Bellota

Catรกlogo Herramientas Catรกlogo Ferramentas

Cien años más de calidad, cien años más gracias a ti Cem anos mais de qualidade, cem anos mais graças a si

Un sueño hecho realidad En 2008, Bellota cumple su primer centenario. Y me gustaría compartir esta fecha tan especial junto a todos los que, desde 1908, han hecho realidad estos 100 años irrepetibles. Por eso, esta edición del catálogo es mucho más que una sucesión de miles de referencias. Es el resultado de toda una historia escrita con entusiasmo, dedicación y trabajo. Porque detrás de cada herramienta está el esfuerzo y el conocimiento que ha hecho posible convertir el pequeño taller fundado por nuestro abuelo, Patricio Echeverría, en lo que Bellota es hoy en día. Me gustaría que ésta, también fuera una manera de reafirmar nuestro compromiso con la calidad y con el futuro. Un espíritu que se plasma en soluciones que ofrezcan mayor duración, resistencia y eficiencia. Un empeño que nos llena de ilusión para seguir mejorando. Porque queda tanto por hacer… Por otros 100 años más de calidad.

Um sonho tornado realidade Em 2008, a Bellota cumpre o seu primeiro centenário, e gostaria de compartir esta data tão especial junto a todos os que, desde 1908, tornaram realidade estes 100 anos irrepetíveis. Por isso, esta edição do catálogo é muito mais que uma sucessão de milhares de referências. É o resultado de toda uma historia escrita com entusiasmo, dedicação e trabalho. Porque detrás de cada ferramenta está o esforço e o conhecimento que tornou possível converter a pequena oficina fundado por nosso avô, Patricio Echeverría, não que a Bellota é hoje em dia. Gostaria que esta fosse também uma maneira de reafirmar o nosso compromisso com a qualidade e com o futuro. Um espírito que se plasma em soluções que ofereçam maior duração, resistência e eficiência. Um empenho que nos enche de ilusão para seguir melhorando. Porque fica tanto por fazer… Por outros 100 anos mais de qualidade.

Patricio Echeverría

1

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM Nº Página

Herramienta preparación de la tierra • Ferramentas preparação da terra Azadas • Enxadas Palas y palotes • Pás e palotes Horquillas • Forquilhas Rastrillos • Ancinhos

18-25 26-27 28-29 30-31

Herramienta mantenimiento del jardín • Ferramentas manutenção de jardim Escobas • Escovas Herramienta mango largo • Ferramenta cabo longo Herramienta mango corto • Ferramenta cabo curto

34-35 36 37-39

Herramientas de corte y poda • Ferramenta de corte e poda Serruchos de poda • Serrotes de poda Hachas y cuñas • Machados e cunhas Hojas y sierras de arco • Serras e folhas arco Discos prepoda • Discos pré-poda Hoces • Foices Guadañas • Gadanhas Machetes • Catanas

42-44 45-46 47-48 49 50 51-52 53

Tijeras de poda • Tesouras de poda Gama Profesional • Gama Profissional Una mano • Uma mão Dos manos • Duas mãos Cortasetos • Corta sebes Repuestos y complementos • Peça de reposição e Accesórios Gama jardín • Gama jardim Una mano • Uma mão Dos manos • Duas mãos Cortasetos y corta césped • Corta-sebes e corta-relva Recambios • Recambios Pulverizadores • Pulverizadores Gama profesional • Gama profissional Gama jardín • Gama jardim Repuestos • Peças de reposição Complementos • Complementos Guantes • Luvas Accesorios • Acessórios Aceites agricolas • Lubrificantes Expositor mixto jardín • Expositor mixto jardim

2

57-59 60 61 60-62-63 65-67 68-69 70 71 74-75 76 77 80 81 82 83

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCION FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO Nº Página

Palas y herramienta para encofrados Palas chapa • Pás chapa Palas aluminio • Pás alumínio Palas forjadas • Pás forjadas Raederas y rastrillos • Paspadeiras e ancinhos Desencofradores y grifas • Chaves virar-ferro e arranca-pregos Picachones • Picaretas Tenazas • Torqueses Paletas • Colheres Paletas y paletines • Colheres e Colherins Martilleria • Marelharia Mazas • Maças Macetas • Marretas Alcotanas • Alviões Martillos madera y construcción • Martelo madeira e construção Martillos industria • Martelos industria Expositores • Expositor Cinceles y Cortafríos • Escopros e cortafrios Punteros, cinceles y cortafrios • Ponteiros, escopros e cortafrios

88-89 90 91 92 93

9 93 3 94 99-101 105 106-107 108-109 110-112 113-114 115

118-121

3

Llanas y Espátulas • Talochas e espatúlas Llanas • Talochas Peines • Pentes Talochas • Talochas Espátulas y rascadores • Espátulas e Rascadores Espátulas Proplac• Espátulas Proplac

124-125 126-127 128 129-130 131

Serruchos y arcos • Serrotes e arcos Serruchos carpintero • Serrotes carpinteiro Serruchos costilla • Serrotes costas Serruchos K2 • Serrotes K2 Serruchos punta • Serrotes ponta Serruchos Proplac • Serrotes Proplac Arcos y hojas metal • Arcos e folhas metal

134 135 135 136 136 137-139

Formones y Gubias • Formões e Goiva Formones • Formões Gubias • Goiva

142-143 143

Medición, marcaje y nivelación • Medição, marcaão e nivelação Niveles • Níveis Plomadas • Prumos Reglas/escuadras • Réguas/ Esquadros Cintas métricas • Fita métrica Flexómetros • Fita métrica Tiralineas • Tira-Linhas Lápices • Lapís

146-147 148 148 149 150 151 152-153

Proplac • Proplac Corte y montaje de placas • Corte e montagem de placas Medición, marcaje y nivelación • Medição, marcação e nivelação Tratamiento de juntas • Tratamento de juntas Complementos • Complementos

157-162 163 166 169-171

Complementos • Complementos Cutters • X-Actos Cutters Proplac • X-Actos Proplac Pistolas silicona • Pistolas silicone Cinturones portaherramientas • Cintos e bolsas porta-ferramentas Bolsas nylon • Bolsas nylon

174 175 176 177-178 179

HERRAMIENTA MANUAL INDUSTRIA FERRAMENTA MANUAL INDUSTRIA Nº Página

Destornilladores y Puntas • Chaves de fenda e pontas Destornilladores Trimax • Chaves de fenda Trimax Destornilladores Ergomax • Chaves de fenda Ergomax Puntas • Pontas Llaves • Chaves Llaves fijas • Chaves fixas Llaves combinadas • Chaves combinadas Llaves estrella acodada y estrella plana • Chaves estrela acotovelada e estrela plana Llaves tubo • Chaves tubo Llaves ajustables • Chaves ajustáveis Expositores • Expositores Llaves allen • Chaves allen Llaves de vaso • Chaves de caixa Expositores de vasos • Expositores caixas Llaves stillson • Chaves stillson Alicates y cortavarillas • Alicates e corta-varões Alicates universal • Alicates univerais Alicates cortantes • Alicates cortantes Alicates de manipulación • Alicates Manipulação Alicates pelacables • Alicates pela cabos Alicates multiapertura • Alicates multi-abertura Expositores • Expositores Cortavarillas • Corta-varões Expositores • Expositores

184-186 187-189 190-191 194-195 196 197 198 198 200 201 202-208 209 209 212-213 213 214-215 215 216 216 217 217

3

HERRAMIENTA MANUAL INDUSTRIA FERRAMENTA MANUAL INDUSTRIA Nº Página

Cepillos • Catrabuchas Cepillos manuales • Catrabuchas manuais Cepillos de bricolage • Catrabuchas bricolage Expositor de Cepillos • Expositor de Catrabuchas Cepillos industriales • Catrabuchas Industriais Expositor de Cepillos • Expositor de Catrabuchas

222-223 223 223 224-227 223

Limas y escofinas • Limas e escofinas Limas mecánico • Limas mecânico Limas para sierra • Limas para serra Limas para motosierra • Limas para motoserra Limas para acabado • Limas para acabamento Limas carrocero • Limas carroceiro Limas aguja • Limas agulha Kits de limas aguja • kits limas agulha Limas agrícolas • Limas agrícolas Escofinas • Escofinas Raspas • Grosa Limas mango bimaterial • Limas cabo bimaterial Expositores y juegos limas • Expositores e jogos limas

230-232 232 233 233 233 234 234 235 235 236 236-238 239

Tornillos de banco, sargentos y aprietes • Tornos de banco, grampos e pinças Tornillos de banco forjados • Torno de banco forjado Tornillos de banco fundidos • Torno de bancada fundido Expositor de tornillo de banco • Expositor de torno de banco Sargentos • Grampos aperto répido marcenaria Sargentos uso general • Grampos aperto répido uso geral Aprietes de agarre rápido • Apertos de agarre ràpido Pinzas • Pinça Complementos • Complementos Remachadora • Rebitadora Herramienta aislada • Ferramenta isolada Cajas porta-herramientas metal • Caixas porta-ferramentas metal Lubricantes • Lubrificantes

4

242 243 243 244 244 245 245 248 248-249 250 251

MANGOS CABOS Nº Página

Mangos agricultura y jardinería • Cabos agricultura e jardim Mangos de madera • Cabos de madeira Mangos fibra de vidrio • Cabos fibra de vidrio Mangos trimaterial • Cabos trimaterial Mangos metálicos • Cabos metalicos Mangos construcción e indústria • Cabos construção e industria Mangos de madera • Cabos de madeira Cuñas para mangos de madera • Cunhas para cabos de madeira Mangos trimateriales • Cabos trimaterial Mangos para limas y escofinas • Cabos para limas e escofinas Expositores • Expositores

253-254 255 255 255 256-258 259 260 261 262-263

5

MAQUINARIA MAQUINARIA Nº Página

Maquinaria • Maquinaria Mezcladoras y varillas • Misturadoras e varetas Ingletadora • Ingletadora Mesa tronzadora • Mesa tronzadora Mesa diamante • Mesa diamante Mesa cortadora de cerámica • Mesa cortadora de cerâmica Cortadora junta • Cortadora de juntas Perforadora • Perfuradora

6

266-269 271 272 273 274 275 276

CORTE, DESBASTE Y PERFORACIÓN CORTE, DESBASTE E PERFURAÇÃO Nº Página

Diamante • Diamante Discos corte seco • Discos corte seco Discos corte humedo • Discos corte húmido Coronas • Coroas Brocas • Brocas Brocas cilindricas • Brocas cilindricas Brocas sds plus • Brocas sds plus Brocas sds max • Brocas sds max

7

285-287 288-290 291 294 295 295

Discos abrasivos de corte, desbaste y ataque frontal • Discos abrasivos Corte, desbaste e ataque frontal Discos abrasivos de corte • Discos abrasivos de corte Discos abrasivos para máquina estacionaria • Discos abrasivos para máquina estacionaria Discos abrasivos de ataque frontal • Discos abrasivos de ataque frontal Discos abrasivos de desbaste • Discos abrasivos de desbaste Expositores • Expositores

300-301 301 302 302 303

Discos de láminas • Discos de lâminas Discos de láminas

306-307

PROTECCIÓN PROTECÇÃO Nº Página

Calzado uso profesional • Calçado uso profissional Classic Roble y Nogal Nonmetal 100 +: URBAN y CONTROL

314-316 317 318-320 321-325

Guantes uso profesional • Luvas uso profissional Guantes no sintéticos • Luvas não sintéticas Guantes sintéticos • Luvas sintéticas

329 330-331

Vestuario uso profesional • Vestuário uso profissional Vestuario frio • Vestuário frio Vestuario laboral • Vestuário laboral

340-341 342-347

Anticaida y ergonomía • Anti-queda e ergonomia Anticaida • Anti-queda Ergonomia • Ergonomia

352-354 351

Índice referencias Indice referências REF.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

1

18

920

27

3102

31

2

18

950

30

3103

27

3

18

951

30

3104

4

18

952

31

5

18

1001

7

18

8

REF.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

3954

83

4585

42

4001

228/234

4586

43

5851

101

6170

246

5861

124/166

6180

27

4002

228/234

4587

216

43

5862

125

6270

3110

76

4003

229/235

187

4588

43

5863

125

6271

25

3501

59

4004

187

229/235

4589

44

5864

125

6272

1002

25

3502

59

187

4005

229/235

4591

49

5865

125

6273

19

1018

25

3503

187

59

4006

229/235

4599

272

5866

125

6278

10

19

1020

25

188

3504

59

4007

230

4601

138

5871

126

6279

11

19

1051

188

52

3510

57

4008

230

4602

138

5873

126/127

6280

43

19

189

1054

52

3516

65

4040

230

4604

138

5875

127

6282

53

189

19

1071

52

3517

65

4041

230

4610

137

5876

129

6286

189

58

19

1072

52

3518

65

4042

230/236

4611

137

5877

129

6287

189

69

19

1111

52

3520

65

4045

230/236

4620

138

5878

129

6300

190

72

19

1116

52

3523

67/71

4050

231

4621

138

5879

129

6303

190

77

20

1118

52

3545

67

4055

231

4630

138

5880

129

6310

190

79

20

2503

51

3547

68/71

4061

231

4651

142

5881

128

6311

190

80

20

2506

51

3548

68/71

4071

232

4652

142

5883

128

6312

190

81

20

2509

51

3549

69

4072

232

4653

143

5885

128

6313

190

82

20

2531

51

3550

69/71

4074

232

4655

143

5887

128

6389

191

83

20

2532

51

3551

69/71

4075

232

4690

139

5888

128

6390

191

84

20

2533

51

3555

70

4076

232

5001

93

5889

128

6391

191

85

20

2550

50

3572

60/63

4077

232

5010

93

5890

130

6400

194

87

21

2551

50

3573

60/63

4078

232

5200

115

5891

130

6410

196

89

21

2552

50

3578

57/63

4081

233

5203

105

5892

130

6420

197

90

21

2560

50

3579

57/63

4089

261

5305

106/107

5893

130

6430

197

91

21

2561

50

3580

57/63

4090

261

5308

115

5894

131/167

6440

198

95

21

2562

50

3583

63

4093

261

5310

107

5895

131/167

6450

201

108

21

2563

50

3584

61/63

4095

237

5454

114

5896

131/167

6456

201

127

21

2600

53

3586

70

4101

233/236

5460

46

5897

130

6458

201

150

21

2985

37

3587

70

4102

233/236

5461

46

5901

101

6460

199

182

22

2986

37

3601

66/71

4103

236

5501

88

5902

101

6462

199

228

22

2987

37

3602

66/71

4104 90/233/236

5502

89

5903

101

6464

199

229

22

2990

37

3604

59

4107

159

5520

90

5931

115/170

6480

200

230

22

2992

37

3610

66/71

4132

234

5522

90

5932

115

6482

200

232

22

2998

38

3611

67

4133

234

5525

90

5933

109

6490

195

240

22

3001

38

3612

69/71

4450

237

5526

27

5935

109

6491

196

242

22

3002

38

3620

66/71

4451

237

5551

89

5936

109

6492

197

252

22

3003

38

3623

58

4452

237

5552

89

5937

109

6494

198

262

23

3004

38

3624

58/65

4520

136/158

5556

89

5938

109

6500

202

276

23

3005

38

3625

58

4521

136/158

5559

27

5982

93

6501

202

302

23

3006

38

3626

58

4534

48

5573

26

5985

93

6503

202

308

23

3011

44

3628

58

4535

47

5601

91

6001

94

6504

202

320

23

3012

39

3629

58

4536

47

5603

91

6005

94

6505

202

322

23

3014

44

3631

44

4537

47

5604

26

6006

160

6507

202

326

23

3021

36

3640

44

4538

47

5605

91

6007

161

6508

202

327

23

3024

36

3642

60

4539

48

5607

91

6009

161/217

6512

203

328

24

3025

36

3643

60

4540

48

5608

91

6100

212/216

6513

203

332

24

3027

36

3644

44

4545

47

5609

27

6102

213/246

6514

203

337

24

3028

36

3645

81

4547

47

5701

92

6110

213/246

6516

203

338

24

3039

36

3646

81

4549

48

5702

92

6112

213

6517

203

340

24

3040

34

3648

81

4550

48

5709

92

6114

213/247

6518

203

343

24

3041

34

3649

81

4551

134

5751

92

6118

247

6520

204

801

25

3042

35

3650

81

4555

134

5753

92

6120

214/247

6521

205

805

25

3044

35

3660

82

4557

135

5754

92

6122

214/247

6522

204

820

25

3070

39

3661

82

4561

135

5821

118/121

6130

214

6523

205

901

28

3071

39

3662

82

4565

135

5825

119/121

6134

214/247

6524

205

902

28

3072

39

3700 74/75/76

4567

135

5841

99

6140

215

6525

205

903

29

3073

39

3710

77

4572

136

5842

99

6142

215

6526

205

904

29

3074

39

3720

77

4575

136

5843

99

6144

215

6527

205

905

29

3075

39

3722

77

4580

43

5844

100

6146

215

6528

205

910

29

3076

39

3723

77

4581

42

5848

100

6150

215/247

6529

205

911

29

3100

27

3730

77

4582

42

5849

100

6160

216

6530

205

912

29

3101

27

3740

77

4584

42

5850

100

6162

216/247

6540

206

REF.

PAG.

REF.

PAG.

6541

206

8281

121

50321

301

50735 282/287

51314

179

72173

331

IMS305

271

6543

206

8905

38

50351

302

50781 276/291

51315

179

72174

331

M0

254

6544

206

8906

38

50352

302

50782

291

51320

178

72175

331

M1

254

6546

206

8910

143

50361

302

50783

291

51401

174

72176

331

M2

254

6547

206

8911

143

50371

302

50784

291

51402

174

72177

329

6549

206

8912

143

50400

301

50785

291

51403

174

72205

314

6551

207

8951

115

50411

300

50787

268

51404 157/175

72206

319

6552

207

8952

121

50420

300

50788

268

51405 157/175

72215

314

6553

207

8953

115

50421

300

50789

268

51406 157/175

72216

319

6554

207

8954

263

50422

301

50790

268

51407 157/175

72220

315

6556

207

8960

94

50431

301

50791

268

66200

72221

319

M10

266

315

M12

266 267

6558

207

8961

94

REF.

50441

PAG.

301

REF.

50792

PAG.

268

REF.

66202

PAG.

185 185

REF.

72225

PAG.

REF.

PAG.

M3

254

M4

254/256

M5

254

M 6 254/256/260 M 7 254/256/260

6580

208/209

8965

217

50451

301

50801

220

66210

185

72226

319

M15

6581

208/209

8975

259

50480

300

50802

220

66220

185

72227

320

M17

267

6582

208/209

8976

259

50481

302

50803

220

66222

185

72230

315

M 127

253

6583

208/209

50010 150/164

50482

301

50804

220

66230

185

72235

316

M 900

254/256

6584

208/209

50051

149

50495

303

50806

221

66240

185

72242

316

M 901

253

6586

208/209

50052

149

50499

303

50807

221

66264

246

72243

316

6590

208

50053

149

50500

302

50808

221

66266

246

72265

315

M 952

253

6592

208

50054

149

50501

306

50809

221

66280

186

72286

323

6600

209

50055

150

50502

306

50810

222

66282

186

72287

323

M 1200 254/256 M 2503

255

M 3020 253/255

6601

209

50060

150

50503

306

50811

222

66290

186

72288

325

6660

249

50101

146

50511

307

50812

223

66292

186

72289

325

M 5010 256/260

6661

249

50102

147

50512

307

50813

223

66294

186

72807

351

M 5200 257/260

6662

249

50103

147

50513

307

50814

223

66297

186

72808

351

M 5305

6663

249

50104

146

50551

307

50815

223

66304

190

72900

353

M 5308 257/260

6700

240

50105 146/163

50552

307

50816

223

71201

316

72905

353

M 5310

257

6701

240

50106 147/163

50601

306

50817

223

71202

316

72910

353

M 5460

254

6702

240

50109

147

50611

307

50822

224

72001

336

72915

353

M 5501

256

6710

241

50140

147

50612

307

50824

224

72002

336

72920

354

6711

241

50145

296

50613

307

50825

225

72003

346

M 5520

256

72925

354

6712

241

50146

296

50702

282/285

50826

225

72004

347

72930

354

M 5522

256

6780

241

50147

296

50703

282/285

50827

225

72012

337

75101

80

6900

248

50201

148

50704

282/286

50829

224

72021

339

75102

80

6902

248

50210

149

50705

282/286

50850

222

72022

339

75103

80

6904

248

50215

149

50706

282/286

50851

225

72031

337

75104

257

M 5525 M5604

256 253/255

M 5701

256

80

M 5938

257 257 257

8001

110

50220 151/165

50707

282/286

50950

308

72032

337

75105

80

M 8001

8004

111

50221 151/165

50708

283/288

50951

308

72041

338

75106

80

M 8005

8005

111

50222 151/165

50709

283/290

50952

308

72042

338

75801

81

M 8007 258/260

8007

111

50230 151/165

50710

283/290

51010

294

72071

339

8008

111

50231 151/165

50711

282/285

51011

294

72072

339

A001

271

8009

113

50240

152

50712

282/285

51012

295

72080

341

A002

271

8011

113

50241

152

50713 273/283/288

51013

295

72081

339

A003

271

8013

112

50242

152

50714

282/286

51200

242

72082

339

A004

271

8017

112/115

50243

152

50715

282/285

51201

242

72083

343

A005

271

8030

112/115

50244

153

50716

282/286

51210

242

72084

342

BB 8050

114

8050

114

50245 153/164

50717

282/285

51215

242

72085

341

BS 8052 114/217

8051 8052

114 114

50246 153/164 50250

148

50718 50719

282/286 282/286

51220 51225

242 242

72088 72089

343 338

C 6009 CJ 350

M 8008

258

M 8011

262

M 8013

258

M 8017 258/260 M 8030 258/260 M 8130 254/255 M 8970

263

217

M 8971

262

275

M 8972

263 262

8053

114

50260

176

50720

282/287

51300 177/243

72091

340

CJ 450

275

M 8973

8054

114

50261

176

50721

283/289

51301 177/243

72092

340

H4107

159

MA CJ 01

275

8055

114

50262

176

50722

282/287

51302

177

72093

340

H4580

43

MA MD 01

273

8104

24

50263

176

50723

283/289

51303 177/243

72094

341

H4586

43

MCAM 101201 267

8105

24

50271

168

50724

283/289

51304

177

72096

344

H4587

43

MCC230

274

8130

45

50272

168

50725

283/289

51305

178

72097

344

H4588

43

8131

45

50273

168

50726

283/288

51306

178

72098

345

MD 350

273

H4589

8240

121

50276

170

50727

283/290

51307

178

72165

329

H51401

174

MP 450

276

8241

121

50277

171

50728

283/290

51308

178

72166

329

H51402

174

P 450

276

8245

121

50300

300

50729

283/290

51309

179

72167

329

H51404

157

44

R3501

62

SP 450

276 217

8251

121

50301

300

50730

283/288

51310

179

72169

330

H51405

157

8255

121

50302

301

50732 274/283/289

51311

179

72170

330

H51406

157

T 6009

272 272

8261

120

50310

300

50733

283/289

51312

179

72171

330

H51407

157

TOP TC 315

8280

121

50320 169/300

50734

282/287

51313

179

72172

330

IMS250

271

TTC315

1 9 0 8

El principio de una larga historia En 1908, un pequeño taller con tan sólo 12 empleados, abre sus puertas en Legazpi, donde la ilusión de un emprendedor, Don Patricio Echeverría, va dando forma a la idea de crear algo más que una fábrica. Es el comienzo de un sueño, que sólo el empeño y la dedicación harían realidad con el paso de los años. Un almacén, un equipo, un mismo objetivo. Patricio Echeverría, supo reunir entonces lo necesario para empezar un gran recorrido de logros y retos cumplidos.

O principio de uma longa historia Em 1908, uma pequena oficina com tão somente 12 empregados, abre as suas portas em Legazpi, donde a ilusão de um empreendedor, Dom Patricio Echeverría, vai dando forma à ideia de criar algo mais do que uma fábrica. É o começo de um sonho, que só o empenho e a dedicação fariam realidade com o passar dos anos. Um armazém, uma equipa, um mesmo objectivo. Patricio Echeverría, soube reunir então o necessário para começar um grande caminho de vitórias e reptos cumpridos.

Cien años más para crecer Con cada nuevo avance, Bellota ha sabido adaptarse a las necesidades de un mundo que no deja de cambiar. Y con la calidad como su razón de ser, ha conseguido que la confianza en sus productos llegue más lejos de lo que un día Patricio Echeverría imaginó. Hoy, Bellota cuenta con implantaciones industriales y logísticas en España, México, Colombia, Venezuela, Estados Unidos y Dinamarca. Quién le iba a decir este humilde visionario, que después de cien años y un presente sin fronteras, aún quedaría tanto por hacer.

Abriendo camino al futuro Bellota da sus primeros pasos como una gran familia, donde toda persona es clave y aporta un valor inestimable. Sin dejar de innovar, dando siempre un paso más en investigación y desarrollo, ha sabido ofrecer a cada profesional las mejores soluciones para aportar calidad y facilitar su trabajo. Esta búsqueda incansable de la perfección y la calidad, es el motor que continúa impulsando a Bellota hacia un futuro lleno de nuevas ideas por materializar.

Cem anos mais para crescer Com cada novo avanço, a Bellota soube adaptar-se às necessidades de um mundo que não deixa de mudar. E com a qualidade como sua razão de ser, conseguiu que a confiança nos seus produtos chegue mais longe do que um dia Patricio Echeverría imaginou. Hoje, a Bellota conta com implantações industriais e logísticas em Espanha, México, Colômbia, Venezuela, Estados Unidos e Dinamarca. Quem diria a este humilde visionário, que depois de cem anos e um presente sem fronteiras, ainda haveria tanto por fazer.

Abrindo caminho ao futuro, a Bellota dá os seus primeiros passos como uma grande família, donde cada pessoa é chave e tem um valor inestimável. Sem deixar de inovar, dando sempre um passo mais em investigação e desenvolvimento, soube oferecer a cada profissional as melhores soluções para aportar qualidade e facilitar o seu trabalho. Esta busca incansável da perfeição e da qualidade, é o motor que continua impulsionando a Bellota para um futuro pleno de novas ideias por materializar.

• Herramienta preparación de la tierra • Herramienta mantenimiento del jardín • Herramienta corte y poda • Tijeras de poda • Pulverizadores • Complementos

• Ferramentas preparação da terra • Ferramentas manutenção de jardim • Ferramentas corte e poda • Tesouras de poda • Pulverizadores • Complementos

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Herramienta manual agricultura y jardineria Ferramenta manual agricultura e jardinagem

01

Ferramentas preparação da terra

Azadas, palas y palotes, horcas, rastrillos.

Enxadas, pás e palotes, forquilhas, ancinhos.

Amplia Gama: Tenemos el producto ideal para cada tarea, porque sabemos la importancia de trabajar con la herramienta idónea.

Ampla Gama: Tão perfeccionistas como tú, porque sabemos que necessitas, temos uma ferramenta para cada tarefa.

Trabajo más cómodo y eficaz: Nuestros 100 años de experiencia garantizan un diseño ergonómico que hace de nuestras herramientas el instrumento ideal para cada uso. Herramientas más cómodas especialmente diseñadas para facilitarle la tarea.

Trabalho mais cómodo e eficaz: 100 anos de experiência garantem umas geometrias perfeitas e adaptadas aos distintos usos. As nossas cabeças estão especialmente trabalhadas para fazer cada tarefa máis fácil.

Preparados para durar muchos años: Herramientas que duran toda la vida, ese es nuestro orgullo. La experiencia y el conocimiento del acero y sus tratamientos nos permiten fabricar herramientas verdaderamente duraderas.

Preparados para durar muitos anos: A experiência e o conhecimento em aços e tratamentos, permite-nos fabricar ferramentas que duram toda a vida.

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Herramientas de preparación de la tierra

01

01

Azadas Enxadas Beneficios: • Un modelo para cada necesidad: nuestra amplia gama de cabezas garantiza que tenemos una azada para cada tarea. • Herramientas para toda la vida: gran durabilidad, resistencia al desgaste y a la rotura. Características: • Forjadas de una pieza. • Acero especial al Boro. • Temple Integral para evitar las deformaciones. • Tratamiento térmico diferenciado en el ojo para evitar roturas. • Pulida y afilada. Usos: • Para airear, voltear la tierra y preparar los terrenos para la siembra. • Muy útiles para las pequeñas tareas de limpieza alrededor de árboles y cepas.

Benefícios: • Um modelo para cada necessidade: a nossa ampla gama de cabeças garante que temos uma enxada para cada tarefa. • Ferramentas para toda a vida: grande durabilidade, resistência ao desgaste e à ruptura. Características: • Forjadas de uma peça. • Aço especial ao Boro. • Tempera Integral para evitar as deformações. • Tratamento térmico diferenciado no olhal para evitar rupturas. • Polida e afiada. Usos: • Para arejar, voltear a terra e preparar os terrenos para a sementeira. • Muito úteis para as pequenas tarefas de limpeza ao redor das árvores e cepas.

A

Azada 1 • Enxada 1 REF. 1-A 1-B 1-C

8 41 4299

100105 100204 100303

12 12 12

B

Grs. 375 450 700

Azada 2 • Enxada 2 A mm. 130 150 160

B mm. 80 90 105

M M1 M1 M4

Azada 3 • Enxada 3 REF. 3-A 3-B 3-C

8 41 4299

100709 100808 100907

12 12 12

18

8 41 4299

101201

12

8 41 4299

100402 100501

12 12

Grs. 900 1000

A mm. 180 190

B mm. 140 145

M M4 M4

Grs. 1100 1300

A mm. 200 210

B mm. 165 180

M M4 M4

Grs. 325

A mm. 135

B mm. 50

M M1

Azada 4 • Enxada 4 Grs. 1000 1100 1000

A mm. 190 195 195

B mm. 180 195 195

M M4 M4 M4

REF. 4-A 4-B

M M6

REF. 7-A

Azada 5 • Enxada 5 REF. 5

REF. 2-A 2-B

8 41 4299

101003 101102

12 12

Azada 7 • Enxada 7 Grs. 1550

A mm. 230

B mm. 120

8 41 4299

101409

12

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 Azada 8 • Enxada 8 REF. 8-A 8-B 8-C

8 41 4299

101508 101607 101706

12 12 12

Azada 10 • Enxada 10 Grs. 525 700 925

A mm. 155 175 195

B mm. 80 100 120

M M3 M3 M3

Azada 11 • Enxada 11 REF. 11-A

8 41 4299

102208

12

8 41 4299

103403 103502

12 12

8 41 4299

101904

12

Grs. 1250

A mm. 210

B mm. 145

M M4

Grs. 1300 1400

A mm. 220 235

B mm. 165 185

M M7 M7

Grs. 1100 1300

A mm. 190 220

B mm. 120 130

M M4 M4

Azada 43 • Enxada 43 Grs. 1850

A mm. 240

B mm. 120

M M6

REF. 43-0 43-B

M M4 M4

REF. 58-0 58-A

M M4 M6

REF. 72-A 1,5 L 72-B 2 L 72-C 2,5 L 72-D 3 L

Azada 53 • Enxada 53 REF. 53-A 53-B

REF 10-A

8 41 4299

102703 102901

12 12

Azada 58 • Enxada 58 Grs. 1000 1050

A mm. 225 245

B mm. 75 85

8 41 4299

103809 103908

12 12

Modelo Grecia Modelo Grécia

Azada 69 • Enxada 69 REF. 69-A 69-B

8 41 4299

104103 104202

Modelo Navarra Modelo Navarra

12 12

Azada 72 • Enxada 72 Grs. 1400 1725

A mm. 270 310

B mm. 110 120

8 41 4299

104301 104400 104509 104608

12 12 12 12

Grs. 700 950 1200 1300

A mm. 225 240 260 285

B mm.

M M3 M3 M4 M4

Modelo Galicia Modelo Galiza

19

Azadas Enxadas

01

A

B

Azada 77 • Enxada 77 REF. 77-D 3,5 L

8 41 4299

105308

12

Azada 79 • Enxada 79 Grs. 1600

A mm. 285

B mm.

M M4

REF. 79-C 3,5 L

8 41 4299

105605

12

Grs. 1575

A mm. 245

B mm. 240

M M4

A mm. 190 200 215 230 235

B mm. 165 180 205 220 230

M M3 M3 M3 M4 M4

Modelo Galicia Modelo Galiza

Azada 80 • Enxada 80 REF. 80-A 80-B 80-E 80-H

8 41 4299

105704 105803 106008 106206

12 12 12 12

Azada 81 • Enxada 81 Grs. 950 975 1400 1550

A mm. 180 180 200 230

B mm. 160 170 190 200

M M3 M3 M4 M4

Grs. 725

A mm. 160

B mm. 140

M M3

Azada 82 • Enxada 82 REF. 82-B

8 41 4299

107005

12

8 41 4299

107500 107609 107708 107906

Modelo Italia Modelo Itália

20

12 12 12 12

8 41 4299

106800 106701 106305 106404 106503

12 12 12 12 12

Grs. 750 925 1100 1300 1500

Azada 83 • Enxada 83

Azada 84 • Enxada 84 REF. 84-A 84-B 84-C 84-E

REF. 81-000 1,5 L 81-00 2 L 81-0 2,5 L 81-A 3 L 81-B 3,5 L

REF 83-A

8 41 4299

107203

12

Grs 1100

A mm 195

B mm 140

M M4

Grs. 650 725 800

A mm. 155 165 175

B mm. 115 125 135

M M3 M3 M3

Azada 85 • Enxada 85 Grs. 650 850 825 1000

A mm. 150 160 170 190

B mm. 130 150 140 160

M M4 M4 M4 M4

REF. 85-A 85-B 85-C

8 41 4299

108101 108200 108309

Modelo Italia Modelo Itália

12 12 12

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 Azada 87 • Enxada 87 REF. 87-B 87-C 87-D 87-E 87-F 87-G

8 41 4299

108408 108507 108606 108705 108804 108903

12 12 12 12 12 12

Azada 89 • Enxada 89 Grs. 1025 1200 1325 1650 1850 2015

A mm. 180 200 220 230 255 270

B mm. 135 140 150 165 170 210

M M4 M4 M4 M4 M6 M6

REF. 89-A

8 41 4299

109009

12

Grs. 675

A mm. 150

B mm. 115

M M3

Grs. 1200 1600

A mm. 160 180

B mm. 320 380

M M3 M3

Para el cultivo de espárragos. Modelo Marruecos Para o cultivo de espargos. Modelo Marrocos

Azada 90 • Enxada 90 REF. 90-B

Azada 91 • Enxada 91 Grs. 875

8 41 4299

109207

12

A mm. 320

B mm. 125

M M3

REF. 91-A 91-B

8 41 4299

109306 109405

12 12

Para el cultivo del plátano. Modelo Canarias. Para o cultivo de banana. Modelo Canárias.

Azada 95 • Enxada 95 REF. 95-A 95-C

Azada 108 • Enxada 108 Grs. 650 800

8 41 4299

109429 109467

12 12

A mm. 170 190

B mm. 135 145

M M6 M6

REF. 108-A

8 41 4299

109504

12

Grs. 1300

Modelo Marruecos Modelo Marrocos

Para el cultivo de espárragos. Modelo Navarra. Para o cultivo de espargos. Modelo Navarra.

Azada 127 • Enxada 127

Azada 150 • Enxada 150

REF. 127-A 127-C

8 41 4299

109603 109801

12 12

Grs. 875 1125

A mm. 230 270

B mm. 155 185

M M127 M127

REF. 150-A 150-C

8 41 4299

110203 110401

Para cavar surcos. Para sulcar.

12 12

Grs. 935 1230

A mm. 220

A mm. 270 300

B mm. 180

B mm.

M M108

M M4 M4

21

Azadas Enxadas

01

A

B

Azada 182 • Enxada 182 REF. 182

8 41 4299

110708

Azadilla 228 • Enxada 228

Grs. 400

12

A mm. 150

B mm. 50

M M1

Azadilla 232 • Enxada 232 REF. 232-A 232-A BL 232-B 232-C

12 6 12 12

Grs. A mm. B mm. 450 270 70 890 270 70 550 300 75 650 325 80 750 336 100

8 41 4299

110906 907216 111101 111200 111309

12 12 12 12 12

M M1 M1 M1 M1

Azadón 240 • Enxada 240 Grs. 300 300 325 350

8 41 4299

111903 112009 112108 112207

REF. 228-A 228-A C.M. (900) 228-B 228-C 228-D

A mm. 110 110 120 130

B mm. 70 70 75 80

M M1 M1 M1 M1

REF. 240

8 41 4299

112306

12

Grs. 800

A mm. 265

B mm. 75

M M0

Modelo Italia Modelo Itália

Azadilla 229 • Enxada 229 REF. 229-A

8 41 4299

111408

12

Grs. 525

Azadilla 230 • Enxada 230 A mm. 302

B mm.

Azada 242 • Enxada 242 REF. 242-0 242-A

22

8 41 4299

112504 12 112603 12

Grs. A mm. B mm. 250 85 55 350 115 70

M M1

REF. 230-A 230-A C.M. (900) 230-B

12

Grs. 475

A mm. 260

12

525

285

8 41 4299

111606 518535 111804

B mm. M 70 M1 75

M1

Azada 252 • Enxada 252 M M0 M1

REF. 252-0 252-A 252-B 252-C

8 41 4299

112825 112849 112863 112887

Modelo Africa Modelo Africa

12 12 12 12

Grs. 650 700 900 950

A mm. 160 165 175 190

B mm. 180 190 200 215

M M6 M6 M6 M6

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01

Almocafre 262 • Enxada 262 REF. 262

Grs. 694

8 41 4299

113105

12

Azadilla 276 • Enxada 276 A mm. 145

B mm. 170

M

Azada 302 • Enxada 302 REF. 302-0 302-A

8 41 4299

113525 113549

12 12

8 41 4299

113907

12

Grs. 175

8 41 4299

113204

12

A mm. 90

B mm. 30

M M2

Almocafre 308 • Enxada 308

Grs. 1100 1400

A mm. 200 215

B mm. 155 165

M M4 M4

Azada 320 • Enxada 320 REF. 320

REF. 276

REF. 308

8 41 4299

113709

12

Grs. 425

A mm. 125

B mm. 65

M

A mm. 145

B mm.

M

Almocafre 322 • Enxada 322

Grs. 1300

A mm. 220

B mm. 180

M M4

A mm. 150

B mm. 175

M M1

REF. 322-A

8 41 4299

114003

12

Grs. 419

Modelo Rabiosa. Modelo Raviosa.

Azada 326 • Enxada 326 REF. 326

8 41 4299

114201

12

Azada 327 • Enxada 327 Grs. 525

REF. 327-A

8 41 4299

114218

12

Grs. 800

A mm. 175

B mm. 185

M M5

Modelo Italia Modelo Itália

23

Azadas Enxadas

01

A

B

Azada 328 • Enxada 328 REF. 328-B

114232

Azada 332 • Enxada 332 Grs. 900

8 41 4299

12

A mm. 210

B mm.

M M5

REF. 332-A 332-B 332-D

Grs. 1350 1450 1900

8 41 4299

114249 156010 155099

12 12 12

A mm. 185 190 240

B mm. 205 240 280

M M332EM M332EM M332EM

Modelo árabe Modelo árabe

Azada 337 • Enxada 337 REF. 337-0 337-A

8 41 4299

114263 114270

12 12

Azada 338 • Enxada 338

Grs. 1100 1200

A mm. 200 215

B mm. 170 190

M M4 M4

REF. 338-0 338-A

Grs. 1000 1150

8 41 4299

114287 114294

12 12

Modelo Grecia Modelo Grécia

Modelo Grecia Modelo Grécia

Azada 340 • Enxada 340

Azada 343 • Enxada 343

REF. 340-A

8 41 4299

948370

12

Grs. 850

A mm. 183

B mm. 108

M M4

Azuelas 8104 • Enxõs 8104 REF. 8104-A 8104-B

8 41 4299

095180 144758

12 12

Grs. 600 725

12

Grs. 650

B mm.

M M4 M4

A mm. B mm. 300 80

M M1

Azuelas 8105 • Enxõs 8105 A mm. 125 130

Herramienta propia para labrar la madera. Ferramenta própria para talhar a madeira.

24

REF. 8 41 4299 343-B-30 159998

A mm. 200 215

B mm. 90 100

M -

REF. 8105-A 8105-B

8 41 4299

144901 145007

12 12

Grs. 1200 1350

A mm. 140 145

Herramienta propia para labrar la madera. Ferramenta própria para talhar a madeira.

B mm. 85 100

M -

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

A

01 B

Azadón 801 • Enxadões 801 REF. 801-0

8 41 4299

114300

6

Grs. 2400

Azadón 805 • Enxadões 805 A mm. 395

B mm. 85

M M7

Herramienta de doble uso hacha - azada. Ferramenta de duplo uso machado - enxada.

REF. 805-A

8 41 4299

114508

6

Grs. 2000

A mm. 383

B mm. 64

M M6

Herramienta de doble uso hacha - azada. Ferramenta de duplo uso machado - enxada.

Azadón 820• Enxadões 820 REF. 820

8 41 4299

114706

6

Grs. 1500

A mm. 390

B mm. 70

M M820

Herramienta de doble uso hacha - azada. Ferramenta de duplo uso machado - enxada.

A

B

Horquilla 1001• Forquilha 1001 REF. 1001-0 1001-A

8 41 4299

115000 115109

12 12

Horquilla 1002 • Forquilha 1002

Grs. 800 1250

A mm. 220 250

B mm. 105 130

M M4 M4

Para airear la tierra y sacar tubérculos. Para arejar a terra e sacar tubérculos.

8 41 4299

115505

12

Grs. 1125

Para airear la tierra y sacar tubérculos. Para arejar a terra e sacar tubérculos.

8 41 4299

115208

12

Grs. 1775

A mm. 255

B mm. 135

M M6

Para airear la tierra y sacar tubérculos. Para arejar a terra e sacar tubérculos.

Horquilla 1018 • Forquilha 1018 REF. 1018

REF. 1002-A

A mm. 270

Horquilla 1020 • Forquilha 1020 B mm. 105

M M4

REF. 1020-A

8 41 4299

115604

12

Grs. 875

A mm. 210

B mm. 115

M M2

Para airear la tierra y sacar tubérculos. Para arejar a terra e sacar tubérculos.

25

Palotes y Palas Palotes e Pás

01

Beneficios: • Amplia gama de herramientas para cubrir todos los usos desde el más intensivo al más hobby. Características: • Cabezas de acero especial. • Temple integral: - Evita deformaciones y roturas. - Alta resistencia al desgaste. • Mangos: - Mangos de madera: ligeros y de tacto agradable. - Mangos con nucleo de fibra de vidrio. - Mangos de fibra de vidrio huecos: durabilidad, resistencia y flexibilidad. • Acabados y pinturas antioxidantes. Usos: • Palotes: para transplantar, recortar y perfilar el terreno. • Palas: para trasvasar y cavar.

Benefícios: • Ampla gama de cabeças e cabos para distintos usos. Características: • Cabeça de aço especial. • Tempera integral: - Evita deformações e rupturas. - Alta resistência ao desgaste. • Cabos: - Cabos de madeira: ligeiros e de tacto agradável. - Cabos com nucleo de fibra de vidro. - Cabos de fibra de vidro ocos: durabilidade, resistência e flexibilidade. • Acabamentos e pinturas anti-oxidantes. Usos: • Palotes:para transplantar, recortar e perfilar o terreno. • Pás: para transvasar e cavar.

SM Sin mango • Sem cabo MA Mango anilla • Cabo anel ML Mango largo • Cabo comprido MM Mango muleta • Cabo escora

B

L

A

Palote forjado • Palote forjado

Palote forjado • Palote forjado

REF. 5604-24 5604-24 5604-24 5604-24 5604-26 5604-26 5604-26 5604-26

REF. 5604-24 5604-24 5604-26 5604-26

MM MA ML SM MM MA ML SM

Grs. A mm. B mm. L mm. 8 41 4299 125207 6 2105 150 240 1010 125306 6 2265 150 240 1010 125405 6 2230 150 240 1280 125108 250 1600 150 240 125603 6 2255 160 260 1030 125702 6 2415 160 260 1030 125801 6 2380 160 260 1300 125504 250 1750 160 260

Para uso intensivo y en terrenos pedregosos. Para uso intensivo e em terrenos pedregosos.

8 41 4299

ML PFV MM PFV ML PFV MM PFV

084771 084849 084863 084887

6 6 6 6

Grs. A mm. B mm. 1950 150 240 1850 150 240 2100 160 260 2200 160 260

L mm. 1280 1010 1280 1010

Para uso intensivo y en terrenos pedregosos. Mango con núcleo de fibra de vidrio. Para uso intensivo e em terrenos pedregosos. Cabo com núcleo de fibra de Vidro.

Palote de chapa • Palote de chapa REF. 5573-26 5573-26 5573-26 5573-26

8 41 4299

MM MA ML SM

124804 124903 125009 155198

6 6 6 250

Grs. A mm. B mm. L mm. 1725 160 260 955 1825 160 260 955 1805 160 260 1220 1125 160 260

Unión entre cabeza y mango reajustable mediante tirafondo frontal. União entre a cabeça e cabo reajustável mediante parafuso frontal.

26

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 01 Palote punta jardín • Palote ponta jardim

Palote cuadrado jardín • Palote quadrado jardim

REF. 3100 MFV

REF. 3101 MFV

Grs. A mm. 1900 220

8 41 4299

533866

6

B mm. 275

L mm. 1450

Grs. A mm. 1980 195

8 41 4299

533880

6

B mm. 300

L mm. 1500

Para labores de transplante intensivo. Diseño reforzado para facilitar su inserción en la tierra. Curvatura ideal para evacuar la tierra. Mangos de fibra de vidrio huecos con dos foams para mejor agarre. Para trabalhos de transplante intensivo. Desenho reforçado para facilitar a sua inserção na terra. Curvatura ideal para evacuar a terra. Cabos de fibra de vidro ocos com duas esponjas para melhor fixação.

Para transplantar, recortar y perfilar el terreno. Diseño reforzado para facilitar su inserción en la tierra. Mangos de fibra de vidrio huecos con dos foams para mejor agarre. Para transplantar, recortar e perfilar o terreno. Desenho reforçado para facilitar a sua inserção na terra. Cabos de fibra de vidro ocos com duas esponjas para melhor fixação.

Palas forestales • Pás forestais

Palas forestales • Pás forestais

REF. 5559 ML 120 5559 ML 135 5559 ML 135 N

REF. 5609 ML

8 41 4299

501858 501865 783797

6 6 6

Grs. A mm. B mm. L mm. 2300 345 325 1475 2450 345 325 1625 2030 345 245 1625

Pala de chapa. Cubo muy resistente, asegura una perfecta unión entre pala y mango. Pá de chapa. Cubo muito resistente, assegura uma perfeita união entre pá e cabo.

Pala punta jardin • Pá ponta jardim REF. 3103 MFVA

8 41 4299

550726

6

Grs. 2010

A mm. 230

L mm. 1030

8 41 4299

371819

6

Para cavar y trasvasar tierra, arena y nieve. Ligera, práctica y manejable. Para cavar e transvasar terra, areia e neve. Ligeira, prática e manejável.

Grs. 2125

A mm. B mm. 260

L mm. 1240

Para uso intensivo, máxima durabilidad. Pala forjada. Cubo muy resistente, asegura una perfecta unión entre pala y mango. Para uso intensivo, máxima durabilidade. Pa forjada. Cubo muito resistente, assegura uma perfeita união entre pá e cabo.

