DiMartino Catalogo generale 2015 2016 by FerramentaMania

PASSIONE ITALIANA DI MARTINO è un’azienda specializzata nella produzione di articoli in plastica progettati e PRODOTTI IN ITALIA

ITALIAN PASSION DI MARTINO is a company specialising in the production of plastic items that have been designed and MADE IN ITALY italiano

english

DI MARTINO è un’azienda certiﬁcata che in più di 50 anni si è specializzata nella produzione di articoli in plastica ad alta tecnologia, progettati e PRODOTTI IN ITALIA nel rispetto dell’ambiente. Oggetti dedicati a giardino, orto e piccola agricoltura, perfetti per l’hobbysta e per il professionista.

DI MARTINO is a certiﬁed company that for over 50 years has specialized in the production of high-tech articles in plastic, designed and MANUFACTURED IN ITALY in respect for the environment. Articles intended for the garden, vegetable garden and small-scale agriculture, and perfect for hobby work and professionals.

La piccola “Di Martino” è diventata oggi una grande realtà industriale italiana strutturata ed organizzata, con una qualificata identità riconosciuta a livello internazionale. Le macchine, le strutture, le persone hanno seguito una costante evoluzione nel corso degli anni, ed il know-how acquisito si traduce in prodotti che nascono entro sistemi certificati e grazie all’impiego di sofisticatissime tecnologie che rispettano l’ambiente.

The small “Di Martino” has now become a large Italian industrial concern, well structured and organized, with a qualiﬁed identity, well appreciated worldwide. Machines, buildings, people have been constantly evolving through the years, with the acquired know-how turned into products manufactured within a certiﬁed system, using very sophisticated, environmentally friendly technologies.

QUALITÀ TUTTA ITALIANA Tutti nostri prodotti sono realizzati esclusivamente in ITALIA nei nostri stabilimenti di Borso del Grappa e Mussolente

TOP QUALITY PRODUCTS ENTIRELY MADE IN ITALY All our products have been exclusively made in ITALY within our production plants in Borso del Grappa and Mussolente italiano

english

Di Martino nasce come irrorazione per la casa ed il giardino: dal vaporizzatore alla pompa a spalla, dal piccolo sprayer al solforatore a zaino, Di Martino è maestro nel produrre ogni apparecchio manuale adatto a irrorare e spargere polveri. Con il marchio Toolbox Di Martino offre cassette per attrezzi, portaminuterie e cassettiere particolarmente robuste e con design accattivante. Ultimi nati i vasi per piante di Pottery Collection che mantengono solo le migliori caratteristiche della terracotta italiana. Pale, spazzaneve, serre da balcone e molti altri sono gli articoli che Di Martino vende nel mondo.

Di Martino started off as a producer of spraying systems for the house and garden: from common sprinklers to shoulder pumps, small sprayers and knapsack dusters. With its Toolbox trademark Di Martino offers particularly robust toolboxes, compibox and drawer units with a captivating design. The last born are our Pottery Collection ﬂowerpots, keeping only the best features of Italian terracotta. Paddles, snow shovels, balcony greenhouses and many other articles are sold by Di Martino throughout the world.

Tutti i prodotti ﬁniti hanno un codice identiﬁcativo che permette la tracciabilità delle fasi produttive.

All our ﬁnished products have an identiﬁcation code that allows their traceability during the production stages.

UN PREMIO ALLA QUALITÀ E AL RISPETTO DELL’AMBIENTE A QUALITY PREMIUM WHILE RESPECTING THE ENVIRONMENT

italiano

english

L’acquisizione di numerosi ed importanti riconoscimenti, grazie alla costanza nel mantenere e migliorare la qualità dei servizi, dei prodotti e l’attenzione all’ambiente ed alla riduzione degli impatti ambientali, è la migliore garanzia dell’afﬁdabilità della Di Martino.

Di Martino’s reliability is granted by the acquisition of several important certiﬁcations and awards, obtained thanks to constantly maintaining and improving the service and the products quality, the environmental care and the reduction of environmental impacts.

LE CERTIFICAZIONI: • La certiﬁcazione del Sistema di Gestione della Qualità secondo la normativa internazionale UNI EN ISO 9001 da parte del DNV a garanzia di un sistema organizzativo afﬁdabile di tutti i processi aziendali.

CERTIFICATIONS AND AWARDS: • The reliable organization system of all corporate processes is granted by the Quality Management System certiﬁcation according to international UNI EN ISO 9001 standard by DNV.

• La certiﬁcazione del Sistema di Gestione Ambientale dei propri stabilimenti aziendali secondo la normativa UNI EN ISO 14001 da parte del DNV, che garantisce il pieno rispetto delle legislazioni in materia di ambiente. ®

• La certificazione FSC , Forest Stewardship Council®, sistema di certificazione che consente al consumatore finale di riconoscere i prodotti fabbricati con materie prime che provengono da foreste gestite in modo corretto e responsabile, dal punto di vista ambientale, sociale ed economico. CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO • Con il recepimento italiano di importanti Direttive Europee Di Martino S.p.A. ha provveduto a marcare CE le pompe a pressione e le pompe a spalla. • La direttiva macchine 2006/42/ CE e la direttiva 2009/127/CE definiscono i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute per l’utilizzatore, completati da una serie di requisiti più specifici nel rispetto e nella protezione dell’ambiente. Dal 2014 i prodotti Di Martino S.p.A. sono stati adeguati alla normativa armonizzata UNI EN ISO 19932 che specifica in modo dettagliato i requisiti ambientali e di sicurezza che costituiscono lo standard tecnico di riferimento per la categoria di prodotti. Il riconoscimento FLORMAGAZINE per l’innovazione e la tecnologia. Il premio PIGAFETTA per l’internazionalizzazione.

• The full respect of the environmental regulations is granted by the Environmental Management System certiﬁcation of the corporate premises according to UNI EN ISO 14001 by DNV. • FSC®, Forest Stewardship Council®, is a certiﬁcation system allowing end consumers to identify products manufactured with raw materials coming from fairly and responsible managed forests with respect to environmental, social and economic point of view. PRODUCT CERTIFICATION

• Di Martino Spa has transposed important European Directives and has provided for CE branding on pressure sprayers and knapsack sprayers. • The Directive 2006/42/CE and The Directive 2009/127/CE define the essential requirements of safety and health protection for the user and are completed by a number of more specific requirements in sake of the environmental respect and protection. Since 2014, Di Martino S.p.A.’s products have complied with the harmonized standard UNI EN ISO 19932; this standard specifies in detail the environmental and safety requirements forming the technical reference standard for the product category. The FLORMAGAZINE award for innovation and technology. The PIGAFETTA award for internationalization.

IL PERCORSO DELLE IDEE THE DEVELOPMENT OF IDEAS italiano

english

Un nuovo prodotto nasce da una ricerca di mercato, da una intuizione che permette di coniugare la soddisfazione di un’esigenza del consumatore ad una applicazione tecnologica che l’azienda può attuare.

Every new product is the direct result of market research and insight, bringing together speciﬁc customer requirements and technological applications implemented by the company.

3TUDIO DI FATTIBILITÌ DESIGN ricerca di materiali innovativi, prototipizzazione dei componenti, realizzazione di stampi ad alta produttività, prove di funzionalità e sicurezza, sono le fasi principali della lunga strada che percorrono le idee per diventare realtà.

Feasibility studies, design, search for innovative materials, component prototyping, high productivity mould production, functional and safety tests are the main steps on the long road ideas must cover before they become reality.

100% MATERIALI ATOSSICI E RICICLABILI 100% NON-TOXIC AND RECYCLABLE MATERIALS

n ou r l ch ab e

e ar

ETICHETTA IN PLASTICA

iclo to ric produ ct ple led om recyc l c elyr i entir

tichette sono in pl e e str ade from plastic to astic o n a m com le also ple pe

CICLO DI VITA DEL PRODOTTO PRODUCT LIFECYCLE (esempio produzione ямВaconi) (example: bottle production)

SERVIZIO CLIENTI DI MARTINO DI MARTINO CUSTOMER CARE SERVICE italiano

english

Per qualsiasi domanda o informazione riguardante i nostri prodotti, gli accessori o i ricambi, è disponibile il servizio Clienti Di Martino

For any queries you may have or for further information regarding our products, accessories or spare parts, please contact the Di Martino Customer Care Service

Telefono

Call us!

Dal lunedì al venerdi dalle 8.00 alle 12.00 dalle 14,00 alle 18.00

From Monday to Friday From 8.00 a.m. to 12.00 p.m. From 2.00 p.m. to 6 p.m.

+39 0424 878950

VIDEO PRODOTTI DI MARTINO DI MARTINO PRODUCT VIDEOS All’interno del nostro sito web www.dimartino.it troverete i video dei nostri prodotti. You will ﬁnd the videos of our products on our website: www.dimartino.it

102

120

136

176

208 !##%33/2) !##%33/2)%3 RICAMBI 30!2% 0!243

italiano La linea GDM professional Di Martino comprende una vasta gamma di articoli per lâ&#x20AC;&#x2122;irrorazione. Questa linea Ă¨ adatta al consumatore piĂš esigente che vuole ottenere prestazioni ad alto livello. Ă&#x2C6; dotata di tutti gli accessori che rendono il lavoro piĂš agevole nellâ&#x20AC;&#x2122;orto, nel giardino, nella serra, nel vivaio. english The Di Martino GDM professional product line includes a wide range of spraying system items. This line of products is suitable for the most demanding customer who wishes to achieve high spraying performance. It includes all the necessary accessories that help to make work easier to carry out in the vegetable garden, the garden, the greenhouse and in the nursery. franĂ§ais La ligne GDM professional Di Martino comprend une vaste gamme dâ&#x20AC;&#x2122;articles pour la pulvĂŠrisation. Cette ligne est adaptĂŠe au consommateur le plus exigeant qui veut obtenir des performances de niveau ĂŠlevĂŠ. Elle est ĂŠquipĂŠe de tous les accessoires qui rendent le travail plus facile dans le potager, dans le jardin, dans la serre, dans la pĂŠpiniĂ¨re. deutsch $IE 3ERIE '$- 0ROFESSIONAL $I -ARTINO UMFASST EINE BREITE 0ALETTE VON !RTIKELN FĂ R DIE "ESPRĂ HUNG $IESE 3ERIE IST FĂ R DEN anspruchsvollsten Kunden gedacht, der hochwertige Leistungen erhalten WILL 3IE IST MIT ALLEM :UBEHĂ&#x161;R AUSGESTATTET DAS DIE !RBEIT IM 'ARTEN IM GewĂ¤chshaus und in der PďŹ&#x201A;anzenzucht erleichtert. espaĂąol La lĂnea GDM professional Di Martino, incluye una amplia gama de artĂculos para el rociado. Esta lĂnea, es adecuada para el consumidor mĂĄs exigente, que quiere obtener prestaciones de alto nivel. EstĂĄ provista de todos los accesorios necesarios para facilitar el trabajo en la huerta, el jardĂn, el invernadero, el vivero. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁ .+4 WYVMLZZPVUHS +P 4HY[PUV Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2014; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ä¨Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; ÄŚĹ&#x17D;Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?

GDM PROFESSIONAL

Vaporizzatori Vaporizers

italiano La linea completa di vaporizzatori GDM Professional. Maneggevoli, pratici, leggeri, sono utilissimi nelle piccole attività di ogni giorno.

deutsch $IE VOLLSTËNDIGE ,INIE DER 3PRàHVORRICHTUNGEN GDM Professional. Die gut zu handhabenden, praktischen, leichten Artikel sind bei den kleinen Aktivitäten des Alltags äußerst nützlich.

english GDM Professional sprayers. Easy to use, practical and light, they are very handy in everyday small jobs.

español La gama completa de vaporizadores GDM Profesional. Manejables, prácticos, ligeros, son utilísimos en las pequeñas actividades de cada día.

français La gamme complète de vaporisateurs GDM Professional. Maniables, pratiques, légers, ils sont très utiles dans les petites activités de tous les jours.

ŔŗŕŕŎŌō ĮŒŐœŏŉŎŕőńţ ŏŌőŌţ ŒœŔşŕŎŌņńŖŉŏŉō .+4 7YVMLZZPVUHS ķňŒŅőşŉ œŔńŎŖŌśőşŉ ŏŉŇŎŌŉ ňŏţ ņşœŒŏőŉőŌŌ őŉŅŒŏŠŜŌř ŉŊŉňőŉņőşř ŔńŅŒŖ

GDM PROFESSIONAL

ELITE

CONICO500 2006

UNI800 2000

MILANO600 2005

CONICO1000 2002

MILANO900 2001

FIRENZE1000 2003

JUNIOR

CONICO500 2006/86

UNI800 2000/86

MILANO600 2005/86

CONICO1000 2002/86

ELITE

› molle e sfere in acciaio inox › stainless steel springs and ball bearings › ressorts et billes en acier inox › Federn und Kugeln aus Edelstahl › resortes y bolas de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ō ŜńŔŌŎŌ Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› testa orientabile › turnable head › tête orientable › drehbarem Kopf › cabezal orientable › œŒņŒŔńśŌņńŉŐńţ ŇŒŏŒņŎń

wide angle max

cc leverage

ELITE 2006 2005 2000 2001 2003 2002

FIRENZE1000 2003/86

ELITE / JUNIOR

maximum length of height of capacity range with range with long jet long jet

code

MILANO900 2001/86

maximum length of height of capacity range with range with long jet long jet

wide angle max

cc leverage

JUNIOR description

480 cc Conico500 530 cc Milano600 700 cc Uni800 870 cc Milano900 Firenze1000 980 cc Conico1000 1000 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

code

description

2006/86 2005/86 2000/86 2001/86 2003/86 2002/86

Conico500 Milano600 Uni800 Milano900 Firenze1000 Conico1000

480 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

530 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

700 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

870 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

980 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

1000 cc 700 cm

350 cm

60°

1,50 cc 17

Pompe a pressione Pressure sprayers

GDM PROFESSIONAL

italiano La linea di pompe ad accumulo di pressione dalle eccellenti caratteristiche tecniche. Le diverse capacità e la ricca dotazione di accessori le rendono ideali per un utilizzo molteplice: sono indispensabili nella cura di giardini, orti, frutteti e per le serre. english A range of pressure accumulation pumps offering excellent technical characteristics. The different capacities and the wide range of accessories make them ideal for many uses: they are indispensable for gardens, vegetable gardens, orchards and greenhouses. français La gamme de pulvérisateurs à pression prealable aux excellentes caractéristiques techniques. Les différentes capacités et le riche équipement en accessoires les rendent idéales pour une utilisation multiple: elles sont indispensables pour le soin des jardins, des potagers, des vergers et pour les serres. deutsch Die Druckaufbau-Pumpenlinie mit den exzellenten technischen Eigenschaften. Die diversen Kapazitäten und die reichhaltige :UBEHÚRAUSSTATTUNG LASSEN SIE IDEAL FàR EINEN VIELSEITIGEN %INSATZ WERDEN 3IE sind unverzichtbar bei der Pﬂege von Blumen-, Gemüse- und Obstgärten sowie Gewächshäusern. español La gama de bombas de acumulación de presión con excelentes características técnicas. Las diferentes capacidades y la rica dotación de accesorios las hacen ideales para múltiples usos: son indispensables para el cuidado de los jardines, huertos, árboles frutales y para los invernaderos. ŔŗŕŕŎŌō įŌőŌţ œŒŐœŒņşř őńŎŒœŌŖŉŏŠőşř ŒœŔşŕŎŌņńŖŉŏŉō ŕ œŔŉņŒŕřŒňőşŐŌ ŖŉřőŌśŉŕŎŌŐŌ řńŔńŎŖŉŔŌŕŖŌŎńŐŌ ĴńŋŏŌśőşL ŉŐŎŒŕŖŌ Ō ŅŒŇńŖşō ńŕŕŒŔŖŌŐŉőŖ œŔŌőńňŏŉŊőŒŕŖŉō ňŉŏńŢŖ Ōř ŌňŉńŏŠőşŐŌ ňŏţ ŔńŋŏŌśőşř œŔŌŐŉőŉőŌō! ŒőŌ őŉŒŅřŒňŌŐş ňŏţ ŕńňŒņŒňŕŖņń ŒŇŒŔŒňőŌśŉŕŖņń ŗřŒňń ŋń ŘŔŗŎŖŒņşŐŌ ŕńňńŐŌ Ō ŖŉœŏŌŚńŐŌ

Pompe a pressione Pressure sprayers

BIBA

EVA

DM4000

4002

› asta in acciaio › steel shaft › tige en acier k 3TAHLSTANGE › varilla de acero › ŕŖńŏŠőŒō ŜŖŒŎ

110 mm

› beccuccio sostituibile › replaceable nozzle › gicleur remplaçable › auswechselbarer Ausgießer › canuto sustituible › ŋńŐŉőţŉŐńţ őńŕńňŎń

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› leva di sicurezza › safety lever › levier de sécurité k 3ICHERHEITSHEBEL › palanca de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō ŔşśńŇ

› foro calibrato › calibrated hole › trou calibré › kalibrierte Öffnung › agujero calibrado › ŎńŏŌŅŔŒņŒśőŒŉ ŒŖņŉŔŕŖŌŉ

› nebulizzazione uniforme › even spraying › nébulisation uniforme › gleichmäßige Zerstäubung › nebulización uniforme › ŔńņőŒŐŉŔőŒŉ ŔńŕœşŏŉőŌŉ

› valvola che mantiene a lungo la pressione › a valve that keeps the pressure for a long time › soupape qui maintient longuement la pression › Ventil, das den Druck lange Zeit aufrechterhält › válvula que mantiene largo tiempo la presión › Ŏŏńœńő œŒňňŉŔŊŌņńŢŝŌō ňńņŏŉőŌŉ ņ ŖŉśŉőŌŉ ňŏŌŖŉŏŠőŒŇŒ ņŔŉŐŉőŌ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

maximum capacity

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

DM4000 Biba

1,50 lt

1,30 lt

800 cm

400 cm

42 cc

2,00 lt

1,80 lt

800 cm

400 cm

470 cc 470 cc

2 bar

4002

60° 60°

code

description

Eva

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 217 20

42 cc

2 bar

GDM PROFESSIONAL

LISA

LISA2

4310

4312

› tasto di sicurezza › safety button › bouton de sécurité k 3ICHERHEITSKNOPF › tecla de seguridad › ĳŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőńţ ŎőŒœŎń

› ghiera antitaccheggio › anti-tampering ring nut › embout antivol › Antiladendiebstahlring › abrazadera antirrobo › ŕŖŒœŒŔőŒŉ ŎŒŏŠŚŒ

› valvola di sﬁato pressione a 3 bar › 3-bar pressure relief valve › soupape d’aération pression à 3 bars › Druckablassventil bei 3 bar › válvula de alivio presión a 3 bar › Ŏŏńœńő ŕŖŔńņŏŌņńőŌţ ňńņŏŉőŌţ ňŒ ŅńŔ

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› foro calibrato › calibrated hole › trou calibré › kalibrierte Öffnung › agujero calibrado › ŎńŏŌŅŔŒņŒśőŒŉ ŒŖņŉŔŕŖŌŉ

maximum capacity

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

80° 80°

42 cc

380 cc 380 cc

2 bar

code

description

4310

Lisa

1,50 lt

1,30 lt

800 cm

400 cm

4312

Lisa2

2,00 lt

1,80 lt

800 cm

400 cm

42 cc

2 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 217 21

Pompe a pressione Pressure sprayers

MARY 5

LADY 7

MARY 10

maximum capacity

net capacity

4003/SC Mary 5

5,80 lt

3,00 lt

300 m2

900 cm

4020/SC Lady 7

7,95 lt

6,00 lt

500 m2

900 cm

code

pressure regulator

apt for ~

length of range height of range with long jet with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

description

4004/SC Mary 10

10,75 lt

8,50 lt

750 m

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

4003N

5,80 lt

3,00 lt

300 m2

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

500 m

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

750 m2

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

Mary 5

4020N

Lady 7

7,95 lt

6,00 lt

4004N

Mary 10

10,75 lt

8,50 lt

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 22

s s

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 218

GDM PROFESSIONAL â&#x20AC;ş fondo di stabilizzazione â&#x20AC;ş stabilising base â&#x20AC;ş fond stabilisant â&#x20AC;ş stabilisierende Basis â&#x20AC;ş fondo estabilizador â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

â&#x20AC;ş ďŹ ltro â&#x20AC;ş ďŹ lter â&#x20AC;ş ďŹ ltre â&#x20AC;ş Filter â&#x20AC;ş ďŹ ltro â&#x20AC;ş Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;

â&#x20AC;ş getti vari â&#x20AC;ş various jets â&#x20AC;ş jets divers k VERSCHIEDENE 3TRAHLEN â&#x20AC;ş chorros diversos â&#x20AC;ş Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

60Â° 40Â° 60Â°

-4

â&#x20AC;ş valvola di sicurezza e indicatore di pressione â&#x20AC;ş safety valve and pressure indicator â&#x20AC;ş soupape de sĂŠcuritĂŠ et indicateur de pression k 3ICHERHEITSVENTIL UND $RUCKANzeige â&#x20AC;ş vĂĄlvula de seguridad e indicador de presiĂłn â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

â&#x20AC;ş prolunga per lancia â&#x20AC;ş lance extension â&#x20AC;ş rallonge pour la lance â&#x20AC;ş VerlĂ¤ngerung fĂźr Lanze â&#x20AC;ş prolongacion para la lanza â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;

105 cm â&#x20AC;ş portalancia verticale â&#x20AC;ş vertical lance holder â&#x20AC;ş porte-lance vertical â&#x20AC;ş Vertikaler Lanzenhalter â&#x20AC;ş porta inyector vertical â&#x20AC;ş Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;

10%

â&#x20AC;ş stabile su piano inclinato â&#x20AC;ş stable on inclined surfaces â&#x20AC;ş stable sur plan inclinĂŠ â&#x20AC;ş stabil auf geneigter FlĂ¤che â&#x20AC;ş estable sobre plano inclinado â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;

3 cm

â&#x20AC;ş cinghia resistente â&#x20AC;ş resistant strap â&#x20AC;ş sangle rĂŠsistante â&#x20AC;ş widerstandsfĂ¤higer Riemen â&#x20AC;ş correa resistente â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ

â&#x20AC;ş getto regolabile â&#x20AC;ş adjustable nozzle â&#x20AC;ş jet rĂŠglable k EINSTELLBARE 3PRĂ HDĂ SE â&#x20AC;ş boquilla regulable â&#x20AC;ş Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

â&#x20AC;ş regolatore di pressione â&#x20AC;ş pressure regulator â&#x20AC;ş rĂŠgulateur de pression â&#x20AC;ş Druckregler â&#x20AC;ş regulador de presiĂłn â&#x20AC;ş Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ?ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

â&#x20AC;ş largo imbuto â&#x20AC;ş wide funnel â&#x20AC;ş large entonnoir â&#x20AC;ş groĂ&#x;er EinfĂźlltrichter â&#x20AC;ş embudo ancho â&#x20AC;ş Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;

10 cm

120 cm Ă&#x2DC; 6/10

â&#x20AC;ş tubo resistente al calore e al gelo â&#x20AC;ş hose resistant to heat and frost â&#x20AC;ş tuyau rĂŠsistant Ă la chaleur et au gel â&#x20AC;ş Gewebeschlauch Warm und FrostbestĂ¤ndig â&#x20AC;ş tubo resistente al calor y al hielo â&#x20AC;ş Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x153;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;

â&#x20AC;ş molle in acciaio inox â&#x20AC;ş stainless steel springs â&#x20AC;ş ressorts en acier inox â&#x20AC;ş Federn aus Edelstahl â&#x20AC;ş resortes de acero inoxidable â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

OFF

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

bypass

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES - fungicides FEED fertilizers

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 23

Pompa a pressione carrellata

ARIEL 7200

code

description

7200

Ariel

maximum capacity

net capacity

apt for ~

15 lt

12 lt

1000 m2

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 24

length of range height of range with long jet with long jet

900 cm

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 218

450 cm

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

60°

250 cc

620 cc

3 bar

GDM PROFESSIONAL

Pressure sprayer with trolley

› trasporto agevole › easily transported › transport facile › bequemer Transport › transporte fácil › ŗňŒŅőńţ ŖŔńőŕœŒŔŖŌŔŒņŎń

› comoda maniglia ergonomica › comfortable ergonomic handle › confortable poignée ergonomique › komfortable und ergonomische Handgriff › mango ergonómico y confortable › ŗňŒŅőńţ šŔŇŒőŒŐŌśőńţ ŔŗŎŒţŖŎń

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› curva › curve › courbe › Kurve › curva › ŎŒŏŉőŒ

› valvola di sicurezza › safety valve › soupape de sécurité k 3ICHERHEITSVENTIL › válvula de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō Ŏŏńœńő

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› maniglia portalancia verticale › vertical lance holder handle › poignée porte-lance verticale › Vertikaler Lanzenhaltergriff › empuñadura porta inyector vertical › ŔŗśŎń ņŉŔŖŌŎńŏŠőŒŇŒ ňŉŔŊńŖŉŏţ őńŎŒőŉśőŌŎń

› tubo resistente al calore e al gelo › hose resistant to heat and frost › tuyau résistant à la chaleur et au gel › Gewebeschlauch Warm und Frostbeständig › tubo resistente al calor y al hielo › ŕŉŖśńŖşō ŖŉœŏŒŗŕŖŒōśŌņşō Ō ŐŒŔŒŋŒŗŕŖŒōśŌņşō ŜŏńőŇ

180 cm Ø 6/10

› lancia telescopica › telescopic lance › lance télescopique › Teleskoplanze › lanza telescópica › ŖŉŏŉŕŎŒœŌśŉŕŎńţ ŜŖńőŇń

Pompe a zaino Knapsack sprayers

GDM PROFESSIONAL

italiano 3ERIE DI POMPE A ZAINO CON POMPANTE in nyplen o ottone. La TOTALE ERMETICITĂ&#x20AC; tutela la sicurezza dellâ&#x20AC;&#x2122;operatore in ogni situazione. Grazie alla lancia telescopica e alla dotazione di getti si possono raggiungere i punti piĂš difďŹ cili. english Range of portable back-pack sprayers with pumping element in nyplen or brass. 4HE 4/4!, 7!4%2 4)'(4.%33 GUARANTEEING the operatorâ&#x20AC;&#x2122;s safety in every situation. Thanks to the telescopic lance and nozzles, even the hardest to get at places can be reached. franĂ§ais 3Ă?RIE DE PULVĂ?RISATEURS Ă&#x152; DOS AVEC PISTON EN nyplen ou laiton. lâ&#x20AC;&#x2122;HERMETICITE TOTALE qui assure la sĂŠcuritĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateur en toute circonstance. GrĂ˘ce Ă la lance tĂŠlescopique et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement de jets, on peut atteindre les points les plus difďŹ ciles. deutsch RĂźckenpumpenserie mit Pumpvorrichtung AUS .YPLEN ODER -ESSING (%2-%4)3#(% $)#(4)'+%)4 DIE DIE 3ICHERHEIT DER "EDIENUNGSPERSON IN JEDER 3ITUATION gewĂ¤hrleistet. Dank der Teleskoplanze und DER IN DER ,IEFERUNG ENTHALTENEN 3PRĂ HDĂ SEN KĂ&#x161;NNEN AUCH DIE DIE AM SCHWIERIGSTEN zugĂ¤nglichen Punkte erreicht werden. espaĂąol 3ERIE DE BOMBAS EN FORMA DE MOCHILA CON boquilla de nyplen o latĂłn. La TOTAL HERMETICIDAD tutela la seguridad del operador en cada situaciĂłn.Gracias a la lanza telescĂłpica y a la dotaciĂłn de las boquillas se pueden alcanzar los puntos mĂĄs difĂciles. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; ÄŹĹ&#x2122; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? ĹŁĹ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ ÄłÄ˛ÄŻÄąÄ¤Ĺ&#x192; Ä§ÄŠÄ´Ä°ÄŠÄśÄŹÄťÄąÄ˛ÄľÄśĹ&#x20AC; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2020; Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; ÄĽĹ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;ĹŁ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x153;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2020; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;

Pompe a zaino Knapsack sprayers

ROSY 12

ROSY 16

ROSY 22

C B

› 3UBITO PRONTA ALL USO › Ready to use › Prêt à l’emploi › Gebrauchsfertig › Listo para usar › ħĲĶĲĦĿĭ ĨįŃ ĬĵĳĲįŀīĲĦĤıĬŃ

capacity of pump piston:

code

description

type piston

3019/SCL

Rosy 12

nyplen

600 cc

3020/SCL

Rosy 16

nyplen

600 cc

3021/SCL

Rosy 22

nyplen

600 cc

3004/SCL

Rosy 12

brass

pressure regulator

565 cc

max & net capacity

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

14,15 lt / 13,00 lt

1000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

17,95 lt / 16,00 lt

1500 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

22,89 lt / 21,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

14,15 lt / 13,00 lt

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

1000 m

3012/SCL

Rosy 16

brass

565 cc

17,95 lt / 16,00 lt

1500 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3011/SCL

Rosy 22

brass

565 cc

22,89 lt / 21,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

14,15 lt / 13,00 lt

1000 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

17,95 lt / 16,00 lt

1500 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

22,89 lt / 21,00 lt

2000 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

14,15 lt / 13,00 lt

1000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

17,95 lt / 16,00 lt

1500 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

22,89 lt / 21,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3019N

Rosy 12

nyplen

600 cc

3020N

Rosy 16

nyplen

600 cc

3021N

Rosy 22

nyplen

600 cc

3004N

Rosy 12

brass

565 cc

3012N

Rosy 16

brass

565 cc

3011N

Rosy 22

brass

565 cc

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 28

s s s s s s

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 219

GDM PROFESSIONAL â&#x20AC;ş pompa ambidestra â&#x20AC;ş right and left-handed pump â&#x20AC;ş pulvĂŠrisateur ambidextre â&#x20AC;ş Pumpe fĂźr Rechts- und LinkshĂ¤nder geeignet â&#x20AC;ş bomba ambidiestra â&#x20AC;ş Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;

â&#x20AC;ş portalancia verticale â&#x20AC;ş vertical lance holder â&#x20AC;ş porte-lance vertical â&#x20AC;ş Vertikaler Lanzenhalter â&#x20AC;ş porta inyector vertical â&#x20AC;ş Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;

â&#x20AC;ş totalmente ermetica â&#x20AC;ş completely hermetic â&#x20AC;ş totalement hermĂŠtique k VĂ&#x161;LLIG hermetisch â&#x20AC;ş totalmente hermĂŠtica â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?

â&#x20AC;ş agitatore di liquidi â&#x20AC;ş liquid agitator â&#x20AC;ş agitateur de liquides â&#x20AC;ş RĂźhrwerk fĂźr FlĂźssigkeiten â&#x20AC;ş agitador de lĂquidos â&#x20AC;ş Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?

â&#x20AC;ş spallacci k 3TRONG SHOULDER STRAPS â&#x20AC;ş bandouliĂ¨re k 3CHULTERGURT â&#x20AC;ş correas de hombro â&#x20AC;ş Ĺ?ĹŁĹ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş sgancio rapido delle cinghie â&#x20AC;ş quick to release belts â&#x20AC;ş dĂŠcrochage rapide des sangles â&#x20AC;ş 3CHNELLES !USHAKEN DER 2IEMEN â&#x20AC;ş desenganche rĂĄpido de las correas â&#x20AC;ş Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ? â&#x20AC;ş lancia telescopica â&#x20AC;ş telescopic lance â&#x20AC;ş lance tĂŠlescopique â&#x20AC;ş Teleskoplanze â&#x20AC;ş lanza telescĂłpica â&#x20AC;ş Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x153;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

â&#x20AC;ş comoda maniglia â&#x20AC;ş comfortable handle â&#x20AC;ş poignĂŠe pratique â&#x20AC;ş bequemer Griff â&#x20AC;ş cĂłmoda asa â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;

â&#x20AC;ş largo imbuto con ďŹ ltro â&#x20AC;ş wide funnel with ďŹ lter â&#x20AC;ş large entonnoir avec ďŹ ltre â&#x20AC;ş groĂ&#x;er EinfĂźlltrichter mit Filter â&#x20AC;ş ancho embudo con ďŹ ltro â&#x20AC;ş Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ?

â&#x20AC;ş molle e sfere in acciaio inox â&#x20AC;ş stainless steel springs and ball bearings â&#x20AC;ş ressorts et billes en acier inox â&#x20AC;ş Federn und Kugeln aus Edelstahl â&#x20AC;ş resortes y bolas de acero inoxidable â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x152; Ĺ&#x153;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş leva ergonomica â&#x20AC;ş ergonomic lever â&#x20AC;ş levier ergonomique â&#x20AC;ş ergonomischer Hebel â&#x20AC;ş palanca ergonĂłmica â&#x20AC;ş ĹĄĹ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;

â&#x20AC;ş 500.000 azionamenti garantiti â&#x20AC;ş 500.000 strokes guaranteed â&#x20AC;ş 500.000 actionnements garantis â&#x20AC;ş 500.000 BetĂ¤tigungen garantiert â&#x20AC;ş 500.000 accionamientos garantizados â&#x20AC;ş Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;

60Â° 40Â° 60Â°

10%

500.000

10 cm

120 cm Ă&#x2DC; 6/10

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

3 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES FUNGICIDES FEED fertilizers 3 bar: solo pompe a spalla / 3 bar: knapsack sprayers only

OFF

bypass

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 29

Pompe a zaino Knapsack sprayers

GAIA 20

capacity of pump piston:

code

description

type piston

3210/SC

Gaia 20

nyplen

700 cc

3210N

Gaia 20

nyplen

700 cc

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 30

pressure regulator

max & net capacity

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

cc leverage

average ďŹ&#x201A;ow cc/min - 3 bar

working pressure

21,45 lt / 20,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

21,45 lt / 20,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 221

GDM PROFESSIONAL â&#x20AC;ş pompante maggiorato â&#x20AC;ş oversize pumping element â&#x20AC;ş piston agrandi k VERGRĂ&#x161;Â&#x201D;ERTE Pumpvorrichtung â&#x20AC;ş piston de mayor tamaĂąo â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? ĹĄĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;

â&#x20AC;ş lancia telescopica â&#x20AC;ş telescopic lance â&#x20AC;ş lance tĂŠlescopique â&#x20AC;ş Teleskoplanze â&#x20AC;ş lanza telescĂłpica â&#x20AC;ş Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x153;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;

â&#x20AC;ş spallacci k 3TRONG SHOULDER STRAPS â&#x20AC;ş bandouliĂ¨re k 3CHULTERGURT â&#x20AC;ş correas de hombro â&#x20AC;ş Ĺ?ĹŁĹ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş stabile base rinforzata con guida del leveraggio â&#x20AC;ş stable reinforced base with lever guide â&#x20AC;ş base stable renforcĂŠe par le guide de levier â&#x20AC;ş stabile verstĂ¤rkte Basis mit HebelsystemfĂźhrung â&#x20AC;ş estable base reforzada con guĂa del mecanismo de mando â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x201E;

â&#x20AC;ş manopola di sicurezza â&#x20AC;ş safety handle â&#x20AC;ş poignĂŠe de sĂŠcuritĂŠ k 3ICHERHEITSHANDGRIFF â&#x20AC;ş empuĂąadura de seguridad â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ?

