كـتـيــب الـمــــوظــــف الـجـــديـــد NEW EMPLOYEE HANDBOOK
WELcOME tO AL SHAQAB
مرحبا بكم يف ال�شقب
امليا�شة بنت حمد بن خليفة اآل ثاين/ �شعادة ال�شيخة نائب رئي�س جمل�س الإدارة H.E. Sheikha Al Mayassa Bint Hamad Bin Khalifa Al Thani Vice Chairperson
جمل�س الإدارة BoArd of dirECTorS
حممد بن حمد بن خليفة اآل ثاين/ �شعادة ال�شيخ رئي�س جمل�س الإدارة H.E. Sheikh Mohammed Bin Hamad Bin Khalifa Al Thani Chairperson
DirEctOr'S MESSAgE We welcome you all, and we are pleased to work with you at AL SHAQAB. AL SHAQAB is aiming to attract leading cadres and top administrative capacities, and is considered as a sophisticated center with high standards and global scales. it has been created to become a leading center in the Middle East in particular and the world in general. AL SHAQAB is a center with diversified disciplines; it is aiming essentially the promotion of Arab heritage, by preserving the sport of our ancestors which is endurance riding, in addition of fostering and consolidating the value of horses love in the future generation, And taking into account the provision of educational and interactive experience for the family to achieve excellence in the field of equestrian. And is also interested in the development of the Arabian breed with distinct characteristics; to compete in the most important equestrian world championships. The inspiring role of HE Sheikh Mohammed Bin Khalifa Al Thani, and his wise decisions have transformed AL SHAQAB beyond the imagination; thanks to his visionary leadership, and his insistence on making AL SHAQAB a leading center. And already we have achieved a great success compared to the recent past of AL SHAQAB. However, it will not rest on our laurels, we must continue to push ourselves in the pursuit of excellence in all aspects. You have been selected to work in this place, because we believe in what you have of features and special abilities. God has made us heirs in the earth, to see what we make. So let your work pure goodness and let your imprint at AL SHAQAB distinctive. Mr. / fahad Saad Al Qahtani ALSHAQAB director
كلمة مدير عام ال�شقب للموظّ فني اجلدد وي�رسنا العمل معكم يف ال�شقب. نرحب بكم جمي ًعا، ّ ّ ومقايي�س ري عالية ي�شعى ال�شقب اإىل ا�شتقطاب الكوادر القيادية والطاقات الإدارية ،و ُيعترب مرك ًزا متطو ًرا ذا معاي َ َ ّ عموما .وهو مركز ذو والعامل ة، خا�ش مت اإن�شاوؤه لي�شبح مرك ًزا رائ ًدا يف منطقة ال�رسق الأو�شط ب�شفة عاملية .وقد ّ ً ّ يهتم يف املرتبة الأوىل بتعزيز الرتاث العربي ،وذلك عن طريق احلفاظ على ريا�شة الأجداد اخت�شا�شات متع ّددة؛ اإذ ّ حب اخليل وتر�شيخها وتاأ�شيلها لدى الأجيال القادمة ،مع قيمة غر�س إىل ا ة إ�شاف ا ل، التحم قوة ً ّ املتم ّثلة يف �شباقات ّ ّ يهتم بتطوير كما الفرو�شية. ميدان يف ز التمي لتحقيق أ�رسة ل ل وتفاعلية تعليمية جتربة توفري الأخذ بعني العتبار ّ ّ العربية الأ�شيلة ذات اخل�شائ�س املتميزة؛ لتتناف�س يف اأكرب بطولت العامل. �شللت للخيل ّ حولت ال�شقب اإىل اأبعد من اخليال؛ وذلك ا ّإن دور �شعادة ال�شيخ حممد بن حمد اآل ثاين امللهم ،وقراراته احليوية ّ كبريا مقارن ًة باملا�شي القريب لل�شقب. بتوجيهاته احلكيمة واإ�رساره على جعل ال�شقب مرك ًزا رائ ًدا .وقد ح ّققنا جناحا ً ً التميز يف جميع النواحي. ومع ذلك ،لن نكتفي مبا ح ّققناه؛ فعلينا اأن ن�شتمر يف دفع اأنف�شنا يف البحث عن ّ ّ خا�شة .وقد جعلنا اهلل تعاىل مميزات وقدرات لقد جرى اختياركم للعمل يف هذا املكان اإميا ًنا م ّنا مبا لديكم من ّ ّ مميزة. ال�شقب يف ب�شمتكم ولتكن خال�شا هلل. ليكن عملكم ْ م�شتخلفني يف الأر�س ،لينظر ما ن�شنعْ . ً ّ ال�شيد /فهد بن �شعد القحطاين مدير عام ال�شقب
ViSiON Build on Qatar’s heritage with the Arabian horse to be a leading global center for equine professionals and provide an engaging experience for the community.
الر�ؤية ال�شتمرار يف اإحياء تراث قطر؛ من خلل جعل اجلواد والعامة مع للمهتمني بالفرو�شية رئي�شا م�شدرا العربي ّ ّ ً ً الأخذ بعني العتبار توفري جتربة تعليمية وتفاعلية للأ�رسة.
