$ UHJLVWHUHG WUDGHPDUN RI 61$ (XURSH *URXS
%$+&2 &203(7(
9DOLGLWj 6HWWHPEUH 'LFHPEUH
3$57(1$,5( 2)),&,(/
3UH]]L QHWWL ,9$ HVFOXVD
. &$55(//2 3257$87(16,/, 98272 ‡ &RVWUX]LRQH HVWUHPDPHQWH UREXVWD ‡ 7HODLR D GRSSLD SDUHWH SURWHJJH JXLGH H FDVVHWWL GDJOL XUWL ‡ 5LQIRU]L QHOOH DUHH SL VROOHFLWDWH ‡ *XLGH VFRUUHYROL HVWHVH VX FXVFLQHWWL FRQ DSHUWXUD FDVVHWWL ‡ 6LVWHPD GL DXWR FKLXVXUD GHO FDVVHWWR DOOD ¿QH GHOOD JXLGD ‡ 6LVWHPD GL FKLXVXUD FHQWUDOL]]DWR FRQ UREXVWD FKLDYH DUURWRQGDWD ‡ 5XRWH [ PP D FXVFLQHWWL H VXSHU¿FLH LQ JRPPD DQWLPDFFKLD ‡ UXRWH ¿VVH ‡ UXRWH PRELOL FRQ IUHQR ‡ 'LPHQVLRQL LQWHUQH FDVVHWWL ‡ [ [ [ PP ‡ [ [ [ PP ‡ [ [ [ PP
. 5(' 5RVVR
.
¼
¼
. %/8( %OX
. %/$&. 1HUR
)) $6(7 $872 &20326,=,21( 3(==, ‡ &KLDYL FRPELQDWH PP ‡ &KLDYL ¿VVH GD PP D PP ‡ &KLDYH D UXOOLQR ODWHUDOH ´ ‡ &KLDYL SROLJRQDOL GRSSLH GD PP D PP ‡ &KLDYL D WHVWH VQRGDWH GD PP D PP ‡ 3LQ]D DXWREORFFDQWH PP ‡ 6HW LQVHUWL ó´ ‡ &DFFLDYLWH LQWDJOLR VHPSOLFH ‡ &DFFLDYLWH 3+ 3+ ‡ &DFFLDYLWH 7RU[ GD 7 D 7 ‡ 3RUWDSXQWH ó´ )) $
‡ &DFFLDYLWH H[WUD FRUWL ‡ &ROWHOOR PXOWLXVR ‡ 6HW FKLDYL HVDJRQDOL SH]]L ‡ 6HW FKLDYL WRU[ SH]]L ‡ %XVVROH H DFFHVVRUL ò´ PP PP ‡ %XVVROH H DFFHVVRUL ó´ PP PP ‡ (VWUDWWRUH D EUDFFL ‡ 3XQ]RQH ‡ %XOLQL PP ‡ 3LQ]D XQLYHUVDOH PP ‡ 3LQ]H EHFFKL VHPLWRQGL ‡ 3LQ]H DQHOOL 6HHJHU LQWHUQR HVWHUQR PP )) $
‡ 7HQDJOLD PP ‡ 7URQFKHVH PP ‡ 0DUWHOOR SHQQD VHPLVIHULFD ‡ 0DUWHOOR WHVWH LQWHUFDPELDELOL ‡ 6SHVVLPHWUR ‡ )OHVVRPHWUR P ‡ )RUELFH HOHWWULFLVWD
)) $
)) $6(7 $872
¼
¼
3266,%,/,7È ', ',6(*1$5( ( 5($/,==$5( &20326,=,21, 68 0,685$ )) $
)) $
)) $6(7 $872 &20326,=,21( 3(==, ‡ &KLDYL FRPELQDWH PP ‡ &KLDYL ¿VVH GD PP D PP ‡ &KLDYH D UXOOLQR ODWHUDOH ´ ‡ %XVVROH H DFFHVVRUL ò´ PP PP ‡ %XVVROH H DFFHVVRUL ó´ PP PP ‡ 3LQ]D DXWREORFFDQWH PP ‡ 6HW LQVHUWL ó´ ‡ &DFFLDYLWH LQWDJOLR VHPSOLFH ‡ &DFFLDYLWH 3+ 3+ ‡ &DFFLDYLWH 7RU[ GD 7 D 7 )) $
‡ 3RUWDSXQWH ó´ ‡ &DFFLDYLWH H[WUD FRUWL ‡ &ROWHOOR PXOWLXVR ‡ 6HW FKLDYL HVDJRQDOL SH]]L ‡ 6HW FKLDYL WRU[ SH]]L ‡ 3XQ]RQH ‡ %XOLQL PP ‡ 3LQ]D XQLYHUVDOH PP ‡ 3LQ]H EHFFKL VHPLWRQGL ‡ 3LQ]H DQHOOL 6HHJHU LQWHUQR HVWHUQR PP )) $
)) $
‡ 7HQDJOLD PP ‡ 7URQFKHVH PP ‡ 0DUWHOOR SHQQD VHPLVIHULFD ‡ 0DUWHOOR WHVWH LQWHUFDPELDELOL ‡ )OHVVRPHWUR P ‡ )RUELFH HOHWWULFLVWD
3266,%,/,7È ', ',6(*1$5( ( 5($/,==$5( &20326,=,21, 68 0,685$ )) $
)) $6(7 $872
¼
¼
)) $6(7 $872 &20326,=,21( 3(==, ‡ &KLDYL FRPELQDWH PP ‡ 3LQ]D XQLYHUVDOH PP ‡ 3LQ]H EHFFKL VHPLWRQGL ‡ 7HQDJOLD PP ‡ 7URQFKHVH PP ‡ 3LQ]D DXWREORFFDQWH PP ‡ 6HW LQVHUWL ó´ ‡ &DFFLDYLWH LQWDJOLR VHPSOLFH ‡ &DFFLDYLWH 3+ 3+ ‡ &DFFLDYLWH 7RU[ GD 7 D 7 ‡ 3RUWDSXQWH ó´ )) $
‡ &DFFLDYLWH H[WUD FRUWL ‡ 6HW FKLDYL HVDJRQDOL SH]]L ‡ 6HW FKLDYL WRU[ SH]]L ‡ 3XQ]RQH ‡ %XOLQL PP ‡ 0DUWHOOR SHQQD VHPLVIHULFD ‡ 0DUWHOOR WHVWH LQWHUFDPELDELOL ‡ )OHVVRPHWUR P ‡ %XVVROH H DFFHVVRUL ò´ PP PP ‡ %XVVROH H DFFHVVRUL ó´ PP PP
