La desaparición forzada de Abdellatif Zeroual

COMITÉ PARA DESVELAR TODA LA VERDAD SOBRE LA DESAPARICIÓN FORZADA DE ABDELLATIF ZEROUAL

Dossier informativo

Comité para desvelar toda la verdad sobre la desaparición forzada de Abdellatif Zeroual El propósito de este informe, es el de dar a conocer el caso de Abdellatif ZEROUAL, su trayectoria militante y su desaparición forzada.

I - ¿Quién fue Abdellatif ZEROUAL? Abdellatif ZEROUAL nació el 15 de mayo de 1951 en Berrechid, Casablanca (Marruecos). Su

padre, Hadj Abdelkader, era militante en el “Movimiento Nacional para la Independencia de Marruecos” y secretario en la sección del partido “Istiqlal” en la región de Oulad Hrize.

Posteriormente, dejaría su partido para adherirse a “Unión Nacional de las Fuerzas Populares” (UNFP), partido de oposición al régimen monárquico fundado por el militante revolucionario Mehdi Ben Barka1.

Abdellatif Zeroual estudió durante sus primeros años en la escuela que dirigía su padre en Berrechid; se trasladó a Casablanca donde continuó sus estudios en el Instituto Al-Azhar antes de trasladarse a Rabat para cursar sus estudios de secundaria en Madariss Mohammed V. En junio de 1968 obtuvo el título de Bachillerato y, en el mismo año, se matriculó en el departamento de Filosofía en la Facultad de Letras y Humanidades de la Universidad Mohammed V de Rabat.

Licenciado en 1972, fue nombrado profesor de filosofía y destinado a un instituto de la ciudad de Settat (Casablanca). Sin embargo, Abdellatif relegó su profesión como docente para entregarse a su compromiso político y organizacional en el seno de la organización Marxista-Leninista “Ilal Amam” (Adelante) que, en esos tiempos, fue objeto de una durísima represión lo que le forzó a vivir en la clandestinidad a partir de mayo de 1972.

Abdellatif Zeroual, participa activamente en el movimiento estudiantil en el seno de la organización sindical “Unión Nacional de los Estudiantes de Marruecos” (UNEM). Se incorpora al “Frente Unido de los Estudiantes Progresistas” (FUEP), más conocido por El Frente, fundado en otoño de 1970 a raíz de la celebración del XV Congreso de la UNEM. Desde su fundación, El Frente publica “Annidal” (La Lucha), la primera revista mural estudiantil de cuya edición y redacción se encargaban Abdellatif Zeroual y otros camaradas suyos del Frente, entre ellos el difunto poeta y escritor Abdelfatah Fakihani.

Al mismo tiempo, Abdellatif entra a formar parte de la organización marxista-leninista «Ilal Amam» y participa en su fundación el 30 de agosto de 1970. Fue elegido miembro de su 1

Secuestrado y asesinado en pleno centro de París el 29 de octubre de 1965 por esbirros de Hassan II. Su caso sigue abierto y su “paradero” un misterio que ni Francia ni el régimen Marroquí quieren resolver.

1

COMITÉ PARA DESVELAR TODA LA VERDAD SOBRE LA DESAPARICIÓN FORZADA DE ABDELLATIF ZEROUAL

Dossier informativo

Secretaría Nacional durante su primera Conferencia Nacional que tuvo lugar el 13 de diciembre de 1971 y el 1 de enero de 1972.

Participó activamente en la campaña de boicot a la constitución otorgada de 1970 entre otras, haciendo pintadas, repartiendo octavillas en las fábricas, en los barrios oprimidos de Rabat, etc.

Además, contribuyó a la creación del Sindicato Nacional de Estudiantes a nivel de Institutos (SNL) en 1972 y participó en la redacción y distribución del comunicado de creación del SNL. La responsabilidad que su posición le confería le involucró en la elaboración y el desarrollo de la línea política e ideológica de la organización “Ilal Amam”, la redacción de sus documentos, sus posiciones y sus tácticas. Y a pesar de la represión brutal y de las condiciones extremadamente difíciles en la clandestinidad, Abdellatif ha encarnado siempre los valores de sacrificio y de resistencia que ha exigido la lucha contra el despotismo y a favor de la democracia y el socialismo.