MiSSiON Be global leaders in preserving, improving and promoting the Arabian horse breed through setting the highest standard in breeding, show, equestrian arts and equine welfare, and encouraging community participation.
الر�شالة يهدف ال�شقب اإىل الريادة يف عملية املحافظة على �شللة اخليل العربية الأ�شيلة ،وحت�شينها ،وتعزيزها ،وتوفريها للمجتمع، وو�شع منظومة تقوم على اأرقى املعايري والأ�ش�س يف عملية اإنتاج اخليل ،وعرو�س اجلمال ،وفنون الفرو�شية، ورعايتها الجتماعية.
StrAtEgic OBJEctiVES 1. increase awareness of AL SHAQAB's history and achievements locally, regionally and internationally 2. Produce subsequent generations of World Class and Premier Show horses within top bloodlines that AL SHAQAB has access to. 3. develop and maintain riders able to compete with top 10 ranked fEi riders 4. Lead equestrian education for riders and trainers in the region 5. Become a world-renowned Equine Education Center graduating educated riders up to the level of competition 6. Ensure sustainable preservation of Arabian breed for future generations of Qatar 7. Lead innovations and advancements in equestrian research and welfare while becoming the point of reference for equestrian information in the region 8. Become a focal point/ knowledge center for the public and a major Qatari landmark 9. Become financially sustainable within next 10 years
الأهداف الإ�شرتاتيجية . واإجنازاته املحلّية والإقليمية والدولية، •رفع م�شتوى الوعي الثقايف لتاريخ ال�شقب •اإنتاج اأجيال عاملية متلحقة من �شللت اخليل العربية الأ�شيلة؛ با�شتخدام اأحدث مقايي�س علم الإنتاج .واأرقاها لحتاد ّ فر�شان يف الت�شنيف العاملي١٠ •تطوير م�شتوى الفر�شان واملحافظة عليه؛ ليكونوا �شمن اأف�شل .fEi الفرو�شية .واملدربني يف املنطقة •قيادة خطّ ة تعليم الفرو�شية للفر�شان ّ ومدربني قادرين على املناف�شة لتخريج فر�شان، •اإن�شاء اأكادميية لركوب اخليل ذات معايري عاملية وتطويرها ّ .يف البطولت العاملية .للمهتمني بالفرو�شية يف املنطقة وجعلها مرج ًعا، •قيادة خطّ ة البتكار والتطوير يف جمال بحوث علم الفرو�شية ّ .ومعلما لدولة قطر ، •جعله مرك ًزا للمعرفة للجمهور ً . على امل�شتوى املحلّي والإقليمي والدويل، •زيادة الوعي بتاريخ ال�شقب واإجنازاته . املقبلة١٠ ماليا يف غ�شون ال�شنوات الـ ًّ •جعلها م�شتدامة
gENErAL iNfOrMAtiON ABOut AL SHAQAB
معلومات عامة عن ال�شقب
ABOut AL SHAQAB AL SHAQAB ensures that the cultural legacy and appreciation of the Arabian breed are lovingly handed down in Qatar from one generation to another. His Highness, The father Emir, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani founded AL SHAQAB, decided in 1992 to preserve and further develop the Arabian horse in Qatar. AL SHAQAB is led by H E Sheikh Mohammed Bin Hamad bin Khalifa Al Thani and encompasses an Endurance Team, Breeding & Show division, and riding Academy. in 2004, AL SHAQAB Al became a member of Qatar foundation with the mission to promote the highest standards in the breeding and showing of Arabian horses and provide innovative, educational and competitive opportunities in all of the equestrian arts. Based on three guiding principles - Excellence, Education and Heritage - AL SHAQAB began a visionary expansion in 2006 with the development of a world-class equestrian centre.
نبذة عن ال�شقب كبريا باخليل العربية .ويهدف اإىل اأن يكون رائ ًدا يف عملية املحافظة على �شللة اخليل العربية يويل ال�شقب اهتماما ً ً الفرو�شية. ميدان يف ز التمي لتحقيق ا دوم ي�شعى كما وتعزيزها، وحت�شينها الأ�شيلة ً ّ ّ العربية يف ال�شمو اأمري البلد ال�شيخ حمد بن خليفة اآل ثاين ال�شقب عام ١992؛ للمحافظة على اخليول ا ّأ�ش�س �شاحب ّ ّ وي�شم ثاين. آل ا حمد بن حممد ال�شيخ �شعادة إدارة ل ا جمل�س رئي�س ال�شقب إدارة ا على وي�رسف وتطويرها. دولة قطر ّ والتحمل. ال�شقب مرك ًزا لإنتاج اخليل وتربيتها ،وعرو�س اجلمال ،واأكادميية ركوب اخليل ،واإدارة القدرة ّ مهمته الرئي�شة يف تعزيز اأعلى املعايري يف عرو�س ويف عام 2٠٠4اأ�شبح ال�شقب ً ع�شوا يف موؤ�ش�شة قطر .وتتم ّثل ّ جمال اخليل العربية وتربيتها ،وتوفري فر�س مبتكرة وتعليمية تناف�شية يف ك ّل فنون الفرو�شية ،ترتكز على ثلثة مبادئ توجيهية؛ وهي :التميز ،والتعليم ،والرتاث .وقد بداأ ال�شقب يف عام 2٠٠6يف تطوير روؤيته امل�شتقبلية لي�شبح مرك ًزا رائ ًدا على م�شتوى العامل.