)) $
3266,%,/,7È ', ',6(*1$5( ( 5($/,==$5( &20326,=,21, 68 0,685$
)) $
)) $6(7 $872
¼
¼
%( 7 %( 7 %( 7 &+,$9( $ 7 3(5 &$1'(/(
%( 7
¼
¼
‡ &KLDYH D 7 SHU FDQGHOH ‡ 3HU XQD PDJJLRUH DFFHVVLELOLWj ‡ 6LVWHPD GL EORFFDJJLR LQ JRPPD
%( 7
¼
PP
PP
¼
PP
%( 7
%( 7
%( 7
¼
%( 7
¼
6%6 &+,$9( $ %8662/$ 3(5 &$1'(/( ´ 6%6
¼
¼ 6%6
¼
¼
‡ %XVVROD SHU FDQGHOH ´ ‡ 3UR¿OR HVDJRQDOH PLOOLPHWUL ‡ &ROODUH GL EORFFDJJLR LQWHUQR LQ JRPPD ‡ 1RQ XWLOL]]DELOH FRQ PDFFKLQH ‡ 2SDFD
PP
/
'
'
PP
PP
PP
6%6
6%6
%( %( %( %( %( %( %( %( &+,$9( $ %8662/$ ´ &21 ,16(572 9,7( 5,%(
&KLDYH D EXVVROD FRQ LQVHUWR SHU YLWH 5,%( $WWDFFR ´
O
/
'
PP
PP
PP
%(
50
%(
50
%(
50
%(
50
%(
50
%(
50
%(
50
%(
50
%(
50
%( %( %(
%( %( %( %(
%(
%(
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
%( %( %( %( %( %( &+,$9( $ %8662/$ ´ &21 ,16(572 9,7( ;=1 &KLDYH D EXVVROD FRQ LQVHUWR SHU YLWH ;=1 $WWDFFR ´
%( %( %( %(
¼
¼
O
/
'
PP
PP
PP
%(
%(
0
¼
%(
0
¼
%(
0
%(
0
%(
%(
0
¼
%(
0
¼
%( %( %( %( %( %( %( %( &+,$9( $ %8662/$ &21 ,16(572 ´ 9,7( 7$03(5 725; 3/86 %( %( %( %( %( %( %( %(
¼
¼
&KLDYH D EXVVROD FRQ LQVHUWR 7DPSHU 725; 3/86 $SSOLFD]LRQH GD XWLOL]]DUH VX SRPSH GL LQLH]LRQH (VHPSL VLVWHPL GL LQLH]LRQH %RVFK &XPLQXV &$9 SRPSH GL LQLH]LRQH 5RWRGLHVHO HFF 9: 0HUFHGHV $XGL %0: 2SHO &RUVD & $WWDFFR TXDGUR ´ 0DWHULDOH DFFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD SXQWD QHUD EXVVROD QLFKHODWD H FURPDWD
/
'
PP
PP
PP
%(
%(
%(
%(
%(
%(
%(
%(
&+,$9( ',1$020(75,&$ $ 6&$772
3UHFLVLRQH FKLXVXUD DOOHQWDPHQWR
7HVWD D FULFFKHWWR ¿VVD GHQWL DYDQ]DPHQWR 'RSSLD VFDOD GL OHWWXUD PHWULFD H LPSHULDOH ,62
1P
OE IW
OE LQ
PP
¼
¼
¼
/
¼
¼
¼
7$0 *21,20(752 ',*,7$/( 3(5 6(55$**,2 &233,$ $1*2/2 *RQLRPHWUR GLJLWDOH SHU VHUUDJJLR FRSSLD DQJROR 3UHFLVLRQH ,QWHUYDOOR DQJROR 1P
6HJQDOD]LRQH DXGLR H YLVLYD FRQ /(' URVVL H YHUGL
IW OE
LQ OE
7$0
7$0
7$0
7$0
7$0
$XWRVSHJQLPHQWR 7HPSHUDWXUD GL IXQ]LRQDPHQWR & & 7HPSHUDWXUD GL LPPDJD]]LQDPHQWR & & 0LVXUD]LRQL GLVSRQLELOL LQ 1P /EI IW /EI LQ YDORUL SUHGH¿QLWL PHPRUL]]DWL 0HPRUL]]D]LRQH ¿QR D RSHUD]LRQL 0RGDOLWj SLFFR H WUDFFLD EDWWHULH $$$ LQFOXVH 'XUDWD EDWWHULH RUH
7$0
7$0
7$0
7$0
7$0
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
,=2 '$*
,=2 '$* &+,$9( ',1$020(75,&$ ',*,7$/(
¼
¼ ,=2 '$* ,=2 '$*
¼
¼ &KLDYH GLQDPRPHWULFD GLJLWDOH FRSSLD DQJROR 3UHFLVLRQH 6HJQDOD]LRQH DXGLR YLVLYD H FRQ YLEUD]LRQH )RUQLWD FRQ WHVWD D FULFFKHWWR UHYHUVLELOH ULPRYLELOH &ULFFKHWWR D GHQWL DYDQ]DPHQWR
&KLXVXUD DG XQ GDWR YDORUH GL FRSSLD H VXFFHVVLYDPHQWH DG XQR VSHFL¿FR DQJROR GL URWD]LRQH $XWRVSHJQLPHQWR H D]]HUDPHQWR DXWRPDWLFR DOO¶DFFHQVLRQH 0HPRUL]]D]LRQH GHL YDORUL LPSRVWDWL HG HIIHWWLYL GXUDQWH OD VRVWLWX]LRQH GHOOD EDWWHULD
7HPSHUDWXUD GL IXQ]LRQDPHQWR & · & 7HPSHUDWXUD GL LPPDJD]]LQDPHQWR & · & 7UH EDWWHULH $$ LQFOXVH ,QWHUYDOOL GL PLVXUD SURJUDPPDELOL LQ 1P /EI IW /EI LQ ,62 ((&