Fue juzgado en rebeldía y condenado a cadena perpetua durante el proceso abierto contra el grupo de los 44 en Casablanca, en septiembre de 1973.

El 5 de noviembre de 1974, con el recrudecimiento e intensificación de la represión, y cuando acudía a una cita con un dirigente de la organización Marxista-Leninista «23 de marzo», Abdellatif Zeroual, que ignoraba que su contacto había sido arrestado, fue secuestrado.

Le sometieron desde el primer momento a infernales sesiones de tortura en el Centro de detención Derb Moulay Cherif en Casablanca. Abdellatif resistió y no delató a ningún compañero ni dio información alguna. Desesperados, los torturadores recurren a presionar con el chantaje a su familia, secuestran a su padre y amenazan a su hijo con torturar y con matar a su padre en su presencia si no hablaba. ¡Pero todo fue en vano! Abdellatif encarnaba con su ejemplo lo que en los escritos y discursos de la Organización se había empeñado con tanta intensidad en transmitir: «Los militantes son capaces de resistir frente a cualquier tipo de tortura y deben resistir ésta como sea [...]. La muerte no puede intimidar al militante, la muerte es un tributo que hemos de estar preparados a pagar si es necesario»2.

Después de casi una semana de torturas salvajes, Abdellatif Zeroual fue trasladado al hospital Avicena de Rabat, en donde le ingresan con el nombre de Abdellatif El Baroudi Ben Abdelkader.

Allí morirá el 14 de noviembre de 1974, a la edad de 23 años.

Brillante alumno y estudiante, según el testimonio de sus maestros, profesores y compañeros de clase. Abdellatif Zeroual era conocido por su cultura y su sólida formación teórica y política con una voluntad sólida, de convicciones ideológicas inquebrantables. Se tomaba las cosas muy en serio y así lo hizo con su compromiso político en el seno de “Ilal Amam”, que le llevó a abandonarlo todo – la posibilidad de una cómoda vida de profesor - para dedicarse en cuerpo y alma a la lucha contra la autocracia, en condiciones difíciles, precarias y extremadamente peligrosas de principios de los años 70. Su carácter, según varios testimonios, era más bien reservado – con los desconocidos – y extrovertido, jovial y bromista con los amigos. Era modesto y trabajador, pero siempre amable y servicial. Según la opinión unánime de sus amigos y camaradas, era conocido por 2

Cita extraída del documento titulado “La situación actual y las tareas urgentes del movimiento MLM”, publicado por Ilal Amam en 1973.

2

COMITÉ PARA DESVELAR TODA LA VERDAD SOBRE LA DESAPARICIÓN FORZADA DE ABDELLATIF ZEROUAL

Dossier informativo

su palabra sincera, por la expresión directa de su opinión sin ser agresivo ni altivo, y mucho menos, hiriente. Era sencillo y amaba la vida intensamente… En efecto, con toda seguridad representaba la el triunfo de la causa de su pueblo, era un hombre alegre, que veía la vida y el futuro de manera optimista, como todo militante revolucionario.

Gran lector de filosofía, era un enamorado de la poesía y de la literatura. También era poeta en sus escasos momentos de ocio, pero tan sólo un poema suyo fue publicado: Entre el amor y la muerte3.

Según sus camaradas, amigos y parientes, dejó un importante patrimonio literario e intelectual, incautado por la policía a lo largo de la campaña de represión contra los/las militantes del movimiento marxista-leninista marroquí (MMLM).

Fue también amigo y camarada de varios militantes del movimiento MLM, entre ellos Abdelfatah Fakihani y Belabas Al Mouchtari, y con este último vivió durante mucho tiempo cuando era estudiante. Eran inseparables hasta tal punto que sus amigos les llamaban Kachbal y Zeroual, nombre de un dúo humorístico muy conocido en aquella época.

II - El caso de Abdellatif Zeroual: Treinta y seis (36) años han pasado después del asesinato de Abdellatif Zeroual y su caso sigue sin resolverse o sin satisfacer las principales reivindicaciones legítimas de la familia y del conjunto de las fuerzas democráticas del país:   

La revelación de las circunstancias de su asesinato y la depuración de responsabilidades.