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

â&#x20AC;ş forma ergonomica â&#x20AC;ş ergonomic shape â&#x20AC;ş forme ergonomique â&#x20AC;ş ergonomische Form â&#x20AC;ş forma ergonĂłmica â&#x20AC;ş ĹĄĹ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x201E;

60Â° 40Â°

700 cc

60Â°

10 cm

120 cm Ă&#x2DC; 6/10

OFF

500.000

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

3 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES FUNGICIDES FEED fertilizers 3 bar: solo pompe a spalla / 3 bar: knapsack sprayers only

OFF

bypass

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 31

High performance sprayer

UNIQA

international patent of invention

GRANDI PRESTAZIONI CON IL MINIMO SFORZO

GREAT PERFORMANCE WITH MAXIMUM EASE

DE GRANDES PERFORMANCES AVEC LE MINIMUM Dâ&#x20AC;&#x2122;EFFORT

GROĂ&#x;ARTIGE LEISTUNGEN BEI MINIMALER ANSTRENGUNG

GRANDES PRESTACIONES CON EL MĂ?NIMO ESFUERZO

ÄŚÄżÄľÄ˛ÄŽÄ¤Ĺ&#x192; Ä˛ÄśÄ¨Ä¤ÄťÄ¤ ÄłÄ´ÄŹ Ä°ÄŹÄąÄŹÄ°Ä¤ÄŻĹ&#x20AC;ÄąÄ˛Ä° ÄˇÄľÄŹÄŻÄŹÄŹ

italiano Il brevetto di invenzione depositato da Di Martino rivoluziona il concetto di irroratrice manuale: efďŹ ciente, resistente, super-accessoriata, garantisce unâ&#x20AC;&#x2122;irrorazione costante e prolungata senza fatica. UniQa, la pompa a zaino ad azionamento manuale potente come un motore. english The invention patent ďŹ led by Di Martino, revolutionises the concept of hand sprayers: efďŹ cient, sturdy, superaccessorised, guaranteeing constant and prolonged spraying with absolutely no effort. UniQa, the hand operated knapsack pump, as powerful as an engine. franĂ§ais Le brevet dâ&#x20AC;&#x2122;invention dĂŠposĂŠ par Di Martino rĂŠvolutionne le concept de pulvĂŠrisateur manuel: efďŹ cace, rĂŠsistant, super-ĂŠquipĂŠ, il garantit une pulvĂŠrisation constante et prolongĂŠe sans aucune fatigue. UniQa, le pulvĂŠrisateur type sac Ă dos Ă actionnement manuel, puissant comme un moteur.

deutsch Das von Di Martino eingetragene ErďŹ nderpatent revolutioniert das Konzept manueller PďŹ&#x201A;anzenspritzen: efďŹ zient, widerstandsfĂ¤hig, super ausgestattet, garantiert sie ein konstantes und ausgedehntes, MĂ HELOSES 3PRĂ HEN UniQa, die Rucksackpumpe mit starkem manuellem Antrieb, wie ein Motor. espaĂąol La patente de invenciĂłn depositada por Di Martino, revoluciona el concepto de rociadora manual: eďŹ ciente, resistente, con numerosos accesorios, asegura un rociado constante y prolongado sin trabajo. UniQa, la bomba de mochila de accionamiento manual, tan potente como un motor. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄłĹ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? +P 4HY[PUV Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ˘ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ! ĹĄĹ&#x2DC;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2022; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; <UP8H Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2022; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ

GDM PROFESSIONAL

Pressure!

italiano La fluiditĂ e la facilitĂ di movimento della leva permettono un pompaggio senza fatica con notevole risparmio di energia english Thanks to the smoothness and ease of lever movement, pumping is effortless with a considerable saving of energy franĂ§ais La fluiditĂŠ et la facilitĂŠ de mouvement du levier permettent un pompage sans aucune fatigue avec une importante ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie deutsch $IE 'LEICHMĂ&#x2039;Â&#x201D;IGKEIT UND DIE %INFACHHEIT DER (EBELBEWEGUNG ERMĂ&#x161;GLICHEN EIN ERMĂ DUNGSFREIES Pumpen mit bemerkenswerter Energie espaĂąol La fluidez y la facilidad de movimiento de la palanca, permiten una capacidad de bombeo sin trabajo, con un considerable ahorro de energĂa. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄłĹ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? ĹĄĹ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;ĹĄĹ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ?

Comfort!

italiano Lâ&#x20AC;&#x2122;ergonomicitĂ e le cinghie imbottite e regolabili rendono UniQa comoda come un vestito su misura: la pompa segue perfettamente la curva della schiena. english Thanks to its ergonomic shape and the padded, adjustable straps, UniQa is as comfortable as a custom-made top: the pump follows the curves of your back perfectly. franĂ§ais Lâ&#x20AC;&#x2122;ergonomie et les sangles rembourrĂŠes et rĂŠglables rendent UniQa commode comme un vĂŞtement sur mesure : le pulvĂŠrisateur suit parfaitement la courbe du dos. deutsch Die Ergonomie und die einstellbaren gepolsterten Riemen machen UniQua so bequem wie ein maĂ&#x;geschneidertes KleidungsstĂźck: die Pumpe folgt perfekt der Biegung des RĂźckens espaĂąol El diseĂąo ergonĂłmico y las correas acolchadas y ajustables, hacen que UniQa sea tan cĂłmoda como un vestido cortado al sesgo: la bomba sigue perfectamente la curva de la espalda. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ?ĹŁĹ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ&#x2013; <UP8H Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;! Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;

Performance!

italiano Lâ&#x20AC;&#x2122;elevata capacitĂ dâ&#x20AC;&#x2122;accumulo della camera di compressione garantisce unâ&#x20AC;&#x2122;irrorazione prolungata ed ottimale. english 3INCE THE COMPRESSION CHAMBER HAS A HIGH STORAGE CAPACITY SPRAYING IS GUARANTEED PROLONGED and optimum all the time. franĂ§ais La capacitĂŠ ĂŠlevĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;accumulation de la chambre de compression garantit une pulvĂŠrisation prolongĂŠe et optimale. deutsch $IE HOHE 3PEICHERKAPAZITĂ&#x2039;T DER $RUCKKAMMER GARANTIERT EIN LANGES UND OPTIMALES 3PRĂ HEN espaĂąol La considerable capacidad de acumulaciĂłn de la cĂĄmara de compresiĂłn, garantiza un rociado prolongado e ideal. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄŤĹ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2014;

pressure regulator

code

description

3026

Uniqa

3026N

Uniqa

pressure chamber

max & net capacity

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

average ďŹ&#x201A;ow cc/min - 3 bar

working pressure

1000 cc 1000 cc

17,50 lt / 16,00 lt

1500 m2

1200 cm

800 cm

17,50 lt / 16,00 lt

1500 m2

1200 cm

800 cm

620 cc 620 cc

2/6 bar 2/6 bar 33

High performance sprayer

UNIQA

B A

â&#x20AC;ş Montaggio semplice e veloce senza strumenti k 3IMPLE AND QUICK TO ASSEMBLE WITH NO TOOLS â&#x20AC;ş Montage simple et rapide sans outils â&#x20AC;ş Einfache und schnelle montage ohne werkzeug â&#x20AC;ş Montaje sencillo y rĂĄpido sin herramientas â&#x20AC;ş ÄłÄ´Ä˛ÄľÄśÄ˛Ä ÄŹ ÄĽÄżÄľÄśÄ´ÄżÄ Ä°Ä˛ÄąÄśÄ¤ÄŞ ÄĽÄŠÄŤ ÄąÄŠÄ˛ÄĽÄšÄ˛Ä¨ÄŹÄ°Ä˛ÄľÄśÄŹ ÄŹÄąÄľÄśÄ´ÄˇÄ°ÄŠÄąÄśÄ˛ÄŚ

italiano 1UESTE POMPE SONO CONFORMI ANCHE ALLE NORME )3/ IN VIGORE 5.) %. )3/ RELATIVE ALL AFlDABILITĂ&#x152; E ALLA sicurezza.

deutsch Die Pumpen entsprechen bezĂźglich ihrer ZuverlĂ¤ssigkeit UND 3ICHERHEIT AUCH DEN GELTENDEN )3/ .ORMEN 5.) %. )3/

english 4HESE PUMPS ALSO COMPLY WITH CURRENT )3/ STANDARDS 5.) %. )3/ RELATIVE TO RELIABILITY AND SAFETY

espaĂąol Estas bombas estĂĄn conformes tambiĂŠn a las normas )3/ VIGENTES 5.) %. )3/ RELATIVAS A LA lABILIDAD y a la seguridad.

franĂ§ais Ces pulvĂŠrisateurs sont ĂŠgalement conformes aux norMES )3/ EN VIGUEUR 5.) %. )3/ CONCERNANT LA ďŹ abilitĂŠ et la sĂŠcuritĂŠ.

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ? 0:6 5.) %. )3/ Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

2 bar

3 bar

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti 42%!4-%.43 INSECTICIDES FUNGICIDES FEED fertilizers 3 bar: solo pompe a spalla / 3 bar: knapsack sprayers only

OFF INFO PAG. 211 34

bypass

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

GDM PROFESSIONAL 60° 40°

› totalmente ermetica › completely hermetic › totalement hermétique k VÚLLIG hermetisch › totalmente hermética › œŒŏőŒŕŖŠŢ ŇŉŔŐŉŖŌśőşō

› sgancio rapido delle cinghie › quick to release belts › décrochage rapide des sangles › 3CHNELLES !USHAKEN DER 2IEMEN › desenganche rápido de las correas › ŕŌŕŖŉŐń ŅşŕŖŔŒŇŒ ŔńŕŚŉœŏŉőŌţ ŔŉŐőŉō

› regolazione rapida delle cinghie › quick to adjust belts › réglage rapide des sangles k 3CHNELLES 2EGULIEREN DER Riemen › ajuste rápido de las correas › ŅşŕŖŔńţ ŔŉŇŗŏŌŔŒņŎń ŔŉŐőŉō

› valvola interna di sicurezza › internal safety valve › soupape interne de sécurité › )NTERNES 3ICHERHEITSVENTIL › válvula interior de seguridad › ņőŗŖŔŉőőŌō œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō Ŏŏńœńő

› camera di compressione da 1000 cc › 1000 cc compression chamber › chambre de compression de 1000 cc › Druckkammer mit 1000 cc › cámara de comprensión de 1000 cc › ŎńŐŉŔń ŕŊńŖŌţ ŎŗŅ ŕŐ

› spallacci imbottiti ed idrorepellenti › padded and water repellent shoulder straps › bandoulière rembourrée et hydrofuge › Gepolsterte und wasserabweisende 3CHULTERRIEMEN › correas de hombro acolchadas y resistentes al agua › ŐţŇŎŌŉ Ō ņŒňŒŒŖŖńŏŎŌņńŢŝŌŉ őńœŏŉśőşŉ ŔŉŐőŌ

› gruppo pompante protetto e facilmente ispezionabile. › protected pumping unit, easy to inspect › groupe de pompage protégé et facilement contrôlable › Geschützte und leicht zu inspizierende Pumpeinheit › grupo de bombeo protegido y fácil de inspeccionar › ŕŉŖśńŖşō ŖŉœŏŒŗŕŖŒōśŌņşō Ō ŐŒŔŒŋŒŗŕŖŒōśŌņşō ŜŏńőŇ

› filtro gruppo pompante di facile manutenzione. › pumping unit filter with ease of maintenance › Filtre du groupe de pompage à entretien facile › Filter der Pumpeinheit leicht zu warten › filtro grupo de bombeo de fácil mantenimiento › ŘŌŏŠŖŔ őńŕŒŕőŒŇŒ ŅŏŒŎń ŏŉŇŎŌō ņ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌŌ

› getti vari › various jets › jets divers k VERSCHIEDENE 3TRAHLEN › chorros diversos › ŔńŋŏŌśőşŉ ŘŒŔŕŗőŎŌ

› leva ergonomica › ergonomic lever › levier ergonomique › ergonomischer Hebel › palanca ergonómica › šŔŇŒőŒŐŌśőşō ŔşśńŇ

1.000.000

› 1.000.000 azionamenti garantiti › 1.000.000 strokes guaranteed › 1.000.000 actionnements garantis › 1.000.000 Betätigungen garantiert › 1.000.000 accionamientos garantizados › 1.000.000 ŇńŔńőŖŌŔŒņńőőşř ŔńŅŒśŌř ŚŌŎŏŒņ

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

60°

› curva › curve › courbe › Kurve › curva › ŎŒŏŉőŒ

12 cm

› lancia telescopica › telescopic lance cm › lance télescopique › Teleskoplanze 40 › lanza telescópica › ŖŉŏŉŕŎŒœŌśŉŕŎńţ ŜŖńőŇń

› bocca di riempimento di 12 cm con filtro › 12 cm fill up opening with filter › orifice de remplissage de 12 cm avec filtre › Füllstutzen mit Ø 12 cm mit Filter 10% › boquilla de llenado de 12 cm con filtro › ŇŒŔŏŒņŌőń ŕŐ ŕ ŘŌŏŠŖŔŒŐ

› stabile su piano inclinato › stable on inclined surfaces › stable sur plan incliné › stabil auf geneigter Fläche › estable sobre plano inclinado › ŗŕŖŒōśŌņşō őń őńŎŏŒőőŒō œŒņŉŔřőŒŕŖŌ

› regolatore di pressione › pressure regulator › régulateur de pression › Druckregler › regulador de presión › ŔŉŇŗŏţŖŒŔ ňńņŏŉőŌţ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212

› portalancia verticale › vertical lance holder › porte-lance vertical › Vertikaler Lanzenhalter › porta inyector vertical › ņŉŔŖŌŎńŏŠőşō ňŉŔŊńŖŉŏŠ őńŎŒőŉśőŌŎń › tubo retinato resistente al calore e al gelo › wired hose resistant to heat and frost › tuyau tressé résistant à la 140 cm chaleur et au gel ø 9/13 › Gewebeschlauch Warm -und Frostbeständig › tubo trenzado resistente al calor y al hielo › ŕŉŖśńŖşō ŖŉœŏŒŗŕŖŒōśŌņşō Ō ŐŒŔŒŋŒŗŕŖŒōśŌņşō ŜŏńőŇ

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 222 35

italiano La linea Garden Di Martino comprende prodotti essenziali che, pur essendo afďŹ dabili e duraturi, hanno accessori piĂš semplici. Ă&#x2C6; adatta allâ&#x20AC;&#x2122;hobbistica ed ha un buon rapporto qualitĂ prezzo garantito da Di Martino. english Although the Di Martino Garden product line includes reliable, long-lasting basic products, they have extremely simple accessories. This line of products is suitable for the hobby industry and it has a good quality/price ratio guaranteed by Di Martino. franĂ§ais La ligne Garden Di Martino comprend des produits essentiels qui, tout en ĂŠtant ďŹ ables et durables, ont des accessoires plus simples. Elle est adaptĂŠe aux loisirs et elle a un bon rapport qualitĂŠ prix garanti par Di Martino. deutsch $IE 3ERIE 'ARDEN $I -ARTINO UMFASST GRUNDLEGENDE 0RODUKTE DIE EINFACHERE :UBEHĂ&#x161;RTEILE HABEN UND DENNOCH ZUVERLĂ&#x2039;SSIG UND DAUERHAFT SIND 3IE IST fĂźr Hobbyisten geeignet und hat ein gutes, von Di Martino garantiertes Preis-LeistungsverhĂ¤ltnis. espaĂąol La lĂnea Garden Di Martino, incluye productos esenciales, que, aĂşn siendo ďŹ ables y duraderos, tienen accesorios mĂĄs sencillos. Es adecuada para el bricolaje y tiene buena relaciĂłn calidad-precio asegurada por Di Martino. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁ .HYKLU +P 4HY[PUV Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;ĹŁĹ?Ĺ&#x152; Ä˛Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ? +P 4HY[PUV

GARDEN SPRAYERS

Vaporizzatori Vaporizers

GARDEN 500

GARDEN 1000

G2006/86

G2002/86

TESTA JET A2009

code

description

G2006/86 G2002/86

Garden 500 Garden 1000

maximum capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

480 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

1000 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

GARDEN 1500

GARDEN 2000

G4008

G4009

› asta in resina rinforzata › reinforced resin shaft › tige en résine renforcée k 3TANGE AUS VERSTËRKTEM (ARZ › varilla de resina reforzada › ŕŖŉŔŊŉőŠ Ōŋ ńŔŐŌŔŒņńőőŒō ŕŐŒŏş

75 mm

› beccuccio sostituibile › replaceable nozzle › gicleur remplaçable › auswechselbarer Ausgießer › canuto sustituible › ŋńŐŉőţŉŐńţ őńŕńňŎń

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› leva di sicurezza › safety lever › levier de sécurité k 3ICHERHEITSHEBEL › palanca de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō ŔşśńŇ

› foro calibrato › calibrated hole › trou calibré › kalibrierte Öffnung › agujero calibrado › ŎńŏŌŅŔŒņŒśőŒŉ ŒŖņŉŔŕŖŌŉ

› nebulizzazione uniforme › even spraying › nébulisation uniforme › gleichmäßige Zerstäubung › nebulización uniforme › ŔńņőŒŐŉŔőŒŉ ŔńŕœşŏŉőŌŉ

code

description

G4008 G4009

Garden 1500 Garden 2000

GARDEN SPRAYERS

Pompe a pressione Pressure sprayers

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

maximum capacity

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

1,50 lt

1,30 lt

800 cm

400 cm

60°

52 cc

470 cc

2 bar

2,00 lt

1,80 lt

800 cm

400 cm

60°

52 cc

470 cc

2 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 225 39

Pompe a pressione Pressure sprayers

GARDEN 5

GARDEN 7

GARDEN 10

maximum capacity

net capacity

pressure regulator

apt for ~

length of range height of range with long jet with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

code

description

G4003/SB

Garden 5

5,65 lt

3,00 lt

300 m2

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

G4020/SB

Garden 7

7,05 lt

5,50 lt

500 m2

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

G4004/SB Garden 10

10,75 lt

8,50 lt

750 m

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

G4003N

5,65 lt

3,00 lt

300 m2

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

500 m

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

750 m2

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

Garden 5

G4020N

Garden 7

7,05 lt

5,50 lt

G4004N

Garden 10

10,75 lt

8,50 lt

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 40

s s

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 226

GARDEN SPRAYERS â&#x20AC;ş ďŹ ltro â&#x20AC;ş ďŹ lter â&#x20AC;ş ďŹ ltre â&#x20AC;ş Filter â&#x20AC;ş ďŹ ltro â&#x20AC;ş Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;

60Â° 40Â°

â&#x20AC;ş valvola di sicurezza e indicatore di pressione â&#x20AC;ş safety valve and pressure indicator â&#x20AC;ş soupape de sĂŠcuritĂŠ et indicateur de pression k 3ICHERHEITSVENTIL und Druckanzeige â&#x20AC;ş vĂĄlvula de seguridad e indicador de presiĂłn â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

60Â°

â&#x20AC;ş fondo di stabilizzazione â&#x20AC;ş stabilising base â&#x20AC;ş fond stabilisant â&#x20AC;ş stabilisierende Basis â&#x20AC;ş fondo estabilizador â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

10 cm

10%

3 cm

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

â&#x20AC;ş lancia Punto â&#x20AC;ş lance Punto â&#x20AC;ş Punto lance â&#x20AC;ş Punto Lanze â&#x20AC;ş Punto lanza â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;

120 cm Ă&#x2DC; 6/10

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

OFF

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

bypass

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES - fungicides FEED fertilizers

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 41

Pompe a zaino Knapsack sprayers

GARDEN 12 GARDEN 15 GARDEN 22

C B

› 3UBITO PRONTA ALL USO › Ready to use › Prêt à l’emploi › Gebrauchsfertig › Listo para usar › ħĲĶĲĦĿĭ ĨįŃ ĬĵĳĲįŀīĲĦĤıĬŃ

capacity of pump piston:

pressure regulator

max & net capacity

apt for ~

11,60 lt / 11,00 lt

length of range with long jet

height of range with long jet

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

1000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

code

description

type piston

G3019/SBL

Garden 12

nyplen

G3020/SBL Garden 15

nyplen

600 cc

14,25 lt / 13,50 lt

1500 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

Garden 22 nyplen

600 cc

20,25 lt / 19,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

G3021/SBL

600 cc

G3004/SBL Garden 12

brass

565 cc

11,60 lt / 11,00 lt

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

14,25 lt / 13,50 lt

1500 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

20,25 lt / 19,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

11,60 lt / 11,00 lt

1000 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

14,25 lt / 13,50 lt

1500 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

20,25 lt / 19,00 lt

2000 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

11,60 lt / 11,00 lt

1000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

14,25 lt / 13,50 lt

1500 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

20,25 lt / 19,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

G3012/SBL

Garden 15

brass

565 cc

G3011/SBL

Garden 22 brass

565 cc

G3019N

Garden 12

nyplen

600 cc

G3020N

Garden 15

nyplen

600 cc

G3021N

Garden 22 nyplen

600 cc

G3004N

Garden 12

brass

565 cc

G3012N

Garden 15

brass

565 cc

G3011N

Garden 22 brass

565 cc

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 42

s s s s s s

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 227

1000 m

GARDEN SPRAYERS â&#x20AC;ş pompa ambidestra â&#x20AC;ş right and left-handed pump â&#x20AC;ş pulvĂŠrisateur ambidextre â&#x20AC;ş Pumpe fĂźr Rechts- und LinkshĂ¤nder geeignet â&#x20AC;ş bomba ambidiestra â&#x20AC;ş Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;

â&#x20AC;ş lancia Punto â&#x20AC;ş lance Punto â&#x20AC;ş Punto lance â&#x20AC;ş Punto Lanze â&#x20AC;ş Punto lanza â&#x20AC;ş ÄąĹ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D; Punto

â&#x20AC;ş spallacci k 3TRONG SHOULDER STRAPS â&#x20AC;ş bandouliĂ¨re k 3CHULTERGURT â&#x20AC;ş correas de hombro â&#x20AC;ş Ĺ?ĹŁĹ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

60Â° 40Â°

10 cm

60Â°

10%

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

500.000

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

3 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES FUNGICIDES FEED fertilizers 3 bar: solo pompe a spalla / 3 bar: knapsack sprayers only

OFF

bypass

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 43

italiano La linea Mythos Di Martino Ă¨ composta da apparecchi per lâ&#x20AC;&#x2122;irrorazione ad altissimo livello destinati soprattutto agli operatori del Garden ed ai loro clienti che sono in genere appassionati del verde e necessitano quindi, pur non essendo professionisti di prodotti prestigiosi. english The Di Martino Mythos product line consists of top quality spraying systems intended for use by Garden workers as well as their customers who are usually gardening enthusiasts and therefore, although they are not professionals in this sector, they require quality products. franĂ§ais La ligne Mythos Di Martino est composĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;appareils pour la pulvĂŠrisation de trĂ¨s haut niveau, destinĂŠs surtout aux opĂŠrateurs de Garden et Ă leurs clients qui sont, en gĂŠnĂŠral, des passionnĂŠs de nature et qui ont donc besoin, mĂŞme si ce ne sont pas des professionnels, de produits prestigieux. deutsch $IE 3ERIE -YTHOS $I -ARTINO BESTEHT AUS 3PRĂ HGERĂ&#x2039;TEN HĂ&#x161;CHSTEN .IVEAUS DIE VOR ALLEM FĂ R 4Ă&#x2039;TIGE IN DER Gartenbranche und deren Kunden bestimmt sind, die in der Regel GrĂźnliebhaber sind und daher herausragende 0RODUKTE BENĂ&#x161;TIGEN AUCH WENN SIE KEINE 0ROlS SIND espaĂąol La lĂnea Mythos Di Martino, consta de aparatos para el rociado de muy alto nivel, destinados sobre todo a los operadores del Garden y sus clientes, que, generalmente son aďŹ cionados de jardinerĂa y, por lo tanto, necesitan productos prestigiosos aĂşn sin ser profesionales. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁ 4`[OVZ +P 4HY[PUV Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; ĹŁĹ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2014; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;ĹŁĹ? Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?

MYTHOS

Vaporizzatori Vaporizers

italiano La linea completa di vaporizzatori Mythos. Ideali per vaporizzare detergenti, concimi, curativi delle piante, insetticidi etc. english The complete range of Mythos sprayers. Ideal for spraying detergents, fertilizers, plant protection products, insecticides, etc. français La gamme complète de vaporisateurs Mythos. Idéals pour vaporiser des détergents, des engrais, des produits curatifs pour les plantes, des insecticides etc. deutsch Die vollständige Linie der Zerstäuber Mythos. Ideal zum Versprühen von Reinigungs-, Dünge- und Behandlungsmitteln für Pﬂanzen, Pﬂanzenschutzmittel etc.

español La gama completa de vaporizadores Mythos. Ideales para vaporizar detergentes, abono, líquidos curativos para las plantas, insecticidas etc. ŔŗŕŕŎŌō ĮŒŐœŏŉŎŕőńţ ŏŌőŌţ ŒœŔşŕŎŌņńŖŉŏŉō 4`[OVZ ĬňŉńŏŠőşŉ ňŏţ ŔńŋŅŔşŋŇŌņńőŌţ ŐŒŢŝŌř ŕŔŉňŕŖņ ŗňŒŅŔŉőŌō ŕŔŉňŕŖņ œŒ ŗřŒňŗ ŋń ŔńŕŖŉőŌţŐŌ ŊŌňŎŒŇŒ ņŒŕŎń œŔŉœńŔńŖŒņ ňŏţ ŅŒŔŠŅş ŕ őńŕŉŎŒŐşŐŌ ŒŅŉŋŊŌŔŌņńŖŉŏŉō Ō Ŗ ň

MYTHOS

ALFA

ALFA 600 M2005

ALFA 500 M2006 ALFA 900 M2001

ALFA 800 M2000 ALFA 1000 M2002

BETA

BETA 600 M2005/86

BETA 500 M2006/86 BETA 900 M2001/86

BETA 1000 M2002/86

ALFA / BETA

ALFA

› testa orientabile › turnable head › tête orientable › drehbarem Kopf › cabezal orientable › œŒņŒŔńśŌņńŉŐńţ ŇŒŏŒņŎń

maximum length of height of capacity range with range with long jet long jet

wide angle max

cc leverage

ELITE code

M2006 M2005 M2000 M2001 M2002

BETA 800 M2000/86

maximum length of height of capacity range with range with long jet long jet

wide angle max

cc leverage

JUNIOR description

Alfa500 Alfa600 Alfa800 Alfa900 Alfa1000

code

480 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

530 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

700 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

870 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

1000 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

M2006/86 M2005/86 M2000/86 M2001/86 M2002/86

description

Beta500 Beta600 Beta800 Beta900 Beta1000

480 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

530 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

700 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

870 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

1000 cc 700 cm

350 cm

60°

1,50 cc 47

Pompe a pressione Pressure sprayers

english All these sprayers are of a professional standard, they are technically innovative; in fact, they are the non plus ultras of their type. français Elles sont toutes à un niveau professionnel, techniquement innovantes et équipées de tous les accessoires. deutsch Alle auf professionellem Niveau, technisch innovativ und mit jedem Plus ausgestattet. español Todas de nivel profesional, son técnicamente innovadoras y provistas de todos los accesorios. ŔŗŕŕŎŌō Ħŕŉ ŒőŌ őń œŔŒŘŉŕŕŌŒőńŏŠőŒŐ ŗŔŒņőŉ ŒŅŏńňńŢŖ ŖŉřőŌśŉŕŎŒō ŌőőŒņńŚŌŒőőŒŕŖŠŢ Ō ņŕŉŐŌ ŌőşŐŌ ņŒŋŐŒŊőşŐŌ œŔŉŌŐŗŝŉŕŖņńŐŌ

MYTHOS

italiano Tutte a livello professionale sono tecnicamente innovative e dotate di ogni plus.

Pompe a pressione Pressure sprayers

ASTRA

THEMA

M4000

M4002

› asta in acciaio › steel shaft › tige en acier k 3TAHLSTANGE › varilla de acero › ŕŖńŏŠőŒō ŜŖŒŎ

110 mm

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› leva di sicurezza › safety lever › levier de sécurité k 3ICHERHEITSHEBEL › palanca de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō ŔşśńŇ

› foro calibrato › calibrated hole › trou calibré › kalibrierte Öffnung › agujero calibrado › ŎńŏŌŅŔŒņŒśőŒŉ ŒŖņŉŔŕŖŌŉ

› nebulizzazione uniforme › even spraying › nébulisation uniforme › gleichmäßige Zerstäubung › nebulización uniforme › ŔńņőŒŐŉŔőŒŉ ŔńŕœşŏŉőŌŉ

maximum capacity

› beccuccio sostituibile › replaceable nozzle › gicleur remplaçable › auswechselbarer Ausgießer › canuto sustituible › ŋńŐŉőţŉŐńţ őńŕńňŎń

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

1,50 lt

1,30 lt

800 cm

400 cm

800 cm

400 cm

470 cc 470 cc

2 bar

1,80 lt

60° 60°

42 cc

2,00 lt RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 217

code

description

M4000 M4002

Astra Thema

42 cc

2 bar

MAIA2

M4310

M4312

MYTHOS

MAIA

› tasto di sicurezza › safety button › bouton de sécurité k 3ICHERHEITSKNOPF › tecla de seguridad › ĳŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőńţ ŎőŒœŎń

› ghiera antitaccheggio › anti-tampering ring nut › embout antivol › Antiladendiebstahlring › abrazadera antirrobo › ŕŖŒœŒŔőŒŉ ŎŒŏŠŚŒ

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› foro calibrato › calibrated hole › trou calibré › kalibrierte Öffnung › agujero calibrado › ŎńŏŌŅŔŒņŒśőŒŉ ŒŖņŉŔŕŖŌŉ

maximum capacity

code

description

M4310 M4312

Maia Maia2

1,50 lt

2,00 lt RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 217

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

1,30 lt

800 cm

400 cm 400 cm

380 cc 380 cc

2 bar

800 cm

80° 80°

42 cc

1,80 lt

42 cc

2 bar 51

Pompe a pressione Pressure sprayers

GAMMA 5

GAMMA 7

GAMMA 10

maximum capacity

net capacity

M4032/SB Gamma 5

5,80 lt

3,00 lt

300 m2

900 cm

M4020/SB Gamma 7

7,95 lt

6,00 lt

500 m2

900 cm

code

pressure regulator

apt for ~

length of range height of range with long jet with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

description

M4004/SB Gamma 10

10,75 lt

8,50 lt

750 m

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

M4032N

5,80 lt

3,00 lt

300 m2

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

500 m

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

750 m2

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

Gamma 5

M4020N

Gamma 7

7,95 lt

6,00 lt

M4004N

Gamma 10

10,75 lt

8,50 lt

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 52

s s

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 218

60Â° 40Â° 60Â°

-4

â&#x20AC;ş valvola di sicurezza e indicatore di pressione â&#x20AC;ş safety valve and pressure indicator â&#x20AC;ş soupape de sĂŠcuritĂŠ et indicateur de pression k 3ICHERHEITSVENTIL UND Druckanzeige â&#x20AC;ş vĂĄlvula de seguridad e indicador de presiĂłn â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

105 cm

10%

â&#x20AC;ş stabile su piano inclinato â&#x20AC;ş stable on inclined surfaces â&#x20AC;ş stable sur plan inclinĂŠ â&#x20AC;ş stabil auf geneigter FlĂ¤che â&#x20AC;ş estable sobre plano inclinado â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;

10 cm

3 cm

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

120 cm Ă&#x2DC; 6/10

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

OFF

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

bypass

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES - fungicides FEED fertilizers

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 53

MYTHOS

â&#x20AC;ş ďŹ ltro â&#x20AC;ş ďŹ lter â&#x20AC;ş ďŹ ltre â&#x20AC;ş Filter â&#x20AC;ş ďŹ ltro â&#x20AC;ş Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;

Pompa a pressione carrellata

CARRY M7002

code

description

M7200

Carry

maximum capacity

net capacity

apt for ~

15 lt

12 lt

1000 m2

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 54

length of range height of range with long jet with long jet

900 cm

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 218

450 cm

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

60°

250 cc

620 cc

3 bar

MYTHOS

Pressure sprayer with trolley

› trasporto agevole › easily transported › transport facile › bequemer Transport › transporte fácil › ŗňŒŅőńţ ŖŔńőŕœŒŔŖŌŔŒņŎń

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› curva › curve › courbe › Kurve › curva › ŎŒŏŉőŒ

› valvola di sicurezza › safety valve › soupape de sécurité k 3ICHERHEITSVENTIL › válvula de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō Ŏŏńœńő

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

180 cm Ø 6/10

› lancia telescopica › telescopic lance › lance télescopique › Teleskoplanze › lanza telescópica › ŖŉŏŉŕŎŒœŌśŉŕŎńţ ŜŖńőŇń

Pompe a zaino

Knapsack sprayers

english Range of portable back-pack sprayers with pumping element in nyplen or brass. The most innovative feature is the TOTAL 7!4%2 4)'(4.%33 GUARANTEEING THE operator’s safety in every situation. Thanks to the telescopic lance and nozzles, even the hardest to get at places can be reached. français 3ÏRIE DE PULVÏRISATEURS Ì DOS AVEC PISTON en nyplen ou laiton. La caractéristique la plus innovante est l’HERMETICITE TOTALE qui assure la sécurité de l’opérateur en toute circonstance. Grâce à la lance télescopique et à l’équipement de jets, on peut atteindre les points les plus difﬁciles. deutsch Rückenpumpenserie mit Pumpvorrichtung aus Nyplen oder Messing. Die innovativste %IGENSCHAFT IST DIE ABSOLUTE (%2-%4)3#(% $)#(4)'+%)4 DIE DIE 3ICHERHEIT DER "EDIENUNGSPERSON IN JEDER 3ITUATION gewährleistet. Dank der Teleskoplanze und DER IN DER ,IEFERUNG ENTHALTENEN 3PRàHDàSEN KÚNNEN AUCH DIE DIE AM SCHWIERIGSTEN zugänglichen Punkte erreicht werden. español 3ERIE DE BOMBAS EN FORMA DE MOCHILA CON boquilla de nyplen o latón. La característica más innovativa es la TOTAL HERMETICIDAD que tutela la seguridad del operador en cada situación.Gracias a la lanza telescópica y a la dotación de las boquillas se pueden alcanzar los puntos más difíciles. ŔŗŕŕŎŌō ĵŉŔŌţ ŔńőŚŉņşř œŒŐœŒņşř ŒœŔşŕŎŌņńŖŉŏŉō ŕ őńŕŒŕőşŐ ŅŏŒŎŒŐ Ōŋ őŌœŏŉőń ŌŏŌ ŏńŖŗőŌ Ĭř ŌőőŒņńŚŌŒőőŒō řńŔńŎŖŉŔŌŕŖŌŎŒō ţņŏţŉŖŕţ ĳĲįıĤŃ ħĩĴİĩĶĬĻıĲĵĶŀ ŇńŔńőŖŌŔŗŢŝńţ ŅŉŋŒœńŕőŒŕŖŠ ŒœŉŔńŖŒŔń ņ ŏŢŅŒō ŕŌŖŗńŚŌŌ ĥŏńŇŒňńŔţ ŖŉŏŉŕŎŒœŌśŉŕŎŒō ŜŖńőŇŉ Ō œŔŉňŒŕŖńņŏţŉŐşŐ ņ ŎŒŐœŏŉŎŖńŚŌŌ ŘŒŔŕŗőŎńŐ ŐŒŊőŒ ňŒŕŖŌśŠ őńŌŅŒŏŉŉ ŖŔŗňőŒ ňŒŕŖŗœőşř ŖŒśŉŎ

MYTHOS

italiano 3ERIE DI POMPE A ZAINO CON POMPANTE in nyplen o ottone. Totale è l’ERMETICITÀ che tutela la sicurezza dell’operatore in ogni situazione. Grazie alla lancia telescopica e alla dotazione di getti si possono raggiungere i punti più difﬁcili.