معنى كلمة ال�شقب الريان .ومنها اأعلنت قطر القطريني حرب دارت بني ترجع ت�شمية ال�شقب اإىل ٍ والعثمانيني عام ١٨9٣يف مدينة ّ ّ ّ العثمانية .واملعنى اللغوي لكلمة ال�شقب هو الوادي بني مرتفعني اأو موا�شع دون الغريان ا�شتقللها عن الإمرباطورية ّ يف لهوب اجلبال ،والتي يوكر فيها الطري.
MEANiNg Of “AL SHAQAB” WOrDS The name AL SHAQAB is derived from a battle that occurred between the Qataris and the ottomans in 1893 in Al rayyan, initializing its independence from the ottomans.
AL SHAQAB DEPArtMENtS
اإدارات ال�شقب
ExEcutiVE MANAgEMENt Specializes in executive management planning and organization and the development of the overall objectives, develop strategies, and make the final decisions necessary and crucial for the workflow.
الإدارة التنفيذية وا ّتخاذ القرارات، وو�شع الإ�شرتاتيجيات،العامة تخت�س الإدارة التنفيذية بالتخطيط والتنظيم وو�شع الأهداف ّ ّ النهائية .اللزمة واحلا�شمة ل�شري العمل
BrEEDiNg & SHOW DEPArtMENt As the original department of AL SHAQAB, BrEEdiNG & SHoW PiLLArS: The goal at AL SHAQAB thus has been to be a producer of Arabian horse that is beautiful as well as athletic. With this insight, the department’s mission has been to include mares that would be suitable to produce future generation of world champions with the AL SHAQAB foundation stallions-Marwan AL SHAQAB, Gazal AL SHAQAB and Al Adeed AL SHAQAB who embodies the vision of AL SHAQAB representing both aesthetic beauty and physical perfection. This is evident by the fact that over the years, AL SHAQAB has gained remarkable success as we have built and earned a strong global reputation and presence which is clearly reflected by the legacy built by our World Champion stallions–Marwan AL SHAQAB, Gazal AL SHAQAB (Marwan’s sire), Al Adeed AL SHAQAB and most recently the full brothers Kahil AL SHAQAB and Wadee AL SHAQAB, both sired by Marwan AL SHAQAB.
The Breeding & Show department have been regularly revisiting their breeding strategy and improvising on it by continuing to lead the industry by ensuring more sustainable results with a focus to further strengthen and develop in the following areas in line with our vision and mission:Preserve Heritage: Ensure sustainable preservation of the breeding program that honors and preserves the heritage of Qatar and its purebred Arabian horses for future generations of Qatar. Education: impart knowledge and education on the science of horse breeding to horse breeders, enthusiast and owners particularly in Qatar. Global Excellence: Produce subsequent generations of world champion, show horses within top bloodlines which AL SHAQAB has access to. Promotion: develop collaboration and partnership with local & international strategic partners through exchange, leasing and gifting programs that will ensure promoting, spreading and developing a higher quality and new generation of genetic diversity in the foal crop. Commercial: Promoting the sale of breeding, embryos, foals and horses in local and international market to create a self-sustainable business.