La devolución de sus restos mortales a su familia.

El procesamiento de los responsables de su asesinato.

Desde los primeros días de su secuestro por la Brigada Nacional de la Policía Judicial (BNPJ), los distintos aparatos del Estado trataron de negar su secuestro a pesar de las gestiones llevadas a cabo por su familia a través de su abogado, Abderrahim Berrada. Éste último, había presentado una demanda ante la fiscalía del Estado y la Presidencia del Tribunal de Apelación de Casablanca solicitando el esclarecimiento de los hechos relacionados con el secuestro y asesinato de Abdellatif Zeroual. Además procedió a enviar una carta dirigida al Ministerio de Justicia el 27 de junio de 1975.

Es cuando finalmente el Estado se vio obligado a reconocer este arresto/secuestro y lo que es más, reconoció incluso el fallecimiento durante las detenciones que se llevaron a cabo contra los/las militantes del movimiento MLM detenidos desde noviembre de 1974 hasta 1977. Durante el procesamiento, el Fiscal, ante la insistencia de los detenidos y de la defensa sobre la necesidad de revelar el destino de Abdellatif Zeroual, falsificó los hechos y mintió sobre las verdaderas causas de la muerte de Abdellatif atribuyéndolas a meras causas naturales. En este sentido, la Fiscalía exhibió un certificado administrativo expedido por el director del hospital Avicena de Rabat, donde declara

3

Poema publicado en los primeros números de la nueva serie de la revista “Aqlam” en mayo de 1972.

3

COMITÉ PARA DESVELAR TODA LA VERDAD SOBRE LA DESAPARICIÓN FORZADA DE ABDELLATIF ZEROUAL

Dossier informativo

que: “Abdellatif Ben Abdelkader (…) había fallecido (…) a consecuencia de un edema agudo en el pulmón y por nefritis hipertensa grave” (véase los documentos adjuntos).

Por otra parte, la BNPJ, con el verdugo Yousfi Kadour a la cabeza, afirmó en su declaración durante las diligencias previas que: «desde el momento en que fue arrestado, el día 5 de noviembre de 1974 a las 19h, el llamado Abdellatif Zeroual sufría dolores agudos en el estómago, es por eso que (…). Y el 11 de noviembre de 1974, empeorado su estado de salud, a pesar de los cuidados que le proporcionaron in situ, le trasladamos al hospital Avicena de Rabat para darle los cuidados apropiados a su estado. El 14 de noviembre de 1974, supe que el llamado Abdellatif Zeroual ha fallecido a consecuencia de su enfermedad como consta en el certificado médico que me entregó el médico que lo trataba.»4.

La lectura del atestado de la BNPJ, el certificado administrativo expedido por el médico director del hospital Avicena, enviado el 13 de marzo de 1986 al Fiscal del Tribunal de Apelación de Casablanca, y el escrito del Fiscal sobre el caso, no dejan duda alguna sobre la complicidad de los diversos aparatos del Estado (BNPJ, la Fiscalía, la dirección del Hospital Avicena de Rabat), en el secuestro, tortura y asesinato de Abdellatif Zeroual.

Nadie de la familia de Abdellatif Zeroual pudo librarse del acoso, la persecución y la intimidación vejatoria por parte de los diferentes aparatos del Estado marroquí (el secuestro de uno de sus hermanos cuando Abdellatif había entrado en la clandestinidad, el secuestro de su padre durante su arresto, la interrupción del sueldo al padre, el acoso a los padres después de su muerte, la constante vigilancia de la casa familiar por dispositivos policiales que no dudaron en irrumpir en ella a cualquier hora y siempre que quisieran para aterrorizar a los familiares sin más causa).

Sin embargo, a pesar de todo ello, la familia siguió adelante con su lucha por descubrir la verdad sobre la muerte de su hijo, reivindicando siempre restituir sus restos mortales y el certificado de defunción, y eso desde 1977 cuando fue reconocida la muerte de Abdellatif por parte del régimen.