Pompe a zaino Knapsack sprayers

MIURA 12

MIURA 16

MIURA 22

C B

› 3UBITO PRONTA ALL USO › Ready to use › Prêt à l’emploi › Gebrauchsfertig › Listo para usar › ħĲĶĲĦĿĭ ĨįŃ ĬĵĳĲįŀīĲĦĤıĬŃ

capacity of pump piston:

code

description

type piston

3104

Miura 12

nyplen

pressure regulator

700 cc

max & net capacity

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

13,00 lt / 12,35 lt

1000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3105

Miura 16

nyplen

700 cc

15,50 lt / 14,75 lt

1500 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3106

Miura 22

nyplen

700 cc

22,00 lt / 21,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3101

Miura 12

brass

650 cc

13,00 lt / 12,35 lt

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

15,50 lt / 14,75 lt

1500 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

22,00 lt / 21,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

13,00 lt / 12,35 lt

1000 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

15,50 lt / 14,75 lt

1500 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

22,00 lt / 21,00 lt

2000 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

13,00 lt / 12,35 lt

1000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

15,50 lt / 14,75 lt

1500 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

22,00 lt / 21,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3102

Miura 16

brass

650 cc

3103

Miura 22

brass

650 cc

3104N

Miura 12

nyplen

700 cc

3105N

Miura 16

nyplen

700 cc

3106N

Miura 22

nyplen

700 cc

3101N

Miura 12

brass

650 cc

3102N

Miura 16

brass

650 cc

3103N

Miura 22

brass

650 cc

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 58

s s s s s s

1000 m

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 220

â&#x20AC;ş spallacci â&#x20AC;ş strong shoulder straps â&#x20AC;ş bandouliĂ¨re k 3CHULTERGURT â&#x20AC;ş correas de hombro â&#x20AC;ş Ĺ?ĹŁĹ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş pompante maggiorato â&#x20AC;ş oversize pumping element â&#x20AC;ş piston agrandi k VERGRĂ&#x161;Â&#x201D;ERTE Pumpvorrichtung â&#x20AC;ş piston de mayor tamaĂąo â&#x20AC;ş Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? ĹĄĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;

700 cc

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

60Â° 40Â° 60Â°

10%

10 cm

500.000

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

3 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES FUNGICIDES FEED fertilizers 3 bar: solo pompe a spalla / 3 bar: knapsack sprayers only

OFF

bypass

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 59

MYTHOS

â&#x20AC;ş pompa ambidestra â&#x20AC;ş right and left-handed pump â&#x20AC;ş pulvĂŠrisateur ambidextre â&#x20AC;ş Pumpe fĂźr Rechts- und LinkshĂ¤nder geeignet â&#x20AC;ş bomba ambidiestra â&#x20AC;ş Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;

Pompe a zaino Knapsack sprayers

TIGRA

capacity of pump piston:

code

description

type piston

M3210/SB

Tigra

nyplen

700 cc

M3210N

Tigra

nyplen

700 cc

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 60

pressure regulator

max & net capacity

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

cc leverage

average ďŹ&#x201A;ow cc/min - 3 bar

working pressure

21,45 lt / 20,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

21,45 lt / 20,00 lt

2000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 221

60Â° 40Â°

â&#x20AC;ş spallacci k 3TRONG SHOULDER STRAPS â&#x20AC;ş bandouliĂ¨re k 3CHULTERGURT â&#x20AC;ş correas de hombro â&#x20AC;ş Ĺ?ĹŁĹ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

700 cc

60Â°

10 cm

OFF

120 cm Ă&#x2DC; 6/10

MYTHOS

500.000

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

3 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES FUNGICIDES FEED fertilizers 3 bar: solo pompe a spalla / 3 bar: knapsack sprayers only

OFF

bypass

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 61

High performance sprayer

MITIQA

international patent of invention

GRANDI PRESTAZIONI CON IL MINIMO SFORZO

GREAT PERFORMANCE WITH MAXIMUM EASE

DE GRANDES PERFORMANCES AVEC LE MINIMUM Dâ&#x20AC;&#x2122;EFFORT

GROĂ&#x;ARTIGE LEISTUNGEN BEI MINIMALER ANSTRENGUNG

GRANDES PRESTACIONES CON EL MĂ?NIMO ESFUERZO

ÄŚÄżÄľÄ˛ÄŽÄ¤Ĺ&#x192; Ä˛ÄśÄ¨Ä¤ÄťÄ¤ ÄłÄ´ÄŹ Ä°ÄŹÄąÄŹÄ°Ä¤ÄŻĹ&#x20AC;ÄąÄ˛Ä° ÄˇÄľÄŹÄŻÄŹÄŹ

italiano Il brevetto di invenzione depositato da Di Martino rivoluziona il concetto di irroratrice manuale: efďŹ ciente, resistente, super-accessoriata, garantisce unâ&#x20AC;&#x2122;irrorazione costante e prolungata senza fatica. MitiQa, la pompa a zaino ad azionamento manuale potente come un motore. english The invention patent ďŹ led by Di Martino, revolutionises the concept of hand sprayers: efďŹ cient, sturdy, superaccessorised, guaranteeing constant and prolonged spraying with absolutely no effort. MitiQa, the hand operated knapsack pump, as powerful as an engine. franĂ§ais Le brevet dâ&#x20AC;&#x2122;invention dĂŠposĂŠ par Di Martino rĂŠvolutionne le concept de pulvĂŠrisateur manuel: efďŹ cace, rĂŠsistant, super-ĂŠquipĂŠ, il garantit une pulvĂŠrisation constante et prolongĂŠe sans aucune fatigue. MitiQa, le pulvĂŠrisateur type sac Ă dos Ă actionnement manuel, puissant comme un moteur.

deutsch Das von Di Martino eingetragene ErďŹ nderpatent revolutioniert das Konzept manueller PďŹ&#x201A;anzenspritzen: efďŹ zient, widerstandsfĂ¤hig, super ausgestattet, garantiert sie ein konstantes und ausgedehntes, MĂ HELOSES 3PRĂ HEN MitiQa, die Rucksackpumpe mit starkem manuellem Antrieb, wie ein Motor. espaĂąol La patente de invenciĂłn depositada por Di Martino, revoluciona el concepto de rociadora manual: eďŹ ciente, resistente, con numerosos accesorios, asegura un rociado constante y prolongado sin trabajo. MitiQa, la bomba de mochila de accionamiento manual, tan potente como un motor. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄłĹ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? +P 4HY[PUV Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ˘ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ! ĹĄĹ&#x2DC;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2022; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; 4P[P8H Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2022; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ

Pressure!

deutsch $IE 'LEICHMĂ&#x2039;Â&#x201D;IGKEIT UND DIE %INFACHHEIT DER (EBELBEWEGUNG ERMĂ&#x161;GLICHEN EIN ERMĂ DUNGSFREIES Pumpen mit bemerkenswerter Energie espaĂąol La fluidez y la facilidad de movimiento de la palanca, permiten una capacidad de bombeo sin trabajo, con un considerable ahorro de energĂa. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄłĹ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? ĹĄĹ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;ĹĄĹ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ?

Comfort!

italiano Lâ&#x20AC;&#x2122;ergonomicitĂ e le cinghie imbottite e regolabili rendono MitiQa comoda come un vestito su misura: la pompa segue perfettamente la curva della schiena. english Thanks to its ergonomic shape and the padded, adjustable straps, MitiQa is as comfortable as a custom-made top: the pump follows the curves of your back perfectly. franĂ§ais Lâ&#x20AC;&#x2122;ergonomie et les sangles rembourrĂŠes et rĂŠglables rendent MitiQa commode comme un vĂŞtement sur mesure : le pulvĂŠrisateur suit parfaitement la courbe du dos. deutsch Die Ergonomie und die einstellbaren gepolsterten Riemen machen MitiQa so bequem wie ein maĂ&#x;geschneidertes KleidungsstĂźck: die Pumpe folgt perfekt der Biegung des RĂźckens espaĂąol El diseĂąo ergonĂłmico y las correas acolchadas y ajustables, hacen que MitiQa sea tan cĂłmoda como un vestido cortado al sesgo: la bomba sigue perfectamente la curva de la espalda. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ?ĹŁĹ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ&#x2013; 4P[P8H Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;! Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;

Performance!

pressure regulator

code

description

3126

Mitiqa

3126N

Mitiqa

pressure chamber

max & net capacity

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

average ďŹ&#x201A;ow cc/min - 3 bar

working pressure

1000 cc 1000 cc

17,50 lt / 16,00 lt

1500 m2

1200 cm

800 cm

17,50 lt / 16,00 lt

1500 m2

1200 cm

800 cm

620 cc 620 cc

2/6 bar 2/6 bar 63

MYTHOS

franĂ§ais La fluiditĂŠ et la facilitĂŠ de mouvement du levier permettent un pompage sans aucune fatigue avec une importante ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie

High performance sprayer

MITIQA

B A

italiano 1UESTE POMPE SONO CONFORMI ANCHE ALLE NORME )3/ IN VIGORE 5.) %. )3/ RELATIVE ALL AFlDABILITĂ&#x152; E ALLA sicurezza.

deutsch Die Pumpen entsprechen bezĂźglich ihrer ZuverlĂ¤ssigkeit UND 3ICHERHEIT AUCH DEN GELTENDEN )3/ .ORMEN 5.) %. )3/

english 4HESE PUMPS ALSO COMPLY WITH CURRENT )3/ STANDARDS 5.) %. )3/ RELATIVE TO RELIABILITY AND SAFETY

espaĂąol Estas bombas estĂĄn conformes tambiĂŠn a las normas )3/ VIGENTES 5.) %. )3/ RELATIVAS A LA lABILIDAD y a la seguridad.

franĂ§ais Ces pulvĂŠrisateurs sont ĂŠgalement conformes aux NORMES )3/ EN VIGUEUR 5.) %. )3/ CONCERNANT la ďŹ abilitĂŠ et la sĂŠcuritĂŠ.

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

2 bar

3 bar

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti 42%!4-%.43 INSECTICIDES FUNGICIDES FEED fertilizers 3 bar: solo pompe a spalla / 3 bar: knapsack sprayers only

OFF INFO PAG. 211 64

bypass

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

60° 40°

› getti vari › various jets › jets divers k VERSCHIEDENE 3TRAHLEN › chorros diversos › ŔńŋŏŌśőşŉ ŘŒŔŕŗőŎŌ

› leva ergonomica › ergonomic lever › levier ergonomique › ergonomischer Hebel › palanca ergonómica › šŔŇŒőŒŐŌśőşō ŔşśńŇ

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

1.000.000

60°

› curva › curve › courbe › Kurve › curva › ŎŒŏŉőŒ

12 cm

› bocca di riempimento di 12 cm con filtro › 12 cm fill up opening with filter › orifice de remplissage de 12 cm avec filtre › Füllstutzen mit Ø 12 cm mit Filter › boquilla de llenado de 12 cm con filtro › ŇŒŔŏŒņŌőń ŕŐ ŕ ŘŌŏŠŖŔŒŐ › regolatore di pressione › pressure regulator › régulateur de pression › Druckregler › regulador de presión › ŔŉŇŗŏţŖŒŔ ňńņŏŉőŌţ

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212

› lancia telescopica › telescopic lance cm › lance télescopique 0 › Teleskoplanze 4 › lanza telescópica › ŖŉŏŉŕŎŒœŌśŉŕŎńţ ŜŖńőŇń

10%

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› portalancia verticale › vertical lance holder › porte-lance vertical › Vertikaler Lanzenhalter › porta inyector vertical › ņŉŔŖŌŎńŏŠőşō ňŉŔŊńŖŉŏŠ őńŎŒőŉśőŌŎń › tubo retinato resistente al calore e al gelo › wired hose resistant to heat and frost › tuyau tressé résistant à la chaleur et au gel 140 cm › Gewebeschlauch Warm -und ø 9/13 Frostbeständig › tubo trenzado resistente al calor y al hielo › ŕŉŖśńŖşō ŖŉœŏŒŗŕŖŒōśŌņşō Ō ŐŒŔŒŋŒŗŕŖŒōśŌņşō ŜŏńőŇ

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 222 65

MYTHOS

› totalmente ermetica › completely hermetic › totalement hermétique k VÚLLIG hermetisch › totalmente hermética › œŒŏőŒŕŖŠŢ ŇŉŔŐŉŖŌśőşō

italiano La linea Bertani Di Martino Ă¨ nata con lâ&#x20AC;&#x2122;acquisto del marchio Bertani AVVENUTO NEGLI ANNI ,A DITTA "ERTANI GIĂ&#x152; VANTAVA UNA STORIA DI CIRCA 100 anni. Questo ha indotto la Di Martino a rivedere ed attualizzare i prodotti della rinomata casa rendendoli adatti ad una clientela moderna che vuole avere uno strumento di lavoro semplice ed efďŹ cace ed ottenere un prezzo abbordabile pur mantenendo lâ&#x20AC;&#x2122;ottima qualitĂ . english The Di Martino Bertani product line was created when the Bertani brand WAS ACQUIRED DURING THE S "ERTANI ALREADY BOASTED A YEAR OLD corporate history. This has brought Di Martino to revise and update the products of this renowned company by making them suitable for modern clientele that requires a simple and effective work tool at an affordable price while maintaining the utmost quality. franĂ§ais La ligne Bertani Di Martino est nĂŠe avec lâ&#x20AC;&#x2122;achat de la marque Bertani dans LES ANNĂ?ES ,A -AISON "ERTANI AVAIT DĂ?JĂ&#x152; UNE HISTOIRE D ENVIRON ANS Cela a conduit la sociĂŠtĂŠ Di Martino Ă revoir et Ă actualiser les produits de la maison renommĂŠe en les rendant adaptĂŠs Ă une clientĂ¨le moderne qui souhaite avoir un outil de travail simple et efďŹ cace avec un prix abordable, tout en conservant une qualitĂŠ optimale. deutsch $IE 3ERIE "ERTANI $I -ARTINO IST IN DEN ER *AHREN MIT DEM +AUF DER Marke Bertani entstanden. Die Firma Bertani rĂźhmte sich schon einer etwa hundertjĂ¤hrigen Geschichte. Das hat Di Martino dazu gebracht, die Produkte der renommierten Firma umzuarbeiten und zu aktualisieren, UND SO EINFACHE UND EFlZIENTE !RBEITSWERKZEUGE HĂ&#x161;CHSTER 1UALITĂ&#x2039;T ZU einem erschwinglichen Preis zu erhalten, also geeignet fĂźr eine moderne Kundschaft. espaĂąol La lĂnea Bertani Di Martino, naciĂł con la compra de la marca Bertani, que SE PRODUJO EN LA DĂ?CADA DE LOS ,A EMPRESA "ERTANI YA TENĂ&#x201C;A UNA HISTORIA de alrededor de 100 aĂąos. Eso llevo a Di Martino a revisar y actualizar los productos de la renombrada casa, adaptĂĄndolos a una clientela moderna que quiere tener una herramienta de trabajo simple y eďŹ caz a un precio asequible, aĂşn manteniendo una calidad excelente. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁ )LY[HUP +P 4HY[PUV Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;ĹŁĹ&#x2039;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; )LY[HUP Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ä¸Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x201E; )LY[HUP Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2014; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2019; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ˘ +P 4HY[PUV Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152; Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ˘ Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152; ĹĄĹ&#x2DC;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;

BERTANI

Vaporizzatori Vaporizers

JET 500

JET 1000

S2006/86

S2002/86

TESTA JET S2009

code

description

S2006/86 S2002/86

Jet 500 Jet 1000

maximum capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

480 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

1000 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

Pompe a pressione Pressure sprayers

SIRIO

4000

B4002

BERTANI

FLORIS

› asta in acciaio inox › steel shaft › tige en acier k 3TAHLSTANGE › varilla de acero › ŕŖńŏŠőŒō ŜŖŒŎ

code

description

4000 B4002

Floris Sirio

75 mm

› beccuccio sostituibile › replaceable nozzle › gicleur remplaçable › auswechselbarer Ausgießer › canuto sustituible › ŋńŐŉőţŉŐńţ őńŕńňŎń

› leva di sicurezza › safety lever › levier de sécurité k 3ICHERHEITSHEBEL › palanca de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō ŔşśńŇ

› foro calibrato › calibrated hole › trou calibré › kalibrierte Öffnung › agujero calibrado › ŎńŏŌŅŔŒņŒśőŒŉ ŒŖņŉŔŕŖŌŉ

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› nebulizzazione uniforme › even spraying › nébulisation uniforme › gleichmäßige Zerstäubung › nebulización uniforme › ŔńņőŒŐŉŔőŒŉ ŔńŕœşŏŉőŌŉ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

maximum capacity

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

1,50 lt

1,30 lt

800 cm

400 cm

60°

42 cc

470 cc

2 bar

2,00 lt

1,80 lt

800 cm

400 cm

60°

42 cc

470 cc

2 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 225 69

Pompe a pressione Pressure sprayers

STILLA 5

STILLA 10

italiano Pompe a pressione di semplice design e grande funzionalitĂ . english 3IMPLY DESIGNED HIGH PERFORMANCE PRESSURE SPRAYERS franĂ§ais Pompes Ă pression de simple design et de grande fonctionnalitĂŠ. deutsch Druckpumpen mit einem einfachen Design und hoher ZweckmĂ¤Ă&#x;igkeit. espaĂąol Bombas de presiĂłn de diseĂąo simple y gran funcionalidad. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x;

maximum capacity

net capacity

pressure regulator

apt for ~

length of range height of range with long jet with long jet

wide angle max

cc leverage

average ďŹ&#x201A;ow cc/min - 3 bar

working pressure

code

description

4031/SB

Stilla 5

5,65 lt

3,00 lt

300 m2

900 cm

450 cm

60Â°

250 cc

620 cc

3 bar

4041/SB

Stilla 10

10,75 lt

8,50 lt

750 m2

900 cm

450 cm

60Â°

250 cc

620 cc

3 bar

300 m

900 cm

450 cm

60Â°

250 cc

620 cc

3 bar

750 m2

900 cm

450 cm

60Â°

250 cc

620 cc

3 bar

4031N

Stilla 5

5,65 lt

3,00 lt

4041N

Stilla 10

10,75 lt

8,50 lt

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 70

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 226

60Â° 40Â°

â&#x20AC;ş valvola di sicurezza e indicatore di pressione â&#x20AC;ş safety valve and pressure indicator â&#x20AC;ş soupape de sĂŠcuritĂŠ et indicateur de pression k 3ICHERHEITSVENTIL UND Druckanzeige â&#x20AC;ş vĂĄlvula de seguridad e indicador de presiĂłn â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

60Â°

10 cm

10%

3 cm

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

120 cm Ă&#x2DC; 6/10

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

OFF

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

bypass

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES - fungicides FEED fertilizers

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 71

BERTANI

â&#x20AC;ş ďŹ ltro â&#x20AC;ş ďŹ lter â&#x20AC;ş ďŹ ltre â&#x20AC;ş Filter â&#x20AC;ş ďŹ ltro â&#x20AC;ş Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;

Pompe a zaino Knapsack sprayers

OLIMPIA 12

OLIMPIA 18

C B

› 3UBITO PRONTA ALL USO › Ready to use › Prêt à l’emploi › Gebrauchsfertig › Listo para usar › ħĲĶĲĦĿĭ ĨįŃ ĬĵĳĲįŀīĲĦĤıĬŃ

capacity of pump piston:

pressure regulator

max & net capacity

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

code

description

type piston

3042/SB

Olimpia 12 nyplen

600 cc

11,85 lt / 11,00 lt

1000 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3052/SB

Olimpia 18 nyplen

600 cc

18,35 lt / 17,00 lt

1700 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3043/SB

Olimpia 12 brass

565 cc

11,85 lt / 11,00 lt

1000 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3053/SB

Olimpia 18 brass

565 cc

18,35 lt / 17,00 lt

1700 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

11,85 lt / 11,00 lt

1000 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

18,35 lt / 17,00 lt

1700 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

11,85 lt / 11,00 lt

1000 m

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

18,35 lt / 17,00 lt

1700 m2

900 cm

450 cm

65 cc

620 cc

2/5 bar

3042N

Olimpia 12 nyplen

600 cc

3052N

Olimpia 18 nyplen

600 cc

3043N

Olimpia 12 brass

3053N

Olimpia 18 brass

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 72

565 cc 565 cc

s s s s

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 227

â&#x20AC;ş spallacci k 3TRONG SHOULDER STRAPS â&#x20AC;ş bandouliĂ¨re k 3CHULTERGURT â&#x20AC;ş correas de hombro â&#x20AC;ş Ĺ?ĹŁĹ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

60Â° 40Â°

10 cm

60Â°

10%

â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş curve â&#x20AC;ş courbe â&#x20AC;ş Kurve â&#x20AC;ş curva â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;

BERTANI

500.000

$ISPONIBILI ANCHE DOTATE DI REGOLATORE DI PRESSIONE SECONDO LA NORMATIVA 5.) %. )3/ 4HESE ARE ALSO AVAILABLE lTTED WITH PRESSURE REGULATOR IN CONFORMITY WITH THE 5.) %. )3/ STANDARD

1 bar

erbicidi diserbo herbicides weeding

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi NUTRIZIONE fertilizzanti

2 bar

3 bar

42%!4-%.43 INSECTICIDES FUNGICIDES FEED fertilizers 3 bar: solo pompe a spalla / 3 bar: knapsack sprayers only

OFF

bypass

per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a ďŹ ne lavoro. in order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

INFO PAG. 211 73

italiano Colori per lâ&#x20AC;&#x2122;estate rubati ai ďŹ ori piĂš vivaci e alla moda. Oggetti dedicati al giardino, orto e piccola agricoltura, perfetti per lâ&#x20AC;&#x2122;hobbysta e per il professionista. english Colours for summer, trendy and taken from the liveliest ďŹ&#x201A;owers. Articles intended for the garden, vegetable and small-scale agriculture, and perfect for hobby work and professionals. franĂ§ais Des couleurs pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ volĂŠes aux ďŹ&#x201A;eurs les plus vives et Ă la mode. Des objets dĂŠdiĂŠs au jardin, au potager et Ă la petite agriculture, parfaits pour les loisirs et pour la profession. deutsch Den Blumen geraubt: die lebhaftesten und MODISCHSTEN 3OMMERFARBEN Artikel fĂźr den Blumen- oder GemĂźsegarten und die Kleinlandwirtschaft, perfekt fĂźr das Hobby und fĂźr den professionellen Einsatz. espaĂąol Colores para el verano robados a las ďŹ&#x201A;ores mĂĄs vivaces y a la moda. Objetos dedicados a jardines, huertos y pequeĂąa agricultura, perfectos para los aďŹ cionados y para los profesionales. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄŽĹ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2014; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; ĹŁĹ&#x201D;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x161;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; ÄŹĹ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;ĹŁĹ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x2026;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;

COLOURS SPRAYERS

Vaporizzatori Vaporizers

IBIZA 500

COLOURS SPRAYERS

2006/86C3

IBIZA 1000 2002/86C3

code

description

2006/86C3 2002/86C3

Ibiza 500 Ibiza 1000

maximum capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

480 cc

700 cm

350 cm

60째

1,50 cc

1000 cc

700 cm

350 cm

60째

1,50 cc 77

Vaporizzatori Vaporizers

MURANO 500

MURANO 1000

2034

2035

VENEZIA 600

VENEZIA 1000

2018

2019

code

description

2034 2035 2018 2019

Murano 500 Murano 1000 Venezia 600 Venezia 1000 78

maximum capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

530 cc

700 cm

350 cm

60째

1,50 cc

1000 cc

700 cm

350 cm

60째

1,50 cc

630 cc

700 cm

350 cm

60째

2,00 cc

980 cc

700 cm

350 cm

60째

2,00 cc

SAMBA 1000

2006/86C2

2002/86C2

FIESTA 500

FIESTA 1000

2006/C2

2002/C2

code

description

2006/86C2 2002/86C2 2006/C2 2002/C2

Samba 500 Samba 1000 Fiesta 500 Fiesta 1000

COLOURS SPRAYERS

SAMBA 500

maximum capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

480 cc

700 cm

350 cm

60째

1,50 cc

1000 cc

700 cm

350 cm

60째

1,50 cc

480 cc

700 cm

350 cm

60째

2,00 cc

1000 cc

700 cm

350 cm

60째

2,00 cc 79

Pompe a pressione Pressure sprayers

italiano Ă&#x2C6; la linea di pompe a pressione adatta a spruzzare prodotti per la cura delle piante. Costruite con resine di prima qualitĂ , si distinguono per lâ&#x20AC;&#x2122;ottima funzionalitĂ , tenuta di pressione, robustezza e durata.

franĂ§ais Gamme de pulvĂŠrisateurs Ă pression aptes Ă vaporiser des produits pour le soin des plantes. Construite avec des rĂŠsines de premier choix, elle se distingue par lâ&#x20AC;&#x2122;excellente fonctionnalitĂŠ en tenue de pression, par sa soliditĂŠ et sa durĂŠe. deutsch Es ist eine reihe von Druckspritzen um PďŹ&#x201A;anzenschutzmittel zu sprĂźhen. Alle GerĂ¤ten sind mit erstklassiger Kunstharzen hergestellt und zeichnen sich durch die ausgezeichnete FunktionalitĂ¤t unter druck, sowie fĂźr die LANGJĂ&#x2039;HRIGE 3OLIDITĂ&#x2039;T espaĂąol Es la gama de bombas a presiĂłn aptas para rociar productos para el ciudado de las plantas. Fabricados con resinas de primera calidad, se distinguen por la excelente funcionalidad en su capacidad de mantener la presiĂłn, resistencia y duraciĂłn. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ?Ĺ&#x152; Ä˛Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;

COLOURS SPRAYERS

english It is a range of pressure sprayers suitable for spraying plant protection products. Manufactured with top quality resins, they stand out for optimal operation under pressure, sturdiness and durability.

Pompe a pressione Pressure sprayers

BRIO2 4014

BRIO+ 4013

COLOURS SPRAYERS 75 mm

code

description

4014

Brio2

4013

Brio+

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› nebulizzazione uniforme › even spraying › nébulisation uniforme › gleichmäßige Zerstäubung › nebulización uniforme › ŔńņőŒŐŉŔőŒŉ ŔńŕœşŏŉőŌŉ

› asta in acciaio inox › steel shaft › tige en acier k 3TAHLSTANGE › varilla de acero › ŕŖńŏŠőŒō ŜŖŒŎ

› beccuccio sostituibile › replaceable nozzle › gicleur remplaçable › auswechselbarer Ausgießer › canuto sustituible › ŋńŐŉőţŉŐńţ őńŕńňŎń

› foro calibrato › calibrated hole › trou calibré › kalibrierte Öffnung › agujero calibrado › ŎńŏŌŅŔŒņŒśőŒŉ ŒŖņŉŔŕŖŌŉ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› leva di sicurezza › safety lever › levier de sécurité k 3ICHERHEITSHEBEL › palanca de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō ŔşśńŇ

maximum capacity

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

1,50 lt 2,00 lt

1,30 lt

800 cm

400 cm

60°

42 cc

470 cc

2 bar

1,80 lt

800 cm

400 cm

60°

42 cc

470 cc

2 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 225 83

Pompe a pressione Pressure sprayers

GEA 4305

GEA2 4308

maximum capacity

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

80° 80°

42 cc

380 cc 380 cc

2 bar

code

description

4305

Gea

1,50 lt

1,30 lt

800 cm

400 cm

4308

Gea2

2,00 lt

1,80 lt

800 cm

400 cm

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 225 84

42 cc

2 bar

â&#x20AC;ş foro calibrato â&#x20AC;ş calibrated hole â&#x20AC;ş trou calibrĂŠ â&#x20AC;ş kalibrierte Ă&#x2013;ffnung â&#x20AC;ş agujero calibrado â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;

â&#x20AC;ş tasto di sicurezza: evita utilizzi accidentali e permette lâ&#x20AC;&#x2122;erogazione continua. â&#x20AC;ş safety button: prevents accidental use and allows continuous spraying. â&#x20AC;ş bouton de sĂŠcuritĂŠ: empĂŞche lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation accidentelle et permet une pulvĂŠrisation en continu. â&#x20AC;ş sicherheitsknopf: verhindert den UNGEWOLLTEN %INSATZ UND ERMĂ&#x161;GLICHT KONTINUIERLICHES 3PRITZEN â&#x20AC;ş tecla de seguridad: evita el uso accidental y permite una pulverizaciĂłn continua. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;! Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş valvola di sicurezza 3 bar e sďŹ ato pressione a ďŹ ne lavoro. â&#x20AC;ş 3 Bar safety valve and end job pressure air pocket. â&#x20AC;ş soupape de sĂŠcuritĂŠ 3 bar et relĂ˘che la pression Ă la ďŹ n du travail â&#x20AC;ş sicherheitsdichtung von 3 bar, Druck bleibt nach dem Arbeiten bestehen â&#x20AC;ş 3 Bar valvula de seguridad y rendija de presiĂłn despuĂŠs del trabajo. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;

â&#x20AC;ş ďŹ&#x201A;acone stabile e resistente. â&#x20AC;ş stable and resistant bottle. â&#x20AC;ş ďŹ&#x201A;acon stable et rĂŠsistant. â&#x20AC;ş stabil und langlebig Flasche. â&#x20AC;ş botella estable y resistente. â&#x20AC;ş ÄˇĹ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ

â&#x20AC;ş valvola che mantiene a lungo la pressione â&#x20AC;ş a valve that keeps the pressure for a long time â&#x20AC;ş soupape qui maintient longuement la pression â&#x20AC;ş Ventil, das den Druck lange Zeit aufrechterhĂ¤lt â&#x20AC;ş vĂĄlvula que mantiene largo tiempo la presiĂłn â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş getto regolabile con ghiera antitaccheggio adjustable jet with â&#x20AC;ş anti-tampering ring nut k EINSTELLBARE 3PRĂ HDĂ SE MIT Antiladendiebstahlring â&#x20AC;ş chorro regulable con abrazadera antirrobo â&#x20AC;ş Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x161;Ĺ&#x2019;Ĺ?

80Â°

â&#x20AC;ş maggior possibilitĂ di regolazione del getto: ďŹ no a 80Â° â&#x20AC;ş greater possibility of jet adjustment: up to 80 Â° â&#x20AC;ş meilleure possibilitĂŠ de rĂŠglage du jet : jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 80Â° k (Ă&#x161;HERE %INSTELLUNGSMĂ&#x161;GLICHKEIT DES 3TRAHLS BIS ZU ÂŞ â&#x20AC;ş mayor posibilidad de regulaciĂłn del chorro: hasta 80Â° â&#x20AC;ş Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x152;! Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019; Â&#x2021;

ACID GREEN NECTARINE FUXIA â&#x20AC;ş tre moderni colori accattivanti e un design contemporaneo. â&#x20AC;ş three modern Eye-catching colors and a contemporary design. â&#x20AC;ş trois couleurs tendances et un design contemporain. â&#x20AC;ş drei moderne auffallende Farben und ein modernes Design. â&#x20AC;ş tres nuevos colores brllantes y un diseĂąo moderno. â&#x20AC;ş ÄśĹ&#x201D;Ĺ&#x152; ĹŁĹ&#x201D;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x161;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2018;

COLOURS SPRAYERS

â&#x20AC;ş asta in resina â&#x20AC;ş steel shaft â&#x20AC;ş tige en acier k 3TAHLSTANGE â&#x20AC;ş varilla de acero â&#x20AC;ş Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x153;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;

Pompe a pressione Pressure sprayers

BRIO 4 4025

10 cm

code

description

4025

Brio 4

› largo imbuto › wide funnel › large entonnoir › großer Einfülltrichter › embudo ancho › ŜŌŔŒŎńţ ŇŒŔŏŒņŌőń

› maniglia portalancia › lance holder handle › poignée porte-lance › Lanzenträgergriff › asa porta lanza › ŔŗŎŒţŖŎń ŜŖńőŇŌ

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› lancia Brio › lance Brio › Brio lance › Brio Lanze › Brio lanza › ıńŎŒőŉśőŌŎ )YPV

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› valvola di sicurezza e indicatore di pressione › safety valve and pressure i ndicator › soupape de sécurité et indicateur de pression k 3ICHERHEITSVENTIL UND Druckanzeige › válvula de seguridad e indicador de presión › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō Ŏŏńœńő Ō ŌőňŌŎńŖŒŔ ňńņŏŉőŌţ

maximum capacity

net capacity

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

3,70 lt

3,00 lt

200 m2

900 cm

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 226 86

CLOE

COLOURS SPRAYERS

3076DM

italiano CLOE è la pompa professionale in ottone, usata in agricoltura per il trattamento delle viti e dei frutteti e in edilizia per spruzzare la calce sui muri. english CLOE is a professional brass sprayer used in agriculture for treating vines and orchards and in building for spraying lime on walls. français CLOE est la pompe professionnelle en laiton, utilisée en agriculture pour le traitement des vignes et des vergers et dans le bâtiment pour pulvériser la chaux sur les murs.

code

description

3076DM

Cloe

deutsch Bei CLOE handelt es sich um eine professionelle Pumpe aus Messing, die in der Landwirtschaft zur Behandlung VON 7EINSTÚCKEN UND /BSTGËRTEN SOWIE IM "AUWESEN zum Besprühen der Wände mit Kalk eingesetzt wird. español CLOE es la bomba profesional de latón, utilizada en agricultura para el tratamiento de las vides y de los árboles frutales y en la construcción para rociar la cal sobre los muros. ŔŗŕŕŎŌō *36, œŔŉňŕŖńņŏţŉŖ ŕŒŅŒō œŒŐœŒņşō ŒœŔşŕŎŌņńŖŉŏŠ Ōŋ ŏńŖŗőŌ ňŏţ œŔŒŘŉŕŕŌŒőńŏŠőŒŇŒ œŔŌŐŉőŉőŌţ ŌŕœŒŏŠŋŗŉŐşō ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŕŉŏŠŕŎŒŇŒ řŒŋţōŕŖņń ňŏţ ŒŅŔńŅŒŖŎŌ ņŌőŒŇŔńňőŌŎŒņ Ō ŘŔŗŎŖŒņşř ŕńňŒņ ń ŖńŎŊŉ ņ ŕŘŉŔŉ ŕŖŔŒŌŖŉŏŠŕŖņń ňŏţ ŔńŋŅŔşŋŇŌņńőŌţ ŌŋņŉŕŖŎŌ őń ŕŖŉőş

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

500 m2

300 cm

250 cm

60°

160 cc

925 cc

3/8 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 228 87

Pompa elettrica Electric sprayer

VIVA 7 7100

italiano Viva7 e le pompe dotate di testa elettrica sono le prime pompe elettriche che funzionano con batterie stilo di facile reperimento. Indicate per la cura del verde, assicurano durata ed afďŹ dabilitĂ grazie al gruppo motore separato dal liquido. Le pompe elettriche sono certiďŹ cate CE. english Viva7 and pumps with electric motor unit that work with readily availableAA type batteries. Recommended for garden care, they ensure durability and reliability thanks to the motor unit separated from the liquid. The electric sprayers are â&#x20AC;&#x153;CEâ&#x20AC;? certiďŹ ed. franĂ§ais Viva7 et pompes avec bloc moteur ĂŠlectrique qui fonctionnent avec des piles stylo qui se trouvent facilement dans le commerce. IndiquĂŠes pour le soin des espaces vert, elles garantissent longĂŠvitĂŠ et ďŹ abilitĂŠ grĂ˘ce au groupe moteur sĂŠparĂŠ du liquide. Les pompes ĂŠlectriques sont certiďŹ ĂŠes CE.

code

description

7100

Viva 7

espaĂąol Viva7 y las bombas con la unidad de motor elĂŠctrica que funcionan con baterĂas â&#x20AC;&#x153;stiloâ&#x20AC;?, que se encuentran fĂĄcilmente en el mercado. Indicadas para el cuidado de espacios verdes, aseguran duraciĂłn y ďŹ abilidad gracias al grupo motor separado del lĂquido. Las bombas elĂŠctricas tienen certiďŹ caciĂłn CE. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? =P]H Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; ĹĄĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ? ĹĄĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;ĹŁĹ&#x2122; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x2026;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2014; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2014; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; ÄľÄŠ

maximum capacity

net capacity

apt for ~

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

average ďŹ&#x201A;ow cc/min - 3 bar

It sprayed/ 1 set battery

power supply

7,05 lt

5,50 lt

500 m2

700 cm

350 cm

60Â°

620 cc

80-100 lt

12 V

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 88

deutsch Bei Viva7 und Pumpen mit Elektromotor-Einheit, DIE GANZ EINFACH MIT HANDELSĂ BLICHEN 3TIFTBATTERIEN BETRIEBEN WERDEN KĂ&#x161;NNEN &Ă R DIE 0mEGE DES 'RĂ NS geeigneten, dank des von der FlĂźssigkeit getrennten Motoraggregats, die Pumpen gewĂ¤hrleisten, lange Lebensdauer und ZuverlĂ¤ssigkeit. Die elektrischen Pumpen sind CE zertiďŹ ziert.