REF. 3104 MFVA

Grs. 2140

8 41 4299

550740

6

A mm. 240

B mm. 295

L mm. 1040

Para trasvasar tierra y estiércol. Diseño reforzado para facilitar su inserción en la tierra. Mangos de fibra de vidrio huecos. Mango anilla: con elastómero para un mejor agarre. Para transvasar terra e esterco. Desenho reforçado para facilitar a sua inserção na terra. Cabos de fibra de vidro ocos. Cabos anilha: com elastómero para uma melhor fixação.

Pala multiuso • Pá multiuso Grs. 805

120

Pala cuadrada jardín • Pá quadrada jardim B mm. 300

Para cavar. Diseño reforzado para facilitar su inserción en la tierra. Mangos de fibra de vidrio huecos. Mango anilla: con elastómero para un mejor agarre. Para cavar. Desenho reforçado para facilitar a sua inserção na terra. Cabos de fibra de vidro ocos. Cabos anilha: com elastómero para uma melhor fixação.

REF. 5526

8 41 4299

502305

Cavahoyos • Cavadeira A mm. 161

B mm. 200

L mm. 693

REF. 920

8 41 4299

183788

4

Grs. 2980

Para plantar árboles con cepellón o postes. Herramienta forjada. Para plantar árvores ou postes. Ferramenta forjada.

A mm. 129

L mm. 1420

27

01

Horcas Forquilhas Beneficios: • Amplia gama de horcas y garabatos para distintos usos. • Herramientas muy resistentes. Características: • Forjadas en acero especial. • Dientes afilados y templados en toda su longitud. • Pintura muy resistente a la oxidación. • Puntas barnizadas. • Mangos de madera de fresno. Usos: • Para trasladar heno y estiércol. R Reforzado • Reforçado MA Mango anilla • Cabo anel

Benefícios: • Ampla gama de forquilha para distintos usos. • Ferramentas muito resistentes. Características: • Forjadas em aço Especial. • Dentes afiados e temperados em toda a sua longitude. • Pintura muito resistente à oxidação. • Pontas enverzinadas. • Cabos de Madeira de Freixo. Usos: • Para transladar feno e esterco.

A

L B

Horca con mango anilla • Forquilha com cabo anel

Horca • Forquilha REF. 901-2 901-3 901-3A 901-3B 901-4 901-4R 901-5 901-5R 901-6 901-6R

8 41 4299

156119 156126 156133 156140 156157 071689 156201 071719 156218 071740

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Grs. 470 600 750 950 800 850 1080 1080 1350 1350

A mm. 300 320 410 410 320 320 340 340 350 350

Para recoger heno y estiércol y manipular fardos. 901-3A Más ancho. 901-3B Diente adicional para sujetar los fardos. Para recolher feno e esterco e manipular fardos. 901-3A Mais largo 901-3B Dente adicional para sujeitar fardos.

28

B mm. 150 200 270 270 210 210 250 250 310 310

Dientes 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6

REF. 902-4 MA 902-5 MA 902-6 MA

8 41 4299

156164 156171 156188

6 6 6

Grs. 1510 1720 2000

A mm. 320 340 350

Para recoger heno y estiércol y manipular fardos. Para recolher feno e esterco e manipular fardos.

B mm. 210 270 310

L mm. 1050 1090 1100

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 01 Garabatos • Forquilhas REF. 903-3 903-4 903-4R 903-5 903-5R 903-6

8 41 4299

156225 156287 071771 156232 071801 156249

12 12 12 12 12 12

Horca • Forquilha Grs. 610 780 780 950 950 1000

A mm. 210 210 210 210 210 210

B mm. 190 210 210 240 240 260

Para romper fardos. Para romper fardos.

REF. 904-6

8 41 4299

156256

Horca • Forquilha

REF. 905-9 MA

REF. 910-4

8 41 4299

6

Grs. 2290

A mm. 350

B mm. 260

L mm. 1070

Para piedra y grava. Para pedra e cascalho.

8 41 4299

156263

A mm. 360

B mm. 310

12

Grs. 1250

A mm. 270

B mm. 190

Para cavar y de uso en jardín. Para cavar e de uso em jardim.

Horca con mango anilla • Forquilha com cabo anel

Horca • Forquilha

REF. 911-4 MA

REF. 912-3

8 41 4299

156270

Grs. 1450

Para piedra y grava. Para pedra e cascalho.

Horca con mango anilla • Forquilha com cabo anel 156195

12

6

Para cavar y de uso en jardín. Para cavar e de uso em jardim.

Grs. 2950

A mm. 270

B mm. 190

L mm. 970

8 41 4299

102925

12

Grs. 1650

A mm. 310

B mm. 190

Para piedra y grava. Para pedra e cascalho.

29

Rastrillos de jardín Ancinhos de jardim

01

Beneficios: • Una amplia gama de materiales en cabezas y mangos para una adaptación perfecta a cada uso. Características: • Mangos: - Mangos de madera: ligeros y de tacto agradable. FSC. Posibilidad de mango de madera largo de 1.500 mm (Ref. M952L) - Mangos de fibra de vidrio huecos: durabilidad, resistencia y flexibilidad. Dos foams antideslizantes en el centro y en el extremo superior. • Pintura epoxi: antioxidante. Usos: • Indispensables para limpiar, igualar, preparar la tierra y cubrir los sembrados.

Benefícios: • Uma ampla gama de materiais em cabeças e cabos para uma adaptação perfeita a cada uso. Características: • Cabos: - Cabo de madeira: Ligeireza e tacto agradável. FSC. Possibilidade de cabo de madeira longo de 1.500 mm (Ref. M952L). - Cabos de fibra de vidro ocos: Durabilidade, resistência, flexibilidade. Duas esponjas anti-deslizantes no centro e no extremo superior. • Pintura epoxi: antioxidante. Usos: • Indispensáveis para limpar, igualar, preparar a terra e cobrir os semeados.

CM: Mango madera 1.200 mm (M952) • Cabo Madeira 1.200 mm (M952) MFV: Mango fibra de vidrio 1.200 mm • Cabo fibra de vidro 1.200 mm. MFVL: Mango fibra de vidrio 1.400 mm. • Cabo fibra de vidro 1.400 mm.

A

B

Rastrillo Templado • Ancinho temperado REF. 950-12 950-14 950-16 950-18 950-12 950-14 950-16 950-18

8 41 4299

CM CM CM CM

157819 157802 157796 157789 158458 158465 158472 158489

12 12 12 12 6 6 6 6

Grs. 565 645 725 805 1010 1090 1170 1250

A mm. 318 375 430 486 318 375 430 486

©1996 Forest Stewardship Council

B mm. 94 94 94 94 94 94 94 94

Cabeza de acero templada: excelente resistencia al desgaste. Enmangado sólidamente con mango de longitud 1.200 mm. Mango suelto disponible en dos longitudes 1.200 mm (Ref. M952) y 1.500 mm (ref. M952L). Cabeça de aço temperada: excelente resistência ao desgaste. Encabado solidamente com cabo de comprimento: 1.200 mm. Cabo solto disponível em dois comprimentos: 1.200 mm (ref. M952) e 1.500 mm (ref. M952L).

30

Rastrillo Profesional • Ancinho Profissional REF. 951-10 951-12 951-14 951-16 951-18 951-20 951-10 951-12 951-14 951-16 951-18 951-20

8 41 4299

CM CM CM CM CM CM

157765 157758 157741 157734 157727 157710 158502 158519 158526 158533 158540 158557

12 12 12 12 12 12 6 6 6 6 6 6

Grs. 485 565 645 725 805 885 930 1010 1090 1170 1250 1330

A mm. 262 318 375 430 486 542 262 318 375 430 486 542

©1996 Forest Stewardship Council

B mm. 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94

Cabeza de acero al carbono: alta resistencia. Enmangado sólidamente con mango de longitud 1.200 mm. Mango suelto disponible en dos longitudes 1.200 mm (ref. M952) y 1.500 mm (ref. M952L). Cabeça de aço ao carbono: alta resistência. Encabado solidamente com cabo de comprimento: 1.200 mm. Cabo solto disponível em dois comprimentos: 1.200 mm (ref. M952) e 1.500mm (ref. M952L).

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 01

Rastrillo Hobby • Ancinho Hobby REF. 952-12 952-14 952-16 952-12 CM 952-14 CM 952-16 CM

8 41 4299

157703 157697 157680 157888 158021 158038

12 12 12 6 6 6

Grs. 390 435 480 835 880 925

©1996 Forest Stewardship Council

A mm. 270 320 368 270 320 368

B mm. 73 73 73 73 73 73

Cabeza de acero de dimensiones más reducidas: ligereza. Enmangado sólidamente con mango de longitud 1.200 mm. Mango suelto disponible en dos longitudes: 1.200 mm (ref. M952) y 1.500 mm (ref. M952L). Cabeça de aço de dimensões mais reduzidas: ligeireza. Encabado solidamente com cabo de comprimento: 1.200 mm. Cabo solto disponível em dois comprimentos: 1.200 mm (ref. zM952) e1.500 mm (ref. M952L).

Rastrillo M.Fibra de Vidrio • Ancinho cabo FV REF. 3102-14 3102-14 3102-16 3102-16

8 41 4299

MFV MFVL MFV MFVL

535839 550689 535853 550702

6 6 6 6

Grs. 1050 1120 1160 1230

A mm. 335 335 405 405

B mm. 75 75 75 75

Cabeza de acero al carbono: alta resistencia. Mangos de fibra de vidrio huecos con dos foams para mejor agarre. Disponible en dos larguras de mango 1.200 mm y 1.400 mm. Cabeça de aço ao carbono: alta resistência. Cabos de fibra de vidro ocos com duas esponjas para melhor fixação. Disponível em dois comprimentos de cabo: 1.200 mm e 1.400 mm.

31

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Herramientas Ferramentas mantenimiento del jardín manutenção de jardim

01 01 Escobas, herramienta mango largo, herramienta mango corto.

Escovas, ferramenta cabo longo, ferramenta cabo curto.

Para todo tipo de usuarios: Nuestra trayectoria en contacto con el usuario nos permite dar una respuesta de calidad y diseño, ya sea a la jardinería profesional o a nivel doméstico.

Para todos os tipos de usuários: A nossa experiência permitiu-nos dar uma resposta de qualidade e desenho aos distintos usuários de jardinagem.

Grandes soluciones en distintos tamaños: Todas las herramientas, en todos los tamaños necesarios para mantener el jardín siempre en perfecto estado.

Grandes soluções em distintos tamanhos: Oferecemos todas as ferramentas para manter o jardim em perfeito estado.

Herramientas para toda la vida: Fiabilidad y durabilidad son conceptos que se han asociado a nuestras herramientas a lo largo del tiempo.

Ferramentas para toda a vida: Fiabilidade e durabilidade acompanharam as nossas ferramentas ao longo do tempo.

01

Escobas de jardín Escovas de jardim Beneficios: • Distintas geometrías en púas, materiales de cabezas y mangos para una adaptación perfecta a las necesidades de limpieza del césped. Características: • Cabezas de acero de alta calidad con pinturas y tratamientos antioxidantes. • Tratamiento térmico en varillas para evitar deformaciones. Cubo de máxima resistencia a la flexión. • Mangos: - Mangos de madera: ligeros y de tacto agradable. FSC. - Mangos de aluminio: ligeros y duraderos. Con recubrimiento de vinilo antideslizante y foam en el extremo superior para un mejor agarre. Usos: • Apropiadas para la limpieza del césped, tanto restos de césped cortado como de hojas o residuos.

Benefícios: • Distintas geometrias em puas, materiais de cabeças e cabos para uma adaptação perfeita às necessidades de limpeza da relva. Características: • Cabeças de aço de alta qualidade com pinturas e tratamentos antioxidantes. • Tratamento térmico nas varetas para evitar deformações. Cubo de máxima resistência à flexão. • Cabos: - Cabos de madeira: ligeiros e de tacto agradável. FSC. - Cabos de alumínio: ligeiros e duradouros. Com cobertura de vinil antideslizante e espuma não extremo superior para uma melhor fixação. Usos: • Apropriadas para a limpeza da relva, tanto restos de relva cortado como de folhas ou resíduos.

CM: Mango Madera 1.200 mm (M3020) • Cabo Madeira 1.200 mm (M3020). CMA: Mango Aluminio 1.200 mm (M3020A) • Cabo Alumínio 1.200 mm (M3020A).

A

B

Escoba fija • Escova fixa REF. 3040 3040 CM

©1996 Forest Stewardship Council

8 41 4299

195095 185539

12 6

Grs. 600 955

A mm. 470 470

B mm. 445 445

Púas redondas: para la recogida de hojas y ligero aireado del césped. Limpieza de suelos de gravilla. Limpeza de solos de gravilha. Puas redondas: para a recolha de folhas e ligeiro arejado da relva.

Escoba fija • Escova fixa REF. 3041 3041 CM

©1996 Forest Stewardship Council

8 41 4299

159639 159417

12 6

Grs. 440 795

A mm. 385 385

B mm. 420 420

Púas planas: para la limpieza de restos de hierba cortada, hojas o residuos, sin dañar el césped. Puas planas: para a limpeza de restos de erva cortada, folhas ou resíduos, sem danificar a relva.

34

Escoba fija • Escova fixa REF. 3041 CMA

8 41 4299

533729

6

Grs. 705

A mm. 385

B mm. 420

Púas planas: para la limpieza de restos de hierba cortada, hojas o residuos, sin dañar el césped. Puas planas: para a limpeza de restos de erva cortada, folhas ou resíduos, sem danificar a relva.

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 01

Escoba ajustable • Escova ajustable REF. 3042 3042 CM

8 41 4299

159646 159424

12 6

Grs. 520 875

©1996 Forest Stewardship Council

A mm. 385/480 385/480

B mm. 425 425

Púas planas: para la limpieza de restos de hierba cortada, hojas o residuos, sin dañar el césped. Anchura regulable: 385 mm - 480 mm. Púas planas: para a limpeza de restos de erva cortada, folhas ou resíduos, sem danificar a relva. Comprimento regulável: 385 mm - 480 mm.

Escoba plástico • Escova plástico REF. 3044 3044 CM

8 41 4299

188653 193862

12 6

Escoba ajustable • Escova ajustable REF. 3042 CMA

8 41 4299

533743

6

Grs. 785

A mm. 385/480

B mm. 425

Púas planas: para la limpieza de restos de hierba cortada, hojas o residuos, sin dañar el césped. Anchura regulable: 385 mm - 480 mm. Puas planas: para a limpeza de restos de erva cortada, folhas ou resíduos, sem danificar a relva. Comprimento regulável: 385 mm - 480 mm.

©1996 Forest Stewardship Council

Grs. 215 570

A mm. 540 540

B mm. 310 310

Para el máximo cuidado del césped. Fabricada en plástico de una sola pieza. Ligereza. Cabeza de gran anchura (540 mm) para facilitar el trabajo. Para o máximo cuidado da relva. Fabricada em plástico de uma só peça. Ligeireza. Cabeça de grande comprimentos (540 mm) para facilitar o trabalho.

35

01

Mango largo madera Cabo largo madeira Beneficios: • Amplia gama de cabezas para cubrir todas las necesidades del huerto y jardín. Características: • Cabezas de acero especial. • Pinturas y recubrimientos antioxidantes. • Mangos de Madera: ligeros y de tacto agradable. FSC. Usos: • Para trabajos de jardinería y cultivo doméstico: remover, airear, desterronar y plantar.

Beneficios: • Ampla gama de cabeças para cobrir todas as necessidades do horto e Jardim. Características: • Cabeças de aço especial. • Pinturas e coberturas antioxidantes. • Cabos de Madeira: ligeiros e de tacto agradável. FSC. Usos: • Para trabalhos de jardinagem e cultivo doméstico: remover, arejar, desterroar e plantar.

CM: Mango Madera 1.200 mm (M3020) • Cabo Madeira 1.200 mm (M3020). B A

©1996 Forest Stewardship Council

©1996 Forest Stewardship Council

Cultivador 3 Púas • Cultivador 3 pontas. REF. 3021 3021 CM

8 41 4299

159554 159332

12 6

Grs. 240 595

A mm. 125 125

Azuela-Horquilla 3 púas • Enxó-forquilha. B mm. 195 195

Para escardar y airear el suelo. Quitar malas hierbas y raíces. Para mondar e arejar o só. Tirar ervas daninhas e raízes.

©1996 Forest Stewardship Council

Grs. 325 680

A mm. 215 215

B mm. 95 95

©1996 Forest Stewardship Council

8 41 4299

159592 159370

12 6

Grs. 290 645

A mm. 215 215

B mm. 95 95

©1996 Forest Stewardship Council

REF. 3027 3027 CM

8 41 4299

159615 159394

12 6

Grs. 330 685

A mm. 250 250

B mm. 95 95

Grs. 1290 1645

A mm. 365 365

B mm. 242 242

Para trabajar en superficie. Para trabalhar em superfície.

©1996 Forest Stewardship Council

Azada binadora • Enxada sachadora 8 41 4299

159622 159400

12 6

Grs. 370 725

A mm. 160 160

Escarificador • Escarificador B mm. 196 196

Para romper la costra superficial y quitar malas hierbas cortando raíces. Para romper a crosta superficial e tirar ervas daninhas cortando raízes.

36

12 6

Lanza-Azuela • Lança-enxó.

Azuela: para trabajar en superficie. Horquilla: para trabajar la tierra y arrancar raíces en profundidad. Enxó: para trabalhar em superfície. Forquilha: para trabalhar a terra e arrancar raízes em profundidade.

REF. 3028 3028 CM

8 41 4299

159585 159363

Azuela: para trabajar en superficie. Horquilla: para trabajar la tierra y arrancar raíces en profundidad. Enxó: para trabalhar em superfície. Forquilha: para trabalhar a terra e arrancar raízes em profundidade.

Azuela-Horquilla 2 púas • Enxó-forquilha. REF. 3025 3025 CM

REF. 3024 3024 CM

REF. 3039 3039 CM

8 41 4299

185423 185492

6 6

Para acondicionar el césped en primavera y otoño: Primavera: limpieza y eliminación de musgo y otros residuos del césped antes de la resiembra. Otoño: limpieza y preparación del césped para la entrada en la fase de recuperación vegetativa. Para acondicionar o relva em primavera e outono: Primavera: limpeza e eliminação de musgo e outros resíduos de relva antes da sementeira. Outono: limpeza e preparação da relva para a entrada na fase de recuperação vegetativa.

Beneficios: • Ligeras, fáciles de limpiar y resistentes a las inclemencias del tiempo. Muy recomendables para los usuarios que buscan herramientas prácticas y para los que se están iniciando en las labores del jardín. Características: • Fabricadas con fibra de vidrio: ligeras y resistentes. • Diseños optimizados para un trabajo cómodo. Usos: • Pequeñas herramientas para trabajos en terrazas, macizos, rocallas y balcón.

Transplantador • Transplantador REF. 2985

8 41 4299

168006

12

Grs. 109

Beneficios: • Ligeiras, fáceis de limpar e resistentes às inclemências do tempo. Muito recomendáveis para os usuários que buscam ferramentas práticas e para os que se estão iniciando nos trabalhos de jardim. Características: • Fabricadas com fibra de vidro: ligeiras e resistentes. • Desenhos optimizados para um trabalho cómodo. Usos: • Pequenas ferramentas para trabalhos em terraças, canteiros, rocalhas e varandas.

Transplantador estrecho • Transplantador A mm. 290

B mm. 85

REF. 2986

8 41 4299

169614

12

Para transplantar. Ancho de trabajo: 85mm. Para transplantar. Ancho de trabalho: 85mm.

Para transplantar. Ancho de trabajo: 60mm. Para transplantar. Ancho de trabalho: 60mm.

Azuela-Horquilla • Enxada-forquilha

Cultivador • Cultivador

REF. 2990

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01

Mango corto: Fibra de vidrio Cabo curto: Fibra de vidro

8 41 4299

169812

12

Grs. 153

A mm. 332

B mm. 203

Para desterronar y airear la tierra. Para desterroar e arejar a terra.

REF. 2987

8 41 4299

169669

12

Grs. 90

A mm. 290

B mm. 60

Grs. 99

A mm. 283

B mm. 80

Para remover y airear la tierra. Para remover e arejar a terra.

Kit de herramientas • Kit de Ferramientas REF. 2992

8 41 4299

174267

6

Grs. 360

A mm. 350

B mm. 265

Atractivo diseño para regalo. Contenido: 2985, 2986 y 2990. Atractivo desenho para oferta. Conteúdo: 2985, 2986 e 2990.

37

01 01

Mango corto: Tradicional Cabo curto : Tradicional

01

Beneficios • Herramientas duraderas de diseño tradicional fabricadas con materiales nobles para los jardineros profesionales y los amantes del cuidado del jardín. Características: • Amplia gama de herramientas. • Diseño tradicional y calidad reconocida Bellota. • Mango de madera noble. Ligero y agradable al tacto. • Pintura antioxidante. Usos: • Pequeñas herramientas para trabajos en terrazas, macizos, rocallas y balcón.

Beneficios • Ferramentas duradouras de desenho tradicional fabricadas com materiais nobres para os jardineiros profissionais e os amantes do cuidado do jardim. Características: • Ampla gama de ferramentas. • Desenho tradicional e qualidade reconhecida Bellota. • Cabo de madeira nobre. Ligeiro e agradável ao tacto. • Pintura antioxidante. Usos: • Pequenas ferramentas para trabalhos em terraços, canteiros, rocalhas e varandas.

A B

Transplantador • Transplantador REF. 3001

8 41 4299

159493

12

Grs. 235

Azuela-Horquilla • Enxada-forquilha A mm. 305

B mm. 80

Para transplantar. Ancho de trabajo: 80mm. Para transplantar. Comprimento de trabalho: 80mm.

8 41 4299

159523

12

Grs. 255

8 41 4299

159530

12

A mm. 305

B mm. 175

A mm. 300

B mm. 111

Para desterronar y airear la tierra. Para desterroar e arejar a terra.

Lanza-horquilla • Lança-forquilha REF. 3004

REF. 3005

Grs. 230

Rastrillo • Ancinho A mm. 305

B mm. 175

REF. 3006

Grs. 235

8 41 4299

159547

12

Para desterronar y airear la tierra. Para desterroar e arejar a terra.

Para limpiar, alisar, preparar la tierra y cubrir las semillas. Para limpar, alisar, preparar a terra e cobrir as sementes.

Tridente • Tridente

Pincho plantador • Pincho plantador

REF. 2998

8 41 4299

170122

12

Grs. 173

A mm. 275

B mm. 80

REF. 3003

Grs. 200

8 41 4299

159516

12

A mm. 325

Para remover y airear la tierra. Para remover e arejar a terra.

Para plantar bulbos y plantitas de lechuga, tomate, pimientos y etc. Para plantar bolbos e plantitas de alface, tomate, pimentos e etc.

Extirpador • Estirpador

Kit

REF. 3002

8 41 4299

159509

12

Grs. 245

Para eliminar hierbas no procedentes. Para eliminar ervas não procedentes.

38

A mm. 370

B mm. 24

REF. 8905 8906

8905 8 41 4299

048865 048919

4 4

8906 Grs. 930 1073

A mm. 375 375

B mm. 255 255

8905: 3001, 3005 y 3006. 8906: 3001, 3005, 3006 y tijera mantenimiento de jardín 3518-18. 3001, 3005, 3006 e tesoura manutenção de jardim 3518-18.

Beneficios: • Completa gama de herramientas ligeras e inoxidables de diseño atractivo y exclusivo. Perfectas para los que buscan diseño además de calidad. Características: • Fabricadas en aluminio de una sola pieza: ligereza, solidez y resistencia. • Tamaño estudiado: mayor rendimiento y fácil manejo. • Mangos ergonómicos. Usos: • Pequeñas herramientas para trabajos en terrazas, macizos, rocallas y balcón.

Benefícios: • Completa gama de ferramentas ligeiras e inoxidáveis de desenho atractivo e exclusivo. Perfeitas para os que buscam desenho além da qualidade. Características: • Fabricadas em alumínio de uma só peça: ligeireza, solidez e resistência. • Tamanho estudado: maior rendimento e fácil manejo. • Cabos ergonómicos. Usos: • Pequenas ferramentas para trabalhos em terraços, canteiros, rocalhas e varandas.

B A

Transplantador • Transplantador REF. 3070

8 41 4299

561814

6

Grs. 192

Transplantador estrecho • Transplantador A mm. 290

B mm. 79

Para transplantar Ancho de trabajo: 80mm Para transplantar. Comprimento de trabalho: 80mm.

8 41 4299

561852

6

8 41 4299

561838

6

Grs. 186

A mm. 290

B mm. 59

Grs. 261

A mm. 280

B mm. 84

A mm. 284

B mm. 111

Para transplantar Ancho de trabajo: 60mm Para transplantar. Comprimento de trabalho: 60mm.

Azuela-horquilla • Enxó-forquilha REF. 3072

REF. 3071

Grs. 354

Cultivador • Cultivador A mm. 310

B mm. 202

REF. 3073

8 41 4299

561876

6

Para desterronar y airear la tierra. Para desterroar e arejar a terra.

Para remover y airear la tierra. Para remover e arejar a terra.

Rastrillo • Ancinho

Pincho plantador • Pico plantador

REF. 3074

8 41 4299

561890

6

Grs. 266

A mm. 302

B mm. 111

REF. 3075

8 41 4299

561913

6

Grs. 173

Para limpiar, alisar, preparar la tierra y cubrir las semillas. Para limpar, alisar, preparar a terra e cobrir as sementes.

Para plantar bulbos y plantitas de lechuga, tomate, pimientos, etc. Para plantar bolbos e plantitas de lechuga, tomate, pimientos, etc.

Plantabulbos móvil • Planta-bolbos móvel

Kit herramientas • Kit Ferramientas

REF. 3012

8 41 4299

169966

6

Grs. 320

A mm. 240

Para plantar bulbos y plantas de hasta 6cm. de diámetro. Para plantar bolbos e plantas até 6cm. de diâmetro.

B mm.

REF. 3076

8 41 4299

561937

4

Grs. 1023

A mm. 375

B mm. 255

Atractivo diseño para regalo. Contenido: 3070, 3072 y 3073. Atractivo desenho para oferta. Conteúdo: 3070, 3072 e 3073.

39

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01

Mango corto: Aluminio Cabo curto: Alumínio

01 01

Ferramentas de corte e poda

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Herramientas de corte y poda

01 01 Serruchos de poda, hachas y cuñas, hojas y sierras de arco, discos prepoda, hoces, guadañas, machetes.

Serrotes de poda, machados e cunhas, serras e folhas arco, discos pré-poda, foices, gadanhas, catanas.

La sabiduría del Experto en Corte: 100 años aplicando la tecnología más avanzada nos permiten fabricar productos de calidad y adaptarlos permanentemente a las necesidades del agricultor.

A sabedoria do Perito em Corte: 100 anos aplicando a tecnologia mais avançada nos permitem fabricar produtos de qualidade e adaptálos permanentemente às necessidades do agricultor.

Corte rápido y sin esfuerzo: La selección de los mejores aceros y los afilados más precisos han hecho que nuestras herramientas sean reconocidas por los profesionales más exigentes.

Corte rápido e sem esforço: A selecção dos melhores aços e os afilados mais precisos fizeram com que as nossas ferramenta sejam reconhecidas pelos profissionais mais exigentes.

La gama más amplia: La combinación de diferentes geometrías, dentados, afilados y mangos permite a los usuarios encontrar la herramienta que necesitan para cada uso.

A gama mais ampla: A combinação de diferentes geometrias, dentados, afilados e cabos permite aos usuários encontrar a ferramenta que necessita.

01

Serruchos de poda Serrotes de poda Beneficios: • Amplia gama de serruchos que garantizan una solución para distintas modalidades de corte. Características: • Diferentes dentados para todos los trabajos de poda. • Hoja de acero Bellota tratada térmicamente. • Protector de plástico para los dientes. Usos: • Para poda de plantas leñosas: olivo, frutal, cítrico y viña. • Para poda de plantas y árboles ornamentales.

Benefícios: • Ampla gama de serruchos que garantem uma solução para distintas modalidades de corte. Características: • Diferentes dentados para todos os trabalhos de poda. • Folha de aço Bellota tratada termicamente. • Protector de plástico para os dentes. Usos: • Para poda de plantas lenhosas: oliveira, frutais, cítrico e vinha. • Para poda de plantas e árvores ornamentais.

Acero especial Aço especial • Hojas de acero especial. • Temple integral en toda la hoja. • Reafilable a mano. • Dentado universal.

• Folhas de aço especial. • Tempera integral em toda la folha. • Reafiável à mão. • Dente universal.

B

A

Dentado universal • Dente universal

Dentado universal • Dente universal REF. 4581-12 4581-14 4581-16

8 41 4299

303308 303407 303506

6 6 6

Grs. 196 211 231

A mm. 300 350 400

B mm. 4,5 4,5 4,5

Mango madera barnizado. Cabo de madeira envernizada.

8 41 4299

303902 304008 304107

6 6 6

Afilado Oblicuo. Mango madera barnizado. Afilado oblíquo. Cabo de madeira envernizada.

42

Grs. 206 226

8 41 4299

314007 314014

6 6

A mm. 300 355

B mm. 4 5

Mango poliestireno que permite la adaptación de pertigas para la poda en altura. Cabo de poliestireno que permite a adaptação de pértigas para a poda em altura.

Dentado universal • Dente universal

Dentado universal • Dente universal REF. 4584-12 4584-14 4584-16

REF. 4582-12 4582-14

Grs. 260 260 275

A mm. 350 350 400

B mm. 5 5 5

REF. 4585-12 4585-12 4585-14 4585-14

8 41 4299

T2 T3 T2 T3

304121 304138 304152 304169

6 6 6 6

Grs. 231 231 249 249

A mm. 300 300 350 350

B mm. 4,5 4,5 4,5 4,5

Afilado oblicuo con triscado especial (T2: en grupos de dos dientes; T3: en grupos de tres dientes), para corte de madera de forma más agresiva y fácil. Mango madera barnizado Afilado oblíquo com triscado especial (T2: em grupos de dois dentes; T3: em grupos de três dentes), para corte de madeira de forma mais agressiva e fácil. Cabo de madeira envernizada.

• Hoja de Acero Extracorte alto rendimiento. • Modelos Hoja curva: para mayor comodidad de corte en ramas altas. • Temple integral en toda la hoja: máxima resistencia y mínimo desgaste. • Temple extraduro en la punta de los dientes. • Dentado japonés: corte fácil, rápido y limpio. • Disponible hoja de repuesto.

Dentado japonés • Dentado japonês. REF. 4580-13 H4580-13

8 41 4299

538908 537338

6 6

Grs. 297 120

• Folha de aço Extracorte alto rendimento. • Modelos Folha curva: para maior comodidade para a poda em altura. • Tempera integral em toda a folha: Máxima resistência e mínimo desgaste. • Tempera extra-dura na ponta dos dentes. • Dentado japonês: Corte fácil, rápido e limpo. • Disponível reposto folha de serrucho.

Plegable, dentado japonés • Dovrável, dentado japonês.

A mm. 330 330

B mm. 4 4

REF. 4586-7C H4586-7C

8 41 4299

498998 529531

6 6

Grs. 192 40

A mm. 180 180

B mm. 4 4

Hoja con punta curvada que facilita el corte de ramas en altura difíciles de alcanzar. Mango tubular de acero con tornillo de rosca, permite la adaptación cómoda y segura de pértigas para la poda en altura. Folha com ponta curvada que facilita o corte de ramas em alturas difíceis de alcançar. Cabo tubular de aço com parafuso de rosca, permite a adaptação cómoda e segura de pértigas para a poda em altura.

Serrucho plegable con sistema de seguridad para evitar la apertura accidental de la hoja. Hoja curva y cónica y dientes templados por impulso para mayor suavidad y velocidad en el corte. Mango bimaterial, polipropileno y elastómero que permite máxima adaptación a la mano y evita deslizamientos en el uso. Serrucho dobrável com sistema de segurança para evitar a abertura acidental da folha. Folha curva e cónica e dentes temperados por impulso para maior suavidade e velocidade não corte. Cabo bimaterial, polipropileno e elastómero que permite máxima adaptação à mão e evita deslizamentos.

Dentado japonés • Dentado japonês.

Dentado japonés • Dentado japonês.

REF. 4587-11 H4587-11 4587-13 H4587-13

Grs. 231 100 241 110

8 41 4299

314038 940725 314045 940688

6 6 6 6

A mm. 280 330 280 330

B mm. 4 4 4 4

REF. 4587-13 MM H4587-13 M

8 41 4299

464092 529555

6 6

Grs. 262 110

A mm. 330 330

B mm. 4 4

Mango de madera barnizada con protector para la mano. Cabo de madeira envernizada com protector para a mão.

Mango tubular de acero con tornillo de rosca, permite la adaptación cómoda y segura de pértigas para la poda en altura. Cabo tubular de aço com parafuso de rosca, permite a adaptação cómoda e segura de pértigas para a poda em altura.

Dentado japonés • Dentado japonês.

Dentado japonés • Dentado japonês.

REF. 4587-13 MP H4587-13 P

8 41 4299

525427 529579

6 6

Grs. 213 120

A mm. 330 330

B mm. 4 4

Mango poliestireno que permite la adaptación de pertigas para la poda en altura. Cabo de poliestireno que permite a adaptação de pértigas para a poda em altura.

REF. 4588-13 H4588-13

8 41 4299

499117 529654

6 6

Grs. 262 110

A mm. 330 330

B mm. 4 4

Mango bimaterial, polipropileno y elastómero que permite máxima adaptación a la mano y evita deslizamientos en el uso. Cabo bimaterial, polipropileno e elastómero que permite máxima adaptação à mão e evita deslizamentos não uso.

43

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Acero Extracorte Aço Extracorte

01 01

A

Dentado japonés • Dentado japonês. REF. 4589-9 H4589-9

Grs. 171 53

8 41 4299

037883 529678

6 6

A mm. 228 228

Funda serrucho • Funda serrote REF. 3640

B mm. 4 4

Para corte a media altura. Hoja recta cónica recubierta de cromo para mayor suavidad y velocidad de corte. Para a poda em meia altura. Folha recta cónica recoberta de cromo para maior suavidade e velocidade não corte.

Grs. 160

8 41 4299

498943

6

A mm. 440

B mm. 75

Para proteger y guardar los seruchos durante el uso. Funda de Fibra de vidrio de Nylon: máxima solidez y ligereza. Con sistema de rodillos para inserción del serrucho, lengüeta de bloqueo y trabilla para el cinturón. Para proteger e guardar os serruchos durante o uso. Fibra de vidro de nylon. Com sistema de cilindros para inserção do serrucho. Lingueta de bloqueio, Presilha para o cinturão.

Serrucho para ramas y raíces Serrote para ramas e raízes

Serrucho • Serrote REF. 3011

Funda • Funda Grs. 135

8 41 4299

089943

6

A mm. 165

B mm. 3,5

Hoja recta cónica recubierta de cromo para mayor velocidad de corte. Folha recta cónica recoberta de cromo para maior velocidade de corte.

REF. 3644

Grs. 85

8 41 4299

015560

6

A mm. 245

Funda de polipropileno para serrucho de raíces. Funda de polipropileno para serrucho de raízes.

Pértiga Pértiga

B

B A

A

Pértiga • Pértiga REF. 3631

Pértiga • Pértiga

8 41 4299

091595

1

Grs. 2830

A mm. 2350-4000

B mm. 400

Para poda en altura. Mango de fibra de vidrio telescópico extensible. Tope interno de diseño exclusivo que evita la separación de ambas partes de mango. Sistema desmultiplicador que triplica la capacidad de corte. Tijera de acero tratado con capacidad de corte de 25mm y serrucho de uso universal de 38mm con ángulo de corte regulable. Possibilita a poda de ramas altas. Cabo de fibra de vidro telescópico extensível até 3,65m. Tope interno de desenho exclusivo que evita a separação de ambas as partes do cabo. Sistema desmultiplicador que triplica a capacidade de corte. Folha de aço tratado com capacidade de corte de 25mm. e serrucho de uso universal de 38 mm.

3631 HC

3631 M

REF. 3014

8 41 4299

563306

6

Grs. 1080

A mm. 2090-3470

Mango Extensible 1.600 - 3.000 mm con posibilidad de ajuste en cualquier longitud intermedia de forma fácil y precisa girando en mango. Mango de aluminio con empuñadura de Foam. Serrucho desmontable con empuñadura cómoda para usar por separado. Para poda de ramas gruesas en altura. 3014HM: Hoja de acero especial con dentado Japonés. Cuchillas delanteras y traseras: control del corte. Cabo Extensível 1.600 - 3.000 com possibilidade de ajuste em qualquer longitude intermédia de forma fácil e precisa girando em cabo. Cabo de alumínio com punho de Espuma. Serrucho desmontável com punho cómodo para usar em separado. Para poda de ramas grossas em altura. 3014HM: Folha de aço especial com dentado Japonês. Lâminas dianteiras e traseiras: controle de corte.

3631 H

3014 HM

Recambios para pértigas • Peças de reposição para pértigas REF. 3631 HC 3631 M 3631 H 3014HM

44

8 41 4299

124811 124965 124880 567205

6 6 6 4

Grs. 70 20 40 370

B mm. 570

Descripción Hoja tijera pértiga Muelle pértiga Hoja serrucho Hoja serrucho y mango

Descripción Folha tesoura pértiga Mola pértiga Folha serrote Folha serrote e cabo

Destino 3631 3631 3631 3014

01

Beneficios: • Corte limpio y fácil. • Gran capacidad de penetración sin enganche. Características: • Cabeza forjada en un sola pieza. • Tratamiento diferenciado entre ojo y filo para evitar roturas. • Diseño especial del filo para asegurar una buena penetración en la rama. • Protector de goma en el filo para mayor seguridad. Usos: • Para labores de corte de leña y madera en general, limpieza de árboles y poda.

Benefícios: • Corte limpo e fácil. • Grande capacidade de penetração sem enganche. Características: • Cabeça forjada numa só peça. • Tratamento diferenciado entre olho e filo para evitar rupturas. • Desenho especial do filo para assegurar uma boa penetração na rama. • Protector de borracha no filo para maior segurança. Usos: • Para trabalhos de corte de lenha e madeira em geral, limpeza de árvores e poda.

A

B

Hacha para poda • Machados para poda

Hacha para poda • Machados para poda

REF.

REF.

8130-300 8130-400 8130-500 8130-600 8130-700 8130-800 8130-1000 8130-1200 8130-1500 8130-2000

Grs.

8 41 4299

156492 156508 156515 156522 156539 156546 156553 156560 156577 156584

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Grs.

cabeza

Mango

350 450 450 625 720 800 1000 1200 1500 2623

150 180 190 215 280 280 350 460 570 615

A mm. B mm. 380 380 400 420 450 450 600 700 800 800

80 95 95 100 105 110 120 130 140 155

Hacha mango de madera de haya barnizado. Machado cabo de madeira de faia envernizado.

8 41 4299

8130-500 MFV 550603 6 8130-700 MFV 550580 6 8130-800 MFV 550566 6

cabeza

Grs.

Mango

Grs.

A mm.

B mm.

500 720 800

320 360 360

400 450 450

95 105 110

Mango trimaterial con núcleo de fibra de vidrio, exterior de polipropileno y elastómero. Cabo trimaterial com núcleo de fibra de vidro, exterior de polipropileno e elastómero.

Hacha para poda • Machados para poda REF. 8131-300 8131-300 SM

8 41 4299

835762 835793

6 24

Grs. 300 300

A mm. 480

B mm. 65 65

Muy apreciada en la limpieza y poda de los frutales cítricos. Fácil extracción de la hoja durante el uso. Cabeza forjada de acero al carbono. Pulido y barnizado integrales. Mango de madera de haya barnizada. Muito apreciado na limpeza e poda dos frutais cítricos. Fácil extracção da folha durante o uso. Cabeça forjada de aço ao carbono. Polido e envernizado integrais. Cabo de madeira de faia envernizada.

45

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Hachas Machados

01 01

01

Cuñas Cunhas Beneficios: • Corte limpio. • Facilidad de extracción de la madera de corte. Características: • Cabeza forjada en acero de alta calidad. • Templada hasta el núcleo con durezas estudiadas y homogéneas en la bocas. • Bocas pulidas. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. Usos: • Para corte de madera.

Benefícios: • Corte limpo. • Facilidade de extracção da madeira de corte. Características: • Cabeça forjada em aço de alta qualidade. • Temperada até ao núcleo com durezas estudadas e homogéneas nas bocas. • Bocas polidas. • Máxima tenacidade no olho para evitar rupturas. Usos: • Para corte de madeira.

A

B

Maza-cuña • Cunhas REF. 5460-3

8 41 4299

124002

6

Maza-cuña • Cunhas Grs. 3000

A mm. 210

B mm. 69

Corte de madera gruesa y dura. Doble uso: como maza con una cuña o bien como hacha para el corte de madera. Mango de madera barnizado. Corte de madeira grossa e dura. Duplo uso: como maça com uma cunha ou como machado para o corte de madeira. Cabo de madeira envernizado.

REF. 5460-3 MPFVT

8 41 4299

376470

4

Grs. 3000

A mm. 210

B mm. 69

Corte de madera gruesa y dura. Doble uso: como maza con una cuña o bien como hacha para el corte de madera. Mango trimaterial, núcleo de fibra de vidrio y exterior de polipropileno y elastómero. Máxima adaptación a la mano. Perfecta fijación de cabeza y mango. Corte de madeira grossa e dura. Duplo uso: como maça com uma cunha ou como machado para o corte de madeira. Cabo trimaterial, núcleo de fibra de vidro e exterior de polipropileno e elastómero. Máxima adaptação à mão. Perfeita fixação da cabeça e cabo.

Cuña • Cunha REF. 5461-1 5461-1,5 5461-2 5461-2,5 5461-3

8 41 4299

124101 124200 124309 124408 124507

6 6 6 6 6

Grs. 1000 1500 2000 2500 3000

A mm. 187 210 233 255 267

B mm. 30 35 38 40 43

Para cortar y romper la madera. Perfecta penetración en la madera. Para cortar e romper a madeira. Perfeita penetração na madeira.

46

01

Beneficios: • Corte limpio y fácil. • Amplia gama de dentados para todo tipo de madera. Características: • Hojas templadas por inducción de alta frecuencia: mayor durabilidad de los dientes. • Altura homogénea de los dientes de corte: máxima resistencia y rendimiento. Usos: • Para corte de madera y ramas. • Poda de árboles en general.

Benefícios: • Corte limpo e Fácil. • Ampla gama de dentados para todo o tipo de madeira. Características: • Folhas temperadas por indução de alta frequência: maior durabilidade dos dentes. • Altura homogénea dos dentes de corte: máxima resistência e rendimento. Usos: • Para corte de madeira, ramas. • Poda de árvores em geral.

A C

Hoja de Arco Standard • Folhas Standard REF. 4535-18 4535-21 4535-24 4535-30 4535-32 4535-36

8 41 4299

424683 314397 314403 314410 032598 032628

12 12 12 12 12 12

MBox 120 120 120 120 120 120

Grs. 40 46 56 71 76 86

A mm. 457 533 610 762 813 914

Hoja de Arco Standard • Folhas Standard C mm. 20 20 20 20 20 20

Dentado americano para corte de madera en verde. Dentado americano para corte de madeira verde.

8 41 4299

424737 314427 314434 314441 035889

12 12 12 12 12

MBox 120 120 120 120 120

Grs. 40 46 56 71 86

A mm. 457 533 610 762 914

8 41 4299

046854 032703 032741 032789 032819 032864

12 12 12 12 12 12

MBox 120 120 120 120 120 120

Grs. 40 46 56 71 76 86

A mm. 457 533 610 762 813 914

C mm. 20 20 20 20 20 20

Para corte limpio en madera verde. Dentado americano fino. Para corte limpo de madeira verde. Dentado americano fino.

Hoja de Arco Standard • Folhas Standard REF. 4537-18 4537-21 4537-24 4537-30 4537-36

REF. 4536-18 4536-21 4536-24 4536-30 4536-32 4536-36

Hoja de Arco Standard • Folhas Standard C mm. 20 20 20 20 20

REF. 4538-18 4538-21 4538-24 4538-30 4538-32 4538-36

8 41 4299

439755 439793 439830 439878 035933 035964

12 12 12 12 12 12

MBox 120 120 120 120 120 120

Grs. 40 46 56 71 76 86

A mm. 457 533 610 762 813 914

C mm. 20 20 20 20 20 20

Para corte de madera en verde. Dentado americano. Para corte de madeira verde. Dentado americano.

Para corte limpio de madera seca. Dentado normal fino. Para corte limpo de madeira seca. Dentado normal fino.

Hoja de Arco Profesional • Folhas Profissional

Hoja de Arco Profesional • Folhas Profissional

REF. 8 41 4299 4545-21 PROF 310009 4545-24 PROF 310207 4545-30 PROF 310405

REF. 8 41 4299 4547-21 PROF 310801 4547-24 PROF 311006 4547-30 PROF 311204

12 12 12

MBox Grs. A mm. C mm. 120 46 533 20 120 60 610 20 120 76 762 20

Para corte de madera en verde. Mayor duración. Dentado americano. Para corte de madeira em verde. Maior duração. Dentado americano.

12 12 12

MBox Grs. A mm. C mm. 120 49 533 20 120 60 610 20 120 76 762 20

Para corte de madera seca. Mayor duración. Dentado normal. Para corte de madeira seca. Maior duração. Dentado normal.

47

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Hojas de arco Folhas arco

01 01

01

Sierras de arco Serras arco Beneficios: • Amplitud de corte. • Facilidad y seguridad en el manejo. Características: • Sistema de anclaje especial Bellota mediante anilla de enganche: - Fijación segura, cómoda y estable de la hoja al arco. - Hoja centrada y derecha para un corte recto y fácil. • Arco Profesional con protector de la mano para mayor seguridad. Usos: • Para corte de ramas y madera en general.

Benefícios: • Amplitude de corte. • Facilidade e segurança no manejo. Características: • Sistema de ancoragem especial Bellota mediante anilha de enganche: - Fixação segura, cómoda e estável da folha ao arco. - Folha centrada e direita para um corte recto e fácil. • Arco Profissional com protector da mão para maior segurança. Usos: • Para corte de ramas e madeira em geral.

B C

A

Sierra de arco standard • Serra arco REF. 4534-18 4534-21 4534-21 2C 4534-24 4534-30

8 41 4299

084122 084153 107210 084177 084191

12 12 12 12 12

Grs. 560 600 600 730 850

A mm. 457 533 533 610 742

B mm. C mm. 186 20 209 20 209 20 239 20 249 20

Dentado Americano Fino para corte limpio de madera verde. Dentado Americano Fino para corte limpo de madeira verde

Sierra de arco standard • Serra arco REF. 4539-18 4539-21 4539-24 4539-30

Grs. 560 600 730 850

8 41 4299

424775 314458 314465 314472

12 12 12 12

A mm. 457 533 610 762

Sierra de arco standard • Serra arco B mm. 186 209 239 249

C mm. 20 20 20 20

REF. 4540-18 4540-21 4540-24 4540-30

Grs. 560 600 730 850

8 41 4299

424812 314489 314496 314502

12 12 12 12

A mm. 457 533 610 762

B mm. 186 209 239 249

Dentado Normal para corte de madera seca. Dentado Normal para corte de madeira seca.

