EN EL
2016 CUMPLIMOS
CON EL FORTALECIMIENTO
14° Festival de Cine
Colombiano de
Medellín
22 al 26 de Agosto de 2016
XVII Festival
de Cine de Santa Fe de Antioquia
7 al 11 de diciembre de 2016
14° Festival de Cine Colombiano de Medellín XVII Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia Caja de Pandora Cine Clubes “Deseos de Cine” y “Cinema en el barrio” en alianza con la fundación EPM Cine en la Cúpula en el Palacio de la Cultura Rafael Uribe Uribe
Cine Club "Bajo el Cielo Antioqueño"
Fortalecimiento del Cine Club del municipio de Buriticá
Talleres de Apreciación y Realización Cinematográfica
Y EN EL
2017
TRABAJANDO
AUTORA DEL
Amalia Restrepo Es ilustradora colombiana, nacida en Medellín en 1991. Estudió Arquitectura en la Universidad de los Andes complementando sus estudios con cursos de ilustración en la Universidad de Boston, y MASSART. Empezando su carrera profesional, algunos de sus proyectos recientes incluyen los audiolibros “País de los Sueños” y “Caramelos de Luz” de la editorial Cantoalegre y el diseño de pintura para la marca de bicicletas TINNO. “Mis ilustraciones son la manera de mostrarme al mundo, la manera en la que traduzco lo que soy, en algo que puedo compartir”. (Instagram: @amaaalia) Ningún ser humano debería ser forzado a quedarse dónde está, ni a irse de donde está. Las migraciones son la respuesta a la eterna búsqueda por seguridad y dignidad. Una búsqueda enteramente humana que muchas veces deja vacíos indelebles en quien la debe emprender. Una búsqueda que paradójicamente nos negamos a aceptar. La continuamos ignorando sin poder entender que lo que le pase a uno, le pasa a todos, y lo que le pase a todos, le pasa a uno. Nuestra mejor arma, es entendernos como uno, vernos reflejados en el otro y aceptar la riqueza en la diferencia y la tranquilidad en dejar vivir.
TABLADE
INDICE
CONTENIDO 08 Discurso Gobernador de Antioquia p a g 11 Palabras Alcalde de Santa Fe de Antioquia p a g 12 Palabras de la junta p a g 13 Equipo de trabajo pag
MUESTRA CENTRAL
pag Auf der anderen Seite (Del otro lado) pag El árbol magnético pag Fatima (inaugural) pag Jerichow pag Bornholmer Straße (La calle Bornholmer) pag La Inmigrante pag La jaula de oro pag Little Senegal pag Martin hache pag Adopted pag D’un mur l’autre Berlin-Ceuta pag Death by a Thousand Cuts
15
35 36
pag Hollywood talkies pag Lagos - notas sobre una ciudad pag
37 38 39
Anna pag La sargento Matacho pag Un Juego de Niños (corto) pag 11 grados de culpa pag
46 47 48 49
(Muerte por mil cortes)
Half Life 25 pNairobi ag 26 pNaufragio ag Obaba 27 p a g (Westen) 28 pOccidente ag (Ave Fénix) 29 pPhoenix ag 30 pSolino ag Ulises 31 p a g Chino 32 pUna cuento g
16 17 18 19 20 21 22 23 24
MUESTRA CENTRAL
DOCUMENTAL
de Tito 40 pLosa anteojos g 41 pMapa ag Neukölln sin límites 42 p a g virgen 43 pTierra ag 44p Laa gtraversée
50 51
Oscuro Animal pag Migrópolis pag
pag
33
MUESTRA CINE
COLOMBIANO pag
45
53 p a g
Metegol /Mi caballo avatar
PORTADA MUESTRA
INFANTIL
Maratón cortos (La gran aventura de Manel y los palillos mágicos, Carlie et ses grandes dents, Karouma, Le dragon et al musique, Cuerdas, HUM,
pag
55 pMissa gRobotto y Pasapalabra)
52
FICCIÓN
Curadores pag
59-60 pag
61
pag
62
Amadeo / Elefante / ELEMENTO
Hermanoz Si todo el mundo fuera igual Las Estaciones
Magos: Una Puerta Imposible Manuel un pedazo de felicidad Números Redondos
pag
PLÉYADE Por ver la luz en tus pupilas Volver
DOCUMENTAL
pag
El Embudo / Echoes of the sea pag El Papi Ellas Negro Tambó pag
63 64 65 66
pag
CAJA DE
57
PANDORA MUESTRA AUDIOVISUAL
Kundrara Kurisia Bia El susurro de un Abedul Tierra de anhelos
67 p a g
Al Final Del Retorno Árbol de VIda Clausura
68 p a g / Wamipura VIDEO CILP 69 pTumaco ag Demons / Canal Blasphemy 70 p a g Baby / Ethereals EXPERIMENTAL 71p a g
INVITADOS
ESPECIALES ACTORES Consuelo Luzardo Ana María Estupiñan pag Cony Camelo Manuel José Chaves pag TALLER CONFERENCISTAS INVITADOS
74 75 76 p a g
Taller de Talentos Cinematográficos con Jacques Toulemonde y Diana Ramos Alejandro Alzate / Andres Mora / Ángela Garcés y Leonardo Jiménez / Enrique Uribe Jongbloed / Federico Benitez / Jorge Estupiñán / Luis Guzman / María Jimena Duzán / Rafael Alonso Mayo / William Gonzalez
77 p a g ARTÍCULOS ACADÉMICOS pag
83 Miguel Jaramillo Luján - [Pag.84] Daniel Valencia - [Pag.87] Alejandro Alzate - [Pag.90]
EQUIPO DE
TRABAJO
JUNTA DIRECTIVA Marta Cecilia Medina Fernández - Presidenta Carlos Andrés Vargas Carvajal - Vicepresidente Róbinson Garcés Marín - Secretario Juan David Osorno Jaramillo Jeniffer Andrea Patiño Betancur Nora Cecilia Mazo Ospina Liliana Velásquez Ruiz
GERENTE GENERAL Alejandra Bedoya Londoño
COORDINACIÓN GENERAL Carlos Tamayo Garcés - Coordinador general Laura Betancur Fernández - Asistente de Coordinación Fernando Ávalos – Coordinador sede Santa Fe de Antioquia.