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 226

Motore isolato Separated motor unit Aria in pressione Pressurized air Liquido Liquid

› ~ 80 - 100 lt erogati con un set di batterie › ~ 80 - 100 litres delivered with one set of batteries › ~ 80 - 100 l débités avec une série de batteries › ~ 80 - 100 l Abgabe mit einer Ladung › ~ 80 - 100 lt erogados con 33edcvvun set de pilas › ~ ŏ ŔńŋŅŔşŋŇŌņńŉŐŒō ŊŌňŎŒŕŖŌ ŕ ŒňőŌŐ ŎŒŐœŏŉŎŖŒŐ ŅńŖńŔŉō

› utilizzo semplice › easy use › utilisation simple › einfache Benutzung › uso sencillo › œŔŒŕŖń ņ œŔŌŐŉőŉőŌŌ

› gruppo motore separato dal liquido › motor unit separated from the liquid › groupe moteur séparé du liquide › Motoraggregats getrennten von der Flüssigkeit › grupo motor separado del líquido › ŗŋŉŏ ňņŌŇńŖŉŏţ ŒŖňŉŏŉőőşō ŒŖ ŊŌňŎŒŕŖŌ

10 cm

› largo imbuto › wide funnel › large entonnoir › großer Einfülltrichter › ancho embudo › ŜŌŔŒŎńţ ŇŒŔŏŒņŌőń

› lancia telescopica › telescopic lance › lance télescopique › Teleskoplanze › lanza telescópica › ŖŉŏŉŕŎŒœŌśŉŕŎńţ ŜŖńőŇń

› maniglia portalancia › lance holder handle › poignée porte-lance › Lanzenträgergriff › asa porta lanza › ŔŗŎŒţŖŎń ŜŖńőŇŌ

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› valvola di sicurezza e indicatore di pressione › safety valve and pressure indicator › soupape de sécurité et indicateur de pression k 3ICHERHEITSVENTIL UND Druckanzeige › válvula de seguridad e indicador de presión › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō Ŏŏńœńő Ō ŌőňŌŎńŖŒŔ ňńņŏŉőŌţ

› curva › curve › courbe › Kurve › curva › ŎŒŏŉőŒ

› contenuto › content

COLOURS SPRAYERS

80 - 100 Lt

› tempo di attesa prima dell'utilizzo › time to reach useful pressure

6 lt

0’30”

4 lt

2’00”

2 lt

3’00”

italiano Maggiore è il liquido inserito nel ﬂacone, minore è il tempo di attesa per mettere in pressione la pompa. english The greater the quantity of liquid put into the bottle, the less time you have to wait for the sprayer to be put under pressure. français Plus il y a de liquide dans le ﬂacon, moins il y a de temps d’attente pour mettre la pompe sous pression. deutsch *E MEHR &LàSSIGKEIT IN DIE &LASCHE EINGEFàHRT WIRD DESTO geringer ist die Wartezeit, um die Pumpe unter Druck zu setzen. español Cuanto mayor sea el líquido introducido en el frasco, menor será el tiempo de espera para poner en presión la bomba. ŔŗŕŕŎŌō ĻŉŐ ŅŒŏŠŜŉ ŊŌňŎŒŕŖŌ ņņŉňŉőŒ ņ ŉŐŎŒŕŖŠ ŖŉŐ ŐŉőŠŜŉ ņŔŉŐŉőŌ ŒŊŌňńőŌţ ŖŔŉŅŗŉŖŕţ œŔŌ ŒœŔŉŕŕŒņŎŉ őńŕŒŕń 89

Pompa elettrica Electric sprayer

TESTA ELETTRICA KIT ELECTRIC SPRAYERS KIT 3502

ON OFF AUTOMATIC PRESSURE

italiano 3)#52/ IL GRUPPO MOTORE NON Ă&#x2019; MAI A CONTATTO CON il liquido, a vantaggio dellâ&#x20AC;&#x2122;afďŹ dabilitĂ e della durata. Garantito 36 mesi. PRATICO Funziona con comuni batterie stilo AA normali o ricaricabili. Un set di 8 batterie stilo fa erogare 100 lt. di prodotto. La pressione si mantiene costante e il ripristino Ă¨ automatico durante lâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo, con lâ&#x20AC;&#x2122;interruttore su ON.

deutsch 3)#(%2 $AS -OTORAGGREGAT IST VON DER &LĂ SSIGKEIT GETRENNT SODASS DIE HĂ&#x161;CHSTE :UVERLĂ&#x2039;SSIG UND Langlebigkeit garantiert ist. Es ist 36 Monatenlang GARANTIERT 02!+4)3#( 3PEISUNG MIT "ATTERIEN 4YP !! MIT 6 ODER WIEDERLADBARER !KKUS MIT 6 %IN 3ATZ Batterien sprĂźht ca. 100 lt. Flussigkeit. Das Arbeitsdruck bleibt konstant und ist automatisch wiedergesetzt, SOLANGE DEN 3CHALTER AUF /. BLEIBT

english 3!&% 4HE MOTOR UNIT IS NEVER IN CONTACT WITH THE LIQUID for reliability and long-lasting advantage. 36 months guarantee. PRACTICAL It works with common or rechargeable AA type batteries. 100 lt. delivered with one set of 8 batteries. Constant pressure with automatic restoration during the use, when switch is â&#x20AC;&#x153;ONâ&#x20AC;?.

espaĂąol 3%'52/ LA UNIDAD DE MOTOR NUNCA ES EN CONTACTO CON el lĂquido, a beneďŹ cio de la ďŹ abilidad y durabilidad. 36 meses de garantĂa. PRĂ CTICO, utilza baterĂas normales !! 3TILO Y TAMBIEN RECARGABLES ,A PRESIĂ&#x2DC;N SE MANTIENE constante y se reiniciarĂĄ automĂĄticamente durante la utilizaciĂłn, ponendo el conmutador en posicion ON.

franĂ§ais FIABLE: le bloc moteur nâ&#x20AC;&#x2122;est jamais en contact avec le liquide, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avantage de la securitĂŠ et la durabilitĂŠ. Garantie de 36 mois. PRATIQUE, il fonctionne avec des piles AA LR 6 classiques ou des piles rechargeables. Un jeu de 8 piles LR 6 permet de dĂŠbiter 100 litres. de produit. La pression est constante et la remise en pression est automatique pendant lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation, avec lâ&#x20AC;&#x2122;interrupteur sur ON.

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄĽÄŠÄŤÄ˛ÄłÄ¤ÄľÄąÄ˛ÄľÄśĹ&#x20AC;! Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2020; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x; ÄľĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;ĹŁĹ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020; ÄłÄ´Ä¤ÄŽÄśÄŹÄťÄąÄ˛ÄľÄśĹ&#x20AC; Ä¸Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D; (( Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;ĹŁĹ&#x160;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; ÄŽĹ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019; Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ä¨Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; ĹŁĹ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; 65

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 226 90

COLOURS SPRAYERS Motore isolato Separated motor unit Aria in pressione Pressurized air

Liquido Liquid

80 - 100 Lt

› utilizzo semplice › easy use › utilisation simple › einfache Benutzung › uso sencillo › œŔŒŕŖń ņ œŔŌŐŉőŉőŌŌ

› compatibile con tutte le pompe a pressione Di Martino. › suitable to all Di Martino pressure sprayers › compatible avec toutes les pulvérisateurs à pression Di Martino › passt zu alle Druckspritzen "Di Martino" › compatible con todas las bombas de presión Di Martino. › ŕŒņŐŉŕŖŌŐń ŕŒ ņŕŉŐŌ œŒŐœŒņşŐŌ ŒœŔşŕŎŌņńŖŉŏţŐŌ œŔŒŌŋņŒňŕŖņń ŎŒŐœńőŌŌ +P 4HY[PUV 91

Polverizzatori Dusters

deutsch Palette von zusĂ¤tzlichen Artikeln fĂźr speziďŹ sche .UTZUNGEN IDEAL UM 3TĂ&#x2039;UBE AUSZUSTREUEN 3IE WERDEN VOR ALLEM MIT BIOLOGISCHEN 3TĂ&#x2039;BEN benutzt, in der PďŹ&#x201A;ege des Weingartens, des Obstgartens und des GemĂźsegartens.

english A complementary range of items for speciďŹ c use, ideal for powders. These are used especially with organic powders for the treatment of the vineyard, the orchard and the vegetable garden.

espaĂąol Gama de artĂculos complementarios para usos especĂďŹ cos, ideales para derramar polvos. 3E UTILIZAN SOBRE TODO CON POLVOS BIOLĂ&#x2DC;GICOS en el cuidado de viĂąedos, vergeles y cultivos.

franĂ§ais Gamme dâ&#x20AC;&#x2122;articles complĂŠmentaires pour des utilisations spĂŠciďŹ ques, lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠal pour rĂŠpandre des poudres. Ils sont surtout utilisĂŠs avec des poudres biologiques, dans le soin de la vigne, du verger et du potager.

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ä§Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;ĹŁĹ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; ÄŹĹ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2022; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ?

COLOURS SPRAYERS

italiano Gamma di articoli complementari per utilizzi speciďŹ ci, ideali per spargere polveri. Vengono usati sopratutto con polveri biologiche, nella cura del vigneto, del frutteto e dellâ&#x20AC;&#x2122;orto.

Polverizzatori Duster italiano ZEFIR: piccolo polverizzatore per disinfestare arbusti da serra o giardino. TORNADO e CICLONE: polverizzatori a sofďŹ etto con lunga lancia per interventi professionali. Ciclone Ă¨ DOTATO DI MECCANISMO FRANGIPOLVERI 47)34%2 IL PRIMO polverizzatore a spalla ambidestro con setacciatore di polveri regolabile. Adatto a interventi professionali. Dotato di spatola spargizolfo. english ZEFIR: a small duster for disinfesting greenhouse or garden shrubs. TORNADO and CICLONE: dusters with long lance for professional work. The Ciclone is equipped with a mixer. 47)34%2 THE lRST AMBIDEXTROUS BACK PACK DUSTER WITH ADJUSTABLE POWDER SIFTER 3UITABLE FOR PROFESSIONAL WORK Equipped with sulphur spreader spatula. franĂ§ais ZEFIR: petit pulvĂŠrisateur pour dĂŠparasiter les arbustes de serre ou de jardin. TORNADO et CICLONE: des pulvĂŠrisateurs Ă soufďŹ&#x201A;et avec une longue lance pour des interventions professionnelles. Ciclone est ĂŠquipĂŠ DE BRISE POUDRES 47)34%2 LE PREMIER PULVĂ?RISATEUR Ă&#x152; ĂŠpaule ambidextre avec sasseur rĂŠglable. AdaptĂŠ Ă des interventions professionnelles. Il est ĂŠquipĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une spatule pour rĂŠpandre le soufre.

TWISTER â&#x20AC;ş nuovo pratico setacciatore di polveri facilmente regolabile: lâ&#x20AC;&#x2122;intuitivo pomello arancione permette di dosare la quantitĂ di polvere erogata passando dal minimo al massimo in meno di un giro. â&#x20AC;ş new, practical and easily adjustable powder sifter: the direct orange knob allows to measure the quantity of powder to deliver, going from the minimum to the maximum supply in less than one turn.

deutsch ZEFIR: kleiner ZerstĂ¤uber zur Desinfestation von 3TRĂ&#x2039;UCHERN IM 'EWĂ&#x2039;CHSHAUS ODER 'ARTEN 4/2.!$/ und CICLONE: ZerstĂ¤uber mit Balg und langer Lanze fĂźr professionelle Eingriffe. Ciclone ist mit !UmĂ&#x161;SEQUIRL FĂ R +LUMPEN AUSGESTATTET 47)34%2 DER ERSTE 3CHULTERMODELL :ERSTĂ&#x2039;UBER DER SOWOHL RECHTS als auch links getragen werden kann, mit einstellbarer Pulversiebvorrichtung. Geeignet fĂźr professionelle Eingriffe. Ausgestattet mit Verteilerspachtel fĂźr 3CHWEFEL espaĂąol ZEFIR: pequeĂąo pulverizador para desinsectar arbustos de invernadero o jardĂn. TORNADO y CICLONE: pulverizadores a fuelle con lanza larga para operaciones profesionales. Ciclone estĂĄ dotado de triturador interno PARA ROMPER GRUMOS DE POLVO 47)34%2 EL PRIMER pulverizador a hombro ambidiestro con tamizador de polvos regulable. Apto para operaciones profesionales. Dotado de espĂĄtula para esparcir azufre. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? A,-09! Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? ;695(+6 Ĺ&#x152; *0*365,! Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x153;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x; *PJSVUL Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; ;>0:;,9! Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2022; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ? ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ä˛Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x153;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;

TORNADO

6001 Piccolo polverizzatore Small duster

6002DM Sofﬁetto senza triturino Duster without mixer

CICLONE

TWISTER

6003DM Sofﬁetto con triturino Duster with mixer

6005 Polverizzatore ambidestro Ambidextrous duster

maximum capacity

net capacity

apt for ~

sieve

COLOURS SPRAYERS

ZEFIR

average quantity spayed cc/min

code

description

6001

Zeﬁr

1.000 cc

500 cc

20 m2

25 cc

6002DM

Tornado

950 cc

710 cc

50 m2

170 cc

6003DM

Ciclone

750 cc

560 cc

50 m2

yes

170 cc

6005

Twister

12.000 cc

10.000 cc

1.500 m2

yes

450 cc

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 228 95

Innaffiatoi Watering cans italiano Il design moderno e lo studio attento della $)342)"5:)/.% $%, 0%3/ RENDONO QUESTI annaffiatoi, quando vengono impugnati, ergonomici e di facile uso. La pigna permette un’annaffiatura dolce che rispetta la pianta. english The modern design and careful study of weight distribution when held, make these watering cans ergonomic and easy to use. The strainer allows fine sprinkling that respects the plants. français Le design moderne et l’étude attentive de la distribution du poids lorsqu’ils sont empoignés, rendent ces arrosors ergonomiques et de facile utilisation. La pomme permet un arrosage douce qui respecte la plante.

deutsch Das moderne Design und das aufmerksame 3TUDIUM DER 'EWICHTSVERTEILUNG BEIM Aufgreifen lassen diese Gießkannen ergonomisch und leicht im Gebrauch werden. Die Düse gestattet eine feine, die Pﬂanze schonende Bewässerung. español El diseño moderno y el estudio cuidadoso de la distribución del peso hacen que, cuando se les agarra, estas regaderas sean ergonómicas y de fácil utilización. La alcachofa permite un riego ligero que respeta la planta. ŔŗŕŕŎŌō ĵŒņŔŉŐŉőőşō ňŌŋńōő Ō ňŏŌŖŉŏŠőşō œŔŒŚŉŕŕ ŌŋŗśŉőŌţ ŔńŕœŔŉňŉŏŉőŌţ ņŉŕń ŊŌňŎŒŕŖŌ ņŒ ņŔŉŐţ œŒŏŌņń ňŉŏńŢŖ šŖŌ ŏŉōŎŌ šŔŇŒőŒŐŌśőşŐŌ Ō ŏŉŇŎŌŐŌ ňŏţ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌţ ıŒŕŌŎ ŏŉōŎŌ ŒŅŉŕœŉśŌņńŉŖ ŐţŇŎŌō œŒŏŌņ ŔńŕŖŉőŌō

FLOW 2 MIX COLOURS

COLOURS SPRAYERS

7014/C3PB4

code

description

7014/C3PB4

Flow 2 mix colours

net capacity

apt for ~

2 lt

10 m2 97

InnafďŹ atoi Waterings cans

FLOW 2 7014V

7014G

7014A

FLOW 5 7015V

7015G

7015A

net capacity

code

apt for ~

description

code

description

net capacity

apt for ~

7014G

Flow 2 Yellow

2,00 lt

10 m

7016G

Flow 8 Yellow

8,00 lt

50 m2

7014A

Flow 2 Orange

2,00 lt

10 m2

7016A

Flow 8 Orange

8,00 lt

50 m2

7016V

Flow 8 Green

8,00 lt

50 m2

7014V

Flow 2 Green

2,00 lt

10 m

7015G

Flow 5 Yellow

5,00 lt

30 m2

7018G

Flow 12 Yellow

12,00 lt

100 m2

7015A

Flow 5 Orange

5,00 lt

30 m

7018A

Flow 12 Orange

12,00 lt

100 m2

7015V

Flow 5 Green

5,00 lt

30 m2

7018V

Flow 12 Green

12,00 lt

100 m2

FLOW 8 7016V

7016G

COLOURS SPRAYERS

7016A

FLOW 12 7018V 7018G

7018A

Supporti Supports

italiano Chiamati anche â&#x20AC;&#x153;tutoriâ&#x20AC;?, aiutano le piante rampicanti a crescere armoniosamente e le sostengono nellâ&#x20AC;&#x2122;etĂ adulta. I sostegni sono adatti per le piante dellâ&#x20AC;&#x2122;orto: pomodori, fagiolini, piselli, ecc.

deutsch Dle stĂźtzen helfen den kletterpďŹ&#x201A;anzen im wachsen und HALTEN SIE WĂ&#x2039;HREND DIESER ZEIT FEST $IE 3TĂ TZEN SIND fĂźr die PďŹ&#x201A;anzen im GemĂźsegarten geeignet: Tomaten, Brechbohnen, Erbsen, usw.

english Also called â&#x20AC;?mastsâ&#x20AC;?, they help climbing plants to grow harmoniously and they support the plants once fully grown. The supports are suitable for vegetable garden plants: cherry tomatoes, green beans, peas, etc.

espaĂąol Estos soportes ayudan a las plantas trepadoras a crecer armoniosamente y las sostienen en su edad adulta. Los soportes son adecuados para las plantas de la huerta: tomates, judĂas verdes, guisantes, etc.

franĂ§ais Ils sont aussi dĂŠnommĂŠs tuteurs, et ils aident les plantes grimpantes Ă croitre de faĂ§on harmonieuse et les soutiennent dans leur age adulte. Les supports sont adaptĂŠs pour les plantes du potager : tomates, haricots verts, petits pois, etc.

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄśĹ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; ÂĹ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;ÂŽ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2020;Ĺ Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ? Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ä˛Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;ĹŁĹ&#x2013; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;! Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2C6;

ASTE 8001

SCALETTE COLOURS SPRAYERS

8002

SOSTEGNI 8007

101

italiano Linea di articoli adatti a spruzzare oli, lubriďŹ canti, disarmanti edili, detergenti e disincrostanti. La DI MARTINO produce la linea â&#x20AC;&#x153;Altaâ&#x20AC;? con guarnizioni in FPM (VITONÂŽ e in EPDM. Con questi due tipi di guarnizioni si riesce a irrorare la maggior parte dei liquidi esistenti semprechĂŠ questi rispettino le parti in plastica delle pompe. Determinanti sono anche le concentrazioni e le miscele degli elementi chimici usati. Ă&#x2C6; quindi sempre suggerita una valutazione con prove pratiche. english Range of products apt to spray oils, lubricants, detergents, scale removers, concrete casting oils. DI MARTINO manufactures the â&#x20AC;&#x153;Altaâ&#x20AC;? Line with FPM (VITONÂŽ AND %0$- GASKETS By these two types of gasket it is possible to spray most existing ďŹ&#x201A;uids provided that they do not damage plastic parts of the pumps. Concentrations and mixtures of chemical elements used are also highly important. It is therefore always necessary to test the product involved. franĂ§ais Gamme dâ&#x20AC;&#x2122;articles indiquĂŠs pour asperger des huiles, des lubriďŹ ants, des dĂŠsarmants de bĂ˘timent, des dĂŠtergents et des dĂŠsincrustants. DI MARTINO produit la gamme â&#x20AC;&#x153;Altaâ&#x20AC;? avec des garnitures en FPM (VITONÂŽ ET %0$- Avec ces deux types de garnitures, vous rĂŠussirez Ă pulvĂŠriser la plupart des liquides existants, Ă condition quâ&#x20AC;&#x2122;ils nâ&#x20AC;&#x2122;abĂŽment pas les piĂ¨ces en plastique des pulvĂŠrisateurs. Les concentrations et les mĂŠlanges des ĂŠlĂŠments chimiques utilisĂŠs sont ĂŠgalement dĂŠterminants. Il faut donc toujours faire une ĂŠvaluation sur la base dâ&#x20AC;&#x2122;essais pratiques.

deutsch 0RODUKTREIHE MIT 3PRĂ HGERĂ&#x2039;TEN FĂ R ÂžLE 3CHMIERMITTEL ,Ă&#x161;SE 2EINIGUNGS UND Entzunderungsmittel. DI MARTINO bietet das Produktionsprogramm â&#x20AC;&#x153;Altaâ&#x20AC;? mit FPM (VITONÂŽ UND %0$- $ICHTUNGEN -IT BEIDEN $ICHTUNGEN IST ES MĂ&#x161;GLICH DIE MEISTEN bestehenden FlĂźssigkeiten zu spritzen, vorausgesetzt daĂ&#x; diese Flussigkeiten die Plastikteile der Pumpen schonen. Bestimmend sind auch die Konzentrationen und das Gemisch der verwendeten chemischen Elementen. Daher ist eine Bewertung mit praktischen Proben stets erforderlich. Wegen der unterschiedlichen Konzentrationen und Zusammensetzungen der verwendeten FlĂźssigkeiten mĂźssen KompatibilitĂ¤tstests mit den jeweiligen GerĂ¤ten durchgefĂźhrt werden. espaĂąol Linea de articulos aptos para pulverizar aceites, lubricantes, desencofrantes de la construccion, detergentes y desincrustantes. DI MARTINO produce la lĂnea â&#x20AC;&#x153;Altaâ&#x20AC;? con guarniciones de FPM (VITONÂŽ Y %0$- #ON ESTOS DOS TIPOS DE guarniciones se consigue rociar la mayor parte de los lĂquidos existentes, siempre que ĂŠstos respeten las partes de plĂĄstico de las bombas. 3ON TAMBIĂ?N DETERMINATES LAS CONCENTRACIONES y mezclas de los elementos quĂmicos usados. Por tanto es siempre necesaria hacer una valoraciĂłn con pruebas prĂĄcticas. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄŻĹ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152; ÄŽĹ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ +0 4(9;056 Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013; Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ˘ Â¸(S[HÂš Ĺ&#x2022; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; -74 =0;65ÂŽ Ĺ&#x152; ,7+4 ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E; Ä˛Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2122;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; ĹĄĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; ÄłĹ&#x2019;ĹĄĹ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2014; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;

ALTA

Vaporizzatori Vaporizers

italiano 3PRAYERS ADATTI A VAPORIZZARE SOSTANZE chimiche impiegate per pulire, impregnare e lubriďŹ care.

deutsch ZerstĂ¤uber, geeignet zum VersprĂźhen von CHEMISCHEN 3UBSTANZEN EINGESETZT ZUR 2EINIGUNG )MPRĂ&#x2039;GNIERUNG 3CHMIERUNG

english 3PRAYERS SUITABLE FOR SPRAYING CHEMICAL substances used for cleaning, impregnating, lubricating.

espaĂąol Vaporizadores adecuados para vaporizar sustancias quĂmicas utilizadas para limpiar, impregnar, lubricar.

franĂ§ais Vaporisateurs aptes Ă vaporiser des substances chimiques employĂŠes pour nettoyer, imprĂŠgner, lubriďŹ er.

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ä˛Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2122;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

CONICO ALTA

500

1000

2086/86

2056/86

QUADRO ALTA

QUADRO ALTA 1000

2085

2055 ALTA

600

CONICO / QUADRO

QUADRO

› testa orientabile › turnable head › tête orientable › drehbarem Kopf › cabezal orientable › œŒņŒŔńśŌņńŉŐńţ ŇŒŏŒņŎń

maximum capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

code

description

2086/86

Conico Alta 500

480 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

2056/86

Conico Alta 1000

1000 cc

700 cm

350 cm

60°

1,50 cc

2085

Quadro Alta 600

630 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc

2055

Quadro Alta 1000

1000 cc

700 cm

350 cm

60°

2,00 cc 105

Pompe a pressione Pressure sprayers italiano Linea di pompe a pressione dotate di guarnizioni in FPM (VITONÂŽ O %0$- ADATTE a spruzzare prodotti per la pulizia, deodoranti, fosfatanti ect.

espaĂąol LĂnea de bombas a presiĂłn dotadas de guarniciones de FPM (VITONÂŽ O %0$- aptas para rociar productos de limpieza, desodorantes, fosfatantes etc.

english The Alta 1500 and 2000 line of pressure sprayers with FPM (VITONÂŽ OR %0$- SEALS suitable for spraying cleaning products, deodorisers, phosphating products, etc.

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄŻĹ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; -74 =0;65ÂŽ Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; ,7+4 Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;ĹŁĹ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;

franĂ§ais La ligne de pompes Ă pression dotĂŠes de garnitures en FPM (VITONÂŽ OU %0$- APTES Ă vaporiser des produits dâ&#x20AC;&#x2122;entretien, des dĂŠodorants, des phosphatants etc. deutsch Linie an DrucksprĂźhgerĂ¤ten, ausgestattet mit Dichtungen aus FPM (VITONÂŽ ODER EPDM, geeignet zum VersprĂźhen von Reinigungsprodukten, Deodorants, Phosphatierern etc.

ALTA

GUARNIZIONI GASKETS - GARNITURES - DICHTUNG GUARNICIONES - ķœŏŒŖőŌŖŉŏŠőşŉ œŔŒŎŏńňŎŌ

GIARDINAGGIO

Acqua e soluzioni acquose, ﬁtosanitari, diserbanti

GARDENING

Water and aqueous solutions phytosanitary weed killers

PULIZIA

Detergenti, disincrostanti, acidi inorganici e organici, agenti sbiancanti

CLEANING

Detergents, scale removers acid Fuel, acids organic & inorganic bleaching agents

DISINFEZIONE

Alcoli, disinfettanti

DISINFECTION

Alcohols, disinfectants

Carburanti, acidi

EDILIZIA

Disarmanti, impermeabilizzanti, impregnanti, antimuffa

BUILDING

3CALE REMOVERS WATERPROOlNG impregnatics, anti-mould

LUBRIFICAZIONE

Fluidi idraulici

Oli lubriﬁcanti

LUBRICATION

Hydraulic ﬂuids

Oils lubricants

107

Pompe a pressione Pressure sprayers

ALTA 1500/2000 - FPM VITON® AL4000

code

AL4002

› asta in acciaio › steel shaft › tige en acier k 3TAHLSTANGE › varilla de acero › ŕŖńŏŠőŒō ŜŖŒŎ

› foro calibrato › calibrated hole › trou calibré › kalibrierte Öffnung › agujero calibrado › ŎńŏŌŅŔŒņŒśőŒŉ ŒŖņŉŔŕŖŌŉ

› nebulizzazione uniforme › even spraying › nébulisation uniforme › gleichmäßige Zerstäubung › nebulización uniforme › ŔńņőŒŐŉŔőŒŉ ŔńŕœşŏŉőŌŉ

› leva di sicurezza › safety lever › levier de sécurité k 3ICHERHEITSHEBEL › palanca de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō ŔşśńŇ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

110 mm

› beccuccio sostituibile › replaceable nozzle › gicleur remplaçable › auswechselbarer Ausgießer › canuto sustituible › ŋńŐŉőţŉŐńţ őńŕńňŎń

maximum capacity

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

1,50 lt

1,30 lt

800 cm

400 cm

60°

42 cc

470 cc

2 bar

2,00 lt

1,80 lt

800 cm

400 cm

60°

42 cc

470 cc

2 bar

description

AL4000 Alta 1500 VITON® AL4002 Alta 2000 VITON®

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 108

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 223

ALTA 5000/10000 - FPM VITON® AL4004

ALTA

AL4020

10 cm

› curva › curve › courbe › Kurve › curva › ŎŒŏŉőŒ

› largo imbuto › wide funnel › large entonnoir › großer Einfülltrichter › embudo ancho › ŜŌŔŒŎńţ ŇŒŔŏŒņŌőń

› maniglia portalancia › lance holder handle › poignée porte-lance › Lanzenträgergriff › asa porta lanza › ŔŗŎŒţŖŎń ŜŖńőŇŌ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› cinghia resistente › resistant strap › sangle résistante › widerstandsfähiger Riemen › correa resistente › œŔŒśőşō ŔŉŐŉőŠ

description

AL4020 AL4004

Alta 5000 VITON® Alta 10000 VITON®

code

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

maximum capacity

net capacity

apt for ~

7,05 lt

5,50 lt

300 m2

900 cm

8,50 lt

900 cm

10,75 lt

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212

750 m

length of range height of range with long jet with long jet

› lancia Punto › lance Punto › Punto lance › Punto Lanze › Punto lanza › ıńŎŒőŉśőŌŎ 7\U[V

› valvola di sicurezza e indicatore di pressione › safety valve and pressure indicator › soupape de sécurité et indicateur de pression k 3ICHERHEITSVENTIL UND Druckanzeige › válvula de seguridad e indicador de presión › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō Ŏŏńœńő Ō ŌőňŌŎńŖŒŔ ňńņŏŉőŌţ

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

450 cm

60°

250 cc

620 cc

3 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 223 109

Pompa a pressione carrellata

ALTA 15000 - FPM VITON® AL7200

code

description

AL7200

Alta 15000 VITON®

maximum capacity

net capacity

apt for ~

15 lt

12 lt

1000 m2

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212 110

length of range height of range with long jet with long jet

900 cm

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 223

450 cm

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

60°

250 cc

620 cc

3 bar

ALTA

Pressure sprayer with trolley

› trasporto agevole › easily transported › transport facile › bequemer Transport › transporte fácil › ŗňŒŅőńţ ŖŔńőŕœŒŔŖŌŔŒņŎń

› valvola di sicurezza › safety valve › soupape de sécurité k 3ICHERHEITSVENTIL › válvula de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō Ŏŏńœńő

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› curva › curve › courbe › Kurve › curva › ŎŒŏŉőŒ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

-4

› prolunga per lancia › lance extension › rallonge pour la lance › Verlängerung für Lanze › prolongacion para la lanza › ŗňŏŌőŌŖŉŏŠ ŜŖńőŇŌ

105 cm

180 cm Ø 6/10

111

Pompe a pressione Pressure sprayers

ALTA 2000 - EPDM AL4012

GETTO SCHIUMOGENO / FOAM NOZZLE

8820P

› nebulizzazione uniforme › even spraying › nébulisation uniforme › gleichmäßige Zerstäubung › nebulización uniforme › ŔńņőŒŐŉŔőŒŉ ŔńŕœşŏŉőŌŉ

› foro calibrato › calibrated hole › trou calibré › kalibrierte Öffnung › agujero calibrado › ŎńŏŌŅŔŒņŒśőŒŉ ŒŖņŉŔŕŖŌŉ

› asta in acciaio › steel shaft › tige en acier k 3TAHLSTANGE › varilla de acero › ŕŖńŏŠőŒō ŜŖŒŎ

› leva di sicurezza › safety lever › levier de sécurité k 3ICHERHEITSHEBEL › palanca de seguridad › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō ŔşśńŇ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

code

description

AL4012

Alta 2000 EPDM

maximum capacity

net capacity

length of range with long jet

height of range with long jet

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

2,00 lt

1,80 lt

800 cm

400 cm

60w°

42 cc

470 cc

2 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 223 112

110 mm

› beccuccio sostituibile › replaceable nozzle › gicleur remplaçable › auswechselbarer Ausgießer › canuto sustituible › ŋńŐŉőţŉŐńţ őńŕńňŎń

ALTA 5000 - EPDM

ALTA

AL4013

› largo imbuto › wide funnel › large entonnoir › großer Einfülltrichter › embudo ancho › ŜŌŔŒŎńţ ŇŒŔŏŒņŌőń

› maniglia portalancia › lance holder handle › poignée porte-lance › Lanzenträgergriff › asa porta lanza › ŔŗŎŒţŖŎń ŜŖńőŇŌ

› curva › curve › courbe › Kurve › curva › ŎŒŏŉőŒ

10 cm

› getto regolabile › adjustable nozzle › jet réglable k EINSTELLBARE 3PRàHDàSE › boquilla regulable › ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› valvola di sicurezza e indicatore di pressione › safety valve and pressure indicator › soupape de sécurité et indicateur de pression k 3ICHERHEITSVENTIL UND Druckanzeige › válvula de seguridad e indicador de presión › œŔŉňŒřŔńőŌŖŉŏŠőşō Ŏŏńœńő Ō ŌőňŌŎńŖŒŔ ňńņŏŉőŌţ

› lancia Punto › lance Punto › Punto lance › Punto Lanze › Punto lanza › ıńŎŒőŉśőŌŎ Punto

code

description

AL4013

Alta 5000 EPDM

maximum capacity

net capacity

apt for ~

7,05 lt

5,50 lt

300 m2

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212

length of range height of range with long jet with long jet

900 cm

450 cm

› cinghia resistente › resistant strap › sangle résistante › widerstandsfähiger Riemen › correa resistente › œŔŒśőşō ŔŉŐŉőŠ

wide angle max

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

60°

250 cc

620 cc

3 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 223 113

Pompe a zaino Knapsack sprayer

italiano Alta 12000 viene utilizzata per le superďŹ ci piĂš importanti ed ha tutte le guarnizioni in FPM 6)4/.Â&#x161; -OLTO UTILE NEI CANTIERI PER SPRUZZARE il disarmante sul tavolato prima della colata in cemento.

espaĂąol Alta 12000 se utiliza para las superďŹ cies mĂĄs importantes y tiene todas sus guarniciones EN &0- 6)4/.Â&#x161; -UY Ă&#x17E;TIL EN LAS OBRAS PARA vaporizar el desarmante en el entarimado antes de la colada de cemento.

english Alta 12000 is used for large areas and has ALL SEALS IN &0- 6)4/.Â&#x161; 6ERY USEFUL ON construction sites for spraying the form removal product on the boarding before casting concrete.

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? (S[H Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; -74 =0;65ÂŽ Ä˛Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;

franĂ§ais Alta 12000 est utilisĂŠe pour les surfaces plus importantes et toutes ses garnitures sont en &0- 6)4/.Â&#x161; 4RĂ&#x2019;S UTILE DANS LES CHANTIERS pour asperger lâ&#x20AC;&#x2122;agent de dĂŠcroffrage sur le planchĂŠiage avant la coulĂŠe de ciment. deutsch !LTA EIGNET SICH FĂ R GRĂ&#x161;Â&#x201D;ERE /BERmĂ&#x2039;CHEN und hat ausschlieĂ&#x;lich Dichtungen aus &0- 6)4/.Â&#x161; /PTIMAL FĂ R DEN %INSATZ auf Baustellen zum AufsprĂźhen vom Entschalungsmittel auf der Verschalung vor dem GieĂ&#x;en vom Beton.

