos? El valor de ayudar a aquel que lo necesita más allá de las diferencias. * 1999: Premio Mejor director y mejor espectáculo en el Festival Infantil de Necochea / Ternada como mejor espectáculo del año 1999 por ARGENTORES.
CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
“OPERACIÓN CAPERUCITA” versión libre de Héctor Presa
¿Qué contamos? Como la Agente Roja ¿Qué rescatamos? La posibilidad de llevó hasta la casa de la Mayor Abu una recrear un cuento clásico a través de canastita que contiene un gran secreto. una aventura policial.
Música: Angel Mahler Coreografía: Mecha Fernandez Vestuario: Lali Lastra Realización de vestuario:
Asistente de Dirección:
Realización de escenografía:
Elenco:
Gladys David Objetos: Lelia Bamondi Claudio Provenzano
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini 18 CLÁSICOS AL ESTILO “LA GALERA”
Ramiro Bianchi
Escenografía, diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Soledad Agüero Joel Cazeneuve Marianela Ávalos Luciana Lester
CHICOS DE 4 A 12 AÑOS
“EL PRÍNCIPE Y LA ROSA” versión libre de Héctor Presa
¿Qué contamos? El viaje del pequeño Príncipe por distintos mundos para descubrir como tratar a una rosa caprichosa. ¿Qué rescatamos? La búsqueda del conocimiento, el querer a cada paso aprender algo nuevo. Sobre la novela de Saint Exupery Música: Angel Mahler Coreografía: Mecha Fernandez Vestuario: Silvia Copello Objetos y Máscaras y Muñecos: Lelia Bamondi
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía, diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco: Maite Mosquera Erica D´Alessandro Catalina Fiaschi Julia Sánchez
Humboldt 1591, Palermo. (011) 4771.9295 - (011) 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar - www.lagaleraencantada.com.ar 19
CHICOS DESDE 10 AÑOS
“HILDEBERTO DE BERGERAC” versión libre de Héctor Presa
sobre la novela de Edmond Rostand
Música:
¿Qué contamos? La historia de Cyrano y su amor imposible.
Vestuario:
¿Qué rescatamos? El valor de la palabra empeñada. Elenco:
Héctor Presa Lali Lastra / Luli Romano Lastra Guillermina Calicchio Leonardo Spina
Angel Mahler Lali Lastra
Realización de vestuario: Gladys David
Objetos y títeres: Lelia Bamondi
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
CHICOS DESDE 10 AÑOS
“LOS ENREDOS DE HILDEBERTO”versión libre de Héctor Presa
sobre “El Quijote” de Cervantes
Música:
¿Qué contamos? Las aventuras y desventuras de Don Quijote de la Mancha y su relación con su entrañable amigo Sancho Panza.
Vestuario:
Angel Mahler Lali Lastra
Realización de vestuario: Gladys David
Objetos y títeres:
Lelia Bamondi ¿Qué rescatamos? La lógica inapelable que existe dentro Asistentes técnicos: Martín Sampallo y Juan Orsini de la famosa locura de Don Quijote. Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco:
Héctor Presa Lali Lastra Matías Zarini
20 CLÁSICOS AL ESTILO “LA GALERA”
CHICOS DE 2 A 9 AÑOS
“UN ELEFANTE OCUPA MUCHO ESPACIO” versión libre de Héctor Presa
sobre el cuento de Elsa Borneman Música: Angel Mahler Coreografía: Mecha Fernandez Vestuario: Lali Lastra Realización de vestuario: Gladys David
Objetos, Máscaras :Lelia Bamondi Realización de escenografía: Claudio Provenzano
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía. diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco:
Soledad Agüero, Joel Cazeneuve Marianela Ávalos, Luciana Lester CHICOS DESDE 6 AÑOS
¿Qué contamos? La historia de Victor, un elefante que trabaja en un circo y sueña con volver a la selva. ¿Qué rescatamos? La eterna lucha por obtener la libertad. * 2006: Festival Iberoamericano de Teatro infantil y juvenil Mar del Plata. Premio Mejor dirección y Mejor espectáculo.