PROGRAMACIÓN CINEMATOGRÁFICA Samuel Castro Posado - Asesor de Programación Alejandro Alzate Giraldo - Coordinador de programación
COORDINACIÓN ACADÉMICA Héctor Gaona Morales - Coordinador Fredisman Herrera Zuleta – Asistente Maria Olivia Alzate Zuluaga – Asistente
COMUNICACIONES Sara Quintero Arismendy – Coordinadora de Comunicaciones y Mercadeo Tomás Reyes Díaz - Asistente de Comunicaciones Carolina Fernández – Diseñadora gráfica Carlos Mario Henao – Web Master Katherin Gómez Vélez – Fotógrafa Thalía Hernández Bossio – Fotógrafa Santiago González Gutiérrez – Fotógrafo
REGISTRO AUDIOVISUAL Centro de Producción U de M. Ángel Mateo Bohórquez Rojo Daniel Flórez Correa Edgar Hernández Lopera Gabriel Serna Padilla Juan Camilo Acevedo Barrada Verónica Heredia Ruiz
PRESENTADORES DE PELÍCULAS Daniela Carvajal Diego Cárdenas Juan Sebastián López Valentina Vargas Vincent Gil Alejandro Alzate Daniel Valencia Miguel Jaramillo Luján
ESCRITORES ARTÍCULOS
ÁREA CONTABLE Y ADMINISTRATIVA Yuliana Gómez Zapata - Revisora Fiscal Juliana Zapata García - Contadora Luisa Fernanda Franco Franco Secretaria Auxiliar Contable
PROTOCOLO E INVITADOS Margarita Medina Fernández - Coordinadora Nora Cecilia Mazo Ospina y Emma Lucía Londoño Leidy Tatiana Gómez Presiga Leidy Yolanda Alcaraz Castro Luz Adiela Londoño Correa Natalia Santamaría
ÁREA TÉCNICA
Montajes Prosonido
PRODUCCIÓN Y LOGÍSTICA Hugo Armando Londoño – Coordinador. Albeiro Zabala Carlos Andrés Vargas Carvajal Cristian David Yepes Felipe Mazo Fredy Antonio Durango Jonier Mauricio Urrego Macías Jorge Iván Cartagena Juan José Herrera Espinosa Julián Holguín Vargas Nelson Enrique Cartagena Sergio Alejandro George Julio Cesar Ruiz Zamora Leidi Andrea Ospina Márquez Luisa Fernanda Correa Sierra María Angélica Présiga María Victoria Vargas Lastra María Yajaira Urrego Vargas Natalia Loaiza Suárez Valentina Correa Sierra Yuli María Bran Bran
AGRADECIMIENTOS
APOYAN
Alcaldía de Santa Fe de Antioquia Continental Gold FILMED Hidroituango Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia IDEA Ministerio de Cultura
INSTITUCIONES EDUCATIVAS
Aliadas
Academia Cultura Yurupary Institución Educativa San Luis Gonzaga Institución Educativa Arturo Velásquez Ortiz. Universidad de Antioquia Universidad de Medellín
MEDIOS ALIADOS ADN Canal Zoom Telemedellín Teleantioquia Canal U Emisora UdeA Cámara FM
El tiempo Radiónica Hola Estéreo Radio Nacional El Mundo Emisora Virtual Onda Digital Hora 13 Noticias Radio Bolivariana
ALIADOS Cinemas Procinal. Contenido Neto. FesticineKids Cotraser. Janus Films ANAFE. Bavaria.
Agencia Colombia para la Reintegración ACR. Centro Colombo Americano. Centro de Producción de Televisión de la U de M. Embajada de España Embajada de Francia Goethe-Institut Resplandor Films Industrial Impresores S.A.S
Academia Cultura Yurupary Alcaldía de Santa Fe de Antioquia Alcaldía de Santa Fe de Antioquia Cineplex Continental Gold Embajada de España Embajada de Francia FesticineKids FILMED Gobernación de Antioquia – Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia. Goethe-Institut Hidroituango IDEA Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia Janus Films Ministerio de Cultura Resplandor Films Alejandro Alzate Giraldo Alejandro Gomez Jaramillo Alina Hleap Alonso Monsalve Ana María Estupiñán Andrés Felipe Pérez Jaramillo Andrés Mora Angela Berrio Ángela Garcés Carolina Agudelo Carolina Rivera Usuga Clara Isabel Arismendy. Consuelo Luzardo Cony Camelo Daniel Toro Moreno Diana Ramos Eduardo Machuca Valiente Eliana Cuellar Emma Lucia Londoño Fernández Enrique Uribe Jongbloed Esteban Gutiérrez Falconery Aguinaga Federico Benítez Fredisman Herrera
Gabriela Saenz Mora Germán Andrés Garcés Gilma Rubio Gladimira Vahos Humberto Quintero. Jacques Toulemonde Jake Kheel Janet Castillo Jonnathan Osorio Pineda Jorge Estupiñán Jorge Luis Pineda José Adán Ramos José Daniel Gómez José Daniel Tobón Juan Sebastián Aragón Juanita Santa Maria Juliana Jaramillo Julio Cesar Gaviria Sánchez Karolina Villaraga Leider Guingue Legarda Leonardo Jiménez García Liliana Zapata Lina Cardona Luis Guzmán María Jimena Duzán María Olivia Alzate Marta Canorea Marta Cecilia Medina Fernández Natasha Mayungo Nelson Zuluaga Nora Usuga Óscar Godoy Oscar Godoy Rios Pamela Ospina Rafael Alonso Mayo Rocío Hernández Gerente Ruben Callejas Santiago Arango Sandra Vargas Saulo Armando Rivera Sebastián Uribe Aguilar Wilder Gómez William González Zafra
ESPACIOS DE EX H IBICIÓ N Y P R O GR A M A C IÓ N Parque Principal Parque de La Chinca Parque de Santa Bárbara Parque de Jesús Nazareno Parque del Cementerio Barrio La Esmeralda Barrio Llano de Bolívar Comfenalco Establecimiento carcelario de Santa Fe de Antioquia Hotel Mariscal Robledo Institución Educativa Arturo Velásquez Ortiz Institución Educativa San Luis Gonzaga Teatro Bertha Universidad de Antioquia, sede Occidente
El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores y no representa necesariamente el pensamiento de la Corporación Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia. Corporación Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia Carrera 51 N° 52-03 Oficina 411, Palacio de la Cultura Rafael Uribe Uribe. Teléfonos (574) 51336 53 - (574) 448 36 50 . 301233 5830 Medellín - Colombia comunicaciones@festicineantioquia.com
www.festicineantioquia.com Impresión por Virtual Publicidad Año 17. Diciembre de 2016.