ALTA 12000 - FPM VITON®

› pompa ambidestra › right and left-handed pump › pulvérisateur ambidextre › Pumpe für Rechts- und Linkshänder geeignet › bomba ambidiestra › ňņŗřŕŖŒŔŒőőŌō őńŕŒŕ

› totalmente ermetica › completely hermetic › totalement hermétique k VÚLLIG hermetisch › totalmente hermética › œŒŏőŒŕŖŠŢ ŇŉŔŐŉŖŌśőşō

› agitatore di liquidi › liquid agitator › agitateur de liquides › Rührwerk für Flüssigkeiten › agitador de líquidos › ŕŐŉŕŌŖŉŏŠ ŊŌňŎŒŕŖŉō

› largo imbuto con filtro › wide funnel with filter › large entonnoir avec filtre › großer Einfülltrichter mit Filter › ancho embudo con filtro › ŜŌŔŒŎńţ ŇŒŔŏŒņŌőń ŕ ŘŌŏŠŖŔŒŐ

› leva ergonomica › ergonomic lever › levier ergonomique › ergonomischer Hebel › palanca ergonómica › šŔŇŒőŒŐŌśőşō ŔşśńŇ

› 500.000 azionamenti garantiti › 500.000 strokes guaranteed › 500.000 actionnements garantis › 500.000 Betätigungen garantiert › 500.000 accionamientos garantizados › ŇńŔńőŖŌŔŒņńőőşř ŔńŅŒśŌř ŚŌŎŏŒņ

› molle in acciaio inox › stainless steel springs › ressorts en acier inox › Federn aus Edelstahl › resortes de acero inoxidable › œŔŗŊŌőş Ōŋ őŉŔŊńņŉŢŝŉō ŕŖńŏŌ

› comoda maniglia › comfortable handle › poignée pratique › bequemer Griff › cómoda asa › ŗňŒŅőńţ ŔŗŎŒţŖŎń

code

description

AL3042

Alta 12000 VITON®

600 CC

ACCESSORI - ACCESSORIES PAGE 212

11,85 lt

-4

105 cm

10 cm

500.000

capacity of pump maximum piston: nyplen capacity

› prolunga per lancia › lance extension › rallonge pour la lance › Verlängerung für Lanze › prolongacion para la lanza › ŗňŏŌőŌŖŉŏŠ ŜŖńőŇŌ

net capacity

apt for ~

11,00 lt

1000 m2

length of range height of range wide angle with long jet with long jet max

900 cm

450 cm

60°

cc leverage

average ﬂow cc/min - 3 bar

working pressure

65 cc

620 cc

2/5 bar

RICAMBI - SPARE PARTS PAGE 224 115

ALTA

AL3042

Taniche Tanks

italiano Taniche carburanti certiďŹ cate per trasporto VIA TERRA,VIA MARE, VIA AEREA % 35 2/4!)! , EROGATORE Ă&#x2019; DOTATO DI DUE vie dâ&#x20AC;&#x2122;uscita onde il liquido ďŹ&#x201A;uisce con continuitĂ senza alcun rigurgito. I tappi hanno guarnizioni speciali adatte a essere a contatto con i vari tipi di idrocarburi.

franĂ§ais *ERRICANES CERTIlĂ?S POUR CARBURANTS POUR LE TRANSPORT 352 2/54% %4 0!2 "!4%!5 Le dĂŠbiteur est dotĂŠ de deux voix de sortie aďŹ n que le liquide coule avec continuitĂŠ sans aucun reďŹ&#x201A;ux. Les bouchons ont des garnitures spĂŠciales aptes Ă ĂŞtre en contact avec diffĂŠrents types dâ&#x20AC;&#x2122;hydrocarbures. deutsch ZertiďŹ zierte Kraftstoffkanister fĂźr den ,!.$ 5.$ 3%%42!.30/24 %INFĂ LLĂ&#x161;FFNUNG mit doppeltem Ausguss fĂźr die Ausgabe vom Kraftstoff ohne RĂźckďŹ&#x201A;uss. Deckel mit 3PEZIALDICHTUNGEN DIE SICH FĂ R DEN +ONTAKT mit verschiedenen Kraftstoffen eignen. espaĂąol Contenedores de carburantes certiďŹ cados para transporte POR TIERRA Y POR MAR. El dispensador estĂĄ dotado de dos vĂas de salida por lo cual el lĂquido ďŹ&#x201A;uye con continuidad sin ningĂşn rebosamiento. Los tapones tienen guarniciones especiales aptas para entrar en contacto con los diferentes tipos de hidrocarburos. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄśĹ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ä˛Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁĹ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁĹ&#x2122; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;

ALTA

english &UEL TANKS CERTIlED FOR ,!.$ 3%! AND 2/!$ 42!.30/24 4HE DISPENSER HAS TWO OUTLETS allowing the liquid to run out continuously without any overďŹ&#x201A;owing. The caps have special seals suitable to be in contact with the various types of hydrocarbons.

Taniche carburanti Petrol tanks Professionali Professional

FUEL & OIL 5 lt

FUEL 5 lt

7030

7031

FUEL 10 lt

7032

gross capacity

net capacity

dimensions

FUEL 20 lt 7033

RICAMBI / SPARE PARTS 7503C

code

description

7030

FUEL & OIL 5 lt

7031

FUEL 5 lt

7032

FUEL 10 lt

11 lt

10 lt

29x19x32 cm

7033

FUEL 20 lt

22 lt

20 lt

29,5x26x32 cm

118

4+1,6 lt 6 lt

3,5+1,5 lt 25x12x32 cm 5 lt

29x19x20 cm

7513C

Taniche carburanti Petrol tanks

FUEL 10 lt

7021

7022

ALTA

FUEL 5 lt

RICAMBI / SPARE PARTS 7503C

code

gross capacity

net capacity

dimensions

5,50 lt 10,70 lt

5 lt 10 lt

26x14,5x26 cm 29x16x35,5 cm

7513C

description

7021

FUEL 5 lt

7022

FUEL 10 lt

119

italiano Colours Tools comprende tutti gli attrezzi multiuso prodotti da Di Martino. Naturalmente le pale vengono usate anche nella stagione estiva per la raccolta di materiale tipo mangimi, semi, nocciole, concimi, segatura, etc. english Colours Tools includes all the multi-purpose tools produced by Di Martino. Naturally, the shovels are also used in summer for things such as feeds, seeds, hazelnuts, manure, sawdust, etc. franĂ§ais Colours Tools comprend tous les outils polyvalents fabriquĂŠs par Di Martino. Naturellement les pelles sont utilisĂŠes ĂŠgalement pendant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ pour ramasser des matĂŠriaux de type provendes, graines, noisettes, engrais, sciure, etc. deutsch Colours Tools umfasst alle von Di Martino hergestellten Mehrzweck-tools. 3ELBSTVERSTĂ&#x2039;NDLICH WERDEN DIE 3CHAUFELN AUCH IM 3OMMER ZUR !UFNAHME VON -ATERIALIEN WIE &UTTERMITTELN 3AMEN (ASELNĂ SSEN $Ă NGERN 3Ă&#x2039;GEMEHL ETC BENUTZT spaĂąol Colours Tools incluye todos los herramientas multiusos fabricados por Di Martino. LĂłgicamente las palas se utilizan tambiĂŠn en verano para la recolecciĂłn de materiales varios, como piensos , semillas, avellanas, abonos, aserrĂn, etc. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? *VSV\YZ ;VVSZ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ? +P 4HY[PUV ÄŻĹ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁĹ&#x2018; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2C6;

COLOURS TOOLS

Pale multiuso Multipurpose shovels italiano Attrezzi in resina adatti per svariati utilizzi in ogni condizione meteorologica. Le pale multiuso sono indispensabili per movimentare sabbia, terra, fanghi, neve, granaglie, biada, pellet, materiali inconsistenti in genere.

deutsch :UBEHÚR AUS (ARZ FàR DIVERSE %INSATZZ WECKE bei unterschiedlichen Witterungsbedingungen. Die unverzichtbaren Mehrzweckschaufeln für DIE "EWEGUNG VON 3AND %RDE 3CHLAMM 3CHNEE +ORN &UTTERGETREIDE 0ELLETS UND NICHT feste Materialien im Allgemeinen.

english Resin tools suitable for various uses in all weathers. The multi-use shovels are indispensable for the movement of sand, earth, mud, snow, corn, fodder, pellets and loose materials in general.

español Herramientas realizadas en resina para múltiples usos, en cualquier condición meteorológica. Las palas multiuso, son indispensables para desplazar arena, tierra, barro, nieve, grano, pienso, pellet, materiales inconsistentes en general.

français Outils en résine, adaptés aux utilisations les plus variées dans toutes les conditions météo. Les pelles universelles indispensables pour manutentionner sable, terre, boues, neige, grains, avoine, pellet, matériaux inconsistants en général.

ŔŗŕŕŎŌō ĬőŕŖŔŗŐŉőŖş Ōŋ œŒŏŌŐŉŔőşř ŐńŖŉŔŌńŏŒņ œŔŌŇŒňőşŉ ňŏţ ŔńŋŏŌśőşř ŒŅŏńŕŖŉō œŔŌŐŉőŉőŌţ œŔŌ ŏŢŅşř œŒŇŒňőşř ŗŕŏŒņŌţř ķőŌņŉŔŕńŏŠőşŉ ŏŒœńŖş őŉŒŅřŒňŌŐş ňŏţ œŉŔŉŐŉŝŉőŌţ œŉŕŎń ŋŉŐŏŌ ŇŏŌőş ŕőŉŇń ŋŉŔőŒņşř Œņŕń œŉŏŏŉŖŒņ ŕşœŗśŌř ŐńŖŉŔŌńŏŒņ

SMART

335 mm

5400/B

300 mm

ARTICA 5101/B - ALUMINIUM PROFILE

459 mm

5100/B

› innesto rapido del manico › a quick-coupling handle › enclenchement rapide du manche k 3CHNELLVERSCHLUSS DES 3TIELS › acoplamiento rápido del palo › ŅşŕŖŔŒŉ Ō œŔŒŕŖŒŉ ŕŒŉňŌőŉőŌŉ ŔŗśŎŌ

› struttura per facile scorrimento › a slide-easy structure › structure pour coulissement rapide k 3TRUKTUR FàR LEICHTES 'LEITEN › estructura para deslizamiento fácil › ŎŒőŕŖŔŗŎŚŌţ ŕœŒŕŒŅŕŖņŗŢŝńţ ŏŉŇŎŒŕŖŌ ňņŌŊŉőŌţ

› profilo in alluminio spessore 2 mm › 2mm thick aluminium profile › profil en aluminium épaisseur 2 mm › Profil aus Aluminium Dicke 2 mm › perfil de aluminio espesor 2 mm › ńŏŢŐŌőŌŉņşō œŔŒŘŌŏŠ ŖŒŏŝŌőŒō ŐŐ

123

COLOURS TOOLS

350 mm

Pale multiuso Multipurpose shovels

SHELL 5201/B - ALUMINIUM PROFILE

420 mm

5200/B

395 mm

SPAZZANEVE 5301/B ALUMINIUM PROFILE

415 mm

5300/B

500 mm

IGLOO 5261 - ALUMINIUM PROFILE

350 mm

5260

400 mm

124

125

COLOURS TOOLS

Pale multiuso Multipurpose shovels

KILĂ&#x2019; POLYCARBONATE 5122

459 mm

5123 - ALUMINIUM PROFILE

350 mm

italiano La pala in policarbonato KilĂ˛ resiste allâ&#x20AC;&#x2122;usura ed ai fortissimi impatti. La pala KilĂ˛ grazie al materiale con cui Ă¨ prodotta riprende la forma iniziale dopo essere stata deformata.

deutsch $IE 0OLYCARBONAT 3CHAUFEL +ILĂ&#x203A; IST BESTĂ&#x2039;NDIG GEGEN 6ERSCHLEIÂ&#x201D; UND SEHR STARKEN 3TĂ&#x161;Â&#x201D;EN $IE 3CHAUFEL KilĂ˛ nimmt, nachdem sie verformt worden ist, dank des Materials, aus dem sie gemacht ist, wieder ihre anfĂ¤ngliche Form an.

english The KilĂ˛ polycarbonate shovel is wear-resistant and can withstand extremely strong impacts. The KilĂ˛ shovel, thanks to the material it is made of, returns to its original shape after having being deformed. franĂ§ais La pelle en polycarbonate KilĂ˛ rĂŠsiste Ă lâ&#x20AC;&#x2122;usure et aux chocs forts. La pelle KilĂ˛, grĂ˘ce au matĂŠriau avec lequel elle est produite, reprend la forme initiale aprĂ¨s avoir ĂŠtĂŠ dĂŠformĂŠe.

â&#x20AC;ş innesto rapido del manico â&#x20AC;ş a quick-coupling handle â&#x20AC;ş enclenchement rapide du manche k 3CHNELLVERSCHLUSS DES 3TIELS â&#x20AC;ş acoplamiento rĂĄpido del palo â&#x20AC;ş Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

espaĂąol La pala de policarbonato KilĂł, resiste al desgaste asĂ como a choques muy fuertes. La pala KilĂł, gracias al material con la que estĂĄ producida, vuelve a la forma inicial tras deformarse. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄŻĹ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; 2PS~ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;ĹŁ ÄŻĹ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; 2PS~ Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;ĹŁ Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2014; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x2014; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş struttura per facile scorrimento â&#x20AC;ş a slide-easy structure â&#x20AC;ş structure pour coulissement rapide k 3TRUKTUR FĂ R LEICHTES 'LEITEN â&#x20AC;ş estructura para deslizamiento fĂĄcil â&#x20AC;ş Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

TEST DI RESISTENZA PALA KILĂ&#x2019; / KILĂ&#x2019; SHOVEL RESISTANCE TEST

126

â&#x20AC;ş proďŹ lo in alluminio spessore 2 mm â&#x20AC;ş 2mm thick aluminium proďŹ le â&#x20AC;ş proďŹ l en aluminium ĂŠpaisseur 2 mm â&#x20AC;ş ProďŹ l aus Aluminium Dicke 2 mm â&#x20AC;ş perďŹ l de aluminio espesor 2 mm â&#x20AC;ş Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ?Ĺ?

code

description

HANDLE STIELE

5511

Manico legno Wooden handle

italiano Manici in faggio di prima scelta. Ă¸ 31 mm, lunghezza totale 1300 mm.

5516

Manico legno FSC FSC-certiďŹ ed wooden handle

5510

Manico legno con barcode Wooden handle with barcode

5517

Manico legno FSC con barcode FSC-certiďŹ ed wooden handle with barcode

5514

Manico legno con maniglia Wooden handle with handgrip

5518

Manico legno FSC con maniglia FSC-certiďŹ ed wooden handle with handgrip

5515

Maniglia per manici pale Shovel handle handgrip

1300 mm

english Top quality Beech handles. diameter 31 mm and length 1300 mm. franĂ§ais Manches en hetre de premier choix. Ă¸ 31 mm, longueur totale 1300 mm. deutsch Holzstihl Ă¸31 mm aus erstklassige Buche, Gesamtlaenge 1300 mm. espaĂąol Mangos en haya de primera calidad diĂĄmetro 31 mm, longitud 1300 mm. Č&#x2DC;Č&#x203A;Č&#x2122;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x2018; Ä´Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; ÂĽ Ĺ?Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ?Ĺ?

italiano La certiďŹ cazione FSCÂŽ, Forest Stewardship CouncilÂŽ, Ă¨ un sistema di certiďŹ cazione che consente al consumatore ďŹ nale di riconoscere i prodotti fabbricati con materie prime che provengono da foreste gestite in modo corretto e responsabile, dal punto di vista ambientale, sociale ed economico. english FSCÂŽ, Forest Stewardship CouncilÂŽ, is a certiďŹ cation system allowing end consumers to identify products manufactured with raw materials coming from fairly and responsible managed forests with respect to environmental, social and economic point of view. franĂ§ais La certiďŹ cation FSCÂŽ, Forest Stewardship CouncilÂŽ, est un systĂ¨me de certiďŹ cation qui permet au consommateur ďŹ nal de reconnaĂŽtre les produits fabriquĂŠs avec des matiĂ¨res premiĂ¨res qui proviennent de forĂŞts gĂŠrĂŠes de maniĂ¨re correcte et responsable, du point de vue environnemental, social et ĂŠconomique.

1300 mm

1170 mm

130 mm

1300 mm

deutsch Die FSCÂŽ-ZertiďŹ zierung, Forest Stewardship CouncilÂŽ, ist ein ZertiďŹ zierungssystem, das den Endverbrauchern ermĂśglicht, die Produkte korrekter und nachhaltiger Waldnutzung vom Ăśkologischen, sozialen und wirtschaftlichen Standpunkt aus zu erkennen. espaĂąol La certiďŹ caciĂłn FSCÂŽ, Forest Stewardship CouncilÂŽ, es un sistema de certiďŹ caciĂłn que permite, al consumidor ďŹ nal, reconocer los productos fabricados con materias primas que procedente de selvas administradas de forma correcta y responsable, desde el punto de vista ambiental, social y econĂłmico. Č&#x2DC;Č&#x203A;Č&#x2122;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x2018; ÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;ĹŁ -:*ÂŽ -VYLZ[ :[L^HYKZOPW *V\UJPSÂŽ Âś ĹĄĹ&#x2013;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2014; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ˘ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ˘ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x2022; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;ĹŁĹ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152; ĹĄĹ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; 127

COLOURS TOOLS

MANICI

Serre

Greenhoues italiano Prodotte con materiale antiurto sono dotate di ripiano continuo con scarico per lâ&#x20AC;&#x2122;acqua. Il telo anti UV trasparente, permette il passaggio dei raggi solari beneďŹ ci per la crescita delle piante. Due cerniere simmetriche danno la possibilitĂ di arieggiare le serre nelle belle giornate. Il montaggio Ă¨ semplice e veloce. english Made from shockproof material, they are provided with a continuous shelf with drain for water. The transparent anti-U.V. sheet lets the sunâ&#x20AC;&#x2122;s beneďŹ cial rays coming through for the growth of plants. Two symmetrical zips allow the greenhouses to be aired on ďŹ ne days. Assembly is quick and easy. franĂ§ais FabriquĂŠes avec des matĂŠriaux antichoc elles sont dotĂŠes de rayon continu avec ĂŠcoulement pour lâ&#x20AC;&#x2122;eau. La toile anti UV transparente permet le passage des rayons solaires bienfaisants pour la pousse des plantes. Deux fermetures ĂŠclair symĂŠtriques donnent la possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrer les serres quand il fait beau temps. Le montage est simple et rapide. deutsch Hergestellt aus stossfesten Materialien und mit durchgehendem Boden mit AbďŹ&#x201A;uss fĂźr DAS 7ASSER $IE KLARE 56 3CHUTZFOLIE LĂ&#x2039;SST DAS 3ONNENLICHT DURCH SODASS DIE 0mANZEN OPTIMAL gedeihen. Dank der beiden symmetrischen 3CHARNIERE KĂ&#x161;NNEN DIE 'EWĂ&#x2039;CHSHĂ&#x2039;USER AN SCHĂ&#x161;NEN 4AGEN GEĂ&#x161;FFNET WERDEN $IE -ONTAGE IST einfach und schnell. espaĂąol Fabricados con material antichoque estĂĄn dotados de plano continuo con descarga para el agua. El toldo anti UV transparente, permite el paso de los rayos del sol beneďŹ ciosos para el crecimiento de las planta. Dos cremalleras simĂŠtricas dan la posibilidad de ventilar los invernaderos cuando el tiempo es bueno. El montaje es sencillo y veloz. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄŚĹ&#x;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x; ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013; ÄˇÄ¸ Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ä¨Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030; ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;

128

CA’ VERDE 180

5050

5055

COLOURS TOOLS

CA’ VERDE 120

RICAMBI - SPARE PARTS code

description

code

description

5050

CA’ VERDE 120

5055

CA’ VERDE 180

Max Kg 75

Max Kg 85

L 75 cm W 40 cm H 120 cm

L 75 cm W 40 cm H 175 cm

SERRA CA’ VERDE 120 / 180 5501C

5500C

129

Trappola ecologica universale Universal ecological trap italiano BIOTRAPPOLA CROMOTROPICA ALIMENTARE: ECOLOGIA 5.)6%23!,% 0ERMETTE DI CATTURARE GLI INSETTI NOCIVI SENZA utilizzare prodottti chimici. Costituita da un adattatore giallo applicabile ad una comune bottiglia in plastica dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua. Protezione da mosche e insetti nocivi in uliveti, frutteti, vigneti, pollai, stalle, allevamenti, scuderie, canili, giardini, terrazze, etc. KILLA Ă¨ utile per il monitoraggio delle malattie delle piante dovute a parassiti o a insetti. english BAITED CHROMOTROPIC BIO-TRAP: ECOLOGY & 5.)6%23!, 4HIS DEVICE MAKES IT POSSIBLE TO CAPTURE harmful insects without using chemical products. It consists of a yellow adapter that can be simply stuck on the side of a common plastic water bottle. Protection is guaranteed from ďŹ&#x201A;ies and harmful insects in olive groves, orchards, vineyards, henhouses, cowsheds, breeding farms, stables, kennels, gardens, terraces, etc. KILLA is useful for the monitoring of plant diseases caused by parasites or insects. franĂ§ais PIĂ&#x2C6;GE CHROMOTROPIQUE BIOLOGIQUE ALIMENTAIRE: Âł#/,/')% 5.)6%23%, Il permet de capturer les insectes nuisibles sans utiliser de produits chimiques. ConstituĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un adaptateur jaune applicable Ă une commune bouteille dâ&#x20AC;&#x2122;eau en plastique. Protection contre les mouches et les insectes nuisibles dans les oliveraies, vergers, vignes, poulaillers, ĂŠtables, ĂŠlevages, ĂŠcuries, chenils, jardins, terrasses, etc. KILLA est utile pour le contrĂ´le des maladies des plantes, dues aux parasites ou aux insectes. deutsch #(2/-/42/0)3#(% .!(25.'3-)44%, ")/&!,,% Âž+/,/')3#( 5.$ 5.)6%23%,, %RMĂ&#x161;GLICHT 3CHĂ&#x2039;DLINGE zu fangen, ohne chemische Produkte zu verwenden. 3IE BESTEHT AUS EINEM GELBEN AUF EINER GEWĂ&#x161;HNLICHEN PlastikďŹ&#x201A;asche anwendbaren PassstĂźck. 3CHUTZ VOR &LIEGEN UND 3CHĂ&#x2039;DLINGEN IN /LIVENHAINEN /BSTGĂ&#x2039;RTEN 7EINGĂ&#x2039;RTEN (Ă HNERSTĂ&#x2039;LLEN ANDEREN 3TĂ&#x2039;LLEN Zuchten, PferdestĂ¤llen, Tierheimen, GĂ¤rten, Terrassen, usw. KILLA ist fĂźr die Kontrolle der von Parasiten und Insekten verursachten Krankheiten der PďŹ&#x201A;anzen nĂźtzlich. espaĂąol TRAMPA ECOLĂ&#x201C;GICA CROMOTRĂ&#x201C;PICA ALIMENTICIA: %#/,/'Âˇ! 9 5.)6%23!, 0ERMITE CAPTURAR INSECTOS nocivos sin utilizar productos quĂmicos. Consta de un adaptador amarillo aplicable a una normal botella de agua de plĂĄstico vacĂa. ProtecciĂłn contra moscas e insectos nocivos en olivares, vergeles, viĂąedos, gallineros, establos, crĂas de ganado, cuadras, perreras, jardines, terrazas, etc. KILLA es Ăştil para monitorizar las enfermedades de las plantas causadas por parĂĄsitos o insectos.

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄľÄŚÄŠÄśÄ˛ÄŚÄ¤Ĺ&#x192; ÄĽÄŹÄ˛ÄŻÄ˛ÄŚÄˇÄźÄŽÄ¤ Ä¨ÄŻĹ&#x192; ÄąÄ¤ÄľÄŠÄŽÄ˛Ä°ÄżÄš! Ĺ ÄŽÄ˛ÄŻÄ˛Ä§ÄŹÄťÄŠÄľÄŽÄ¤Ĺ&#x192; ÄŹ ÄˇÄąÄŹÄŚÄŠÄ´ÄľÄ¤ÄŻĹ&#x20AC;ÄąÄ¤Ĺ&#x192; ÄłĹ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2122;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020; ÄľĹ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;ĹŁĹ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x; ÄŤĹ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013; Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ˘Ĺ&#x153;Ĺ&#x2018;ĹŁĹ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2C6;

KILLA 8913BOX KILLA INSECT TRAP

8912BOX KILLA INSECT TRAP BAG 3 PCS

8911BOX KILLA INSECT TRAP BAG 6 PCS

italiano Togliere l’anello di sigillo della bottiglia english Remove the ring seal from the bottle

COLOURS TOOLS

français Enlevez l’anneau du bouchon de la bouteille deutsch Den Verschlusssiegel der Flasche entfernen español Quitar el anillo de sello de la botella ŔŗŕŕŎŌō ĵőţŖŠ ŎŒŏŠŚŒ ňŏţ ŋńŎŗœŒŔŎŌ ŅŗŖşŏŎŌ

› design adatto alla emissione degli attrattivi › the design is suitable for the emission of attractants › design adapté à l’émission des appâts › Geeignetes Design für das Ausstoßen der Lockmittel › diseño adecuado para la emisión de los atractivos › ŎŒőŕŖŔŗŎŚŌţ œŒňřŒňţŝńţ ňŏţ ņşňŉŏŉőŌţ ńŖŖŔńŎŖŌņőşř šŏŉŐŉőŖŒņ

› colore giallo attrattivo naturale per moltissimi insetti › yellow acts as a natural attractant for many insects › la couleur jaune est un appât naturel pour de nombreux insectes › gelbe Farbe natürliches Lockmittel für viele Insekten › color amarillo atractivo natural para muchísimos insectos › ŊŉŏŖşō ŚņŉŖ ŒŅŏńňńŢŝŌō ŉŕŖŉŕŖņŉőőŒō œŔŌņŏŉŎńŖŉŏŠőŒŕŖŠŢ ňŏţ ŐőŒŇŌř őńŕŉŎŒŐşř

› aggancio univerale applicabile alle comuni bottiglie in plastica dell’acqua › it has a universal hook that can be applied to common plastic water bottles › ﬁxation universelle applicable aux communes bouteilles d’eau en plastique k !UF ALLE GEWÚHNLICHEN 0LASTIKWASSERmASCHEN anbringbare Universalkoppelung › enganche universal aplicable a las normales botellas de agua de plástico › ķőŌņŉŔŕńŏŠőşō ŎŔŢśŒŎ ŎŒŖŒŔşō ŐŒŊŉŖ ŅşŖŠ œŔŌŐŉőŉő őń ŒŅşśőşř œŏńŕŖŌŎŒņşř ŅŗŖşŏŎńř Ōŋ œŒň ņŒňş

131

Ceste multiuso Multipurpose boxes italiano Regina, Melany e Olivia ceste per agricoltura in PEHD realizzate nel pieno rispetto delle norme comunitarie di igiene e conformità alimentare. Particolarmente idonee al trasporto di frutta e ortaggi. Inattaccabili dalle muffe, impilabili e sovrapponibili. Realizzate in materiale di prima scelta. Disponibili in tre versioni: completamente forate, con il fondo chiuso o completamente chiuse. Lavabili e riutilizzabili non si deteriorano al contatto con agenti atmosferici. Ideali anche per lo stoccaggio e la movimentazione di prodotti finiti o semilavorati nelle varie fasi di produzione. Disponibili come accessori il coperchio ed i “Roll” per facilitarne la movimentazione. english Regina, Melany e Olivia boxes in PEHD, manufactured in full compliance with EC regulations on hygiene and food-grade conformity. Particularly suitable for transporting fruit and vegetables. Mouldproof and stackable. Made from top grade material. Available in three versions: completely perforated, with closed bottom or completely closed. Washable and reusable, they do not deteriorate in contact with atmospheric agents. Also ideal for storing and handling finished or semifinished products in the various production stages. Cover and rolls available as accessories for facilitating handling. français Regina, Melany e Olivia caisses en PEHD réalisées dans le plein respect des normes communautaires d’hygiène et de conformité alimentaire. Particulièrement adaptées au transport de fruits et légumes. Inattaquables par les moisissures, empilables et superposables. Réalisées en matière de premier choix. Disponibles en trois versions: complètement percées, avec le fond fermé ou complètement fermées. Lavables et réutilisables, elles ne se détériorent pas au contact des agents atmosphériques. Idéales également pour le stockage et le transport de produits finis ou semi-ouvrés dans les différentes phases de la fabrication. Disponibles comme accessoires le couvercle et les « Roll » pour en faciliter le déplacement.

deutsch Regina, Melany e Olivia kisten aus PEHD, die allen Vorgaben der Europäischen Union für die Hygiene und Lebensmitteleignung entsprechen. Geeignet insbesondere zum Transportieren von Obst und Gemüse. Die Kisten schimmeln nicht, SIND STAPELBAR UND KÚNNEN AUFEINANDER GESTELLT werden. Hergestellt aus hochwertigem Material. Erhältlich in drei Versionen: komplett gelocht, mit geschlossenem Boden oder komplett geschlossen. Waschbar und wiederverwertbar, unempﬁndlich gegenüber Witterungseinﬂüssen. Ideal auch für die Lagerung und das Transportieren von Endprodukten oder Halbfertigprodukten bei der Produktion. Als :UBEHÚR SIND DER $ECKEL UND DIE 2OLLEN FàR EIN problemloses Transportieren erhältlich. español Regina, Melany e Olivia cajas de PEHD realizadas cumpliendo estrictamente las normas comunitarias de higiene y conformidad alimenticia. Especialmente idóneas para el transporte de fruta y hortalizas. Inatacables por los mohos, apilables y superponibles. Realizadas con material de primera calidad. Disponibles en tres versiones: completamente agujereadas, con el fondo cerrado o completamente cerradas. Lavables y reutilizables, no se deterioran en contacto con agentes atmosféricos. Ideales también para el almacenamiento y el transporte de los productos acabados o semi-elaborados en las diferentes fases de producción. Disponibles como accesorios la tapa y los “Roll” para facilitar su traslado. ŔŗŕŕŎŌō 9LNPUH 4LSHU` Ō 6SP]PH œŔŉňŕŖńņŏţŢŖ ŕŒŅŒō ŅŒŎŕş œŔŉňőńŋőńśŉőőşŉ ňŏţ ŕŉŏŠŕŎŒřŒŋţōŕŖņŉőőŒō ŕŘŉŔş Ōŋ 7,/+ œŒŏőŒŕŖŠŢ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŗŢŝŌŉ őŒŔŐńŐ ĩĵ ņ ŒŖőŒŜŉőŌŌ ŇŌŇŌŉőş Ō œŔŌŇŒňőŒŕŖŌ ňŏţ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌţ ŕ œŌŝŉņşŐŌ œŔŒňŗŎŖńŐŌ ĴŉŎŒŐŉőňŗŢŖŕţ ňŏţ ŖŔńőŕœŒŔŖŌŔŒņŎŌ ŘŔŗŎŖŒņ Ō ŒņŒŝŉō ıŉ œŒňňńŢŖŕţ ņŒŋňŉōŕŖņŌŢ œŏŉŕŉőŌ œŔŌŇŒňőşŉ ňŏţ ŜŖńŅŉŏŌŔŒņńőŌţ ĦşœŒŏőŉőş Ōŋ ņşŕŒŎŒŎńśŉŕŖņŉőőşř ŐńŖŉŔŌńŏŒņ ĳŔŉňŗŕŐŒŖŔŉőş ņ ŖŔŉř ņńŔŌńőŖńř! œŒŏőŒŕŖŠŢ œŉŔŘŒŔŌŔŒņńőőşŉ ŕ ŋńŎŔşŖş ňőŌŝŉŐ ŌŏŌ œŒŏőŒŕŖŠŢ ŋńŎŔşŖşŉ İŒŢŝŌŉŕţ Ō œŔŌŇŒňőşŉ ňŏţ őŉŒňőŒŎŔńŖőŒŇŒ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌţ őŉ œŒņŔŉŊňńŢŖŕţ œŔŌ ŎŒőŖńŎŖŉ ŕ ńŖŐŒŕŘŉŔőşŐŌ ńŇŉőŖńŐŌ ĶńŎŊŉ ŌňŉńŏŠőş ňŏţ řŔńőŉőŌţ Ō œŉŔŉŐŉŝŉőŌţ ŇŒŖŒņŒō œŔŒňŗŎŚŌŌ ŌŏŌ œŒŏŗŋńŇŒŖŒņŒŎ őń ŔńŋŏŌśőşř šŖńœńř œŔŒŌŋņŒňŕŖņŉőőŒŇŒ œŔŒŚŉŕŕń Ħ ŎńśŉŕŖņŉ ňŒœŒŏőŌŖŉŏŠőşř œŔŌőńňŏŉŊőŒŕŖŉō œŔŉňŗŕŐŒŖŔŉőş ŎŔşŜŎń Ō ŎŒŏŉŕŌŎŌ ňŏţ ŗœŔŒŝŉőŌţ œŉŔŉŐŉŝŉőŌţ

REGINA 5005

› certificata per alimenti, pura al 100% › certified for use within the food industry, 100% pure › certifiée pour aliments, pure à 100% › für Nahrungsmittel zertifiziert, 100% pur › certificada para alimentos, pura al 100% › ŕŉŔŖŌŘŌŚŌŔŒņńőőńţ ňŏţ œŌŝŉņşř œŔŒňŗŎŖŒņ śŌŕŖńţ őń

OLIVIA 5006

COLOURS TOOLS

MELANY 5007

133

Ceste multiuso Multipurpose boxes

ROLLER

ROL3 - ALL PURPOSE SLIDERS (SCIVOLI UNIVERSALI) 3 PZ

ROL4 - ALL PURPOSE SLIDERS (SCIVOLI UNIVERSALI) 4 PZ

COPERCHI 5008

lt.

134

L W H

58 cm 38 cm 31,5 cm

CARATTERISTICHE CESTE MULTIUSO Multi-purpose basket characteristics italiano La ditta Di Martino garantisce lâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo di materiali certiďŹ cati per alimenti, puri al 100% 3OLO CON TALI MATERIE PRIME SI possono produrre ceste di colore neutro traslucido. english The Di Martino company guarantees that only 100% pure materials certiďŹ ed for food have been used. Only these raw materials can produce clear translucent baskets. franĂ§ais La sociĂŠtĂŠ Di Martino garantit lâ&#x20AC;&#x2122;emploi de matĂŠriaux certiďŹ ĂŠs pour aliments, purs Ă 100%. Câ&#x20AC;&#x2122;est seulement avec de telles matiĂ¨res premiĂ¨res que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut produire des corbeilles de couleur neutre translucide.

â&#x20AC;ş Impilabili â&#x20AC;ş 3TACKABLE â&#x20AC;ş Empilable â&#x20AC;ş Drehstapelbar â&#x20AC;ş Apilable â&#x20AC;ş ÄźĹ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030;

lato a

lato b

lato a

lato a lato b lato b lato b lato b lato b

lato b

deutsch Die Firma Di Martino garantiert die Verwendung von 100% zertiďŹ zierten lebensmitteltauglichen Materialien. Nur aus diesen Materialien dĂźrfen Kisten in durchsichtiger, neutraler Farbe hergestellt werden.

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄŽĹ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ +P 4HY[PUV Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; ÄśĹ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x;Ĺ&#x201D;Ĺ Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x161;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;

COLOURS TOOLS

espaĂąol La empresa Di Martino garantiza la utilizaciĂłn de materiales certiďŹ cados para alimentos, puros al 100% 3Ă&#x2DC;LO CON ESTAS materias primas se pueden producir cestas de color neutro translĂşcido.

lato a

â&#x20AC;ş Presa facile e sicura â&#x20AC;ş Easy & secure grip â&#x20AC;ş Prise facile et sicure â&#x20AC;ş Ergonomische und SICHER 'RIFFHĂ&#x161;FFNUNGEN k 3ALIDA &Ă&#x2030;CIL Y 3EGURA â&#x20AC;ş ÄŻĹ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;

â&#x20AC;ş Compatibile europallet â&#x20AC;ş Compatible europallet â&#x20AC;ş Europalette compatibles 80 cm â&#x20AC;ş Europalettenmass â&#x20AC;ş Compatible con europalet â&#x20AC;ş ÄľĹ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;

120 cm

135

italiano Vasi in resina, tutti prodotti da Di Martino, conservano solo il fascino della tradizione italiana della terracotta, della pietra e della maiolica. Leggerezza, praticità e resistenza si coniugano a una particolare finitura e a un design ricercato. english Resin pots, all produced by Di Martino, they preserve the charm of the Italian tradition of terracotta, stone and majolica. Lightness, practicality and durability combine with a particular finish and an attractive design. français Les pots en résine, tous fabriqués par Di Martino, conservent seulement le charme de la tradition italienne de la terre cuite, de la pierre et de la faïence. La légèreté, l’utilité pratique et la résistance épousent une finition particulière et un design recherché. deutsch "LUMENTÚPFE AUS +UNSTHARZ ALLE VON $I -ARTINO hergestellt, die von der italienischen Tradition der 4ERRACOTTA DES 3TEINS UND DER -AJOLIKA NUR DEN Zauber bewahren. Leichtigkeit, Praktizität und Widerstandsfähigkeit verbinden sich mit einem besonderen Finish und einem ausgesuchten Design. español Maceteros de resina, todos fabricados por Di Martino, conservan sólo el encanto de la tradición italiana del barro cocido, de la piedra y de la mayólica. Ligereza, practicidad y resistencia se unen a un especial acabado y a un diseño refinado. ŔŗŕŕŎŌō ĦńŋŒőş Ōŋ œŒŏŌŐŉŔŒņ œŔŒŌŋņŒňŌŐşŉ ŎŒŐœńőŌŉō +P 4HY[PUV ŕŒřŔńőţŢŖ ŒśńŔŒņńőŌŉ ŌŖńŏŠţőŕŎŒō ŖŔńňŌŚŌŌ ŖŉŔŔńŎŒŖń® ŎńŐőţ Ō ŐńōŒŏŌŎŌ® įŉŇŎŒŕŖŠ œŔńŎŖŌśőŒŕŖŠ Ō œŔŒśőŒŕŖŠ ŕŒśŉŖńŢŖŕţ ŕ řńŔńŎŖŉŔőŒō ŒŖňŉŏŎŒō Ō ŌŋşŕŎńőőşŐ ňŌŋńōőŒŐ

POTTERY COLLECTION

I VASI DI MARTINO DI MARTINO PLANT POTS

Permettono un facile travaso perchè hanno il bordo esterno che si ripiega aderendo alla parete interna. These pots make transplanting easier as they have an outer edge that folds and adheres to the inside wall.