اإدارة الإنتاج �جمال اخليل وهو املركز الرئي�س لإنتاج اخليل العربية الأ�شيلة للمزرعة الرائدة يف العامل .يهدف ال�شقب من خلل فل�شفة الإنتاج اإىل اإنتاج خيل عربية جميلة وريا�شية ،تكون لديها بنية ريا�شية قوية قادرة على املناف�شة. تو�شعت ر�شالة هذه الإدارة لت�شمل الأفرا�س التي يجب اأن تكون منا�شبة لإنتاج جيل امل�شتقبل اإىل جانب هذا الهدفّ ، من اأبطال العامل من الفحول .ومت ّثل خيل ال�شقب الثلث؛ وهي غزال ال�شقب ،ومروان ال�شقب ،والعديد ال�شقب ،عمود هذه جم�شد ًة يف الوقت نف�شه اجلمال والأناقة والكمال اجل�شدي. الربامج واأ�شا�شها ّ قويا انعك�س جيدة وقد اكت�شب ال�شقب وح�شورا ًّ ً جناحا ملحوظً ا على مدى ال�شنوات الفارطة ،كما اكت�شب �شمع ًة عاملية ّ ً بو�شوح من خلل الإرث الذي �شنعه لنا اأبطال العامل للفحول مروان ال�شقب ،وغزال ال�شقب (والد مروان) ،والعديد ال�شقب ،واآخرها الإخوة الأ�ش ّقاء كحيل ال�شقب ،ووديع ال�شقب ،اللذين اأجنبهما مروان ال�شقب. تعيد اإدارة الإنتاج وجمال اخليل النظر بانتظام يف اإ�شرتاتيجية الإنتاج واإدخال التعديلت ال�رسورية عليها من خلل ال�شتمرار يف القيام بهذه ال�شناعة ،و�شمان نتائج اأكرث ا�شتدامة مع الرتكيز على موا�شلة تعزيز املجالت التالية وتطويرها ،مبا يتما�شى وروؤيتنا ور�شالتنا: •املحافظة على الرتاث :ا ّإن �شمان احلفاظ امل�شتدام لربنامج الرتبية من �شاأنه اأن يحافظ على الرتاث القطري، وعلى اخليول العربية الأ�شيلة للأجيال القطرية القادمة. مبربي اخليول ،اإىل هواتها بدءا •التعليم :توفري املعرفة والتعليم حول علم تربية اخليول جلميع امل�شتويات ً ّ خا�شة يف قطر. ومالكيها ّ •التميز على امل�شتوى العاملي :اإنتاج اأجيال لحقة من اأبطال العامل وجمال اخليول مت ّثل اأف�شل ال�شللت التي ّ متكّن ال�شقب من الو�شول اإليها. •الرتويج :تطوير التعاون وال�رساكة مع ال�رسكاء الإ�شرتاتيجيني املحلّيني والدوليني من خلل برامج التاأجري التنوع اجليني يف اإنتاج والإهداء التي من �شاأنها اأن ت�شمن تعزيز جودة اأعلى ون�رسها وتطوير جيل جديد من ّ الأمهر. ال�شوقني املحلّية والدولية؛ لإن�شاء املوارد •املجال التجاري :ت�شجيع بيع الإنتاج والأج ّنة والأمهر واخليول ،يف ْ الذاتية امل�شتدامة.
ENDurANcE DEPArtMENt AL SHAQAB’s Endurance department was developed to promote and further build interest in Qatar’s equestrian heritage. Since its development in 1997, the endurance department has been successful in preserving the Qatari ancestors’ sport and teaching riders about stamina, patience and teamwork.
Endurance Dept. functions • Training of riders and horses for endurance competitions • develop and maintain riders able to compete with top 10 ranked fEi riders
إدارة ق ّوة التحمّ ل والتحمل يف ال�شقب؛ بهدف اإحياء تراث الفرو�شية ون�رس روح العتزاز بها يف دولة قطر .و ُتعترب مت تطوير اإدارة القدرة ّ ّ التحمل ة قو إدارة ا قت ق ح ١99٧ عام أ�شي�شها ا ت بدء ومنذ ا. انت�شار الريا�شات أكرث ا من واحدة ل والتحم القدرة ريا�شة ّ ّ ّ ّ ً التحمل وال�شرب واملثابرة يف الفر�شان. باهرا يف املحافظة على ريا�شة الآباء والأجداد ،وتنمية �شفات ً ّ جناحا ً
الد�ر الأ�شا�شي لإدارة ق ّوة التح ّمل التحمل. قوة ّ •تدريب الفر�شان وتهيئة اخليل خلو�س م�شابقات ّ للفرو�شية. للحتاد الدويل •تطوير الفر�شان واإعدادهم ليكونوا �شمن اأف�شل ١٠فر�شان يف الت�شنيف العاملي ّ ّ
AL SHAQAB riDiNg AcADEMY AL SHAQAB riding Academy was established about 20 years ago, and it has been one with AL SHAQAB’s mission of excellence, education, and heritage. it has the goal to be one of the best riding institutions in the region in providing not only for Qatar nationals, but also expatriates, excellent horse riding experiences. AL SHAQAB has always been a propelling force in constantly improving the quality of service it offers. The riding academy allows those four years and about to participate.
اأكادميية ركوب اخليل أهم الإدارات يف ال�شقب؛ اإذ اإ ّنها جزء من روؤية ال�شقب ّ ً مت اإن�شاء اأكادميية ركوب اخليل منذ ع�رسين ّ و ُتعترب من ا.عاما ويتلخ�س هدف اأكادميية ال�شقب لركوب اخليل يف .للمجتمع وتفاعلية تعليمية جتربة وتوفري ز والتمي الرتاث إحياء ا يف ّ ّ والرتقاء اإىل اأعلى امل�شتويات يف جودة التدريب،تقدمي اأ�شا�شيات ركوب اخليل للمواطنني القطريني وغري القطريني و ُيتاح تدريب امل�شرتكني من عمر الأربع.أهم املوؤ�ش�شات التعليمية يف ركوب اخليل ّ واخلدمات لت�شبح واحدة من ا �شنوات فما فوق.