BAJO LAS ESTRELLAS
SANTA FE DE ANTIOQUIA La mayor riqueza que tienen nuestro Departamento y el país, es la cultura. Por su capacidad transformadora, la cultura, tiene el poder de hacer cambiar los corazones. Hay que pensar en grande las manifestaciones artísticas, para que no se vuelvan suntuarias. El arte contribuye, decisivamente, a que cada persona pueda ser un creador que reinvente de nuevo el mundo. Ningún otro arte mueve tanto la imaginación y toca directamente las emociones como el cine. El cine, se ha dicho, nació para devolvernos el tiempo perdido, la comunicación perdida. Los municipios de Antioquia deben ofrecer opciones de vida que mejoren las relaciones entre los ciudadanos. Por su capacidad de convocatoria, los festivales de cine son una bella opción, tienen el encanto de la fiesta, son escenarios para el encuentro, la oportunidad de ver películas no comerciales, dialogar y soñar juntos. Para fortuna de todos, los festivales de cine ya no se concentran en la capital. Los municipios empiezan a beneficiarse de ellos, ayudando a su desarrollo cultural y a generar no solo nuevas alternativas de análisis de la realidad sino
nuevas prácticas entre los jóvenes, quienes aprenden que el lenguaje audiovisual está a su alcance para reflejar sus entornos de una manera directa, clara y accesible. El reto del gobierno “Antioquia Piensa en Grande” está asociado a la descentralización de las oportunidades, para que las regiones se beneficien de los programas y servicios que brindan los grandes centros urbanos. Con el Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia, que ya tiene un nombre ganado entre la comunidad, podemos avanzar con firmeza en el crecimiento cultural de las comunidades de Occidente, facilitando procesos de deliberación, participación y comunicación. Programas como el Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia crean dinamismo en las regiones y acercan nuevos públicos a las manifestaciones artísticas. Gracias a su festival de cine, Santa Fe de Antioquia se ha convertido en una gran sala cinematográfica al aire libre y en una embajada cultural de nuestro Departamento.
¡BIE NV EN IDO EL FES TIVA L! LUIS PÉREZ GUTIÉRREZ Gobernador de Antioquia PAG 11
SANTA FE DE ANTIOQUIA
Somos Todos y Todas
Para mi es un honor poder saludarlos como alcalde de los Santafereños y en esta ocasión darles la bienvenida a una versión más del Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia, un evento que nació como iniciativa de la sociedad civil y ha servido como bandera de nuestro municipio a nivel regional, nacional e internacional. Este evento que llega a su versión XVII, diecisiete años consecutivos trayendo a Santa Fe y a nuestros visitantes lo mejor del cine, trabajando en la formación de públicos y el fortalecimiento de la cultura audiovisual haciendo del municipio una sala cine al aire libre donde los asistentes pueden disfrutar de nuestro centro histórico y la calidez de nuestra gente. Cada año, el Festival busca generar reflexión sobre diferentes temáticas que nos demuestran que el cine es el reflejo de nuestra cotidianidad y que a través de él podemos transformar la sociedad. Para esta versión la temática “Las Migraciones” llega como un tema que toca las fibras de la población Santafereña, somos una ciudad de migrantes y nuestra historia de 475 años lo corrobora. El Festival será entonces el inicio de un mes lleno de celebración y actividades culturales que siguen enriqueciendo el acervo cultural y patrimonial del municipio.
ALCALDE. SAULO A.
Rivera Fernandez
En nombre del gobierno DE TODOS Y TODAS, extendiendo un sincero agradecimiento a la Corporación Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia, su junta Directiva, a la gerente Alejandra Bedoya Londoño y todo su equipo de trabajo por hacer esto posible. Igualmente, al Ministerio de Cultura y al Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia de la Gobernación de Antioquia. Y en general a todos y cada una de las personas que se vinculan y contribuyen con el evento y la organización del Festival.
SEA N BIE NV EN IDO S
T O D O S Y T O D A S AL XVII FESTIVAL DE CINE DE SANTA FE DE ANTIOQUIA.
SAULO ARMANDO RIVERA FERNANDEZ Alcalde Santa Fe de Antioquia. Municipio Santa Fe de Antioquia Teléfono: (57) (4) 853 11 36 Fax: (57) (4) 853 11 01 Dirección: Carrera 9 N° 9-22 Palacio Consistorial Mon y Velarde (Parque principal Santa Fe de Antioquia) PAG 12
www.santafedeantioquia-antioquia.gov.co
UN
NUEVO
ENCUENTRO CON EL
La Junta Directiva de la Corporación Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia les da la bienvenida a la nuestra Ciudad Madre, que este año nos recibe nuevamente para brindarnos la oportunidad de congregarnos alrededor del séptimo arte. Como ha sido tradición, tanto la muestra central como los cortometrajes seleccionados para la Caja de Pandora, se convierten en un perfecto pretexto para motivar la reflexión sobre asuntos de interés general. En esta oportunidad, el tema que promete aportar a la reflexión sobre dinámicas poblacionales en el mundo es el de "Las migraciones"; fenómenos que obedecen a un sinnúmero de razones y que sin duda suscita importantes debates en materia de política local, nacional e internacional. De manera que esperamos que este festival siga contribuyendo a la economía local, así como al enriquecimiento cultural y social de la región y el país. Tras dieciséis versiones realizadas, hemos logrado que un mayor número de jóvenes identifique en el mundo audiovisual una opción de vida; así lo demuestra el número creciente de participantes en Caja de Pandora. Consideramos que la formación de públicos y la construcción de proyectos de vida artísticos son nuestro aporte en la construcción de una sociedad más sensible y justa. Sin embargo, reconocemos que este esfuerzo no lo podemos hacer solos; necesitamos unirnos para fortalecer las corporaciones que programan este tipo de
BAJO LAS ESTRELLAS certámenes, que por su calidad y gratuidad, impactan un gran número de personas. Aportar desde la cultura se ha vuelto cada vez más difícil, dado que han surgido más instituciones y eventos culturales, mientras que el apoyo no ha crecido en igual medida. Si bien reconocemos el gran progreso que en materia cinematográfica ha tenido el país gracias al apoyo gubernamental, es preciso señalar que es necesario que tanto el sector público como el privado contribuyan a la financiación del arte y la difusión del mismo. Ustedes, estimados espectadores, constituyen la evidencia de que el esfuerzo vale la pena. Queremos agradecer a las instituciones y personas que nos apoyan y que continúan apostándole a la cultura para construir el país que soñamos. Nuestra gratitud se extiende al equipo organizador que pone grano a grano su trabajo, para lograr hacer visible este festival. Los invitamos a disfrutar de la versión XVII del encuentro del cine bajo las estrellas. Esta cita continuará en los próximos años porque este festival continuará transmitiendo imágenes, sonidos, sueños y esperanzas.