3ONO PARTICOLARMENTE RESISTENTI perchè prodotti con materie prime pure. They are particularly resistant as they are produced with pure raw materials.

3 89

Mantengono a lungo i loro colori originali perchè costruiti con materie resistenti ai raggi UV. They have long-lasting original colours due to the fact that they are manufactured with UV-resistant materials

Resistono alle alte e basse temperatura essendo in pura resina. They withstand high and low temperatures as they are made from pure resin.

138

3ONO LEGGERI ANCHE SE ROBUSTI They are lightweight even if they are robust.

3ONO MOLTO STABILI PUR ESSENDO armoniosi ed eleganti. They are extremely stable while being harmonious and elegant at the same time.

3ONO PRODOTTI INDUSTRIALMENTE ma con lavorazioni artigianali per esaltarne le ďŹ niture. They are industrially produced yet they undergo speciďŹ c hand crafting processes in order to enhance the ďŹ nishings.

Hanno una vita molto lunga.

POTTERY COLLECTION

They have an extremely long-lasting product life.

Hanno funzioni varie oltre quella di contenere le piante. Possono essere usati come porta oggetti, portaombrelli, portacenere, da esterni riempiti di sabbia, portariviste etc... They can be used for many other purposes apart from containing plants. They can be used as storage containers, umbrella stands, ashtrays; they can be used outdoors ďŹ lled with sand, as magazine racks etc...

139

RISERVA Dâ&#x20AC;&#x2122;ACQUA WATER RESERVE EBE, ELSA, BRENTA, ADDA, ARNO, SESIA, RENO, VITTORIA, LAVINIA, TICINO, TEVERE, LOIRA, DORA, SENNA, MINHO, EBRO italiano 1. Per ottenere la riserva dâ&#x20AC;&#x2122;acqua, forare il vaso nellâ&#x20AC;&#x2122;apposito spazio come indicato nella foto. 2. Posizionare sul fondo del materiale drenante superando di poco il livello del cono forato e successivamente adagiare sopra un tessuto che permette solo il passaggio dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua. 3. Riempire il vaso di terra e posizionare la pianta. 4. Per lâ&#x20AC;&#x2122;interno utilizzare il sottovaso. english 1. To obtain a water reserve, make a hole in the special space on the pot as shown in the photo. 2. Place drainage material on the bottom to just above the level of the perforated cone, then place a fabric on it for the water. 3. Fill the pot with soil and position the plant. 4. For indoor use, use the saucer. franĂ§ais 1. Pour obtenir la rĂŠserve dâ&#x20AC;&#x2122;eau, percez le pot Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit prĂŠvu comme lâ&#x20AC;&#x2122;indique la photo. 2. Positionnez de la matiĂ¨re drainante sur le fond en dĂŠpassant de peu le niveau du cĂ´ne percĂŠ et ensuite mettre dessus le tissu qui permet uniquement le passage de lâ&#x20AC;&#x2122;eau. 3. Remplissez le pot avec de la terre et positionnez la plante. 4. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur utilisez un dessous de pot. deutsch 1. Um ein Wasserreservoir zu erhalten, den Blumentopf wie auf DEM &OTO GEZEIGT AN DER ENTSPRECHENDEN 3TELLE DURCHBOHREN 2. Drainage-Material bis leicht oberhalb des gelochten Konus am Boden positionieren und anschlieĂ&#x;end ein Gewebe, das nur das Wasser hindurchďŹ&#x201A;ieĂ&#x;en lĂ¤sst, darauf legen. 3. Den Blumentopf mit Erde fĂźllen und die PďŹ&#x201A;anze einpďŹ&#x201A;anzen. 4. Im Innenbereich als Ă&#x153;bertopf benutzen. espaĂąol 1. Para obtener la reserva de agua, agujerear el macetero en el espacio adecuado, segĂşn se indica en la foto. 2. Posicionar en el fondo una cantidad de material para drenar superando un poquito el nivel del cono agujereado y a continuaciĂłn apoyar encima un tejido que permita sĂłlo el paso del agua. 3. Llenar el macetero de tierra y colocar la planta. 4. Para el interior, poner el oportuno plato debajo del macetero. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? 1. ÄŚ Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁĹ&#x2122; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x; Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; 2. ÄłĹ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ? Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014; 3. ÄŤĹ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x161;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D; 4. Ä¨Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014; 140

FUNZIONI DEL VASO POTâ&#x20AC;&#x2122;S FUNCTIONS italiano I vasi Pottery Collection possono essere utilizzati: ! 0ER INVASARE DIRETTAMENTE LE PIANTE 3UL FONDO VI SONO LE indicazioni per praticare agevolmente i fori per il passaggio dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua. La presenza di canali rialzati sul fondo dei vasi consente il drenaggio dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua e il passaggio dellâ&#x20AC;&#x2122;aria. B. Come coprivaso senza forare il fondo o avendo cura di controllare lâ&#x20AC;&#x2122;ermeticitĂ di eventuali tappi. english The Pottery Collection pots can be used: A. For direct planting. Indications for easily making holes for water drainage are given on the bottom. Raised channels on the bottom of the pots allow water drainage and air ďŹ&#x201A;ow. B. As pot covers without making holes in the bottom or having to check the tightness of any plugs. franĂ§ais Les pots Pottery Collection peuvent ĂŞtre utilisĂŠs: A. 0OUR METTRE LES PLANTES DIRECTEMENT EN POT 3UR LE FOND IL Y A les indications pour pratiquer facilement les trous de passage de lâ&#x20AC;&#x2122;eau. La prĂŠsence de canaux rehaussĂŠs sur le fond des pots permet le drainage de lâ&#x20AC;&#x2122;eau et le passage de lâ&#x20AC;&#x2122;air. B. Comme cache-pot sans percer le fond ou en prenant soin de contrĂ´ler lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtanchĂŠitĂŠ des ĂŠventuels bouchons.

espaĂąol Los maceteros Pottery Collection pueden ser utilizados: A. Para enmacetar directamente las plantas. En fondo, estĂĄn las indicaciones para realizar con facilidad los agujeros para el paso del agua. La presencia de canales en relieve en el fondo de los maceteros permite el drenaje del agua y el paso del aire. B. Como cubre-macetero, sin agujerear el fondo o bien teniendo cuidado en controlar la hermeticidad de eventuales tapones. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄŚĹ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; 7V[[LY` *VSSLJ[PVU Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ! A. Ä¨Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x161;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; ÄąĹ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x; ÄąĹ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x; Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201E; B. ÄŽĹ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;ĹŁĹŁ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;

POTTERY COLLECTION

deutsch $IE "LUMENTĂ&#x161;PFE 0OTTERY #OLLECTION KĂ&#x161;NNEN WIE FOLGT BENUTZT werden: A. Zur direkten BepďŹ&#x201A;anzung. Am Boden beďŹ nden sich die Hinweise ZUR PROBLEMLOSEN %RSTELLUNG DER !BmUSSĂ&#x161;FFNUNGEN !M "ODEN DER "LUMENTĂ&#x161;PFE VORHANDENE ERHĂ&#x161;HTE +ANĂ&#x2039;LE GESTATTEN DIE Drainage des Wassers und den Durchstrom von Luft. " !LS Ă&#x201E;BERTĂ&#x161;PFE OHNE $URCHBOHRUNG DES "ODENS ODER MIT HERMETISCHEM 6ERSCHLUSS DURCH EVENTUELLE 3TOPFEN

141

TEVERE

er is

142

BIANCO WHITE

TORTORA DOVE GREY

VO35W ST30W VO40W ST35W VO50W ST45W

VO35G VO40G VO50G

ST30G ST35G ST45G

a va d’ cqua

re s e r v e

Ø 29,5 cm h 26,5 cm 10 lt Ø 36 cm h 32,5 cm 18 lt Ø 46,5 cm h 41,5 cm 38 lt

r w

BIANCO WHITE

TORTORA DOVE GREY

CO35W ST30W CO40W ST35W CO50W ST45W

CO35G CO40G ØCO50G

ST30G ST35G ST45G

a va d’ cqua

re s e r v e

Ø 29,5 cm h 18,5 cm 7 lt Ø 36 cm h 23 cm 13 lt Ø 46,5 cm h 30 cm 29 lt

POTTERY COLLECTION

LOIRA

er is

143

DORA

er is

144

BIANCO WHITE

TORTORA DOVE GREY

CL35W ST30W CL40W ST35W CL50W ST45W

CL35G CL40G CL50G

ST30G ST35G ST45G

a va d’ cqua

re s e r v e

Ø 29,5 cm h 18,5 cm 7 lt Ø 36 cm h 23 cm 13 lt Ø 46,5 cm h 30 cm 29 lt

SENNA

er is

a va d’ cqua

re s e r v e

BIANCO WHITE ST45W ST50W

Ø 36 cm h 20 cm 11 lt Ø 46,5 cm h 24 cm 23 lt

POTTERY COLLECTION

CD3620W CD4624W

145

MINHO

er is

a va d’ cqua

re s e r v e

BIANCO WHITE VD3632W VD4640W

146

ST35W ST45W

Ø 36 cm h 32 cm 18 lt Ø 46,5 cm h 40 cm 40 lt

EBRO

er is

a va d’ cqua

re s e r v e

BIANCO WHITE ST35W ST45W

Ø 36 cm h 42 cm 25 lt Ø 46,5 cm h 52 cm 54 lt

POTTERY COLLECTION

VD3642W VD4652W

147

TIRSO

VM30 VM35 VM40 VM50 VM60

148

ST35T ST45T ST45T ST50T ØST60T

Ø 30 cm ØØ 36 cm ØØ 40 cm ØØ 47 cm Ø 55 cm

h 23 cm h 27 cm h 30 cm h 36 cm h 42 cm

11 lt 19 lt 26 lt 40 lt 64 lt

VM30C VM35C VM40C VM50C VM60C

GRIGIO GREY ST35C ST45C ST45C ST50C ST60C

VM30D VM35D VM40D VM50D VM60D

BIANCO WHITE ST35D ST45D ST45D ST50D ST60D

VERDE MELA APPLE GREEN

ROSSO CILIEGIA CHERRY RED

VM30V VM40V VM50V

VM30R VM40R VM50R

VM30W VM35W VM40W VM50W VM60W

TORTORA DOVE GREY ST35W ST45W ST45W ST50W ST60W

VM30G VM35G VM40G VM50G VM60G

ST35G ST45G ST45G ST50G ST60G

Ø 30 cm Ø 36 cm Ø 40 cm ØØ 47 cm Ø 55 cm

h 23 cm h 27 cm h 30 cm h 36 cm h 42 cm

11 lt 19 lt 26 lt 40 lt 64 lt

Ø 30 cm Ø 40 cm ØØ 47 cm

h 23 cm h 30 cm h 36 cm

11 lt 26 lt 40 lt

149

POTTERY COLLECTION

CIOCCOLATO CHOCOLATE

TIRSO PLUS VA80

ST45T

Ø 40 cm

h 78 cm

65 lt

Vaso uso interno Cache-pot & indoor use

NUOVI PRATICI MANICI / NEW PRACTICAL HANDLES

150

Vaso uso esterno Pot & outdoor use

POTTERY COLLECTION

CIOCCOLATO CHOCOLATE VA80C

GRIGIO GREY ST45C

VA80D

RICAMBI / SPARE PARTS

BIANCO WHITE ST45D

VA80W

VERDE MELA APPLE GREEN

ROSSO CILIEGIA CHERRY RED

TORTORA DOVE GREY

VA80V

VA80R

VA80G

ST45W

Ø 40 cm

h 78 cm

65 lt

ST45G

Ø 40 cm

h 78 cm

65 lt

8811P

151

TAGO

V35 V40 V45 V50 V60

152

ST35T ST45T ST45T ST50T ST60T

Ø 34 cm Ø Ø40,5 cm Ø 44,5 cm Ø Ø52,5 cm Ø Ø60,5 cm

h 30 cm h 36 cm h 39,5 cm h 47 cm h 54 cm

16 lt 28 lt 37 lt 60 lt 98 lt

V35G V40G V45G V50G V60G

BIANCO WHITE ST35G ST45G ST45G ST50G ST60G

V35W V40W V45W V50W V60W

GRIGIO GREY ST35W ST45W ST45W ST50W ST60W

VERDE MELA APPLE GREEN

ROSSO CILIEGIA CHERRY RED

V35V V40V V50V

V35R V40R V50R

V35D V40D V45D V50D V60D

ST35D ST45D ST45D ST50D ST60D

Ø 34 cm Ø 40,5 cm Ø 44,5 cm Ø 52,5 cm Ø 60,5 cm

h 30 cm h 36 cm h 39,5 cm h 47 cm h 54 cm

16 lt 28 lt 37 lt 60 lt 98 lt

Ø 34 cm Ø 40,5 cm Ø 52,5 cm

h 30 cm h 36 cm h 47 cm

16 lt 28 lt 60 lt 153

POTTERY COLLECTION

TORTORA DOVE GREY

TICINO

er is

VTL35 VTL40 VTL50

154

ST30T ST35T ST45T

a va d’ cqua

re s e r v e

Ø 29,5 cm h 26,5 cm 10 lt ØØ 36 cm h 32,5 cm 18 lt ØØ 46,5 cm h 41,5 cm 38 lt

VTL35C VTL40C VTL50C

GRIGIO GREY ST30C ST35C ST45C

VTL35D VTL40D VTL50D

BIANCO WHITE ST30D ST35D ST45D

VERDE MELA APPLE GREEN

ROSSO CILIEGIA CHERRY RED

VTL35V VTL40V VTL50V

VTL35R VTL40R VTL50R

VTL35W VTL40W VTL50W

POTTERY COLLECTION

CIOCCOLATO CHOCOLATE

TORTORA DOVE GREY ST30W ST35W ST45W

VTL35G VTL40G VTL50G

ST30G ST35G ST45G

Ø 29,5 cm Ø 36 cm Ø 46,5 cm

h 26,5 cm 10 lt h 32,5 cm 18 lt h 41,5 cm 38 lt

Ø 29,5 cm Ø 36 cm Ø 46,5 cm

h 26,5 cm 10 lt h 32,5 cm 18 lt h 41,5 cm 38 lt

155

ELIOS

TERRACOTTA VT3528T VT4233T VT5040T VT6048T

156

BIANCO WHITE ST35T ST45T ST50T ST60T

VT3528W VT4233W VT5040W VT6048W

ST35W ST45W ST50W ST60W

Ø 35 cm Ø Ø42 cm ØØ 51 cm Ø Ø59 cm

h 28 cm h 33 cm h 39,5 cm h 47,5 cm

14 lt 23 lt 40 lt 60 lt

ZEUS

VQ3028T VQ3833T VQ4540T

BIANCO WHITE SQ30T SQ40T SQ45T

VQ3028W SQ30W VQ3833W ØSQ40W VQ4540W ØSQ45W

31x31 cm h 28 cm 11 lt 38x38 cm h 33 cm 21 lt 46x46 cm h 39,5 cm 40 lt

POTTERY COLLECTION

TERRACOTTA

157

LARA

TERRACOTTA

CT3520T CT4223T

158

BIANCO WHITE ST35T ST45T

CT3520W CT4223W

ST35W ST45W

Ø 35 cm h 19,5 cm 10 lt Ø 42 cm h 23 cm 17 lt

LOTUS

CQ3020T CQ3823T

BIANCO WHITE SQ30T SQ40T

CQ3020W SQ30W CQ3823W SQ40W

30x30 cm h 19,5 cm 7 lt Ø38x38 cm h 24 cm 14 lt

POTTERY COLLECTION

TERRACOTTA

159

FLORA

TERRACOTTA

F6030T F8040T F9545T

160

BIANCO WHITE SF60T SF80T SF95T

F6030W F8040W F9545W

SF60W SF80W SF95W

Ø60x30 cm h 28 cm 30 lt Ø 80x40 cm h 33 cm 60 lt Ø Ø92x45 cm h 39,5 cm 100 lt

CD4018 ST45T CD5022 ST50T

Ø 40 cm Ø Ø50 cm

a va d’ cqua

re s e r v e

h 18 cm h 22 cm

11 lt 23 lt

POTTERY COLLECTION

EBE

er is

161

ELSA

er is

CTL35T ST30T CTL40T ST35T CTL50T ST45T

162

Ø 32 cm ØØ 40 cm ØØ 50 cm

a va d’ cqua

re s e r v e

h 19 cm h 23 cm h 30 cm

7 lt 13 lt 30 lt

VTL35T VTL40T VTL50T

ST30T ST35T ST45T

Ø 32 cm Ø Ø40 cm Ø Ø50 cm

a va d’ cqua

re s e r v e

h 26 cm h 33 cm h 42 cm

10 lt 19 lt 39 lt

POTTERY COLLECTION

BRENTA

er is

163

ADDA

er is

CTL35B CTL40B CTL50B

164

ST30T ST35T ST45T

Ø 32 cm ØØ 40 cm ØØ 50 cm

a va d’ cqua

re s e r v e

h 17 cm h 21 cm h 28 cm

7 lt 13 lt 29 lt

VTL35B ST30T VTL40B ST35T VTL50B ST45T

Ø Ø32 cm ØØ Ø40 cm Ø Ø50 cm

a va d’ cqua

re s e r v e

h 24 cm h 31 cm h 40 cm

10 lt 18 lt 38 lt

POTTERY COLLECTION

ARNO

er is

165

SESIA

er is

CT035B CT040B CT050B

166

ST30T ST35T ST45T

Ø 32 cm ØØ 40 cm ØØ 50 cm

a va d’ cqua

re s e r v e

h 17 cm h 21 cm h 28 cm

7 lt 13 lt 29 lt

VT035B ST30T VT040B ST35T VT050B ST45T

Ø 32 cm Ø 40 cm ØØ 50 cm

a va d’ cqua

re s e r v e

h 24 cm h 31 cm h 40 cm

10 lt 18 lt 38 lt

POTTERY COLLECTION

RENO

er is

167

VITTORIA

er is

TERRACOTTA ERRACOTTA BIANCO WHITE

CTL35S

CTL35SW

168

Ø 32 cm

h 20 cm

7 lt

a va d’ cqua

re s e r v e

LAVINIA

er is

re s e r v e

POTTERY COLLECTION

a va d’ cqua

CTO35S

Ø 32 cm

h 20 cm

7 lt

169

ERMES

VL40 VL45 VL50 VL60

170

ST35T ST45T ST45T ST50T

Ø 38 cm ØØ 46 cm ØØ 51 cm ØØ 60 cm

h 29 cm h 35 cm h 39 cm h 46 cm

15 lt 26 lt 36 lt 60 lt

GIANO

ST35T ST45T ST45T ST50T

Ø 38 cm ØØ 46 cm ØØ 51 cm ØØ 60 cm

h 29 cm h 35 cm h 39 cm h 46 cm

15 lt 26 lt 36 lt 60 lt

POTTERY COLLECTION

VLD40 VLD45 VLD50 VLD60

171

RIO VASI COPRIVASO PORTATUTTO IN RESINA EFFETTO PORCELLANA POTS/POT COVERS/CARRY ALLS IN PORCELAIN EFFECT RESIN

172

RIO 15 RIO 20 RIO 25 RIO 30

NERO BLACK

ROSSO LACCA RED LACQUERED

LILLA LILAC

151301BOX 201801BOX 252201 302701

151302BOX 201802BOX 252202 302702

151303BOX 201803BOX 252203 302703

151307BOX 201807BOX 252207 302707

GIALLO YELLOW

FUCSIA FUCHSIA

VERDE ACIDO ACID GREEN

ARANCIO ORANGE

151309BOX 201809BOX 252209 302709

151308BOX 151808BOX 252208 302708

151310BOX 201810BOX 252210 302710

151311BOX 201811BOX 252211 302711

BABY PINK

BABY BLUE

BABY GREEN

OPALINE

151317BOX 201817BOX 252217 302717

151318BOX 201818BOX 252218 302718

151319BOX 201819BOX 252219 302719

151320BOX 201820BOX 252220 302720

CLASSIC COLOURS

JOY COLOURS

Ø 14 cm Ø 19 cm Ø 24 cm Ø 29 cm

h 13 cm h 18 cm h 22 cm h 27 cm

2 lt 4 lt 8 lt 14 lt

Ø 14 cm Ø 19 cm Ø 25 cm Ø 30 cm

h 13 cm h 18 cm h 22 cm h 27 cm

2 lt 4 lt 8 lt 14 lt

Ø 14 cm Ø 19 cm Ø 25 cm Ø 30 cm

h 13 cm h 18 cm h 22 cm h 27 cm

2 lt 4 lt 8 lt 14 lt

PASTEL COLOURS

POTTERY COLLECTION

RIO 15 RIO 20 RIO 25 RIO 30

BIANCO WHITE

173

SOTTOVASI SAUCERS

CIOCCOLATO CHOCOLATE ST30C ST35C ST45C ST50C ST60C

Ø 23 cm Ø Ø 31 cm Ø Ø 38 cm Ø Ø 45,5 cm Ø Ø 50,5 cm

ST30T ST35T ST45T ST50T ST60T

174

GRIGIO GREY h 3,7 cm h 4,5 cm h 5 cm h 5 cm h 6 cm

Ø 23 cm Ø Ø 31 cm Ø Ø 38 cm Ø Ø 45,5 cm Ø Ø 50,5 cm

ST30D ST35D ST45D ST50D ST60D

Ø 23 cm Ø Ø 31 cm Ø Ø 38 cm Ø Ø 45,5 cm Ø Ø 50,5 cm

h 3,7 cm h 4,5 cm h 5 cm h 5 cm h 6 cm

BIANCO WHITE h 3,7 cm h 4,5 cm h 5 cm h 5 cm h 6 cm

ST30W ST35W ST45W ST50W ST60W

Ø 23 cm Ø Ø 31 cm Ø Ø 38 cm Ø Ø 45,5 cm Ø Ø 50,5 cm

TORTORA DOVE GREY h 3,7 cm h 4,5 cm h 5 cm h 5 cm h 6 cm

BIANCO WHITE

TERRACOTTA

SQ30W SQ40W SQ45W

SQ30T SQ40T SQ45T

BIANCO WHITE

TERRACOTTA

SF60W SF80W SF95W

SF60T SF80T SF95T

ST30G ST35G ST45G ST50G ST60G

Ø 23 cm Ø Ø 31 cm Ø Ø 38 cm Ø Ø 45,5 cm Ø Ø 50,5 cm

h 3,7 cm h 4,5 cm h 5 cm h 5 cm h 6 cm

25,5x25,5 cm Ø 31x31 cm Ø 38x38 cm

h 4,5 cm h 5 cm h 6 cm

55x26 cm Ø 74x31,5 cm Ø 85x38,5 cm

h 4,7 cm h 5,2 cm h 5,8 cm

SCIVOLI ROLLERS

ROL3 ROL4

SCIVOLI PER SOTTOVASI TONDI SCIVOLI PER VASI QUADRI E FIORIERE

P3 P4

PIEDINO PER SOTTOVASI TONDI ØPIEDINO PER VASI QUADRI E FIORIERE

PIEDINI

POTTERY COLLECTION

SUPPORTS

175

italiano Riporre, organizzare, riunire, mettere in ordine, conservare. Azioni e utilizzi indispensabili per L UTILIZZO PROFESSIONALE E HOBBISTICO 3OLUZIONI intelligenti, ďŹ&#x201A;essibili, modulari, costruite su misura. english 3TORE ORGANIZE COLLECT COLLATE STORE !CTIONS and uses which are essential for professional and hobby use. Intelligent solutions, ďŹ&#x201A;exible, modular, custom-made.L franĂ§ais 3TOCKER ORGANISER RECUEILLIR RASSEMBLER stocker. Les actions et les utilisations qui sont essentielles pour un usage professionnel et PASSE TEMPS 3OLUTIONS INTELLIGENTES mEXIBLES modulaires et sur mesure. deutsch 3PEICHERN ORGANISIEREN SAMMELN SORTIEREN speichern. Aktionen und Verwendungen, die wesentlich fĂźr professionelle und Hobby 6ERWENDUNG SIND )NTELLIGENTE ,Ă&#x161;SUNGEN ďŹ&#x201A;exible, modulare, maĂ&#x;geschneiderte.

espaĂąol Almacenar, organizar, recopilar, cotejar, almacenar. Acciones y usos que son esenciales PARA EL USO PROFESIONAL Y LA AlCIĂ&#x2DC;N 3OLUCIONES inteligentes, ďŹ&#x201A;exibles, modulares, a la medida. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ä´Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;ĹŁĹ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ?Ĺ˘Ĺ&#x2026;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ ÄˇĹ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

TOOLBOX DIVISION

Arka Boxes

italiano Il nome Arka la dice lunga sulle capacità di contenimento di queste cassette e sugli attrezzi, i piu’ svariati, che si possono organizzare al loro interno: attrezzi per la pesca, per il cucito, per l’ elettricità, per la lavorazione del legno, giocattoli, cassette musicali, minuterie, dischetti per computer etc. Le Arka si differenziano dalla versione Cargo per il loro coperchio di tipo tradizionale, semplice e robusto. L’interno puó essere variamente attrezzato. english The name Arka explains a lot about the capacity of the tool boxes and the wide assortment of tools that can be organized in them: ﬁshing and sewing equipment, electrical accessories, wood working equipment, toys, music cassettes and computer diskettes. Arka tool boxes differ from the Cargo version for their plain and sturdy traditional-type cover. The inside can be ﬁtted out with many variations. français Le nom Arka nous dit beaucoup sur la capacité de contenance des ces boîtes et sur les outils, les plus différents, que l’on peut placer à l’intérieur: des outils pour la pêche, pour la couture, pour l’éléctricité, pour le travail du bois, les jouets, les musicassettes, les bibelots, les disquettes pour l’ordinateur, etc. Les boîtes Arka se distinguent de la ligne Cargo grâce au couvercle traditionnel simple et resistant. L’intérieur de chaque boîte peut être equipé d’une façon variée.

deutsch Der name Arka weist treffend auf das AUFNAHMEVERMÚGEN DIESER KËSTEN UND DIE werkzeuge verschiedenster art, die man in ihrem innern anordnen kann, hin: angelgeräte, nähutensilien, werkzeuge für elektrik und holzbearbeitung, spielzeug, musik-cassetten, kleinteile, disketten für den computer etc. Die modelle Arka unterscheiden sich von der version Cargo durch ihren traditionellen und robusten deckel. Der innenraum kann verschiedenartig ausgestattet werden. español Arka nos habla de la capacidad de estas cajas y de los variadísimos equipamientos que se pueden acomodar en su interior: equipos de pesca, para la costura, para la electricidad, para la elaboración de la madera, juegos, casetes musicales, bisuterías, disquetes para ordenador,etc. Arka se diferencia de la versión Cargo por su tapa de tipo tradicional simple y robusta. El interior puede estar equipado de diferentes maneras. ŔŗŕŕŎŌō ıńŋņńőŌŉ (YRH ŇŒņŒŔŌŖ Œ ņŐŉŕŖŌŖŉŏŠőşř ŕœŒŕŒŅőŒŕŖţř šŖŌř ŎŉōŕŒņ Ō ŕńŐşř Ŕńŋőşř ŌőŕŖŔŗŐŉőŖńř ŎŒŖŒŔşŉ ŐŒŇŗŖ ŔńŋŐŉŝńŖŠŕţ ņőŗŖŔŌ Ōř! ŕőńŔţŊŉőŌŉ ňŏţ ŔşŅńŏŎŌ œŔŌőńňŏŉŊőŒŕŖŌ ňŏţ ŜŌŖŠţ šŏŉŎŖŔŒŒŅŒŔŗňŒņńőŌŉ ŌőŕŖŔŗŐŉőŖş ňŏţ ŒŅŔńŅŒŖŎŌ ňŉŔŉņń ŌŇŔŗŜŎŌ ŐŗŋşŎńŏŠőşŉ ŎńŕŕŉŖş ŐŉŏŎŌŉ ňŉŖńŏŌ ŎŒŐœŠŢŖŉŔőşŉ ňŌŕŎŉŖş Ō Ŗ ň (YRH ŒŖŏŌśńŉŖŕţ ŒŖ ņŉŔŕŌŌ *HYNV ŕŖńőňńŔŖőŒō œŔŒŕŖŒō Ō œŔŒśőŒō ŎŔşŜŎŒō ĦőŗŖŔŌ ŐŒŊŉŖ ŅşŖŠ œŔŉňŗŕŐŒŖŔŉőŒ ŔńŋŏŌśőŒŉ ĦőŗŖŔŌ Ő Œŕőńŝŉő őŌŉ ŒŕőńŝŉőŌŉ

â&#x20AC;ş Coperchio tradizionale robusto. k 3TURDY TRADITIONAL LID â&#x20AC;ş Couvercle traditionnel rĂŠsistant. â&#x20AC;ş Traditioneller robuster Deckel. â&#x20AC;ş Tapa tradicional robusta. â&#x20AC;ş ÄľĹ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;

k 3UPERlCIE ANTISCIVOLO â&#x20AC;ş Non-slip surface. k 3URFACE ANTI GLISSE â&#x20AC;ş Rutschfeste OberďŹ&#x201A;Ă¤che. k 3UPERlCIE ANTIDESLIZANTE â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;ĹŁĹ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ

â&#x20AC;ş Attacco per lucchetto. â&#x20AC;ş Lock attachment. â&#x20AC;ş Fixation pour cadenas. k !NBRINGUNGSMĂ&#x161;GLICHKEIT â&#x20AC;ş fĂźr VorhĂ¤ngeschloĂ&#x;. â&#x20AC;ş Enganche para candado. â&#x20AC;ş ÄŽĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;

â&#x20AC;ş Chiusura a clips di alta sicurezza. k 3AFETY CLIP LATCH â&#x20AC;ş Fermeture Ă clips de haute sĂŠcuritĂŠ. â&#x20AC;ş Hochsicherer Klips-VerschluĂ&#x;. â&#x20AC;ş Cierre con clips de alta seguridad. â&#x20AC;ş ÄŚĹ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁ

â&#x20AC;ş Impilabili. k 3TACKABLE â&#x20AC;ş PossibilitĂŠ de les empiler. k 3TAPELBAR â&#x20AC;ş Apilables. â&#x20AC;ş ÄźĹ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030;

â&#x20AC;ş Passante per cinghie. k 3TRAP ATTACHMENT â&#x20AC;ş Passant pour les sangles. k $URCHGANGSĂ&#x161;FFNUNG FĂ R 2IEMEN â&#x20AC;ş Pasador para correa. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;ĹŁ

â&#x20AC;ş â&#x20AC;ş â&#x20AC;ş â&#x20AC;ş â&#x20AC;ş â&#x20AC;ş

Contenitore in resina antigrafďŹ o. Container in non-scratch resin. BoĂŽte en rĂŠsine anti-griffure. BehĂ¤lter in kratzfestem Harz. Recipiente en resina anti-raya. ÄŽĹ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x161;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;

â&#x20AC;ş Cerniera a scatto rinforzato. â&#x20AC;ş Reinforced snap hinge. â&#x20AC;ş CharniĂ¨re Ă encliquetage renforcĂŠ. k 3CHARNIER MIT VERSTĂ&#x2039;RKTEM %INRASTEN â&#x20AC;ş Cierre con sistema de. â&#x20AC;ş Desbloqueo reforzado. â&#x20AC;ş Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E;

2 1 3 4

TOOLBOX DIVISION

179

ARKA 300

ARKA 300 300N

ARKA 301 301N

lt. 6,80

L W H

180

Max Kg 5

38 cm 19,5 cm 15 cm

14,96” 7,68” 5,91”

4 cm

1,57”

ARKA 400

ARKA 403 403N

lt. 14,40

L W H

ARKA 405 405N TOOLBOX DIVISION

ARKA 401 401N

Max Kg 10

38 cm 26 cm 22 cm

14,96” 10,24” 8,66”

H H

3 cm 7 cm

1,18” 2,76”

181

ARKA 500

ARKA 501 501N

ARKA 503 503N

lt. 19,70

L W H

182

ARKA 505 505N

Max Kg 15

48 cm 26 cm 24 cm

18,90” 10,24” 9,45”

H H

3 cm 8 cm

1,18” 3,15”

ARKA 600

ARKA 403 603N

lt. 26,70

L W H

ARKA 405 605N TOOLBOX DIVISION

ARKA 401 601N

Max Kg 20

57,5 cm 26 cm 26 cm

22,64” 10,24” 10,24”

H H

3 cm 8 cm

1,18” 3,15”

183

Cargo Boxes

italiano Cargo ĂŠ un nome molto signiďŹ cativo. Infatti queste cassette alla loro grande capienza, aggiungono un coperchio attrezzato con scomparti di varie dimensioni per una funzionale organizzazione delle minuterie. Gli oblĂł del coperchio permettono di individuare facilmente la posizione dei vari accessori. english Cargo has a very signiďŹ cant feature. In fact, in addition to their big capacity, these tool boxes feature a lid equipped with various sized compartments for storage of small items. The transparent lid allows an easy identiďŹ cation of the accessories. franĂ§ais Cargo est un nom trĂ¨s signiďŹ catif. En effet, ces boĂŽtes ajoutent Ă leur capacitĂŠ un couvercle avec des compartiments de diffĂŠrentes dimensions pour optimiser le rangement de petites et grandes contenances. La transparence de ce couvercle permet de repĂŠrer facilement les diffĂŠrents accessoires rangĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur.

deutsch Der Name Cargo hat seine Bedeutung. Die KĂ¤sten fĂźgen ihrem groĂ&#x;en !UFNAHMEVERMĂ&#x161;GEN NĂ&#x2039;MLICH EINEN MIT &Ă&#x2039;CHERN verschiedener Abmessungen ausgestatteten Deckel hinzu, in dem Kleinteile funktionell ANGEORDNET WERDEN KĂ&#x161;NNEN $IE &ENSTER IM $ECKEL ERMĂ&#x161;GLICHEN ES DIE 0OSITION DER VERSCHIEDENEN :UBEHĂ&#x161;RTEILE PROBLEMLOS ZU ermitteln. espaĂąol Cargo es un nombre muy signiďŹ cativo, en efecto, estas cajas ademĂĄs de su gran capacidad, aĂąaden una tapa equipada con compartimientos de distintas dimensiones para una organizaciĂłn funcional de las bisuterĂas. Las puertecillas de la tapa permiten individualizar fĂĄcilmente la posiciĂłn de los distintos accesorios. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? *HYNV Âś Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ? ÄŚ Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x17D; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x161; Ĺ&#x201D; Ĺ&#x161; Ĺ&#x2C6; Ä˛Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ&#x2013; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁĹ&#x2013;Ĺ Ä˛Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ&#x2013; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?

â&#x20AC;ş Coperchio trasparente con oblĂ˛. â&#x20AC;ş Transparent lid. â&#x20AC;ş Couvercle transparent. â&#x20AC;ş Transparenter Deckel mit Fenster. â&#x20AC;ş Tapa transparente con puertacilla. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ?

â&#x20AC;ş Coperchio attrezzato portaminuterie. â&#x20AC;ş Lid with organizer for small items. â&#x20AC;ş Couvercle ĂŠquipĂŠ porte-bibelots. â&#x20AC;ş Ausgestatteter Deckel zur Unterbringung von Kleinteilen. â&#x20AC;ş Tapa equipada portabisuterĂa. â&#x20AC;ş ÄŽĹ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?