/
1P
OE IW
OE LQ
PP
,=2 '$*
´
,=2 '$*
´
0 7 $66257,0(172 &+,$9, &20%,1$7( ‡ $VVRUWLPHQWR FKLDYL FRPELQDWH PLOOLPHWUL ‡ ,Q DVWXFFLR GL SODVWLFD
0 7
0 7
0 7
0 7
PP
0 7
PP PP
0 7
0 7
0 7
0 7
¼ ¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼
¼
$66257,0(172 &$&&,$9,7( 6(5,( ‡ $VVRUWLPHQWR FDFFLDYLWH VHULH SH]]L ‡ 3HU YLWH LQWDJOLR VHPSOLFH H 3KLOOLSV ‡ ,Q VFDWROD GL FDUWRQH
¼ ¼
¼
[ [ [ [ PP
[ [ [ [ PP
3+ [ 3+ [
$66257,0(172 &$&&,$9,7( 6(5,( ‡ $VVRUWLPHQWR FDFFLDYLWH VHULH SH]]L ‡ 3HU YLWH LQWDJOLR VHPSOLFH H 3R]LGULY ‡ ,Q VFDWROD GL FDUWRQH
[ [ [ [ PP
[ [ [ [ PP
3= [ 3= [
¼ ¼
¼
$66257,0(172 &$&&,$9,7( 6(5,( ‡ $VVRUWLPHQWR FDFFLDYLWH VHULH SH]]L ‡ 3HU YLWH LQWDJOLR VHPSOLFH H 3KLOOLSV ‡ ,Q VFDWROD GL FDUWRQH
[ [ [ [ PP
[ [ [ [ [ [ PP
3+ [ 3+ [ 3+ [ 3+ [
¼ ¼
¼
+ %8662/$ 3257$,16(57, $77$&&2 ‡ &KLDYH D EXVVROD SRUWDLQVHUWL DWWDFFR TXDGUR ´ ‡ 3HU LQVHUWL FRQ HVDJRQR PDVFKLR GD ´ ',1 & ,62
‡ ',1 )RUPD $ ‡ ',1 * ,62 ‡ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL ‡ &RQ DQHOOR HODVWLFR GL IHUPR
+
¼ ¼
¼
+
´
´
/
'
PP
PP
' PP
. )±
6
¼
¼
6
¼
¼
6 $66257,0(17, &+,$9, $ %8662/$ ´ ( ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ SROLSURSLOHQH DG DOWD GHQVLWj +'3(
&RQWHQXWR SH]]L FKLDYL D EXVVROD GD ´ PP FULFFKHWWR ´ D GHQWL DYDQ]DPHQWR SUROXQJKH ´ GD PP H PP VQRGR XQLYHUVDOH ´ SRUWDLQVHUWL ´ [ ´ FKLDYL D EXVVROD SHU FDQGHOH ´ PP ´ PP ´
SRUWDLQVHUWL ´ [ ´ LQVHUWL ´ LQWDJOLR VHPSOLFH PP LQVHUWL ´ 3KLOOLSV LQVHUWL ´ HVDJRQR LQFDVVDWR PP
6 $66257,0(17, &+,$9, $ %8662/$ ´ ( ´ $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD DWWDFFR ´ ´ H FKLDYL FRPELQDWH $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ SROLSURSLOHQH DG DOWD GHQVLWj +'3(
&RQWHQXWR SH]]L FKLDYL D EXVVROD GD ´ PP FKLDYL D EXVVROD OXQJKH GD ´ PP FKLDYL D EXVVROD GD ´ PP FKLDYL D EXVVROD GD ´ $) ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´
6
¼
¼
FKLDYL D EXVVROD D PDFFKLQD ´ PP FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ 3KLOOLSV FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ LQWDJOLR VHPSOLFH PP FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ HVDJRQR LQFDVVDWR PP FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ 3R]LGULY FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ 725;
6 $66257,0(17, &+,$9, $ %8662/$ ´ $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ SROLSURSLOHQH DG DOWD GHQVLWj +'3(
&RQWHQXWR SH]]L FKLDYL D EXVVROD GD ´ PP FULFFKHWWR ´ D GHQWL DYDQ]DPHQWR SUROXQJKH ´ GD ´ H ´ VQRGR XQLYHUVDOH ´ DGDWWDWRUH D 7 ´ OHYD D VQRGR ´ GD ´ YDVFKHWWD LQ SODVWLFD FRQ FRSHUFKLR ULPRYLELOH
7 SUROXQJKH ´ GD PP H PP EDUUD VFRUUHYROH D 7 ´ VQRGR XQLYHUVDOH ´ JLUDEHFFKLQR ´ SUROXQJKH ´ GD PP H PP VQRGR XQLYHUVDOH ´ EXVVROD SHU FDQGHOH ´ GD PP ´
