Tragicos Sucesos de El Salvador by El Salvador Chile

.:..e..

F W* > :.c ,:i',i

;:;?.--.+&..-.-

. :$;.z.&l+,. "W .

roducido el viernes pasado LAMENTA el violento enfrentamiento entre min el mineral El Salvador. tr6gico soldo caud conhrnoei¿n v r a L Li foto corresponde a k capilla ordknk impmvisoda en el local del sindicato, donde se veiaron los restos da las víctimas, so~uhadasel sábado Úhlmo. 1uw CHILE

w:n-::3?*&%q

- . '' .

Rtportaje al baleo del C o k

MINUTOS LA TARDE DEL VIERNES 11, el mineral de El Salvador se estremeci贸 con el mortal tobleteo de lo metralla. Mineros y Fuerza Piiblica chocaron cuando esto cumplio lo orden de desoloiar el local del sindicato, donde los obreros estaban reunidos. El Salvador habia sido declarado zona de emergencia. El jefe de la Plaza estim贸 que el lugar del sindicato era foco de donde irradiaba lo agitaci贸n e impedia la reanudaci贸n de faenos decretada por el Gobierno. El saldo fue trcigico: ocho muertos y treinta y siete heridos. DE NUESTROS ENVIADOS ESPECIALES: MANUEL SEPULVEDA y LEONARDO CACERES. FOTOS DE JOSE MUGA Y JUAN SILYA.

Dipufado socialisla, abandon6 la sede del Sindicalo 15 minufosanfes de la refriega. Los obreros tenĂan orden de su asamblea de no eniregar el local. Ei Ăşobiemo acusa de emplear el edificio en reuniones clandesfinas.

4 "NO ME TEMBLARA LA I nlm CUMPLIR LA VOLUNTAD CLW" 1 .I.IA

rirrdw I

---

W O -: '<NO&j* te--el pqeblo +sü prrsentc". 'SI, imlEg d o s . SLii nln(yuoi amequashniiiuhadio.8610mddascode

la$conde-]& tiabaladores, y

duolicar la mroduccl6n v me10181

;ie-%&

,"&%522

scr~detad~hschllmos,aun-

1- R6nim16 obobrrms. nuevamente la, que trrogan al país los conNetop en los minerales de cobre. Y terminó haciendo un llamado a todos ím sotores para que se

rng

que h.9 dsuncm quc qukrrn dlvldl~a Chlk. seeulñ ira%ajmdopoi. la fuaucla Pmspríldrd 9 poi. la WrtPd dé

unan sln odios ni recrtminacionrs. w n el ob to de construir una nueva sociedad juaia. ",Que grande =o a 1,%t,P9,"21"Es1arhinM%s

Ei Reabimie de la

6bUca a santiaum con..m 1i. ciudad de

m im misma i m i e ciei %o

LQ;: L%

m. Al d h & s*itla.te se ,~efe&u6 ----

~ t m i L a 2 u m - ~ " P L ~ s d h

Jeie del l W 4 0 y k pidkmn que Ülfulera UkIuIta.

univuddaddet~.~]6&&

ma noche el P3Lmer llliaktro de Cuba mdel ~ M t r o?se . m diacuno de cwtm'ho-

~9msdl*melcuraodelciuldcspoi r k . 6 m& comunbb f aCr nh ul p conunenta~ ~m a a r w vn re t nnef ll- ~

comttes de -tadce la putidos NADIE PUEDE lUGAB CON q L PIIEBLO

DuMte su lntencocl6n desde lee balde la Moneda el Residente de la F&~~ibUca M 1 6 con ' c n i ~ s i iv entushmo. W W

üü el pueblo volvi6 a declr cuál era su roñurtrd. Y hscc pocos dLu Ir3 p r i n c l a

de Vah~Urho.taa rrrreaentatlm. mmue hay ar&ima os.indwtriales; m d U mas b y W ~ d c ry nnisersidides vol& a r&le~lo. YO me nr-to si & m un k No &te es-un- pmnuncla; miento r;$r,ado9 Ubre claro y Umpb del p i i s que gente CCh koqYiM se 'puedi burlar tolerar de ~ h ue % y quehaya rnaeland?" a desconocer reitxadsmenta In voluntad -. .- ---