BIENVENIDOS. Junta Directiva
Corporación Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia. PAG 13
MUESTRA CENTRAL
(FOTOS CORTESÍA DE LOS DIRECTORES)
PAG 25
AUF DER
ANDEREN SEITE ( D E L OT RO L AD O )
7 A L E M A N I A / 113MIN / 200
DIRECTOR
FATIH AKIN
Casa productora o asociadas: ICorazón International (Hamburg) in Co-Produktion mit Ankafilm (Istanbul); Norddeutscher Rundfunk (NDR) (Hamburg); Dorje Film (Rom) Reparto: Baki Davrak, Nejat Aksu, Nursel Köse, Yeter Öztürk, Hanna Schygulla, Susanne Staub, Tunçel Kurtiz, Ali Aksu, Nurgül Yeşilçay, Ayten Öztürk Montaje: Andrew Bird Música: Shantel Guion: Fatih Akin Director de Fotografía: Rainer Klausmann Sonidista: Kai Lüde
SINOPSIS
Ambientada en Alemania y Turquía. Una serie de encuentros, relaciones e incluso muertes ponen en contacto las frágiles vidas de seis personas que solo buscan el perdón y la reconciliación. Nejat (Baki Davrak) no aprueba la relación que su padre (Tuncel Kurtiz), un pensionista, mantiene con la prostituta Yeter (Nursel Köse). Pero cambia de opinión cuando se entera de que la mujer manda dinero a Turquía para pagar los estudios universitarios de su hija. La inesperada muerte de Yeter distancia al hijo y al padre. Nejat decide irse a Estambul a buscar a Ayten, la hija de Yeter, pero la chica es una activista política que, huyendo de la policía turca, se ha ido a Alemania RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Nacido en 1973 en el distrito hamburgués de Altona, hijo de inmigrantes turcos. Estudió Comunicación Audiovisual en la Escuela Superior de Artes Plásticas de Hamburgo. En 1998 debuta con el largometraje “Corto y con filo”. En 2003 funda la productora de cine “Corazón International” junto con Andreas Thiel y Klaus Maeck. En 2004 logra un triple triunfo y el éxito internacional con su cuarto largometraje “Contra la pared" (Oso de Oro de la Berlinale, Premio Cinematográfico Alemán, Premio de Cine Europeo). En 2005 es miembro de jurado del Festival Internacional de Cine de Cannes, luego obtuvo el Premio al Mejor Guión en 2007 por “Del otro lado”.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Mejor Guion Cannes 2007
PAG 16
FIN
DIRECTOR. FA T I H Akin
E L ÁR BO L
M AG N É T I CO
E S P A Ñ A / 85MIN / 2013
FIN
SINOPSIS
DIREC TORA
ISABEL DE AYGUAVIVES
PRODUCTOR
PAROX, IGNACIO MONGE Y RAFAEL ALVAREZ
Casa productora o asociadas: Dos Treinta y Cinco P.C. / ICAA / Parox Reparto: Andrés Gertrudix, Manuela Martelli, Catalina Saavedra, Gonzalo Robles, Juan Pablo Larenas, Edgardo Bruna, Ximena Rivas, Otilio Castro, Blanca Lewin, Daniel Alcaíno, Agustín Silva, Lisette Lastra, Antonia Zilleruelo, Felipe Misa, Dominga Zilleruelo Montaje: José Manuel Jiménez Música: Nico Casal Guion: Isabel de Ayguavives Director de Fotografía: Alberto D. Centeno
Bruno regresa a Chile, su país de origen, después de una prolongada ausencia. La casa de campo que de niño compartía con su familia está ahora en venta, y todos se reúnen para despedir el lugar. La visita al "árbol magnético", una curiosidad local de extrañas propiedades, despertará en él sensaciones y afectos casi olvidados desde que era un chico.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Isabel Ayguavives estudió Ciencias de la Imagen en la Universidad Complutense de Madrid. Al finalizar la carrera comenzó a trabajar en cine y televisión en diversos puestos, con la intención de llegar a realizar sus propias historias. La valiente (2003) fue su primer cortometraje. A éste le siguieron El castigo (2005) y Penfield (2010). El árbol magnético es su primer largometraje.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Premio a la Mejor Película en Madridimagen y Premio Moviecity en el Festival de Valdivia
DIRECTORA. ISABELde Ay g u a v i v e s
PAG 17
FAT I M A
5 F R A N C I A / 79MIN / 201
DIRECTOR
PHILIPPE FAUCON
PRODUCTOR
YASMINA NINI-FAUCON, PHILIPPE FAUCON Y SERGE NOËL
Casa productora o asociadas: Istiqlal Films / Arte France Cinéma / Possibles Média / Rhône-Alpes Cinéma Reparto: Soria Zeroual, Zita Hanrot, Mehdi Senoussi, Franck Andrieux, Yolanda Mpele Montaje: Sophie Mandonnet Música: Robert-Marcel Lepage Guion: Philippe Faucon Director de Fotografía: Laurent Fenart Sonidista: Thierry Morlaas-Lurbe
FIN
SINOPSIS
Fatima es una mujer inmigrante que vive en Francia junto a sus dos hijas: la rebelde adolescente de quince años Souad y Nesrine, que a sus dieciocho años acaba de comenzar la carrera de medicina. Fatima no sabe hablar bien francés y está preocupada por el futuro de sus hijas, que son su orgullo y alegría, pero también la causa de que pierda el sueño. Para poder pagar sus estudios trabaja sin descanso como limpiadora, pero un día sufre un accidente que le obliga a guardar reposo. Entonces aprovechará ese momento para escribir a sus hijas en árabe, para así poder decirles todo aquello que nunca ha podido expresar en francés.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Philippe Faucon nació en Oujda, es hijo de un soldado francés y madre argelina. Creció entre Marruecos y Argelia, donde su padre hizo su servicio militar. Después de completar sus estudios en la Universidad de Aix-Marseille, comenzó a trabajar en el cine y en 1984, dirigió su primer cortometraje titulado “La Jeunesse”.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Se proyectó en The Directors' Fortnight del Festival de Cannes de 2015. Premio Louis Delluc a la mejor película, el César a Mejor película, guion adaptado y actriz revelación (Hanrot)
DIRECTOR. PHILIPPE
Faucon
PAG 18
J E R I C H OW
8 A L E M A N I A / 93MIN / 200
DIRECTOR
CHRISTIAN PETZOLD
PRODUCTOR
YASMINA NINI-FAUCON, PHILIPPE FAUCON Y SERGE NOËL
FIN
SINOPSIS
Fuera de los caminos trillados se produce el fatídico encuentro entre tres personajes. Thomas, joven y fuerte, ha sufrido una deshonrosa expulsión del ejército. Ali, un afable hombre de negocios. Laura, una atractiva mujer de pasado oscuro, parece encontrar refugio a la sombra de su matrimonio con Ali. Thomas, Ali y Laura se vigilan mutuamente y guardan celosamente sus secretos. Quieren amor pero también seguridad y además se consideran independientes. Sin embargo, lo que desean sólo puede conseguirse mediante la traición.