“UNO PARA EL OTRO ” versión libre de Héctor Presa sobre “la Odisea” de Homero
Música: Angel Mahler Vestuario: Lali Lastra Realización de vestuario:
Diseño de luces, puesta en escena y dirección:
Objetos y Muñecos:
Elenco:
Héctor Presa
Gladys David
Lelia Bamondi
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Alejandra Ballvé, Gabriel Velazquez, Julio Graham, Veronica Peskin, Guadalupe Durante, Ariela Silberleib, Leonardo Spina, Andres Granier
¿Qué contamos? La historia de Ulises, su amor por Penélope, su paso por la guerra y por qué tardó 20 años en regresar junto a su amada. ¿Qué rescatamos? La perseverancia, la constancia, la fuerza de un personaje que desafió todo lo que se le puso delante para lograr su objetivo. Humboldt 1591, Palermo. (011) 4771.9295 - (011) 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar - www.lagaleraencantada.com.ar 21
JOVENES DESDE 16 AÑOS
“BOOGIE, EL ACEITOSO”
de Héctor Presa sobre el libro de Roberto Fontanarrosa
Música Incidental: Angel Mahler
Vestuario:
Lali Lastra
Realización de vestuario: Gladys David
Realización de escenografía: Claudio Provenzano Boggie, el mercenario, aquel para el que la palabra escrúpulos no tiene significado, es envuelto en una serie de rumores que lo involucran en una relación homosexual durante la guerra de Vietnam. Es cierto que un gay te salvó la vida en Vietnam..? Desde el momento en que una periodista le formuló esta pregunta, la vida de Boogie solo tiene un objetivo, aclarar su inocencia y terminar con aquellos que esparcieron el rumor. Toda su irascible personalidad puesta al servicio de la resolución de este problema. JOVENES DESDE 16 AÑOS
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Escenografía, diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco:
Matías Zarini Luli Romano Lastra Gastón D´Angelo Leticia Gian Guillermina Calicchio
“FEDERICO DE BUENOS AIRES” de Héctor Presa sobre textos de Federico García Lorca
“Federico de Buenos Aires” cuenta la visita que Federico García Lorca hizo a la ciudad de Buenos Aires a fines del año 1933. Se presentan en la obra fragmentos de las obras “Mariana Pineda”, “Bodas de sangre” y “Yerma” en el marco de los encuentros, charlas, reuniones y espectáculos que el poeta viera en una visita que inicialmente iba a durar una semana y que finalmente se prolongó por seis meses.
Música y arreglos vocales: Diego Lozano
Letras de poemas:
Federico García Lorca
Coreografía:
Mecha Fernandez
Vestuario:
Lali Lastra
Asistentes técnicos:
Martín Sampallo y Juan Orsini
Asistente de Dirección: Ramiro Bianchi
Diseño de luces, puesta en escena y dirección: Héctor Presa
Elenco:
Andres Granier Maite Mosquera Gabriel Velazquez Leonardo Spina Luciana Lester Marianella Ávalos Erica D´Alessandro 22 CLÁSICOS AL ESTILO “LA GALERA”
ESTRENO 2010
PLAYS IN ENGLISH La Galera is pleased to announce its English production aimed at 3
to 12 year- old children. This English production comprises the same plays this company performs in Spanish and it is important to point out that they have been translated by a group of trained specialists and are performed by English speaking actors. Once the school selects the play, our company will provide the following items: 1 vocabulary used 2 a cd with the soundtracks All this material will be really helpful for the children’s further comprehension of the play. We always work, looking forward to sustaining our goals of responsibility, high quality production and interactivity with the school staff. We would really like to share this experience with you. Maite Giribaldi. English Department Coordinator
“CINDERELLO”
“TROUBLES IN THE In some balls you can lose your KITCHEN” shoes, in others you can lose your smile. “Cinderello” will try his best to make everybody live with a smile on his face.
Three lovely cooks prepare noodle soup, fried chicken with mashed potatoes and fruit salad with orange juice, while they play with the kitchen utensils. The story is told as a musical comedy “SNOWHITE AND with little dialogue between each song. Beautiful melodies are used THE 8 DWARFS” The evil queen plans to eliminate to describe the different kitchen snowhite as soon as she realizes utensils and the way to prepare that that the girl is prettier than the dishes. her. Thanks to the help of the 8 dwarfs the princess will able to survive and find her way back to “THE CLOWN OF OZ” the palace. Dorothy is tired of living a boring In the forest and in the company life among adults who are working of her little friends the girl will all day long, so she starts an find real love. imaginary trip to the land of oz. There she will learn to appreciate the simple and important things in life. PLAYS IN ENGLISH 23
TEMPORADA 2010
STAFF Héctor Presa
Libros, puesta en escena y dirección general. Lali Lastra: Vestuario Angel Mahler: Música Diego Lozano: Música Mecha Fernandez: Coreografía Ramiro Bianchi: Asistente de Dirección Gabriela Belmar: Secretaría Miru Foressi: Secretaría Lelia Bamondi: Muñecos, Máscaras y Objetos Claudio Provenzano: Escenografía Gladys David: Realización de Vestuario Martín Sampallo: Jefe Técnico Juan Orsini: Asistente Técnico Carolina Lozano: Boletería Lito Presa: Mantenimiento de Sala Fernanda Presa: Diseño gráfico y web institucional www.fernandapresa.com y Prensa RRPP e institucionales: lagaleraprensa@yahoo.com.ar (011) 155-958-4058
Elencos: Héctor Presa Lali Lastra Matías Zarini Luli Romano Lastra Guillermina Calicchio Maite Mosquera Erica D´Alessandro Catalina Fiaschi Julia Sánchez Soledad Agüero Joel Cazeneuve Marianela Ávalos Luciana Lester Macarena Ferreira Mariana Gagliano Julieta Tetelbaum Alejandra Ballvé Gabriel Velazquez Julio Graham Veronica Peskin Guadalupe Durante Ariela Silberleib Leonardo Spina Maite Giribaldi Andres Granier
Humboldt 1591, esq. Gorriti, Palermo. C1414CTM, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina Informes y Ventas: (011) 4771-9295 - (011) 153-150-2003 info@lagaleraencantada.com.ar - www.lagaleraencantada.com.ar