Aludleido a la i t w n del cobre. m 1 d a 6 en evideuch Irs conbadkclonéa dé Ucoa de op~lcl6n.que por un laQ P~an ilrmw 10s wnvenlos p.0

llticoa. les notiii* que había d-do %,u ai mineral de la pmvincla de Atacam% para exmrsar sus condolenclar en nombre del pblsmento a los famülarea de lar victlmslr. p u a pststlr a los funerales y p i r i conocer d m o se M l s n succdldo los hechos en el t w m o mlwo. AdemAa. lnvlt4 a 1- jefes de los famltb. Al medlodi. salieron de 8snW.go a bordo de un ad6n PACR: Ballestems s m m p 8 M o de su cdecan multar coronel Osfu Vailejos. los demw.ta&hos Lub Mi14 wllma Saavedn Marla lnb Agvllaa Srntlago Perein &m10 Femanda 9 A;idr~s MI*;l a aielPlldas Hktor O l l v a ~v Csntuo, 9 el radical Carlos Morales. Su Vbllts fue provechosp. Cada uno de Ion pukment.rios re#?& a la cao1W Con inu idea wmp1eltstp.osrepde lo &e&o, y en la real611 especld e l e c t u d i el mutrs 15 se deddl6 nombrar una Com i s t h I n v ~ a d m i rp~ que aclare la exacta verdad de la tragedia. La hbor da los diputuIm es n e c c w b y tcdo d plr esm sus rmühdce.

U TERRENO DE Lb TRAGEDIA DIR16WILI

Hay que eliminar los efectos desagradables de la transpiración. En el trabajo o de paseo. con frlo o calor el moderno desodorante ETIQUET. antisudoral. le proporciona seguridad.

PROVOCAR MAS HUELGAS GRAVES PERDL DAS ECI CAL

No mancha la ropa ni irrita la piel.

.Ices para 1966 el ' a m o de la planlficaeibn" de Frei el ingenlem Aivam MarfAn &uro que é t e Iba a ser el año de mtemo prsocial Y ewn6mim solamente empnñado por el recrudecimiento de las huelgar Su aflrmacibn se baraba en el panorama reciente de Chlie espclalmente en el cobre donde motivar de p 1 1 t h nacional e intemsclonal mantuvleron p a r a l h d a toda la gran minerla durante 3 l dias m octubre y noviembre La perdlda del EFtado chlieno fue de 30 mll l o ~ c sde d o h m en ese pwlodo El panorama de la gran m h l a no era tan oseun>. sin embargo. al u l a r s e 1966

mento contra la aprobación del proyffto de chiienuaci6n del cobre y a frenar el criuez7.a biliw de Ertadm UiIIdos en Vletmetldo lar naml al dirigentes Presidentesindlcaks que no habtnn harían promár "Sr -

El 3 de enero. sin embargo. en forma periectamente legal. e m p a d la huelga en El Teniente En febrero. despues de reiteradas demostraciones de mtranqullldad la Confederacibn del Cobre decrct(i 1; huelga de soUdandad Sometidos al régimen de Zona de Emergencla desde octubre de 1965. la sltuaelbn en los minerala fue. en general. muy tranquila. En Chuquicamata. lar obrerm decldleron trabajar en forma normal, por lo que. al comenzar el mes de m a n o la huelga afectaba. en forma legal. a U Teente, Y. en.forma iiegai. a Potrenllos. El Salvador Y el puerta de Barqwtor

LA BEANUDACION El 8 de m a n a fue el d a cruclal

En Santiago. el Goblerno se reunlb en ConseJo de ~ a b l n e t ea fin de ucuchar los inlornrer de lca diversos mlnktros. y decMl6 +obre todo teniendo en cuenta el aplastante W a d o del lema de "mano dura" esgrimido en Valparadecretar d e fnmedlato la reanudac16n de faenas en Potrerlllos. El Salvador y Barquito En la tarde. despue de dar a conocer el decreto. el Mlnistro d e Defensa explic6 s u razones Y alcance. desmintiendo +n cornpafila de Juan Harnflton- el informe de que en Chuquicamata se hablan paralizado las faenar. En el Senado. Raul Am uero. ente una audlencla mInlma. p r o k k f d u r a n t e 25 minutos contra la prolongación de la "mna de emergencia" En una reunlbn de la Junta de Concil l a c l h Y Arbitraje de la Gran Mineria. se evacu6 un lnlonne para el Ministro del Trabajo. en que se dejaba constancia de lar sweslvos rechazar de lar v s r h fbrmulas de arreglo propueitas para El Teniente s b r e la base de un reajuste Igual al ciento por ciento del alza del costo de k vlda. Eh Iqulqw el Ministro de la Cortc don B l a ~Oasa. acordb que slguleran en ia cArcel )ar detenidos en Chuoulcamafa acusedar de incltar a la h w l G En Raneagua, rotos todar lar esfuenm P a h l l a sIWada ciudad s de Carabmercs por la faltarecorrlan de dlnero.una el

Bigan-o traJ Y Cheques. aumento 7 la insolvencia de Im protestos total de leun comercio qw vive del poderlo econbmtco de Im trabajador-. La tragedia. que Iba a a t a l l a r en El Salvador. se estaba Incubando lentamente

NO O U E R l A HACER DECLARACIONESle del honpild d e El Salvador r .llano i hacer d e c l u m o n c . .

su rolrda S s h s d o r Allcn V E A . como lo mucilra mu* m d i d a i y a b r i a s .