the Outreach communications & Marketing Department AL SHAQAB outreach Communications & Marketing increases awareness and support of AL SHAQAB's vision, mission’s statement, and accomplishments among its many customers. A major focus of this department is the formulation and implementation of strategic communications initiatives, plans and events that support a desired image and sets of perceptions of AL SHAQAB. The department works closely with other AL SHAQAB’s departments to advise and support them in communications and marketing via media relations, internal communications, publications and the management of their web presence. The preparation and dissemination of news and press reports are also amongst its role, in addition to organizing interviews, press conferences, and other events. AL SHAQAB outreach Communications & Marketing employs community outreach and visibility strategies to cultivate increased recognition and support among public and opinion leaders for AL SHAQAB's role amongst its peers and the community. other key areas covered by the department: • Tours • Media operations and Broadcasting Services. • Advertisement campaign • Sponsoring
اإدارة الت�شالت �الت�شويق مهامها واإجنازاتها لدى عملئها ت�شاهم اإدارة الت�شالت والت�شويق يف زيادة الوعي ودعم روؤية ال�شقب ،وعر�س ّ أ�شا�شا على �شياغة مبادرات الت�شال الإ�شرتاتيجية وتنفيذها ،وو�شع خطط العمل الكرث .ويرتكز عمل هذه الإدارة ا ً الت�شورات املرتبطة بال�شقب. وجمموعة ة املرجو والأحداث التي تدعم ال�شورة ّ ّ تعمل الإدارة ب�شورةٍ وثيقة مع اإدارات ال�شقب الأخرى؛ لتقدمي امل�شورة والدعم يف جمال الت�شالت والت�شويق ،عرب العلقات مع و�شائل الإعلم وال ّت�شال الداخلي واملن�شورات واإدارة وجودها على �شبكة الإنرتنت. أي�شا يف اإعداد الأخبار والتقارير ال�شحفية ون�رسها ،اإ�شاف ًة اإىل تنظيم املقابلت واملوؤمترات ويتم ّثل دورها ا ً ال�شحفية ،وغريها من الأحداث. توظّ ف اإدارة الت�شالت والت�شويق يف ال�شقب اإ�شرتاتيجيات التوعية املجتمعية لل�شعي لزيادة التقدير والدعم من قادة العام لدور ال�شقب بني نظرائه وداخل املجتمع. الراأي ّ املجالت الرئي�شة الأخرى التي ت�شملها الإدارة: •اجلولت البث. •العمليات الإعلمية وخدمات ّ •احلملة الإعلنية •الرعاية
fAciLitiES & SuPPOrt SErVicES DEPArtMENt The management of services and technical support departments of the task at Shaqab ; it handles several tasks , including follow-up operation of the project facilities Shaqab and work on the development of these facilities to suit the requirements of the desired and which require the provision of maximum standards is also to provide security and safety for all employees and visitors of the main tasks of directors the department also maintenance of public facilities and installations , and also provides requirements for transportation of horses , visitors and staff , and moreover holds the administration agribusiness cosmetic and cleaning works are considered public services overseeing the domestic housing for staff and visitors and competing in tournaments and provide them with nutrition services and events of the Business Journal of Management .
اإدارة اخلدمات �الدعم الفنّي تتوىل عدة مهام منها متابعة �شري عمل تعترب اإدارة اخلدمات والدعم الف ّني من الإدارات ّ املهمة يف ال�شقب؛ فهي ّ م�رسوع من�شاآت ال�شقب والعمل على تطوير هذه املن�شاآت بحيث تتنا�شب مع املتطلبات املرجوه والتي تقت�شي توفري اأق�شى املعايري كما يعترب توفري الأمن وال�شلمة جلميع العاملني والزوار من املهام الرئي�شية يف الإدرة وتقوم الإدارة وعلوه على،والزوار واملوظّ فني وتوفر اأي�ش ًا متطلّبات املوا�شلت للخيل، العامة للمرافق واملن�شاآت اأي�شا بال�شيانة ّ ّ ذلك تتوىل الإدارة الأعمال الزراعية التجميلية واأعمال التنظيف وتعترب اخلدمات العامه من الإ�رساف على ال�شكن والزوار واملتناف�شني يف البطولت وتوفري لهم خدمات التغذية واملنا�شبات من الأعمال الدورية الداخلي للموظفني ّ .للإدارة
fiNANcE AND ADMiNiStrAtiON DEPArtMENt The Al Shaqab finance and Administration department consists of two sections, finance and Hr. As a business partner to the operating departments f&A pro actively support the achievement of Al Shaqab’s objectives by assisting managers in their planning and control activities. The Hr department ensures that the required manpower resources are in place in accordance with plans and the finance department ensure that adequate funding is available to achieve goals. in addition the department is responsible for monitoring progress throughout the year and providing management with accurate and timely reports on their performance.