WHVWD VFRUUHYROH D 7 ´ FKLDYL HVDJRQDOL PP FULFFKHWWR ³D GHQWL DYDQ]DPHQWR FULFFKHWWR ³D GHQWL DYDQ]DPHQWR FKLDYL D WHVWD ÀHVVLELOH PP FKLDYL FRPELQDWH PP LQ DVWXFFLR ULPRYLELOH YDVFKHWWD LQ SODVWLFD FRQ FRSHUFKLR ULPRYLELOH
6
6
¼
¼
¼
¼
6 $66257,0(17, &+,$9, $ %8662/$ ´ $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ SROLSURSLOHQH DG DOWD GHQVLWj +'3(
&RQWHQXWR SH]]L FKLDYL D EXVVROD GD ´ PP FULFFKHWWR GD ´ GHQWL DYDQ]DPHQWR FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ 3KLOOLSV FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ LQWDJOLR VHPSOLFH PP FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ HVDJRQR LQFDVVDWR PP SUROXQJD ´ GD PP SUROXQJD ´ GD PP EDUUD D 7 ´ D TXDGUR VFRUUHYROH VQRGR XQLYHUVDOH ´ JLUDEHFFKLQR GD ´ YDVFKHWWH LQ SODVWLFD FRQ FRSHUFKLR ULPRYLELOL
6 $66257,0(17, &+,$9, $ %8662/$ ´ $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ SROLSURSLOHQH DG DOWD GHQVLWj +'3(
&RQWHQXWR SH]]L FKLDYL D EXVVROD GD ´ PP FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ 3KLOOLSV FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ LQWDJOLR VHPSOLFH PP FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR ´ HVDJRQR LQFDVVDWR PP SXQWH ´ 725; 7 FKLDYL D EXVVROD ´ 725; ( ( ( GLVFR ¿OHWWDWR ´ SUROXQJKH ´ GD ´ H ´ EDUUD D 7 ´ VQRGR XQLYHUVDOH ´ PDQLFR ¿OHWWDWR ´ SUROXQJD ÀHVVLELOH ´ GD ´ FKLDYL HVDJRQDOL ´ PP FULFFKHWWR ´ GD GHQWL YDVFKHWWH LQ SODVWLFD FRQ FRSHUFKLR ULPRYLELOL
6/;
6/
¼
¼
¼
¼
6/; $66257,0(17, &+,$9, $ %8662/$ ´ $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD DWWDFFR ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ SROLSURSLOHQH DG DOWD GHQVLWj +'3(
&RQWHQXWR SH]]L FKLDYL D EXVVROD GD ´ PP WHVWD D FULFFKHWWR ´ GHQWL DYDQ]DPHQWR LPSXJQDWXUD DOOXQJDELOH GD D FP EDUUD D 7 VFRUUHYROH ´ SUROXQJD ´ PP SUROXQJD ´ PP
6/ $66257,0(17, &+,$9, $ %8662/$ ´ $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ SROLSURSLOHQH DG DOWD GHQVLWj +'3(
&RQWHQXWR SH]]L FKLDYL D EXVVROD GD ´ PP FULFFKHWWR ´ FRPSDWWR GD PP D ULODVFLR UDSLGR GHQWL DYDQ]DPHQWR LQVHUWL ´ 3KLOOLSV LQVHUWL ´ HVDJRQR LQFDVVDWR LQVHUWL ´ 725; 7 SRUWDLQVHUWL ´ [ ´ SUROXQJD ´ PP 6% FRQIH]LRQH VHOI VHUYLFH
6 6(7 &+,$9, $ %8662/$ PP $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD DWWDFFR $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ SROLSURSLOHQH DG DOWD GHQVLWj +'3(
&RQWHQXWR SH]]L FKLDYL D EXVVROD GD
FKLDYL D EXVVROD GD PP EXVVROH SHU FDQGHOH PP FULFFKHWWR D GHQWL DYDQ]DPHQWR SUROXQJKH H H PP
VQRGR XQLYHUVDOH EDUUD VFRUUHYROH D 7 PP
OHYD D VQRGR PP
PP
6
[ [
6
¼ ¼
¼
6 / 6(7 &+,$9, $ %8662/$ /81*+( $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD VHULH OXQJD $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62
',1 9DOLJHWWD LQ $%6 &RQWHQXWR SH]]L PP
PP
6 /
[ [
6 /
¼ ¼
¼