Dentado Americano para corte de madera verde. Dentado Americano para corte de madeira verde.

Sierra de Arco Profesional • Serra arco

Sierra de Arco Profesional • Serra arco

REF. 8 41 4299 4549-21 PROF 311501 4549-24 PROF 311600 4549-30 PROF 311709

REF. 8 41 4299 4550-21 PROF 311907 4550-24 PROF 312003 4550-30 PROF 312102

6 6 6

Grs. 440 535 630

A mm. B mm. C mm. 533 209 20 610 239 20 762 249 20

Dentado Normal para corte de madera seca. Pintura azul metalizada. Con protector metálico para la mano. Dentado Normal para corte de madeira seca. Pintura azul metalizada. Com protector metálico para a mão.

48

6 6 6

Grs. 440 535 630

C mm. 20 20 20 20

A mm. B mm. C mm. 533 209 20 610 239 20 762 249 20

Dentado Americano para corte de madera verde. Pintura azul metalizada. Con protector metálico para la mano. Dentado Americano para corte de madeira verde. Pintura azul metalizada. Com protector metálico para a mão.

Beneficios: • Discos de una sóla pieza, apropiados para el corte ininterrumpido. • Fabricados a medida para adaptarlos a la máquina de cada cliente. Características: • Sierras de acero templado especial al carbono. Usos: • Para pre-poda en madera verde y madera seca. • Para poda de invierno y de verano.

Benefícios: • Discos de uma só peça, apropriados para o corte ininterrompido. • Fabricados à medida para que se adaptem à máquina de cada cliente. Características: • Serras de aço temperado especial ao carbono. Usos: • Para pré-poda em madeira verde e madeira seca. • Para poda de inverno e de verão.

B A

Discos pre-poda • Discos pré-poda

Discos pre-poda • Discos pré-poda

REF. Grs. A mm.B mm. dientes 8 41 4299 4591A-500-A25-Z56 308808 1 3490 500 25 56 4591A-500-A30-Z56 072181 1 3490 500 30 56

REF. 4591B-500-A25-Z72

Grs. A mm. B mm. dientes 8 41 4299 308907 1 3490 500 25 72

4591B-500-A30-Z72 4591B-600-A150-Z12 4591B-600-A150-Z72 4591B-600-A25-Z86 4591B-600-A30-Z150 4591B-600-A30-ZCD 4591B-600-A30-Z86D

074031 173840 130997 131048 179033 504118 504101

Dentado pico de loro (A): corte rápido de madera verde. Acabado basto. Dentado bico de papagaio (A): corte rápido de madeira verde. Acabamento basto.

Dentado universal (B): corte de madera seca. Dentado universal (B): corte de madeira seca.

1 1 1 1 1 1 1

3490 6940 6940 7430 7420 7420 7420

500 600 600 600 600 600 600

30 50 25 25 30 30 30

72 120 72 86 150 100 86

49

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01

Discos prepoda Discos pré-poda

01 01

01

Hoces Foices Beneficios: • Facilidad de corte: geometría de las hojas especialmente diseñada. • Larga duración: aceros y tratamientos térmicos especiales. Características: • Hoces de filo: esmeriladas en ambas caras y templadas integralmente. • Hoces dentadas: picadas por una cara, esmeriladas por la otra y templadas por inducción. • Hojas cónicas para mejorar y facilitar el corte. • Con protector de filo para mayor seguridad • Virola de fijación del mango y la hoja. Usos: • Siega en zonas pequeñas o difíciles, con una sóla mano. • Para corte de hierba y maleza.

Benefícios: • Facilidade de corte: geometria das folhas especialmente desenhada. • Larga duração: aços e tratamentos térmicos especiais. Características: • Foices de filo: esmeriladas em ambas caras e temperadas integralmente. • Foices dentadas: picadas por uma cara, esmeriladas pela outra e temperadas por indução. • Folhas cónicas para melhorar e facilitar o corte. • Com protector de filo para maior segurança. • Virola de fixação do cabo e a folha. Usos: • Ceifa em zonas pequenas ou difíceis, com uma só mão. • Para corte de erva e moitas.

A

B

Hoz Dentada • Foice dentada

Hoz Dentada • Foice dentada REF. 2550-000 2550-00 2550-0 2550-1 2550-2

Grs. 178 185 193 202 212

8 41 4299

159899 159905 159912 159929 159936

6 6 6 6 6

A mm. 370 394 421 437 477

B mm. 22 22 22 22 22

Hoz Dentada • Foice dentada REF. 2552

8 41 4299

158595

6

8 41 4299

158632

6

8 41 4299

158588

6

Grs. 210

A mm. 470

B mm. 22

A mm. 400 445 480 510

B mm. 39 41 43 45

Hoz de filo • Foice do filo

Grs. 210

A mm. 415

B mm. 22

Grs. 500

A mm. 515

B mm. 48

Hoz de filo • Foice do filo REF. 2561

REF. 2551

REF. 2560-0 2560-1 2560-2 2560-3

Grs. 260 280 320 370

8 41 4299

158601 158618 158625 159943

6 6 6 6

Hoz de filo • Foice do filo REF. 2562

Grs. 240

8 41 4299

158649

6

A mm. 440

B mm. 36

Hoz de filo • Foice do filo REF. 2563

50

8 41 4299

158656

6

Grs. 235

A mm. 440

B mm. 36

Beneficios: • Larga duración. Garantizan al usuario una herramienta para toda la vida. Características: • Acero aleado templado y tensionado perfecto para máximo corte. • Nervio reforzado dotándole de especial resistencia al esfuerzo. • Protector de filo para mayor seguridad. Usos: • Para siega en general. Especialmente indicado para zonas pequeñas o difíciles.

Benefícios: • Longa duração. Garantem ao usuário uma ferramenta para toda a vida. Características: • Aço aleado temperado e tensionado perfeito para máximo corte. • Nervo reforçado dotando-o de especial resistência ao esforço. • Protector de filo para maior segurança. Usos: • Para ceifa em geral. Especialmente indicado para zonas pequenas ou difíceis.

A

Guadaña • Gadanha REF. 2503-18 2503-20 2503-22 2503-24 2503-26

Guadaña • Gadanha 6 6 6 6 6

Grs. 518 600 625 650 800

A mm. 457 510 560 610 660

6 6 6 6

Grs. 500 540 560 600

A mm. 560 610 660 710

8 41 4299

836806 116700 116809 116908 117004

Guadaña • Gadanha REF. 2509-22 2509-24 2509-26 2509-28

8 41 4299

119602 119701

Para corte de maleza y zarzas. Para corte de moitas e silvas.

6 6 6 6

A mm. 510 560 610 660

REF. 2531-20 2531-22

6 6

Grs. 720 750

A mm. 510 560

6

Grs. 900

A mm. 360

8 41 4299

119404 119503

Rozón • Roçadeira

Rozón • Roçadeira REF. 2532-14 2532-16

Grs. 700 750 800 850

8 41 4299

117707 117806 117905 118001

Guadaña • Gadanha

8 41 4299

118308 118407 118506 118605

REF. 2506-20 2506-22 2506-24 2506-26

6 6

Grs. 800 850

A mm. 360 410

REF. 2533-14

8 41 4299

119800

Para corte de maleza y zarzas. Para corte de moitas e silvas.

51

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01

Guadañas Gadanhas

01 01

A

B

Martillos para picar guadañas • Martelos REF. 1071

MBox 24

8 41 4299

116205

6

Grs. 665

A mm. 130

Martillos para picar guadañas • Martelos B mm. 32

Temple integral para mayor duración. Tempera integral para maior duração.

REF. 1072-A

8 41 4299

116304

6

MBox 24

Grs. 615

A mm. 132

B mm. 32

Boca simétrica. Temple integral para mayor duración. Boca simétrica. Tempera integral para maior duração.

A

Yunques • Safras REF. 1051

Yunques • Safras Grs. 1575

8 41 4299

115703

12

A mm. 400

Soporte para garantizar el buen afilado de la Guadaña. Forjado de una sola pieza. Suporte para garantir o bom afilado da Gadanha. Forjado de uma só peça.

01

REF. 1054

Grs. 900

8 41 4299

116007

12

A mm. 255

Soporte para garantizar el buen afilado de la Guadaña. Forjado de una sola pieza. Suporte para garantir o bom afilado da Gadanha. Forjado de uma só peça.

Tajamatas Roçadeiras B A

Tajamatas • Roçadeiras REF. 1111-A

8 41 4299

116403

Para corte de maleza y zarza. Forjada de una sola pieza. Temple integral de la hoja. Afilado de precisión. Para corte de moitas e silvas. Forjada de uma só peça. Tempera integral da folha. Afilado de precisão.

12

Tajamatas • Roçadeiras Grs. 1075

A mm. 400

B mm. 70

REF. 1116

8 41 4299

116502

12

Grs. 825

A mm. 360

B mm. 60

Para corte de maleza y zarza. Forjada de una sola pieza. Temple integral de la hoja. Afilado de precisión. Para corte de moitas e silvas. Forjada de uma só peça. Tempera integral da folha. Afilado de precisão.

Tajamatas • Roçadeiras REF. 1118-A

52

8 41 4299

116601

Para corte de maleza y zarza. Forjada de una sola pieza. Temple integral de la hoja. Afilado de precisión. Para corte de moitas e silvas. Forjada de uma só peça. Tempera integral da folha. Afilado de precisão.

12

Grs. 800

A mm. 300

B mm. 140

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Machetes Catanas

01

Beneficios: • Herramienta cómoda y ligera. Características: • Fabricada en acero aleado de carbono. • Tratado térmicamente para mayor duración y flexibilidad. • Filos muy duraderos. • Excelente fijación entre mango y hoja. • Hoja sin afilar. Para afilar se requiere lima triangular. Modelos PA: hoja afilada. Usos: • Limpieza de matorral.

Benefícios: • Ferramenta cómoda e ligeira. Características: • Fabricada em aço aleado de carbono. • Tratado termicamente para maior duração e flexibilidade. • Filos muito duradoiros. • Excelente fixação entre cabo e folha. • Folha sem afilar. Para afilar deverá ser lima triangular. Modelos PA: folha afilada. Usos: • Limpeza de mato.

A

Machete • Catana

Machete • Catana REF. 2600-31-14 2600-31-16 2600-31-18 2600-31-20 2600-31-22

Grs. 368 397 435 485 535

8 41 4299

967722 967760 967807 967845 967883

90 72 60 60 60

A mm. 14" 16" 18" 20" 22"

REF. 2600-31B-20

8 41 4299

968002

60

Grs. 450

A mm. 20"

Machete • Catana REF. 2600-350PA-14 2600-350PA-16 2600-350PA-20

8 41 4299

200478 200546 200614

60 60 60

Grs. 470 485 570

A mm. 14" 16" 20"

53

01 01

Tesouras de poda

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Tijeras de poda

01 01 Gama Profesional y Gama jardín.

Gama Profissional e Gama jardim.

Corte Limpio y Fácil: La geometría de las hojas de corte, los afilados más precisos, los pulidos especiales y la utilización de aceros de la más alta calidad optimizan el corte de nuestras tijeras.

Corte Limpo e Fácil: A geometria das folhas, os afilados mais precisos, os polidos especiais e a utilização de aços da mais qualidade optimizam o corte de nossas tesouras.

Apostamos por un diseño innovador: El trabajo con una geometría estudiada se traduce en unas tijeras ergonómicas, atractivas y novedosas, de un uso cómodo y fácil.

Aposta por um desenho inovador: O uso de diferentes materiais e geometria traduz-se em tesouras ergonómicas, atractivas e inovadoras.

Dos gamas completas diseñadas por y para los diferentes usuarios: • Para el agricultor profesional que busca un corte limpio y fácil, ergonomía, buen ajuste y rendimien to. La prueba más dura para nuestras tijeras. • Para el aficionado al jardín que, además de calidad, busca diseño, ergonomía y facilidad de corte.

Duas gamas completas desenhadas por e para os diferentes usuários: • Para o agricultor profissional que busca um corte limpo e fácil, ergonomia, bom ajuste e rendimento. • Para o aficcionado ao jardim que além da qualidade busca desenho, ergonomia e facilidade de corte.

01

Tijeras de poda profesional: Gama Innovación Tijeras de poda profissional: Gama Inovação Los que trabajan en el campo cada día, son los que saben mejor que nadie lo que necesitan. La nueva gama de tijeras de poda innovación Bellota es fruto de más de dos años de intenso trabajo en equipo con los agricultores, porque no hemos parado de mejorar los modelos hasta que ellos nos dieron su aprobación.

Os que trabalham no campo cada dia, são os que sabem melhor que ninguém o que necesitam. A nova gama de Tesouras de poda Inovação Bellota é fruto de mais de dois anos de intenso trabalho em equipa com os agricultores, porque não paramos de melhorar os modelos até que eles nos deram a sua aprovação.

Sistema de ajuste AJUSTEFÁCIL con PATENTE INTERNACIONAL: Sencillo, preciso y estable. Sistema de ajuste AJUSTEFÁCIL com PATENTE INTERNACIONAL: Fácil, preciso e estável.

Amortiguación muy eficiente con PATENTE INTERNACIONAL: •

Menor transmisión de vibraciones y menor cansancio al realizar el corte.

•

Ubicados a media altura para mejor accesibilidad a la zona de corte.

•

Con mayor superficie de contacto para mayor efectividad.

Amortização muito eficiente com PATENTE INTERNACIONAL: • Menor transmissão de vibrações e menor cansaço ao realizar o corte. • Situados a meia altura para melhor acessibilidade à zona de corte. • Com maior superfície de contacto para maior efectividade.

Mangos trimateriales únicos en el mercado: •

Cuerpo de Aluminio para una mejor resistencia.

•

Sobre inyección bimaterial de Poliprolinero y Elastómero para un mejor agarre y mayor comodidad, reduciendo la fatiga.

Cabos trimateriais únicos no mercado:

56

•

Corpo de Alumínio para uma melhor resistência.

•

Sobre injecção bimaterial de Poliprolinero e Elastómero para um melhor agarre e maior comodidade, reduzindo a fadiga.

Corte limpio y con menor esfuerzo. •

Pulido especial de las hojas para mejorar la penetración y el deslizamiento. Hojas de acero al cromo vanadio, alta resistencia al desgaste.

Corte limpo e com menor esforço. •

Polimento especial das folhas para melhorar penetração e deslizamento. Folhas de aço ao cromo vanadio, alta resistência ao desgaste.

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 01

L

Tijera universal • Tesoura universal REF. 3510-21 3510-22

8 41 4299

549775 549799

6 6

Grs. 260 270

Tijera universal dentada • Tesoura universal dentada L mm. 210 220

o corte 25 25

3510-22: Especial para mano grande. 3510-22: Especial para mão grande.

8 41 4299

549812 549836 549850 567953

6 6 6 6

8 41 4299

565638

6

Grs. 260

L mm. 210

o

corte

25

Contrahoja dentada, para mejor agarre de la rama de corte y mayor estabilidad en el corte. Contra-folha dentada, para melhor agarre da rama de corte e maior estabilidade no corte.

Tijera universal • Tesoura universal REF. 3578-45 3578-50 3578-60 3578-90

REF. 3510-21D

Grs. 780 820 860 980

Tijera universal dentada • Tesoura universal dentada L mm. 450 500 600 900

o corte 35 35 35 35

REF. 3578D-45 3578D-50 3578D-60 3578D-90

8 41 4299

549874 549898 549911 567977

6 6 6 6

Grs. 780 820 860 980

L mm. 450 500 600 900

o

corte

35 35 35 35

Modelo Universal con contrahoja dentada para mayor estabilidad de la rama y menor esfuerzo de corte. Modelo Universal com contra-folha dentada para maior estabilidade da rama e menor esforço de corte.

Tijera viña • Tesoura vinhas REF. 3579-45 3579-50 3579-60

8 41 4299

566567 566581 566604

6 6 6

Tijera frutales • Tesoura frutiferos Grs. 750 790 830

L mm. 450 500 600

o corte 30 30 30

REF. 3580-50 3580-60 3580-90

8 41 4299

501247 501292 566543

6 6 6

Grs. 850 890 1010

L mm. 500 600 900

o

corte

50 50 50

57

Recolectoras Recolectoras

01

Beneficios: • Amplia oferta de tijeras de recolección para distintos usos. • Máxima duración: acero de la mejor calidad. • Eficiencia en la actividad: comodidad de los mangos. Características: • Hojas de acero tratado térmicamente con recubrimiento antiadherente. Modelos INOX: protección contra la oxidación, evita el contagio de plagas. • Empuñaduras antideslizantes. • Tijera de recolección tipo by-pass. • Muelles de recambio disponibles. Usos: • Para la recolección de uva, fruta, flores. • Para corte y poda de pequeños tallos y corte de ajos.

Benefícios: • Ampla oferta de tesouras de colheita para distintos usos. • Máxima duração: aço da melhor qualidade. • Eficiência na actividade:comodidade de os cabos. Características: • Folhas de aço tratado termicamente com cobertura anti-aderente. INOX: protecção contra a oxidação, evita o contágio de pragas. • Punhos antideslizantes. • Tesouras de colheita tipo by-pass. • Molas de substituição disponíveis. Usos: • Para a colheita de uva, fruta, flores. • Para corte e poda de pequenos talos e corte de alho.

CE: Caja expositora de 24 uds.

L

Recolectora • Recolectora REF. 3623

8 41 4299

091434

6

Grs. 110

L mm. REF. 8 41 4299 185 3623-CE 456462

Recolectora • Recolectora 24

REF. Grs. L mm. REF. 8 41 4299 8 41 4299 3624 091458 6 110 185 3624-CE 456554 24 3624 GR-50 496734 50 110 185 3624 INOX-CE 496697 24 110 185

Para recolección de fruta y uva. Hoja alargada y curva que permite un fácil acceso al tallo. Geometría que permite no dañar ni el racimo ni la fruta recolectada. Para colheita de fruta e uva. Folha alargada e curva que permite um fácil acesso ao talo. Geometria que permite não danificar nem o cacho nem a fruta olhida.

Especialmente indicada para la recolección de uva. Geometría de la hoja alargada y recta que permite un acceso fácil a las zonas difíciles. Especialmente indicada para a colheita de uva. Geometria da folha alargada e recta que permite um acesso fácil às zonas difíceis.

Recolectora • Recolectora

Recolectora • Recolectora

REF. 3625

8 41 4299

091472

6

Grs. 105

L mm. REF. 8 41 4299 163 3625-CE 456639

24

REF. 3626

8 41 4299

091502

Grs. L mm. REF. 6 105 163 3626-CE

Para recolección de fruta y flores. Diseño de la hoja corta y curva que permite no dañar la fruta o flor. Para colheita de fruta e flores. Desenho de a folha corta e curva que permite não danificar a fruta o flor.

Para recolección de uva, fruta y flores. Diseño de la hoja corta y recta. Para colheita de fruta e flores. Desenho de a folha corta e curva.

Recolectora • Recolectora

Recolectora • Recolectora

REF. Grs. L mm. REF. 8 41 4299 8 41 4299 3628 455793 6 115 177 3628-CE 456684 3628 GR-50 496673 50 115 177 3628 INOX-CE 496710 24 115 177

24

Para la recolección de uva y fruta y el corte y poda de pequeños tallos. Para a colheita de uva e fruta e o corte e poda de pequenos talos.

58

REF. 3629 INOX-CE

8 41 4299

534320

25

Para la recolección de uva y fruta y el corte de ajos. Hoja de corte larga. Para a colheita de uva e fruta e o corte de alho. Folha de corte larga.

8 41 4299

456660

Grs. 120

24

L mm. 208

01

Beneficios: • Corte limpio y fácil. • Máxima duración. Características: • Ángulos de corte y afilados estudiados para un corte preciso y limpio. • Tratamiento térmico para evitar roturas y alargar la vida útil de la herramienta. • Diseño clásico y robusto. • Hoja reafilable. • Recambios disponibles. Usos: • Para poda y recolección intensiva.

Beneficios: • Corte limpo e fácil. • Máxima duração. Características: • Ângulos de corte e afilados estudados para um corte preciso e limpo. • Tratamento térmico para evitar rupturas e alargar a vida útil da ferramenta. • Desenho clássico e robusto. • Folha reafiável. • Acessórios disponíveis. Usos: • Para poda e recolecção intensiva.

L

Tijera forjada • Tesoura forjada REF. 3501-18 3501-20 3501-22 3501-24 3501-26

8 41 4299

160024 160086 160093 160109 078206

12 6 6 6 6

Grs. L mm. 170 180 280 200 315 220 350 240 433 260

o

corte

20 22 25 25 25

Tijera forjada • Tesoura forjada REF. 3501-18 BL 3501-20 BL 3501-22 BL 3501-24 BL

8 41 4299

160444 160451 160468 160475

6 6 6 6

REF. Grs. L mm. 8 41 4299 3502-19 160116 12 165 190

o REF. 8 41 4299 25 3502-19 BL 160482 6

corte

Para poda en general. Forjada de una sola pieza. 3501-18: muy apropiada para la vendimia y la recolección en general. Poda em geral. Forjadas em uma só peça. 3501-18: muito apropriada para a vindima e a colheita em geral.

Para poda y vendimia. Forjada de una sola pieza. Para poda e vindima. Forjadas em uma só peça.

Tijera forjada • Tesoura forjada

Tijera forjada • Tesoura forjada

REF. 3503-19 3503-19 BL

8 41 4299

160123 160499

12 6

Grs. 170 170

L mm. 190 190

o corte

20 120

Tijera aluminio • Tesoura aluminio 8 41 4299

187892

6

8 41 4299

143607

12

Grs. 450

L mm. 230

o

corte

20

Poda universal. Forjada de una sola pieza. Hoja recambiable. Poda universal. Forjadas em uma só peça. Folha substituível.

Diseño especial para corte de ajo. Forjada de una sola pieza. Desenho especial para corte de alho. Forjadas em uma só peça.

REF. 3604-21

REF. 3504-23

Grs. 255

L mm. 210

o

corte

25

Poda universal, máxima ligereza. Hoja recambiable. Especialmente apreciado para poda de frutales. Poda universal, máxima ligeireza. Folha substituível. especialmente apreciado para poda de frutais.

59

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Tijeras Profesionales Una mano: Clásica Profissional Uma mão: Clássica

01 01

01

Tijeras Profesionales dos manos: Clásica Tesouras profissionais duas mãos: Clássica Beneficios: • Corte limpio y fácil. • Sistema de cambio fácil de la hoja sin necesidad de desmontar los mangos. • Máxima limpieza y duración. Características: • Corte limpio. • Hojas recambiables, estampadas y con recubrimiento antiadherente. • Mangos de aluminio elípticos, recubiertos de pintura epoxi, y empuñaduras ergonómicas. • Recambios disponibles. Usos: • Para la poda intensiva de viña y frutal.

Benefícios: • Corte limpo e fácil. • Sistema de substituição fácil da folha sem necessidade de desmontar os cabos. • Máxima limpeza e duração. Características: • Corte limpo. • Folhas substituíveis, estampadas e com cobertura anti-aderente. • Cabos de alumínio elípticos, recoberto de pintura epoxi, e punhos ergonómicas. • Peças de substituição disponíveis. Usos: • Para a poda intensiva de vinha e frutal.

L

Tijera viña • Tesouras vinha REF. 3572-50

01

Grs. 830

8 41 4299

094947

6

L mm. 480

REF. 3573-65

Grs. 1283

8 41 4299

095029

6

Funda • Estojo

8 41 4299

091694

12

Grs. 40

Para afilar todo tipo de herramientas de corte y poda. Pastilla de carburo tungsteno. Para afilar todo tipo de ferramentas de corte e poda. Pastilha de carburo tungsténio.

60

30

Tijera frutal • Tesouras frutal

Complementos Complementos

Afilador • Afiador REF. 3642

o corte

REF. 3643

8 41 4299

091755

1

Grs. 151

Para tijeras de una mano. Realizada en cuero de alta calidad, ribeteada. Con clip para engahche en cinturón. Para tesouras uma mão. Realizada em couro de alta qualidade, rebitada. Com clip para enganche em cinturão.

L mm. 660

o

corte

30

Beneficios: • Facilidad de corte. • Máxima limpieza y duración. Características: • Hojas dentadas para facilitar el corte de ramas húmedas y/o gruesas y evitar el deslizamiento durante el corte. • Hojas de acero forjadas integralmente para una mayor duración. • Afilado de precisión para un corte limpio y homogéneo. • Mangos de aluminio elípticos con empuñaduras ergonómicas. • Hueco para cortar pequeñas ramas en la hoja interior. Usos: • Recorte y mantenimiento de setos y arbustos.

Benefícios: • Facilidade de corte. • Máxima limpeza e duração. Características: • Folhas dentadas para facilitar o corte de ramas húmidas e/ou grossas e evitar o deslizamento durante o corte. • Folhas de aço forjadas integralmente para uma maior duração. • Afilado de precisão para um corte limpo e homogéneo. • Cabos de alumínio elípticos com punhos ergonómicas. • Oco para cortar pequenas ramas na folha interior. Usos: • Recorte e manutenção de sebes e arbustos.

L2

L1

Cortasetos • Corta sebes REF. 3584

8 41 4299

091304

6

Grs. 1283

L1 mm. 570

L2 mm. 216

61

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01

Cortasetos profesional Corta sebes profissional

01 01

01

Repuestos Peça de reposição

Repuestos para tijeras de poda profesional de una mano • Repuestos para tesouras de poda profissional uma mão

REF. Tijera 3501-18/ 3502 / 3503 3501-20/ 3501-22 3501-24 / 3501-26 3504-23 3510-21 3510-22 3510-21D 3604-21 3623/ 3624/ 3625/ 3626/ 3628 3624/ 3628INOX

R3501-18 R3501-20 R3501-24

3604-21 M 3628-M

3504-23 H 3510-H 3510-H 3510-H 3604-21 H

3504-23 T

3604-21 T

3510-CH 3510-CH 3604-21 CH

3510-S 3510-S 3510-S

3510-MA 3510-MA 3510-MA

3510-BT 3510-BT 3510-BT

3510-21H 3510-22H 3510-21H

3510-21C 3510-22C 3510-21C

3628-M INOX

Repuestos para tijeras de poda profesional de una mano • Repuestos para tesouras de poda profissional uma mão REF. Repuesto 3628-M INOX 3628-M R3501-18 R3501-20 R3501-24 3504-23 H 3504-23 T 3604-21 H 3604-21 CH 3604-21 M 3604-21 T 3510-H 3510-CH 3510-S 3510-MA

3510-BT 3510-21H 3510-22H 3510-21C 3510-22C

62

Descripción Descripción Muelle Mola Muelle pavonado Mola pavonado

Destino 3624, 3627, 3628 INOX 3623, 3624, 3625, 3626, 3628 Muelle Mola 3501-18, 3502-19, 3503-19 Muelle Mola 3501-20, 3501-22 Muelle tijera Mola 3501-14, 3501-26 Hoja Folha 3504-23 Tuerca Porca 3504-23 Hoja Folha 3604-21 Contra Hoja Contra-Folha 3604-21 Muelle Mola 3604-21 Tuerca Porca 3604-21 Hoja Folha 3510-21, 3510-21 D, 3510-22 Contra hoja Contra-Folha 3510-21, 3510-22 Cierre Seguro fecho 3510-21, 3510-21 D, 3510-22 Muelle Mola branda + 3510-21, 3510-21 D, blando+Muelle Mola dura +am3510-22 duro+ Amorortecedor tiguador Bulón+Tuerca Alavanca+Porca 3510-21, 3510-21 D, 3510-22 Mango hoja tijera Cabo folha tes3510-21, 3510D-21 210 mm oura 210mm Mango hoja tijera Cabo folha tes3510-22 220 mm oura 220mm Mango contra Cabo contra3510-21, 3510D-21 hoja folha tesoura tijera 210 mm 210mm Mango contra Cabo contra3510-22 hoja folha tesoura tijera 220 mm 220mm

Box

8 41 4299

Grs. 10 10

502756 502671

12 12

093506 093544 093582 203233 203257 264395 456301 297911 264524 551228

24 24 24 1 1 1 1 1 1 6

551242 551280

6 6

25 10

551266

6

20

551303

6

10

551327

6

100

551341

6

110

551365

6

100

551389

6

110

20 20 20 12 12 12 12

20 25 25 20 20 25

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 01 Repuestos para tijeras de poda profesional dos manos • Recambios para tesouras de podaprofissional duas mãos

REF. Tijera 3572-50 3573-65 3578-45 3578-50 3578-60 3578-90 3578-D45 3578-D50 3578-D60 3578-D90 3579-45 3579-50 3579-60 3580-50 3580-60 3580-90 3583 3584

3572-H 3573-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3579-H 3579-H 3579-H 3580-H 3580-H 3580-H

3572-T 3578-CH 3578-CH 3578-CH 3578-CH 3578-CHD 3578-CHD 3578-CHD 3578-CHD 3579-CH 3579-CH 3579-CH 3580-CH 3580-CH 3580-CH

3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3583-T 3583-T

3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3583-A 3583-A

3578-M45 3578-M50 3578-M60 3578-M90 3578-M45 3578-M50 3578-M60 3578-M90 3578-M45 3578-M50 3578-M60 3578-M50 3578-M60 3578-M90

Repuestos para tijeras de poda profesional dos manos • Repuestos para tesouras de poda profissional duas mãos REF. Repuesto 3572 H 3573 H 3572 T 3578-H 3578-CH 3578-CHD 3578-A

Descripción Hoja Hoja Tornillo + tuerca Hoja Contra hoja Contra hoja dentada Amortiguador

3578-BT

Bulón+Tuerca

3578-M45

Mango tijera 450mm Mango tijera 500mm Mango tijera 600mm Mango tijera 900mm Hoja Contra hoja Hoja Contra hoja

3578-M50 3578-M60 3578-M90 3579-H 3579-CH 3580-H 3580-CH

Descripción Destino Folha 3572-50 Folha 3573-65 Parafuso + porca 3572-50, 3573-65 Folha 3578, 3578D Contra-Folha 3578 Contra-folha den3578D tada Amortecedor 3578, 3578D, 3579, 3580 Alavanca+Porca 3578, 3578D, 3579, 3580 Cabo tesoura 3578-45, 3578D-45, 450mm 3579-45 Cabo tesoura 3578-50, 3578D-50, 500mm 3579-50, 3580-50 Cabo tesoura 3578-60, 3578D-60, 600mm 3579-60, 3580-60 Cabo tesoura 3578D90, 3580-90 900mm Folha 3579 Contra-Folha 3579 Folha 3580 Contra-Folha 3590

124491 124545 124682 551068 551082 551105

6 6 6 6 6 6

Box

120 120 120

Grs. 40 70 20 180 180 180

551129

6

120

30

551143

6

120

30

551167

6

120

280

551181

6

120

320

551204

6

120

360

231199

6

120

480

566666 566680 566628 566642

6 6 6 6

120 120 120 120

160 160 200 200

8 41 4299

Repuestos para cortasetos • Repuestos para corta-sebes REF. 3583 A 3583 T

8 41 4299

124859 125092

1 1

Grs. 10 20

Descripción Amortiguador Tornillo + tuerca

Descripción absorve-impactos Parafuso + porca

Destino 3583, 3584 3583, 3584

63

01

Tijeras de jardín Tesouras de jardim Nuestros 100 años de experiencia fabricando herramientas de corte, y el profundo conocimiento de las necesidades de los usuarios nos han permitido desarrollar una amplia gama de tijeras que se convertirán en la aliada imprescindible para cuidar y disfrutar del jardín.

Os nossos 100 anos de experiência fabricando ferramentas de corte, e o profundo conhecimentos das necessidades dos usuários permitiram-nos desenvolver uma ampla gama de tesouras que se converterão na aliada imprescindível para cuidar e desfrutar do jardim.

Beneficios:

Benefícios:

Para todos los diferentes usos:

Para todos os diferentes usos:

Tijeras de mantenimiento y arreglo de plantas, poda de ramas finas y poda de ramas gruesas.

Oferecemos tesouras para realizar tarefas de manutenção e arranjo de plantas, poda de ramas finas e poda de ramas grossas.

Para los distintos usuarios: Tenemos la tijera que necesita tanto el usuario que comienza a cuidar de su terraza como el usuario más experimentado que cuida de su jardín desde hace años.

Para os distintos usuários: Nesta gama encontrará a tesoura que necessita tanto o usuário que começa a cuidar do seu terraço como o usuário mais experimentado que cuida do seu jardim desde há anos.

Ergonomía:

Ergonomía:

Nuevas formas y diseños en mangos y cabezas para una mejor adaptación de las tijeras a la mano y a la tarea.

Novas formas e desenhos em cabos e cabeças para uma melhor adaptação das tesouras à mão e à tarefa.

Nuevos Materiales: Acero inoxidable, aluminio y fibra de vidrio para maximizar la adaptación de cada tijera a su uso. Novos Materiais:

Comodidad en el trabajo:

Aço inoxidável, alumínio e fibra de vidro para maximizar a adaptação de cada tesoura ao seu uso.

Mangos antideslizantes, mecanismos potenciadores de fuerza y activación del seguro por ambos lados. Comodidade no trabalho: Cabos anti-deslizantes, mecanismos potenciadores de força e activação do seguro por ambos os lados.

64

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Tijeras de mantenimiento jardín Tesouras de manutenção jardim

01

Beneficios: • Ligeras y manejables, se ajustan perfectamente a la mano de la mujer. Características: • De pequeño tamaño: ligeras y manejables. • Diseño ergonómico de mangos para una adaptación perfecta a la mano. • Hojas con tratamiento antiadherente: resistencia al óxido y mejor deslizamiento. Uso: • Para el mantenimiento y arreglo de plantas durante todo el año.

Benefícios: • Ligeiras e manejáveis, ajustam-se perfeitamente à mão de mulher. Características: • De pequeno tamanho: ligeiras e manejáveis. • Desenho ergonómico de cabos para uma adaptação perfeita à mão. • Folhas com tratamento anti-aderente: resistência ao óxido e melhor deslizamento. Uso: • Para o manutenção e arranjo de plantas durante todo ano.

L

Tijera floral • Tesoura floral REF. 3520

8 41 4299

563368

6

Grs. 95

L mm. 205

o corte 15

Hojas de acero inoxidables, reafilables. Hoja curvada y dentada: corte fácil y limpio. Mangos ergonómicos y bimateriales. Folhas de aço inoxidáveis, reafiáveis. Folha curvada e dentada: corte fácil e limpo. Cabos ergonómicos e bimateriais.

Tijera ergonómica • Tesoura ergonômica REF. 3517

8 41 4299

497717

6

Grs. 130

L mm. 185

REF. 3624-INOX

8 41 4299

503470

6

Grs. 110

L mm. 180

REF. 3516

8 41 4299

497694

6

Grs. 180

L mm. 170

o

corte

20

Mango de Aluminio con diseño ergonómico. Ajustable para mayor precisión del corte. Cabo de Alumínio com desenho ergonómico. Ajustável para maior precisão de corte.

o

corte

20

Mangos bimateriales para un agarre seguro y cómodo. Ajustable para mayor precisión del corte. Cabos bimateriais para um agarre seguro e cómodo. Ajustável para maior precisão de corte.

Tijera de precisión • Tesoura de Precisão

Tijera aluminio • Tesoura aluminio

Tijera multiuso • Tesoura multiuso REF. 3518-18

8 41 4299

188097

6

Grs. 140

L mm. 180

o

corte

20

Diseño ergonómico de los mangos para una adaptación perfecta a la mano. Ajustable para mayor precisión del corte. Desenho ergonómico dos cabos para uma adaptação perfeita à mão. Ajustável para maior precisão de corte.

o

corte

15

Hojas de acero inoxidable: protección contra la oxidación y el contagio de enfermedades entre plantas. Mangos recubiertos para una mayor comodidad. Folhas de aço inoxidável: protecção contra a oxidação e o contágio de enfermidades entre plantas. Cabos recobertos para uma maior comodidade.

65

01 01

01

Tijeras poda una mano jardín Tesouras poda uma mão jardim Beneficios: • Completa gama de tijeras para satisfacer las necesidades de todos los aficionados al jardín: desde los que se ocupan de su terraza a los que cuidan de su jardín. Características: • Ergonomía y comodidad: nuevas formas y diseños en mangos y hojas para una mejor adaptación de la herramienta a la mano. Seguros accionables por ambos lados. • Combinación de excelentes materiales para maximizar la adaptación de cada tijera a su uso: acero tratado, acero inoxidable, aluminio, etc. • Hojas con tratamiento antiadherente: resistencia al óxido y mejor deslizamiento. Uso: • Para la poda de ramas de tamaño medio.

Tijera clásica • Tesoura Clássica REF. 3601-21

8 41 4299

094770

6

Grs. 260

L mm. 210

o corte 25

Benefícios: • Completa gama de tesouras para satisfazer as necessidades de todos os aficcionados ao jardim: desde os que se ocupam do seu terraço aos que cuidam do seu jardim. Características: • Ergonomia e comodidade: novas formas e desenhos em cabos e folhas para uma melhor adaptação da ferramenta à mão. Seguros accionáveis por ambos os lados. • Combinação de excelentes materiais para maximizar a adaptação de cada tesoura ao seu uso: aço tratado, aço inoxidável, alumínio, etc. • Folhas com tratamento anti-aderente: resistência ao óxido e melhor deslizamento. Uso: • Para a poda de ramas de tamanho médio.

Tijera clásica • Tesoura clasica REF. 3602

8 41 4299

090406

6

Grs. 340

L mm. 220

o

corte

25

Hoja al temple integral reafilable. Angulo de filo trabajado para dar un corte preciso minimizando la resistencia. Folha a tempera integral reafiável. Ângulo de filo trabalhado para dar um corte preciso minimizando a resistência.

Hoja al temple integral reafilable y recambiable. Disponible repuesto. Angulo de filo trabajado para dar un corte preciso minimizando la resistencia. Folha a tempera integral reafiável e substituível. Disponível reposto. Ângulo de filo trabalhado para dar um corte preciso minimizando a resistência.

Tijera ergonómica • Tesoura ergonômica

Tijera ergonómica • Tesoura ergonômica

REF. 3610

8 41 4299

497649

6

Grs. 265

L mm. 220

o

corte

25

Ángulo de corte en posición natural de la mano para evitar dolencias de muñeca. Mangos ergonómicos: - Hombros y empuñaduras anchas. - Mango superior antideslizante (mejor agarre) y mango inferior deslizante (rapidez de apertura). Ângulo de corte em posição natural da mão para evitar dolências de pulso. Cabos ergonómicos: - Ombros e punhos largos. - Cabo superior anti-deslizante (melhor agarre) e cabo inferior deslizante (rapidez de abertura).

66

REF. 3620

8 41 4299

497755

6

Grs. 245

L mm. 200

o

corte

30

Dos grados de apertura para: - Cortes rápidos e intensivos o cortes de ramas de diámetro superior. - Adaptabilidad para manos grandes y manos pequeñas. Contrahoja de acero inoxidable. Dois graus de abertura para: - Cortes rápidos e intensivos ou cortes de ramas de diâmetro superior. - Adaptabilidade para mãos grandes e mãos pequenas. Contra-folha de aço inoxidable.

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 01 Tijera universal • Tesoura universal REF. 3523-21

8 41 4299

187977

6

Grs. 235

L mm. 210

o corte 25

Contrahoja diseñada para facilitar el desalojo de la savia. Mangos de aluminio con empuñadura de PVC Dos grados de apertura para: - Cortes rápidos e intensivos o cortes de ramas de diámetro superior. - Adaptabilidad para manos grandes y manos pequeñas. Contra-folha desenhada para facilitar o desalojo da seiva. Cabos de alumínio com punho de PVC Dois graus de abertura para: - Cortes rápidos e intensivos ou cortes de ramas de diâmetro superior. - Adaptabilidade para mãos grandes e mãos pequenas.

Tijera ergonómica • Tesoura ergonômica REF. 3545-N

8 41 4299

503142

6

Grs. 435

L mm. 380

Tijera extrafuerza • Tesoura extraforça REF. 3611

8 41 4299

563320

6

Grs. 255

L mm. 210

o

corte

210

Sistema de yunque con hoja cortante afilada por ambos lados: corte preciso de alto rendimiento. Mecanismo amplificador de apertura: agarra ramas de mayor diámetro. Seguro accionable por ambos lados. Sistema de safra com folha cortante afilada por ambos lados: corte preciso de alto rendimento. Mecanismo amplificador de abertura: agarra ramas de maior diâmetro. Seguro accionável por ambos os lados.

o

corte

35

Ideal para personas con poca fuerza. Cabeza de tijera de una mano pero con mangos largos para accionar con dos manos. Mangos de aluminio con empuñadura de PVC. Ideal para pessoas com pouca força. Cabeça de tesoura de uma mão mas com cabos largos para accionar com duas mãos. Cabos de alumínio com punho de PVC.

67

01

Tijeras poda dos manos jardín Tesouras duas mãos jardim Beneficios: • Completa gama de tijeras para satisfacer las necesidades de todos los usuarios: sea cual sea el tamaño de su jardín. • Amplitud de modelos para el corte tanto de ramas verdes (Bypass) como ramas leñosas (Yunque). Características: • Mangos de Fibra de Vidrio o Aluminio para obtener las mejores prestaciones: - Fibra de Vidrio: flexibilidad, gran alcance y fuerza en el corte. - Aluminio: ligereza y fuerza en el corte. • Gran capacidad de corte gracias a los potenciadores de fuerza que incorporan la mayoría de tijeras. • Hojas con tratamiento antiadherente: resistencia al óxido y mejor deslizamiento. • Innovación en diseños y accesorios para facilitar la poda de una amplia variedad de árboles y arbustos. Usos: • Para la poda de ramas gruesas, tanto verdes como secas, a distintas alturas.

Benefícios: • Completa gama de tesouras para satisfazer as necessidades de todos os usuários: seja qual for o tamanho de o seu jardim. • Amplitude de modelos para o corte tanto de ramas verdes (Bypass) como ramas lenhosas (Safra). Características: • Cabos de Fibra de Vidro ou Alumínio para obter as melhores prestações: - Fibra de Vidro: flexibilidade, grande alcance e força no corte. - Alumínio: ligeireza e força no corte. • Grande capacidade de corte graças aos potenciadores de força que incorporam a maioria das tesouras. • Folhas com tratamento anti-aderente: resistência ao óxido e melhor deslizamento. • Inovação em desenhos e acessórios para faciltar a poda de uma ampla variedade de árvores e arbustos. Usos: • Para a poda de ramas grossas, tanto verdes como secas, a distintas alturas.

L

Tijera Bypass • Tesoura Bypass REF. 3547

8 41 4299

091120

6

Para poda de ramas verdes y gruesas Amortiguador de impacto. Mangos de Fibra de vidrio. Para ramas verdes e grossas. Amortizador de impacto. Cabos de fibra de vidro.

Grs. 1520

Tijera Bypass telescópica • Tesoura Bypass telescópica L mm. 820

o corte 45

REF. 3547-TEL

8 41 4299

497823

6

Grs. 1690

L mm. 720-1040

o

corte

40

Para poda de ramas verdes y gruesas. Mangos de fibra de vidrio telescópicos: gran alcance. Amortiguador de impacto. Para poda de ramas verdes e grossas. Cabos de fibra de vidro telescópicos: grande alcance. Amortizador de impacto.

Tijera yunque • Tesoura safra REF. 3548

8 41 4299

091199

6

Grs. 1640

L mm. 800

o

corte

45

Para poda de ramas leñosas. Yunque de aluminio para un mejor agarre de la rama y mayor efectividad en el corte. Mangos de fibra de vidrio. Para poda de ramas lenhosas. Safra de alumínio para um melhor agarre da rama e maior efectividade no corte. Cabos de fibra de vidro.

68

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 01 Tijera Bypass • Tesoura Bypass REF. 3549

8 41 4299

195361

6

Grs. 760

L mm. 630

o

corte

45

Para poda de ramas verdes y gruesas. Amortiguador de impacto. Mangos de aluminio. Para poda de ramas verdes e grossas. Amortizador de impacto. Cabos de alumínio.

8 41 4299

497779

6

Para poda de ramas verdes y gruesas. Mangos de aluminio. Para poda de ramas verdes e grossas. Cabos de alumínio.

Grs. 960

L mm. 670

REF. 3550

8 41 4299

195385

6

Grs. 1230

L mm. 750

o

corte

45

Para poda de ramas leñosas. Yunque de aluminio para un apoyo robusto de la rama. Mangos de aluminio. Para poda de ramas lenhosas. Safra de alumínio para um apoio robusto da rama. Cabos de alumínio.

Tijera engranajes • Tesoura engrenagem REF. 3551

Tijera Yunque • Tesoura Safras

Tijera largo alcance • Tesoura grande alcance

o corte 45

REF. 3612

8 41 4299

563344

2

Grs. 780

L mm. 1.000/1.500

o

corte

20

Poda y recolección en zonas de difícil acceso. Longitud extensible de 1.000mm a 1.500 mm con ajustes intermedios cada 125mm. Mango ergonómico con posibilidad de giro para adoptar el mejor ángulo de corte. Mecanismo pinza desmontable: sujeta la rama/fruto cortada evitando la caída. Desmontar el mecanismo para podar ramas gruesas. Mangos de aluminio. Poda e colheita em zonas de difícil acesso. Longitude extensível de 1.000mm a 1.500 mm com ajustes intermédios cada 125mm. Cabo ergonómico com possibilidade de giro para adoptar o melhor ângulo de corte. Mecanismo pinça desmontável: sujeita a rama/fruto cortada evitando a queda. Desmontar o mecanismo para podar ramas grossas. Cabos de alumínio.

69

01

Cortasetos y cortacésped jardín Corta-sebes e corta-relva jardim Beneficios: • Herramientas prácticas y versátiles con diseño estudiado para realizar la poda y arreglo de setos y césped de forma cómoda, minimizando el esfuerzo y evitando malas posturas. Características: • Diseño angular para un mejor acceso a distintas alturas y posiciones. • Hojas de acero afiladas para un corte preciso. Usos: • Para la poda de setos y arreglos de césped.

Benefícios: • Ferramentas práticas e versáteis com desenho estudado para realizar a poda e arranjo de sebes e relva de forma cómoda, minimizando o esforço e evitando más posturas. Características: • Desenho angular para um melhor acesso a distintas alturas e posições. • Folhas de aço afiladas para um corte preciso. Usos: • Para a poda de sebes e arranjos de relva.

L1

L2

Cortasetos Hoja Recta • Corta-sebes folhas rectas

Cortasetos Hoja Curva • Corta-sebes folhas curvas

REF. 3586

REF. 3587

8 41 4299

195187

6

Grs. 1125

L1 mm. 546

Para la poda de ramas finas y arreglo de setos tupidos. Amortiguador de impacto. Mangos de aluminio ovalados antigiro. Para a poda de ramas finas e arranjo de sebes estúpidos. Amortizador de impacto. Cabos de aluminio ovalados anti-giro.

L2 mm. 200

8 41 4299

195286

6

Grs. 1145

L1 mm. 546

L2 mm. 200

Para la poda de ramas gruesas y arreglo de setos con ramas dispersas. Amortiguador de impacto. Mangos de aluminio ovalados antigiro. Para a poda de ramas grossas e arranjo de sebes com ramas dispersas. Amortizador de impacto. Cabos de aluminio ovalados anti-giro.