Con este fin, la familia ha realizado numerosas gestiones, algunas de forma directa con el Estado y otras a través de su letrado, Abderrahim Berrada. Después de largos años de trámites y gestiones, el régimen intentará en 1986 evitar tener que responder a la reivindicación de la familia respecto al certificado de defunción de su hijo, con el pretexto de que la administración del hospital Avicena no puede entregar ningún certificado a nombre de Abdellatif Zeroual porque la persona fallecida en el hospital se llamaba Abdellatif Baroudi, nacido en Tafraout y tenía 35 años de edad.

Después de diez años, y tras la intervención del Consejo Consultivo de Derechos Humanos (CCDH) en el caso, el Tribunal de Primera Instancia de Rabat emitió un fallo favorable en el que se declara cierta la muerte de Abdellatif Zeroual. Esto es lo que ha permitido, después de dos años - el 3 de diciembre de 1998-, la entrega del certificado de defunción a la familia.

Con la creación de la “Instancia Equidad y Reconciliación" (IER) en el 2004, la familia de Abdellatif Zeroual envió un escrito a la misma reivindicando las siguientes cuestiones: 4

Cita extraída del informe presentado por la Brigada Nacional de la Policía Judicial durante las diligencias previas.

4

COMITÉ PARA DESVELAR TODA LA VERDAD SOBRE LA DESAPARICIÓN FORZADA DE ABDELLATIF ZEROUAL

Dossier informativo

    

La revelación de la verdad sobre las circunstancias que le causaron la muerte y la identificación de los responsables.

El procesamiento de aquellos que le torturaron y, por consiguiente, le causaron la muerte.

El procesamiento de los responsables de las falsificaciones acaecidas en el hospital Avicena con el objetivo de ocultar su muerte, sus causas y sus causantes.

El procesamiento de aquellos que ocultaron los restos mortales del difunto.

La entrega de los restos mortales a su familia.

Sin embargo, el carácter oficioso de la IER, su falta de autonomía y su forma de tratar con el caso de las violaciones graves de derechos humanos, apartándose de cualquier implicación en la determinación y enjuiciamiento de los responsables, ha influido irremediablemente en su análisis respecto a la resolución del caso de Abdellatif Zeroual. De allí que, en su informe final, no se menciona nada que pudiese clarificar este caso, sobre todo, en lo que se refiere a las circunstancias de la muerte y el lugar de su entierro. Finalmente, la IER se limitó a recomendar que se continúe con la investigación respecto a este punto.

Por otra parte, el 30 de diciembre de 2005, un miembro de la IER visitó a la familia para informarle que la IER había comenzado recientemente unas investigaciones en el cementerio de Rabat, sito en el barrio Yaâcoub al-Mansour, y tenía la esperanza de encontrar allí los restos mortales de Abdellatif Zeroual. Además, el CCDH tiene pensado citar al padre para asistir a la exhumación de los restos mortales y para realizarle una prueba del ADN a fin de asegurarse de que los restos hallados pertenecen realmente a Abdellatif Zeroual.

En respuesta a todo esto, la familia envió una carta el 13 de febrero del 2006 al presidente del CCDH, especificando en ella sus condiciones indispensables para asistir a la supuesta exhumación.

Pero a día de hoy, el CCDH no ha respondido a esta carta.

En el momento en que el presidente del Consejo Consultivo de los Derechos Humanos declara que el dossier de las violaciones graves va a ser cerrado de un momento a otro, debemos saber que el caso de Abdellatif Zeroual muestra las contradicciones más absolutas y la prueba es que este dossier sigue todavía abierto. Y aún más, que la lucha por la verdad y contra la impunidad están siempre vigentes.

La reparación de las reivindicaciones legítimas de la familia de Abdellatif Zeroual exige la movilización de todos/as los demócratas de nuestro país.

Abdellatif Zeroual, hijo del pueblo marroquí, permanecerá para siempre vivo en la memoria de nuestro pueblo. Símbolo de la lucha del pueblo marroquí por la dignidad, la libertad y la justicia social. Por un Marruecos con el que soñaba Abdellatif Zeroual y por el que sacrificó su juventud y dio su vida.

30 de enero 2010

5