8 5

3 1

â&#x20AC;ş Attacco per lucchetto. â&#x20AC;ş Lock attachment. â&#x20AC;ş Fixation pour cadenas. k !NBRINGUNGSMĂ&#x161;GLICHKEIT fĂźr VorhĂ¤ngeschloĂ&#x;. â&#x20AC;ş Enganche para candado. â&#x20AC;ş ÄŽĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;

â&#x20AC;ş Chiusura a clips di alta sicurezza con blocco per coperchio trasparente. k 3AFETY CLIP LATCH WITH LOCK FOR THE transparent lid, â&#x20AC;ş Fermeture Ă clips haute securitĂŠ avec blocage pour le couvercle transparent. k 3ICHERHEITSKLIPPVERSCHLUSS MIT 3PERRE fĂźr einen dursichtigen Deckel. â&#x20AC;ş Cierre con clips de alta seguridad, con sistema de bloqueo para la cubierta transparente. â&#x20AC;ş ÄŚĹ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş Contenitore in resina antigrafďŹ o. â&#x20AC;ş Container in non-scratch resin. â&#x20AC;ş BoĂŽte en rĂŠsine anti-griffure. â&#x20AC;ş BehĂ¤lter in kratzfestem Harz. â&#x20AC;ş Recipiente en resina anti-raya. â&#x20AC;ş ÄŽĹ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x161;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E;

â&#x20AC;ş Cerniera a scatto rinforzato. â&#x20AC;ş Reinforced snap hinge. â&#x20AC;ş CharniĂ¨re Ă encliquetage renforcĂŠ. k 3CHARNIER MIT VERSTĂ&#x2039;RKTEM %INRASTEN â&#x20AC;ş Cierre con sistema de desbloqueo reforzado. â&#x20AC;ş ÄˇĹ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ?ĹŁ

2 6

TOOLBOX DIVISION

185

CARGO 300

CARGO 310 310N

CARGO 311 311N

lt. 6,80

L W H

186

Max Kg 5

38 cm 19,5 cm 15 cm

14,96” 7,68” 5,91”

4 cm

1,57”

CARGO 400

ARKA 413 413N

lt. 14,40

L W H

ARKA 415 415N TOOLBOX DIVISION

ARKA 411 411N

Max Kg 10

38 cm 26 cm 22 cm

14,96” 10,24” 8,66”

H H

3 cm 7 cm

1,18” 2,76”

187

CARGO 500

CARGO 511 511N

CARGO 513 513N

lt. 19,70

L W H

188

CARGO 515 515N

Max Kg 15

48 cm 26 cm 24 cm

18,90” 10,24” 9,45”

H H

3 cm 8 cm

1,18” 3,15”

CARGO 600

CARGO 613 613N

Max Kg 20

lt. 26,70

L W H

CARGO 615 615N TOOLBOX DIVISION

CARGO 611 611N

57,5 cm 26 cm 26 cm

22,64” 10,24” 10,24”

H H

3 cm 8 cm

1,18” 3,15”

189

Wagon italiano Di Martino presenta Wagon: la cassetta impilabile della linea Toolbox Wagon è una cassetta robusta, dal design semplice ed equilibrato, e perciò adatta ai più svariati usi. La sua caratteristica principale è la perfetta impilabilità grazie alla quale gli acquisitori godranno di costi di trasporto ed oneri di magazzinaggio drasticamente ridotti. Questo consentirà loro di proporre agli utilizzatori ﬁnali un prodotto di alta qualità ad un prezzo più interessante. english Di Martino presents Wagon: the stackable box of the Toolbox line Wagon is a resistant box, with a simple design which suits the most different use. The main characteristic is that stacks perfectly to reduce transport and warehousing costs. This allows to present a high quality product at an interesting price. français Di Martino présente Wagon: la boîte empilable de la gamme Toolbox Wagon est une boîte robuste, d’un design simple et équilibré, c’est la raison pour laquelle elle s’adapte à toutes les utilisations. 3A CARACTÏRISTIQUE PRINCIPALE EST LE PARFAIT empilage ce qui permet de gagner sur les coûts de transport, de reduire considérablement les charges de stockage et proposer ainsi aux consommateurs ﬁnals un produit de haute de gamme à un prix très intéressant.

deutsch Di Martino stellt Wagon vor: die stapelbare Kiste der Linie Toolbox Wagon ist eine starke Kiste, mit einem einfachen und ausgewogenen Design, und daher für verschiedene Verwendungen geeignet. Ihre bedeutendste Eigenschaft ist die perfekte stapelbarkeit dank welcher die Erwerber drastisch verringerte Transportspesen und Lagerungsaufwendungen haben. Dies gestatten ihnen den Endbenutzern ein qualitativ sehr hochwertiges Produkt zu einem interessanten Preis anzubieten. español Di Martino introduce WAGON: La caja apilable de la línea Toolbox WAGON es una caja robusta, de diseño simple y equilibrado, razón de su adaptabilidad a innumerables aplicaciones. 3U CARACTERÓSTICA PRINCIPAL ES SU SISTEMA DE apilamiento, gracias al cual, el consumidor gozará de un mejor transporte de sus herramientas, y una capacidad para su orden y organización mayor. Esto hace que Vagon sea tanto para profesionales como público en general, un producto de alta calidad a un precio muy interesante. ŔŗŕŕŎŌō ĮŒŐœńőŌţ +P 4HY[PUV œŔŉňŕŖńņŏţŉŖ >HNVU! œŔŒśőŒō Ŏŉōŕ ŏŌőŌŌ ;VVSIV_ >HNVU ŕ œŔŒŕŖşŐ Ō ņşňŉŔŊńőőşŐ ňŌŋńōőŒŐ œŔŉňőńŋőńśŉőőşō ňŏţ ŕńŐşř ŔńŋŏŌśőşř ŕŘŉŔ œŔŌŐŉőŉőŌţ ĩŇŒ ŒŕőŒņőŒō řńŔńŎŖŉŔŌŕŖŌŎŒō ţņŏţŉŖŕţ œŔŉņŒŕřŒňőńţ ŜŖńŅŉŏŌŔŗŉŐŒŕŖŠ ŅŏńŇŒňńŔţ śŉŐŗ ŕőŌŊńŢŖŕţ ŋńŖŔńŖş őń ŖŔńőŕœŒŔŖŌŔŒņŎŗ Ō řŔńőŉőŌŉ ŁŖŒ œŒŋņŒŏţŉŖ œŔŉňŏŒŊŌŖŠ ŎŒőŉśőŒŐŗ ŋńŎńŋśŌŎŗ ņşŕŒŎŒŎńśŉŕŖņŉőőŗŢ œŔŒňŗŎŚŌŢ œŒ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŗŢŝŉō Śŉőŉ

WAGON 502

â&#x20AC;ş Coperchio tradizionale robusto. k 3TURDY TRADITIONAL LID â&#x20AC;ş Couvercle traditionnel rĂŠsistant. â&#x20AC;ş Traditioneller, robuster Deckel. â&#x20AC;ş Tapa tradicional robusta. â&#x20AC;ş ÄľĹ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;

k 3UPERlCIE ANTISCIVOLO â&#x20AC;ş Non-slip surface. k 3URFACE ANTI GLISSE â&#x20AC;ş Rutschfeste OberďŹ&#x201A;Ă¤che. k 3UPERlCIE ANTIDESLIZANTEA â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;ĹŁĹ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ

â&#x20AC;ş Impilabili complete di portattrezzi. k 3TACKABLE COMPLETE WITH TOOL TRAY â&#x20AC;ş Empilable avec porte-outils. k 3TABELPAR KOMPLETT MIT WerkzeugtrĂ¤ger. â&#x20AC;ş Apilable, lo mejor para las herramientas. â&#x20AC;ş ÄźĹ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;

lt. 20,00

L W H

TOOLBOX DIVISION

Max Kg 20

50 cm 29 cm 23 cm

19,69â&#x20AC;? 11,42â&#x20AC;? 9,06â&#x20AC;?

4 cm

1,57â&#x20AC;?

191

TOOLBOX KIT

501/V4 4 PEZZI / 4 PCS

501 + 300 + 523

511/V4 4 PEZZI / 4 PCS

511 + 300 + 523

192

511/V5 4 PEZZI / 4 PCS

511 + 310 + 523

511/V6 5 PEZZI / 5 PCS

TOOLBOX DIVISION

511 + 311 + 523

193

Drill Case

italiano Le valigette portatrapano arka drill e cargo drill hanno linee ergonomiche ed arrotondate. La versione cargo presenta un vano portaaccessori con scomparti di diverse dimensioni. I portatrapano possono essere dotati di tappetino interno antiurto. english Arka drill and cargo drill cases Feature ergonomic, rounded lines. The cargo version has an organizer with various-sized compartments. The drill cases can be equipped with a shock-resistant inner mat. français Les mallettes pour perceuse arka drill et cargo drill ont un design ergonomique et arrondi. Le ligne cargo est equipée de compartiments porteobjets de différentes dimensions. La mallette pour perceuse peut être fournie, sur demande, avec un tapis anti-choc interne.

deutsch Die tragekoffer für bohrmaschinen arka drill und cargo drill sind mit Ergonomischer und abgerundeter linienführung gestaltet. Die VERSION CARGO WEIST EINEN ZUBEHÚRRAUM MIT fächern verschiedener abmessungen auf. Die TRAGEKOFFER FàR BOHRMASCHINEN KÚNNEN MIT VOR schlageinwirkung schützendem innenteppich ausgestattet werden. español Las maletas portataladro arka drill y cargo drill, poseen líneas ergonómicas y redondeadas. La versión cargo presenta un hueco portaaccesorios con compartimientos de distintas dimensiones. Los portataladros pueden estar dotados de alfombrilla interna antichoque. ŔŗŕŕŎŌō Įŉōŕş ňŏţ ňŔŉŏŌ HYRH KYPSS Ō JHYNV KYPSS ŒŅŏńňńŢŖ šŔŇŒőŒŐŌśőşŐŌ ŋńŎŔŗŇŏŉőőşŐŌ ŏŌőŌţŐŌ Ĩŏţ ņŉŔŕŌŌ JHYNV œŔŉňŗŕŐŒŖŔŉő ŒŖŕŉŎ ňŏţ œŔŌőńňŏŉŊőŒŕŖŉō ŕ ŒŖňŉŏŉőŌţŐŌ ŔńŋŏŌśőşř ŔńŋŐŉŔŒņ Įŉōŕş ňŏţ ňŔŉŏŌ ŐŒŇŗŖ ŅşŖŠ Œŕőńŝŉőş Ŕ Ŕ ň ņőŗŖŔŉőőŌŐ œŔŒŖŌņŒŗňńŔőşŐ œŒŎŔşŖŌŉŐ ņőŗŖŔŉőőŌŐ œŔŒŖŌņ

ARKA DRILL â&#x20AC;ş Coperchio tradizionale. â&#x20AC;ş Traditional lid. â&#x20AC;ş Couvercle traditionnel. â&#x20AC;ş Traditioneller Deckel. â&#x20AC;ş Tapa tradicional. â&#x20AC;ş ÄľĹ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; CARGO DRILL â&#x20AC;ş Coperchio in materiale tecnico trasparente. â&#x20AC;ş Transparent lid. â&#x20AC;ş Couvercle transparent. â&#x20AC;ş Deckel in transparentem, technischen Material. â&#x20AC;ş Tapa en material tĂŠcnico transparente. â&#x20AC;ş ÄŽĹ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E;

â&#x20AC;ş Vano portaminuterie. k 3MALL PARTS COMPARTMENT ent. â&#x20AC;ş Compartiments de rangement. â&#x20AC;ş Raum fĂźr Kleinteile. â&#x20AC;ş Hueco portabisuterĂas. â&#x20AC;ş Ä˛Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?

ARKA E CARGO DRILL â&#x20AC;ş Maniglia ergonomica. â&#x20AC;ş Ergonomic handle. â&#x20AC;ş PoignĂŠe ergonomique. â&#x20AC;ş Ergonomischer Griff. â&#x20AC;ş Tirador ergonĂłmico. â&#x20AC;ş Ĺ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;.

â&#x20AC;ş Chiusura di sicurezza. k 3AFETY CLIP LATCH â&#x20AC;ş Fermeture de sĂŠcuritĂŠ. k 3ICHERHEITSVERSCHLUÂ&#x201D; â&#x20AC;ş Cierre de seguridad. â&#x20AC;ş ÄľĹ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁ

k 4APPETINO ANTIURTO OPTIONAL k 3HOCK RESISTANT MAT OPTIONAL 4APIS ANTI CHOC OPTION k 6OR 3CHLAGEINWIRKUNG SCHĂ TZENDER k )NNENTEPPICH /PTIONAL k !LFOMBRILLA ANTICHOQUE OPCIONAL â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;ĹŁ

k 3OVRAPPONIBILI k 3TACKABLE â&#x20AC;ş PossibilitĂŠ de les empiler. k 3TAPELBAR â&#x20AC;ş Apilables. â&#x20AC;ş ÄźĹ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030;

TOOLBOX DIVISION

195

ARKA DRILL

ARKA DRILL 700N

lt. 11,60

196

ARKA DRILL SPONGE 701N

L W H

38,5 cm 34,5 cm 14,0 cm

15,16” 13,58” 5,51”

Max Kg 15

CARGO DRILL

lt. 11,60

CARGO DRILL SPONGE 711N

L W H

38,5 cm 34,5 cm 14,0 cm

15,16” 13,58” 5,51”

TOOLBOX DIVISION

CARGO DRILL 710N

Max Kg 15

197

Assortment box italiano Le minuterie sempre in ordine sono indispensabili per evitare inutili perdite di tempo. Assolutamente unico ed innovativo ĂŠ cargo 2000: si presenta come una valigia 24 ore che, aperta, rende visibile tutto il suo contenuto e, chiusa, lo mette al sicuro grazie ai suoi coperchi trasparenti. I piccoli portaminuterie rappresentano invece la soluzione al problema dellâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione razionale degli oggetti nello spazio interno. english 3MALL PARTS ALWAYS IN ORDER A MUST FOR AVOIDING any time-wasting. CARGO 2000 is absolutely unique and innovative. In fact, it looks like an ordinary briefcase that opens to display its entire contents, and when closed, keeps everything safe and sound, thanks to the transparent lid. the smaller cases represent an ideal solution FOR /2'!.):).' 3-!,, OBJECTS IN THE INSIDE space. franĂ§ais Lâ&#x20AC;&#x2122;ordre dans les petits objets est indispensable pour ĂŠviter des pertes de temps inutiles. Absolument unique et innovant CARGO 2000 se prĂŠsente comme une mallette qui, une fois ouverte, rend tout son contenu visible, et, fermĂŠe, le met en sĂŠcuritĂŠ grĂ˘ce Ă son couvercle transparent. Les petits porte-objets reprĂŠsentent par contre la solution au problĂ¨me de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation rationnelle des objets dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace interne. deutsch 5M UNNĂ&#x161;TIGE :EITVERSCHWENDUNG ZU VERMEIDEN ist es unverzichtbar, die Kleinteile immer in Ordnung zu haben. Absolut einzigartig und innovativ ist CARGO 2000: er prĂ¤sentiert sich WIE EIN !KTENKOFFER DER IN GEĂ&#x161;FFNETEM :USTAND seinen gesamten Inhalt sichtbar macht und ihn im geschlossenen Zustand dank seiner transparenten Deckel sicher verwahrt. Die kleinen BehĂ¤lter fĂźr Kleinteile stellen dagegen DIE ,Ă&#x161;SUNG FĂ R DAS 0ROBLEM DER RATIONELLEN Organisation der GegenstĂ¤nde im Innenraum dar.

espaĂąol Tener en orden los tornillos es indispensable para evitar inĂştiles pĂŠrdidas de tiempo. cargo 2000 es Ăşnica e innovadora. se presenta como una maleta 24 horas. tanto abierta como cerrada, hace visible todo su contenido, gracias a sus tapas transparentes. Los pequeĂąos portatornillos epresentan en cambio la soluciĂłn al problema de la organizaciĂłn racional de los objetos en el espacio interno. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ä˛Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; *HYNV ĹŁĹ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?! Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; ÄąĹ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;

k 3COMPARTI PREDISPOSTI â&#x20AC;ş Prearranged compartments. â&#x20AC;ş Compartiments prĂŠ-dĂŠďŹ nis. â&#x20AC;ş Vorbereitete FĂ¤cher. â&#x20AC;ş Compartimentos predispuestos. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

â&#x20AC;ş Divisori mobili autobloccanti. k 3ELF BLOCKING MOVABLE PARTITIONS â&#x20AC;ş PiĂŠces de sĂŠparation modulables Ă blocage automatique. â&#x20AC;ş Verstellbare selbstsperrende TrennwĂ¤nde. â&#x20AC;ş Divisorios mobiles autobloqueantes. â&#x20AC;ş ÄľĹ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş Coperchio trasparente con oblĂ˛. â&#x20AC;ş Transparent lid. â&#x20AC;ş Couvercle transparent. â&#x20AC;ş Transparenter Deckel mit Fenster. â&#x20AC;ş Tapa transparente con puertecilla. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ?

â&#x20AC;ş Cerniere a scatto rinforzato. â&#x20AC;ş Reinforced snap hinge. â&#x20AC;ş CharniĂ¨re Ă encliquetage renforcĂŠ. k 3CHARNIER MIT VERSTĂ&#x2039;RKTEM Einrasten. â&#x20AC;ş Cierre con sistema de desbloqueo reforzado. â&#x20AC;ş ÄˇĹ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x152;

â&#x20AC;ş Maniglie ergonomiche. â&#x20AC;ş Ergonomic handles. â&#x20AC;ş PoignĂŠes ergonomiques. â&#x20AC;ş Ergonomische Griffe. â&#x20AC;ş Tirador ergonĂłmico. â&#x20AC;ş Ĺ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

3 2 1

â&#x20AC;ş Chiusura di sicurezza. k 3AFETY CLIP LATCH â&#x20AC;ş Fermeture de sĂŠcuritĂŠ. k 3ICHERHEITSVERSCHLUÂ&#x201D; â&#x20AC;ş Cierre de seguridad. â&#x20AC;ş ÄąĹ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁ k 3UPERlCIE ANTISDRUCCIOLO â&#x20AC;ş Non-slip surface. k 3URFACE ANTIDĂ?RAPANTE â&#x20AC;ş Rutschfeste OberďŹ&#x201A;Ă¤che. k 3UPERlCIE ANTIDESLIZANTE â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;ĹŁĹ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;

5 6

TOOLBOX DIVISION

k 3OVRAPPONIBILE k 3TACKABLE â&#x20AC;ş PossibilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;empiler. k 3TAPELBAR â&#x20AC;ş Apilable. â&#x20AC;ş ÄźĹ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030;

199

SMALL ORGANIZER 523

CARGO 800 715R

6-12 parts

CARGO 900 716R

5-15 parts

SMALL ORGANIZER 523 L W H Max Kg 1,5

200

21 cm 13 cm 3,5 cm

CARGO 800 715R 8,27” 5,12” 1,38”

L W H Max Kg 3

CARGO 900 716R 26 cm 17 cm 4 cm

10,24” 6,69” 1,57”

L W H Max Kg 4

32 cm 22 cm 4 cm

12,60” 8,66” 1,57”

CARGO 1000 720N

8-24 parts

CARGO 2000 730N

CARGO 1000 720N L W H Max Kg 5

TOOLBOX DIVISION

88-24 parts

CARGO 2000 730N 37,5 cm 32 cm 6 cm

14,76” 12,60” 2,36”

L W H

37,5 cm 32 cm 12 cm

14,76” 12,60” 4,72”

Max Kg 15

201

Cargo system 900 italiano Nuovo sistema brevettato di magazzino Cargo 3YSTEM SI RIVELA UNA SOLUZIONE INNOVATIVA e rivoluzionaria. Modulare, componibile e trasportabile, dotato di 6 organizer che possono ESSERE PRELEVATI SINGOLARMENTE #ARGO 3YSTEM SI ADATTA PERFETTAMENTE AI BISOGNI DI deposito e approvvigionamento di piccole e GRANDI QUANTITĂ&#x152; DI MINUTERIE #ARGO 3YSTEM risponde a numerose esigenze, tra cui vanno sicuramnente menzionate la leggerezza e la soliditĂ , la praticitĂ e la sicurezza, lâ&#x20AC;&#x2122;ecologicitĂ e il riutilizzo, oltre che un piacevole design. english .EW PATENTED STORAGE SYSTEM #ARGO 3YSTEM is innovative and revolutionary. transportable and stackable cabinet supplied with 6 organizers that can be separately removed. #ARGO 3YSTEM MEETS ALL NEEDS OF STORAGE AND ORGANIZING OF BITS AND PIECES #ARGO 3YSTEM ANSWERS DIFFERENT NEEDS IT COMPROMISES ecological production, light weight, functional capacity, sturdiness, safety and not last a pleasant design. franĂ§ais Nouveau systĂ¨me brevetĂŠ de rangement #ARGO 3YSTEM EST UNE SOLUTION INNOVATRICE et rĂŠvolutionnaire. Modulable, Ă ĂŠlĂŠments et TRANSPORTABLE SELON LES BESOINS #ARGO 3YSTEM EST Ă?QUIPĂ? DE CASIERS TRIEURS QUI PEUVENT Ă?TRE UTILISĂ?S INDIVIDUELLEMENT #ARGO 3YSTEM offre toute possibilitĂŠ de rengement de petites et grandes contenances. Il repond Ă plusieures exigences parmi lesquelles il ne faut pas oublier la lĂŠgĂ¨rtĂŠ, la resistance, la facilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;emploi, la securitĂŠ et mĂŞme lâ&#x20AC;&#x2122;aspect ĂŠcologique, puisque tous ses composants sont recyclables. Cargo 3YSTEM VOUS OFFRE AUSSI UN DESIGN AGRĂ?ABLE

deutsch Neues patentiertes Magazinsystem Cargo 3YSTEM DIE INNOVATIVE UND ABSOLUT REVOLUTIONARE ,OSUNG #ARGO 3YSTEM IST ein modulares, tragbares Kombisystem mit 6 Organizern, die einzeln herausgenommen werden konnen. es eignet sich deshalb hervorragend zur Unterbringung und Aufbewahrung kleiner und groĂ&#x;er Mengen AN +LEINTEILEN #ARGO 3YSTEM IST SEHR vielseitig und zeichnet sich durch seine zahlreichen Vorteile aus. Es ist leicht und robust, praktisch und sicher, umweltfreundich und wiederverwendbar. und natĂźrlich hat Cargo 3YSTEM AUCH EIN ANSPRECHENDES $ESIGN espaĂąol .UEVO SISTEMA PATENTADO #ARGO 3YSTEM ES una soluciĂłn revolucionaria y novedosa. MĂłdulo trasladable y con posibilidad de ampliaciĂłn. esta dotado de 6 organizadores que se pueden EXTRAER INDIVIDUALMENTE #ARGO 3YSTEM es perfectamente apto a las necesidad de abastecimiento y depĂłsito para cantidades GRANDES Y PEQUEĂ&#x2014;AS DE BISUTERIA #ARGO 3YSTEM RESPONDE A VARIAS EXIGENCIAS SOLIDEZ ligereza, ecologia del producto, lo pratico y la sequridad, ademas de un diseĂąo actual. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄąĹ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ *HYNV :`Z[LT Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; *HYNV :`Z[LT Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;ĹŁĹ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? *HYNV :`Z[LT Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?ĹŁĹ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ ĹĄĹ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2018;

â&#x20AC;ş La scocca Ă¨ un pezzo unico solido e robusto. â&#x20AC;ş The container is a solid and sturdy single bodywork. â&#x20AC;ş La boĂŽte est dâ&#x20AC;&#x2122;une seule piĂ¨ce, solide et robuste. â&#x20AC;ş Der Aufbau ist ein Einzelteil, solide und strapazierfĂ hig. â&#x20AC;ş El cuerpo es una pieza Ăşnica, sĂłlida y robusta. â&#x20AC;ş ÄŽĹ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ? ĹĄĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;

k Âś DOTATO DI ORGANIZER CARGO CHE POSSONO essere prelevati singolarmente. â&#x20AC;ş It is supplied with 6 removable organizers #ARGO â&#x20AC;ş Il est ĂŠquipĂŠ de 6 casiers trieurs qui peuvent ĂŞtre utilisĂŠs individuellement. k %S IST MIT #ARGO /RGANIZERN AUSGESTATTET die einzeln herausnehmbar sind. k %STA DOTADO DE ORGANIZADORES #ARGO â&#x20AC;ş Ä˛Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; JHYNV Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; â&#x20AC;ş Gli organizer sono inseriti su apposite sedi ad incastro antislittamento. â&#x20AC;ş The organizers are inserted on proper anti-slip housing joints. â&#x20AC;ş Les porte-bibelots sont placĂŠs dans un logement spĂŠcial Ă emboĂŽtement antidĂŠrapage. k $IE /RGANIZER WERDEN IN 3ITZE GESTECKT in denen sie rutschsicher einrasten. â&#x20AC;ş Los organizadores estĂĄn sobre una superďŹ cie antideslizante. â&#x20AC;ş Ä˛Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ â&#x20AC;ş PuĂ˛ essere ďŹ ssato o appeso ad una parete tramite i fori posteriori del contenitore. â&#x20AC;ş It can be hanged on the wall through special ďŹ tting holes placed on the back side of the cabinet. â&#x20AC;ş Il peut ĂŞtre ďŹ xĂŠ ou accrochĂŠ au mur en utilisant les trous qui se trouvent derriĂ¨re le module. k %S KANN MITHLIFE DER ,Ă&#x161;CHER AUF DER BehĂ¤lterrĂźckseite befestigt oder an der Wand angebracht werden. â&#x20AC;ş Pueden ser ďŹ jados en la pared, por medio de los oriďŹ cios que se encuentran en la parte posterior del modulo. â&#x20AC;ş Ä°Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ?ĹŁĹ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E; â&#x20AC;ş Quando vi sono piĂš moduli, essi possono essere sovrapposti o afďŹ ancati e collegati spostando delle clips fornite con ogni modulo. â&#x20AC;ş When there are more cabinets,they can be placed one on top of the other, and side by side, attached togheter by moving the clips supplied with each cabinet. â&#x20AC;ş Les modules peuvent ĂŞtre empilĂŠs ou bien accolĂŠs en utilisant les agrafes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de la boĂŽte. k -EHRERE -ODULE KĂ&#x161;NNEN BELIEBIG GESTAPELT ODER nebeneinander gestelt und mit den Klipsen verbunden werden, die zum Lieferumfang der EINZELNEN -ODULE GEHĂ&#x161;REN â&#x20AC;ş Los mĂłdulos pueden juntarse mediante los clips con los que van equipados cada uno de ellos. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;ĹŁĹ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?

2 1

Cargo System 900 750N

Cargo 900 716R

L W H

35,5 cm 23,5 cm 30,3 cm

13,98â&#x20AC;? 9,25â&#x20AC;? 11,93â&#x20AC;?

TOOLBOX DIVISION

Max Kg 15

203

Cargo system italiano Nuovo sistema-cassettiera brevettato Cargo 3YSTEM OFFRE UN SISTEMA DI CASSETTI RACCOLTI in un unico contenitore compatto e robusto. Modulare, componibile e trasportabile, Cargo 3YSTEM Ă&#x2019; DOTATO DI QUATTRO DIVERSE COMBINAZIONI di cassetti per soddisfare tutte le esigenze di deposito e approvvigionamento di piccole e GRANDI QUANTITĂ&#x152; DI MINUTERIE #ARGO 3YSTEM consente di prelevare i singoli cassetti, se non si Ă¨ usato il sistema di blocco degli stessi a ďŹ ne corsa, o di bloccarli deďŹ nitivamente tramite le apposite clips in dotazione, garantendo cosĂŹ la piena sicurezza nel lavoro. english .EW PATENTED DRAWER SYSTEM #ARGO 3YSTEM offers a drawer system in one single compact and solid cabinet. Transportable, compact and MODULAR #ARGO 3YSTEM IS SUPPLIED IN FOUR different drawer combinations to satisfy the different demands of storage. Providing storage for both small and large quantities of bits and pieces. #ARGO 3YSTEM IS SUPPLIED WITH REMOVABLE drawers; drawers can be locked using the drawer lock system, guaranteeing secure and safe use. franĂ§ais Nouveau systĂ¨me brevetĂŠ de rangements Ă&#x152; TIROIRS #ARGO 3YSTEM OFFRE UN SYSTĂ&#x2019;ME des tiroirs regroupĂŠes en un seul module compact et rĂŠsistant. Modulable, Ă ĂŠlĂŠments et TRANSPORTABLE #ARGO 3YSTEM EST DISPONIBLE EN quatre combinaisons de tiroirs, offrant toutes possibilitĂŠs de rangement de petites et grandes contenances. #ARGO 3YSTEM DONNE LA POSSIBILITĂ? D EMPORTER chaque tiroirs, si lâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;utilise pas les agrafes de bloquage, ou bien de les bloquer dĂŠďŹ nitivement avec les agrafes, en assurant une utilisation en toute sĂŠcuritĂŠ.

deutsch .EUES PATENTIERTES /RGANIZER 3YSTEM #ARGO 3YSTEM BESTEHT AUS PRAKTISCHEN /RGANIZERN die in einem kompakten und stabilen "EHĂ&#x2039;LTER UNTERGEBRACHT SIND *EDER "EHĂ&#x2039;LTER stellt ein unabhĂ¤ngiges Modul dar, das problemlos transportiert und mit anderen Modulen kombiniert werden kann. Cargo 3YSTEM GIBT ES IN VIER !USFĂ HRUNGEN MIT unterschiedlichen Organizerkombinationen, so dass alle Anforderungen an die Lagerung und Lieferung groĂ&#x;er und kleiner Mengen an Kleinteilen garantiert erfĂźllt werden. Die EINZELNEN /RGANIZER VOM #ARGO 3YSTEM KĂ&#x161;NNEN herausgenommen oder mit den entsprechenden 3PERRSTIFTEN IM "EHĂ&#x2039;LTER BLOCKIERT WERDEN %INE ZUSĂ&#x2039;TZLICHE 3ICHERUNG DER /RGANIZER IST MIT DEN BEILIEGENDEN +LIPSEN MĂ&#x161;GLICH SO DASS FĂ R OPTIMALE 3ICHERHEIT AM !RBEITSPLATZ GARANTIERT ist. espaĂąol .UEVO SISTEMA ORGANIZADOR #ARGO 3YSTEM ofrece un sistema de organizadores en un Ăşnico recipiente. Compacto, robusto, MODULAR Y TRANSPORTABLE #ARGO 3YSTEM ESTĂ&#x2030; dotado de cuatro diversas combinaciones de organizadores para distribuir las exigencias de APROVISIONAMIENTO DE BISUTERIA #ARGO 3YSTEM permite sacar completamente los cajones si no es usado mediante el sistema de parado, o bloquearlos deďŹ nitivamente con su dotaciĂłn de parada, garantizando asĂ una seguridad total en el trabajo. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? ÄąĹ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201E; *HYNV :`Z[LT Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2014; ĹŁĹ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030; Ä°Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ *HYNV :`Z[LT Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2026;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; ĹŁĹ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? *HYNV :`Z[LT Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; ĹŁĹ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ?ĹŁĹ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;ĹŁ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;

k 3I POSSONO ORDINARE CASSETTIERE A CASSETTI k 9OU CAN ORDER #!2'/ 3934%- WITH drawers. k )L EST POSSIBLE DE COMMANDER LE #!2'/ 3934%- AVEC 3, 4, 5 ou 6 tiroirs. k %S KĂ&#x161;NNEN -ODULE MIT BIS /RGANIZERN BESTELLT werden. k 3E PUEDEN ORDENAR EN COLUMNAS DE organizadores. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Âś ĹŁĹ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ş PuĂ˛ essere ďŹ ssato o appeso ad una parete tramite i fori posteriori del contenitore. â&#x20AC;ş It can be hanged on the wall through special ďŹ tting holes placed on the back side of the cabinet. â&#x20AC;ş Il peut ĂŞtre ďŹ xĂŠ ou accrochĂŠ au mur en utilisant les trous qui se trouvent derriĂ¨re le module. k %S KANN MITHILFE DER ,Ă&#x161;CHER AUF DER "EHĂ&#x2039;LTERRĂ CKSEITE befestigt oder an der Wand angebracht werden. â&#x20AC;ş Pueden ser ďŹ jados en la pared, por medio de los oriďŹ cios que se encuentran en la parte posterior del mĂłdulo. â&#x20AC;ş Ä°Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ?ĹŁĹ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ?

1 3

â&#x20AC;ş I cassetti sono inseriti su apposite sedi ad incastro antislittamento. â&#x20AC;ş The organizers are inserted on proper anti-slip housing joints. â&#x20AC;ş Les tiroirs sont placĂŠs dans un logement spĂŠcial Ă emboĂŽtement antidĂŠrapage. k $IE /RGANIZER WERDEN IN 3ITZE GESTECKT IN DENEN SIE rutschsicher einrasten. â&#x20AC;ş Los organizadores estan sobre una superďŹ cie antideslizante. â&#x20AC;ş Ĺ&#x192;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ â&#x20AC;ş I cassetti si possono bloccare a ďŹ ne corsa: i fermi allegati alla confezione vanno inseriti nei fori ai lati del contenitore. â&#x20AC;ş The drawres can be locked in place with the drawer locks supplied. â&#x20AC;ş Insert the locks into the side holes of the external cabinet. â&#x20AC;ş Les tiroirs peuvent ĂŞtre bloquĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŠmitĂŠ du module: les agrafes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de la boĂŽte doivent ĂŞtre placĂŠes dans les trous de chaque cotĂŠs du module. k $IE /RGANIZER KĂ&#x161;NNEN AM %NDANSCHLAG BLOCKIERT WERDEN $AZU DIE BEILIEGENDEN 3PERRSTIFTE IN DIE ,Ă&#x161;CHER an den BehĂ¤lterseiten stecken. â&#x20AC;ş Los cajones se pueden bloquear. El recipiente estĂ equipado con un sistema de parada insertado en los laterales externos del contenedor. â&#x20AC;ş Ĺ&#x192;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2014; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;! Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E; â&#x20AC;ş Quando vi sono piĂš moduli, essi possono essere sovrapposti o afďŹ ancati e collegati spostando le clips fornite con ogni modulo. â&#x20AC;ş When there are more cabinets, they can be placed one on top of the other, and side by side, attached together by the clips supplied with each cabinet. â&#x20AC;ş Les modules peuvent ĂŞtre empilĂŠs ou bien accolĂŠs en utilisant les agrafes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de la boĂŽte. k -EHRERE -ODULE KĂ&#x161;NNEN BELIEBIG GESTAPELT ODER nebeneinander gestellt und mit den Klipsen verbunden werden, die zum Lieferumfang der einzelnen Module GEHĂ&#x161;REN â&#x20AC;ş Los mĂłdulos pueden juntarse mediante los clips con los que van equipados cada uno de ellos. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;ĹŁĹ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;ĹŁĹ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?

cargo system 3 753N

cargo system 4 754N

cargo system 6 756N

Max Kg 15

L W H

32,5 cm 22,5 cm 8 cm

12,80â&#x20AC;? 8,86â&#x20AC;? 3,15â&#x20AC;?

L W H

32,5 cm 22,5 cm 3,5 cm

12,80â&#x20AC;? 8,86â&#x20AC;? 1,38â&#x20AC;?

L W H

35,5 cm 23,5 cm 30,3 cm

13,98â&#x20AC;? 9,25â&#x20AC;? 11,93â&#x20AC;?