Casa productora o asociadas: Schramm Film Reparto: Nina Hoss, Benno Fürmann, Hilmi Sözer, Claudia Geisler-Bading, André Hennicke, Marie Gruber, Knut Berger Montaje: Bettina Böhler Música: Stefan Will Guion: Christian Petzold Director de Fotografía: Hans Fromm, bvk Sonidista: Andreas Mücke-Niesytka, Martin Ehlers-Falkenberg
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Christian Petzold nació en 1960 en Hilden (Renania del Norte-Westfalia). Estudió filología alemana y ciencias teatrales en la Universidad Libre de Berlín (FU) entre 1981 y 1989. Estudió en la Academia Alemana de Cine y Televisión (dffb) en Berlín. En 1994 realizó su película “Pilotinnen”.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
2008 Festival de Venecia: Sección oficial largometrajes a concurso
DIRECTOR. CHRISTIAN
Petzold
PAG 19
BORNHOLMER
STRAßE
( L A CAL L E B O R N H O L M E R ) 4 A L E M A N I A / 88MIN / 201
DIRECTOR
CHRISTIAN SCHWOCHOW
FIN
SINOPSIS
9 de noviembre de 1989. En Berlín, en el paso de frontera de la calle Bornholmer, los soldados fronterizos de la RDA y sus colegas de la aduana escuchan con asombro la declaración que Günter Schabowski, miembro del Politburó del Comité Central del Partido Socialista Unificado, lee ante las cámaras de TV que transmiten la conferencia
Casa productora o asociadas: UFA Fiction GmbH (Potsdam), RBB (Berlin + Potsdam), MDR (Leipzig), Degeto Film GmbH (Frankfurt am Main) Reparto: Charly Hübner, Milan Peschel, Rainer Bock, Max Hopp, Ludwig Trepte, Ulrich Matthes, Frederick Lau Montaje: Jens Klüber Música: Daniel Sus Guion: Heide Schwochow, Rainer Schwochow, basado en el ensayo de Gerhard Haase-Hindenberg Director de Arte: Christian Schwochow Director de Fotografía: Frank Lamm Sonidista: Marc Meusinger
de prensa que a partir de ese mismo instante, todos los ciudadanos de la RDA podrán emprender viajes privados a los países de Occidente. La euforia es tal, que muchos olvidando que para viajar hace falta pasaporte y visa, corren hacia el paso de frontera más cercano. El teniente coronel Schäfer y sus subalternos aún no sospechan lo que les espera en aquella noche, que terminará con la apertura de las fronteras y será el comienzo del fin de la República Democrática Alemana. La calle Bornholmer es una comedia al borde de la desesperación, deliciosamente irónica y sorprendentemente conmovedora, sobre héroes que no deseaban serlo. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Christian Schwochow nació en 1978 en Bergen, en la isla de Rügen. Trabajó como autor de programas humorísticos, como locutor de radio y TV, realizó prácticas en la redacción del programa televisivo "Polylux" y fue reportero y periodista televisivo para diversos canales alemanes. Entre 2002 y 2008 estudió dirección en la Academia de Cine de Baden-Wurttemberg. Su debut “Niña de Noviembre” y “La Torre” fueron galardonados con numerosos premios
DIRECTOR. CHRISTIAN Schwochow
PAG 20
LA
INMIGRANTE ESTADOS
U N I D O S / 113MIN / 2013
DIRECTOR
JAMES GRAY
PRODUCTOR
JAMES GRAY, ANTHONY KATAGAS, GREG SHAPIRO Y
CHRISTOPHER WOODROW
Casa productora o asociadas: Wild Bunch / The Weinstein Company / Kingsgate Films / Worldview Entertainment / Keep Your Head Productions Reparto: Marion Cotillard, Joaquin Phoenix, Jeremy Renner, Angela Sarafyan, Antoni Corone, Dylan Hartigan, Dagmara Dominczyk, Jicky Schnee, Elena Solovey, Maja Wampuszyc, Ilia Volok, Patrick Husted, Robert Clohessy, Adam Rothenberg, Peter McRobbie, Sofia Black-D'Elia Montaje: John Axelrad y Kayla Emter Música: Chris Spelman Director de arte: Peter Zumba Guion: James Gray y Ric Menello Director de Fotografía: Darius Khondji Sonidista: Jesse Ehredt
FIN
SINOPSIS
En 1921, Ewa y su hermana Magda dejan su Polonia natal y emigran a Nueva York. Cuando llegan a Ellis Island, Magda se enferma de tuberculosis y la ponen en cuarentena. Ewa, sola y desamparada, cae en manos de Bruno, un rufián sin escrúpulos. Para salvar a su hermana, Ewa está dispuesta a aceptar todos los sacrificios y se entrega resignada a la prostitución. La llegada de Orlando, ilusionista y primo de Bruno, le devuelve la confianza y la esperanza de alcanzar días mejores. Con lo que no cuenta es con los celos de Bruno. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Es guionista y director de cine estadounidense de ascendencia judía-rusa. Estudió en la School of Cinematic Arts de la Universidad del Sur de California donde, como trabajo académico, rodó una película titulada Cowboys and Angels. Con 25 años, Gray dirigió su primera película profesional: Little Odessa (Cuestión de sangre). La película ganó el León de Plata a la mejor dirección en el Festival Internacional de Cine de Venecia de 1994
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
2013: Festival de Cannes: Sección oficial largometrajes a concurso, 2013: Festival de Sevilla: Sección oficial a concurso, 2014: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor actriz (Cotillard) y fotografía y 2014: Premios Independent Spirit: 2 nominaciones incluyendo Mejor actriz (Cotillard)
DIRECTOR. JAMES Gray
PAG 21
LA DE
JAULA
ORO
MEXIC0/ 110MIN / 2013
FIN
SINOPSIS
DIRECTOR
DIEGO QUEMADA
PRODUC TORES EDHER CAMPOS, AINNA PAYÁN, LUIS SALINAS, DIEGO QUEMADA Y ORNELLA JARAMILLO
Casa productora o asociadas: Machete Producciones, Kinemascope Films, Animal de Luz Films, Instituto Mexicano de Cinematografia, Eficine 226 y Castafiore Films Reparto: Brandon López, Rodolfo Domínguez, Karen Martínez, Carlos Chajón, Héctor Tahuite, Ricardo Esquerra, Luis Alberti, César Bañuelos, Gilberto Barraza, Juan Carlos Medellín, Salvador Ramírez Jiménez, José Concepción Macías Montaje: Paloma López Música: Leonardo Heiblum y Jacobo Lieberman Guion: Lucía Carreras, Gibrán Portela y Diego Quemada-Díez Director de Arte: Luis Figueroa Director de Fotografía: María Secco Sonidista: Matías Barberis
Cuenta la historia de dos adolescentes que salen de su aldea y a los que pronto se suma un chico indígena. Juntos vivirán la terrible experiencia que padecen millones de personas, obligadas por las circunstancias a emprender un viaje lleno de peligros y con un final incierto. En el camino aflora la amistad, la solidaridad, el miedo, la injusticia, el dolor. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Diego Quemada-Díez Nace en la Península Ibérica y emigra al continente americano donde ha vivido durante las últimas dos décadas. Con su película Table is a Table ganó el premio a la mejor película otorgado por la American Society of Cinematographer (ASC). Colaboró como operador de cámara con los directores Spike Lee, Alejandro González-Iñárritu, de Tony Scott, Fernando Meirelles, entre otros.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