6/ / 6(7 &+,$9, $ %8662/$ /81*+( $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ $%6 &RQWHQXWR SH]]L EXVVROH GD ´ PP EXVVROH OXQJKH GD ´ PP
FULFFKHWWR ´ FRPSDWWR GD PP D ULODVFLR UDSLGR GHQWL DYDQ]DPHQWR LQVHUWL ´ 3KLOOLSV LQVHUWL ´ 3R]LGULY LQVHUWL ´ HVDJRQR LQFDVVDWR LQVHUWL ´ 725; 7 SRUWDLQVHUWL ´ [ ´ SUROXQJD ´ PP
6/ / PP
6/ /
[ [
¼ ¼
¼
6 / 6(7 &+,$9, $ %8662/$ /81*+( $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD VHULH OXQJD ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62
',1 9DOLJHWWD LQ $%6 &RQWHQXWR SH]]L PP
6 /
PP
[ [
6 /
¼ ¼
¼
6 / 6(7 &+,$9, $ %8662/$ /81*+( $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD VHULH OXQJD ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ $%6 &RQWHQXWR SH]]L PP
6 /
¼ ¼
PP
6 /
[ [
¼
6/ $66257,0(17, &+,$9, $ %8662/$ ´ $VVRUWLPHQWR FKLDYL D EXVVROD ´ $FFLDLR OHJDWR DG DOWH SUHVWD]LRQL )LQLWXUD RSDFD ,62 ',1 9DOLJHWWD LQ SROLSURSLOHQH DG DOWD GHQVLWj +'3(
&RQWHQXWR SH]]L FKLDYL D EXVVROD GD ´ PP FULFFKHWWR ´ FRPSDWWR GD PP D ULODVFLR UDSLGR GHQWL DYDQ]DPHQWR LQVHUWL ´ LQWDJOLR VHPSOLFH PP LQVHUWL ´ 3KLOOLSV LQVHUWL ´ 3R]LGULY LQVHUWL ´ HVDJRQR LQFDVVDWR PP LQVHUWL ´ 725; 7 SRUWDSLQVHUWL ¶¶ [ ´ VQRGR XQLYHUVDOH ´ SUROXQJD ´ PP
6/
¼
¼
%3
¼
%3
¼
¼
¼
%3 $99,7$725( ´ ‡ $OORJJLDPHQWR LQ PDWHULDOH FRPSRVLWR ‡ 0HFFDQLVPR D GRSSLR PDUWHOOR ‡ 5HJRODWRUH GL SRWHQ]D ‡ 5DFFRUGR JLUHYROH ‡ 6FDULFR GHOO¶DULD DWWUDYHUVR O¶LPSXJQDWXUD
%3 $99,7$725( ´ ‡ $OORJJLDPHQWR LQ PDWHULDOH FRPSRVLWR ‡ 0HFFDQLVPR D GRSSLR PDUWHOOR ‡ 5HJRODWRUH GL SRWHQ]D ‡ 5DFFRUGR JLUHYROH ‡ 6FDULFR GHOO¶DULD DWWUDYHUVR O¶LPSXJQDWXUD
%30 /
¼
%30
¼
¼
¼ %30 / $99,7$725( ´ $//2**,$0(172 ,1 0$*1(6,2
%30 $99,7$725( ´
‡ $YYLWDWRUH ´ ‡ $OORJJLDPHQWR LQ PDJQHVLR ‡ 0HFFDQLVPR D GRSSLR PDUWHOOR ‡ ,PSXJQDWXUD FRQ ULYHVWLPHQWR LQ JRPPD ‡ 5HJRODWRUH GL SRWHQ]D FRQ IXQ]LRQDPHQWR DG XQD PDQR ‡ 9HORFH FDPELR GL GLUH]LRQH ‡ 5RWRUH FRQ RWWR DOHWWH ‡ 6FDULFR GHOO¶DULD DWWUDYHUVR O¶LPSXJQDWXUD ‡ &RSHUWXUD LQ JRPPD LQFOXVD ‡ 6LOHQ]LDWRUL LQFOXVL SHU VFHJOLHUH OD PLJOLRUH FRPELQD]LRQH WUD SRWHQ]D H VLOHQ]LRQVLWj ‡ %30 3 FRQ EDWWHQWH D VSLQRWWR H %30 / FRQ EDWWHQWH OXQJR
‡ $OORJJLDPHQWR LQ PDJQHVLR ‡ 0HFFDQLVPR D GRSSLR PDUWHOOR ‡ ,PSXJQDWXUD FRQ ULYHVWLPHQWR LQ JRPPD ‡ 5HJRODWRUH GL SRWHQ]D FRQ IXQ]LRQDPHQWR DG XQD PDQR ‡ 9HORFH FDPELR GL GLUH]LRQH ‡ 5RWRUH FRQ RWWR DOHWWH ‡ 6FDULFR GHOO¶DULD DWWUDYHUVR O¶LPSXJQDWXUD ‡ &RSHUWXUD LQ JRPPD LQFOXVD ‡ 6LOHQ]LDWRUL LQFOXVL SHU VFHJOLHUH OD PLJOLRUH FRPELQD]LRQH WUD SRWHQ]D H VLOHQ]LRQVLWj
%3 &(62,( 3(5 0(7$//2 31(80$7,&+( ‡ &HVRLH ‡ &DSDFLWj GL WDJOLR DOOXPLQLR PP DFFLDLR PP ‡ ,PSXJQDWXUD FRQ ULYHVWLPHQWR LQ JRPPD ‡ 5HJRODWRUH GL SRWHQ]D ‡ *ULOOHWWR GL VLFXUH]]D %3
¼
¼
O PLQ
%3
LQFK
´
/
PLQ
PP
G%$
P VHF
:
PP
%/76 3