Cortacésped • Corta-relva REF. 3555

8 41 4299

091328

6

Grs. 380

L1 mm. 350

L2 mm. 150

Para recortar bordes y arreglar el césped. Hoja giratoria que adopta tres posiciones distintas para ofrecer tres ángulos de corte: - Horizontal: para recortar y arreglar bordes. - Diagonal: para las áreas de difícil acceso. - Vertical: para definir la forma de la planta. Muelle que garantiza el contacto permanente entre las hojas. Seguro de cierre para un transporte y almacenaje sin riesgos. Para recortar bordes e regular o relva. Folha giratória que adopta três posições distintas para oferecer três angulos de corte: - Horizontal: para recortar e regular bordes. - Diagonal: para as áreas de difícil acesso. - Vertical: para definir a forma da planta. Mola que garante o contacto permanente entre as folhas. Seguro de fecho para um transporte e armazenagem sem riscos.

70

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01

Repuestos Recambios

01 01

Repuestos para tijeras de jardín profesional dos manos • Recambios para tesouras jardim REF. Tijera

Muelle

3523-21

Bulón

Kit

Hoja

3623-21K: Hoja +Bulón + Muelle

3623-21T

3547 / 3547TEL

3547K: Hoja + Bulón + Palanca + Tirante

3548

3548K: Hoja + Bulón + Palanca

3550

3550K: Hoja + Bulón + Palanca

3551

3551K: Hoja + Bulón

3601-21

3601-21M

3601-21T

3602

3602K: Hoja + Bulón + Muelle

3610

3610K: Hoja + Bulón + Muelle

3612

3612H

3620

3620H

3624 INOX

3628 MINOX

Repuestos para tijeras de jardín • Recambios para tesouras jardim REF. 3628 MINOX 3601-21M 3601-21T 3602 K 3610 K 3620 H 3523-21T 3523-21K 3547K

3548 K 3550K 3551 K 3612H

Descripción Muelle Muelle Bulón Hoja Bulón Muelle Hoja Bulón Muelle Hoja Bulón Hoja Bulón Muelle Hoja Bulón Palanca Tirante Hoja Bulón Palanca Hoja Bulón Palanca Hoja Bulón Hoja

Descripción Mola Mola Bulón Folha Bulón Mola Folha Bulón Mola Folha Folha Folha Bulón Mola Folha Cavilha Alavanca Tirante Folha Cavilha Alavanca Folha Cavilha Alavanca Folha Cavilha Folha

Destino 3624INOX 3601-21 3601-21 3602

502756 124163 139501 518320

12 1 1 1

Grs. 10 10 30 65

3610

518443

1

80

3620 3523-21 3523-21

518382 447774 518252

1 1 1

30 30 65

3547 Y 3547TEL

572742

1

305

3548

518351

1

320

3550

572759

1

360

3551

518412

1

180

3612

084214

1

20

8 41 4299

71

Pulverizadores

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Pulverizadores

01 01 Gama profesional y jardín.

Gama profissional e jardim.

Diseño al servicio de la ergonomía: Diseñados para reducir la fatiga y maximizar la comodidad. Belleza que funciona.

Desenho ao serviço da ergonomia: Desenhados para reduzir a fatiga e maximizar a comodidade.

Preocupación por la seguridad: Para que el usuario se concentre en su trabajo todos nuestros pulverizadores están dotados con avanzados sistemas de seguridad.

Preocupação pela segurança: Para que o usuário se concentre no seu trabalho dotamos as nossos Pulverizadores de avançados sistemas de segurança.

Un paso adelante en Eficacia: Máximo nivel de pulverización con el mínimo esfuerzo.

Um passo adiante em Eficácia: Máximo nível de Pulverização com o menor esforço.

Pulverizadores: gama profesional Pulverizadores: gama profissional

01

Beneficios: • Máxima comodidad: tirantes regulables con almohadilla. • Alto rendimiento: - El diseño de la cámara permite un menor número de bombeos. - Boquillas de gran calidad que permiten un pulverizado uniforme. • Máxima seguridad: - Depósito sin perforaciones y roscas más largas para evitar posibles fugas. - Bloqueo del sistema mediante la manilla de funcionamiento. - Manguera Good Year que mejora la seguridad y resistencia. Usos: • Abono y fumigación en agricultura y jardinería. • Usos diversos en industria y construcción.

Benefícios: • Máxima comodidade: Correias reguláveis e almofadinhas. • Alto rendimento: - O desenho da câmara permite um menor número de bombeios. - Boquilhas de grande qualidade que permitem um pulverizado uniforme. • Máxima segurança: - Depósito sem perfurações e roscas mais largas para evitar possíveis fugas. - Bloqueio do sistema mediante a manilha de funcionamento. - Mangueira Good Year que melhora a segurança e resistência. Usos: • Para agricultura e jardinagem. • em indústria e construção.

A

B

Pulverizador 16L • Pulverizador 16L

Pulverizador 12L • Pulverizador 12L

REF. 3700-16

REF. 3700-12

8 41 4299

459975

1

Palet 24

Grs. A mm. B mm. 3700 61 42

Idóneo para trabajos en cultivos intensivos industriales. Presión de funcionamiento de 1-4 bar. Válvula de seguridad, evita la sobre-presión en la cámara. Lanza de latón. 3 fases de filtración. Depósito reversible con diseño ergonómico en ambos lados. Disponibilidad de todos los repuestos. Idóneo para trabalhos em cultivos intensivos industriais. Pressão de funcionamento de 1-4bar. Válvula de segurança, evita a sobrepressão na câmara. Lança de latão. 3 fases de filtração. Depósito reversível com desenho ergonómico em ambos os lados. Disponibilidade de todos os acessórios.

74

8 41 4299

459937

1

Palet 32

Grs. A mm. B mm. 4400 55 40

Ideal para trabajar en cultivos desde 400 m2. Presión de funcionamiento de 1-5 bar. Correas regulables y almohadillas fácilmente ajustables. Disponibilidad de kits de repuesto. Ideal para trabalhar em cultivos desde 400 m2. Pressão de funcionamento de 1-5 bar. Correias reguláveis e almofadinhas facilmente ajustáveis. Disponibilidade de kits de reposto.

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01 01

Pulverizador 9L • Pulverizador 9L REF. 3700-09

8 41 4299

460025

1

Palet 37

Pulverizador 5L • Pulverizador 5L Grs. A mm. B mm. 2200 47 27

REF. 3700-05

8 41 4299

460063

1

Palet 46

Grs. A mm. B mm. 1700 48 30

Indicado para su uso en huertas y jardines de gran tamaño. Boca de llenado independiente que evita desmontar el aparato. Práctica válvula de seguridad que permite la eliminación de la presión antes de abrir el depósito. Disponibilidad de kits de repuesto. Indicado para seu uso em hortas e jardins de grande tamanho. Boca de enchimento independente que evita desmontar o aparelho. Prática válvula de segurança que permite a eliminação da pressão antes de abrir o depósito. Disponibilidade de kits de reposto.

Para uso en jardines y cultivos donde no se pueda llevar peso en la espalda. Práctica válvula de seguridad que permite la eliminación de la presión antes de abrir el depósito. Disponibilidad de kits de repuesto. Para uso em jardins e cultivos donde não se possa levar peso no ombro. Prática válvula de segurança que permite a eliminação da pressão antes de abrir o depósito. Disponibilidade de kits de reposto.

Pulverizador 12L eXtraResist • Pulv. 12L eXtra-Resist

Pulverizador 9L eXtraResist • Pulv. 9L eXtra-Resist

REF. 3700-12XR

REF. 3700-09XR

8 41 4299

503425

1

Palet 32

Para uso con productos químicos agresivos. Presión de funcionamiento de 1-5 bar. Disponibilidad de kits de repuesto de vitón. Para uso com produtos químicos agressivos. Pressão de funcionamento de 1-5 bar. Disponibilidade de kits de reposto de vitón.

Grs. A mm. B mm. 4400 55 40

8 41 4299

503432

1

Palet 37

Grs. A mm. B mm. 2200 47 27

Para su uso con productos químicos agresivos. Boca de llenado independiente que evita desmontar el aparato. Práctica válvula de seguridad que permite la eliminación de la presión antes de abrir el depósito. Disponibilidad de kits de repuesto de vitón. Para o seu uso com produtos químicos agressivos. Boca de enchimento independente que evita desmontar o aparelho. Prática válvula de segurança que permite a eliminação da pressão antes de abrir o depósito. Disponibilidade de kits de reposto de vitón.

75

01

Pulverizadores: gama jardín Pulverizadores: gama jardim Beneficios: • Una combinación perfecta de diseño, calidad y eficacia para que las tareas de pulverización del jardín resulten más agradables. Caracteristicas: • Larga duración: fabricados con materiales de alta calidad resistentes al ataque de productos químicos. • Rendimiento: con menos bombeos se obtiene una mayor presión y ésta se mantiene durante más tiempo. • Mangos con traba para pulverización continua sin esfuerzo. • Boquilla ajustable que permite pulverizar desde una brisa fina hasta un chorro de largo alcance. • Pestaña-pulsador para poder pulverizar de continuo sin esfuerzo. • Atractivo diseño. Usos: • Para regar plantas, proteger rosas, flores y vegetales, eliminar hierbas no procedentes y eliminar moho en muebles de jardín, columpios, etc.

Benefícios: • Uma combinação perfeita de desenho, qualidade e eficácia para que as tarefas de pulverização do jardim resultem mais agradáveis. Características: • Larga duração: fabricados com materiais de alta qualidade resistentes ao ataque de produtos químicos. • Rendimento: com menos bombeios se obtém uma maior pressão e esta se mantém durante mais tempo. • Cabos com trava para pulverização contínua sem esforço. • Boquilha ajustável que permite pulverizar desde uma brisa fina até um jorro de largo alcance. Pestana-pulsador para poder pulverizar de continuo sem esforço. • Atractivo desenho. Usos: • Para regar plantas, proteger rosas, flores e vegetais, eliminar ervas não procedentes e eliminar mofo em móveis de jardim, baloiços, etc.

Pulverizador Jardín 1L • Pulverizador Jardim 1L

Pulverizador Jardín 1,5L • Pulverizador Jardim 1,5L

REF. 3110-01

REF. 3700-015

8 41 4299

567748

6

Grs. 300

Amm. 270

Eficiencia y suavidad en el bombeo: con menos bombeos se obtiene una mayor presión y ésta se mantiene durante más tiempo. Atractiva bandeja expositora de 6 unidades. Eficiência e suavidade no bombeio: com menos bombeios obtém-se uma maior pressão e esta mantém-se durante mais tempo. Atractiva bandeja expositora de 6 unidades.

8 41 4299

460117

1

Palet 108

Grs. A mm. B mm. 350 27 18

Empuñadura ergonómica. Fácil mantenimiento y limpieza. Punho ergonómica com posição de bloqueio. Fácil manutenção e limpeza.

Pulverizador Jardín 5L • Pulverizador Jardim 5L REF. 3110-05

8 41 4299

567786

1

Grs. 1400

Amm. 400

Bmm. 200

Tanque con embudo: cómodo y rápido de rellenar, sin salpicaduras. Bomba de alto rendimiento. Exclusiva válvula de presión. Basta girar para liberar. Depósito estable con amplia base de apoyo para evitar vuelcos y sus consiguientes derrames. Correa ajustable con ganchos giratorios. Tanque com funil: cómodo e rápido de encher, sem salpicos. Bomba de alto rendimento. Exclusiva válvula de pressão. Basta girar para liberar. Depósito estável com ampla base de apoio para evitar tombos e os seus conseguintes derrames. Correia ajustável com ganchos giratórios.

76

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Accesorios y Repuestos Acessórios e Peças de reposição

01

01 01 3710-1

3710-2

3710-3

3710-4

Accesorios • Acessórios REF. 3710-1 3710-2 3710-3 3710-4

Descripción Boquilla cono regulable Boquilla abanico Boquilla espejo Boquilla abanico

8 41 4299

460155 460230 460315 465266

3720

3722

3723

Accesorios • Acessórios

3 5 5 5

Para todos los pulverizadores de la gama profesional. Para todos os pulverizadores da gama profissional.

REF. 3720 3722 3723

Descripción Ecoválvula Alargadera Campana

8 41 4299

460391 460988 461046

1 1 1

Para todos los pulverizadores de la gama profesional. Para todos os pulverizadores da gama profissional.

Repuestos unitarios para pulverizador 16 l. • Peças de reposição unitárias para pulverizador 16 l. REF. 3700-16R1 3700-16R2 3700-16R3 3700-16R4 3700-16R5 3700-16R6 3700-16R7 3700-16R8 3700-16R9 3700-16R10 3700-16R11 3700-16R12 3700-16R14 3700-16R15 3700-16R16 3700-16R17 3700-16R18 3700-16R19

Descripción

REF.

Capa de la boquilla / Capa da boquilha Filtro de la boquilla / Filtro da boquilha Unión con junta cónica / União com junta cónica Junta cónica / Junta cónica Tuerca cónica / Porca cónica Tapa de la manilla / Tampa da manilha Aguja completa / Agulha completa Cuerpo de la llave / Cuerpo da chave Anillo de cierre hermético OR1-113 Anilha de fechar hermeticamente OR1-113 Palanca de la llave / Alavanca da chave Válvula do cilindro completa Filtro diámetro 12x80 / Filtro diâmetro 12x80 Empuñadura de la manilla / Punho da manilha Tuerca S-20x1.5 / Porca S-20x1.5 Juegos arandelas y contraclavijas Conjuntos de anilhas e rebites fêmea Tapa de la cámara / Tampa da câmara Prensa estopa / Prensa estopa Cámara compensadora / Câmara compensadora Émbolo / Êmbolo

Descripción

3700-16R20 3700-16R21 3700-16R22 3700-16R23 3700-16R24 3700-16R25 3700-16R26 3700-16R27 3700-16R28 3700-16R29 3700-16R30 3700-16R31 3700-16R32 3700-16R33 3700-16R34 3700-16R35 3700-16R36 3700-16R37

Diafragma / Diafragma Fijador del émbolo / Fixador do êmbolo Cuerpo de la cámara / Corpo da câmara Esfera / Esfera Empaque / Embalagem Sede de la esfera / Sede da esfera Resorte de compresión Acessório de compressão Base de la válvula / Base da válvula Válvula del cilindro completa Válvula do cilindro completa Agitador / Agitador Tapa / Tampa Filtro depósito / Filtro depósito Varilla / Vareta Contraclavija traba / Contra-clave travão Eje de la palanca / Eixo da alavanca Palanca de accionamiento Alavanca de accionamento Eje de la palanca / Eixo da alavanca Traba de la correa / Travão da correia

Repuestos en Kit • Peças de reposição em Kit REF.

3700-16

3700-12

Kit repuestos Kit Peças de reposição

3730-1R

3730-1R

Repuestos tanque Peças de reposição tanque Válvula de cilindro 16L. completa Válvula do cilindro 16L. completa Maneta completa Maneta completa Kit reparación maneta Kit reparação maneta Manguera + tubo recolector Mangueira + tubo recolector Tubo de latón Tubo de latão Lanza fibra de vidrio Lança fibra de vidro Correa acolchada Correia acolchoada 5 L Tapa Tampa Varilla cilindro completa Vareta cilindro completa Cilindro completo Cilindro completo Lanza completa de latón Lança completa de latão Lanza completa de fibra de vidrio Lança completa de fibra de vidro Juntas de vitón Juntas de vitón

3700-09

3700-05

3700-12XR

3700-09XR

3730-1R* 3730-3R

3730-2R

3730-3R*

3730-4R 3730-5R

3730-5R

3730-5R

3730-5R

3730-5R*

3730-5R*

3730-6R

3730-6R

3730-6R

3730-6R

3730-6R*

3730-6R*

3730-7R

3730-7R

3730-7R

3730-7R

3730-7R

3730-7R

3730-8R

3730-8R

3730-8R

3730-8R

3730-8R

3730-8R

3730-9R

3730-9R

3730-9R

3730-9R

3730-9R

3730-9R

3730-12R

3730-13R

3730-11R

3730-10R

3730-13R

3730-11R

3730-15R

3730-14R

3730-15R

3730-16R

3730-16R

3730-16R*

3730-17R

3730-17R

3730-17R*

3730-18R

3730-18R

3730-18R

3730-18R

3730-18R*

3730-18R*

3730-19R

3730-19R

3730-19R

3730-19R

3730-19R*

3730-19R*

3740-12XR

3740-09XR

3740-16XR

*Kit sin juntas en vitón. • *Kit sem juntas em viton.

77

Complementos

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

Complementos

01 01 Guantes de jardín, accesorios, aceites agrícolas, expositor jardín.

Luvas de jardim, acessórios, lubrificantes agrícolas, expositor jardim.

La adaptación llevada al extremo: Es importante que el usuario sienta que cuenta con las herramientas perfectas para sus necesidades. Nuestro conocimiento de los distintos usos nos permite ofrecer la solución ideal para cada caso.

A adaptação levada ao extremo: Com o profundo conhecimento das tarefas que se realizam no jardim adaptamos os nossos produtos a cada necessidade.

Los perfectos aliados: Protección, lubricación y orden. Facilitar el trabajo y hacerlo más seguro, ese es nuestro objetivo.

Os perfeitos aliados: A teu lado para o que necessites, protecção, lubrificação e ordem.

Guantes de jardín Luvas de jardim

01

Beneficios: • Una gama corta pero bien constituida para ofrecer protección y comodidad en las tareas del jardín. Características: • Materiales innovadores y diseños cómodos y adaptados a cada tarea. • Máxima sensibilidad sin sacrificar protección. • Nuevas dimensiones y texturas para proteger de forma óptima las manos. Usos: • Para realizar las principales tareas en el cuidado del jardín: transplante, poda, mantenimiento, riego, fumigación y uso de maquinaria.

Confort • Confort REF. 75101-7/S 75101-8/M 75101-9/L

Grip • Grip

8 41 4299

534344 533989 534009

Benefícios: • Uma gama curta mas bem constituída para oferecer protecção e comodidade nas tarefas do jardim. Características: • Materiais inovadores e desenhos cómodos e adaptados a cada tarefa. • Máxima sensibilidade sem sacrificar a protecção. • Novas dimensões e texturas para proteger de forma óptima as mãos. Usos: • Para realizar as principais tarefas no cuidado do jardim: transplante, poda, manutenção, rega, fumigação e uso de maquinaria.

10 10 10

MBox 120 120 120

Grs. 50 50 50

REF. 75102-8/M 75102-9/L 75102-10/XL

8 41 4299

534023 534047 534061

10 10 10

MBox 120 120 120

Grs. 65 65 65

Transplante, labores de mantenimiento del jardín y uso de herramientas. Nylon 100%. Recubrimiento de nitrilo en palma. Puño elástico. Transplante, trabalhos de manutenção do jardim e uso de ferramentas. Nylon 100%. Cobertura de nitrilo em palma. Punho elástico.

Uso de herramientas y maquinaria, transplantes y labores de mantenimiento. Nylon 100%. Recubrimiento rugoso de látex en palma. Puño elástico. Uso de ferramentas e maquinaria, transplantes e trabalhos de manutenção. Nylon 100%. Cobertura rugoso de látex em palma. Punho elástico.

Hydro • Hydro

Universal • Universal

REF. 75103-8/M

8 41 4299

534085

10

MBox 100

Grs. 75

REF. 75104-7/S 75104-8/M 75104-9/L 75104-10/XL

8 41 4299

534122 534146 534160 534184

10 10 10 10

MBox 120 120 120 120

Grs. 80 80 80 80

Transplante de plantas y trabajos varios en ambientes húmedos. Nitrilo verde, interior flocado. 0,38 mm. Longitud: 33 cm. Transplante de plantas e trabalhos vários em ambientes húmidos. Nitrilo verde, interior flocado. 0,38 mm. Longitude: 33 cm.

Poda, labores de mantenimiento, uso de herramientas y maquinaria. Piel flor cabra gris. Dorso algodón. Pulgar en ala. Elástico en muñeca. Grosor: 0,7 - 0,9 mm. Poda, trabalhos de manutenção, uso de ferramentas e maquinaria. Pele flor cabra cinza. Dorso algodão. Polegar em ala. Elástico em pulso. Grossura: 0,7 - 0,9 mm.

4x4 • 4x4

Protect • Protect

REF. 75105-8/M 75105-9/L 75105-10/XL

8 41 4299

534207 534221 534245

10 10 10

MBox 120 120 120

Grs. 125 130 135

Poda, uso de maquinaria y herramientas de golpeo, trabajos exigentes. Piel flor vacuno gris. Dorso en serraje gris. Poda, uso de maquinaria e ferramentas de golpeio, trabalhos exigentes. Pele flor vacuno cinza. Dorso em serragem cinza.

80

REF. 75106-8/M 75106-9/L 75106-10/XL

8 41 4299

534269 534283 534306

10 10 10

MBox 60 60 60

Grs. 115 135 155

Poda de árboles, arbustos y plantas espinosas. Piel flor cabra gris. Dorso algodón verde. Pulgar en ala. Manguito extra largo en loneta verde con ajuste superior. Poda de árvores, arbustos e plantas espinhosas. Pele flor cabra cinza. Dorso algodão verde. Polegar em ala. Manguito extra largo em loneta verde com ajuste superior.

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01

Accesorios de jardín Acessórios de jardim Beneficios: • Una amplia gama de complementos para disfrutar de las tareas del jardín con mayor comodidad. Características: • Prácticos y de materiales duraderos. Usos: • Protección. Transporte y ordenación de las pequeñas herramientas de jardín.

Benefícios: • Uma ampla gama de complementos para desfrutar das tarefas do jardim com maior comodidade. Características: • Práticos e de materiais duradoiros. Usos: • Protecção. Transporte e ordenação das pequenas ferramentas de jardim.

A

B

Cinturón portaherramientas • Cinturão REF. 3646

8 41 4299

188325

2

Grs. 141

A mm. 220

Cinturón portaherramientas mediano • Cinturão B mm. 220

REF. 3645

Grs. 175

8 41 4299

188295

2

A mm. 220

B mm. 260

Cinturón profesional de Nylon verde para llevar las tijeras y guantes de forma cómoda. Dos prácticos bolsillos de malla para evacuar fácilmente la tierra. Cincha de polietileno verde con hebilla de fácil apertura. Cinturão profissional de Nylon verde para levar as tesouras e luvas de forma cómoda. Dois práticos bolsos de malha para evacuar facilmente a terra. Cilha de polietileno verde com fivela de fácil abertura.

Práctico cinturón de Nylon verde para llevar las tijeras y guantes de forma cómoda. Tres prácticos bolsillos de malla para evacuar fácilmente la tierra. Cincha de polietileno verde con hebilla de fácil apertura. Prático cinturão de Nylon verde para levar as tesouras e luvas de forma cómoda. Três práticos bolsos de malha para evacuar facilmente a terra. Cilha de polietileno verde com fivela de fácil abertura.

Delantal de Jardín Corto • Avental

Delantal de Jardín Largo • Avental

REF. 3648

8 41 4299

188394

2

Grs. 100

A mm. 410

B mm. 230

REF. 3649

Grs. 253

8 41 4299

188448

2

A mm. 520

B mm. 560

Cómodo delantal de Nylon verde para las labores de mantenimiento de jardín. Dos bolsillos de malla para evacuar fácilmente la tierra. Cómodo avental de Nylon verde para as trabalhos de manutenção de jardim. Dois bolsos de malha para evacuar facilmente a terra.

Cómodo delantal de cuerpo entero de Nylon verde para las labores de transplante y mantenimiento de jardín. Tres bolsillos de malla para evacuar fácilmente la tierra. Cómodo avental de corpo inteiro de Nylon verde para as trabalhos de transplante e manutenção de jardim. Três bolsos de malha para evacuar facilmente a terra.

Bolsa portaherramientas Jardín • Bolsa

Rodilleras Jardín • Joelheiras

REF. 3650

8 41 4299

188493

2

Grs. 260

A mm. 240

B mm. 160

Para transportar todas las herramientas de transplante y mantenimiento de jardín y evitar la pérdida de las mismas. Bolsa de lona cruda con bordes, base y asas de color verde. Multitud de bolsillos con capacidad para 8 herramientas. Para transportar todas as ferramentas de transplante e manutenção de jardim e evitar a perda das mesmas. Bolsa de lona crua com bordes, base e asas de cor verde. Múltiplos bolsos com capacidade para 8 ferramentas.

REF. 75801

8 41 4299

533903

6

Grs. 390

Rodilleras de caucho con dibujo frontal antideslizante adecuadas para labores de jardín. Fácil de poner y quitar gracias al velcro. Protección cómoda y elástica. Joelheiras de borracha com desenho frontal antideslizante adequadas para trabalhos de jardim. Fácil de pôr e tirar graças ao velcro. Protecção cómoda e elástica.

81

01 01

01

Aceites agrícolas Lubrificantes Beneficios: • Complemento perfecto para labores de jardín y agrícolas. Características: • Mezclas optimizadas para mejorar el rendimiento de las máquinas. Usos: • Motosierras, motores de 2 y 4 tiempos. • Engrase de todo tipo de piezas.

Grasa de litio • Óleos para uso agrícola REF. 3662-2

8 41 4299

299670

12

MBox 2345

Benefícios: • Complemento perfeito para trabalhos de jardim e agrícolas. Características: • Misturas optimizadas para melhorar o rendimento da maquinaria. Usos: • Para motosserras, motores de 2 e 4 tempos. • Lubrificação de todo o tipo de peças.

Grasa de litio • Óleos para uso agrícola Grs. 2000

REF. 3662-5

8 41 4299

299717

12

MBox 5475

Grs. 5000

Grasa de litio para engrase general de rodamientos y cojinetes. Massa de lítio para lubrificação geral de rolamentos e chumaceiras.

Grasa de litio para engrase general de rodamientos y cojinetes. Massa de lítio para lubrificação geral de rolamentos e chumaceiras.

Lubricante • Lubrificante

Lubricante motores de 2 tiempos • Lubrificante

REF. 3660

8 41 4299

299397

25

MBox 938

Lubricante para cadenas de motosierras y sistemas circulatorios. Por su especial aditivación antioxidante y anticorrosiva, alarga la duración y mantenimiento de la cadena, evitando averías también en la bomba y espada. Buena adherenecia a la cadena. Lubrificante para cadeias de motosserras e sistemas circulatórios. Por sua especial aditivação antioxidante e anti-corrosiva, alarga a duração e manutenção da cadeia, evitando avarias também na bomba e espada. Boa aderência à cadeia.

REF. 3661-2T

8 41 4299

299519

25

MBox 942

Lubricante sintético para motores de 2 tiempos de maquinaria agrícola: motosierras, cortacéspedes, desbrozadoras. Reduce la fricción y evita el gripaje. Excelente comportamiento a elevadas temperaturas. Lubrificante sintético para motores de 2 tempos de maquinaria agrícola: motosserras, corta-relva, desmatadoras. Reduz a fricção e evita a gripagem. Excelente comportamento a elevadas temperaturas.

Lubricante motores 4 tiempos • Lubrificante REF. 3661-4T

8 41 4299

299595

25

MBox 942

Lubricante sintético para motores de 4 tiempos de maquinaria agrícola: motosierras, cortacéspedes, desbrozadoras. Reduce la fricción y evita el gripaje. Excelente comportamiento a elevadas temperaturas. Lubrificante sintético para motores de 4 tempos de maquinaria agrícola: motosserras, corta-relvas, desmatadoras. Reduz a fricção e evita o gripagem. Excelente comportamento a elevadas temperaturas.

82

HERRAMIENTA MANUAL AGRICULTURA Y JARDINERIA FERRAMENTA MANUAL AGRICULTURA E JARDINAGEM

01

Expositor mixto jardín Expositor misto jardim Beneficios: • Versatilidad y movilidad combinados en un atractivo mueble expositor. Características: • Las ruedas con seguro de la base del mueble, permiten colocarlo en cualquier punto del establecimiento y moverlo fácilmente. • Se regala por la compra de productos de Agricultura y Jardinería. Consulte con su contacto comercial para condiciones. Usos: • Permite exponer en un único mueble, herramienta de mango largo, pequeña herramienta, tijeras y guantes.

Benefícios: • Versatilidade e mobilidade combinados num atractivo móvel expositor. Características: • As rodas com seguro da base do móvel, permitem colocá-lo em qualquer ponto do estabelecimento e movê-lo facilmente. • Oferta pela compra de produtos de Agricultura e Jardinagem. Consulte o seu contacto comercial para condições. Usos: • Permite expor num único móvel, ferramenta de cabo largo, pequena ferramenta, tesouras e luvas.

Expositor mixto jardín • Expositor misto jardim REF. 3954

8 41 4299

555950

1

Grs. 6000

A mm. 600

B mm. 1900

83

01 01

• Palas y herramienta para encofrados • Paletas • Martillería • Cinceles y cortafríos • Llanas y espátulas • Serruchos y arcos • Formones y gubias • Medición, marcaje y nivelación • Proplac • Complementos construcción

• Pás e ferramentas para encofrados • Colheres • Martelos • Escopros e cortafrios • Talochas e espátulas • Serrotes e arcos • Formões e goivas • Medição, marcação e nivelação • Proplac • Complementos construção

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Herramienta manual construcción Ferramenta manual construção

02

Pás e ferramentas para encofrados

Palas de chapa, palas de aluminio, palas forjadas, raederas y rastrillos, desencofradores y grifas, picachones y tenazas.

Pás de chapa, pás de alumínio, pás de aço forjado, raspadeiras e ancinhos, chaves virar-ferro e arranca-pregos, picaretas e torqueses.

100 años de conocimiento: Nuestra experiencia acumulada a lo largo de los años al lado del profesional nos ha permitido lograr la excelencia trabajando el acero para combinar la máxima durabilidad y resistencia.

100 anos de conhecimento: A nossa experiência acumulada ao longo dos anos ao lado do profissional permitiu-nos lograr a excelência trabalhando o aço para combinar a máxima durabilidade e resistência.

Máxima calidad: La selección de las mejores materias primas y el uso de tecnología de vanguardia en nuestros tests de calidad nos permiten alcanzar el principal objetivo de Bellota: crear herramientas resistentes y duraderas en las que siempre se puede confiar.

Máxima qualidade: A selecção das melhores matérias primas e o uso de tecnologia de vanguarda nos nossos testes de qualidade permitem-nos alcançar o principal objectivo da Bellota: criar ferramentas resistentes e duradouras nas quais se pode confiar sempre.

Amplia gama: El resultado perfecto se consigue al trabajar con las herramientas más apropiadas. Por eso, Bellota ofrece una amplia gama de posibilidades para escoger. Todos los tamaños. Todos los modelos. Todas las necesidades cubiertas, para atender a todos los profesionales.

Ampla gama: O resultado perfeito consegue-se ao trabalhar com as ferramentas mais apropriadas. Por isso, a Bellota oferece uma ampla gama de possibilidades para escolher. Todos os tamanhos. Todos os modelos. Todas as necessidades cobertas, para atender a todos os profissionais.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Palas y herramientas para encofrados

02

Palas de chapa Pás de chapa

02

Beneficios: • Máxima duración, gran resistencia al desgaste. • Gran elasticidad, resistencia a las deformaciones. • Perfecta unión entre la hoja y el mango. • Mangos de madera ligeros y agradables al tacto disponibles en modelo muleta, anilla y largo. Características: • Palas de chapa máxima calidad, tratadas térmicamente. • Cubo muy resistente, remachado, que asegura una perfecta unión pala y mango. • Acabado con pintura epoxi. Usos: • Para cavar y recoger escombros, cemento, tierra, etc.

Beneficios: • Máxima duração, grande resistência ao desgaste. • Grande elasticidade, resistência às deformações. • Perfeita união entre a folha e o cabo. • Cabos de madeira ligeiros e agradáveis ao tacto disponíveis em modelo muleta, anilha e largo. Características: • Pás de chapa máxima qualidade, tratadas termicamente. • Cubo muito resistente, rebitado, que assegura uma perfeita união pá e cabo. • Acabamento com pintura epoxi. Usos: • Para cavar e recolher escombros, cimento, terra, etc.

MM:: Mango muleta • Cabo escora MA: Mango anilla • Cabo anel ML: Mango largo • Cabo comprido SM: Sin mango • Sem cabo

A

B C

Pala 5501 MM • Pá 5501 MM

F

REF. 5501-2 5501-3 5501-4 5501-5

8 41 4299

MM MM MM MM

500103 500400 500608 500806

6 6 6 6

Pala punta con mango muleta. Pá ponta com cabo escora. F 10.000

Grs. 1800 1915 2020 2120

Pala 5501 MA • Pá 5501 MA A mm. B mm. C mm. 1020 325 265 1030 335 290 1035 345 300 1040 355 310

REF. 5501-2 5501-3 5501-4 5501-5 5501-3

8 41 4299

MA MA MA MA MAR

500202 500509 500707 500905 503555

6 6 6 6 6

Grs. 1975 2085 2195 2300 1905

A mm. B mm. C mm. 1030 325 265 1040 335 290 1045 345 300 1050 355 310 1040 335 290

Pala punta con mango anilla. Pá ponta com cabo anel.

Pala 5501 ML • Pá 5501 ML REF. 5501-2 ML

8 41 4299

500301

6

Pala punta con mango largo. Pá ponta com cabo comprido.

88

Grs. 1970

A mm. B mm. C mm. 1490 325 265

A

B

Pala 5502 MM • Pá 5502 MM REF. 5502-2 5502-3 5502-4 5502-6

MM MM MM MM

8 41 4299

501100 501308 501506 501704

6 6 6 6

Grs. 1930 2060 2170 2735

Pala 5502 MA • Pá 5502 MA A mm. B mm. C mm. 1015 320 250 1030 335 265 1030 340 275 1070 370 305

Pala cuadrada con mango muleta. Pá quadrada com cabo escora.

REF. 5502-2 5502-3 5502-4 5502-6

8 41 4299

MA MA MA MA

501209 501407 501605 501803

6 6 6 6

Grs. 2100 2235 2345 2565

A mm. B mm. C mm. 1020 320 250 1030 335 265 1035 340 275 1070 370 305

Pala cuadrada con mango anilla. Pá quadrada com cabo anel.

Pala 5502 ML • Pá 5502 ML REF. 5502-2 ML

8 41 4299

501254

6

Grs. 2110

A mm. B mm. C mm. 1490 320 250

Pala cuadrada con mango largo. Pá quadrada com cabo comprido.

Pala 5551 SM • Pá 5551 SM REF. 5551 SM

8 41 4299

501810

20

Grs. 860

Pala 5552 SM • Pá 5552 SM A mm. B mm. C mm. 290 295

Pala punta modelo italiano, sin mango. Pá ponta modelo Italia, sem cabo.

REF. 5552-26 SM

8 41 4299

501544

25

Grs. 850

A mm. B mm. C mm. 270 260

Pala punta sin mango. Pá ponta sem cabo.

Pala 5556 SM • Pá 5556 SM REF. 5556-2 SM

8 41 4299

779790

26

Grs. 910

A mm. B mm. C mm. 270 255

Pala redonda sin mango. Pá ponta sem cabo.

89

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

C

02

Palas de aluminio Pás de alumínio

02

Beneficios: • Máxima ligereza y fácil limpieza. • Gran elasticidad, resistencia a las deformaciones. • Perfecta unión entre la hoja y el mango. • Mangos de madera ligeros y agradables al tacto disponibles en modelo anilla y largo. Características: • Palas de aluminio, máxima calidad. • Cubo muy resistente, remachado, que asegura una perfecta unión pala y mango. Usos: • Para recoger nieve, tierra, etc. • De uso especial en alimentación.

Beneficios: • Máxima ligeireza e fácil limpeza. • Grande elasticidade, resistência às deformações. • Perfeita união entre a folha e o cabo. • Cabos de madeira ligeiros e agradáveis ao tacto disponíveis em modelo anilha e largo. Características: • Pás de alumínio, máxima qualidade. • Cubo muito resistente, rebitado, que assegura uma perfeita união pá e cabo. Usos: • Para recolher neve, terra, etc. • De uso especial em alimentação.

MA: Mango anilla • Cabo anel ML: Mango largo • Cabo comprido SM: Sin mango • Sem cabo

A B

C

Pala 5520 MA • Pá 5520 MA REF. 5520 MA

F

8 41 4299

503296

6

Grs. 1800

Pala 5520 ML • Pá 5520 ML A mm. B mm. C mm. 1300 415 375

REF. 5520 ML

8 41 4299

503104

6

Grs. 2000

A mm. B mm. C mm. 1620 415 375

Pala de aluminio con mango anilla. Pá de alumínio com cabo anel.

Pala de aluminio con mango largo. Pá de alumínio com cabo comprido.

Pala 5522 • Pá 5522

Pala 5525 MA • Pá 5525 MA

REF. 5522 MA 5522 SM

8 41 4299

103182 674132

6 50

Grs. 1500 760

A mm. B mm. C mm. 1200 395 325 395 325

Pala de aluminio con mango anilla y sin mango. Pá de alumínio com cabo anel e sem cabo.

F 150

90

REF. 5525 MA

8 41 4299

336696

6

Grs. 970

A mm. B mm. C mm. 940 300 245

Pala de aluminio con mango anilla. Pá de alumínio com cabo anel.

02

Beneficios: • Máxima duración y dureza, gran resistencia al desgaste. • Perfecta unión entre la hoja y el mango. • Mangos de madera ligeros y agradables al tacto disponibles en modelo anilla. Características: • Palas de acero forjado en una sola pieza, máxima calidad. • Cubo muy resistente, remachado, que asegura una perfecta unión pala y mango. • Acabado con pintura epoxi. Usos: • Para recoger escombros, tierra, etc. • Especialmente recomendadas para cavar. MA: Mango anilla • Cabo anel SM: Sin mango • Sem cabo

Pala 5601 SM • Pá 5601 SM REF. 5601 SM

8 41 4299

435054

Grs. 100 2000

Beneficios: • Máxima duração e dureza, grande resistência ao desgaste. • Perfeita união entre a folha e o cabo. • Cabos de madeira ligeiros e agradáveis ao tacto disponíveis em modelo anilha. Características: • Pás de aço forjado numa só peça, máxima qualidade. • Cubo muito resistente, rebitado, que assegura uma perfeita união pá e cabo. • Acabamento com pintura epoxi. Usos: • Para recolher escombros, terra, etc. • Para recolher escombros, terra, etc.

Pala 5603 SM • Pá 5603 SM A mm. B mm. C mm. 310 250

REF. 5603 SM

8 41 4299

502251

Grs. 150 2000

Pala cuadrada sin mango. Pá quadrada sem cabo.

Pala sin mango. Pá sem cabo.

Pala 5605 MA • Pá 5605 MA

Pala 5607 SM • Pá 5607 SM

REF. 5605 MA

8 41 4299

502275

60

Grs. 2465

A mm. B mm. C mm. 930 315 220

Pala punta mango anilla. Pá ponta cabo anel.

REF. 5607 SM

8 41 4299

435191

Grs. 140 1900

A mm. B mm. C mm. 325 150

A mm. B mm. C mm. 305 185

Pala cuadrada sin mango. Pá quadrada sem cabo.

Pala 5608 SM • Pá 5608 SM REF. 5608 SM

8 41 4299

435238

Grs. 160 2000

A mm. B mm. C mm. 405 140

Pala sin mango. Pá sem cabo.

91

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Palas de acero forjado Pás de aço forjado

02

02

Raederas y rastrillos Raspadeiras e ancinhos Beneficios: • Máxima duración y dureza, gran resistencia al desgaste. • Gran resistencia a las deformaciones. Características: • Acero forjado en una sola pieza, máxima calidad. • Piezas templadas y tratadas térmicamente. Usos: • Para mover y esparcir masa de cemento, hormigón, arena, piedra...

Beneficios: • Máxima duração e dureza, grande resistência ao desgaste. • Grande resistência às deformações. Características: • Aço forjado numa só peça, máxima qualidade. • Peças temperadas e tratadas termicamente. Usos: • Para mover e espargir massa de cimento, betão, areia, pedra...

A

B

Raedera 5701 • Raspadeira 5701 REF. 5701-0 5701-B

Grs. A mm. B mm.

8 41 4299

126402 126600

12 1100 160 12 1400 170

Raedera 5702 • Raspadeira 5702 M

260 M5701-L / M5701-L 120 300 M5701-L / M5701-L 120

Raederas hombros curvos. Se sirven sin mango. Raspadeiras ombros curvos. Servem-se sem cabo.

Grs. A mm. B mm.

8 41 4299

127003

12 1200 140

310 M5701-L / M5701-L 120

8 41 4299

Rastrillo 5 puntas. Se sirve sin mango. Ancinho 5 pontas. Servem-se sem cabo.

92

Grs. A mm. B mm. 12 1350 155 195

REF. 5751

M 235 M4-900 / M4-1200

Grs. A mm. B mm.

8 41 4299

127102

12 1600 160

Rastrillo 5 puntas planas. Se sirve sin mango. Ancinho 5 pontas planas. Servem-se sem cabo.

Rastrillo 5753 • Ancinho 5753 127409

12 1275 160

Rastrillo 5751 • Ancinho 5751 M

Raedera hombros rectos. Se sirve sin mango. Raspadeira ombros rectos. Servem-se sem cabo.

REF. 5753-B

M 260 M4-900 / M4-1200

Grs. A mm. B mm.

8 41 4299

126907

Raederas hombros curvos. Se sirven sin mango. Raspadeiras ombros curvos. Servem-se sem cabo.

Raedera 5709 • Raspadeira 5709 REF. 5709

REF. 5702-A

Rastrillo 5754 • Ancinho 5754 M M4-900 / M4-1200

REF. 5754

8 41 4299

127508

Rastrillo 6 puntas. Se sirve sin mango. Ancinho 5 pontas. Servem-se sem cabo.

M 220 M4-900 / M4-1200

Grs. A mm. B mm.

12 1500 150

02

Beneficios: • Máxima dureza, gran resistencia al desgaste. • Diseño de las uñas para realizar el mínimo esfuerzo. Características: • Cabezas y uñas forjadas, templadas termicamente. • Acero máxima calidad. • Acabado con pintura epoxi.

Beneficios: • Máxima dureza, grande resistência ao desgaste. • Desenho da unha para minimo esforço. Características: • Cabeças e unhas forjadas, temperadas termicamente. • Aço máxima qualidade. • Acabamento com pintura epoxi.

A

Desencofrador 5982 • Arranca-pregos 5982 REF. 5982-18x500 5982-20x600 5982-20x700 5982-22x800 5982-22x1000 5982-22x1200

8 41 4299

157000 156997 156980 156973 156966 433098

6 6 6 6 6 4

Grs. 1200 1800 2025 2850 3400 4000

Para realizar palanca y eliminar el soporte del encofrado. Para realizar alavanca e eliminar o suporte do encofrado.

REF. 5985-8 5985-10 5985-12 5985-14 5985-16 5985-18 5985-20 5985-22

8 41 4299

157901 157079 157062 157055 157048 157031 157024 157017

6 6 6 6 6 6 6 4

Grs. 400 680 825 1300 1850 2400 3400 4300

A mm. 380 460 500 600 700 850 1000 1100

Para doblar ferralla en el proceso de encofrado. Para dobrar ferralha em no processo de encofrado.

Picachones Picaretas

02

Beneficios: • Máxima rendimiento, vida útil de la herramienta. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Mangos disponibles en madera y en fibra de vídrio. Caracteristicas: • Acero seleccionado máxima calidad. • Tratamiento térmico de las zonas de golpeo con durezas homogéneas. • Perfecta alineación pala, ojo y pico. Usos: • Para abrir zanjas y picar piedra. MM: Mango Madera • Cabo Madeira MFV: Mango Fibra de Vidrio • Cabo Fibra de Vidro

B

8 41 4299

120004 120103 120202 120301

Benefícios: • Máximo rendimento, vida útil da ferramenta. • Fiabilidade e segurança no uso. • Cabos disponíveis em madeira e em fibra de vidro. Características: • Aço seleccionado máxima qualidade. • Tratamento térmico das zonas de golpeio com durezas homogéneas. • Perfeito alinhamento pá, olhal e pico. Usos: • Para abrir sanjas e picar pedra.

A

Picachón 5001 • Picareta 5001 REF. 5001-A 5001-B 5001-C 5001-D

02

Grifa 5985 • Chave virar-ferro 5985 A mm. 500 600 700 800 1000 1200

6 6 6 6

Grs. A mm. B mm. 2050 450 45 2500 480 52 3000 520 55 3500 570 58

Picachón 5010 • Picareta 5010 MM M6-900 M6-900 M7-900 M7-900

MFV M6 PFV M6 PFV M7 PFV M7 PFV

Picachón modelo español. Se sirve sin mango. Picareta modelo espanhol. Servem-se sem cabo.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Grifas y desencofradores Chaves virar-ferro e arranca-pregos

REF. Grs. A mm. B mm. MM MFV 8 41 4299 5010-2 160260 6 2000 540 60 M5010 M5010 PFV 5010-2,5 160277 6 2500 580 65 M5010 M5010 PFV

Picachón modelo francés. Se sirve sin mango. Picareta modelo francês. Servem-se sem cabo.

93

02

Tenazas Torqueses Beneficios: • Máxima duración y dureza, gran resistencia al desgaste. • Gran facilidad de corte. Características: • Acero de máxima calidad y gran profundidad del temple en los filos. • Temple diferenciado en los filos, cabeza y mangos. • Cabeza plana y perfecta alineación de los filos.

Beneficios: • Máxima duração, grande resistência ao desgaste. • Grande facilidade de corte. Características: • Aço de máxima qualidade e grande profundidade da tempera nos filos. • Tempera diferenciada nos filos, cabeça e cabos. • Cabeça plana e perfeito alinhamento dos filos.

A B

Tenaza rusa 6001 • Torqueses russas 6001 REF. 6001-225 6001-250 6001-280 6001-300

8 41 4299

157604 157611 157628 949711

6 6 6 6

Grs. 330 400 430 510

A mm. 225 250 280 300

Tenaza carpintero 6005 • Torques carpinteiro 6005 B mm. 30 36 36,5 36,5

REF. 6005-180 6005-200 6005-225 6005-250

6 6 6 6

Grs. 480 530 530 580

A mm. 180 200 225 250

B mm. 290 390 410 530

1 1 1

Grs. 350 350 350

A mm. 440 440 440

B mm. 220 220 220

8 41 4299

157635 157642 157659 157666

B A

Expositor REF. 8960 8961 8960 V

8 41 4299

158090 158106 954319

V: Expositor Vacio. • Expositor Vazio

8960 REF. Contenido 6001-225 6 6001-250 6 6001-280 6 6005-180 6 6005-200 6 6005-225 6 6005-250 6

94

Colheres

Siempre al lado del profesional: Las herramientas Bellota están creadas con la intención de servir y acompañar al profesional a lo largo de toda su vida laboral. Por eso las forjamos de una sola pieza, garantía de la máxima resistencia y durabilidad.

Sempre ao lado do profissional: As ferramentas Bellota são criadas com a intenção de servir e acompanhar o profissional ao longo de toda a sua vida laboral. Por isso as forjamos de uma só peça, garantia da máxima resistência e durabilidade.

En permanente búsqueda de la excelencia: 100 años de experiencia y una filosofía de mejora continua garantizan la máxima resistencia y flexibilidad, así como una geometría que se adapta a cada uso.

Em permanente busca da excelência: 100 anos de experiência e uma filosofia de melhoria contínua garantem a máxima resistência e flexibilidade, assim como uma geometria que se adapta a cada uso.

Para todos los profesionales: El profesional que busca la excelencia debe contar siempre con la herramienta ideal. Por eso, sea cual sea el trabajo, Bellota ofrece la herramienta óptima para cada tarea.