En su trayectoria La jaula de Oro ha sido galardonada con numerosos premios que llegan hasta 81 reconocimientos, algunos de ellos son: 2013: Festival de Cannes: Mejor reparto (Un Certain Regard), 2013: Premios Goya: Nominada a Mejor película iberoamericana, 2013: Festival de Morelia: Premio del Público, Mejor 1er o 2o largometraje, 2013: Festival de Mar de Plata: Astor de Oro a Mejor película, 2013: Festival de La Habana: Sección oficial óperas primas a concurso, 2013: Premios Ariel: 9 premios incluyendo Mejor película, 2014: Premios Fénix: 3 premios incluyendo Mejor película. 9 nominaciones y 2014: Premios Platino: Nominada a mejor película, coproducción y actriz (Martínez)
PAG 22
DIRECTOR. DIEGO
Qu em ad a Díe z
LITTLE
SE N EGAL ARGELIA/
DIRECTOR
RACHID BOUCHAREB
PRODUCTOR
RACHID BOUCHAREB, JEAN BRÉHAT, JASON KLIOT
Casa productora o asociadas: 3B Productions / France 2 Cinéma / Taunus Films International Reparto: Sotigui Kouyate, Sharon Hope, Roschdy Zem, Karim Koussein Traore, Adetoro Makinde, Adja Diarra, Malaaika Lacario Montaje: Sandrine Deegen Música: Safy Boutella Guion: Olivier Lorelle, Rachid Bouchareb Director de Fotografía: Benoît Chamaillard, Youcef Sahraoui Sonidista: Frédérique Delmeiren
9 8 M IN / 2001
FIN
SINOPSIS
Allune es un viejo que trabaja en un museo de Senegal. Investigando su árbol genealógico descubre que varios de sus antepasados fueron raptados y vendidos a tratantes de esclavos de Carolina del Sur. Allune viaja a Estados Unidos para investigar documentos de los que se deduce que a sus familiares les pusieron el apellido Robinson. Sus pesquisas le llevarán hasta Nueva York, en donde vive su sobrino Hassan, un taxista del Harlem. Hassan y su novia Biram comparten con Allune su pequeño apartamento y éste entabla amistad con Ida Robinson, la mordaz propietaria de una pequeña tienda. Aunque Allune cree que Ida podría tener algún parentesco con él, la convence para que le emplee en su negocio, aunque no le confiesa sus investigaciones. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TORA Argelino. Trabajó inicialmente en canales de televisión y emisoras de Francia. Cofundador de la compañía de producción llamada 3B Su debut en el cine fue presentado en 1985 y una de sus películas más aclamadas es “Poussières de vie” (polvo de la vida) que recibió una nominación al Oscar en 1995 a la Mejor Película Extranjera en 1995 y “Little Senegal” en 2001. Las películas de Bouchareb tienen seguidores a nivel internacional.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
2001: Festival de Berlín: Sección oficial de largometrajes
DIRECTOR. RACHID
Bouchareb PAG 23
MARTÍN H ACHE
/ 1997 ESPAÑA Y ARGENTINA/ 134MIN
DIRECTOR
ADOLFO ARISTARAIN
PRODUCTOR ADOLFO ARISTARAIN
Casa productora o asociadas: Tornasol Films Reparto: Federico Luppi, Juan Diego Botto, Eusebio Poncela, Cecilia Roth, Sancho Gracia, Ana María Picchio, Enrique Liporace, José María Sacristán, Leonora Balcarce Montaje: Fernando Pardo Música: Fito Páez Guion: Adolfo Aristarain Director de Fotografía: Porfirio Enríquez Sonidista: Daniel Goldstein, Ricardo Steimberg, Carlos Garrido, Ángel Gallardo
PAG 24
FIN
SINOPSIS
Martín Echenique, es un director de cine argentino que lleva más de veinte años viviendo en Madrid. Detesta su país y se niega a recrearse en la nostalgia. Siguiendo la tradición familiar, su hijo también se llama Martín, pero todos le llaman Hache; tiene 19 años y vive en Buenos Aires con su madre. Ni estudia ni trabaja; callejea y toca su guitarra eléctrica. Después de cinco años sin verse, vuelven a encontrarse en Buenos Aires cuando Hache sufre un grave accidente. La exmujer de Martín, que tiene una nueva familia en la que parece que no hay cabida para Hache, propone que el chico viva con su padre. En Madrid les esperan dos personas: Alicia, la amante de Martín, y Dante, amigo de Martín. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Director y guionista de cine argentino. Ha sido ayudante de dirección en más de 30 películas. Sus películas combinan la firmeza narrativa del cine estadounidense clásico y los temas sociales del cine político de la Argentina. En 2003 se le concedió la nacionalidad española por carta de naturaleza.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
1997: Goya: mejor actriz (Roth). 4 nominaciones: película, director, actriz y sonido y 1997: Festival de San Sebastián: Mejor actor (Federico Luppi)
DIRECTOR. AD OL FO
Ar ista rai n
NAIROBI HALF LIFE
KENIA/ 96MIN / 2012
FIN
SINOPSIS
DIRECTOR
DAVID TOSH GITONGA
Casa productora o asociadas: One Fine Day Films / Ginger Ink Films Reparto: Joseph Wairimu, Olwenya Maina, Nancy Wanjiku Karanja, Mugambi Nthiga, Paul Ogola Montaje: Mkaiwawi Mwakaba, Sabine Smit Música: Xaver von Treyer Guion: Billy Kahora, Serah Mwihaki, Charles Potash Matathia, Samuel Munene Director de Fotografía: Christian Almesberger Sonidista: Bernhardt Joest, Matthias Lempert
Es la historia de Mwas, un joven aspirante a ser actor, originario de una zona rural de Kenia, que sueña con triunfar en la gran ciudad. Para hacer realidad su sueño, Mwas parte con destino a Nairobi, una ciudad de infinitas oportunidades. Allí le roban todas sus pertenencias, y Mwas se queda solo en la ciudad en la que no conoce a nadie. Entabla entonces amistad con el joven jefe de una banda, quien le arrastra a un mundo de violencia y robos. Sin embargo, Mwas intenta hacer realidad su sueño de actuar. Mientras lucha por sobrevivir, se hace cada vez más evidente que mantener separados ambos mundos se vuelve un desafío. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR David "Tosh" Gitonga es un director de Kenia que participó en los talleres de cine “One Fine Day” que dieron resultado a su primer largometraje “Nairobi Half Life” en 2012. También trabajó como Asistente de Dirección en “The first Garder” que ganó el Premio del público en Durban Int Filmfest en 2011.