اإدارة ال�شوؤ�ن املالية �الإدارية . ت�شتمل اإدارة ال�شوؤون املالية والإدارية بال�شقب على ق�شمني املالية واملوارد الب�رسية وتدعم اإدارة ال�شوؤون املالية والإدارية ب�شورة م�شبقة حتقيق اأهداف ال�شقب باعتبارها �رسيكا يف العمل للإدارات .العاملة وذلك من خلل م�شاعدة املديرين يف الربجمة وقيادة الأن�شطة اأما اإدارة ال�شوؤون،و ت�شمن اإدارة املوارد الب�رسية اأن تكون املوارد الب�رسية املطلوبة مطابقة للخطط املر�شومة .املالية فت�شمن توفر التمويل الكايف لتحقيق الأهداف املرجوة واإىل جانب ذلك فاإن الإدارة هي امل�شوؤولة عن مراقبة التقدم الذي مت حتقيقه على مدار العام وتوفري الت�شيري واملراقبة .من خلل اإجناز تقارير دقيقة وحمينة عن اأدائها
:د�ر ق�شم ال�شوؤ�ن املالية ،املالية وتوفري املكافاآت وامل�شتح ّقات،يتولّ ق�شم ال�شوؤون املالية التحكّم يف امليزانية من امل�رسوفات والإيرادات ّ .ال�شنوية املالية وامليزانية وتقدمي التقارير ّ ّ
finance Department. functions The Aff control the budget of expenses and revenues, and the provision of financial rewards and benefits, and financial reporting and the annual budget
AL SHAQAB HuMAN rESOurcES Our Vision: Human resources of AL SHAQAB ensures a diverse, qualified, healthy and highly motivated workforce focused on achieving the critical outcomes through the development and administration of cost-effective and results-oriented human resource program, policies, services and practices.
Our Mission: Through professional management of human resources, the Hr program supports AL SHAQAB in securing and maintaining a position of leadership in the equine industry. Hr Program provides programs and services to AL SHAQAB that… • Address short and long term Hr requirements; • Provide innovative solutions that enhance individual and organizational capability; • Support leaders and employees in developing a culture of exceptional performance, customer service and continuous learning; • Contribute to employees feeling stimulated, respected, challenged, treated fairly and valued
• Our functions: • The key functions of the Human resources are recruitment, Timekeeping, Personnel, Employee relations. immigration, Training and development, National development, Talent development and Strategic Business Planning.
Other required changes: • Below information should be added to the page for AL SHAQAB Hr:
Qatar foundation Portal Please go to http://qf-portal/Pages/default.aspx to access the following Essential Employee information related to Hr: • Hr Policy Manual • Qf records (Procedures) • Hr Self Services (ErP)
املوارد الب�رشية ر�ؤيتنا فعالة من خلل متنوعة ،وذات كفاءة عالية ،و�شحية ومتحفزة لتحقيق نتائج ّ توفّر املوارد الب�رسية لل�شقب قوة عمل ّ الفعالة من حيث التكلفة و�شيا�شات املوارد الب�رسية واملمار�شات موجهة واإدارتها لتحقيق النتائج ّ تطوير برامج ّ واخلدمات.
مهمتنا يدعم برنامج املوارد الب�رسية ال�شقب لتحقيق مركز الريادة يف �شناعة الفرو�شية واحلفاظ عليه من خلل اإدارة املوارد الب�رسية مبهنية. •يق ّدم برنامج املوارد الب�رسية الربامج واخلدمات التي تهدف اإىل: •تلبية احتياجات املوارد الب�رسية على املديني الق�شري والطويل؛ •توفري احللول املبتكرة التي تع ّزز القدرة الفردية والتنظيمية؛ •دعم املدراء واملوظفني يف تطوير ثقافة الأداء املتميز وخدمة العملء والتعلم امل�شتمر؛ •امل�شاهمة يف جعل املوظفني ي�شعرون بالت�شجيع والحرتام ،وروح التناف�س ،واملعاملة العادلة والتقدير.
الوظيفة تتمثل وظيفة املوارد الب�رسية الرئي�شة يف التوظيف و�شبط الوقت ،و�شوؤون املوظفني ،والعلقات مع املوظفني، والهجرة ،والتدريب والتطوير ،والتنمية الوطنية ،وتنمية القدرات ،والتخطيط الإ�شرتاتيجي للأعمال.
التعديالت الأخرى املطلوبة ينبغي اأن ت�شاف اإىل �شفحة املوارد الب�رسية لل�شقب املعلومات التالية:
ب ّوابة موؤ�ش�شة قطر ملعرفة املزيد عن املوارد الب�رسية ،يرجى زيارة الرابط التايل: http://qf-portal/Pages/default.aspx
•دليل �شيا�شة املوارد الب�رسية •�شجلت موؤ�ش�شة قطر (الإجراءات) •اخلدمات الذاتية للموارد الب�رسية ()ERP
PurcHASiNg AND LOgiSticS DEPArtMENt The management of procurement departments main task in Shaqab; They are concerned with the responsibility of developing plans and programs for the purchase of materials and feed and veterinary medicines; and in coordination with the student Balhqb of departments and divisions, as well as inventory management, and organization of the supply through the system to talk to the procurement and inventory management. This includes overseeing the contracts and agreements between the AL SHAQAB Equestrian specialized institutions locally and globally. As concerned department is also responsible for coordinating the operations of the supply and logistics of various transport horses Shaqab worldwide, according to the latest methods of safety and security accepted and adopted rules for the export of horses imported from Qatar to it, and the scope of the rest of the world including the registered name of AL SHAQAB, and follow-up procedures, all other According to the systems required globally and the requirements of the international Equestrian federation, and the World Arabian Horse, organizations and other relevant bodies. The department also complete the logistical aspects of the establishment of special tournaments and equestrian events organized by AL SHAQAB locally and globally, including horse auctions that are held on a regular basis. And guided by the administration in the conduct of its set of policies and regulations that govern the conduct of business, according to the latest regulations and administrative and technical requirements within the overall quality and concepts.