Para todos os profissionais: O profissional que busca a excelência deve contar sempre com a ferramenta ideal. Por isso, seja qual for o trabalho, a Bellota oferece a ferramenta óptima para cada tarefa.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Paletas

02

02

Paletas y paletines Paletas y paletines Garantía total contra roturas. La unión entre la hoja y la espiga es la zona más débil y por tanto, la más fácil de romperse. Las paletas Bellota están forjadas en una sola pieza por lo que evitan este problema garantizando su total resistencia y durabilidad. Garantia total contra rupturas. A união entre a folha e a espiga é a zona mais débil e portanto, a mais fácil de se romper. As colheres Bellota estão forjadas numa só peça pelo que evitam este problema garantindo a sua total resistência e durabilidade. Nuevos materiales con prestaciones adicionales.

En busca de la excelencia. 100 años de experiencia y una filosofía de mejora continua garantizan unas geometrías, resistencia y flexibilidades perfeccionadas y adaptadas a los distintos usos. Em busca da excelência.

Mango bimaterial, fabricado en polipropileno y elastómero, ergonómico, ligero e inalterable ante cambios de temperaturas. Novos materiais com prestações adicionais. Cabo bimaterial, fabricado em polipropileno e elastómero, ergonómico, ligeiro e inalterável face a alterações de temperaturas.

100 anos de experiência e uma filosofia de melhora contínua garantem umas geometrias, resistência e flexibilidade perfeccionais e adaptadas aos distintos usos.

98

Compromiso con la calidad y el medio ambiente.

Compromisso com a qualidade e o meio ambiente.

Mangos de madera de haya ligeros y agradables al tacto.

Cabos de madeira de faia ligeiros e agradáveis ao tacto.

El certificado PEFC garantiza que la madera utilizada proviene de bosques gestionados correctamente, al mismo tiempo que se optimizan los recursos forestales a lo largo de todo el proceso de fabricación.

O certificado PEFC garante que a madeira utilizada provém de bosques gestionados correctamente, ao mesmo tempo que se optimizam os recursos florestais ao longo de todo o processo de fabricação.

Beneficios: • Máxima duración, garantía total contra roturas. • Excelente flexibilidad. • Adaptación de cada modelo a las exigencias de cada mercado y uso. • Perfecta fijación mango y espiga. • Disponibles en mango madera y mango bimaterial. Caracteristicas: • Paletas forjadas en una sola pieza. • Acero seleccionado máxima calidad. • Diseño exhaustivo de las formas, resistencias y flexibilidades de cada modelo. • Laminado especial orientando las fibras de acero unidireccionalmente. • Tratamiento térmico diferenciado en hoja y espiga. • Unión del mango y la espiga mediante resina epoxi bicomponente con resistencia a la tracción mayor de 0,6 Tn. Usos: • Para la preparación de la masa de cemento y mortero. • Para aplicar dicha masa sobre soportes de obra.

Benefícios: • Máxima duração, garantia total contra rupturas. • Excelente flexibilidade. • Adaptação de cada modelo às exigências de cada mercado e uso. • Perfeita fixação cabo e espiga. • Disponíveis em cabo madeira e cabo bimaterial. Características: • Colheres forjadas em uma só peça. • Aço seleccionado máxima qualidade. • Desenho exaustivo das formas, resistências e flexibilidades de cada modelo. • Laminado especial orientando as fibras de aço unidireccionalmente. • Tratamento térmico diferenciado na folha e espiga. • União do cabo e a espiga mediante resina epoxi bicomponente com resistência à tracção maior de 0,6 Tn. Usos: • Para a preparação da massa de cimento e morteiro. • Para aplicar a dita massa sobre suportes de obra.

B

A

Paleta 5841 • Colher 5841 REF. 5841-A 5841-B 5841-C

Paleta 5841 BIM • Colher 5841 BIM Grs. 405 455 505

8 41 4299

131208 131307 131406

6 6 6

A mm. 150 165 180

B mm. 115 120 125

REF. 5841-A BIM 5841-B BIM 5841-C BIM

Grs. 425 475 525

8 41 4299

127683 127751 127829

6 6 6

Paleta Catalana mango de madera de haya. Colher Catalã cabo de madeira de faia.

Paleta Catalana mango bimaterial. Colher Catalã cabo bimaterial.

Paleta 5842 • Colher 5842

Paleta 5842 BIM • Colher 5841 BIM

REF. 5842-B 5842-D 5842-F 5842-H 5842-J 5842-K 5842-L

Grs. 155 190 225 275 305 325 345

8 41 4299

131604 131802 132007 132205 132403 155228 132601

6 6 6 6 6 6 6

A mm. 115 140 165 190 215 227 240

B mm. 68 80 92 104 116 122 128

Paleta Madrileña mango madera de haya. Colher Madrilena cabo madeira de faia.

8 41 4299

132700 132908

6 6

Paleta Andaluza mango madera de haya. Colher Andaluz cabo madeira de faia.

Grs. 295 325 345 365

8 41 4299

127881 127973 128048 128116

6 6 6 6

B mm. 115 120 125

A mm. 190 215 227 240

B mm. 104 116 122 128

A mm. 180 200

B mm. 110 117

Paleta Madrileña mango bimaterial. Colher Madrilena cabo bimaterial.

Paleta 5843 • Colhere 5843 REF. 5843-A 5843-C

REF. 5842-H BIM 5842-J BIM 5842-K BIM 5842-L BIM

A mm. 150 165 180

Paleta 5843 BIM • Colhere 5843 BIM Grs. 380 435

A mm. 180 200

B mm. 110 117

REF. 5843-A BIM 5843-C BIM

8 41 4299

128178 128246

6 6

Paleta Andaluza mango bimaterial. Colher Andaluz cabo madeira de faia.

Grs. 400 455

99

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

02

Paletas y Paletines Colheres e Colherins

02

02

Paletas y Paletines Colheres e Colherins

Paleta 5844 • Colhere 5844 REF. 5844-A 5844-B 5844-C

Paleta 5844 BIM • Colhere 5844 BIM Grs. 405 455 455

8 41 4299

133004 133103 133202

6 6 6

A mm. 180 180 190

B mm. 115 130 117

REF. 5844-A BIM 5844-B BIM 5844-C BIM

8 41 4299

128321 128390 128468

6 6 6

Grs. 425 475 475

Paleta Norte mango de madera de haya. Colher Norte cabo de madeira de faia.

Paleta Norte mango bimaterial. Colher Catalã cabo bimaterial.

Paleta 5848 • Colhere 5848

Paleta 5848 BIM • Colhere 5848 BIM

REF. 5848

Grs. 335

8 41 4299

236972

6

A mm. 120

B mm. 110

Paleta punta redondeada especial trabajos de alicatado. Mango madera de haya, ancho especial para el golpeo del azulejo. Colher ponta arredondada especial trabalhos de azulejado. Cabo de madeira de faia.

B

8 41 4299

906394

Grs. 335

8 41 4299

128536

6

A mm. 120

6

Paleta 5849 BIM • Colhere 5849 BIM Grs. 340

A mm. 120

B mm. 110

REF. 5849 BIM

Grs. 330

8 41 4299

128598

6

A mm. 120

Paleta punta cuadrada especial trabajos de alicatado. Mango bimaterial. Colher ponta quadrada especial trabalhos de azulejado. Cabo bimaterial.

Paleta 5850 • Colhere 5850

Paleta 5850 BIM • Colhere 5850 BIM

8 41 4299

133370

6

Grs. 350

A mm. 240

Paleta Extremadura Portugal mango de madera de haya. Colher Extremadura Portugal cabo de madeira de faia.

100

B mm. 110

Paleta punta redondeada especial trabajos de alicatado. Mango bimaterial. Colher ponta arredondada especial trabalhos de azulejado. Cabo bimaterial.

Paleta punta cuadrada especial trabajos de alicatado. Mango madera de haya, ancho especial para el golpeo del azulejo. Colher ponta quadrada especial trabalhos de azulejado. Cabo madeira de faia, largura especial para o golpeio do azulejo.

REF. 5850-B

B mm. 115 130 117

A

Paleta 5849 • Colhere 5849 REF. 5849

REF. 5848 BIM

A mm. 180 180 190

B mm. 110

REF. 5850-B BIM

8 41 4299

128666

6

Grs. 365

Paleta Extremadura Portugal mango bimaterial. Colher Extremadura Portugal cabo bimaterial.

A mm. 240

B mm. 110

B mm. 110

REF. 5851-B 5851-C 5851-D 5851-E

8 41 4299

133400 133509 133608 133615

6 6 6 6

Paleta 5851 BIM • Colher 5851 BIM Grs. 330 370 400 420

A mm. 215 230 240 255

B mm. 110 115 120 130

Paleta portuguesa mango de madera de haya. Colher portuguêsa cabo de madeira de faia.

8 41 4299

134902 135008 160406 160413

6 6 6 6

135107

6

A mm. 125 150 125 150

B mm. 70 100 70 100

8 41 4299

6

B mm. 110 115 120 130

REF. 5901-A BIM

8 41 4299

313963

6

Grs. 145

A mm. 125

B mm. 70

Paletín 5902 BIM • Colher 5902 BIM Grs. 145

A mm. 135

B mm. 60

REF. 5902 BIM

8 41 4299

314519

6

Grs. 145

A mm. 135

B mm. 60

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango bimaterial. Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cab bimaterial.

Paletín 5903 • Colher 5903 135206

A mm. 215 230 240 255

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango bimaterial. Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cabo bimaterial.

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango madera de haya. Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cabo madeira de faia.

REF. 5903

Grs. 345 385 415 435

Paletín 5901 BIM • Colher 5901 BIM Grs. 145 215 150 220

Paletín 5902 • Colher 5902 8 41 4299

6 6 6 6

02

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango madera de haya. Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cabo madeira de faia.

REF. 5902

8 41 4299

161625 128796 128864 128932

Paleta portuguesa mango bimaterial. Paleta portuguêsa mango bimaterial.

Paletín 5901 • Colher 5901 REF. 5901-A 5901-B 5901-13 5901-15

REF. 5851-B BIM 5851-C BIM 5851-D BIM 5851-E BIM

Paletín 5903 BIM • Colher 5903 BIM Grs. 160

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Paleta 5851 • Colher 5851

A mm. 125

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango madera de haya. Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cabo madeira de faia.

B mm. 75

REF. 5903 BIM

8 41 4299

314595

6

Grs. 160

A mm. 125

B mm. 75

Paletín trabajos de acabado y retoques de albañilería. Mango bimaterial. Colherim trabalhos de acabamento e retoques de alvenaria. Cab bimaterial.

101

Marelharia

Mazas, macetas, alcotanas, martillos madera y construcción, martillos industria y expositores.

Maças, marretas, alviãos, martelos madeira e cons-trução, martelos para industria e expositores

100 años de aprendizaje: Nuestra amplia experiencia en el diseño y fabricación de martillos para el profesional nos ha enseñado algo: ofrecer la herramienta ideal para cada trabajo es importante. Por eso, nuestra meta es ofrecer la mayor gama de productos para cubrir todas las necesidades.

100 anos de aprendizagem: A nossa ampla experiência no desenho e fabricação de martelos para o profissional ensinou-nos que oferecer a ferramenta ideal para cada trabalho é importante. Por isso, a nossa meta é oferecer a maior gama de produtos para cobrir todas as necessidades.

Herramientas para toda la vida: Una herramienta Bellota ha sido creada para acompañar al profesional durante toda su vida laboral. Por eso el usuario sabe que ha sido fabricada con los mejores aceros y ha superado los más exigentes controles de calidad.

Ferramentas para toda a vida: A ferramenta Bellota foi criada para acompanhar o profissional durante toda a sua vida laboral. Por isso o usuário sabe que foi fabricada com os melhores aços e superados os mais exigentes controles de qualidade.

Trabajo más cómodo: Los martillos Bellota permiten golpear cómodamente con el mínimo desgaste. Para lograrlo, fabricamos nuestros martillos con los mejores materiales y un estudiado diseño que garantiza una excelente ergonomía.

Trabalho mais cómodo: Os martelos Bellota permitem golpear comodamente com o mínimo desgaste. Para o conseguir, fabricamos os nossos martelos com os melhores materiais e um estudado desenho que garante uma excelente ergonomia.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Martilleria

02

02

Martillería Marelharia Innovando para ganar en seguridad. Cuña de fibra de vidrio patentada que asegura una perfecta unión mango y cabeza. • Mayor seguridad: mejora la unión entre mango y cabeza. • Unión extra fuerte: incrementa la fuerza necesaria de tracción. • Excelente resistencia: su fibra de vidrio y poliamida proporciona una elevada resistencia a la corrosión, intemperie y temperatura. Inovando para ganhar em segurança. Cunha de fibra de vidro patenteada que assegura uma perfeita união cabo e cabeça.

Máxima calidad, garantía total. La selección de los mejores aceros y otros materiales, junto con el exigente proceso productivo, garantizan productos de larga duración que acompañarán siempre a los mejores profesionales. Máxima qualidade, garantia total. A selecção dos melhores aços e outros materiais, junto com o exigente processo produtivo, garantem produtos de longa duração que acompanharão sempre os melhores profissionais.

• Maior segurança: melhora a união entre cabo e cabeça. • União extra forte: incrementa a força necessária de tracção. • Excelente resistência: a sua fibra de vidro e poliamida proporciona uma elevada resistência à corrosão, intempérie e temperatura.

Compromiso con la calidad y el medio ambiente. Mangos de madera de haya ligeros y agradables al tacto.

PEFC\14-35-00020

El certificado PEFC garantiza que la madera utilizada proviene de bosques gestionados correctamente, al mismo tiempo que se optimizan los recursos forestales a lo largo de todo el proceso de fabricación.

Nuevos materiales con prestaciones adicionales. Mango trimaterial fabricado en fibra de vidrio, polipropileno y elastómero: • Máxima resistencia y estabilidad dimensional. • Aísla de las vibraciones, cambios de temperatura, frío

y sudor. • No resbala.

“Promoviendo la gestión forestal sostenible Para más información: www.pefc.org”

Compromisso com a qualidade e o meio ambiente. Cabos de madeira de faia ligeiros e agradáveis ao tacto. O certificado PEFC garante que a madeira utilizada provém de bosques gestionados correctamente, ao mesmo tempo que se optimizam os recursos florestais ao longo de todo o processo de fabricação.

104

Novos materiais com prestações adicionais. Cabo trimaterial fabricado em fibra de vidro, polipropileno e elastómero: • Máxima resistência e estabilidade dimensional. • Isola de vibrações, alterações de temperatura, frio e suor. • Não resvala.

02

Beneficios: • Máxima duración y resistencia. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Sin vibraciones durante el golpeo. • Mangos ergonómicos disponibles en madera y trimaterial. Caracteristicas: • Acero forjado máxima calidad. • Cabeza templada en zonas de golpeo, con durezas homogéneas en bocas. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Zonas de golpeo perfectamente pulidas y barnizadas. • Perfecta unión mango y cabeza. • Mango trimaterial unión a presión • Mango de madera con cuña de fibra de vidrio patentada. Usos: • En general, operaciones de golpeo. • Especial trabajos de demolición.

Benefícios: • Máxima duração e resistência. • Fiabilidade e segurança no uso. • Sem vibrações durante o golpeio. • Cabos ergonómicos disponíveis em madeira e trimaterial. Características: • Aço forjado máxima qualidade. • Cabeça temperada nas zonas de golpeio, com durezas homogéneas nas bocas. • Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Zonas de golpeio perfeitamente polidas e envernizadas. • Perfeita união cabo e cabeça. • Cabo trimaterial união à pressão. • Cabo de madeira com cunha de fibra de vidro patenteada. Usos: • Em geral, operações de golpeio. • Especial trabalhos de demolição.

B A C

Maza 5200 • Maça 5200 REF. 5200-2 5200-3 5200-4 5200-5 5200-6 5200-8

8 41 4299

120806 121001 121209 121407 121605 121803

6 6 6 4 4 4

Grs. A mm. 2000 600 3000 600 4000 700 5000 800 6000 800 8000 900

Maza 5200 MPFVT • Maça 5200 MPFVT B mm. C 125 143 158 170 180 194

mm. 44 52 58 62 66 72

M M M M M M

M 5200-2N 5200-3N 5200-4N 5200-5N 5200-6N 5200-8

REF. 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT 5200-6 MPFVT

8 41 4299

374230 374278 374315 374353

6 6 4 4

Grs. A mm. 3000 710 4000 710 5000 915 6000 915

B mm. C 143 158 170 180

mm. M 52 M 5200-4 PFVT 58 M 5200-4 PFVT 62 M 5200-6 PFVT 66 M 5200-6 PFVT

Maza de caras rectas, mango trimaterial. Maça de faces rectas, cabo de madeira de faia.

Maza de caras rectas, mango de madera de haya. Maça de faces rectas, cabo de madeira de faia.

Maza 5203 • Maça 5203 REF. 5203-2 5203-3 5203-4 5203-5 5203-6

8 41 4299

121957 122053 122152 122251 122350

6 6 6 4 4

Grs. A mm. 2000 600 3000 600 4000 700 5000 800 6000 800

B mm. C 130 145 160 175 190

mm. 44 50 55 58 62

M M5200-2 M5200-3 M5200-4 M5200-5 M5200-6

Maza de caras octogonales, mango de madera de haya. Maça de caras octogonais, cabo de madeira de faia.

105

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Mazas Maças

02

02

Macetas Marretas Beneficios: • Máxima duración y resistencia. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Sin vibraciones durante el golpeo. • Mangos ergonómicos disponibles en plástico, madera y trimaterial. Caracteristicas: • Acero forjado máxima calidad. • Cabeza templada con durezas homogéneas en bocas. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Zonas de golpeo perfectamente pulidas y barnizadas. • Perfecta unión mango y cabeza: - Mango trimaterial unión a presión - Mango madera con cuña de fibra de vidrio patentada. Usos: • En general, operaciones de golpeo. • Apertura de rozas junto con cincel o cortafrío.

Benefícios: • Máxima duração e resistência. • Fiabilidade e segurança no uso. • Sem vibrações durante o golpeio. • Cabos ergonómicos disponíveis em plástico, madeira e trimaterial. Características: • Aço forjado máxima qualidade. • Cabeça temperada com durezas homogéneas em bocas. • Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Zonas de golpeio perfeitamente polidas e envernizadas. • Perfeita união cabo e cabeça. - Cabo trimaterial união à pressão - Cabo madeira com cunha de fibra de vidro patenteada. Usos: • Em geral, operações de golpeio. • Abertura de roços junto com cinzel ou cortafrio.

B

A C

Maceta 5308 MPFVT • Marreta 5305 MPFVT

Maceta 5308 • Marreta 5308 REF. Grs. A mm. 8 41 4299 5308-0 123401 6 700 280 5308-A N 353143 6 1000 280 5308-B N 353198 6 1400 280

B mm. C 108 123 133

Maceta albañil mango de madera de haya. Marreta de pedreiro cabo madeira de faia.

mm. 34 39 43

M M 5308-0 M 5308-AN M 5308-BN

REF. Grs. A mm. B mm.C mm. M 8 41 4299 5308-A MPFVT 353303 6 1000 268 123 39 M5308 PFVT 5308-B MPFVT 353358 6 1400 268 133 43 M5308 PFVT Maceta albañil mango trimaterial. Marreta de pedreiro cabo trimaterial.

Maceta 5308 MP • Marretas 5308 MP REF. 5308-0 MP 5308-A MP 5308-B MP

8 41 4299

439625 439663 439717

6 6 6

Maceta albañil mango de plástico. Marreta de pedreiro cabo plástico.

106

Grs. A mm. 700 270 1000 274 1400 277

B mm. C 108 127 136

mm. 34 38 43

REF. 5310-A 5310-B 5310-C 5310-D

8 41 4299

661231 661316 661415 661491

Grs. A mm. B mm. C 6 800 260 83 6 1000 260 92 6 1200 260 95 6 1500 260 102

mm. 40 41 45 48

M M 5310 M 5310 M 5310 M 5310

Maceta cuadrada mango de madera de haya. Marreta quadrada cabo de madeira de faia.

REF. 5310-A T 5310-B T 5310-C T 5310-D T

8 41 4299

524611 524659 524697 524734

Grs. A mm. B mm. C 6 800 268 83 6 1000 268 92 6 1200 268 95 6 1500 268 105

mm. 40 41 45 48

M M 5308 PFVT M 5308 PFVT M 5308 PFVT M 5308 PFVT

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Maceta 5310 T • Marreta 5310 T

Maceta 5310 • Marreta 5310

02

Maceta cuadrada mango trimaterial. Marreta quadrada cabo trimaterial.

Maceta 5305 • Marreta 5305 REF. Grs. A mm. B mm. C mm. M 8 41 4299 5305-0 249163 6 1000 235 62 65 M 5305 5305-A 123302 6 1250 235 67 68 M 5305 Maceta especial cantero, mango de madera de haya. Marreta especial canteiro, cabo de madeira de faia.

107

02

Alcotanas Alviões Beneficios: • Máxima duración y resistencia. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Sin vibraciones durante el golpeo. • Mangos ergonómicos disponibles en madera y trimaterial. Caracteristicas: • Acero forjado máxima calidad. • Cabeza templada en zonas de golpeo, con durezas homogéneas en bocas y puntas. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Pala con bisel perfecto, pulido y barnizado. • Perfecta unión mango y cabeza, a presión. Usos: • En general, operaciones de golpeo. • Picado y revoque de superficies.

Benefícios: • Máxima duração e resistência. • Fiabilidade e segurança no uso. • Sem vibrações durante o golpeio. • Cabos ergonómicos disponíveis em madeira e trimaterial. Características: • Aço forjado máxima qualidade. • Cabeça temperada em zonas de golpeio, com durezas homogéneas em bocas e pontas. • Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Pá com bisel perfeito, polida e envernizada. • Perfeita união cabo e cabeça, a pressão. Usos: • Em geral, operações de golpeio. • Picado e reboco de superfícies.

B C

A

Piqueta 5931 • Alvião 5931 REF. 5931-0 5931-A 5931-B

8 41 4299

135305 6 135404 6 135503 6

Grs. A mm. 520 300 650 335 750 335

Piqueta 5931T • Alvião 5931T B mm. C mm. 188 45 203 47,5 218 50

M M 8007-B M 8007-C M 8007-D

Piqueta pala martillo mango de madera de haya. Alvião pá martelo cabo de madeira de faia.

8 41 4299

135909 135602 135701 135800

6 6 6 6

Grs. A mm. 300 300 500 300 600 335 700 335

Alcotana 5932T • Alvião 5932T B mm. C 205 265 290 315

Alcotana hacha pala mango de madera de haya. Alvião machado pá cabo de madeira de faia.

108

M M8007-B T330 M8007-C T330 M8007-D T330

Piqueta pala martillo mango trimaterial. Alvião pá martelo cabo trimaterial.

Alcotana 5932 • Alvião 5932 REF. 5932-00 5932-0 5932-A 5932-B

REF. Grs. A mm.B mm.C mm. 8 41 4299 5931-0 T330 524062 6 520 330 188 45 5931-A T330 524109 6 650 330 203 47,5 5931-B T330 524130 6 750 330 218 50

mm. 38 39 42 44

M M 8007-B M 8007-B M 8007-C M 8007-D

REF. 8 41 4299 5932-00 T330 524291 5932-0 T330 524338 5932-A T330 524376 5932-B T330 524413

Grs. A mm.B mm.C mm.

6 6 6 6

300 500 600 700

330 330 330 330

Alcotana hacha pala mango trimaterial. Alvião machado pá cabo trimaterial.

205 38 265 39 290 41,5 315 44

M M 8007-B T330 M 8007-B T330 M 8007-C T330 M 8007-DT330

REF. Grs. A mm. 8 41 4299 5933-00 136203 6 300 300 5933-0 136005 6 450 300 5933-A 136104 6 600 600

Alcotana 5933T • Alvião 5933T B mm. C mm. 205 38 270 39 300 41,5

M M 8007-B M 8007-B M 8007-C

Alcotana pico pala mango de madera de haya. Alvião pico pá cabo de madeira de faia.

M M8007-B T330 M8007-B T330 M8007-C T330

Alcotana pico pala mango trimaterial. Alvião pico pá cabo de trimaterial.

Alcotana 5935 • Alvião 5935 REF. Grs. A mm. B mm. C mm. 8 41 4299 5935-A 400 136111 6 400 450 180 36 5935-B 600 136128 6 600 450 200 39

Grs. A mm.B mm.C mm. REF. 8 41 4299 5933-00 T330 537994 6 300 330 205 38 5933-0 T330 538021 6 450 330 270 39 5933-A T330 538052 6 600 330 300 41,5

Alcotana 5936 • Alvião 5936 M M 8017-A M 8017-A

REF. 5936-A 300 5936-B 400 5936-C 500

Grs. A mm.B mm.C mm. 8 41 4299 136142 6 300 400 200 34 136159 6 400 450 226 36 136166 6 500 450 250 38

M M 8017-0 M 8017-0 M 8017-A

Alcotana pala martillo, ojo ovalado, mango de madera de haya. Alvião pá martelo, olhal ovalado, cabo de madeira de faia.

Alcotana hacha pala, ojo ovalado, mango de madera de haya. Alvião machado pá, olhal ovalado, cabo de madeira de faia.

Alcotana 5937 • Alvião 5937

Skeparni 5938 • Skeparni 5938

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. 8 41 4299 5937-A 400 136173 6 400 450 225 32

M M 8017-A

Alcotana pico pala, ojo ovalado, mango de madera de haya. Alvião pico pá, olho ovalado, cabo de madeira de faia.

REF. 5938

8 41 4299

966732

6

Grs. A mm. B mm. C mm. 360 386 122 42

M M 5938

Skeparni modelo griego. Skeparni modelo grego.

109

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Alcotana 5933 • Alvião 5933

02

02

Martillos para madera y construcción Martelos para madeira e construção Beneficios: • Máxima duración y resistencia. • Adaptabilidad a los trabajos que realiza el usuario. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Sin vibraciones durante el golpeo. • Mangos ergonómicos disponibles en plástico y, en madera y trimaterial, principalmente. Características: • Acero forjado máxima calidad. • Cabeza templada, con durezas homogéneas en bocas. • Geometrías diseñadas en función del trabajo del usuario. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Perfecta unión mango y cabeza. - Mango trimaterial y mangos de madera martillos encofrador: unión a presión. - Mango de madera resto martillería: unión mediante cuña de fibra de vidrio patentada. Usos: • En general, operaciones de golpeo. • Clavar y sacar puntas de soportes de obra, madera principalmente.

Benefícios: • Máxima duração e resistência. • Adaptabilidade aos trabalhos que realiza o usuário. • Fiabilidade e segurança em uso. • Sem vibrações durante o golpeio. • Cabos ergonómicos disponíveis em plástico e, em madeira e trimaterial, principalmente. Características: • Aço forjado máxima qualidade. • Cabeça temperada, com durezas homogéneas em bocas. • Geometrias desenhadas em função do trabalho do usuário. • Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Perfeita união cabo e cabeça. - Cabo trimaterial e cabos madeira martelos encofrador: união a pressão. - Cabo madeira resto martelharia: união mediante cunha de fibra de vidro patenteada. Usos: • Em geral, operações de golpeio. • Cravar e sacar pontas de suportes de obra, madeira principalmente.

Martillo 8001 • Martelo 8001 REF. 8001-0 PUL. 8001-A PUL. 8001-B PUL. 8001-C PUL. 8001-D PUL. 8001-0 PINT. 8001-A PINT. 8001-B PINT. 8001-C PINT. 8001-D PINT.

8 41 4299

249309 136708 137101 137408 137705 136609 136906 137309 137606 137804

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Grs. A mm. B mm.C mm. 200 300 91,5 21 295 300 104 24 425 325 116,5 27 620 345 133 30,5 830 345 145 33 200 300 91,5 21 295 300 104 24 425 325 116,5 27 620 345 133 30,5 830 345 145 33

M M 8001-0 M 8001-A M 8001-B M 8001-C M 8001-D M 8001-0 M 8001-A M 8001-B M 8001-C M 8001-D

Martillo americano, mango de madera de haya. PUL: Cabeza pulido espejo PINT: Cabeza pintada. Martelo americano, cabo de madeira de faia. PUL: Cabeça polida espelho PINT: Cabeça pintada.

110

REF. Grs. A mm. B mm. C mm. 8 41 4299 8004-A PUL. 137903 6 500 325 148 31

Martillo 8008 • Martelo 8008 M M 8001-B

REF. 8008

Grs. A mm. B mm. C mm. 570 375 167 29

8 41 4299

140408

6

Martillo naranjero mango de madera de haya. PUL: Cabeza pulido espejo. Martelo laranjeiro cabo de madeira de faia. PUL: Cabeça polida espelho.

Martillo hacha mango de madera de haya. Martelo machado cabo de madeira de faia.

Martillo 8005 • Martelo 8005

Martillo 8005 MP • Martelo 8005 MP

REF. 8005-16 8005-A 8005-B 8005-C 8005-D 8005-E 8005-F

8 41 4299

139402 138207 138504 138801 139006 139105 139204

6 6 6 6 6 6 6

Grs. A mm. B mm. C mm. 95 259 76 16 135 269 84 18 180 279 90 20 230 289 100 22 320 304 105 25 435 319 115 28 550 334 122 30

M M 8005-16 M 8005-A M 8005-B M 8005-C M 8005-D M 8005-E M 8005-F

02

REF. 8005-A M.P. 8005-B M.P. 8005-C M.P. 8005-D M.P. 8005-E M.P.

8 41 4299

439410 439458 439496 439533 439571

6 6 6 6 6

Grs. 135 180 230 320 435

A mm. B mm. C mm. 274 84 18 275 90 20 294 100 22 297 105 25 301 115 28

Martillo ebanista mango de madera de haya. Martelo marceneiro cabo de madeira de faia.

Martillo ebanista mango plástico. Martelo marceneiro cabo plástico.

Martillo 8007 • Martelo 8007

Martillo 8007 T • Martelo 8007 T

REF. 8007-A 8007-B 8007-C 8007-D 8007-E 8007-F

8 41 4299

139600 139808 140002 140101 140200 140309

6 6 6 6 6 6

Grs. A mm. B mm. C mm. 350 280 106 27 475 280 114 29 550 280 122 31 670 310 130 33 725 310 138 35 870 335 146 37

Martillo carpintero mango madera de haya. Martelo carpinteiro cabo madeira de faia.

M M 8007-A M 8007-B M 8007-C M 8007-D M 8007-E M 8007-F

M M 8008

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Martillo 8004 • Martelo 8004

REF. 8007-B T330 8007-C T330 8007-D T330 8007-E T360 8007-F T360 8007-B T450 8007-C T450 8007-D T450 8007-E T450 8007-F T450

Grs. A mm.B mm. C mm.

8 41 4299

523690 523744 523782 537802 537864 523829 523867 524871 537840 537826

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

475 550 670 725 870 475 550 670 725 870

330 330 330 360 360 450 450 450 450 450

114 122 130 138 146 114 122 130 138 146

29 31 33 35 37 29 31 33 35 37

M M 8007-B T330 M 8007-C T330 M 8007-D T330 M 8007-E T360 M 8007-F T360 M 8007-B T450 M 8007-C T450 M 8007-D T450 M 8007-E T450 M 8007-F T450

Martillo carpintero mango trimaterial. Martelo carpinteiro cabo trimaterial.

111

Martillo 8013 • Martelo 8013 REF. 8013-A 8013-B

Grs. A mm. B mm. C mm. 170 280 89 20 230 280 96 22

8 41 4299

142204 142402

6 6

M M 8013-A M 8013-B

Martillo carpintero, ojo cónico, mango madera de haya. Martelo carpinteiro, olhal cónico, cabo madeira de faia.

Martillo 8017 • Martelo 8017 REF. 8017-0 8017-A 8017-B 8017-C 8017-D 8017-0 C.I. 8017-A C.I.

8 41 4299

932591 143003 143102 143201 143300 458312 159073

6 6 6 6 6 6 6

Grs. A mm. B mm.C 250 450 126 300 450 133 400 450 140 500 450 148 600 450 157 250 450 126 300 450 133

Martillo 8017 T • Martelo 8017 T mm. 22 25 26 28 30 22 25

M M 8017-A M 8017-A M 8017-B M 8017-C M 8017-D M 8017-A M 8017-A

REF. 8017-0 T390 8017-A T390 8017-B T390 8017- 0 CI T390 8017-A CI T390 8017-0 T500 8017-A T500 8017-B T500 8017-C T500 8017-D T500

Grs. A mm. B mm. C mm.

8 41 4299

532746 532654 532678 553307 553284 537963 523904 523942 523980 524024

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

250 300 400 250 300 250 300 400 500 600

390 390 390 390 390 390 390 390 390 390

126 133 140 126 133 126 133 140 148 157

Martillo encofrador mango madera de haya. C.I.: Con Imán. Martelo encofrador cabo madeira de faia. C.I.: Com íman.

Martillo encofrador mango trimaterial. C.I.: Con Imán. Martelo encofrador cabo madeira de faia. C.I.: Com íman.

Martillo 8030 • Martelo 8030

Martillo 8030 T • Martelo 8030 T

REF. 8 41 4299 8030 469820 8030 C.I. 469851

6 6

Grs. A mm. B mm. C mm. 600 450 171 30 600 450 172 30

M M 8030 M 8030

Martillo encofrador mango madera de haya. Geometría de las uñas que permite extraer puntas desde 0-1 mm. C.I.: Con Imán. Martelo encofrador cabo madeira de faia. Geometria das unhas que permite extrair pontas desde 0-1 mm. C.I.: Com íman.

112

REF. 8 41 4299 8030 MT 469448 8030 C.I. MT 469479

6 6

22 25 26 22 25 22 25 26 28 30

M M 8017-A T390 M 8017-A T390 M 8017-B T390 M 8017-A T390 M 8017-A T390 M 8017-A T500 M 8017-A T500 M 8017-B T500 M 8017-C T500 M 8017-D T500

Grs. A mm. B mm. C mm. M 600 500 172 30 M 8030 T 600 500 172 30 M 8030 T

Martillo encofrador mango madera de haya. Geometría de las uñas que permite extraer puntas desde 0-1 mm. C.I.: Con Imán. Martelo encofrador cabo madeira de faia. Geometria das unhas que permite extrair pontas desde 0-1 mm. C.I.: Com íman.

Beneficios: • Prolongada vida útil. • Fiabilidad, calidad y seguridad en el uso. • Absorción de las vibraciones producidas durante el impacto. • Adaptabilidad a la mano del usuario. • Respeto al medio ambiente (certificado PEFC). Características: • Acero forjado de máxima calidad. • Templado integral de la cabeza que asegura una dureza homogénea de toda la pieza. • Geometrías de la cabeza en función de las necesidades de trabajo. • Mangos ergonómicos adaptados a los tamaños de las cabezas y a la forma de la mano de los usuarios, disponibles en madera y trimaterial según modelo. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Perfecta unión mango y cabeza mediante cuña de fibra o unión cónica. Usos: • Martillo mecánico: para golpeo de piezas, principalmente chapa o piecerío de acero, remaches, puntos de soldadura, etc. • Pico calderero: para eliminar puntos de soldadura. • Mazas goma: para golpeo de superficies frágiles como alicatados, pavimentos y pequeños ajustes mecánicos. No utilizable en superficies irregulares y de alta dureza. • Martillos de bocas recambiables: para golpeo de piezas, ensamblajes y ajustes mecánicos. • Martillo de cobre: para trabajos donde interesa no generar chispa en el impacto del martillo con la pieza.

Martillo 8009 • Martelo 8009 REF. 8009-A 8009-B 8009-C 8009-D 8009-E

Martillo 8011 • Martelo 8011

Grs. A mm. B mm.C mm.

8 41 4299

140507 140606 140705 140804 140903

6 6 6 6 6

320 420 540 700 870

299 319 319 349 349

Benefícios: • Prolongada vida útil. • Fiabilidade, qualidade e segurança no uso. • Absorção das vibrações produzidas durante o impacto. • Adaptabilidade à mão do usuário. • Respeita o meio ambiente (certificado PEFC). Características: • Aço forjado máxima qualidade. • Temperado integral da cabeça que assegura uma dureza homogénea de toda a peça. • Geometria da cabeça em função das necessidades de trabalho. • Cabos ergonómicos adaptados aos tamanhos das cabeças e à forma da mão dos usuários, disponíveis em madeira e trimaterial segundo modelo. • Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Perfeita união cabo e cabeça mediante cunha de fibra ou união cónica. Usos: • Martelo mecânico: para golpeio de peças, principalmente chapa ou peças de aço, rebites, pontos de soldadura, etc. • Pico caldeireiro: para eliminar pontos de soldadura. • Maças goma: para golpeio de superfícies frágeis como azulejados, pavimentos e pequenos ajustes mecânicos. Não utilizável em superfícies irregulares e de alta dureza. • Martelos de bocas substituíveis: para golpeio de peças, ensambladura e ajustes mecânicos. • Martelo de cobre: para trabalhos donde interessa não gerar chispa no impacto do martelo com a peça.

94 105 114 124 133

27 30 32 34 36

M M 8011-B M 8011-C M 8011-D M 8011-E M 8011-F

Martillo mecánico de peña con mango de madera de haya, para uso en piezas lineales o cantos. Martelo mecânico de pena com cabo de madeira de faia, para uso em peças lineares ou cantos.

REF. 8011-A 8011-B 8011-C 8011-D 8011-E 8011-F 8011-G 8011-H 8011-C MFV 8011-D MFV 8011-E MFV 8011-F MFV 8011-G MFV

8 41 4299

141009 141207 141405 141603 141702 141801 141900 142006 056426 056471 056532 056594 056655

Grs. A mm.B mm.C mm.

6 230 299 6 320 299 6 420 319 6 540 319 6 700 349 6 870 349 6 1070 388 6 1320 388 6 420 333 6 540 333 6 700 358 6 870 358 6 1070 384

80 90 98 108 118 128 138 145 98 108 118 128 138

25 27 30 32 34 36 38 40 30 32 34 36 38

M M 8011-A M 8011-B M 8011-C M 8011-D M 8011-E M 8011-F M 8011-G M 8011-H M 8011-D FV M 8011-D FV M 8011-F FV M 8011-F FV M 8011-G FV

Martillo mecánico de bola con mango de madera de haya, para uso sobre geometrías no lineales. Martelo mecânico de bola com cabo de madeira de faia, para uso sobre geometrias não lineares.

113

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

02

Martillos industria Martelos industria

02

Martillo 8050 • Martelo 8050

Martillo 5454 • Martelo 5454 REF. 8 41 4299 5454-450 072211

6

Grs. A mm. B mm. C mm. 450 319 170 25

M M 8005-E

REF. 8050-25 8050-32 8050-38 8050-44 8050-50

8 41 4299

530476 530513 530551 530599 530636

6 6 6 6 6

Grs. A mm. B mm.C 185 255 100 300 275 102 500 285 112 630 300 120 1030 335 140

mm. 25 32 38 44 50

M M 8050-25 M 8050-32 M 8050-38 M 8050-44 M 8050-50

Para limpieza de puntos de soldadura. Martillo pico de calderería con mango de madera de haya. Para limpeza de pontos de soldadura. Martelo pico de caldeireiro com cabo de madeira de faia.

Martillo bocas nylon recambiables con mango de madera de haya. Martelo bocas nylon substituíveis com cabo de madeira de faia.

Martillo 8051 • Martelo 8051

Martillo 8052 • Martelo 8052

REF. 8051-32 8051-38 8051-44 8051-50 8051-63

8 41 4299

608526 608564 608601 608649 608687

6 6 6 3 3

Grs. 525 750 950 1250 2000

A mm. B mm. C mm. 280 127 32 300 138 38 315 143 44 320 151 50 370 163 63

REF. 8 41 4299 8052-44 608762 8052-50 608809 8052-70 608847

3 3 6

Grs. A mm. B mm.C 1475 330 146 2000 358 152 3500 408 165

mm. M 44 M 8052-44 50 M 8052-50 70 M 8052-70

Martillo antirebote bocas nylon recambiables. Martelo anti-ressalto bocas nylon substituíveis.

Martillo bocas superplástico recambiables y mango de madera de haya. Martelo bocas superplástico substituíveis e cabo de madeira de faia.

Boca recambio • Boca substituição

Martillo 8055 • Martelo 8055

REF. BB 8050-25 BB 8050-32 BB 8050-38 BB 8050-44 BB 8050-50 BB 8050-63 BS 8052-44 BS 8052-50 BS 8052-70

REF. 8055-500 8055-800 8055-1000 8055-1500

8 41 4299

531312 531350 531398 531435 531473 573756 608922 608960 615791

12 12 12 12 12 12 12 12 12

Grs. 8 14 23 37 48 71 52 68 154

A mm. B mm. C mm. 25 17 32 32 17 38 38 18 44 44 20 50 50 20 63 63 21 32 44 29 38 50 26 44 70 30 50

8 41 4299

669268 669305 659665 659702

3 3 6 3

Grs. 490 810 1075 1450

A mm. 280 290 305 305

B mm. 85 89 85 112

Bocas de nylon blanco duro, para trabajos de ensamblaje de todo tipo. Bocas de superplástico duro y resistente a la abrasión, corrosión y mayoría de productos químicos. Bocas de nylon branco duro, para trabalhos de entalhagem de todo tipo. Bocas de super-plástico duro e resistente à abrasão, corrosão e maioria de produtos químicos.

Martillo con cabeza de cobre y mango de madera de haya. Especial antichispas. Martelo com cabeça de cobre e cabo de madeira de faia. Especial anti-chispas.

Martillo 8053 • Martelo 8053

Martillo 8054 • Martelo 8054

REF. 8053-54 8053-64 8053-74 8053-90

8 41 4299

658880 658927 658965 659009

6 6 3 3

Grs. A mm. B mm.C 448 307 90 664 340 113 973 381 127 1338 381 139

mm. 54 64 74 90

M M 8053-54 M 8053-64 M 8053-74 M 8053-74

Para usos genéricos de ajuste. Martillo con cabeza de caucho negro y mango de madera de haya. Para usos genéricos de ajuste. Martelo com cabeça de borracha negro e cabo madeira de faia.

114

REF. 8054-54 8054-64 8054-74 8054-90

8 41 4299

659047 659085 659146 659184

6 6 3 3

Grs. A mm. B mm.C 443 307 90 646 340 113 924 381 127 1334 381 139

mm. 54 64 74 90

C mm. 25 32 38 38

M M 8053-54 M 8053-64 M 8053-74 M 8053-74

Especial para no marcar la superficie trabajada. Martillo con cabeza de caucho blanco y mango de madera de haya. Especial para não marcar a superfície trabalhada. Martelo com cabeça de borracha branca e cabo de madeira de faia.

Expositores martillos Expositores martelos

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

A

C B

Expositor

Expositor REF. 8951 8951 V

8 41 4299

146820 926590

1 1

A mm. 410 410

B mm. 430 430

C mm. 470 470

REF. 8951-B

8 41 4299

785890

1

A mm. 410

B mm. 430

C mm. 470

V: Expositor Vacio • Expositor Vazio

8951

8951-B

REF. 8005-A 8005-B 8005-C 8007-A 8007-B 8011-B

Contenido 6 6 6 6 6 6

REF. 8005-A MP 8005-B MP 8005-C MP 8005-D MP 5308-A MP 5308-B MP

Contenido 6 6 6 6 6 3

Expositor REF. 8953-A 8953-B 8953-C 8953-D 8953-V

8 41 4299

095494 095517 095586 095609 095470

1 1 1 1 1

A mm. 490 490 490 490 490

B mm. 445 445 445 445 445

C mm. 1450 1450 1450 1450 1450

V: Expositor Vacio • Expositor Vazio

8953-A REF.

5308-A MPFVT 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT M6 PFV M7 PFV 5931-A T330 8030 MT

8953-B Contenido

6 6 6 6 6 6 6 6

8953-C REF.

5308-A MPFVT 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT M6 PFV M7 PFV 5931-A T330 8017-D T500

REF.

5308-A MPFVT 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT M6 PFV M7 PFV 5932-A T330 8030 MT

Contenido

6 6 6 6 6 6 6 6

8953-D Contenido

6 6 6 6 6 6 6 6

REF.

5308-A MPFVT 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT M6 PFV M7 PFV 5932-A T330 8017-D T500

Contenido

6 6 6 6 6 6 6 6

115

02

116

Escopros e cortafríos

Punteros, cortafríos, cinceles construcción e industria y puntas de yesero.

Ponteiros, cortafríos, escopros construção e indústria e pontas de pedreiro

Para los profesionales más exigentes: El acero de máxima calidad y un tratamiento de las aleaciones producto de nuestros 100 años de experiencia nos permiten ofrecer cinceles de máxima resistencia y duración.

Para os profissionais mais exigentes: O aço de máxima qualidade e um tratamento das aleações de produto nos nossos 100 anos de experiência permitem-nos oferecer cinzéis de máxima resistência e duração.

El usuario y su seguridad, nuestra preocupación: Cuando el profesional tiene la absoluta confianza en su herramienta el resultado final siempre es mejor. Por eso sometemos nuestros cinceles a los más exigentes controles de calidad que evitan la aparición de esquirlas durante el uso.

O usuário e a sua segurança são a nossa preocupação: Quando o profissional tem a absoluta confiança na sua ferramenta o resultado final sempre é o melhor. Por isso submetemos os nossos cinzéis aos mais exigentes controles de qualidade que evitam a aparição de esquirolas durante o uso.

Un modelo para cada situación: Trabajando al lado de los profesionales a lo largo de 100 años hemos aprendido lo importante que es contar con la herramienta ideal para cada trabajo. Por eso, nuestro catálogo está en permanente actualización para asegurar una cobertura total de las necesidades de los usuarios.

Um modelo para cada situação: Trabalhando ao lado dos profissionais ao longo de 100 anos temos aprendido quão importante é contar com a ferramenta ideal para cada trabalho. Por isso o nosso catálogo está em permanente actualização para assegurar uma cobertura total das necessidades dos usuários.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Cinceles y cortafríos

02

Punteros, Cinceles y Cortafríos Ponteiros, escopros y cortafríos

02

Beneficios: • Máxima duración, vida útil de la herramienta. • Adaptación de cada modelo al uso y usuario. • Máxima seguridad del usuario ante nula probabilidad de la aparición de esquirlas. • Protector con 3 labios para mayor protección de la mano. • Respeto al medioambiente. Características: • Acero máxima calidad con temple por inducción y revenido integral. • Definición de geometrías, durezas y equilibrio de las mismas, en función de la aplicación y material a trabajar. • Tratamiento térmico diferenciado en tres zonas: cabeza, punta y cuerpo. • Exhaustivo control de fabricación de las durezas resultantes. • Puntas rectificadas, biseladas y barnizadas. • Pintura en base agua.

Benefícios: • Máxima duração, vida útil da ferramenta. • Adaptação de cada modelo ao uso e usuário. • Máxima segurança do usuário ante a probabilidade da aparição de esquírola. • Protector com 3 lábios para maior protecção da mão. • Respeito pelo medo ambiente. Características: • Aço máxima qualidade com tempera por indução e revenido integral. • Definição de geometrias, durezas e equilíbrio das mesmas, em função da aplicação e material a trabalhar. • Tratamento térmico diferenciado em três zonas: cabeça, ponta e corpo. • Exaustivo controlo de fabricação das durezas resultantes. • Pontas rectificadas, biseladas e envernizadas. • Pintura em base agua.