DIRECTOR. DAVI D TO SH Gi ton ga
PAG 25
N AU F R AG I O ESPAÑA/
DIRECTOR
PEDRO AGUILERA
PRODUCTOR JOSÉ MARÍA LARA
Casa productora o asociadas: ALOKATU Reparto: Solo Turé, Kándido Uranga, Iñake Irastorza, Alex Merino, Julio Perillán, Ruth Armas, Ramón Barea, Carlos Bravo, Jakob Dembele Montaje: Julia Juániz Música: Juan María Walker Guion: Pedro Aguilera Director de Fotografía: Arnau Valls Colotier Sonidista: Bela Da Costa y Philipp. Teichmann
9 4 M i n / 2010
FIN
SINOPSIS
Robinson naufraga frente a las costas del sur de España. Con dificultad, consigue llegar a la orilla y salvar su vida. Es un ser anónimo y un proscrito, como tantos otros miles de inmigrantes subsaharianos. Robinson consigue trabajo en los invernaderos de la costa de Almería, pero la situación ahí es muy precaria para los inmigrantes y decide adentrarse en el interior de la península. La mente de Robinson está repleta de voces, espíritus que le confunden y le gobiernan. Para liberarse de ellas tendrá que cumplir una misión: matar a un hombre.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Después de obtener una licenciatura en Bellas Artes en la Universidad Complutense de Madrid, realizó varios cursos en la Escuela de Cine de San Antonio de los Baños (Cuba), incluyendo dirección de documentales y guión. Después, escribió, produjo y dirigió varios cortos. Ha trabajado en México como asistente del director Carlos Reygadas La influencia es su primera película, seleccionada en la Quincena de Realizadores de Cannes 2007. Ganó el premio "L'Age d'or" en el Festival de Bruselas Cinedecouvertes en 2007.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
2010: Festival de Sevilla: Mención especial
DIRECTOR. PEDRO
Aguilera
PAG 26
O B A BA ESPAÑA/
1 0 0 M i n / 2005
DIRECTOR
MONTXO ARMENDÁRIZ
Casa productora o asociadas: Oria Films S.L. / Pandora Film / Neue Impuls Films Reparto: Bárbara Lennie, Juan Diego Botto, Pilar López De Ayala, Eduard Fernández, Peter Lohmeyer, Mercedes Sampietro, Héctor Colomé, Pepa López, Txema Blasco, Juan Sanz, Iñake Irastorza, Lluís Homar, Ramón Barea Montaje: Rori Sáinz de Rozas Música: Xavier Capellas Guion: Montxo Armendáriz (Novela: Bernardo Atxaga) Director de Fotografía: Javier Aguirresarobe Sonidista: Carlos Bonmati, Alfonso Pino y Pelayo Gutiérrez
FIN
SINOPSIS
Basada en la novela homónima de Bernardo Atxaga. Lourdes (Bárbara Lennie) es una joven que emprende un viaje a las tierras de Obaba. Lleva consigo una pequeña cámara de vídeo con la que quiere atrapar la realidad de ese mundo y sus gentes. Quiere captar el presente, pero pronto descubre que quienes viven allí están anclados en un pasado del que no pueden –o no quieren- escapar. Pero, poco a poco, gracias sobre todo a Miguel (Juan Diego Botto), un joven desenvuelto y alegre con quien entabla amistad, va conociendo retazos de sus vidas. Sin embargo, siempre hay algo que se escapa, que Lourdes no alcanza a comprender. Como el misterioso comportamiento de los lagartos de Obaba. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Más conocido como Montxo Armendáriz, es un director navarro galardonado en dos ocasiones con el premio Goya y nominado en una ocasión al Oscar a la mejor película extranjera por Secretos del corazón (1997). Guionista y productor de la mayoría de sus trabajos, Armendáriz debutó como director de largometrajes en 1984 con el drama Tasio, cinta que ganó el Fotograma de Plata a la Mejor Película.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
2005: Premios Goya: Mejor sonido.
DIRECTOR. MONTXO
Armendáriz
PAG 27
WESTEN O CC I D E N T E ALEMANIA/
2 0 1 M i n / 2013
DIRECTOR
CHRISTIAN SCHWOCHOW
Casa productora o asociadas: zero one film GmbH (Berlin), Ö-Film GmbH (Berlin), TERZ Filmproduktion (Köln). Senator Film Produktion GmbH (Berlin), WDR (Köln), SWR (Stuttgart), RBB (Berlin + Potsdam), Arte Deutschland TV GmbH (Baden-Baden) Reparto: Jördis Triebel, Tristan Goebel, Alexander Scheer, Jacky Ido, Anna Antonowicz Montaje: Jens Klüber Música: Lorenz Dangel Guion: Heide Schwochow, nach dem Roman “Lagerfeuer” von Julia Franck Director de Fotografía: Frank Lamm
PAG 28
FIN
SINOPSIS
Verano de 1978: Nelly Senff, doctora en química, y su hijo Alexei, abandonan Berlín Oriental para instalarse en Berlín Occidental. Esto es posible gracias a un matrimonio fingido con un ciudadano de Alemania Occidental. Tras la muerte del compañero de Nelly y del padre de Alexei, Nelly desea empezar una nueva vida en Occidente. Al principio, madre e hijo van a parar a un hogar de acogida pero la burocracia alemana y los servicios secretos de la CIA, les causan dificultades. Vasily, el compañero de Nelly creído muerto, podría haber sido un doble agente que buscaba indagar sobre sus intenciones de irse de allí. Para tener un futuro, la protagonista debe primero cerrar cuentas con su pasado. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Christian Schwochow: Nació en 1978 en Bergen (Rügen) y creció en Berlín Oriental. En 1989, se trasladó a Hanover con su familia; en 1998, regresó a Berlín. Trabajó como autor de comedia, locutor, reportero y periodista. Entre 2002 y 2008 estudió dirección en la Academia de Cine de Baden-Wuerttemberg.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Premio FIPRESCI en Montreal
DIRECTOR. CHRISTIAN Schwochow
PHOENIX
( AV E F É N I X ) ALEMANIA/POLONI
DIRECTOR
CHRISTIAN PETZOLD
Casa productora o asociadas: Schramm Film Koerner, Weber / Bayerischer Rundfunk (BR) / Tempus / Arte / Westdeutscher Rundfunk Montaje: Bettina Böhler Música: Stefan Will Reparto: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Nina Kunzendorf, Michael Maertens Guion: Christian Petzold, Harun Farocki inspirada en la novela "Le retour des cendres" de Hubert Monteilhet Director de Fotografía: Hans Fromm Sonidista: Andreas Mücke-Niesytka