M * r n i r a > inlormaba

de. el &#=o

se ncm a h d l s l ppr.

1s loro Des-.

ni-c

M A R I 0 CUEVARA: "Se me que1

WilUIO GUEVAIM: "PensĂŠ que eran balas de fogoeo."

m GUILLERMO WEBER: "De pronto senti desfallecer."

ruan ALVAEUA:

un aaiam ie rompio la pierna.

h 4 nrád e 6S.W

'W,íd,"

"f@&*

lYkilrZl~2. mniy.U!4

CASA ROYAL

1%"

-A

Mrrffono H w l a a cidal can +al de lobremcra P llSM P&al de edudm dc bu

BAUIRICH

v tu. LIDL

N.9 M5, FONO 381WZ SIGO

La orden de fomar posesión del Sindicato la dio el jefe de la zona de emergencia, coronel Manuel Pinochef, al capitdR Alejandro Alvarado. Esle quiso dar un golpe de sorpresa, pero la fropa, que iba en grandes camiones, fue descubieila anter de llegar al local. La violencia empezó, segiin el capilán, cuando se lanzó una bomba lacrimógena.

vuelta al colegio M S TBAGICOS anccsw del mlnenl de El Salvador 1i.kron m.ohol .c*m y aigliiiw taw. S i oplnlón &t. v d g . p.n obtcna m M n obJeUn iscroli del origen y darrrollo de l a Lmnitibla k h o l . Pen mmo L. #n pditica )a(i.ba a l a hombra sobre (oQ c i m d o se i e t h c. ím&n de eondgmn ssmdy h (.rta del paiodbt. que busca h verdad i r a @ coa ~ ~ ~ v e dübdtada s m venión de aeenb dnmL>üca, en lmpsk dmHe y Itrrtio. aD. corresponde al o W de EJCrdb que commdib. a h ir-. ihi m mlento de m deba. aun a osati de SS vida o bty.idad lMer & b.1. del c&Um

ai~

NeJu~dro Alvarado Gamboi. que u repone de h a hhcMu d M d u m ini nh W RosplW MUlh de San*. A él k e a r a p 4 i d l 6 a d r m ( u a homhra Y aulsa que. aiurdsldol. deil+ndi.n a i d a casta h sede del Bldh.b d 4 a(.lhrss k. dlotnrblor. Sus palabras relatan una versl6n dlrecta. sln tltubws ni vados. Coiutltgyen un MHOSOBntCCCdeDte ara aulen nulera formarse un Julclo cabal y iertno' de obmo y por quC aurrleron los hechas que tados lamentan. Desde su lecho. el caplün Alvarado riirm6: -M& o menos t l m 11 del dln vlerna vo reclbl la orden di1 Jefe d é la -adi emergencia mi coronel Plnoehet de efectuar una &6n DPra conllscar - - ci .. Slndlcm. --.to obmro. Sobre-esa bsoe q a n i t n m o s mi plan de &6n Yo con las oflelaies a mi diswsición. Y a l a s 14 hora. d m u t t n rntes-de las '14 horas- &b-mÚéh<-&zte en los camiones. me dlilgl al l u g v del 8Lndlcato tratando de pmducb sorpmsa ya que pendbamas que a lar 14 hhabla muy pom personal. porque se encontrarían ?n s u casar, almomando. Los camlones son muy grandes Y rls(bles ad es que antes de acercarnos al Slndlcaio nos vieron y 8e abinchaaron lnmedlatamente dentro del local. Una va qua llegamos al üindlcato ba amas y el tenlente R.ld y ei suscaito m L un iuncionario de Investlgaclones que estaba al lado mio. de pulen no me acuerdo su nombre. 8 carablnms y O soldados trataum de entnr al Slndlcnto. Fue totalmente imposible. La gente estaba en la

PwWr~flumrenIrrmonm,cQnpie-

dras gntand0 sodlarndo. Tratamos de &<a entciida. Pem mi m....m hubo caso. no se LmDoaa ante esa mulutud mard~e&~r'Yo1é1, enh orden que me habla dado mi camuei Pin o c h e Y como m hiibo iilanón ammb. no

pudíeipsam lapuert.trsserq-carn; mar la en& Y enioncea ai bncr ceIrida la pUHk de e n t n d . aillaon por db t r k Y unpasron a m o j a r pledma y fte-

TRES MIL

R-LSIGNACIC TJNEF LESF-DE LAS Y C T I W A,

EL DOLOR

UNA MADRE CON rnommm *dar, I r i h l u > , a l r r ñ , b i u í d r ~ k . d r ku6md.nw.dMiiEmI.lok..Iih-4 os Ih.

d b . s q j r r I & a ~

Ii<*id4-rrl*. . I . L I d d . U l l "

irck