اإدارة امل�شرتيات �الإمداد واملهمة فى ال�شقب؛ فهي ُتعنى مب�شوؤولية و�شع خطط وبرامج �رساء املوا ّد تعترب اإدارة امل�شرتيات من الإدارات الرئي�شة ّ ، وكذلك اإدارة املخزون،والأعلف والأدوية البيطرية؛ وذلك بالتن�شيق مع اجلهات الطالبة بال�شقب من اإدارات واأق�شام ويت�شمن ذلك الإ�رساف على العقود .وتنظيم عمليات التوريد عن طريق نظام اآيل حديث للم�شرتيات واإدارة املخزون ّ .وعامليا حمليا املتخ�ش�شة والتفاقيات املربمة بني ال�شقب وموؤ�ش�شات الفرو�شية ًّ ًّ ّ أي�شا مب�شوؤولية تن�شيق عمليات الإمداد واخلدمات اللوج�شتية املختلفة من نقل خيول ال�شقب على ً كما تعنى الإدارة ا
نطاق العامل وفقًا لأحدث اأ�شاليب ال�شلمة والأمان املتعارف عليها والقواعد املعتمدة لت�شدير اخليول وا�شتريادها من ، ومتابعة اإجراءاتها الأخرى كافّة،مت�شم ًنا ت�شجيلها با�شم ال�شقب وعلى نطاق دول العامل الأخرى،دولة قطر واإليها ّ واملنظمات، واملنظمة العاملية للجواد العربي،عامليا ومتطلبات الحتاد الدويل للفرو�شية بح�شب النظم املطلوبة ًّ .والهيئات الأخرى ذات ال�شلة أي�شا باإجناز اجلوانب اللوج�شتية اخلا�شة باإقامة بطولت الفرو�شية والفعاليات التي ينظّ مها ال�شقب ً وتقوم الإدارة ا . مبا يف ذلك مزادات اخليول التي تقام ب�شفة دورية،وعامليا حمليا ًّ ًّ وتهتدي الإدارة يف ت�شيري اأعمالها مبجموعة من ال�شيا�شات والنظم التي حتكم ت�شيري الأعمال وفقًا لأحدث القواعد . �شمن متطلّبات اجلودة ال�شاملة ومفاهيمها،التنظيمية والإدارية والف ّنية
tHE cOMMErciAL DEPArtMENt The Commercial department of AL SHAQAB is responsible for the commercialization of the AL ’.SHAQAB facilities as a destination and develops its equestrian entertainment program The Commercial department is also the Home of the renowned annual CHi AL SHAQAB; its main focus is to plan and host an array of prestigious local and international events – equestrian and non-equestrian. The team continuously works to strategically expand, screen future project possibilities, provide financial evaluation and analysis, preserve and improve the company’s standards.
further key areas covered by the department: • internal commercial awareness; • Contracts; • Commercial relationships; • risk management; • Project planning and execution;
الإدارة التجارية ا ّإن الإدارة التجارية هي امل�شوؤولة عن ت�شويق مرافق ال�شقب ،وتطوير برنامج الفرو�شية الرتفيهي. أ�شا�شا بالتخطيط كما ا ّأن الإدارة التجارية هي موطن بطولة ال�شقب ال�شنوية الدولية للفرو�شية ال�شهرية. ّ وتهتم ا ً وا�شت�شافة �شل�شلة من الأحداث املحلية والدولية املرموقة يف جمال الفرو�شية ،ويف جمالت اأخرى. إ�شرتاتيجيا ،بفح�س اإمكانيات امل�رسوع يف امل�شتقبل ،وتوفري التقييم والتحليل للتو�شع ا ويعمل الفريق ب�شكل م�شتمر ًّ ّ املايل ،واحلفاظ على معايري املوؤ�ش�شة وحت�شينها.
املجالت الرئي�شة الأخرى التي ت�شملها الإدارة ،هي: •الوعي التجاري الداخلي؛ •العقود؛ •العلقات التجارية؛ •اإدارة املخاطر؛ •تخطيط امل�شاريع وتنفيذها؛
VEtEriNArY DEPArtMENt oversees the well-being of Arabian horses, and is responsible for diagnosing, treating sick and injured horses; in addition to providing preventive healthcare and performing surgeries on horses.