Cortafríos Construcción Cortafrios Construção Usos: • Apertura de rozas y operaciones de rotura, en general. • Eliminación de restos de hormigón, cemento u otros materiales, en soportes de obra.

Puntero 5821 • Ponteiro 5821 REF. 5821-14x150 5821-14x200 5821-14x250 5821-16x200 5821-16x250 5821-16x300 5821-16x350 5821-16x400 5821-18x250 5821-18x300 5821-18x350 5821-18x400 5821-20x300 5821-20x350 5821-20x400

8 41 4299

127607 127706 127904 128109 128208 128307 128406 128505 128604 128703 128802 128901 129007 129106 129205

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Grs. 160 230 290 300 380 470 550 640 480 580 690 800 710 830 960

Puntero 5821 CP • Ponteiro 5821 CP A mm. 150 200 250 200 250 300 350 400 250 300 350 400 300 350 400

B mm. 14 14 14 16 16 16 16 16 18 18 18 18 20 20 20

Puntero cuerpo octogonal. Cumplimiento normativa DIN 7256, DIN 7255 y UNE 16579. Ponteiro corpo octogonal. Cumprimento normativa DIN 7256, DIN 7255 e UNE 16579.

118

Usos: • Abertura de roços e operações de rotura, em geral. • Eliminação de restos de betão, cimento e outros materiais, em suportes de obra.

REF. 5821-14x250 5821-16x250 5821-16x300 5821-18x250 5821-18x300 5821-18x350 5821-18x400 5821-20x300 5821-20x350 5821-20x400

8 41 4299

CP CP CP CP CP CP CP CP CP CP

037944 038125 038163 038200 038248 038286 360547 038323 038361 038408

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Grs. 460 550 640 630 750 860 970 880 170 1130

A mm. 250 250 300 250 300 350 400 300 350 400

B mm. 14 16 16 18 18 18 18 20 20 20

Puntero cuerpo octogonal, con protector. Cumplimiento normativa DIN 7256, DIN 7255 y UNE 16579. C.P.: Con Protector. Ponteiro corpo octogonal, com protector. Cumprimento normativa DIN 7256, DIN 7255 e UNE 16579. C.P.: Com Protector.

B

A

REF. 5825-14x150 5825-14x200 5825-14x250 5825-16x200 5825-16x250 5825-16x300 5825-16x350 5825-16x400 5825-18x250 5825-18x300 5825-18x350 5825-18x400 5825-20x300 5825-20x350 5825-20x400

8 41 4299

129403 129502 129700 129908 130003 130102 130201 130300 130409 130508 130607 130706 130805 130904 131000

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Cincel 5825 CP • Escopro 5825 CP Grs. A mm. B mm. C mm. 160 150 14 20 230 200 14 20 290 250 14 20 300 200 14 23 380 250 16 23 470 300 16 23 550 300 16 23 640 400 16 23 480 250 18 26 580 300 18 26 690 350 18 26 800 400 18 26 710 300 20 30 830 350 20 30 960 400 20 30

REF. 5825-14x250 5825-16x250 5825-16x300 5825-18x250 5825-18x300 5825-18x350 5825-18x400 5825-20x300 5825-20x350 5825-20x400

8 41 4299

CP CP CP CP CP CP CP CP CP CP

038446 038484 038521 038569 038606 038644 360615 038682 038729 038767

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Grs. 470 550 640 650 750 860 970 880 1000 1130

A mm. B mm.C 250 14 250 16 300 16 250 18 300 18 350 18 400 18 300 20 350 20 400 20

mm. 20 23 23 26 26 26 26 30 30 30

Cincel cuerpo octogonal. Cumplimiento normativa DIN 7256, DIN 7255 y UNE 16579. Cinzel corpo octogonal. Cumprimento normativa DIN 7256, DIN 7255 e UNE 16579.

Cincel cuerpo octogonal, con protector. Cumplimiento normativa DIN 7256, DIN 7255 y UNE 16579. C.P.: Con Protector. Cinzel corpo octogonal, com protector. Cumprimento normativa DIN 7256, DIN 7255 e UNE 16579. C.P.: Com Protector.

Cortafrío 8251 • Cortafrío 8251

Cortafrío 8251 CP • Cortafrío 8251 CP

REF. 8251-150 8251-175 8251-200 8251-225 8251-250 8251-300 8251-350 8251-400

8 41 4299

660609 146004 146103 146301 146400 146509 146608 146707

6 6 6 6 6 6 6 6

Cortafrio plano. Cumplimiento normativa DIN 7255. Cortafrio plano. Cumprimento normativa DIN 7255.

Grs. 160 180 315 360 500 610 720 830

A mm. B mm. C mm. 150 17 18 175 18 19 200 22 22 225 22 22 250 25 25 300 25 25 350 25 25 400 25 25

REF. 8251-250 8251-300 8251-350 8251-400

8 41 4299

CP CP CP CP

038804 038842 038880 038927

6 6 6 6

Grs. 670 780 890 1000

A mm. B mm. C mm. 250 25 25 300 25 25 350 25 25 400 25 25

Cortafrio plano. Cumplimiento normativa DIN 7255. C.P.: Con Protector. Cortafrio plano. Cumprimento normativa DIN 7255. C.P.: Com Protector.

119

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

C

Cincel 5825 • Escopro 5825

02

Cortafríos Industria Cortafríos Indústria Usos: • Apertura de canales grandes y pequeños, incluso en zonas de difícil acceso. • Eliminación de puntos de soldadura y otros restos.

Usos: • Abertura de canais grandes e pequenos, incluso em zonas de difícil acesso. • Eliminação de pontos de soldadura e outros restos.

B

A

Buril 8241 • Buril 8241 REF. 8241-175 8241-200 8241-250

Grs. 170 290 455

8 41 4299

145700 145809 145908

6 6 6

A mm. 175 200 250

B mm. 17 20 23

Buril mecánico. Cumplimiento normativa DIN 7255. Buril mecânico. Cumprimento normativa DIN 7255.

Cincel chapista. Cinzel chapista.

6

Grs. 300

REF. 8245-200 8245-250 8245-300 8245-350

Grs. 330 400 600 700

8 41 4299

660647 660685 660722 660760

6 6 6 6

A mm. B mm. C mm. 200 22 26 250 22 26 300 23 29 350 23 29

Cincel mecánico. Cumplimiento normativa DIN 7254. Cinzel mecânico. Cumprimento normativa DIN 7254.

Cincel 8261 • Escopro 8261 REF. 8 41 4299 8261-240 661125

C

Cincel 8245 • Escopro 8245

Cincel 8255 • Escopro 8255 A mm. 240

B mm. 26

C mm. 26

REF. 8255-8x200 8255-10x200 8255-10x250 8255-12x200 8255-12x250 8255-12x300

Grs. 60 90 110 100 120 140

8 41 4299

660883 660920 660968 661002 661040 661088

6 6 6 6 6 6

A mm. 200 200 250 200 250 300

B mm. C mm. 6 8 8 10 8 10 8 12 8 12 8 12

Cincel electricista. Cinzel electricista.

Protector • Protector REF. 8245CP

8 41 4299

541717

6

Grs. 150

A mm. 130

Protector Cincel Mecánico 8245-300, 8245-350. Protector Cinzel Mecânico 8245-300, 8245-350.

120

B mm. 105

C

B

A

Expositor REF. 8952 8952 V

Expositor 8 41 4299

411898 926613

1 1

A mm. 420 420

B mm. 220 220

C mm. 110 110

V: Expositor Vacio • Expositor Vazio

8 41 4299

529141 926613

1 1

A mm. 420 420

B mm. 220 220

C mm. 110 110

V: Expositor Vacio • Expositor Vazio

Expositor 8240

Expositor 8952 REF. 8251-200 8251-250 8251-300 8251-350 5821-18x250 5821-18x300 5825-18x250

02

REF. 8240 8240 V

Contenido 12 12 12 12 6 6 6

REF.

Contenido

8245-200 8245-250 8245-300 8261-240 8241-200 8241-250 8255-8x200 8255-10x250 8255-12x300 8245CP

6 6 6 6 6 6 6 6 6 4

Puntas de yesero Pontas de pedreiro Beneficios: • Máxima rendimiento, vida útil de la herramienta. • Gran dureza y tenacidad. • Fiabilidad y seguridad en el uso. Características: • Acero forjado máxima calidad. • Punta tratada termicamente, templada y revenida. • Dureza de la punta 54-46 HRc. Usos: • Sujetar reglas para posterior aplicación de materiales de obra en la realización de cantoneras, operaciones de rehabilitación, etc.

Benefícios: • Máximo rendimiento, vida útil da ferramenta. • Grande dureza e tenacidade. • Fiabilidade e segurança no uso. Características: • Aço forjado máxima qualidade. • Ponta tratada termicamente, temperada e revenida. • Dureza da ponta 54-46 HRc. Usos: • Sujeitar réguas para posterior aplicação de materiais de obra na realização de cantoneiras, operações de reabilitação, etc.

B

A

Puntas Yesero 8280 • Pontas de pedreiro 8280

Puntas Yesero 8281 • Pontas de pedreiro 8281

REF. 8280-200 8280-250 8280-300

REF. 8281-200 8281-250 8281-300

8 41 4299

037364 037395 037425

Punta yesero perfil redondo. Ponta pedreiro perfil redondo.

6 6 6

Grs. 220 250 280

A mm. 200 250 300

B mm. 120 120 120

8 41 4299

037494 037555 037316

6 6 6

Grs. 245 285 330

A mm. 200 250 300

B mm. 120 120 120

Punta yesero perfil cuadrado. Ponta pedreiro perfil quadrado.

121

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Expositores cinceles Expositores escopros

02

Talochas e espátulas

Llanas, peines, talochas, espátulas-llanas, rascadores, espátulas

Talochas, pentes, espátulastalochas, rascador, espatulas

Acabado perfecto: La perfección se mide por el resultado final. El diseño de nuestras herramientas garantiza la mayor flexibilidad para asegurar acabados sin ralladuras ni irregularidades.

Acabamento perfeito: A perfeição mede-se pelo resultado final. O desenho das nossas ferramentas garante a maior flexibilidade para assegurar acabamentos sem raspaduras nem irregularidades.

Máxima calidad: Las mejores herramientas se hacen con los mejores aceros, para que la confianza sea total. Herramientas duraderas que no fallan nunca.

Máxima qualidade: As melhores ferramentas fazem-se com os melhores aços, para que a confiança seja total. Ferramentas duradouras que não falham nunca.

Ergonomía: Trabajando con comodidad produce mejores resultados. El diseño de nuestros mangos, así como el uso de maderas y otros materiales a la vanguardia de la tecnología son garantía de las mejores condiciones para trabajar.

Ergonomia: Trabalhando com comodidade produzem-se melhores resultados. O desenho dos nossos cabos, assim como o uso de madeiras e outros materiais na vanguarda da tecnologia são garantia das melhores condições para trabalhar.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Llanas y espátulas

02

Llanas Talochas

02

Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • Excelente acabado. • Ergonomía y ligereza. • Disponibles en mango madera y mango bimaterial: - Mangos ergonómicos de madera de chopo muy ligeros y agradables al tacto. - Mangos ergonómicos bimaterial, fabricados en ABS y elastómero, muy ligeros e inalterables ante cambios de temperaturas. No resbalan. Características: • Acero flexible de alta calidad y resistencia. • Hojas barnizadas para evitar la oxidación. • Perfecto enmangado y planitud de la hoja. • Hueco de la mano estudiado y definido según necesidades del usuario. Usos: • Para realizar trabajos de acabado. • Para extender y alisar materiales tales como cemento, mortero, yeso, etc.

Benefícios: • Máxima duração, sem se deteriorar. • Excelente acabamento. • Ergonomia e ligeireza. • Disponíveis em cabo madeira e cabo bimaterial. - Cabos ergonómicos de madeira de choupo muito ligeiros e agradáveis ao tacto. - Cabos ergonómicos bimaterial, fabricados em ABS e elastómero, muito ligeiros e inalteráveis ante alterações de temperaturas. Não resvalam. Características: • Aço flexível de alta qualidade e resistência. • Folhas envernizadas para evitar a oxidação. • Perfeito encabado e planitude da folha. • Oco na mão, estudado e definido segundo as necessidades do usuário. Usos: • Para realizar trabalhos de acabamento. • Para estender e alisar materiais tais como cimento, morteiro, gesso, etc.

B

A

LLana 5861 • Talocha 5861 REF. 5861-00 5861-0 5861-1 5861-2 5861-3

8 41 4299

133707 133806 133905 134001 134100

6 6 6 6 6

LLana 5861 BIM • Talocha 5861 BIM Grs. 345 345 400 415 450

A mm. 270 300 300 300 300

B mm. 135 120 150 160 180

REF. 5861-00 BIM 5861-0 BIM 5861-1 BIM 5861-2 BIM 5861-3 BIM

Grs. 320 320 375 390 425

8 41 4299

547160 547184 547207 547221 547245

6 6 6 6 6

A mm. 270 300 300 300 300

B mm. 135 120 150 160 180

Llana recta mango de madera. Talocha recta cabo de madeira.

Llana recta mango bimaterial. Talocha recta cabo bimaterial.

Llana 5861 Inox • Talocha 5861 Inox

Llana 5861 BIM Inox • Talocha 5861 BIM Inox

REF. 5861-1 INOX

8 41 4299

663037

6

Grs. 400

A mm. 300

Llana recta de acero inoxidable, mango de madera. Talocha recta de aço inoxidável, cabo de madeira.

124

B mm. 150

REF. 5861-1 BIM INOX

8 41 4299

547269

6

Grs. 375

A mm. 300

Llana recta de acero inoxidable, mango bimaterial. Talocha recta de aço inoxidável, cabo bimaterial.

B mm. 150

REF. 5862

8 41 4299

134209

6

Grs. 425

A mm. 300

B mm. 180

REF. 5862 BIM

8 41 4299

547283

6

Grs. 400

A mm. 300

B mm. 180

Llana trapezoidal mango bimaterial. Talocha trapezoidal cabo de bimaterial.

Llana trapezoidal mango de madera. Talocha trapezoidal cabo de madeira.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Llana 5862 BIM • Talocha 5862 BIM

Llana 5862 • Talocha 5862

02 Llana 5863 BIM • Talocha 5863 BIM

Llana 5863 • Talocha 5863 REF. 5863

8 41 4299

134308

6

Grs. 380

A mm. 300

B mm. 150

REF. 5863 BIM

8 41 4299

547306

6

Grs. 355

Llana redonda mango de madera. Talocha redonda cabo de madeira.

Llana redonda mango bimaterial. Talocha redonda cabo bimaterial.

Llana 5864 • Talocha 5864

Llana 5864 MP • Talocha 5864 MP

REF. 5864 MM

8 41 4299

395082

12

Grs. 378

A mm. 280

B mm. 120

REF. 5864 MP

8 41 4299

395044

12

Grs. 354

Llana mango abierto de madera. Talocha cabo aberto de madeira.

Llana mango abierto de plástico. Talocha cabo aberto de plástico.

Llana 5865 • Talocha 5865

Llana 5865 Inox • Talocha 5865 Inox

REF. 5865

8 41 4299

663075

6

Grs. 655

A mm. 480

B mm. 150

Llana larga mango madera. Talocha larga cabo madeira.

8 41 4299

132519

2

Llana nivelación mango madera. Talocha nivelação cabo madeira.

8 41 4299

663112

6

Grs. 662

B mm. 150

A mm. 280

B mm. 120

A mm. 480

B mm. 150

A mm. 450

B mm. 110

Llana larga de acero inoxidable, mango madera. Talocha larga de aço inoxidável, cabo madeira.

Llana 5866 MP • Talocha 5866 MP

Llana 5866 • Talocha 5866 REF. 5866

REF. 5865 INOX

A mm. 300

Grs. 517

A mm. 450

B mm. 110

REF. 5866 MP

8 41 4299

133165

2

Grs. 503

Llana nivelación mango plástico. Talocha nivelação cabo plástico.

125

02

Peines Pentes Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • Ergonomía y ligereza. • Disponibles en mango madera y mango bimaterial. - Mangos ergonómicos de madera de chopo muy ligeros y agradables al tacto. - Mangos ergonómicos bimaterial, fabricados en ABS y elastómero, muy ligeros e inalterables ante cambios de temperaturas. No resbalan. Características: • Acero flexible de alta calidad y resistencia. • Hojas barnizadas para evitar la oxidación. • Perfecto enmangado y planitud de la hoja. • Hueco de la mano estudiado y definido según necesidades del usuario. Usos: • Preparación de superficies para alicatar. • Para extender cemento cola y repartirlo uniformemente para colocar el material cerámico.

Benefícios: • Máxima duração, sem se deteriorar. • Ergonomia e ligeireza. • Disponíveis em cabo madeira e cabo bimaterial. - Cabos ergonómicos de madeira de choupo muito ligeiros e agradáveis ao tacto. - Cabos ergonómicos bimaterial, fabricados em ABS e elastómero, muito ligeiros e inalteráveis ante alterações de temperaturas. Não resvalam. Características: • Aço flexível de alta qualidade e resistência. • Folhas envernizadas para evitar a oxidação. • Perfeito encabado e planitude da folha. • Oco na mão estudado e definido segundo necessidades do usuário. Usos: • Preparação de superfícies para azulejar. • Para estender cimento cola e reparti-lo uniformemente para colocar o material cerâmico.

B

A

Peine 5871 • Pente 5871 REF. 5871-00

8 41 4299

134704

6

Peine 5871 BIM • Pente 5871 BIM Grs. 345

A mm. 270

B mm. 135

REF. 5871-00 BIM

8 41 4299

547344

6

Grs. 320

Peine diente triangular mango de madera. Pente dente triangular cabo de madeira.

Peine diente triangular mango bimaterial. Pente dente triangular cabo bimaterial.

Peines 5873 • Pentes 5873

Peines 5873 BIM • Pentes 5873 BIM

REF. 5873-03 5873-06 5873-08 5873-10 5873-12

8 41 4299

663198 134803 663235 663273 663358

6 6 6 6 6

Grs. 343 340 340 337 335

A mm. 270 270 270 270 270

B mm. 135 135 135 135 135

Peine diente castillo mango de madera. Los dos últimos dígitos de la ref. indican el tamaño del dentado en mm. Pente dente castelo cabo de madeira. Os dois últimos dígitos da ref. indicam o tamanho do dentado em mm.

126

REF. 5873-03 5873-06 5873-08 5873-10 5873-12

8 41 4299

BIM BIM BIM BIM BIM

547320 547368 547382 547405 547443

6 6 6 6 6

Grs. 320 315 315 315 312

A mm. 270

B mm. 135

A mm. 270 270 270 270 270

B mm. 135 135 135 135 135

Peine diente castillo mango bimaterial. Los dos útlimos dígitos de la ref. indican el tamaño del dentado en mm. Pente dente castelo cabo bimaterial. Os dois últimos dígitos da ref. indicam o tamanho do dentado em mm.

REF. 5873-10 R

8 41 4299

663310

6

Peine 5873 R BIM • Pente 5873 R BIM Grs. 344

A mm. 270

B mm. 135

Peine diente radio mango de madera. Pente dente radio cabo de madeira.

REF. 5873-10R BIM

8 41 4299

547429

6

Grs. 320

A mm. 270

B mm. 135

Peine diente radio mango bimaterial. Pente dente radio cabo bimaterial.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Peine 5873 • Pente 5873

02

Peine 5875 • Pente 5875 REF. 5875-10

8 41 4299

663396

6

Peine 5875 R BIM • Pente 5875 R BIM Grs. 600

A mm. 480

Peine modelo largo, diente castillo, mango de madera. Pente modelo largo, dente castelo, cabo de madeira.

B mm. 135

REF. 5875-10R

8 41 4299

663433

6

Grs. 610

A mm. 480

B mm. 135

Peine modelo largo, diente radio, mango de madera. Pente modelo largo, dente radio, cabo de madeira.

127

02

Talochas Talochas Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • Ergonomía y ligereza. • Disponibles en mango de polipropileno de una sola pieza totalmente estancos. Características: • Base de poliestireno alta calidad. • Perfecto enmangado y planitud de la hoja. Usos: • Para realizar trabajos de acabado. • Talochar o fratasar superficies de cemento, mortero,etc. B: Bases de recambio • Bases de substituição.

Benefícios: • Máxima duração, sem se deteriorar. • Ergonomia e ligeireza. • Disponíveis em cabo de polipropileno de uma só peça totalmente estanque. Características: • Base de poliestireno alta qualidade. • Perfeito encabado e planitude da folha. Usos: • Para realizar trabalhos de acabamento. • Talochar superfícies de cimento, morteiro, etc.

B

A

Talocha 5881 • Talocha 5881 REF. 5881 5881-B

8 41 4299

157598 157536

12 72

Talocha 5883 • Talocha 5883

Grs. 250 100

A mm. 265 265

B mm. 140 140

Talocha 5885• Talocha 5885 REF. 5885 5885-B

8 41 4299

157574 157550

6 48

8 41 4299

135138

Talocha con esponja. Talocha com esponja.

128

6

Grs. 320 170

A mm. 275 275

B mm. 185 185

Grs. 410 260

A mm. 360 360

B mm. 190 190

Grs. 470 466

A mm. 254 254

B mm. 97 97

8 41 4299

157581 157529

12 72

Talocha 5887 • Talocha 5887 Grs. 410 260

A mm. 330 330

B mm. 220 220

REF. 5887 5887-B

8 41 4299

157567 157543

6 48

Talocha 5889 • Talocha 5889

Talocha 5888 • Talocha 5888 REF. 5888

REF. 5883 5883-B

Grs. 315

A mm. 290

B mm. 123

REF. 5889 A 5889 B

8 41 4299

135367 135435

6 6

A: para cemento. B: para cola y epoxi. Talocha de caucho. A: para cimento. B: para cola e epoxi. Talocha de borracha.

02

Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • Excelente flexibilidad. • Base de madera de haya ligera y agradable al tacto. • Disponibles con distinto tipo de hojas, según usos: lisa, diente castillo y diente triangular. • Mango de madera de haya y bimaterial en rascador monocapa, ligero y ergonómico. Características: • Acero templado de alta calidad y resistencia. • Hojas barnizadas para evitar la oxidación. • Excelente enmangado. Hojas llanas mediante remaches de acero cincado. • Mango rascador monocapa, con hueco para la mano estudiado y definido según necesidades del usuario. Usos: • Para realizar trabajos de acabado. • Para preparar la superficie antes de alicatar.

Benefícios: • Máxima duração, sem se deteriorar. • Excelente flexibilidade. • Base de madeira de faia ligeira e agradável ao tacto. • Disponíveis com distinto tipo de folhas, segundo usos: lisa, dente castelo e dente triangular. • Cabo de madeira de faia e bimaterial em rascador monocapa, ligeiro e ergonómico. Características: • Aço temperado de alta qualidade e resistência. • Folhas envernizadas para evitar a oxidação. • Excelente encabado. Folhas talochas mediante rebites de aço zincado. • Cabo rascador monocapa, com oco para a mão estudado e definido segundo necessidades do usuário. Usos: • Para realizar trabalhos de acabamento. • Para preparar a superfície antes de azulejar.

B

A

Llana 5876 • Talocha 5876 REF. 5876

Llana 5877 • Talocha 5877 Grs. 140

8 41 4299

134032

12

A mm. 200

B mm. 131

REF. 5877-03 5877-06 5877-08 5877-10

8 41 4299

134605 134780 134865 134933

12 12 12 12

Grs. 140 140 140 140

A mm. 199 199 200 193

B mm. 131 131 131 131

Llana espátula con hoja lisa. Talocha espátula com folha lisa.

Llana espátula con hoja diente castillo. Los dos últimos dígitos de la ref. indican el tamaño del dentado en mm. Talocha espátula com folha dente castelo. Os dois últimos dígitos de a ref. indicam o tamanho do dentado em mm.

Llana 5878 • Talocha 5878

Rascador de yeso 5879 • Rascador do gesso 5879

REF. 5878-03 5878-06

Grs. 140 140

8 41 4299

134995 135060

12 12

A mm. 199 199

B mm. 131 131

REF. 5879

Grs. 660

8 41 4299

133479

1

A mm. 450

B mm. 85

Llana espátula con hoja diente triangular. Los dos útlimos dígitos de la ref. indican el tamaño del dentado en mm. Talocha espátula com folha dente triangular. Os dois últimos dígitos de a ref. indicam o tamanho do dentado em mm.

B

A

Rascador monocapa 5880 • Rascador 5880 REF. 5880

8 41 4299

554519

6

Grs. 420

Rascador mortero monocapa mango de madera. Rascador morteiro monocapa cabo de madeira.

A mm. 250

Rascador monocapa 5880 BIM • Rascador 5880 BIM B mm. 145

REF. 5880 BIM 5880-R

8 41 4299

554533 554557

6 6

Grs. 395 284

A mm. 250 250

B mm. 145 145

Rascador mortero monocapa mango bimaterial. R: Hoja repuesto rascador mortero monocapa. Rascador morteiro monocapa cabo bimaterial. R: Folha reposição rascador morteiro monocapa.

129

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Espátulas-llanas y Rascadores Espátulas-talochas e Rascadores

02

02

Espátulas Espátulas Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • Excelente flexibilidad. Características: • Acero especial de muelle tratado térmicamente y acero inoxidable de alta calidad y resistencia. • Hojas rectificadas cónicamente. • Excelente enmangado mediante presión o remaches. Usos: • Para realizar trabajos de acabado.

Benefícios: • Máxima duração, sem se deteriorar. • Excelente flexibilidade. Características: • Aço especial de mola tratado termicamente e aço inoxidável de alta qualidade e resistência. • Folhas rectificadas conicamente. • Excelente encabado mediante pressão ou rebites. Usos: • Para realizar trabalhos de acabamento.

A

B

Espátula 5890 • Espátula 5890 REF. 5890-20 5890-30 5890-40 5890-50 5890-60 5890-70 5890-80 5890-90 5890-100 5890-110 5890-120

8 41 4299

097986 098013 098044 098075 098105 098136 098167 098198 098228 098259 098327

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Grs. 58 60 62 65 68 72 78 86 88 96 102

Espátula 5891 • Espátula 5891 A mm. 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

B mm. 210 210 210 210 210 220 220 230 230 235 235

REF. 5891-20 5891-30 5891-40 5891-50 5891-60 5891-70 5891-80 5891-90 5891-100 5891-110 5891-120

8 41 4299

098396 098426 098457 098501 098532 098563 098594 098624 098655 098686 098716

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Grs. 88 92 96 98 100 108 124 132 136 142 148

A mm. 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Espátula de acero de muelle mango madera de haya. Espátula de aço de mola cabo madeira de faia.

Espátula de acero de muelle mango madera de acacia. Espátula de aço de mola cabo madeira de acácia.

Espátula 5892 • Espátula 5892

Espátula 5893 • Espátula 5893

REF. 5892-20 5892-30 5892-40 5892-50 5892-60 5892-70 5892-80 5892-90 5892-100 5892-110 5892-120

8 41 4299

119893 116816 119862 119930 119916 119947 119978 119985 120080 119886 120240

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Grs. 58 60 62 65 68 72 78 86 88 96 102

Espátula de acero de muelle mango de plástico. Espátula de aço de mola cabo de plástico.

A mm. 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

B mm. 210 210 210 210 210 220 220 230 230 235 235

REF. 5893-40 5893-60 5893-80 5893-100 5893-120

8 41 4299

120035 120028 120042 120066 120073

12 12 12 12 12

Grs. 62 68 78 88 102

A mm. 40 60 80 100 120

B mm. 230 230 230 230 230 250 250 250 250 250 250

B mm. 210 210 220 230 235

Espátula de acero inoxidable mango de madera de haya. Espátula de aço inoxidável cabo de madeira de faia.

Espátula juntas 5897 • Espátula juntas 5897 REF. 5897-6 5897-8 5897-10

130

8 41 4299

134285 134889 134957

6 6 6

Grs. 70 70 70

A mm. 6 8 10

B mm. 290 290 290

Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • Gran flexibilidad. • Para el acabado de las juntas, sin trazos ni ralladuras. • Disponibles en mango madera y mango bimaterial: - Mangos ergonómicos de madera de haya, ligeros y agradables al tacto. - Mangos ergonómicos bimaterial, fabricados en polipropileno y elastómero, muy ligeros y de fácil limpieza. Características: • Acero inoxidable de alta calidad. • Hojas redondeadas con ángulo de 90º, perfectamente rectificadas, alineadas y pulidas. • Excelente unión hoja-mango mediante inyección o remaches. Usos: • Encintado y acabado de las juntas de placas de yeso laminado. • Masillado de las cabezas de los tornillos.

Benefícios: • Máxima duração, sem se deteriorar. • Grande flexibilidade. • Paraoacabamentodasjuntas,semtraçosnemraspaduras. • Disponíveis em cabo madeira e cabo bimaterial. - Cabos ergonómicos de madeira de faia, ligeiros e agradáveis ao tacto. - Cabos ergonómicos bimaterial, fabricados em polipropileno e elastómero, muito ligeiros e de fácil limpeza. Características: • Aço inoxidável de alta qualidade. • Folhas arredondadas com ângulo de 90º, perfeitamente rectificadas, alinhadas e polidas. • Excelente união da folha e o cabo, mediante injecção ou rebites. Usos: • Cintagem e acabamento das juntas. • Betumagem das cabeças dos parafusos.

Espátula 5894 • Espátula 5894

Espátula 5894-150P • Espátula 5894-150P

Mango soflt bimaterial con base y núcleo de aluminio, gran resistencia ante golpeo de tornillos. Cabo soflt bimaterial com base e núcleo de alumínio, grande resistência ante o golpeio de parafusos.

Mango soft bimaterial con base y núcleo de aluminio con punta PH2 niquelada. Cabo soft bimaterial com base e núcleo de alumínio com ponta PH2 niquelada.

Consulte la información y referencias en la página 167. Informação e referência na pag. 167.

Consulte la información y referencias en la página 167. Informação e referência na pag. 167.

Espátula 5895 • Espátula 5895

Espátula 5896 E/R • Espátula 5896 E/R

Espátula americana para el acabado de las juntas. Mango de madera de haya. Espátula americana para o acabamento das juntas. Cabo de madeira de faia.

Espátula esquina y rincón para las juntas en ángulos interiores y exteriores. Espátula esquina e canto para as juntas em ângulos interiores e exteriores.

Consulte la información y referencias en la página 167. Informação e referência na pag. 167.

Consulte la información y referencias en la página 167. Informação e referência na pag. 167.

Espátula 5896-180 • Espátula 5896-180 Para el repaso de la cinta y/o eliminación de pasta tras aplicación con bazooka. Acero al carbono pavonado para evitar la oxidación. Muy ligera. Para o repassar da fita e/ou eliminação de pasta após aplicação com morteiro. Aço ao carbono pavonado para evitar a oxidação. Muito ligeira. Consulte la información y referencias en la página 167. Informação e referência na pag. 167.

131

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

02

Espátulas Espátulas

02

Serrotes e arcos

Serruchos carpintero, Serruchos Proplac, Serruchos costilla, Serruchos punta, Arcos y Hojas metal.

Serrotes carpinteiro, Serrotes Proplac, Serrotes costas, Serrotes ponta, Arcos e Folhas metal.

Herramientas precisas: La calidad de estas herramientas se mide por la precisión de sus cortes. El diseño de los dientes de nuestros serruchos y arcos garantiza la máxima precisión en el corte.

Ferramentas precisas: A qualidade destas ferramentas mede-se pela precisão no corte. O desenho dos dentes de nossos serruchos e arcos garante a máxima precisão.

Herramientas a largo plazo: La satisfacción del usuario a lo largo de los años es el mejor aval. Por eso sometemos nuestros productos a las más exigentes pruebas de resistencia.

Ferramentas a longo prazo: A satisfação do usuário ao longo dos anos é o melhor aval. Por isso submetemos os nossos produtos às mais exigentes provas de resistência.

Ligereza para tu comodidad: Nuestra experiencia nos dice que unas herramientas ligeras mejoran el resultado final. Porque todos trabajamos mejor si estamos más cómodos, y las sensaciones que transmite el uso de nuestros serruchos es una buena prueba de ello.

Ligeireza para tua comodidade: A nossa experiência diz-nos que umas ferramentas ligeiras melhoram o resultado final. Porque todos trabalhamos melhor se estamos mais cómodos, e as sensações que transmite o uso dos nossos serruchos é uma boa prova disso.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Serruchos y arcos

02

02

Serruchos Serrotes Beneficios: • Excelente rendimiento y precisión en el corte. • Corte limpio y liso. • Amplitud de gama. • Herramientas duraderas. Características: • Dientes y triscado uniforme. • Hoja de acero con alto contenido en Carbono. • Protector transparente en el filo que permite ver el dentado. Usos: • Para cortes de maderas, aglomerados, yesos, plásticos y otros materiales.

Benefícios: • Excelente rendimento e precisão em o corte. • Corte limpo e liso. • Amplitude de gama. • Ferramentas duradouras. Características: • Dentes e triscado uniforme. • Folha de aço com alto conteúdo em Carbono. • Protector transparente no filo que permite ver o dentado. Usos: • Para cortes de madeiras, aglomerados, gessos, plásticos e outros materiais.

Serruchos carpintero Serrotes carpinteiro • Serrucho universal para todo tipo de cortes. • Disponibles en distintas medidas y con tres tipos de mango: - Mango de plástico abierto. - Mango de madera cerrado. - Mango bimaterial cerrado.

• Serrucho universal para todo tipo de cortes. • Disponíveis em distintas medidas e com três tipos de cabo: - Cabo de plástico aberto. - Cabo de madeira cerrado. - Cabo bimaterial cerrado.

B

A

Serrucho 4551B • Serrote 4551B REF. 4551B-10 4551B-12 4551B-14 4551B-16

8 41 4299

314052 314069 314076 314083

6 6 6 6

Grs. 190 213 236 260

Serrucho 4551 • Serrote 4551 A mm. 250 300 350 400

Serrucho carpintero con mango de plástico abierto. Serrucho carpinteiro com cabo de plástico aberto.

B mm. 3,75 3,75 4 4

REF. 4551-14 4551-16 4551-18 4551-20 4551-22

8 41 4299

300901 301007 301106 301205 301304

6 6 6 6 6

Grs. 400 435 470 502 535

A mm. 350 400 450 500 550

B mm. 4 4 4 4,5 4,5

Serrucho carpintero, con mango de madera cerrado. Serrucho carpinteiro, com cabo de madeira fechado.

Serrucho 4555 • Serrote 4555 REF. 4555-14 4555-16 4555-18 4555-20 4555-22 4555-24

8 41 4299

313611 313628 313635 313642 313659 313666

6 6 6 6 6 6

Grs. 360 395 430 462 495 570

A mm. 350 400 450 500 550 600

Serrucho carpintero con mango bimaterial cerrado. Serrucho carpinteiro com cabo bimaterial fechado.

134

B mm. 4 4 4 4,5 4,5 5

Serruchos costilla Serrotes costas • Nervo na zona superior da folha de corte que garante a rigidez durante o corte. • Disponível em distintas medidas e com dois tipos de cabo: - Cabo de madeira cerrado. - Cabo bimaterial cerrado.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

• Nervio en la zona superior de la hoja de corte que garantiza la rigidez durante el corte. • Disponible en distintas medidas y con dos tipos de mango: - Mango de madera cerrado. - Mango bimaterial cerrado.

Serrucho costilla 4561 • Serrote costa 4561 REF. 4561-10 4561-12 4561-14 4561-16

Grs. 432 484 500 550

8 41 4299

302608 302707 302806 302905

6 6 6 6

A mm. 250 300 350 400

Serrucho costilla 4565 • Serrote costa 4565 B mm. 2,8 2,8 2,8 2,8

REF. 4565-10 4565-12 4565-14

8 41 4299

313727 313734 313741

6 6 6

Grs. 350 396 450

A mm. 250 300 350

B mm. 2,8 2,8 2,8

Serrucho costilla con mango bimaterial. Serrote costa com cabo bimaterial.

Serruchos templados K2 Serrotes templados K2 • Disponible para serruchos carpintero y costilla. • Templado intensivo en las zonas críticas de desgaste de los dientes. • Núcleo amortiguador de impactos, para un menor riesgo de rotura de los dientes. • Temple del filo que permite una mayor duración del triscado.

Serrucho 4557 J2 7T • Serrote 4557 J2 7T

Serrucho 4557 U1 7T • Serrote 4557 U1 7T REF. 4557 U1 7T-16 4557 U1 7T-18 4557 U1 7T-20 4557 U1 7T-22

Grs. 430 430 462 495

8 41 4299

031362 987362 987409 987447

6 6 6 6

A mm. 400 450 500 550

• Disponível para serruchos carpinteiro e costas. • Temperado intensivo nas zonas críticas de desgaste dos dentes. • Núcleo amortizador de impactos, para um menor risco de ruptura dos dentes. • Tempera do filo que permite uma maior duração do triscado.

B mm. 3,6 3,6 3,6 3,6

REF. 4557 J2 7T-18 4557 J2 7T-20 4557 J2 7T-22

8 41 4299

031584 031737 031843

6 6 6

Grs. 430 430 430

A mm. 450 500 550

B mm. 3,6 3,6 3,6

Serrucho carpintero K2 con dientes templados, para uso sobre materiales Serrucho carpintero K2 con mango bimaterial, para uso general. más agresivos. Serrucho carpinteiro K2 com cabo bimaterial, para uso geral. Serrucho carpinteiro K2 com dentes temperados, para uso sobre materiais mais agressivos

Serrucho 4567 U2 9T • Serrote 4567 U2 9T REF. 4567 U2 9T-12 4567 U2 9T-14

8 41 4299

031874 031935

6 6

Grs. 430 430

A mm. 300 350

B mm. 2,8 2,8

Serrucho costilla K2 con dientes templados, para uso sobre materiales más agresivos. Serrucho costa K2 com dentes temperados, para uso sobre materiais mais agressivos

135

02

Serruchos punta Serrotes ponta Disponible en distintas medidas y con dos tipos de mango: • Mango de plástico abierto. • Mango de madera abierto.

Serruchos 4572 • Serrote 4572 REF. 4572-10 4572-12 4572-14

8 41 4299

303001 303100 303209

6 6 6

Serruchos 4575 • Serrote 4575 Grs. 156 170 176

A mm. 250 300 350

B mm. 4 4 4

Serrucho punta con mango de madera, para uso en zonas de difícil acceso. Serrucho ponta com cabo de madeira, para uso em zonas de difícil acesso.

02

Disponível em distintas medidas e com dois tipos de cabo: • Cabo de plástico aberto. • Cabo de madeira aberto.

REF. 4575-12

8 41 4299

314106

6

Grs. 157

A mm. 300

B mm. 4

Serrucho punta con mango de plástico, para uso en zonas de difícil acceso. Serrucho ponta com cabo de plástico, para uso em zonas de difícil acesso.

Serruchos Serrotes Beneficios: • Corte rápido, limpio y preciso con un perfecto deslizamiento de la hoja. • Máxima duración, gran resistencia a la abrasión y corrosión del yeso. • Mangos ergonómicos. Características: • Hoja de acero con temple integral y recubrimiento de partículas anticorrosivas de teflón. • Serrucho punta con detando de doble filo y serruchos con dentado japonés, de triple filo, con doble temple en las zona críticas de desgaste de los dientes. • Mangos bimateriales y fabricados en elastómero, agradables al tacto. Usos: • Corte de placas de yeso laminado.

Beneficios: • Corte rápido, limpo e preciso com um perfeito deslizamento da folha. • Máxima duração, grande resistência à abrasão e corrosão do gesso. • Cabo ergonómico. Características: • Folha de aço com têmpera integral e cobertura de partículas anti-corrosivas de teflon. • Ponta afilada e dentado temperado de duplo filo e dentado japonês, de triplo filo, com dupla têmpera nas zonas críticas de desgaste do dentes. • Cabos bimateriais e fabricados em elastómero,agradáveis ao tacto. Usos: • Corte de placas de gesso laminado.

4521. Serrucho punta teflonado 4521. Serrote ponta teflonado

4520. Serruchos teflonados 4520. Serrotes teflonados

Punta afilada y grosor de hoja de 1,8 mm. Ponta afilada e grossura de Folha de 1,8 mm.

Extremo de la hoja en punta que facilita el corte en encuentros techo-pared. Mango con indicador de grados (45/90º) Extremo da Folha em ponta que facilita o corte em encontros techo-pared. Cabo com indicador de graus (45/90º).

Consulte la información y referencias en la página 158. Informação e referência na pag. 158.

Consulte la información y referencias en la página 158. Informação e referência na pag. 158.

136

Beneficios: • Resistencia y ligereza. • Comodidad en el desempeño del corte. • Óptimos acabados. Características: • Arcos de pletina maciza con mayor altura, y con soporte de aluminio. • Gran capacidad de corte. • Incluyen una hoja ref. 4604-12.24 de 24 dientes. • Mangos de polipropileno, aluminio o madera de haya barnizada. Usos: • Para cortes de perfilería, acero, aluminio, inoxidable, pvc, etc. y trabajos varios de corte.

Benefícios: • Resistência e ligeireza. • Comodidade em o desempenho do corte. • Óptimos acabamentos. Características: • Arcos de pletina maciça com maior altura, e com suporte de alumínio. • Grande capacidade de corte. • Incluem uma folha ref. 4604-12.24 de 24 dentes. • Cabos de polipropileno, alumínio ou madeira de faia envernizada. Usos: • Para cortes de perfilaria, aço, alumínio, inoxidável, pvc, etc. e trabalhos vários de corte.

Arcos Arcos • Arco con mango de madera: - Mecanismo tensionador incorporado. - Cambio rápido de la hoja de corte.

• Arco com cabo de madeira: - Mecanismo tencionador incorporado. - Substituição rápido da folha de corte.

• Arco con mango de plástico cerrado: - Mecanismo tensionador incorporado. - Cambio rápido de la hoja de corte.

• Arco com cabo de plástico cerrado: - Mecanismo tencionador incorporado. - Substituição rápido da folha de corte.

• Arco con Aluminio: - Posibilidad de montar la hoja a 55º para rebabas. - Mecanismo tensionador incorporado. - Cambio rápido de la hoja de corte. - Dimensiones contenidas y fácil manejo.

• Arco com Alumínio: - Possibilidade de montar a folha a 55º para rebarbas. - Mecanismo tencionador incorporado. - Substituição rápido da folha de corte. - Dimensões contidas e fácil manejo.

A

B

Arco 4610 • Arco 4610 REF. 4610-12

Arco 4611 • Arco 4611

8 41 4299

404791

6

Grs. 680

A mm. 520

B mm. 90

Profesional: Pletina maciza (7 mm). Mayor altura hoja/pletina para mayores diámetros. Profissional: Pletina maciça (7 mm). Maior altura folha/pletina para maiores diâmetros.

REF. 4611-12

8 41 4299

404821

6

Grs. 680

A mm. 470

B mm. 90

Profesional: Pletina maciza (7 mm). Mayor altura hoja/pletina para mayores diámetros. Profissional: Pletina maciça (7 mm). Maior altura folha/pletina para maiores diâmetros.

137

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

02

Arcos y Hojas metal Arcos e Folhas metal

02

A

B

Arco 4620 • Arco 4620 REF. 4620-12

Arco 4621 • Arco 4621

8 41 4299

404845

12

Grs. 520

A mm. 520

B mm. 90

Pletina maciza (5 mm) profesional. Pletina maciza (5 mm) profissional.

REF. 4621-12

8 41 4299

404869

12

Grs. 520

A mm. 470

B mm. 90

Pletina maciza (5 mm) profesional. Pletina maciza (5 mm) profissional.

Arco 4630 • Arco 4630 REF. 4630-12

8 41 4299

404883

6

Grs. 560

A mm. 400

B mm. 104

Aluminio: Resistente y ligero. Posibilidad de montar la hoja a 55º para rebabas. Alumínio: Resistente e ligeiro. Possibilidade de montar a folha a 55º para rebarbas.

Hojas de sierras Folhas de serras Beneficios: • Óptimos acabados. • Comodidad en el desempeño de la acción de corte. • Durabilidad. • Amplitud de gama. Características: • Acero de máxima calidad. • Alta resistencia al desgaste. • Posibilidad de 18 ó 24 dientes. • Gran capacidad de corte. Usos: • Para cortes de perfilería, acero, aluminio, inoxidable, PVC y trabajos varios de corte.

Benefícios: • Óptimos acabamentos. • Comodidade no desempenho da acção de corte. • Durabilidade. • Amplitude de gama. Características: • Aço de máxima qualidade. • Alta resistência ao desgaste. • Possibilidade de 18 ó 24 dentes. • Grande capacidade de corte. Usos: • Para cortes de perfilaria, aço, alumínio, inoxidável, PVC e trabalhos vários de corte.

A

Hoja bimetal HSS 4601 • Folha bimetal HSS 4601

Hoja rígida HSS 4602 • Folha rígida HSS 4602

REF. 4601-12.18 4601-12.24 4601-12.24 BS

REF. 4602-12.18 4602-12.24 4602 12.24 BS

8 41 4299

923445 405026 206074

100 100 12

Grs. 20 20 41

A mm. 300 300 300

Uso profesional. Bimetal: Filo acero rápido M2. Flexible. Uso profissional. Bimetal: Filo aço rápido M2. Flexível.

dientes

18 24 24

8 41 4299

923483 406177 206166

100 100 12

Grs. 20 20 41

A mm. 300 300 300

dientes

18 24 24

Uso profesional para mecánicos y matricería. HSS: Hoja de acero rápido M2. Rígida. Uso profissional para mecânicos e moldagem. HSS: Folha de aço rápido M2. Rígida.

Hoja flexible 4604 • Folha flexível 4604 REF. 4604-12.18 4604-12.24 4604-12.24 BS

8 41 4299

923520 405118 206258

100 100 12

Grs. 20 20 41

A mm. 300 300 300

dientes

18 24 24

Uso en bricolaje: aceros blandos, metales no férricos y plásticos. DIY: Hoja de acero aleado. Flexible. Uso em bricolage: aços brandos, metais não ferrosos e plásticos. DIY: Folha de aço aleado. Flexível.

138

Expositor Expositor

Expositor 8 41 4299

083835 040210

1 1

Grs. 5800 5800

A mm. 410 410

B mm. C mm. 120 110 120 110 HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

REF. 4690 A 4690 B

02

4690A REF. 4601-12.24 4602-12.24 4604-12.24

4690B Contenido 150 50 100

REF. 4601-12.24

Contenido 300

139

Formões e Goivas

Contribuyendo a la eficiencia: Nuestras hojas de corte son rectificadas y torneadas aplicando la última tecnología en el trabajo del acero, para ofrecer un corte firme y ágil. Con las mejores herramientas se trabaja mejor y más rápido.

Contribuindo para a eficiência: As nossas folhas de corte são rectificadas e torneadas aplicando a última tecnologia no trabalho do aço, para oferecer um corte firme e ágil. Com as melhores ferramentas trabalha-se melhor e mais rápido.

Seguridad en el trabajo: La seguridad en el trabajo es fundamental. Por eso nuestra obsesión es ofrecer las herramientas de mayor confianza del mercado. Y la perfecta unión hojamango en formones y gubias es el resultado.

Segurança no trabalho: A segurança no trabalho é fundamental. Por isso a nossa obsessão é oferecer as ferramentas de maior confiança do mercado. E a perfeita união folha-cabo em formões e goivas é o resultado.

Tantas soluciones como necesidades: Cada trabajo puede requerir un formón o gubia distinto. La amplitud de nuestra gama asegura el éxito de cualquier proyecto.