%/76 3 /$03$'$ ( 725&,$ (;75$ 6277,/( /DPSDGD H WRUFLD H[WUD VRWWLOH /DPSDGD /(' 60' 7RUFLD /(' 60' 0DJQHWH LQFOXVR &DULFDEDWWHULD PLQL 86% ,3
%/76
%/76 /$03$'$ ( 725&,$ (;75$ 6277,/(
¼
¼
OXPHQ RUH GL IXQ]LRQDPHQWR $QJROR GL GLIIXVLRQH OXFH 5LFDULFD RUH %DWWHULD /L LRQ P$K
/DPSDGD H WRUFLD H[WUD VRWWLOH /DPSDGD /(' 60' 7RUFLD /(' 60' 0DJQHWH H FDYR &DULFDEDWWHULD PLQL 86% ,3
¼
¼ /D ODPSDGD SXz IXQ]LRQDUH D R GHOOD SRWHQ]D OXPHQ RUH GL IXQ]LRQDPHQWR D $QJROR GL GLIIXVLRQH OXFH 5LFDULFD RUH %DWWHULD /L LRQ P$K
%/6
%/7)& 725&,$ )/(66,%,/( ( /$03$'$ &2%
¼
¼
%/6 /$03$'$ $ /(' /DPSDGD /(' 60' *DQFLR LQ WHVWD 6HQ]D RPEUD ,3 OXPHQ
/DPSDGD FRPSDWWD H OHJJHUD FRQ $OX /DPSDGD /(' &2% 7RUFLD /(' 60' 0DJQHWH LQFOXVR *DQFLR LQ WHVWD ,PSXJQDWXUD SLHJKHYROH &DULFDEDWWHULD PLQL 86% ,3 OXPHQ RUH GL IXQ]LRQDPHQWR $QJROR GL GLIIXVLRQH OXFH 5LFDULFD RUH %DWWHULD /L LRQ P$K
RUH GL IXQ]LRQDPHQWR $PSLR DQJROR GL GLIIXVLRQH OXFH 5LFDULFD RUH %DWWHULD /L LRQ P$K
%/6
¼
%/6 /$03$'$ $ /('
¼
%/7)&
/DPSDGD /(' 60'
RUH GL IXQ]LRQDPHQWR
¼
*DQFLR LQ WHVWD
$PSLR DQJROR GL GLIIXVLRQH OXFH
6HQ]D RPEUD
5LFDULFD RUH
,3
%DWWHULD /L LRQ P$K
¼
OXPHQ
%/; /$03$'$ $ /(' 6(1=$ ),/, /DPSDGD VHQ]D ¿OL /(' 60' 6HQ]D RPEUD 6XSSRUWR SHU OXFH HVWHQVLELOH OXPHQ RUH GL IXQ]LRQDPHQWR
$PSLR DQJROR GL GLIIXVLRQH OXFH 5LFDULFD RUH %DWWHULD /L LRQ P$K
%/;
¼
¼
%/ /$03$'$ 6(1=$ ),/, /DPSDGD SRUWDWLOH D /(' ULFDULFDELOH VHQ]D ¿OL &RVWUX]LRQH D WULSOR VWUDWR %/
¼
¼
5HVLVWHQWH DOOH WHPSHUDWXUH ROLR H DJOL DJHQWL FKLPLFL $XWRQRPLD RUH 7HPSR GL ULFDULFD K 1L 0K /8; /8; &ODVVL¿FD]LRQH LPSHUPHDELOLWj ,3
%%/ $99,$725( %$77(5,( $/ /,7,2 $YYLDWRUH &$ VX PRUVHWWL 7XWWL L YDQWDJJL GL XQD EDWWHULD DO OLWLR 3HVR OHJJHUR NJ 'LPHQVLRQL FRPSDWWH 'XUDWD YROWH PDJJLRUH 6LFXUR H ULVSHWWRVR GHOO¶DPELHQWH 7XWWL L WLSL GL DYYLVL GL VLFXUH]]D 'RSSLR DOODUPH SHU OD WHPSHUDWXUD GHOOD EDWWHULD 'RSSLR DOODUPH SHU O¶LQYHUVLRQH GL SRODULWj 'RSSLR DYYHUWLPHQWR SHU FRQQHVVLRQH VEDJOLDWD $YYLVR EDVVR OLYHOOR GHOOD EDWWHULD &DYL LQ UDPH D GRSSLR LVRODPHQWR H VSHVVRUH PDJJLRUDWR SHU PLJOLRUH FRQGXWWLYLWj H PHQR SHUGLWH 9ROWPHWUR ,OOXPLQDWR ,QWHUUXWWRUH RQ RII D SURYD GL HUURUH 8VFLWD 9 )XVLELOH LQWHUQR $ &DULFDEDWWHULD LQWHUQR LQWHOOLJHQWH HOHWWURQLFR /(' FRQWUROOR VWDWR ULFDULFD
%%/
¼
¼
%6 &2035(6625, 3(5 $00257,==$725, 3RVWD]LRQH SHU FRPSUHVVLRQH DPPRUWL]]DWRUL *DEELD GL VLFXUH]]D *DQDVFH D UHJROD]LRQH LQGLSHQGHQWH 6HSDUD]LRQH JDQDVFH PDVVLPD PP )DFLOH GD XVDUH H FRPSOHWDPHQWH VLFXUR 3UHVVLRQH GL HVHUFL]LR DWP &DSDFLWj GL ODYRUR GD NJ D NJ &DSDFLWj NJ D EDU %6 $& VXSSRUWR PRELOH RS]LRQDOH /¶DGDWWDWRUH RS]LRQDOH %6 $& SXz HVVHUH DQFK¶HVVR XWLOL]]DWR
%6
¼
¼
%/7)6 8 725&,$ )/(66,%,/( &21 /8&( 89
%/7)6 8
¼
¼
/DPSDGD FRQ OXFH 89 SHU ULOHYDPHQWR SHUGLWH /DPSDGD H WRUFLD /DPSDGD /(' 60' 7RUFLD /(' 60' /(' 89 VXOOD EDVH JDQFL WRWDOPHQWH JLUHYROL &DYR VSLUDODWR 7HVWD SLHJKHYROH