Veterinary Department. fuNctiONS • first Aid Treatment of injuries and Wounds • internal Medicine • Breeding • Neonatal Care • Treatment of diseases • Emergency Medicine • orthopedic Evaluation and Lameness Treatment • Sports Medicine • farrier Services
الطب البيطري ق�شم ّ ي�رسف على تقدمي الرفاهية للخيل العربية الأ�شيلة ،وت�شخي�س احلالت امل�شابة من اخليل وعلجها ،وتوفري الرعاية اجلراحية. ال�شحية والوقائية ،واإجراء العمليات ّ ّ
الد�ر الأ�شا�شي للق�شم البيطري أولية للإ�شابات واجلروح. •الإ�شعافات ال ّ •علج الأمرا�س الباطنية. •تنا�شل اخليل. •رعاية حديثي الولدة من اخليل. •علج الأمرا�س. •علج احلالت الطارئة. •تقييم العظام وعلج العرج. •العلج الفيزيائي. •خدمات حذاء اخليل.
gENErAL iNfOrMAtiON ABOut HOrSE
معلومات عامة عن اخليل
اأجزاء اجلواد اخلارجية
HOrSE PArtS
Horse description of various ages and gender foal: a horse of either sex less than one year old Yearling: a horse of either sex that is between one and two years old Colt: a male horse under the age of four filly: a female horse under the age of four Mare: a female horse four years old and older Stallion: a non-castrated male horse four years old and older
م�ش ّميات اجلواد بح�شب عمره �جن�شه ." �شنوات "فلو٣ �شمى ذكر اجلواد منذ ولدته اإىل عمر ّ ُي ." �شنوات "مهر6 اإىل4 ي�شمى ذكر اجلواد من عمر ّ " �شنوات فما فوق "ح�شان6 ي�شمى ذكر اجلواد من عمر ّ ."اأو "فحل ." �شنوات "فلوة٣ ت�شمى اأنثى اجلواد منذ ولدتها اإىل ّ ." "مهرة6 اإىل4 ت�شمى اأنثى اجلواد من عمر ّ ." �شنوات فما فوق "فر�س6 ت�شمى اأنثى اجلواد من عمر ّ
Gelding: a castrated male horse of any age.
How to Behave around Horses Always talk quietly and move slowly remember their “Blind Spots” - Approach them from the side Try to always let a horse know that you are there – talk as you approach Be aware that a horse has very sharp ears and eyes – he will hear and see something long before you do and will react when you are not expecting it
كيفية التعامل مع اخليل . والتحرك على مهل ،دائما بهدوء ً يجب التكلّم ّ علينا اأن نتذكّ ر ا ّأن لدى اخليل نقاطً ا عمياء ل متكّنها من .الروؤية عند القرتاب من جانبيها لكي،على ا ّأي �شخ�س اأن يتكلّم عند القرتاب من اخليل .ُيعلمه بوجوده بالقرب منها ا ّإن للخيل اآذا ًنا وعيو ًنا حا ّدة؛ اإذ ت�شتطيع اأن ت�شمع وترى . وتكون ر ّدة فعلها غري متو ّقعة،قبلنا
iMPOrtANt NuMBErS iN QAtAr
اأرقام مهمة داخل الد�لة Emergency services
خدمات الطواريء
)الإ�شعاف،املطافىء،خدمات الطواريء ( ال�رسطة
Emergency services (police, fire, ambulance)
خدمات الطواريء للكهرباء واملاء
Emergency services electricity and water
)خدمات اأعطال ال�شيارات (ارابيان األآيد اأ�شو�شيي�شن Car crashes services
999 991 44130970
Hospitals
امل�شت�شفيات موؤ�ش�شة حمد الطبية
Hamad medical corporation
خدمات الطواريء للكهرباء واملاء Emergency Hamad
اخلط ال�شاخن- طوارىء ال�شد للطفال
Pediatrics Emergency Center -Hot Line
عيادة الدوحة م�شت�شفى عيادة الدوحة
doha Clinic doha Clinic Hospital
امل�شت�شفى الهلي
Alahli Hospital
information from the airport
معلومات عن املطار مطار الدوحة الدويل
doha international Airport
44392222 44392112 44396066 44384333 44327300 44898888
املفقودات واملوجودات Lost and found
ال�شتعلمات Queries
مراقبة جوازات ال�شفر/جوازات املطار
Airport passport / passport control
44626531 44566666 44621751
telephone Directory
دليل الهاتف م�شاعد الدليل
Assistant directory
مفتاح الهاتف الدويل لقطر
Key international phone to Qatar
املعلومات اجلوية
Weather information
180 +974 44656590
taxi companies
�رشكات �شيارات الأجرة تاك�شي كروه
Karwa Taxi
44588888
Limousine rental companies
�رشكات تاأجري �شيارات الليموزين دوحة ليموزين
doha Limousine
اإيليت ليموزين
Elaat Limousine
فوك�س ليموزين
44839999 44426184
fox Limousine
44622777
قطر ليموزين Qatar Limousine
44688688
AL SHAQAB rOAD MAP
خريطة الطريق لل�شقب
EMiri StABLES His Highness the Emir's Stables and Majlis. Marble and stainless steel bespoke stables housed in an elliptical A/c structure. A modern take on the exemplary stables of the fabled the Grandes Écuries du Chateau du Chantilly; from the marbled walls of the stalls to the glistening stainless steel accoutrements.
www.alshaqab.com