Tantas soluções como necessidades: Cada projecto pode requerer um formão ou goiva distinto. A amplitude da nossa gama assegura o êxito de qualquer projecto.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Formones y Gubias

02

02

Formones y gubias Formões e goivas Beneficios: • Eficacia en el corte y rapidez de trabajo. • Ergonomía del mango. • Herramientas de larga duración y resistencia (alta resistencia al desgaste). • Gama amplia para todas las situaciones de trabajo. Características: • Tratamiento térmico de precisión de la hoja para una gran duración. • Dureza entre 59-62 HRc. • Hojas barnizadas para proteger de la oxidación. • Hojas de acero Cromo-Vanadio reafilable en toda su longitud. • Hojas perfectamente rectificadas y torneadas. • Protección de la punta de la hoja. • Sección cuadrada de la espiga, evitando la rotación de la hoja en el mango. • Enmangado mediante prensa pneumática que garantiza una correcta unión hoja-espiga. • Cumplimiento de la normativa DIN 5154. Usos: • Para trabajos de talla, ajustes y acabados varios sobre madera.

Benefícios: • Garantia de corte e rapidez de trabalho. • Ergonomia do cabo. • Ferramentas duradouras. • Amplitude de gama. Características: • Tratamento térmico de precisão para uma grande duração. • Alta resistência ao desgaste. • Dureza entre 59-62 HRc. • Secção quadrada da espiga, evitando a rotação da folha no cabo. • Protecção na ponta da folha. • Normativa DIN 5154 • Folha reafiável em toda a sua longitude. • Folhas envernizadas para proteger da oxidação. • Folhas perfeitamente rectificadas e torneadas. • Encabado mediante prensa pneumática que garante uma correcta união folha-espiga. • Aço Cromo -Vanádio. Usos: • Para trabalhos de talhe, ajustes e acabamentos vários.

B

A

Formón 4651 • Formão 4651 REF. 4651-4 4651-6 4651-8 4651-10 4651-12 4651-14 4651-16 4651-18 4651-20 4651-22 4651-24 4651-26 4651-28 4651-30 4651-32 4651-35 4651-40

8 41 4299

417234 417272 415032 417357 417449 417487 417524 417562 417609 417647 417685 417722 417760 417807 417845 036350 039221

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Mango de madera. Hoja biselada. Cabo de madeira. Folha biselada.

142

Formón 4652 • Formão 4652 Grs. 118 124 128 144 146 161 163 176 203 205 211 223 227 230 235 261 340

A mm. 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 35 40

B mm. 99 99 102 102 102 108 108 115 115 115 122 122 122 122 122 128 128

REF. 4652-4 4652-6 4652-8 4652-10 4652-12 4652-14 4652-16 4652-18 4652-20 4652-22 4652-24 4652-26 4652-28 4652-30 4652-32 4652-35 4652-40

8 41 4299

417920 417968 418019 418057 418095 418149 418187 418231 418279 418323 418361 418408 418446 418484 418538 036503 039252

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Mango de polipropileno. Hoja biselada. Cabo de polipropileno. Folha biselada.

Grs. 110 115 121 126 138 150 153 168 191 196 207 211 215 223 232 126 293

A mm. 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 35 40

B mm. 99 99 102 102 102 108 108 115 115 115 122 122 122 122 122 128 128

REF. 4655-4 4655-6 4655-8 4655-10 4655-12 4655-14 4655-16 4655-18 4655-20 4655-22 4655-24 4655-26 4655-28 4655-30 4655-32 4655-35 4655-40

8 41 4299

198126 198461 198522 198621 198676 198720 198775 199444 198867 198942 198997 199055 199109 199178 199246 199314 199376

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Gubia 4653 • Goiva 4653 Grs. 101 107 118 121 125 142 144 167 174 179 205 209 226 232 251 280 318

A mm. 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 35 40

B mm. 99 99 102 102 102 108 108 115 115 115 122 122 122 122 122 128 128

Mango bimaterial. Hoja biselada. Cabo bimaterial. Folha biselada.

REF. 4653-8 4653-10 4653-12 4653-15 4653-18 4653-20 4653-22 4653-25

8 41 4299

039863 039610 039641 039689 039719 039740 039771 039801

6 6 6 6 6 6 6 6

Grs. 90 100 110 145 175 180 185 195

A mm. 8 10 12 15 18 20 22 25

B mm. 110 115 115 120 125 125 125 130

Mango madera. Cabo madeira.

Juegos Jogos

Kits Formones • Kits Formões REF. 8910 8911 8912

8 41 4299

429879 429817 197044

4 4 4

Grs. A mm. 1400 330 1400 330 1775 330

8910 REF. 8910 4651-6 4651-10 4651-16 4651-20 4651-26

B mm. Descripción 230 KIT FORMON M. MADERA 230 KIT FORMON M. POLIPROPILENO 230 KIT FORMON M. BIMATERIAL

8911 Contenido 1 1 1 1 1

REF. 8911 4652-6 4652-10 4652-16 4652-20 4652-26

8912 Contenido 1 1 1 1 1

REF. 8912 4655-6 4655-10 4655-16 4655-20 4655-26

Contenido 1 1 1 1 1

143

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Formón 4655 • Formão 4655

02

Medição, marcação e nivelação

Niveles, plomadas, cintas métricas y reglas, flexómetros, tiralíneas, lápices.

Níveis, prumos, fitas métricas e réguas, tira-linhas e lápis.

Precisión ante todo: En los trabajos de medición, marcaje y nivelación la precisión es el objetivo principal. Bellota utiliza los mejores materiales para ofrecer herramientas de máxima precisión.

Precisão ante tudo: Nos trabalhos de medição, marcação e nivelação, a precisão é o objectivo principal. A Bellota utiliza os melhores materiais para oferecer ferramentas de máxima precisão.

Garantía de calidad: Las directrices europeas en los controles de calidad son un estándar de excelencia que cumplen todos nuestros productos, garantizando la máxima calidad y precisión.

Garantia de qualidade: As directrizes europeias nos controles de qualidade são um standard de excelência que cumprem todos os nossos produtos, garantindo a máxima qualidade e precisão.

Amplia gama: Cuando se trata de precisión, es fundamental contar con la herramienta ideal. Por eso, nos enorgullece ofrecer un catálogo que cubre todas las necesidades del profesional más exigente, sea cual sea la naturaleza del trabajo.

Ampla gama: Quando se trata de precisão, é fundamental contar com a ferramenta ideal. Por isso, nos enche de orgulho oferecer um catálogo que cobre todas as necessidades do profissional mais exigente, seja qual for a natureza do trabalho.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Medición, marcaje y nivelación

02

Niveles Níveis

02

Beneficios: • Alta resistencia del nivel y sus fiolas. • Alta precisión en la nivelación. • Disponibles con y si imán. • Fijación extra a la superficie de los niveles con imán. • Uso profesional. Características: • Perfil de aluminio alta calidad. • Fiolas irrompibles, estancas y selladas por ultra sonidos. • Precisión de 0,5 mm/m en todas las fiolas. • Fiolas con lente de aumento y base luminosa, estables a los rayos UV. • Niveles con imán de neodimio de alta potencia, hasta 4 imanes en longitudes superiores a 1 m. • Cumplimiento Normativa Europea: UNE 82/308/85. Usos: • Trabajos de nivelación.

Benefícios: • Alta resistência do nível e suas fiolas. • Alta precisão na nivelação. • Disponíveis com e sem íman. • Fixação extra à superfície dos niveles com íman. • Uso profissional. Características: • Perfil de alumínio alta qualidade. • Fiolas irrompíveis, estanques e seladas por ultra sons. • Precisão de 0,5 mm/m em todas as fiolas. • Fiolas com lente de aumento e base luminosa, estáveis aos raios UV. • Níveis com íman de neodímio de alta potência, até 4 imanes em longitudes superiores a 1 m. • Cumprimento Normativa Europea: UNE 82/308/85. Usos: • Trabalhos de nivelação.

B A

Nivel 50101 • Nível 50101 REF. 50101-30 50101-40 50101-50 50101-60 50101-80 50101-100

8 41 4299

600346 600353 600360 600377 600384 600391

5 5 5 5 5 5

Nivel 50104 • Nível 50104 Grs. 190 244 290 340 434 536

A mm. 300 400 500 600 800 1000

B mm. 50 50 50 50 50 50

Nivel perfil liso de 21 mm., de aluminio estrusionado. Muy ligero. Nível perfil liso de 21 mm., de alumínio extrusionado. Muito ligeiro.

REF. 50104-40 50104-50 50104-60 50104-80 50104-100 50104-120 50104-150 50104-180 50104-200

8 41 4299

942767 942798 942828 942859 942880 942910 942941 942972 943009

5 5 5 5 5 5 1 1 1

Grs. 317 375 441 557 693 809 1017 1184 1292

A mm. 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

B mm. 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Nivel perfil liso extra de 23 mm., de aluminio estrusionado. Muy ligero. Nível perfil liso extra de 23 mm., de alumínio extrusionado. Muito ligeiro.

Nivel con imán 50105 • Nível com íman 50105 REF. 50105-40 50105-50 50105-60 50105-80 50105-100 50105-120 50105-150 50105-180 50105-200

8 41 4299

943030 943061 943092 943122 943153 943184 943214 943245 943276

5 5 5 5 5 5 1 1 1

Grs. 467 509 597 753 919 1079 1329 1424 1620

A mm. 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

B mm. 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Nivel perfil liso extra de 23 mm., de aluminio estrusionado. Muy ligero. Con imánes. Nível perfil liso extra de 23 mm., de alumínio extrusionado. muito ligeiro. Com imanes.

146

REF. 50109-9

Grs. 97

8 41 4299

324594

5

A mm. 225

B mm. 40

Nivel torpedo. Permite nivelar a 45º. Nivel torpedo. Permite nivelar a 45º.

REF. 50102-40 50102-50 50102-60 50102-80

8 41 4299

600407 600414 600421 600438

5 5 5 5

Grs. 370 452 525 673

A mm. 400 500 600 800

B mm. 50 50 50 50

Nivel fundido de aluminio, ala de avión. Nivel fundido de aluminio, ala de avión.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Nivel 50102 • Nível 50102

Nivel 50109 • Nível 50109

02

Nivel 50103 • Nível 50103 REF. 50103-40 50103-50 50103-60 50103-80

Grs. 540 675 810 1080

8 41 4299

942644 942675 942705 942736

Nivel con imán 50106 • Nível com íman 50106

5 5 5 5

A mm. 400 500 600 800

B mm. 50 50 50 50

Nivel fundido de aluminio, doble T. Nivel fundido de aluminio, doble T.

REF. 50106-40 50106-50 50106-60 50106-80

8 41 4299

564938 564952 564976 564990

5 5 5 5

Grs. 440 546 669 880

A mm. 400 500 600 800

B mm. 50 50 50 50

Nivel fundido de aluminio, ala de avión. Con imanes. Nivel fundido de aluminio, ala de avión. Com imanes.

Expositor niveles Expositor níveis

Expositor • Expositor REF. 50140 50140 V

8 41 4299

052916 137255

1 1

A mm. 420 420

B mm. 230 230

C mm. 800 800

V: Expositor Vacio • Expositor Vazio

50140 Ref. 50101-40 50101-50 50101-60 50102-50 50102-60 50103-50

Contenido 5 5 5 5 5 5

147

02

Plomadas Prumos Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • De uso profesional. Características: • Plomada, tornillo y pletina de acero zincado para evitar la corrosión. • Todas las plomadas se sirven con pletina de acero y diábolo de madera. • Cuerda de 5 m. Usos: • Para verificar y alinear elementos verticales en obra tales como paredes, pilares, muros, etc.

Benefícios: • Máxima duração, sem se deteriorar. • De uso profissional. Características: • Prumo, parafuso e pletina de aço zincado para evitar a corrosão. • Todos os prumos se servem com pletina de aço e diábolo de madeira. • Corda de 5 m. Usos: • Para verificar e alinhar elementos verticais em obra tais como paredes, pilares, muros, etc.

Plomada 50250 • Prumo 50250 REF. 50250-200 50250-400 50250-500 50250-600 50250-700 50250-1000

02

8 41 4299

057683 069518 069532 069556 069570 069594

6 6 4 4 4 4

Grs. 200 400 500 600 700 1000

A mm. 25 30 34 34 34 38

B mm. 63 84 82 97 111 126

Reglas, escuadras y Cintas métricas Réguas, esquadros e Fitas métricas Beneficios: • Gran resistencia y duración. • Máxima precisión. • Disponibles en diferentes anchos y longitudes de cinta. Características: • Cintas de fibra de vidrio y acero esmaltado, muy resistentes y flexibles. • Carcasa de plástico alta calidad. • Homologación de todas las cintas y cumplimiento de la normativa CE. Usos: • Para realizar trabajos de medición.

Reglas Réguas

Benefícios: • Grande resistência e duração. • Máxima precisão. • Disponíveis em diferentes larguras e longitudes de fita. Características: • Fitas-métricas de fibra de vidro e aço esmaltado, muito resistentes e flexíveis. • Carcassa de plástico alta qualidade. • Homologação de todas as fitas e cumprimento da normativa CE. Usos: • Para realizar trabalhos de medição.

Regla 50201 • Régua 50201 REF. 50201-300 50201-500 50201-1000

8 41 4299

600568 600575 600582

1 1 1

Grs. 95 146 276

Regla de acero inoxidable. Precisión Clase II. Régua de aço inoxidável. Precisão Classe II.

148

A mm. 300 500 1000

B mm. 30 30 30

Escuadras Esquadros A

Escuadra 50210 • Esquadros 50210 REF. 50210-200 50210-250 50210-300 50210-400

8 41 4299

040265 040296 040326 040357

6 6 6 6

Grs. 200 230 280 350

Escuadra 50215 • Esquadros 50215 A mm. 200 250 300 400

B mm. 115 135 165 165

REF. 50215-200 50215-250 50215-300 50215-400

8 41 4299

040142 040173 040203 040234

6 6 6 6

Grs. 200 230 280 350

A mm. 200 250 300 400

B mm. 115 135 165 165

Escuadra de acero, lacada en amarillo, con talón de aluminio anodizado. Escuadra de acero, lacada en amarillo, con talón de aluminio anodizado. Esquadro de aço, lacada em amarelo, com talão de alumínio adonisado. Esquadro de aço, lacada em amarelo, com talão de alumínio adonisado.

Cintas métricas Fitas métricas

B

A

Cinta métrica 50051 • Fita 50051 REF. 50051-10 50051-15 50051-20 50051-25 50051-30

8 41 4299

600193 600209 600216 600223 600230

6 6 6 6 6

Grs. 180 250 290 360 410

Cinta métrica 50054 • Fita 50054 A mm. 15 15 15 15 15

B mm. 10 15 20 25 30

REF. 50054-10 50054-15 50054-20 50054-25 50054-30 50054-50

8 41 4299

600599 600605 600612 600629 600636 600643

6 6 6 6 6 6

Grs. 240 300 410 490 540 750

A mm. 15 15 15 15 15 15

B mm. 10 15 20 25 30 50

Cinta de fibra de vidrio, carcasa plástico. Precisión Clase III. Fita de fibra de vidro, carcassa plástico. Precisão Classe III.

Cinta de fibra de vidrio, carcasa plástico recubierta simil piel. Precisión Clase III. Fita de fibra de vidro, carcassa plástico recoberta semelhante a pele. Precisão Classe III.

Cinta métrica 50052 • Fita 50052

Cinta métrica 50053 • Fita 50053

REF. 50052-10 50052-15 50052-20 50052-25 50052-30

8 41 4299

600247 600254 600261 600278 600285

6 6 6 6 6

Grs. 260 390 470 600 660

A mm. 13 13 13 13 13

B mm. 10 15 20 25 30

Cinta de fibra de vidrio, carcasa plástico. Gama Alta Precisión. Clase II. Fita de fibra de vidro, carcassa plástico. Gama Alta Precisão. Classe II.

REF. 50053-10 50053-15 50053-20 50053-25 50053-30

8 41 4299

600292 600308 600315 600322 600339

6 6 6 6 6

Grs. 290 400 460 570 670

A mm. 13 13 13 13 13

B mm. 10 15 20 25 30

Cinta de acero esmaltado, carcasa plástico. Gama Alta Precisión. Clase II. Fita de aço esmaltado, carcassa plástico. Gama Alta Precisão. Classe II.

149

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

B

02

Flexómetros Fita métrica

02

Usos: • Para realizar trabajos de medición. Beneficios: • Máxima duración del flexómetro. • Gran resistencia de la cinta, sin torsión. • Facilidad de uso. • Presentación en blister antirrobo. Características: • Fleje de acero recubierto de nylon, con 2 y 3 remaches. • Freno y retorno automático del fleje. • Certificado CE, Nivel de precisión II. • Cumplimiento de la Directiva Europea 2004/22/EC.

Usos: • Para realizar trabalhos de medição. Benefícios: • Máxima duração da fita métrica. • Grande resistência da fita, sem torção. • Facilidade de uso. • Apresentação em blister anti-roubo. Características: • Mola de aço recoberto de nylon, com 2 e 3 rebites. • Freio e retorno automático da mola. • Certificado CE, Nível de precisão II. • Cumprimento da Directiva Europeia 2004/22/EC.

B

A

Flexómetro 50055BL • Fita métrica 50055BL REF. 50055-3 BL 50055-5 BL 50055-8 BL

8 41 4299

356007 356106 356151

6 6 6

Grs. 195 295 395

A m. 3 5 8

Flexómetro 50060BL • Fita métrica 50060BL B mm. 16 19 25

REF. 50060-3 BL 50060-5 BL 50060-8 BL

8 41 4299

356380 356489 356533

6 6 6

Grs. 195 295 395

A m. 3 5 8

B mm. 16 19 25

Cinta ancho 16-25 mm, con 2 remaches. Carcasa cromada bimaterial. Fita largura 16-25 mm, com 2 rebites. Carcassa cromada bimaterial.

Cinta ancho 16-25 mm, con 2 remaches. Carcasa ABS bimaterial. Fita largura 16-25 mm, com 2 rebites. Carcassa ABS bimaterial.

Flexómetro con imán 50010BL Fita métrica com imã 50010BL

Flexómetro con imán 50010CBL Fita métrica com imã 50010CBL

REF. 50010-5 BL 50010-8 BL

8 41 4299

564693 564730

12 12

Grs. 245 350

A m. 5 8

Cinta ancho 25 mm, con 3 remaches. Imán extra en la punta y altura gancho de 13 mm. Marcaje por ambos lados, horizontal y vertical. Fita largura 25 mm, com 3 rebites. íman extra na ponta e altura gancho de 13 mm. Marcação por ambos os lados (horizontal e vertical).

150

B mm. 25 25

REF. 50010-5 CBL 50010-8 CBL

8 41 4299

564716 564754

12 12

Grs. 300 450

A m. 5 8

B mm. 25 25

Cinta ancho 25 mm, con 3 remaches. Imán extra en la punta y altura gancho de 13 mm. Marcaje por ambos lados, horizontal y vertical. Carcasa de caucho antichoque. Fita largura 25 mm, com 3 rebites. íman extra na ponta e altura gancho de 13 mm. Marcação por ambos os lados, horizontal e vertical. Carcassa de borracha anti-choque.

Beneficios: • De uso profesional. • Duración y resistencia. • Facilidad de uso. Características: • Cuerda de 30 metros de poliéster enrollado simple y policotón trenzado. • Disponible con carcasa de aluminio o de poliestireno. • Manivela con mecanismo rápido de enrollado de la cuerda. • Polvo trazador color azul, disponible en 400 ml y 1 l. Usos: • Para realizar trabajos de marcaje.

Benefícios: • De uso profissional. • Duração e resistência. • Facilidade de uso. Características: • Corda de 30 metros de poliéster enrolamento simples em policotão trançado. • Disponível com carcassa de alumínio o de poliestireno. • Manivela com mecanismo rápido de enrola mento de a corda. • Pó traçador cor azul, disponível em 400 ml e 1 l. Usos: • Para realizar trabalhos de marcação.

A

B

Tiralinea 50220 • Tira-linha 50220 REF. 50220

8 41 4299

040104

6

Grs. 145

Tiralinea 50221 • Tira-linha 50221 A mm. 75

B mm. 120

REF. 50221

8 41 4299

040128

6

Grs. 140

Carcasa de aluminio cromada. Cuerda de poliéster enrollado simple. Carcassa de alumínio cromado. Corda de poliéster enrolamento simples.

Carcasa de poliestireno. Cuerda de policotón trenzado. Carcassa de poliestireno. Corda de policotão trançado.

Tiralinea 50222 • Tira-linha 50222

Polvo trazador • Pó traçador

REF. 50222

8 41 4299

040081

6

Grs. 189

A mm. 80

B mm. 123

Kit con polvo trazador 100 ml. Carcasa de poliestireno con cuerda de poliéster enrollado simple. Kit com pó traçador 100 ml. Carcassa de poliestireno com corda de poliéster enrolamento simples.

REF. 50230 50231

8 41 4299

040043 040067

6 6

ml. 400 1000

A mm. 95

B mm. 125

A mm. 235 260

B mm. 61 87

Polvo trazador color azul. Pó traçador cor azul.

151

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

02

Tiralineas Tira-Linhas

02

02

Lápices Lápis Beneficios: • De uso profesional. • Excelente marcaje y durabilidad. • Lápices especializados, desarrollados según uso. Características: • Minas de grafito alta calidad. • Gran grosor de las minas, desde 4 mm hasta 7,5 mm. Usos: • Trabajos de marcaje.

Benefícios: • De uso profissional. • Excelente marcação e durabilidade. • Lápis especializados, desenvolvidos segundo uso. Características: • Minas de grafite alta qualidade. • Grande grossura das minas, desde 4 mm até 7,5 mm. Usos: • trabalhos de marcação.

B A

Lápiz 50240 • Lápi 50240 REF. 50240

8 41 4299

044744

50

Lápiz 50241 • Lápi 50241 Grs. 14

A mm. 240

B mm. 13

Lápiz carpintero, de uso sobre madera seca. Se sirve en unidad suelta/caja 50 unidades. Lápis carpinteiro, de uso sobre madeira seca. Serve-se em unidade solta/caixa 50 unidades.

8 41 4299

044751

50

50

Grs. 14

A mm. 240

B mm. 13

A mm. 240

B mm. 12,4

Lápiz 50243 • Lápi 50243 Grs. 14

A mm. 240

B mm. 13

Lápiz carpintero Plus, de uso sobre madera seca y húmeda. Se sirve en unidad suelta/caja 50 unidades. Lápis carpinteiro Plus, de uso sobre madeira seca e húmida. Serve-se em unidade solta/caixa 50 unidades.

152

8 41 4299

044782

Especial piedra. Se sirve en unidad suelta/caja 50 unidades. Especial pedra. Serve-se em unidade solta/caixa 50 unidades.

Lápiz 50242 • Lápi 50242 REF. 50242

REF. 50241

REF. 50243

8 41 4299

044768

50

Grs. 20

De uso universal, multiusos. Se sirve en unidad suelta/caja 50 unidades. De uso universal, multiusos. Serve-se em unidade solta/caixa 50 unidades.

REF. 50244

8 41 4299

044775

50

Lápiz 50245 • Lápi 50245 Grs. 10

A mm. 175

B mm. 8

Especial superficies húmedas, marcaje resistente a la intemperie. Se sirve en unidad suelta/caja 50 unidades. Especial superfícies húmidas, marcação resistente à intempérie. Serve-se em unidade solta/caixa 50 unidades.

REF. 50245-3

8 41 4299

565652

20

Grs. 12

A mm. 175

B mm. 10

Duo, de uso universal, especial correcciones. Se sirve en bolsas de 3 unidades/caja 20 bolsas. Duo, de uso universal, especial correcções. Serve-se em bolsas de 3 unidades/caixa 20 bolsas.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Lápiz 50244 • Lápi 50244

02 Lápiz 50246 • Lápi 50246 REF. 50246-3

8 41 4299

565676

20

Grs. 11

A mm. 175

B mm. 10

Super Graphit, especial hormigón y cemento. Se sirve en bolsas de 3 unidades/caja 20 bolsas. Super Graphit, especial betão e cimento. Serve-se em bolsas de 3 unidades/caixa 20 bolsas.

Gama lápices Bellota 50240

Carpintero

50241

Piedra

50242

Carpintero plus

50243

Universal

50244

Superficies Húmedas

50245

Duo

50246

Super Gráphit

Madera seca

Madera Húmeda

Piedra Hormigón

Metal

Cerámica

Plástico

Cristal

Madeira Seca

Madeira Húmida

Pedra Betão

Metal

Cerâmica

Plástico

Cristal

Rendimiento óptimo • Rendimento optimo Rendimiento excelente • Rendimento excelente Rendimiento bueno • Bom rendimento No permanente • Não permanente

153

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

02 PRO SIGNIFICA PROVECHO, VENTAJA. ES EL IMPULSO POSITIVO, SIEMPRE HACIA DELANTE.

PRO SIGNIFICA PROVEITO, VANTAGEM. É O IMPULSO POSITIVO, SEMPRE PARA A FRENTE.

PRO SIGNIFICA PROMOVER, PROSEGUIR, PROGRESAR. SIGNIFICA “A FAVOR DE”, “DEL LADO DE”, EN BENEFICIO DE ALGUIEN O DE ALGO.

PRO SIGNIFICA PROMOVER, PROSSEGUIR, PROGREDIR. SIGNIFICA “A FAVOR DE”, “DO LADO DE”, EM BENEFICIO DE ALGUÉM OU DE ALGO.

¿DE QUIÉN?

¿DE QUEM?

DE TODOS LOS PROFESIONALES QUE INSTALAN PLACAS DE YESO LAMINADO. PROFESIONALES QUE DISTRIBUYEN HERRAMIENTAS PARA SU MONTAJE. PROFESIONALES COMO TÚ.

DE TODOS OS PROFISSIONAIS QUE INSTALAM PLACAS DE GESSO LAMINADO. PROFISSIONAIS QUE DISTRIBUEM FERRAMENTAS PARA A SUA MONTAGEM. PROFISSIONAIS COMO TÚ.

PRO SIGNIFICA SER POSITIVO RESPECTO A TI Y A TU TRABAJO. SIGNIFICA PENSAR EN LO QUE HACES, EN LO QUE NECESITAS. Y DESARROLLAR PARA TI UNA NUEVA GAMA DE HERRAMIENTAS, BELLOTA PROPLAC, COMPLETA Y ESPECÍFICA. PARA QUE TENGAS A MANO TODO LO QUE NECESITES. Y PARA QUE, EN DEFINITIVA, SEA MÁS FÁCIL HACER TU TRABAJO.

PRO SIGNIFICA SER POSITIVO RESPEITO A TI E AO TEU TRABALHO. SIGNIFICA PENSAR NO QUE FAZES, O QUE NECESSITAS. E DESENVOLVER PARA TI UMA NOVA GAMA DE FERRAMENTAS, BELLOTA PROPLAC, COMPLETA E ESPECÍFICA. PARA QUE TENHAS À MÃO TUDO O QUE NECESSITES. E PARA QUE, EM DEFINITIVO, SEJA MAIS FÁCIL FAZER O TEU TRABALHO.

AHORA CUENTAS CON BELLOTA PROPLAC. LA PRIMERA GAMA DE HERRAMIENTAS DESARROLLADA POR Y PARA INSTALADORES DE PLACAS DE YESO LAMINADO.

AGORA CONTAS COM A BELLOTA PROPLAC. A PRIMEIRA GAMA DE FERRAMENTAS DESENVOLVIDA POR E PARA INSTALADORES DE PLACAS DE GESSO LAMINADO.

02 Corte y montaje de placas Corte e montagem de placas

Cutter bimaterial 18mm y cuchillas. X-Acto Bimaterial 18mm e Lâminas

Serruchos Serrotes

Cutter bimaterial 22mm y cuchillas. X-Acto Bimaterial 22mm e Lâminas

Serrucho punta Serrote ponta

Tijeras Corte Derecha Tesouras Corte Direita

Cutter bimaterial 25mm y cuchillas. X-Acto Bimaterial 25mm e Lâminas

Escofina Metálica 140 mm Escofina Metálica 140 mm

Punzonadora una mano Punçonadora uma mão

Cutter Metálico Trapecio y cuchillas. X-Acto Metálico Trapézio e Lâminas.

Escofina Metálica 260 mm Escofina Metálica 260 mm

Punzonadora dos manos Punçonadora duas mãos

Tijeras Corte Recto Tesouras Corte Recto

Cortavarillas Corta-varões

Cutter TITANIUM 18 mm y cuchillas X-Acto TITANIUM 18 mm e Lâminas

Tijeras Corte Izquierda Tesouras Corte Esquerda

Disco de Corte Inoxidable Profesional Disco de Corte Inoxidável Profissional

Medición marcaje y nivelación Medição, marcação e nivelação Nivel Tubular con imán Nivel Tubular com iman Flexómetros Extra Magnetic y Antichoque Fitas métricas Extra Magnetic e Anti-choque

Lapiz: Duo y Super Graphit Lápis: Duo e Super graphit

Nivel Fundido con imán, modelo ala de avión Nivel Fundido com iman, modelo asa de avião

Tiralíneas Tira-linhas

Polvo Trazador Pó Traçador

Tratamiento de juntas Tratamento de juntas

Espátulas Inoxidables Mango Soft Espátulas Inoxidáveis Cabo Soft

Espátulas Inoxidables Americanas Espátulas Inoxidáveis Americanas

Llana de Acero Inoxidable Mango Madera Llana de Aço Inoxidável Cabo Madeira

Espátulas Inoxidables Esquina y Rincón Espátulas inoxidáveis Esquina e Canto

Llana de Acero Inoxidable Mango Bimaterial Llana de Aço Inoxidável Cabo Bimaterial

Espátula Mango Largo Espátula cabo Largo

Lijadora Manual Lixadora Manual

Gavetilla Gaveta

Complementos Complementos

Cinturón Portaherramientas Cinto Porta-ferramentas

156

Piquetas Mango Madera y Mango Trimaterial Alviãos Cabo Madeira e Cabo Trimaterial

Pedal Pedal Elevador Placas Elevador Placas

02

Corte y montaje de placas Corte e montagem de placas Beneficios: • Profesional, trabajos de uso continuo • Máxima duración, vida de las hojas. • Comidad de uso. • Ergonómicos. Características: • Cuchillas de acero al carbono, templadas de alta calidad, alojadas en la guía del cutter. • Cambio rápido de la hoja, sin necesidad de abrir el cutter. • Posibilidad de bloqueo de la punta, mediante rueda: ref. 51404 Y 51406. • Guías de acero inoxidable que garantizan un perfecto deslizamiento de la cuchilla. • Presentación en blister individual. Usos: • Corte de placas de yeso laminado.

Benefícios: • Profissional, trabalhos de uso continuo. • Máxima duração, vida das folhas. • Comodidade de uso. • Ergonómico. Características: • Lâminas de aço ao carbono, temperado de alta qualidade, alojadas na guia do X-Ato. • Troca rápida da folha, sem necessidade de abrir o X-Acto. • Possibilidade de bloqueio da ponta mediante roda: ref. 51404 Y 51406. • Com guia de aço inoxidável para um perfeito deslizamento da folha. • Apresentação: Blister. Usos: • Corte de placas de gesso laminado.

Cutter bimaterial 18mm • X-Actos bimaterial 18mm

Cutter bimaterial 22mm • X-Actos bimaterial 22mm

REF. 51404-18

REF. 51404-22

8 41 4299

600346

12

Grs. A mm. B mm. 170 157 52

C mm. 22

8 41 4299

600353

12

Grs. A mm. B mm. C mm. 230 184 58 22

Equipados con 8 cuchillas de 18 mm, alojadas en la guía. Carcasa bimaterial, de plástico y elastómero. Equipados com 8 lâminas de 18 mm, alojadas na guia. Carcassa bimaterial, de plástico e elastómero.

Equipados con 8 cuchillas de 22 mm, alojadas en la guía. Carcasa bimaterial, de plástico y elastómero. Equipados com 8 lâminas de 22 mm, alojadas na guia. Carcassa bimaterial, de plástico e elastómero.

Cutter bimaterial 25mm • X-Actos bimaterial 25mm

Cutter TITANIUM 18mm • X-Actos Titanium 18mm

REF. 51405-25

REF. 51406-18

8 41 4299

561531

12

Grs. A mm. B mm. C mm. 130 176 46 21

8 41 4299

561555

12

Grs. A mm. B mm. C mm. 190 171 44 18

Equipado con 1 cuchilla de 25 mm. Facilidad de corte sobre cualquier tipo de placa. Rueda exterior que permite un rápido bloqueo. Carcasa bimaterial, de plástico y elastómero. Equipado com 1 lâmina de 25 mm. Facilidade de corte sobre qualquer tipo de placa. Roda exterior que permite um rápido bloqueio. Carcassa bimaterial, de plástico e elastómero.

Equipado con 5 cuchillas de TITANIUM 18 mm, alojadas en la guía. Duración 8 VECES SUPERIOR al resto de cuchillas. Carril guía antirretorno. Carcasa bimaterial, de aluminio y elastómero. Equipado com 5 lâminas de TITANIUM 18 mm, alojadas na guia. Duração 8 VEZES SUPERIOR ao resto das lâminas. Carril guia anti-retorno. Carcassa bimaterial, de alumínio e elastómero.

Cutter Metálico • X-Actos Metálico

Hojas de recambio • Folhas

REF. 51407

REF. H51404-18 H51404-22 H51405-25 H51406-18 H51407

8 41 4299

561579

12

Grs. A mm. B mm. C mm. 130 158 36 22

8 41 4299

600360 600377 561630 561654 562538

10 10 10 10 10

Grs. A mm. B mm. C mm. 75 108 18 0,5 145 128 22 0,6 177 140 25 0,7 50 110 18 0,5 50 60 19 0,6

Todas las cuchillas de repuesto se sirven en paquete de 10 hojas, Equipado con una cuchilla trapecio. Cambio rápido de hoja mediante rueda exterior. excepto ref.: H51406-18 Hojas TITANIUM que contiene 5 hojas. Carcasa bimaterial, de aleación de ZINC y elastómero, compacta y estanca. Todas los paquetes se presentan en blister individual y se sirven en cajas que contienen 10 blisters. Equipado com uma lâmina trapézio. Todas as lâminas de reposição se servem em paquete de 10 folhas, Substituição rápido de folha mediante roda exterior. Carcassa bimaterial, de aleação de ZINCO e elastómero, compacta e excepto ref.: H51406-18 Folhas TITANIUM que contém 5 folhas. estanca. Todas os paquetes se apresentam em blister individual e servem-se em caixas que contêm 10 blisters.

157

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Cutters y cuchillas X-Acto e Lâminas

02

02

Corte y montaje de placas Corte e montagem de placas Serruchos Serrotes Beneficios: • Corte rápido, limpio y preciso con un perfecto deslizamiento de la hoja. • Máxima duración, gran resistencia a la abrasión y corrosión del yeso. • Mangos ergonómicos. Características: • Hoja de acero con temple integral y recubrimiento de partículas anticorrosivas de teflón. • Serrucho punta con detando de doble filo y serruchos con dentado japonés, de triple filo, con doble temple en las zona críticas de desgaste de los dientes. • Mangos bimateriales y fabricados en elastómero, agradables al tacto. Usos: • Corte de placas de yeso laminado.

4521. Serrucho punta teflonado 4521. Serrote ponta teflonado REF. 4521

8 41 4299

199093

6

Grs. 225

Punta afilada y grosor de hoja de 1,8 mm. Ponta afilada e grossura de Folha de 1,8 mm.

158

Beneficios: • Corte rápido, limpo e preciso com um perfeito deslizamento da folha. • Máxima duração, grande resistência à abrasão e corrosão do gesso. • Cabo ergonómico. Características: • Folha de aço com têmpera integral e cobertura de partículas anti-corrosivas de teflon. • Ponta afilada e dentado temperado de duplo filo e dentado japonês, de triplo filo, com dupla têmpera nas zonas críticas de desgaste do dentes. • Cabos bimateriais e fabricados em elastómero,agradáveis ao tacto. Usos: • Corte de placas de gesso laminado.

4520. Serruchos teflonados 4520. Serrotes teflonados A mm. 313

B mm. 3,5

REF. 4520-15 4520-20

8 41 4299

561449 561463

6 6

Grs. 375 465

A mm. 380 500

B mm. 3,7 3,7

Extremo de la hoja en punta que facilita el corte en encuentros techo-pared. Mango con indicador de grados (45/90º). Extremo da Folha em ponta que facilita o corte em encontros techo-pared. Cabo com indicador de graus (45/90º).

Beneficios: • Máxima duración, larga vida de las hojas. • Acabado rápido y fino. • Resistencia. Características: • Hoja de acero al carbono templado y revenido. • Paso de los filos de las hojas de 4,6 mm. • Cuerpo metálico. Usos: • Desbaste o ajuste del corte de placas de yeso laminado.

Benefícios: • Máxima duração, larga vida das folhas. • Acabamento rápido e fino. • Resistência. Características: • Folha de aço ao carbono temperado e revestido. • Passo dos filos das folhas de 4,6 mm. • Corpo metálico. Usos: • Desbaste ou ajuste do corte de placas de gesso laminado.

B

02

A

4107-140. Escofina metálica 140 mm. 4107-140. Escofina metálica 140 mm. REF. 4107-140

8 41 4299

561340

6

Grs. 168

A mm. 140

H4107-140. Hoja repuesto escofina metálica 140 mm. H4107-140. Folha Escofina metálica 140 mm. B mm. 42

REF. H4107-140

8 41 4299

563573

10

Grs. 50

A mm. 140

B mm. 42

Uso de una mano. Uso de uma mão.

Hojas de repuesto se presentan en pack 2 unidades y se sirven en cajas que contienen 10 packs. Folhas em pack 2uds e embalagem: 10 packs.

4107-260. Escofina metálica 160 mm. 4107-260. Escofina metálica 160 mm.

H4107-160. Hoja repuesto escofina metálica 160 mm. H4107-160. Folha Escofina metálica 160 mm.

REF. 4107-260

8 41 4299

561364

Uso de dos manos. Uso de duas mãos.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Escofinas Escofinas

6

Grs. 375

A mm. 260

B mm. 42

REF. H4107-140

8 41 4299

563573

10

Grs. 50

A mm. 140

B mm. 42

Hojas de repuesto se presentan en pack 2 unidades y se sirven en cajas que contienen 10 packs. Folhas em pack 2uds e embalagem: 10 packs.

159

Corte y montaje de placas Corte e montagem de placas

02

Tijeras Tesouras Beneficios: • Menor esfuerzo de corte para el usuario, hasta un 30% menos. • Capacidad de corte de 1,25 mm. • Máxima duración, larga vida de las tijeras. • Mangos ergonómicos, muy resistentes, adaptados a la mano del usuario. Características: • Cuchillas forjadas, de filos aserrados, con gran efecto palanca. • Tijeras fabricadas en acero al Cromo Molibdeno de alta calidad, templado y revenido. • Perno templado y revenido con un perfecto ajuste entre las dos cuchillas. • Mangos ergonómicos, desarrollados en materiales copolímeros, con una abertura óptima de 140 mm. • Cumplimiento normativa USA. ASMEB107.16.1998. Usos: • Corte de maestras y perfilería además de otros materiales de chapa galvanizada, aluminio, PVC, ...

Benefícios: • Menor esforço de corte para o usuário, até 30% menos. • Capacidade de corte de 1,25 mm. • Máxima duração, larga vida das tesouras. • Cabos ergonómicos, muito resistentes, adaptados à mão do usuário. Características: • Lâminas forjadas, de filos serrados, com grande efeito alavanca. • Tesouras fabricadas em aço ao Cromo Molibdeno de alta qualidade, temperado e revestido. • Perno temperado e revestido com um perfeito ajuste entre as duas lâminas. • Cabos ergonómicos, desenvolvidos em materiais copolímeros, com uma abertura óptima de 140 mm. • Cumprimento da normativa USA. ASMEB107.16.1998. Usos: • Corte de mestras e perfilaria além de outros materiais de chapa galvanizada, alumínio, PVC, ...

A

B

6006-S Tijera corte recto 6006-S Tesoura corte recto REF. 6006-S

8 41 4299

561388

6

6006-L Tijera corte izquierdo 6006-L Tesoura corte esquerda Grs. 415

A mm. 250

Cortes rectos y curvos hacia la derecha e izquierda. Especialmente recomendada para cortes rectos. Cortes rectos e curvos para a direita e esquerda. Especialmente recomendada para cortes rectos.

B mm. 18

REF. 6006-L

8 41 4299

561425

6

Grs. 415

A mm. 245

B mm. 18

Cortes rectos y especialmente recomendada para cortes curvos hacia la izquierda. Cortes rectos e especialmente recomendada para cortes curvos para a esquerda.

6006-R Tijera corte derecha 6006-R Tesoura corte direita REF. 6006-R

8 41 4299

561401

6

Grs. 415

A mm. 245

B mm. 18

Cortes rectos y especialmente recomendada para cortes curvos hacia la derecha. Cortes rectos e especialmente recomendada para cortes curvos para a direita.

160

Beneficios: • Máxima duración de la herramienta. • Excelente fijación, punzonado sólido y duradero. • Alta capacidad de perforación. • Ergonomía. Características: • Punzón de acero aleado y templado, alta calidad. • Gran efecto palanca. • Mangos bimateriales, ABS y elastómero. Usos: • Unión de perfiles a la guía maestra.

Benefícios: • Máxima duração da ferramenta. • Excelente fixação, punzonado sólido e duradouro. • Alta capacidade de perfuração. • Ergonomía. Características: • Punção de aço aleado e temperado, alta qualidade. • Grande efeito alavanca. • Cabos bimateriais, ABS e elastómero. Usos: • União dos perfis à guia mestra.

B

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Punzonadoras Punçonadora

02 A

6007-1 Punzonadora una mano 6007-1 Punçonadora uma mão REF. 6007-1

8 41 4299

564563

3

Grs. 675

6007-2 Punzonadora dos manos. 6007-2 Punçonadora duas mão A mm. 270

Utilización de una mano con muelle de apertura. Capacidad de perforación: 0,8 mm + 0,8 mm. Uso com uma sola mão com mola de abertura. Capacidade de perfuração: 0,8 mm + 0,8 mm.

B mm. 84

REF. 6007-2

8 41 4299

564587

3

Grs. 910

A mm. 340

B mm. 67

Utilización de dos manos. Capacidad de perforación: 1 mm + 1 mm. Aplicação de força com duas mão. Capacidade de perfuração: 1 mm + 1 mm.

Cortavarillas Corta-varões Beneficios: • Excelente capacidad de corte. • Mínimo peso y máxima rigidez. • Máxima ergonomía. Características: • Filo de cuchillas tratado por inducción. • Sistema de ajuste de cuchillas mediante tornillos de eje descentrado. • Sistema de muescas en la cabeza del tornillo que impide su giro. • Material elastómero en los mangos. Mangos ovalados y cilíndricos. Usos: • Corte de varillas y tubos.

Benefícios: • Excelente capacidade de corte. • Mínimo peso e máxima rigidez. • Máxima ergonomia. Características: • Filo de lâminas tratado por indução. • Sistema de ajuste de lâminas mediante parafusos de eixo descentrado. • Sistema de moscas na cabeça do parafuso que impede que gire. • Material elastómero nos cabos. Cabos ovalados e cilíndricos. Usos: • Corte de varetas e tubos.

Cortavarillas 6009 • Corta-varões 6009 Consulte la información y referencias en la página 217. Informação e referência na pag. 217.

161

02

Corte y montaje de placas Corte e montagem de placas Disco de corte inoxidable profesional Disco de corte inoxidável Profissional Beneficios: • Uso profesional, rendimiento óptimo. • Corte rápido. • Mínimo desprendimiento de chispas y suciedad durante el corte. Características: • Disponible en diámetros de 115 mm y 125 mm. • Espesor de 1 mm. • Grano: AS60. • Contenido en azufre, hierro y cloro < 0.1%. • Cumplimiento normativa EN-12413. Usos: • Corte de varillas, varillas roscadas y perfilería además de otros materiales tales como inox, acero, latón, cobre, aluminio y aleaciones varias.

Benefícios: • Uso Profissional, rendimento óptimo. • Corte rápido. • Mínimo despreendimento de chispas e sujidade durante o corte. Características: • Disponível nos diâmetros de 115 mm e 125 mm. • Espessura de 1 mm. • Grandeza: AS60. • Conteúdo em enxofre, ferro e cloro < 0,1%. • Cumprimento da normativa EN-12413. Usos: • Corte de varetas, varetas roscadas e perfilaria além de outros materiais tais como inox, aço, latão, cobre, alumínio e ligas várias.

Corte inox-metal Profesional Corte inox-metal Profissional Consulte la información y referencias en la página 300. Informação e referência na pag. 300.

162

02

Medición, marcaje y nivelación Medição, marcação e nivelação Beneficios: • Alta resistencia del nivel y sus fiolas. • Alta precisión en la nivelación. • Fijación extra a la superficie. • Uso profesional. Características: • Perfil de aluminio de alta calidad. • Fiolas irrompibles, estancas y selladas por ultrasonidos. • Precisión de 0,5 mm/m en todas las fiolas. • Fiolas con lente de aumento y base luminosa, estables a los rayos UV. • Imanes de neodimio de alta potencia, hasta 4 imanes en longitudes superiores a 1 m. • Cumplimiento Normativa Europea UNE 82/308/85 Usos: • Trabajos de medición.

Benefícios: • Alta resistência do nível e suas fiolas. • Alta precisão na nivelação. • Fixação extra à superfície. • Uso profissional. Características: • Perfil de aluminio extra de alta qualidade. • Fiolas irrompíveis, estanques e seladas por ultrasons. • Precisão de 0,5 mm/m em todas as fiolas. • Fiolas com lente de aumento e base luminosa, estáveis aos raios UV. • Contém até 4 imanes de alta potência nas longitudes superiores a 1 m. • Cumprimento Normativa Europeia UNE 82/308/85. Usos: • Trabalhos de nivelação.

50105 Nivel tubular con imán 50105 Nivel tubular com imán

50106 Nivel fundido con imán 50106 Nivel fundido com imán

Nivel perfil liso de aluminio, extra de 23 mm. Muy ligero. Nivel perfil liso de aluminio, extra de 23 mm. Muito ligeiro.

Nivel fundido de aluminio, modelo ala de avión. Nivel fundido com iman, modelo asa de avião.

Consulte la información y referencias en la página 146. Informação e referência na pag. 146.

Consulte la información y referencias en la página 147. Informação e referência na pag. 147.

163

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Niveles con imán Níveis com íman

02

02

Medición, marcaje y nivelación Medição, marcação e nivelação Flexómetros con imán Fitas métricas com iman Beneficios: • Máxima duración del flexómetro. • Gran resistencia de la cinta: 2,2 m en horizonal y 4 m en vertical, sin torsión. • Máximo agarre del gancho y su imán. • Facilidad de uso. • Presentación en blister antirrobo. Características: • Fleje de acero recubierto de nylon, con 3 remaches. • Ancho del fleje de 25 mm. • Imán extra en la punta y altura de gancho de 13 mm. • Marcaje por ambos lados, horizontal y vertical. • Freno y retorno automático del fleje. • Disponible en 5 y 8 m. • Certificado CE, Nivel de precisión II. • Cumplimiento de la Directiva Europea 2004/22/EC. Usos: • Para realizar trabajos de medición.