%/7)6 8
OP
OP
0DJQHWH LQFOXVR ,3 OXPHQ RUH GL IXQ]LRQDPHQWR $QJROR GL GLIIXVLRQH OXFH 5LFDULFD RUH %DWWHULD /L LRQ P$K
86% ;
;
89
;
/ PP
[ [
%/ /$03$'$ 3257$7,/( $ /(' 6(1=$ ),/, /DPSDGD SRUWDWLOH D /(' ULFDULFDELOH VHQ]D ¿OL &RVWUX]LRQH D GRSSLR VWUDWR 5HVLVWHQWH DOOH WHPSHUDWXUH ROLR H DJOL DJHQWL FKLPLFL $XWRQRPLD RUH 7HPSR GL ULFDULFD K 1L 0K /8; &ODVVL¿FD]LRQH LPSHUPHDELOLWj ,3 6XSSRUWR PDJQHWLFR LQFOXVR
%/
¼
¼
/
%/
PP
PP
[ [
%/ )0 /8&( )/(66,%,/( &21 63(&&+,2 25,(17$%,/( 3HU FRQWUROOR GL DUHH DG DFFHVVR OLPLWDWR 1XFOHR ÀHVVLELOH SHU SUHSRVL]LRQDUH LO ERUGR GHOOR VSHFFKLR DG XQ FHUWR DQJROR 6SHFFKLR RULHQWDELOH LQ TXDOVLDVL SRVL]LRQH WUD H ,QWHUUXWWRUH 2Q 2II H LPSRVWD]LRQH VSHFFKLR GLUHWWDPHQWH GDOO¶LPSXJQDWXUD )RUQLWR FRQ EDWWHULH $$ %/ )0
¼
/
%/ )0
¼
PP
/$ /$03$'$ $ /(' )/(66,%,/( /80(1 &RUSR LQ DOOXPLQLR &ROODUH ÀHVVLELOH LO FROODUH GRWDWR GL URWD]LRQH GL H ÀHVVLELOH LQ RJQL GLUH]LRQH 6XSHU OXPLQRVR D /HG FRQ SRWHQ]D GL XVFLWD OXPHQ 'XUDWD RUH ,QWHUUXWWRUH 21 2)) $OLPHQWDWR GD EDWWHULH $$ EDWWHULH LQFOXVH
/$
/
¼
¼
/$
PP
[ [
PP
%( $775(==$785( 3(5 '5(1$5( ( 5,&$5,&$5( $VVRUWLPHQWR EXVVROH FRQ LQVHUWR SHU WDSSL ROLR SH]]L &RQWHQXWR EXVVROH FRQ LQVHUWR DWWDFFR ´ LQ YDOLJHWWD GL SODVWLFD $FFLDLR OHJDWR DG DOWD UHVLVWHQ]D &URPDWL ,QFOXGH LQVHUWR ;=1 0 WDPSHUHG SHU FDPELR 9$*
%(
¼
¼
%2' &233$ 3(5 2/,2 (6$8672 %2'
¼
¼
&RSSD SHU ROLR HVDXVWR O $GDWWR SHU OD PDJJLRU SDUWH GHL SURGRWWL FKLPLFL XVDWL LQ RI¿FLQD 0ROWHSOLFL LPSXJQDWXUH IDFLOLWDQR OD PDQLSROD]LRQH
%( 87(16,/, 3(5 ),/752 2/,2
%(
¼
$VVRUWLPHQWR FKLDYL D WD]]D SHU ¿OWUL ROLR SH]]L $VVRUWLPHQWR FRPSOHWR FKH FRSUH OD PDJJLRU SDUWH GHL SURGXWWRUL HXURSHL &RQWHQXWR FKLDYL D WD]]D DGDWWDWRUH ´ ´ SH]]L FKLDYH D WUH JDPEH SLDWWH 7DEHOOD GL DSSOLFD]LRQH LQFOXVD
¼
%/( /(77,12 627729(7785$ 5(*2/$%,/(
%/(
¼
¼
/HWWLQR DG DOWH]]D ULGRWWD PP 3RUWDWD NJ ,PERWWLWXUH VX WXWWD OD OXQJKH]]D FRQ PDJJLRUH VSHVVRUH VXOOD WHVWD SHU XQD PDJJLRUH FRPRGLWj UXRWH 33 FRQ GLDPHWUR PP ODUJKH]]D PP H RULHQWDELOH D $OWH]]D VHGXWD ¿VVD FRQ WDVFKH SRUWD XWHQVLOL 3RUWDWD NJ WDVFKH H XQ YDVVRLR SHU ULSRUUH DWWUH]]L H DFFHVVRUL 5LOLHYR GL JRPPD SLXPD ODUJR SHU XQ EXRQ FRPIRUW UXRWH 33 FRQ PP GL GLDPHWUR UXRWH FRQ PP GL ODUJKH]]D RULHQWDELOH D
%( $66257,0(172 ,16(57, 00 $VVRUWLPHQWR LQVHUWL SHU DYYLWDWRUH PP H FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWR $VVRUWLPHQWR FRPSOHWR GL LQVHUWL H FKLDYL D EXVVROD FRQ LQVHUWL VSHFL¿FR SHU VHWWRUH DXWR &RQWHQXWR SH]]L %(
¼
¼
%+ 62//(9$725, 02%,/, ‡ 6ROOHYDWRUH PRELOH H[WUD OXQJR 7 ‡ 3HGDOH ODUJR H DUURWRQGDWR SHU XQ IDFLOH DFFHVVR GD RJQL SRVL]LRQH ‡ 'RSSLR SLVWRQH SHU ULGXUUH L SRPSDJJL GHO ‡ 3URWH]LRQH DQWL SROYHUH GHO SLVWRQH ‡ 5XRWH LQ DFFLDLR ULFRSHUWH GL SROLXUHWDQR ‡ 7HVWD G¶DSSRJJLR LQ JRPPD ‡ 9DVVRLR SRUWDXWHQVLOL SHU YLWL GDGL HFF ‡ &RQWUROOR GL VLFXUH]]D GHOOD SUHVVLRQH ‡ 9DOYROD GL VLFXUH]]D SHU O¶DEEDVVDPHQWR VLFXUR