205

TOOLBOX DIVISION

Strong italiano 3TRONG E SONO SCAFFALI ROBUSTI E CON OTTIMA CAPACITĂ&#x152; DI CARICO 3ONO PRODOTTI CON materiali che ne garantiscono stabilitĂ e durata, anche in ambienti umidi come ripostigli, cantine, terrazze e sottoportici. Possono essere accostati e resi solidi con comuni fascette stringi tubo. english 3TRONG AND ARE STURDY SHELVES WITH excellent load-bearing capacities. They are manufactured with materials that guarantee stability and durability, even in damp places such as store-rooms, cellars, terraces and interiors of porticoes, and can be placed together and joined using ordinary pipe clamps. franĂ§ais 3TRONG ET SONT DES Ă?TAGĂ&#x2019;RES SOLIDES avec une excellente capacitĂŠ de chargement. Elles sont fabriquĂŠes avec des matĂŠriaux qui en garantissent la stabilitĂŠ et la durĂŠe, mĂŞme dans des locaux humides comme les dĂŠbarras, les caves, les terrasses et les porches. Elles peuvent ĂŞtre mises cĂ´te Ă cĂ´te et rendues solides avec des colliers serre-tube ordinaires.

deutsch 3TRONG UND SIND ROBUSTE 2EGALE MIT AUSGEZEICHNETER "ELASTBARKEIT 3IE SIND AUS -ATERIALIEN HERGESTELLT DIE IHRE 3TABILITĂ&#x2039;T UND Dauerhaftigkeit auch in feuchten RĂ¤umen wie Abstellkammern und Kellern, auf 4ERRASSEN UND IN ,AUBEN GARANTIEREN 3IE KĂ&#x161;NNEN NEBENEINANDER AUFGESTELLT UND MIT GEWĂ&#x161;HNLICHEN 3CHLAUCHKLEMMEN VERBUNDEN werden. espaĂąol 3TRONG Y SON ESTANTERĂ&#x201C;AS ROBUSTAS Y CON Ă&#x2DC;PTIMA CAPACIDAD DE CARGA 3ON PRODUCTOS fabricados con materiales que garantizan su estabilidad y duraciĂłn, inclusive en ambientes hĂşmedos como trasteros, bodegas, terrazas Y PĂ&#x2DC;RTICOS 3E PUEDEN ACERCAR UNAS A OTRAS y aumentar su solidez mediante normales abrazaderas de manguera. Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ? :[YVUN Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ˘Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ˘ Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ&#x2122; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x; Ä°Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

strong 150

strong 190

â&#x20AC;ş Portata Kg 80/85. â&#x20AC;ş Load capacity Kg 80/85. â&#x20AC;ş PortĂŠe Kg 80/85. â&#x20AC;ş TragfĂ¤higkeit Kg 80/85. â&#x20AC;ş Capacidad Kg 80/85. â&#x20AC;ş ÄąĹ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2021;

â&#x20AC;ş Montaggio facile. â&#x20AC;ş Easy assembly. â&#x20AC;ş Montage facile. â&#x20AC;ş Einfache Montage. â&#x20AC;ş Montaje sencillo. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;

â&#x20AC;ş Raccordi integrati. â&#x20AC;ş Integrated unions. â&#x20AC;ş Raccords intĂŠgrĂŠs. â&#x20AC;ş Integrierte Anschlusselemente. â&#x20AC;ş Racores integrados. â&#x20AC;ş ÄŹĹ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

C B A B

â&#x20AC;ş Ripiani robusti. k 3TURDY SHELVES â&#x20AC;ş Rayons solides. k 2OBUSTE &ACHBĂ&#x161;DEN â&#x20AC;ş Baldas robustas. â&#x20AC;ş ÄłĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;

2 B A

â&#x20AC;ş I montanti si possono tagliare per accorciare la distanza dei ripiani. Per una migliore stabilitĂ , gli oggetti piĂš pesanti vanno collocati nei ripiani inferiori. â&#x20AC;ş The uprights can be cut to shorten the shelf distances. For greater stability, the heaviest objects should always be placed on the lower shelves. â&#x20AC;ş Les montants peuvent ĂŞtre coupĂŠs pour raccourcir la distance des rayons. Pour une meilleure stabilitĂŠ, les objets les plus lourds doivent ĂŞtre placĂŠs sur les rayons infĂŠrieurs. k $IE 3TĂ&#x2039;NDER KĂ&#x161;NNEN GEKĂ RZT WERDEN UM DEN !BSTAND ZWISCHEN DEN &ACHBĂ&#x161;DEN ZU VERRINGERN 5M MEHR 3TABILITĂ&#x2039;T ZU gewĂ¤hrleisten, mĂźssen die schwereren 'EGENSTĂ&#x2039;NDE AUF DEN UNTEREN &ACHBĂ&#x161;DEN untergebracht werden. â&#x20AC;ş Los montantes se pueden cortar para acortar la distancia entre las baldas. Para mayor estabilidad, los objetos mĂĄs pesados se tienen que colocar en las baldas inferiores. â&#x20AC;ş ÄľĹ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; ÄŚ Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁĹ&#x2122; Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2013;ĹŁĹ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x; Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2122;

Max Kg 80

L W H

strong 150 5060

strong 190 5065 TOOLBOX DIVISION

Max Kg 85

75 cm 40 cm 145 cm

29,52â&#x20AC;? 15,75â&#x20AC;? 57,09â&#x20AC;?

L W H

75 cm 40 cm 190 cm

29,52â&#x20AC;? 15,75â&#x20AC;? 74,80â&#x20AC;?

207

Accessori e Ricambi ACCESSORIES, SPARE PARTS

ACCESSORIES SPARE PARTS

LANCE DI MARTINO CARATTERISTICHE TECNICHE DI MARTINO LANCES TECHNICAL SPECIFICATIONS Tutte le lance sono dotate di: All lances are ﬁtted with › › › › › ›

manopola di sicurezza safety handle poignée de sécurité sicherheitshandgriff empuñadura de seguridad œŉŔŉŎŏŢśńŖŉŏŠ ŕ ŘŌŎŕńŖŒŔŒŐ

› › › › › ›

getto regolabile adjustable nozzle jet réglable einstellbare Sprühdüse boquilla regulable ŔŉŇŗŏŌŔŗŉŐşō őńœŒŔ ŕŖŔŗŌ

› › › › › ›

manopola con filtro handle with filter poignée avec filtre handgriff mit Filter empuñadura con filtro ŔŗśŎń ŕ ŘŌŏŠŖŔŒŐ

› › › › › ›

getti vari various jets jets divers verschiedene Strahlen chorros diversos ŔńŋŏŌśőşŉ ŘŒŔŕŗőŎŌ

OFF

60° 40° 60°

› regolatore di pressione › pressure regulator › régulateur de pression › Druckregler › regulador de presión › ŔŉŇŗŏţŖŒŔ ňńņŏŉőŌţ

› Manometro › A pressure gauge › Manomètre › Druckmesser › Manómetro › İńőŒŐŉŖŔŒŐ

The lances can be extended by using the appropriate extension

Or they are already extendable due to the fact that they are telescopic sprayer lances

11 0

prolunga per lancia lance extension rallonge pour la lance verlängerung für lanze prolongacion para la lanza ŗňŏŌőŌŖŉŏŠ ŜŖńőŇŌ

cm 70

-4

10 5

› › › › › ›

Oppure già prolungabili essendo lance telescopiche

Le lance possono essere prolungate con apposita prolunga

210

› › › › › ›

lancia telescopica telescopic lance lance télescopique Teleskoplanze lanza telescópica ŖŉŏŉŕŎŒœŌśŉŕŎńţ ŜŖńőŇń

V E N T I ON

INTERNAT IO

TE L PA NT O F IN

REGOLATORE DI PRESSIONE

PATENTED

PRESSURE REGULATOR italiano Il regolatore di pressione permette di erogare una quantitĂ costante di liquido e prodotto, mirata al trattamento da effettuare. RisulterĂ un risparmio della quantitĂ di prodotto erogato e maggior rispetto ambientale. Tutto in uno. 4 impostazioni facilmente azionabili ruotando la manopola superiore (1,2,3 bar) e la ghiera inferiore (on, off). english The pressure valve makes it possible to release a constant amount of liquid and product, in order to carry out the desired treatment. This will lead to a saving of the amount of productreleased and a higher standard of environmental respect. All in one. 4 settings that are easily operable by turning the upper knob (1,2,3 bar) and the lower ring nut (on, off).

franĂ§ais

espaĂąol

Le rĂŠgulateur de pression permet de distribuer une quantitĂŠ constante de liquide et de produit, selon le traitement Ă effectuer. Il en rĂŠsultera une ĂŠconomie de la quantitĂŠ de produit distribuĂŠ et davantage de respect pour lâ&#x20AC;&#x2122;environnement. Tout en un. 4 conďŹ gurations facilement actionnables en tournant le bouton supĂŠrieur (1, 2, 3 bar) et lâ&#x20AC;&#x2122;embout infĂŠrieur (on, off).

El regulador de presiĂłn, permite suministrar una cantidad constante de lĂquido y producto, ďŹ nalizada al tratamiento que se va a realizar. ResultarĂĄ un ahorro de la cantidad de producto suministrado y mayor respeto ambiental. Todo en uno. 4 conďŹ guraciones fĂĄcilmente accionables girando la empuĂąadura superior (1,2,3 bar) y la abrazadera inferior (on, off).

deutsch

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ?

Der Druckleger erlaubt das Abgeben einer konstanten Menge an FlĂźssigkeit und Produkt, je nach der durchzufĂźhrenden Behandlung. Das ergibt eine Ersparnis an abgegebener Produktmenge und eine hĂśhere Umweltfreundlichkeit. Alles in einem. 4 einfache Einstellungen, die man durch Drehen des oberen Reglers (1, 2, 3 bar) und des unteren Rings (on, off) regulieren kann.

Ä´Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ?ĹŁĹ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ?ĹŁĹ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ˘ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ?ĹŁĹ&#x2013;Ĺ Ä´Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ? ĹŁĹ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ ĹĄĹ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x; ÄŚĹ&#x2022;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2020; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x161;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ? Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x17D;Ĺ?

Regolatore di pressione secondo la normativa UNI EN ISO 19932 Pressure regulator in conformity with the UNI EN ISO 19932 standard.

OFF

UNI EN ISO 19932

bypass Pour une pression libre et pour le vidage et le lavage Ă la fin du travail

Erbicidi-diserbo Herbicides-weeding Herbicides â&#x20AC;&#x201C; dĂŠsherbant Herbizide â&#x20AC;&#x201C; Unkrautvertilgung Herbicidas - desherbaje Ä§Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x; Âś Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;

1 bar

FĂźr einen ungeregelten Druck und fĂźr die Entleerung und die Reinigung nach Arbeitsende

PROTEZIONE insetticidi - fungicidi TREATMENTS insecticides - fungicides PROTECTION insecticides â&#x20AC;&#x201C; fongicides PROTECCIĂ&#x201C;N insecticidas - fungicidas SCHUTZ Insektizide â&#x20AC;&#x201C; Fungizide ÄŤÄ¤Ä˝ÄŹÄśÄ¤ Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152; Âś Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;

2-3 bar

NUTRIZIONE fertilizzanti FEED fertilizers NUTRITION fertilisants NAHRUNG DĂźnger NUTRICIĂ&#x201C;N fertilizantes ÄłÄŹÄśÄ¤ÄąÄŹÄŠ Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ?Ĺ&#x152;

3 bar: solo pompe a spalla / 3 bar: knapsack sprayers only

Per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a fine lavoro. In order to obtain a pressure release as well as to allow the emptying and washing of the device after use.

Para una presiĂłn libre y para el vaciado y el lavado al final del trabajo Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;

pressione - pressure bar

plastica - resin (Ă¸ 1,2) regolabile - adjustable

piastrine diserbo herbicide plate

blu-blue (Ă¸Ă¸Ă¸ 1,2) 40Â°

cono-cone 60Â°

cono-cone 0Â°

rosso-red 60Â°

blu-blue (Ă¸Ă¸Ă¸ 1,2) 40Â°

0,390

0,705

0,600

0,500

0,535

0,980

0,835

0,700

0,690

1,200

1,020

0,860 211

ACCESSORIES SPARE PARTS

portata litri / minuto - ďŹ&#x201A;ow rate literm / minute

Accessori Accessories Pompe a pressione - Pompe a spalla PRESSURE SPRAYERS / KNAPSACK SPRAYERS italiano Una vasta gamma di accessori completa tutti gli apparecchi, consentendo di raggiungere migliori prestazioni e risultati mirati.

deutsch Eine umfangreiche Palette an Zubehör vervollständigt alle Geräte und gestattet es, bessere Leistungen und gezielte Resultate zu erreichen.

english A wide range of accessories completing all the equipments guarante the best performance and speciﬁc results.

español Una amplia gama de accesorios complementa todos los aparatos, permitiendo alcanzar mejores prestaciones y los resultado deseados.

français Une vaste gamme d’accessoires complète tous les appareils et permet d’atteindre les meilleures performances et des résultats ciblés.

ŔŗŕŕŎŌō ĲŅŜŌŔőńţ ŇńŐŐń ňŒœŒŏőŌŖŉŏŠőşř œŔŌőńňŏŉŊőŒŕŖŉō ŒŅŉŕœŉśŌņńŉŖ ŎŒŐœŏŉŎŖńŚŌŢ ņŕŉŇŒ ŒŅŒŔŗňŒņńőŌţ œŒŋņŒŏţţ ňŒŕŖŌŇńŖŠ ŏŗśŜŌř šŎŕœŏŗńŖńŚŌŒőőşř řńŔńŎŖŉŔŌŕŖŌŎ Ō ŔŉŋŗŏŠŖńŖŒņ

SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS Portata litri/minuto - flow rate liters/minute getti fissi fixed nozzles

piastrine diserbo herbicide plate

Pressione Pressure (bar)

Rosso Red 60°

Verde Green 95°

1 2 3

0,600 0,835 1,020

1,185 1,600 2,040

Giallo Blu Yellow Blue (Ø 0,8) 30° (Ø 1,2) 40° 0,285 0,395 0,480

Plastica / Resin (Ø1,2)

getti regolabili adjustable nozzles Pressione / Pressure (bar) 1 2 3

piastrine cono cone plate

Cono / Cone 60° 0,390 0,535 0,690

triforco ottone 3-way brass (Ø 1,3) Cono Cone 100°

biforco ottone 2-way brass (Ø 1,3) Cono Cone 80°

1,100 1,540 1,735

0,650 0,920 1,090

0,500 0,700 0,860

Maxi ottone / Maxi brass (Ø 1,3)

Ottone / Brass (Ø1,2)

Cono / Cone 0° 0,705 0,980 1,200

Cono / Cone 60° 0,240 0,410 0,470

Cono / Cone 0° 0,735 1,040 1,285

Cono / Cone 80° 0,330 0,445 0,540

Cono / Cone 0° 1,050 1,470 1,805

diserbo ottone brass herbicide 110° 1,560 2,140 2,590

Triforco plastica / 3-way resin (Ø 1,0) Cono / Cone 60° 0,630 0,830 1,010

1 bar

erbicidi - herbicides - herbicides - herbizide - herbicidas - herbicidas

2-3 bar

insetticidi e fungicidi - insecticides and fungicides - insecticideset fongicides insektizide und fungizide - insecticidas y fungicidas - insecticidas e fungicidas litri liters massa a vuoto unladen weight maximum net capacity capacity

Art.

residuo residual

BRIO 4

1,1

3,70

3,00

< _ 0,25

GARDEN 5 - BRIO 5 - STILLA 5

1,3

5,65

3,00

< _ 0,25

MARY 5 - GAMMA 5

1,3

5,80

3,00

< _ 0,25

GARDEN 7

1,4

7,05

5,50

< _ 0,25

LADY 7 - GAMMA 7

1,5

7,95

6,00

< _ 0,25

MARY 10 - GAMMA 10 - STILLA 10 - GARDEN 10

1,7

10,75

8,50

< _ 0,25

ARIEL - CARRY - TROLLEY - ALTA 15000

3,4

15,00

12,00

< _ 0,25

litri liters

massa a vuoto unladen weight

Art.

net pompante resina pompante ottone maximum nyplen pump piston brass pump piston capacity capacity

residuo residual

GARDEN 12 - OLIMPIA 12

2,9

3,1

11,60

11,00

< _ 0,25

MIURA 12

3,1

3,3

13,00

12,35

< _ 0,25

ROSY 12

3,0

3,2

14,15

13,00

< _ 0,25

GARDEN 15 - BRIO 15

2,9

3,1

14,25

13,50

< _ 0,25

MIURA 16

3,1

3,3

15,50

14,75

< _ 0,25

ROSY 16

3,1

3,3

17,95

16,00

< _ 0,25

OLIMPIA 18

2,9

3,1

18,35

17,00

< _ 0,25

GARDEN 22

3,3

3,5

20,25

19,00

< _ 0,25

ROSY 22 + MIURA 22

3,4

3,6

22,89

21,00

_<0,25

212

Cono / Cone 0° 1,160 1,620 1,975

Classificazione Mesh dei vari filtri in dotazione alle pompe Mesh classification of the different filters supplied to the pumps filtro / filter

Mesh

plastic ﬁlter Ø 70x30

9 (1,2x1,8)

plastic ﬁlter Ø 15x80

13 (1x1,2)

Classificazione Mesh dei vari filtri in dotazione alle pompe Mesh classification of the different filters supplied to the pumps filtro / filter

Mesh

plastic ﬁlter Ø 100x45

11 (1,3x1,1)

plastic ﬁlter Ø 15x80

13 (1x1,2)

LANCE / LANCES italiano Le lance posso essere dotate di regolatore di pressione

Codice Code

Diametro Diamater

Descrizione Description

8500

Ø6

Punto cm 60

8511

Ø6

english The lances can be ﬁtted with a pressure regulator

Punto cm 70 regolatore di pressione 70 cm Punto Pressure regulator

8501

Ø6

8503

Ø6

8512

Ø6

Magic cm 70

Telescopica da cm 70 a cm 110 70-110 cm telescopic extension Telescopica da cm 80 a cm 120 regolatore di pressione 80-120 cm telescopic extension Pressure regulator

8504

Ø6

Telescopica special da cm 70 a cm 110 70-110 cm special telescopic extension Telescopica magic da cm 70 a cm 110

8510

Ø8

8505

Ø6

Hobby super cm 70

8506

Ø6

Hobby special cm 70

8507

Ø 6/8

Professional super cm 70

70-110 cm magic telescopic extension

Professional super cm 80 regolatore di pressione

Ø 6/8

8509

Ø8

80 cm Professional super Pressure regulator

Professional cm 70

213

ACCESSORIES SPARE PARTS

8513

Accessori Accessories

GETTI IN RESINA / RESIN NOZZLES

GETTI IN OTTONE / BRASS NOZZLES

Per lance in resina e ottone / For brass & resin lances

Per lance in ottone / For brass lances

Codice Code

8803C

Descrizione Description

Regolabile + portagetto orientabile + diserbo Adjustable nozzle + swivelling nozzle attachment + weeding nozzle

8804C

Triforco

Descrizione Description

Regolabile

8900P

Adjustable nozzle

Maxi regolabile

8901P

8902P

Extra- large Adjustable nozzle

Rosa 50째 50째 spray rose

3-way nozzle

8903P

Diserbo Weeding nozzle

Multiuso

8805C

Multi-purpose nozzle

8904P

Rosa 60째 60째 spray rose

Biforco dritto

8905P

8806C

Straight 2-way nozzle

Regolabile + curva + diserbo Adjustable nozzle + curved nozzle + weeding nozzle

Biforco curvo

8906P

Curved 2-way nozzle

Triforco dritto

8907P Getto cono regolabile

8808P

Adjustable Jet cone Nozzle

214

Straight 3-way nozzle

Triforco curvo

8908P

Curved 3-way nozzle

PROLUNGHE / EXTENSIONS

MANOPOLE / HANDLES

Codice Code

Diametro Descrizione Diamater Description

8700

Ø6

Descrizione Description Telescopica da 50 a 90 cm

8600

8601

50- 90 cm telescopic extension

Punto cm 40

8703 8602

8604

Ø6

Magic cm 50

Professional cm 50

8710

Ø8

8705

Ø 6/8

Punto

Punto manometro Pressure gauge handle ﬁtting

Magic manometro Pressure gauge handle ﬁtting

Raccordo per prolunghe

8603P

Extension connection

CAMPANE DISERBO / BELLS Codice Code

Descrizione Description

8709

Ø8

Professional a leva

Professional + rubinetto Professional handle ﬁtting + tap

CAMPANA DISERBO MAXI

3060

EXTRA-LARGE BELL FOR LOCALISED WEED REMOVAL

8706P

Resin ﬁlter

8707P

Brass ﬁlter

3556C

Regolatore di pressione

(cm 36,5x12,5x24h) For resin and brass

CAMPANA DISERBO

(cm 23x8x16h) For resin and brass

Pressure regulator

3557C

Regolatore di pressione per lance in ottone Pressure regulator for brass lance

215

ACCESSORIES SPARE PARTS

3070

BELL FOR LOCALISED WEED REMOVAL

Ricambi Spare parts italiano DI MARTINO ha creato una linea completa di ricambi per consentire un agevole ripristino dei propri apparecchi. Nei listini sono illustrati i ricambi di maggior uso.

deutsch Die Firma DI MARTINO hat eine komplette Linie an Ersatzteilen kreiert, um eine bequeme Wiederinstandsetzung ihrer Geräte zu ermöglichen. In den Preislisten sind alle am häuﬁgsten benötigten Ersatzteile angezeigt.

english DI MARTINO has created a complete range of spare parts for easy reinstatement of the equipment. The price-lists give all the mostly widely used spare parts.

español DI MARTINO ha creado una líneacompleta de piezas de repuesto para permitir una fácil reactivación de sus aparatos. En las listas de precios están ilustradas las piezas de repuesto más utilizadas.

NBR

ŔŗŕŕŎŌō ĮŒŐœńőŌţ +0 4(9;056 ŕŒŋňńŏń œŒŏőŗŢ ŏŌőŌŢ ŋńœńŕőşř śńŕŖŉō ňŏţ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŌ ŗňŒŅőŒŇŒ Ō ŅşŕŖŔŒŇŒ ņŒŕŕŖńőŒņŏŉőŌţ ŔńŅŒŖŒŕœŒŕŒŅőŒŕŖŌ ŕŒŅŕŖņŉőőŒŇŒ ŒŅŒŔŗňŒņńőŌţ Ħ œŔńōŕ ŏŌŕŖŉ œŔŉňŕŖńņŏŉőş ŋńœńŕőşŉ śńŕŖŌ œŒŏŠŋŗŢŝŌŉŕţ őńŌŅŒŏŠŜŌŐ ŕœŔŒŕŒŐ

1234C

FPM VITON®

EPDM

1234C

FPM

GUARNIZIONI GASKETS

NBR

français DI MARTINO a crée une gamme complète de pièces de rechange pour permettre une remise en état simple des appareils. Sur les listes des prix les pièces de rechange les plus utilisées sont toutes illustrées.

1234C

EPDM

1234C

PP/PE

LEGENDA

I ricambi sono colorati in giallo Spare Parts in yellow 216

EXAMPLE EXAMPLE EXAMPLE

Kit ricambi in blister/bag blister/bag Spare Parts Kit

1234C

Pezzo Singolo Single Pcs

1234C 1234C 1234C

EXAMPLE

000

Codice a barre Barcode

000 000 000

BARCODE

1234C

000 000 000

NBR

Peso netto

NBR

Peso lordo

FPM

PCS PACK

1234C

FPM

PACK

Ricambi con Guarnizioni in NBR: Blister/Bag NBR gaskets Spare Parts: Blister/Bag Pezzo Singolo con Guarnizione in NBR. NBR gasket Single Pcs Ricambi con Guarnizioni in FPM-VITON®: Blister/Bag FPM-VITON® gaskets Spare Parts: Blister/Bag Pezzo Singolo con Guarnizione in FPM-VITON®. FPM-VITON® gasket Single Pcs Ricambi con Guarnizioni in EPDM: Blister/Bag EPDM gaskets Spare Parts: Blister/Bag Pezzo Singolo con Guarnizione in EPDM. EPDM gasket Single Pcs Kit ricambi in blister/bag blister/bag Spare Part Kit

1234C

EPDM

DESCRIPTION

Codice ricambio Spare part reference Articolo di riferimento Reference Tipo di confezione Kind of packaging Numero pezzi per confezione Pieces per packing confezione in Kg Packing gross weight in Kg. confezione in Kg Packing net weight in Kg. Volume confezione in m3 Volume per packing in m3

EPDM

CODE

EXAMPLE EXAMPLE

Pezzo Singolo Single Pcs

EXAMPLE

NBR

4511P

NBR

EVA - BIBA - THEMA - ASTRA

4502P

4512P 4507P

4513P

NBR

4509P

4501C

4601C 217

ACCESSORIES SPARE PARTS

4517P

4603P

4602P

NBR

4512P

NBR

LISA2 - LISA - MAIA2 - MAIA

Ricambi Spare parts

MARY 5 - LADY 7 - MARY 10 - GAMMA 5 - GAMMA 7 - GAMMA 10

NBR

4531

4518P

NBR

4532P

4542C

4534P NBR

NBR

2 pcs

8810P

4503C

NBR

4533C

4506C

NBR

4504C 4533C

4506C

4535P

4532P 4604C

4504C

C3354 NBR

4518P

NBR

3539C

4503C

NBR

ARIEL - CARRY

4542C

4535P NBR

NBR

4534P

218

8810P

NBR

ROSY 12 / 16 / 22 3505C

OTTONE / BRASS

3503C

PLASTICA / NYPLEN 3 pcs

4532P 3 pcs

4536P

3521C

3507C

3508C

NBR

4531

8810P

4537P 3511P 4537P

NBR

3511P

3506C

3 pcs

3509C

3520C 219

ACCESSORIES SPARE PARTS

NBR

3519C

Ricambi Spare parts

NBR

MIURA 12 / 16 / 22 3545C

OTTONE / BRASS

3503C

PLASTICA / NYPLEN 3 pcs

4532P pcs 3 pc

4536P

NBR

4531

3508C

3507C

NBR

3521C

8810P

4537P 3511P

4537P 453

NBR

3511P 351

3506C

3 pcs

NBR

3544C

3520C 220

3509C

NBR

GAIA - TIGRA 3504C

3 pcs 4532P

4531

NBR

4536P

3507C 3521C

3530P

4537P

3506C

NBR

3511P

3 pcs

8810C

3510C 221

ACCESSORIES SPARE PARTS

NBR

3222C

Ricambi Spare parts

4591C

4590C

NBR

UNIQA - MITIQA

4592C

8707P

NBR

4593

4597C

5 pcs

4595C

222

4594C

EPDM FPM

4556P 4545P

EPDM FPM

4550C 4580C

EPDM FPM

ALTA 1500 - ALTA 2000

4551P 4581P

4557P 4564P

4507P

EPDM FPM

4509P

4514P 4547P

ALTA 5000 - ALTA 10000 - ALTA 15000

FPM

4555C 4569C

4555C

FPM

3539C

4564C 4567C

FPM

EPDM FPM

4558P 4570P

EPDM FPM

4532P

EPDM FPM

4531

4552C

4558P

4533C

4532P 4604C 2 pcs

FPM FPM

4559P

8851P

4554C 4568C 223

ACCESSORIES SPARE PARTS

4552C 4566C

EPDM FPM

4534P 4543P

4559P 4571P FPM

EPDM FPM

4534P 4543P 4572P

Ricambi Spare parts

PLASTICA / NYPLEN

FPM

ALTA 12000 3550C

3 pcs

4532P

4536P 4531

FPM

3521C 3551C

4537P

FPM

3511P

3553C

3 pcs

FPM

3519C

3520C 224

3552C

NBR

BRIO2 - BRIO+ - FLORIS - SIRIO

4511P

4502P

4507P

NBR

4509P

4501C

NBR

GEA - GEA2 4541C

4601C

NBR

GARDEN 1500 - 2000

4517P

4603P

4602P

4548P

4509P

4507P

4512P 4517P

225

ACCESSORIES SPARE PARTS

NBR

4535P

4502P

NBR

4549P

Ricambi Spare parts

STILLA 5 - STILLA 10 - GARDEN 5 - GARDEN 7 - GARDEN 10 - BRIO 4

NBR

4531

4518P

NBR

4532P

4542C NBR

4533C

4534P NBR

2 pcs

NBR

4503C

8810P

NBR

4504C 4533C

4506C

4535P

VIVA 7 3502 3500C 4531

4542C NBR

NBR

4532P 4504C

NBR

2 pcs

226

8810P

4533C

NBR

OLIMPIA 12 / 18 - GARDEN 12 / 15 / 22 3505C

OTTONE / BRASS

3503C

PLASTICA / NYPLEN 3 pcs

4532P 3 pcs

4536P 4531

3507C

NBR

3508C

NBR

3521C

8810P

4537P 3511P 4537P

NBR

3511P

3506C

3 pcs

3509C

3520C 227

ACCESSORIES SPARE PARTS

NBR

3519C

Ricambi Spare parts

TORNADO - CICLONE

TWISTER

6505C 6500C 6508C 6509C

6503C

6502C

6507C

CLOE

3515C

3514C

3554

3542P

228

Indice analitico Index

VAPORIZZATORI Vaporizers ELITE CONICO500 page 17

JUNIOR CONICO500 page 17

GARDEN 500 page 38

ALFA 500 page 47

BETA 500 page 47

JET 500 page 68

IBIZA 500 page 77

MURANO 500 page 78

SAMBA 500 page 79

50 SAMBA 500 page 79

FIESTA 500 page 79

CONICO ALTA 500 page 105

ELITE TE MILANO6000 page 17

JUNIOR MILANO600 page 17

ALFA 600 page 47

BETA 600 page 47

VENEZIA 600 page 78

QUADRO ALTA 600 page 105

ELITE UNI800 page 17

JUNIOR UNI800 page 17 229

Indice analitico Index

ALFA 800 page 47

BETA 800 page 47

ELITE MILANO900 page 17

JUNIOR MILANO900 page 17

ALFA 900 page 47

BETA 900 page 47

ELITE FIRENZE 1000 page 17

JUNIOR FIRENZE 1000 page 17

ELITE CONICO1000 page 17

JUNIOR CONICO1000 page 17

GARDEN 1000 page 38

ALFA 1000 page 47

BETA 1000 page 47

JET 1000 page 68

IBIZA 1000 page 77

MURANO 1000 page 78

VENEZIA 1000 page 78

SAMBA 1000 page 79

SAMBA 1000 page 79 230

FIESTA 1000 page 79

CONICO ALTA 1000 page 105

QUADRO ALTA 1000 page 105

POMPE A PRESSIONE Pressure sprayers BIBA page 20

LISA page 21

GARDEN 1500 page 39

ASTRA page 50

MAIA page 51

FLORIS page 69

BRIO 2 page 82

GEA page 84

ALTA 1500 FPM VITON速 page 108

EVA page 20

LISA2 page 21

GARDEN 2000 ppage g 39

THEMA p g 50 page

MAIA 2 page 51

SIRIO page 69

BRIO+ page 82

GEA 2 page 84

ALTA 2000 FPM VITON速 page 108

ALTA 2000 EPDM page 112

BRIO 4 page 86

BRIO 4 page 86 231

Indice analitico Index

BRIO 4 page 86

MARY 5 page 22

GARDEN 5 page 40

GAMMA 5 page 52

STILLA 5 page 70

ALTA 5000 FPM VITON速 page 109

ALTA EPDM LTA 5000 EPD page 113

LADY 7 page 22

GARDEN 7 page 40

GAMMA 7 page 52

VIVA 7 page 88

MARY 10 page 22

GARDEN 10 page 40

GAMMA 10 page 52

STILLA 10 page 70

POMPE A ZAINO Knapsack sprayers ALTA 10000 FPM VITON速 page 109

ARIEL page 24

CARRY page 54

ALTA 15000 FPM VITON速 page 110

ROSY 12 page 28

GARDEN 12 page 42

MIURA 12 page 58

OLIMPIA 12 page 72

ALTA 12000 FPM VITON速 page 115

GARDEN 15 page 42

ROSY 16 page 28

MIURA 16 page 58

OLIMPIA 18 page 72

UNIQA page 32

232

MITIQA page 62

GAIA 20 page 30

ROSY 22 page 28

GARDEN 22 page 42

MIURA 22 page 58

ZEFIR page 95

TORNADO page 95

FLOW 2 MIX COLOURS page 97

POLVERIZZATORI Dusters TIGRA page 60

CLOE page 87

INNAFFIATOI Waterings cans CICLONE page 95

TWISTER page 95

FLOW 2 MIX COLOURS page 97

FLOW 2 page 98

FLOW 5 page 98

FLOW 8 page 99

SUPPORTI Supports FLOW 12 page 99

FLOW 12 page 99

ASTE page 101 233

Indice analitico Index

TANICHE Tanks SCALETTE page 101

SOSTEGNI page 101

FUEL & OIL PRO 5 lt page 118

FUEL PRO 5 lt page 118

PALE MULTIUSO Multipurpose shovels FUEL 5 lt page 119

FUEL PRO 10 lt page 118

FUEL 10 lt page 119

FUEL PRO 20 lt page 118

SMART page 123

ARTICA page 123

SHELL page 124

SPAZZANEVE page 124

IGLOO page 124

KILÒ page 126

SERRE Greenhoues KILÒ page 126

MANIGLIA page 127

MANICI page 127

TRAPPOLA ECOLOGICA UNIVERSALE

CESTE MULTIUSO Multipurpose boxes

Universal ecological trap CA’ VERDE 180 page 129 234

CA’ VERDE 120 page 129

KILLA page 131

REGINA page 133

OLIVIA page 133

MELANY page 133

ROLLER ROL3 page 134

ROLLER ROL4 page 134

COPERCHIO page 134

TEVERE page 142

LOIRA page 143

DORA page 144

SENNA page 145

MINHO page 146

EBRO page 147

TIRSO page 148

TIRSO page 149

TIRSO PLUS page 150

TIRSO PLUS page 151

TAGO page 152

VASI Pots

235

Indice analitico Index

TAGO page 153

TICINO page 154

TICINO page 155

ELIOS page 156

ZEUS page 157

LARA page 158

LOTUS page 159

FLORA page 160

EBE page 161

ELSA page 162

BRENTA page 163

ADDA page 164

ARNO page 165

SESIA page 166

RENO page 167

VITTORIA page 168

236

VITTORIA page 168

LAVINIA page 169

ERMES page 170

GIANO page 171

RIO page 172

SOTTOVASO / SAUCERS page 174

SCIVOLI / ROLLERS ROL 3 page 175 237

Indice analitico Index

TOOLBOX

SCIVOLI OLI / ROLLERS ROL 4 page 175

PIEDINI / SUPPORT P3 page 175

PIEDINI / SUPPORT P4 page 175

ARKA 301 / 301N page 180

ARKA 401 / 401N page 181

ARKA 403 / 403N page 181

ARKA 405 / 405N page 181

ARKA 501 / 501N page 182

ARKA 503 / 503N page 182

ARKA 505 / 505N page 182

ARKA 401 / 601N page 183

ARKA 403 / 603N page 183

ARKA 405 / 605N ge 183 page

CARGO 310 / 310N page 186

CARGO 311 / 311N page 186

CARGO 411 / 411N page 187

CARGO 413 / 413N page 187

CARGO 415 / 415N page 187

CARGO 511 / 511N page 188

CARGO 513 / 513N page 188

CARGO 515 / 515N page 188

CARGO 611 / 611N page 189

CARGO 613 / 613N page 189

TOOLBOX KIT 511/V4 page 192

TOOLBOX KIT 511/V5 page 193

CARGO 615 / 615N page 189 238

WAGON 502 page 191

TOOLBOX KIT 501/V4 page 192

ARKA 300 / 300N page 180

TOOLBOX KIT 501/V6 page 193

ARKA DRILL 700N page 196

ARKA DRILL SPONGE 701N page 196

CARGO DRILL 710N page 197

CARGO DRILL SPONGE 711N page 197

SMALL ORGANIZER page 200

CARGO 800 page 200

CARGO 900 page 200

CARGO 1000 page 201

CARGO 2000 page 201

CARGO SYSTEM 900 750N page 203

CARGO 900 716R page 203

CARGO SYSTEM 3 753N page 205

CARGO SYSTEM 4 754N page 205

CARGO SYSTEM 6 756N page 205

STRONG 150 page 207

STRONG 190 page 207

239

4636

Di Martino SPA Via Pavane, 1 36065 Mussolente (VI) ITALY Tel. +39 0424 8788 Fax. +39 0424 878900 dimartino@dimartino.it www.dimartino.it