Benefícios: • Máxima duração da fita métrica. • Grande resistência da fita: 2,2 m na horizontal e 4 m na vertical, sem torsão. • Máxima fixação da largura e seu iman. • Facilidade de uso. • Apresentação: em blister. Características: • Arco de aço recoberto de nylon, com 3 rebites. • Largura de arco de 25 mm. • Iman extra na ponta e altura, de largura de 13 mm. • Marcação por ambos os lados, horizontal e vertical. • Freio e retorno automático do arco. • Disponível em 5 e 8 m. • Certificado CE, Nivel de precisão II. • Cumprimento da Directiva Europeia 2004/22/EC. Usos: • Trabalhos de medição.

50010 BL Flexómetro extramagnetic. 50010 BL Flexómetro extramagnetic.

50010 CBL Flexómetro extramagnetic y antichoque. 50010 CBL Flexómetro extramagnetic e anti-choque.

Imán extra en la punta. Iman extra na ponta.

Imán extra en la punta. Carcasa de caucho, protección antichoque. Iman extra na ponta. Carcassa de borracha, anti-choque.

Consulte la información y referencias en la página 150. Informação e referência na pag. 150.

Consulte la información y referencias en la página 150. Informação e referência na pag. 150.

Lápices Lápis Beneficios: • De uso profesional. • Excelente marcaje sobre todas las superficies, especialmente sobre hormigón y cemento. Características: • Duo: contiene mina bicolor, azul y rojo, alta calidad. • Super Graphit: mina de grafito blando, alta calidad. • Gran grosor de la mina: diámetro Duo 6,25 mm y Super Graphit 7,5 mm. • Disponible en bolsa de 3 unidades. Usos: • Trabajos de marcaje sobre todo tipo de superficies.

Benefícios: • De uso profissional. • Excelente marcação sobre todas las superfícies, especialmente sobre betão e cimento. Características: • Duo: mina bicolor, azul e vermelho, alta qualidade. • Super Graphit: mina de grafito brando, alta qualidade. • Grande grossura da mina: diâmetro Duo 6,25 mm e Super Graphit 7,5 mm. • Disponível em bolsa de 3 unidades. Usos: • Trabalhos de marcação sobre todo o tipo de superfícies.

Lápiz 50245 • Lápi 50245

Lápiz 50246 • Lápi 50246

Duo: uso universal, especial correcciones. Duo: uso universal, especial correcções.

Super Graphit: Especial uso para hormigón y cemento. Super Graphit: Espacial uso sobre betão e cimento.

Consulte la información y referencias en la página 152. Informação e referência na pag. 152.

164

Consulte la información y referencias en la página 152. Informação e referência na pag. 152.

Beneficios: • De uso profesional. • Duración y resistencia. • Facilidad de uso. Características: • Cuerda de 30 metros de poliéster enrollado simple y policotón trenzado. • Disponible con carcasa de aluminio o de poliestireno. • Manivela con mecanismo rápido de enrollado de la cuerda. • Polvo trazador color azul, disponible en 400 ml y 1 l. Usos: • Para realizar trabajos de marcaje.

Benefícios: • De uso profissional. • Duração e resistência. • Facilidade de uso. Características: • Corda de 30 metros de poliéster enrolado simples e policotão trançado. • Disponível com carcassa de alumínio ou de poliestireno. • Manivela com mecanismo rápido de enrolar a corda. • Pó traçador cor azul, disponível em 400 ml e 1 l. Usos: • Trabalhos de marcação.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Tiralineas Tira-linhas

02 Tiralinea 50220 • Tira-linha 50220

Tiralinea 50221 • Tira-linha 50221

Carcasa de aluminio cromada. Cuerda de poliéster enrollado simple. Carcassa de alumínio cromado. Corda de poliéster enrolamento simples.

Carcasa de poliestireno. Cuerda de policotón trenzado. Carcassa de poliestireno. Corda de policotão trançado.

Consulte la información y referencias en la página 151. Informação e referência na pag. 151.

Consulte la información y referencias en la página 151. Informação e referência na pag. 151.

Tiralinea 50222 • Tira-linha 50222

Polvo trazador • Pó traçador

Kit con polvo trazador 100 ml. Carcasa de poliestireno con cuerda de poliéster enrollado simple. Kit com pó traçador 100 ml. Carcassa de poliestireno com corda de poliéster enrolamento simples.

Polvo trazador color azul. Pó traçador cor azul.

Consulte la información y referencias en la página 151. Informação e referência na pag. 151.

Consulte la información y referencias en la página 151. Informação e referência na pag. 151.

165

02

Tratamiento de juntas Tratamento de juntas Llanas Talochas Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • Excelente acabado. • Ergonomía y ligereza. • Disponibles en mango madera y mango bimaterial, ligeros y agradables al tacto. Características: • Acero inoxidable de alta calidad. • Perfecto enmangado y planitud de la hoja. • Hueco para la mano, estudiado y definido según necesidades del usuario. • Mango de madera de chopo y mango bimaterial, fabricado en ABS y elastómero. Usos: • Encintado y acabado de las juntas.

Beneficios: • Máxima duração, sem deterioração. • Excelente acabamento. • Ergonomia e ligeireza. • Disponíveis em cabo madeira e cabo bimaterial, ligeiros e agradáveis ao tacto. Características: • Aço inoxidável de alta qualidade. • Perfeito encabado e folha plana. • Oco para a mão, estudado e definido segundo as necesidades do usuário. • Cabo de madeira de chopo e cabo bimaterial, fabricado em ABS e elastómero. Usos: • Encintado e acabamento das juntas.

Llana 5861 Inox • Talocha 5861 Inox

Llana 5861 BIM Inox • Talocha 5861 BIM Inox

Llana recta de acero inoxidable, mango de madera. Talocha recta de aço inoxidável, cabo de madeira.

Llana recta de acero inoxidable, mango bimaterial. Talocha recta de aço inoxidável, cabo bimaterial.

Consulte la información y referencias en la página 124. Informação e referência na pag. 124.

Consulte la información y referencias en la página 124. Informação e referência na pag. 124.

166

Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • Gran flexibilidad. • Para el acabado de las juntas, sin trazos ni ralladuras. • Disponibles en mango madera y mango bimaterial: - Mangos ergonómicos de madera de haya, ligeros y agradables al tacto. - Mangos ergonómicos bimaterial, fabricados en polipropileno y elastómero, muy ligeros y de fácil limpieza. Características: • Acero inoxidable de alta calidad. • Hojas redondeadas con ángulo de 90º, perfectamente rectificadas, alineadas y pulidas. • Excelente unión hoja-mango mediante inyección o remaches. Usos: • Encintado y acabado de las juntas de placas de yeso laminado. • Masillado de las cabezas de los tornillos.

Benefícios: • Máxima duração, sem se deteriorar. • Grande flexibilidade. • Paraoacabamentodasjuntas,semtraçosnemraspaduras. • Disponíveis em cabo madeira e cabo bimaterial. - Cabos ergonómicos de madeira de faia, ligeiros e agradáveis ao tacto. - Cabos ergonómicos bimaterial, fabricados em polipropileno e elastómero, muito ligeiros e de fácil limpeza. Características: • Aço inoxidável de alta qualidade. • Folhas arredondadas com ângulo de 90º, perfeitamente rectificadas, alinhadas e polidas. • Excelente união da folha e o cabo, mediante injecção ou rebites. Usos: • Cintagem e acabamento das juntas. • Betumagem das cabeças dos parafusos.

B

A

Espátula 5894 • Espátula 5894 REF. 5894-100 5894-120 5894-150

8 41 4299

564365 564389 564402

6 6 6

Grs. 85 92 110

Espátula 5894-150P • Espátula 5894-150P A mm. 100 120 150

B mm. 230 230 230

REF. 5894-150P

8 41 4299

564426

6

Grs. 120

A mm. 150

B mm. 245

Mango soft bimaterial con base y núcleo de aluminio, gran resistencia ante golpeo de tornillos. Cabo soft bimaterial com base e núcleo de alumínio, grande resistência ante o golpeio de parafusos.

Mango soft bimaterial con base y núcleo de aluminio con punta PH2 niquelada. Cabo soft bimaterial com base e núcleo de alumínio com ponta PH2 niquelada.

Espátula 5895 • Espátula 5895

Espátula 5896 E/R • Espátula 5896 E/R

REF. 5895-200 5895-250 5895-300 5895-350

8 41 4299

564440 564464 565588 564501

6 6 6 6

Grs. 215 240 265 290

A mm. 200 250 300 350

B mm. 240 240 240 240

Espátula americana para el acabado de las juntas. Espátula americana para o acabamento das juntas.

REF. 5896-E 5896-R

8 41 4299

564525 564549

6 6

Grs. 225 225

A mm. 275 275

B mm. 100 100

Espátula esquina y rincón para las juntas en ángulos interiores y exteriores. Espátula esquina e canto para as juntas em ângulos interiores e exteriores.

Espátula 5896-180 • Espátula 5896-180 REF. 5896-180

8 41 4299

561326

6

Grs. 255

A mm. 180

B mm. 475

Para el repaso de la cinta y/o eliminación de pasta tras aplicación con bazooka. Acero al carbono pavonado para evitar la oxidación. Muy ligera. Para o repassar da fita e/ou eliminação de pasta após aplicação com morteiro. Aço ao carbono pavonado para evitar a oxidação. Muito ligeira.

167

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Espátulas Espátulas

02

02

Tratamiento de juntas Tratamento de juntas Gavetilla Gaveta Beneficios: • Máxima duración, sin deterioro. • Buen acabado. • Ligereza. Características: • Acero inoxidable seleccionado de alta resistencia. • Unión de las juntas mediante cordón de soldadura. • Acabado pulido. Usos: • Trabajos de encintado de las juntas. Especial para recuperar el exceso de pasta sobrante, tras el encintado con bazooka.

Beneficios: • Máxima duração, sem deterioração. • Bom acabamento. • Ligeireza. Características: • Aço inoxidável seleccionado de alta resistência. • União das juntas mediante cordão de soldadura. • Acabamento polido. Usos: • Trabalhos de encintado das juntas. Especial para recuperar o exceso de pasta sobrante, após o encintado com bazooka. A

B

50271 Gavetilla 50271 Gaveta REF. 50271

8 41 4299

564600

2

Grs. 560

A mm. 355

B mm. 90

Lijadora Lixadora Beneficios: • Rapidez en el lijado con un buen acabado. • Ligera y resistente. • Ergonomía. Características: • Equipada con lija grano 100. • Material ABS con base de goma de caucho para mejor adaptación a la superficie a lijar. • Diseño del mango adaptado al uso y usuario. Usos: • Lijado de las justas y otras zonas enlucidas.

A

Benefícios: • Rapidez en el lijado con un buen acabado. • Ligera y resistente. • Ergonomía. Características: • Equipada com lixa grão 100. Material ABS com base de goma de borracha para melhor adaptação à superfície a lixar. • Desenho do cabo adaptado ao uso e usuário. Usos: • Lixamento de juntas e outras zonas estucadas.

B

50272 Lijadora Manual • 50272 Lixadora Manual

50273 Lijas para lijadora manual 50273 Lixas para lixadora manual

REF. 50272

REF. 50273

8 41 4299

564624

2

Grs. 240

A mm. 220

B mm. 105

8 41 4299

565195

5

Grs. 100

A mm. 280

B mm. 115

Se presentan en paquetes de 10 lijas y se sirven en cajas que contiene 5 paquetes. Serve-se em packs de 10 unidades/caixa 5 bolsas.

168

02

Complementos Complementos Beneficios: • Adaptada a las necesidades y herramientas de uso en la instalación de placas de yeso laminado. • Contiene 5 bolsillos que permiten alojar los diferentes tipos de tornillería y remaches. • Alojamiento especial para la tijera, reforzado en cuero. • Alojamiento especial para cutter. • Alojamiento especial para flexómetro, reforzado en cuero. • Máxima durabilidad y resistencia. Características: • Desarrollada con usuarios y diseñada en función de sus necesidades. • Fabricada en cuero de alta calidad. • Remachado de alta resistencia. • Cinturón de nylon con agujeros reforzados y hebilla metálica. Usos: • Canana o cinturón portaherramientas especialmente diseñado para el instalador de placas de yeso laminado.

Beneficios: • Adaptado às necessidades e ferramentas de uso na instalação de placas de gesso laminado. • Contém 5 bolsos que permitem alojar os diferentes tipos de parafusos e rebites. • Alojamento especial para a tesoura, reforçado em couro. • Alojamento especial para X-acto. • Alojamento especial para fita métrica, reforçado em couro. • Máxima durabilidade e resistência. Características: • Desarrollada con usuarios y diseñada en función de sus necesidades. • Fabricada en cuero de alta calidad. • Remachado de alta resistencia. • Cinturón de nylon con agujeros reforzados y hebilla metálica. Usos: • Canana ou cinto porta-ferramentas especialmente desenhado para o instalador de placas de gesso laminado.

51320 Cinturón Portaherramientas 51320 Cinto Porta-ferramentas REF. 51320

8 41 4299

561678

3

Grs. 600

A mm. 250

B mm. 300

169

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Cinturón portaherramientas Cinto porta-ferramentas

02

02

Complementos Complementos Piquetas Alvião Beneficios: • Máxima duración y resistencia. • Fiabilidad y seguridad en el uso. • Sin vibraciones durante el golpeo. • Disponible en mango de madera de haya y mango trimaterial. Características: • Acero forjado máxima calidad. • Cabeza templada en zonas de golpeo, con durezas homogéneas en bocas y puntas. • Máxima tenacidad en el ojo para evitar roturas. • Pala con bisel perfecto, pulido y barnizado. • Perfecta unión mango y cabeza, a presión. Usos: • En general, operaciones de golpeo, picado y revoque de superficies.

Benefícios: • Máxima durabilidade e resistência. • Fiabilidade e segurança no uso. • Sem vibrações durante o golpeio. • Disponíveis em cabo madeira de faia e cabo trimaterial. Características: • Aço forjada de alta qualidade. • Cabeça temperada nas zonas de golpeio, com durezas homogéneas nas bocas e pontas. • Máxima tenacidade no olhal para evitar rupturas. • Pá com bisel perfeito, polido e envernizado. • Perfeita união cabo e cabeça. Usos: • Em geral, operações de golpeio, picado e reboco de superfícies.

Piqueta 5931 • Alvião 5931

Piqueta 5931 T330 • Alvião 5931 T330

Piqueta pala martillo mango de madera de haya, ligero y agradable al tacto. Piqueta pala martillo mango de madera de haya, ligero y agradable al tacto.

Piqueta pala martillo mango trimaterial. Gran dureza, resistencia y estabilidad dimensional. No resbala. Piqueta pala martillo mango trimaterial. Gran dureza, resistencia y estabilidad dimensional. No resbala.

Consulte la información y referencias en la página 108. Informação e referência na pag. 108.

Consulte la información y referencias en la página 108. Informação e referência na pag. 108.

Pedal Pedal Beneficios: • Máxima durabilidad y resistencia. • Comodidad de uso. Características: • Acero al carbono, alta calidad. • Diseñado para elevar las placas al mismo tiempo que se atornilla, cómodamente, a los perfiles, salvando la distancia necesaria para que no toquen el suelo. Usos: • Pedal elevador de placas, para su puesta en obra como paramento vertical.

Vantagens: • Máxima durabilidade e resistência. • Comodidade de uso. Características: • Aço ao carbono, alta qualidade. • Desenhado para elevar as placas ao mesmo tempo que se aparafusa, cómodamente, aos perfis, salvando a distância necessária para que não toquem o solo. Usos: • Pedal elevador de placas, para a sua aplicação em obra como paragem vertical.

Pedal 50276 • Pedal 50276 REF. 50276

170

8 41 4299

564662

2

Grs. 860

A mm. 330

B mm. 133

Beneficios: • Facilidad de trabajo, eficiencia y seguridad. • Estabilidad de las placas durante su instalación. • Permite la instalación de placas en techos inclinados. • Rápido montaje y desmontaje. • Facilidad de transporte. Características: • Fabricado en acero recubierto con pintura epoxi. • Brazos telescópicos y plegables que permiten instalar placas hasta 3,50 mde altura. • Elevación mediante manivela antiretorno. • Apertura de los brazos máximo 2,70 m y carga máxima permitida de 65 kg. • Cabeza pivotante 360º con sistema de bloqueo. • Tres ruedas, dos de ellas equipadas con freno. • Peso total: 38 kg. Usos: • Instalación de placas en lugares altos.

Benefícios: • Facilidade de trabalho, eficiência e segurança. • Estabilidade das placas durante a sua instalação. • Permite a instalação de placas em tectos inclinados. • Rápida montagem e desmontagem. • Facilidade de transporte. Características: • Fabricado en acero recubierto con pintura epoxi. • Brazos telescópicos y plegables que permiten instalar placas hasta 3,50 mde altura. • Elevación mediante manivela antiretorno. • Apertura de los brazos máximo 2,70 m y carga máxima permitida de 65 kg. • Cabeza pivotante 360º con sistema de bloqueo. • Tres ruedas, dos de ellas equipadas con freno. • Peso total: 38 kg. Usos: • Instalação de placas em lugares altos.

Elevador Placas 50277 • Elevador Placas 50277 REF. 50277

8 41 4299

564686

1

171

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Elevador placas Elevador placas

02

172

Complementos Construção

Cutters, pistolas de silicona, cinturones y bolsas portaherramientas.

X-Actos, pistolas de silicone, cintos e bolsas porta-ferramentas.

Completando lo que el profesional necesita: Bellota ofrece una gama de complementos que sorprenderá al profesional por su variedad. Una amplia gama que cubre todas las necesidades con productos de la mayor calidad y resistencia.

Completando o que o profissional necessita: A Bellota oferece uma gama de complementos que surpreenderá o profissional pela sua variedade. Uma ampla gama que cobre todas as necessidades com produtos da maior qualidade e resistência.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Complementos Construcción

02

Cutters y cuchillas X-Actos e laminas

02

Beneficios: • Máxima duración, vida de las hojas. • Ergonómia y ligereza. • Manejo cómodo y rápido. Características: • Cuchillas de acero al carbono, templadas de alta calidad, alojadas en la guía del cutter. • Carcasa metálico o plástico muy resistente con elastómero en las zonas de contacto con la mano. • Guías de acero inoxidable que garantizan un perfecto deslizamiento de la cuchilla. • Sistema de almacenamiento de hojas integrado en toda la gama. • Presentación en blister individual. Usos: • Para realizar trabajos de corte.

Benefícios: • Máxima duração, vida das folhas. • Ergonomia e ligeireza. • Manejo cómodo e rápido. Caraterísticas: • Lâminas de aço ao carbono, temperadas de alta qualidade, alojadas na guia do x-acto. • Carcassa metálica ou plástico muito resistente com elastómero nas zonas de contacto com a mão. • Guias de aço inoxidável que garantem um perfeito deslizamento da lâmina. • Sistema de armazenagem de folhas integrado em toda a gama. • Apresentação em blister individual. Usos: • Para realizar trabalhos de corte.

A B

C

Cuchillo 51401 • Faca 51401 REF. 51401

8 41 4299

168419

12

Grs. 175

Cutter 51402 • X-Actos 51402 A mm. 171

B mm. 34

C mm. 25

Posibilidad de almacenar 10 cuchillas de repuesto. Carcasa bimaterial, de metal y elastómero. Possibilidade de armazenar 10 lâminas de reposição. Carcassa bimaterial, de metal e elastómero.

REF. 51402-9 51402-18

8 41 4299

168563 168655

12 12

Grs. 35 82

A mm. B mm. 140 23 163 36

C mm. 16 22

Se sirve con una cuchilla de 9 y 18 mm, respectivamente. Posibilidad de almacenar 2 cuchillas de repuesto. Carcasa bimaterial, de plástico y elastómero. Serve-se com uma lâmina de 9 e 18 mm, respectivamente. Possibilidade de armazenar 2 lâminas de reposição. Carcassa bimaterial, de plástico e elastómero.

B

A C

Cutter 51403 • X-Actos 51403 REF. 51403-9 51403-18

8 41 4299

168686 168716

12 12

Grs. 27 72

H51401

H51402-9

H51402-18

Hojas de recambio • Folhas de reposição A mm. 141 160

B mm. 21 40

C mm. 13 20

REF. H51401 H51402-9 H51402-18

8 41 4299

168747 168785 168815

12 12 12

Grs. 45 24 72

A mm. B mm. 60 19 85 9 107 18

C mm. 0,6 0,36 0,5

Se sirve con una cuchilla de 9 y 18 mm, respectivamente. Ref. H51401 repuesto cutter 51401. Posibilidad de almacenar 2 cuchillas de repuesto. Ref. H51402-9 repuesto cutter 51402-9 y 51403-9. Carcasa de plástico muy resistente. Ref. H51402-18 repuesto cutter 51402-18 y 51403-18. Todas las cuchillas de repuesto se sirven en paquete de 10 hojas. Serve-se com uma lâmina de 9 e 18 mm, respectivamente. Todas los paquetes se presentan en blister individual y se sirven en cajas Possibilidade de armazenar 2 lâminas de reposição. que contienen 12 blisters. Carcassa de plástico muito resistente. Ref. H51401 reposição x-acto 51401. Ref. H51402-9 reposição x-acto 51402-9 e 51403-9. Ref. H51402-18 reposição x-acto 51402-18 e 51403-18. Todas as lâminas de reposição servem-se em paquete de 10 folhas. Todos os paquetes se apresentam em blister individual e servem-se em caixas que contêm 12 blisters.

174

Beneficios: • Profesional, trabajos de uso continuo. • Máxima duración, vida de las hojas. • Comodidad de uso. • Ergonómicos. Características: • Cuchillas de acero al carbono, templadas de alta calidad, alojadas en la guía del cutter. • Cambio rápido de la hoja, sin necesidad de abrir el cutter. • Posibilidad de bloqueo de la punta, mediante rueda en las referencias 51404 Y 51406. • Guías de acero inoxidable que garantizan un perfecto deslizamiento de la cuchilla. • Presentación en blister individual. Usos: • Corte de placas de yeso laminado.

Benefícios: • Profissional, trabalhos de uso continuo. • Máxima duração de vida das folhas. • Comodidade de uso. • Ergonómicos. Caraterísticas: • Lâminas de aço ao carbono, temperadas de alta qualidade, alojadas na guia do x-acto. • Substituição rápido da folha, sem necessidade de abrir o x-acto. • Possibilidade de bloqueio da ponta, mediante roda nas referências 51404 e 51406. • Guias de aço inoxidável que garantem um perfeito deslizamento da lâmina. • Apresentação em blister individual. Usos: • Corte de placas de gesso laminado.

51404. Cutter bimaterial 18 mm 51404. X-Acto bimaterial 18 mm

51404. Cutter bimaterial 22 mm 51404. X-Acto bimaterial 22 mm

Equipado con 8 cuchillas de 18 mm, alojadas en la guía. Carcasa bimaterial, de plástico y elastómero.

Equipado con 8 cuchillas de 22 mm, alojadas en la guía. Carcasa bimaterial, de plástico y elastómero.

Equipado com 8 lâminas de 18 mm, alojadas na guia do X-Acto. X-Acto ergonómico bimaterial, de plástico e elastómero.

Equipado com 8 lâminas de 22 mm, alojadas na guia do X-Ato. X-Ato ergonómico bimaterial, de plástico e elastómero.

Consulte la información y referencias en la página 157. Informação e referência na pag. 157.

Consulte la información y referencias en la página 157. Informação e referência na pag. 157.

51405. Cutter bimaterial 25 mm 51405. X-Acto bimaterial 25 mm

51406. Cutter TITANIUM 18 mm 51406. X-Acto TITANIUM 18 mm

Equipado con 1 cuchilla de 25 mm. Facilidad de corte sobre cualquier tipo de placa. Rueda exterior que permite un rápido bloqueo. Carcasa bimaterial, de plástico y elastómero. Alojamento de uma lâmina de 25 mm. Facilidade de corte sobre qualquer tipo de placa. Roda que permite um rápido bloqueio. X-Acto bimaterial, de plástico e elastómero.

Equipado con 5 cuchillas de TITANIUM 18 mm, alojadas en la guía. Duración 8 veces superior al resto de cuchillas. Carril guía antirretorno. Carcasa bimaterial, de aluminio y elastómero. Equipado com 5 lâminas ao TITÂNIO, alojadas na guia do X-Acto. Duração 8 vezes superior ao resto das lâminas. Carril guía anti-retorno. X-Acto bimaterial, de alumínio e elastómero.

Consulte la información y referencias en la página 157. Informação e referência na pag. 157.

Consulte la información y referencias en la página 157. Informação e referência na pag. 157.

51407. Cutter metálico trapecio 51407. X-Acto Metálico Trapézio Equipado con una cuchilla trapecio. Cambio rápido de hoja mediante rueda exterior. Carcasa bimaterial, de aleación de ZINC y elastómero, compacta y estanca. Alojamento de uma lâmina em forma de trapézio. Troca rápido da folha através de roda exterior. X-Acto bimaterial, de liga de zinco e elastómero, compacta e estanque. Consulte la información y referencias en la página 157. Informação e referência na pag. 157.

175

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

02

Cutters y cuchillas X-Actos e laminas

02

Pistolas de silicona Pistolas de silicone

02

Beneficios: • Facilidad de sellado en cualquier posición. • Extrusión del producto con mínimo esfuerzo. • Avance suave y duradero. Características: • Pistolas de empuje por fricción. • Ratio de fuerza/efecto multiplicador de 1:7 en pistolas semiprofesionales (50260 y 50261) y 1:12 en pistolas profesionales (50262 y 50263). • Fabricadas en aluminio con acabado zincado o pintura epoxi. Usos: • Pistolas para sellantes en cartuchos o bolsa en formatos 300 ml y 600 ml.

Benefícios: • Facilidade de fechar em qualquer posição. • Extrusão do produto com mínimo esforço. • Avance suave e duradouro. Caraterísticas: • Pistolas de empurrão por fricção. • Racio de força/efeito multiplicador de 1:7 em pistolas semi-profissionais (50260 e 50261) e 1:12 em pistolas profissionais (50262 e 50263). • Fabricadas em alumínio com acabamento zincado ou pintura epoxi. Usos: • Pistolas para selantes em cartuchos o bolsa em formatos 300 ml e 600 ml.

A

B

Pistola 50260 • Pistola 50260 REF. 50260

8 41 4299

342147

12

Grs. 485

Pistola 50261 • Pistola 50261 A mm. 340

B mm. 54

ml. 300

REF. 50261

8 41 4299

342208

1

Grs. 725

A mm. 380

B mm. 55,5

ml. 300

Pistola semi-profesional para cartuchos de silicona de 300 ml Pistola semi-profissional para cartuchos de silicone de 300 ml.

Pistola tubular semi-profesional para bolsas de cemento, mortero o masilla de 300 ml. También se puede utilizar con cartuchos soltando la pieza plástica del empujador. Pistola tubular semi-profissional para bolsas de cimento, morteiro ou betume de 300 ml. Também se pode utilizar com cartuchos soltando a peça plástica do empurrador.

Pistola 50262 • Pistola 50262

Pistola 50263 • Pistola 50263

REF. 50262

8 41 4299

342239

12

Grs. 740

A mm. 350

B mm. 56

Pistola PROFESIONAL para cartuchos de silicona y masillas de poliuretano de 300 ml. Pistola PROFISSIONAL para cartuchos de silicone e betume de poliuretano de 300 ml.

176

ml. 300

REF. 50263-300 50263-600

8 41 4299

342253 342260

1 1

Grs. A mm. 835 380 1000 520

B mm. 54 54

ml. 300 600

Pistola tubular PROFESIONAL para bolsas de cemento, mortero o masilla de 300 o 600 ml. También se puede utilizar con cartuchos soltando la pieza plástica del empujador. Acabado zincado para un mejor deslizamiento del material. Pistola tubular PROFISSIONAL para bolsas de cimento, morteiro ou betume de 300 o 600 ml. Também se pode utilizar com cartuchos soltando a peça plástica do empurrador. Acabamento zincado para um melhor deslizamento do material.

02

Beneficios: • Gran duración y resistencia. • Gran variedad de gama y opciones, para distintos usos y usuarios. • Complemento perfecto para llevar las herramientas en la obra. Características: • Fabricación en cuero o nylon, alta calidad. • Remachado de alta resistencia. Usos: • Cinturones, complementos y bolsas para portar herramientas.

Benefícios: • Grande duração e resistência. • Grande variedade de gama e opções, para distintos usos e usuários. • Complemento perfeito para levar as ferramentas na obra. Caraterísticas: • Fabricação em couro ou nylon, alta qualidade. • Rebitado de alta resistência. Usos: • Cinturões, complementos e bolsas para portar ferramentas.

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Cinturones y bolsas portaherramientas Cintos e bolsas porta-ferramentas

02 A

B

Cinturón 51300 • Cinto 51300 REF. 51300

8 41 4299

143430

6

Grs. 245

Cinturón 51301 • Cinto 51301 A mm. 280

B mm. 60

REF. 51301

8 41 4299

162134

6

Grs. 125

A mm. 280

B mm. 60

Cinturón de cuero con hebilla metálica. Cinturão de couro com fivela metálica.

Cinturón nylon con hebilla plástico. Cinturão nylon com fivela plástico.

Porta-flexómetro 51302 • Porta fita-métrica 51302

Porta-flexómetro 51303 • Porta fita-métrica 51303

REF. 51302

REF. 51303

8 41 4299

162158

6

Grs. 85

A mm. 200

B mm. 100

Porta-flexómetro de cuero, tamaño pequeño. Porta fita-métrica de couro, tamanho pequeno.

8 41 4299

162103

6

Grs. 118

A mm. 200

B mm. 100

Porta-flexómetro de cuero, tamaño grande. Porta fita-métrica de couro, tamanho grande.

Porta-martillos 51304 • Porta-martelos 51304 REF. 51304

8 41 4299

162189

6

Grs. 95

A mm. 150

B mm. 80

Porta-martillos de cuero con pieza metálica. Porta-martelos de couro com peça metálica.

177

02

Cinturones y bolsas portaherramientas Cintos e bolsas porta-ferramentas

Cinturón 51305 • Cinto 51305 REF. 51305

8 41 4299

162219

2

Grs. 310

Cinturón 51306 • Cinto 51306 A mm. 200

B mm. 300

REF. 51306

8 41 4299

161960

2

Grs. 215

A mm. 250

B mm. 320

Cinturón porta-herramientas de piel, dos bolsillos, y cinturón de nylon. Cinturão porta-ferramentas de pele, dois bolsos, e cinturão de nylon.

Cinturón porta-herramientas de piel, dos bolsillos, y cinturón de nylon. Cinturão porta-ferramentas de pele, dois bolsos, e cinturão de nylon.

Cinturón 51307 • Cinto 51307

Canana 51308 • Canana 51308

REF. 51307

8 41 4299

162240

2

Grs. 450

A mm. 250

B mm. 200

Bolsa porta-herramientas de piel con dos bolsillos y alojamiento para martillería tanto piel como en metal. Bolsa porta-ferramentas de pele com dois bolsos e alojamento para martelharia tanto pele como em metal.

REF. 51308

8 41 4299

162271

2

Grs. 680

A mm. 250

B mm. 300

Canana o cinturón porta-herramientas de piel para encofrador. Cuatro bolsillos y alojamiento para martillería. Cinturão porta-ferramentas de pele para encofrador. Quatro bolsos e alojamento para martilharia.

Canana 51320 • Canana 51320 Canana o cinturón porta-herramientas de piel para instaladores de placa de yeso laminado. Cinco bolsillos para alojar distinto tipo de tornillería. Alojamientos especial tijera y flexómetro, reforzados en cuero. Alojamiento especial cutter. Cinturón de nylon con agujeros reforzados y hebilla metálica. Cinturão porta-ferramentas de pele para instaladores de placa de gesso laminado. Cinco bolsos para alojar distintos tipos de parafusos. Alojamentos especiais tesoura e fita-métrica, reforçados em couro. Alojamento especial x-acto. Cinturão de nylon com agulheiros reforçados e fivela metálica. Consulte la información y referencias en la página 170. Informação e referência na pag. 170.

178

Cinturón 51314 • Cinto 51314

REF. 51315

REF. 51314

8 41 4299

360851

2

Grs. 680

8 41 4299

360820

2

Grs. 680

Cinturón porta-herramientas de nylon con dos bolsillos. Cinturão porta-ferramentas de nylon com dois bolsos.

Canana o cinturón porta-herramientas de nylon con cuatro bolsillos. Canana o cinturão porta-ferramentas de nylon com quatro bolsos.

Mochila 51313 • Mochila 51313

Estuche 51312 • Estojo 51312

REF. 51313

REF. 51312

8 41 4299

360622

2

Grs. 1200

8 41 4299

360707

6

Grs. 450

Mochila de nylon porta-herramientas. Mochila de nylon porta-ferramentas

Estuche de nylon porta-herramientas. Estojo de nylon porta-ferramentas.

Maletín 51311 • Maleta 51311

Bolsa 51310 • Bolsa 51310

REF. 51311

REF. 51310

8 41 4299

360882

2

Grs. 1250

Maletín de nylon porta-herramientas. Maleta de nylon porta-ferramentas.

8 41 4299

360370

2

Grs. 1100

Bolsa de nylon porta-herramientas. Bolsa de nylon porta-ferramentas.

Chaleco 51309 • Colete 51309 REF. 51309

8 41 4299

358902

2

Grs. 1850

Chaleco de nylon porta-herramientas. Colete de nylon porta-ferramentas.

179

HERRAMIENTA MANUAL CONSTRUCCIÓN FERRAMENTA MANUAL CONSTRUÇÃO

Cinturón 51315 • Cinto 51315

02

180

Herramienta manual Industria Ferramenta manual Industria • Chaves de fenda e pontas • Chaves • Alicates e corta-varoes • Catrabuchas • Limas e escofinas • Tornos de banco, grampos e pinças • Complementos indústria

HERRAMIENTA MANUAL INDUSTRIA FERRAMENTA MANUAL INDUSTRIA

• Destornilladores y puntas • Llaves • Alicates y cortavarillas • Cepillos • Limas y escofinas • Tornillos de banco, sargentos y aprietes • Complementos industria

03

Destornilladores Trimax, Destornilladores Ergomax y Puntas.

Chaves de fenda Trima, Chaves de fenda Ergomax e Pontas.

Una solución para cada necesidad: Trabajar con la punta adecuada es fundamental para asegurar un resultado final óptimo. Por eso ofrecemos la mayor variedad de puntas para cada uso.

Uma solução para cada necessidade: Trabalhar com a ponta adequada é fundamental para assegurar um resultado final óptimo. Por isso oferecemos a maior variedade de pontas para cada uso.

Ergonomía y precisión: Todos nuestros destornilladores han sido diseñados para conseguir la máxima precisión, comodidad y control. Un mango que facilita la labor permite un uso óptimo y más seguro de la herramienta.

Ergonomia e precisão: Todas as nossos chaves de fenda foram desenhadas para conseguir a máxima precisão, comodidade e controle. Um cabo que facilita o labor e permite um uso óptimo e mais seguro da ferramenta.

Socios para toda la vida: Un profesional conoce sus herramientas de trabajo. Creemos que crear útiles en los que se puede confiar siempre es una buena idea. Por eso es tan importante contar con materiales de larga duración que garanticen resultados perfectos.

Sócios para toda a vida: um profissional conhece as suas ferramentas de trabalho. Cremos que criar utensílios daqueles em que se pode confiar sempre é uma boa ideia. Por isso é tão importante contar com materiais de longa duração que garantam resultados perfeitos.

HERRAMIENTA MANUAL INDUSTRIA FERRAMENTA MANUAL INDUSTRIA

Destornilladores y puntas Chaves de fenda e pontas

03

03

184

Destornilladores Chaves de fenda Beneficios: • Excelente rendimiento y precisión de apriete. • Mangos voluminosos garantizando la total transmisión de la fuerza aplicada desde el mango hasta la punta. • Ergonomía de los mangos. • Herramientas duraderas. • Amplitud de gama. • Desigual intensidad de par de apriete.

Benefícios: • Excelente rendimento e precisão de aperto. • Cabos volumosos garantindo a total transmissão da força aplicada desde o cabo até à ponta. • Ergonomia dos cabos. • Ferramentas duradouras. • Amplitude de gama. • Desigual intensidade de par de aperto.

Características: • Tratamiento térmico de temple y revenido integral en la varilla, garantizando una dureza de 59+1HRc (TRIMAX) y 57+1 HRc (ERGOMAX). • Diferentes tipos de mangos, ergonómicos y trimateriales. • Precisión geométrica. • Alta resistencia al desgaste. • Geometría de la espiga que garantiza un óptimo enmangado, evitando la rotación de la varilla en el mango. • Cabezas boca vaciada, estampada, Phillips, Pozidriv y Torx. • Cumplimiento de las normativas: ISO 2380, ISO 8764, Norm. Camcar-Textron.

Características: • Tratamento térmico de tempera e revenido integral na vareta, garantindo uma dureza de 59+1 HRc (TRIMAX) e 57+1 HRc (ERGOMAX). • Diferentes tipos de cabos, ergonómicos e trimateriais. • Precisão geométrica. • Alta resistência ao desgaste. • Geometria da espiga que garantem um óptimo encabado, evitando a rotação da vareta no cabo. • Cabeças boca vaciada, estampada, phillips, pozidriv e torx. • Cumprimento das normativas: ISO 2380, ISO 8764, norm. camcar-textron.

Usos: • Para trabajos de apriete y soltado de tornillos.

Usos: • Para trabalhos de apertar e soltar parafusos.

Destornilladores TRIMAX Chaves de fenda TRIMAX • Geometría trilobular que se adapta al movimiento natural de la mano, permitiendo realizar giros de 120º. • Varilla de acero al Cromo-Molibdeno-Vanadio. • Acabado cromado mate de la varilla y de la punta: máxima protección frente a la corrosión.

• Geometria trilobular que se adapta ao movimento natural da mão, permitindo realizar giros de 120º. • Vareta de aço ao Cromo-Molibdeno-Vanadio. • Acabamento cromado mate da vareta e da ponta: máxima protecção face à corrosão.

C L A B

Destornillador Boca vaciada 66200 Chave de fenda Boca frisada 66200 66200-3x75 66200-3x100 66200-3.5x100 66200-4x125 66200-5.5x125 66200-5.5x150 66200-6.5x150

Grs. A mm. B mm. C mm. L mm.

8 41 4299

148367 148169 148534 148848 148893 148947 148992

12 12 12 12 12 12 12

31 32 35 41 77 83 98

75 100 100 125 125 150 150

3 3 3,5 4 5,5 5,5 6,5

0,5 0,5 0,6 0,8 1 1 1,2

160 185 185 210 230 255 255

ISO 2380

REF. 66202-3x200 66202-4x250 66202-5.5x275

8 41 4299

149043 149098 149142

Grs. A mm. B mm. C mm. L mm.

12 38 200 12 53 250 6 110 275

3 4 5,5

0,5 0,8 1

285 335 380

ISO 2380

03

Destornillador Boca estampada 66210 Chave de fenda Boca estampada 66210 REF. 66210-4x75 66210-4x100 66210-5.5x100 66210-5.5x125 66210-6.5x125 66210-6.5x150 66210-8x150 66210-8x175 66210-10x200 66210-12x250

Grs. A mm. B mm. C mm. L mm.

8 41 4299

149258 149319 149364 149425 149470 149531 149586 149647 149692 149753

12 12 12 12 12 12 12 12 12 6

37 38 70 74 86 91 135 142 175 225

75 100 100 125 125 150 150 175 200 250

4 4 5,5 5,5 6,5 6,5 8 8 10 12

0,8 0,8 1 1 1,2 1,2 1,2 1,2 1,6 2

160 185 205 230 230 255 265 290 315 365

ISO 2380

Destornillador Boca Philips 66220 Chave de fenda Boca Philips 66220 REF. 66220-PH0 66220-PH1 66220-PH2 66220-PH3 66220-PH4

8 41 4299

149814 149869 149920 149982 150049

12 12 12 6 6

Destornillador Boca Phillips larga 66222 Chave de fenda Boca Phillips larga 66222

Grs. A mm. B mm. L mm.

REF.

31 70 86 153 201

66222-PH0x200 66222-PH1x250 66222-PH2x275

75 100 125 150 200

3 4,5 6 8 10

160 205 230 265 315

Grs. A mm. B mm. L mm.

8 41 4299

150094 150155 150216

6 6 6

ISO 8764

ISO 8764

Destornillador Boca Pozidriv 66230 Chave de fenda Boca Pozidriv 66230

Destornillador Boca Torx 66240 Chave de fenda Boca Torx 66240

REF. 66230-PZ0 66230-PZ1 66230-PZ2 66230-PZ3

ISO 8764

8 41 4299

150261 150315 150391 150452

12 12 12 12

Grs. A mm. B mm. L mm.

REF.

31 70 87 151

66240-T10 66240-T15 66240-T20 66240-T25 66240-T30

75 100 125 150

3 4,5 6 8

160 205 230 265

HERRAMIENTA MANUAL INDUSTRIA FERRAMENTA MANUAL INDUSTRIA

REF.

Destornillador Boca vaciada larga 66202 Chave de fenda Boca frisada larga 66202

200 250 275

3 4,5 6

285 355 380

Grs. A mm. B mm. L mm.

8 41 4299

150780 150841 150896 150957 151060

38 93 124

12 12 12 6 6

31 39 39 74 121

75 100 100 125 125

3 3,5 4 4,5 6

160 185 185 230 230

Norma Camcar-Trextron

185

Kits y Expositores TRIMAX Kits e Expositores TRIMAX Kits REF. 66290-ELEC 66292-MEC6 66294-MEC7 66297-3

8 41 4299

153149 153170 153217 153316

1 1 1 1

66290-ELEC REF. 66200-3x100 66200-4x125 66200-5.5x125 66200-6.5x150 66220-PH0 66220-PH1 66220-PH2

Grs.

A mm.

B mm.

L mm.

635 594 736 272

355 355 355 355

185 185 185 185

36 36 36 36

66292-MEC6 Contenido 1 1 1 1 1 1 1

REF. 66200-3x100 66200-4x125 66210-5.5x125 66210-6.5x150 66220-PH1 66220-PH2

Contenido 1 1 1 1 1 1

Descripciﾃｳn JUEGO JUEGO JUEGO JUEGO

DESTOR. DESTOR. DESTOR. DESTOR.

TRIMAX TRIMAX TRIMAX TRIMAX

66294-MEC7 REF. 66200-3x100 66200-4x125 66210-5.5x125 66210-6.5x150 66210-8x175 66220-PH1 66220-PH2

Contenido 1 1 1 1 1 1 1

66297-3 REF. 66200-3x100 66200-5.5x125 66220-PH1 66220-PH2

Contenido 1 1 1 1

Expositores REF. 66280 66282

8 41 4299

153446 153453

1 1

Grs.

A mm.

B mm.

L mm.

Descripciﾃｳn

11355 5500

700 370

260 260

470 470

EXPOSITOR GRANDE TRIMAX EXPOSITOR PEQUEﾃ前 TRIMAX

66282

66280 REF. 66200-3x100 66200-3.5x100 66200-4x125 66200-5.5x150 66210-4x100 66210-5.5x125 66210-6.5x150 66210-8x175

186

Contenido 9 9 9 7 9 7 7 6

REF. 66220-PH0 66220-PH1 66220-PH2 66220-PH3 66230-PZ1 66230-PZ2 66230-PZ3 66240-T10 66240-T20 66240-T25 66240-T30

Contenido 9 7 7 6 7 7 6 9 9 7 7

REF. 66200-3x100 66200-4x125 66200-5.5x150 66210-4x100 66210-5.5x125 66210-6.5x150 66210-8x175 66220-PH0 66220-PH1 66220-PH2

Contenido 9 9 7 9 7 7 6 9 7 7

Destornilladores ERGOMAX Chaves de fenda ERGOMAX • Mango ergonómico: adaptación máxima a la palma de la mano. • Elastómero antideslizante que favorece una perfecta transmisión de la fuerza. • Varilla de acero al Cromo-Vanadio, acabado cromado. • Punta pavonada. Mayor precisión en la medida.

• Cabo ergonómico: adaptação máxima à palma da mão. • Elastómero anti-deslizante que favorece uma perfeita transmissão da força. • Vareta de aço ao Cromo-Vanadio, acabamento cromado. • Ponta pavonada. Maior precisão na medida.

C

L A

Destornillador Boca vaciada 6270 Chave de fenda Boca frisada 6270 REF. 6270-3x75 6270-3x100 6270-4x125 6270-5.5x150 6270-6.5x150

Grs. A mm. B mm. C mm.L mm.

8 41 4299

169249 169515 169690 169799 169843

Destornillador Boca estampada 6271 Chave de fenda Boca estampada 6271

12 12 12 12 12

31 32 41 83 98

75 100 125 150 150

3 3 4 5,5 6,5

0,5 0,5 0,8 1 1,2

148 173 198 254 265

REF. 6271-4x100 6271-6.5x150 6271-8x175

Grs. A mm. B mm. C mm. L mm.

8 41 4299

169942 170160 170276

12 12 12

38 100 91 150 142 175

4 6 8

ISO 2380

ISO 2380

Destornillador Boca Phillips 6272 Chave de fenda Boca Phillips 6272

Destornillador Boca Pozidriv 6273 Chave de fenda Boca Pozidriv 6273

REF. 6272-PH0 6272-PH1 6272-PH2 6272-PH3 ISO 8764

Grs. A mm. B mm. L mm.

8 41 4299

170382 170436 170498 170559

12 12 12 6

31 70 86 153

75 100 125 150

3 5 6 8

148 204 240 275

REF. 6273-PZ1 6273-PZ2

173 265 300

Grs. A mm. B mm. L mm.

8 41 4299

170696 170771

0,8 1,2 1,6

12 12

70 87

100 125

5 6

204 240

ISO 8764

187

HERRAMIENTA MANUAL INDUSTRIA FERRAMENTA MANUAL INDUSTRIA

B

03

Kits ERGOMAX Kits ERGOMAX Kits REF. 6278-ELEC 6278-MEC6 6278-MEC7 6279-5 BL

8 41 4299

171242 171273 171303 194692

1 1 1 1

Grs.

A mm.

B mm.

L mm.

635 594 736 315

355 355 355

185 185 185

36 36 36

Descripci贸n JUEGO JUEGO JUEGO JUEGO

DESTOR.ERGOMAX DESTOR.ERGOMAX DESTOR.ERGOMAX DESTOR.ERGOMAX

6279-5BL REF. 6270-3x100 6270-4x125 6271-5.5x125 6271-6.5x150 6272-PH1 6272-PH2

6278-ELEC REF. 6270-3x100 6270-4x125 6270-5.5x125 6270-6.5x150 6272-PH0 6272-PH1 6272-PH2

188

6278-MEC6 Contenido 1 1 1 1 1 1 1

REF. 6270-3x100 6270-4x125 6271-5.5x125 6271-6.5x150 6272-PH1 6272-PH2

Contenido 1 1 1 1 1 1

6278-MEC7

REF. 6270-3x100 6270-4x125 6271-5.5x125 6271-6.5x150 6271-8x175 6272-PH1 6272-PH2

Contenido 1 1 1 1 1 1

Contenido 1 1 1 1 1 1 1

Expositores ERGOMAX Expositores ERGOMAX Expositores REF. 6286 6280 V 6287 6282 V

8 41 4299

171457 945058 171464 945072

1 1 1 1

Grs.

A mm.

B mm.

L mm.

Descripciﾃｳn

11350