%+ 62//(9$725, 02%,/, ‡ 6ROOHYDWRUH PRELOH H[WUD EDVVR 7 ‡ 3HGDOH ODUJR H DUURWRQGDWR SHU XQ IDFLOH DFFHVVR GD RJQL SRVL]LRQH ‡ 'RSSLR SLVWRQH SHU ULGXUUH L SRPSDJJL GHO ‡ 3URWH]LRQH DQWL SROYHUH GHO SLVWRQH ‡ 5XRWH LQ DFFLDLR ULFRSHUWH GL SROLXUHWDQR ‡ 7HVWD G¶DSSRJJLR LQ JRPPD ‡ 9DVVRLR SRUWDXWHQVLOL SHU YLWL GDGL HFF ‡ &RQWUROOR GL VLFXUH]]D GHOOD SUHVVLRQH ‡ 9DOYROD GL VLFXUH]]D SHU O¶DEEDVVDPHQWR VLFXUR
%+
¼
¼
%+
¼
¼
%+ 62//(9$725, 02%,/, ‡ 6ROOHYDWRUH PRELOH FRPSDWWR 7 ‡ 3HGDOH ODUJR H DUURWRQGDWR SHU XQ IDFLOH DFFHVVR GD RJQL SRVL]LRQH ‡ 'RSSLR SLVWRQH SHU ULGXUUH L SRPSDJJL GHO ‡ 3URWH]LRQH DQWL SROYHUH GHO SLVWRQH ‡ 5XRWH LQ DFFLDLR ULFRSHUWH GL SROLXUHWDQR ‡ 7HVWD G¶DSSRJJLR LQ JRPPD ‡ 9DVVRLR SRUWDXWHQVLOL SHU YLWL GDGL HFF ‡ &RQWUROOR GL VLFXUH]]D GHOOD SUHVVLRQH ‡ 9DOYROD GL VLFXUH]]D SHU O¶DEEDVVDPHQWR VLFXUR
%+ $ 62//(9$725, 02%,/, ‡ 6ROOHYDWRUH PRELOH LQ DOOXPLQLR 7 ‡ &RUSR H EUDFFLR GL VROOHYDPHQWR LQWHUDPHQWH LQ DOOXPLQLR ‡ 9DVVRLR SRUWDXWHQVLOL SHU YLWL GDGL HFF ‡ ,PSXJQDWXUD ULPXRYLELOH ‡ &RQWUROOR GL VLFXUH]]D GHOOD SUHVVLRQH ‡ 9DOYROD GL VLFXUH]]D SHU O¶DEEDVVDPHQWR VLFXUR %+
¼
¼
%+ $
¼
¼
%+ 3& *58 3,(*+(92/( .* ‡ *UX SLHJKHYROH H SRVL]LRQL ¿VVH GHO EUDFFLR GL FDULFR H NJ ‡ &LOLQGUR D GRSSLR HIIHWWR FKH ULGXFH LO QXPHUR GHL PRYLPHQWL GL FDULFR GHO ‡ $OWH]]D PLQLPD GL HQWUDWD PP %+ 3&
‡ $OWH]]D PDVVLPD JDQFLR PP
¼
‡ /HYD JLUHYROH FRQ ULYHVWLPHQWR LQ SROLXUHWDQR SHU XQ SRPSDJJLR FRPRGR H IDFLOH GD WXWWH OH SRVL]LRQL
¼
‡ 6LVWHPD GL VLFXUH]]D DXWRPDWLFR ‡ 9DOYROD GL VRYUDFFDULFR ‡ *DQFLR JLUHYROH GL VLFXUH]]D
71
&$9$//(77,
71
‡ 0DUWLQHWWL D FUHPDJOLHUD ‡ 6SLQRWWR GL VLFXUH]]D ‡ $PSLH EDVL G¶DSSRJJLR
&2',&(
%+
%+
¼
¼
¼
¼
%+ +'
&$3$&,7$
%+
NJ
%+
NJ
&$3$&,7$
&$9$//(77,
&2',&(
%+ +'
NJ X
‡ 6SLQRWWR GL VLFXUH]]D %+ +' GRWDWR GL SRPHOOR GL UHJROD]LRQH
%+ +'
NJ X
%+ +'
NJ X
%+ +'
NJ X
%+ +'
%+ +'
%+ +'
%+ +'
%+ +'
%+ +'
%+ +'
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
%:7% 6(7 %$55( ', 7256,21( ‡ $VVRUWLPHQWR EDUUH GL WRUVLRQH SH]]L ‡ 6SHFLDOH EDUUD GL WRUVLRQH SHU LO FRQWUROOR GHOOD FRSSLD DSSOLFDWD DOOH UXRWH HG DOWUL FRPSRQHQWL ‡ 3HU XQ IDFLOH DYYLFLQDPHQWR DO YDORUH GL WRUVLRQH ULFKLHVWR ‡ 8WLOL]]DUH VHPSUH FKLDYH GLQDPRPHWULFD GRSR O¶XVR GHOOD EDUUD GL WRUVLRQH ‡ &RQWHQXWR EDUUH GD D 1P %:7% 3
¼
¼
%:66 3
%:66 3
¼
¼
¼
¼
%:66 3 %8662/( 63(&,),&+( 3(5 6(7725( $872 ‡ $VVRUWLPHQWR EXVVROH SHU UXRWH ‡ 3URWH]LRQH LQ SODVWLFD LQWHUQD SHU SURWHJJHUH L GDGL ‡ 3URWH]LRQH LQ SODVWLFD HVWHUQD SHU SURWHJJHUH L FHUFKLRQL
PP
%:66 3
%:66 3
[ [
[ [
$87 ,7$
“Bahco: produttori di utensili manuali in Europa dal 1866” TIMBRO RIVENDITORE
SNA Europe [Italia] S.p.A. Via Villapizzone, 26 20156 Milano - Italia