A / 98MIN / 2014
FIN
SINOPSIS Poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial, Nelly, una mujer judía, regresa a Alemania con el rostro marcado por las graves heridas que ha sufrido en un campo de concentración. Johnny, su ex marido, no tiene idea de que ella ha sobrevivido. Nelly lo busca, aunque él la denunció a los nazis; por lo menos eso es lo que cree su amiga Lene. Johnny no la reconoce; solamente percibe un claro parecido, que decide usar para que Nelly se haga pasar por su esposa y él pueda quedarse con el patrimonio de la que cree muerta. Esta película cuenta la historia de un regreso imposible y de una identidad perdida para siempre. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Christian Petzold nació en 1960 en Hilden (Renania del Norte-Westfalia). Estudió filología alemana y ciencias teatrales en la Universidad Libre de Berlín (FU) entre 1981 y 1989. Estudió en la Academia Alemana de Cine y Televisión (dffb) en Berlín. En 1994 realizó su película “Pilotinnen”.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
2015: National Board of Review: Mejores películas extranjeras del año, 2015: Asociación de Críticos de Chicago: Nominada a Mejor película extranjera, 2014: Festival de San Sebastián: Premio FIPRESCI, 2014: Premios del Cine Alemán: Lola mejor actriz secundaria (Nina Kunzendorf)
DIRECTOR. CHRISTIAN
Petzold PAG 29
SOLINO ALEMANIA/
2 1 4 M i n / 2002
FIN
SINOPSIS
DIRECTOR FATIH AKIN
Casa productora o asociadas: Wüste Film West GmbH (Köln), Wüste Filmproduktion, Hamburg, In Coproduktion mit: Westdeutscher Rundfunk (WDR)/Arte (Köln), Bavaria Film GmbH (München-Geiselgasteig), Multimedia Film- und Fernsehproduktion GmbH (Hamburg) Reparto: Barnaby Metschurat, Moritz Bleibtreu, Antonella Attili, Gigi Savoja, Tiziana Lodato, Patrycia Ziołkowska Montaje: Andrew Bird Música: Jánnos Eolou Guion: Ruth Toma Director de Fotografía: Rainer Klausmann Sonidista: Kai Lüde PAG 30
Italia. Años 60. Romano, Rosa y sus dos hijos deciden abandonar su casa de Apulia y emigrar a Alemania. Se instalan en una ciudad industrial, donde abren la primera pizzería de la zona, mientras sus hijos tienen sus propias experiencias en un país nuevo y diferente. Pronto encontrarán rivales que les harán plantearse la gran pregunta: ¿qué es realmente importante en la vida?
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Nacido en 1973 en el distrito hamburgués de Altona, hijo de inmigrantes turcos. Estudió Comunicación Audiovisual en la Escuela Superior de Artes Plásticas de Hamburgo. En 1998 debuta con el largometraje “Corto y con filo”. En 2003 funda la productora de cine “Corazón International” junto con Andreas Thiel y Klaus Maeck. En 2004 logra un triple triunfo y el éxito internacional con su cuarto largometraje “Contra la pared" (Oso de Oro de la Berlinale, Premio Cinematográfico Alemán, Premio de Cine Europeo). En 2005 es miembro de jurado del Festival Internacional de Cine de Cannes, luego obtuvo el Premio al Mejor Guión en 2007 por “Del otro lado”.
DIRECTOR. FA T I H
Akin
UL I C E S CHILE/
DIRECTOR
ÓSCAR GODOY RÍOS
PRODUCTOR
JUAN DE DIOS LARRAÍN, PABLO LARRAÍN Y HERNÁN MUSALUPPI
Casa productora o asociadas: Fábula Reparto: Jorge Román y Francisca Gavilán Montaje: Sebastián Sepúlveda y Nicolás Goldbart Director de Arte: Verónica Astudillo Guion: Oscar Godoy y Daniel Laguna Director de Fotografía: Inti Briones Sonidista: Roberto Espinoza
8 0 M i n / 2010
FIN
SINOPSIS
Julio es un peruano que lleva unos meses en Chile y busca incesantemente un nuevo rumbo a su vida. Se comunica esporádicamente con su madre para mantener el lazo con sus raíces y no dejar de pertenecer a un pasado que tampoco añora. Busca insertarse en esta nueva sociedad buscando un trabajo, pero su ilegalidad le impide lograr su objetivo, sólo encuentra trabajo en aquello que nadie quiere hacer, por lo que comienza a ver este mundo con hastío. La degradación física tampoco lo hace reaccionar. Queda perdido en el limbo de la no pertenencia. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Como director realiza el documental “Mariachi Alpha” en Venezuela y “Los años de No-Do”, serie documental en España. Como guionista escribe el largometraje “Ése bolero es mío”, ganador del premio CORFO en Chile y comprado por Invitro Films en Barcelona, España. “Ulises” es su primer largometraje, producida por Fabula (Chile) y Rizoma (Argentina) y protagonizada por Jorge Román.
DIRECTOR. ÓSCAR
Godoy Ríos
PAG 31
UN CU E N TO
CHINO
2011 A R G E N T I N A / 93MIN /
FIN
SINOPSIS
DIRECTOR
SEBASTIÁN BORENSZTEIN
Casa productora o asociadas: Pampa Films / Tornasol Reparto: Ricardo Darín, Ignacio Huang, Muriel Santa Ana, Iván Romanelli, Vivian Jaber, Enric Cambray, Pablo Seijo, Joaquín Bouzas Montaje: Pablo Barbieri Carrera y Fernando Pardo Música: Lucio Godoy Guion: Sebastián Borensztein Director de arte: Valeria Ambrosio y Laura Musso Director de Fotografía: Rodrigo Pulpeiro Sonidista: Eduardo Esquide
Roberto, un hombre marcado por un duro revés que arruinó y paralizó su vida hace más de veinte años, vive atrincherado frente al mundo y en completa soledad en su ferretería. Sin embargo, un día, un extraño acontecimiento logra sacarlo de su aislamiento y ponerlo de nuevo en contacto con la realidad: en su vida aparece un chino que no sabe una palabra de español, y Roberto desea devolver al joven con los suyos.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Sebastián Borensztein es egresado de la carrera de Ciencias de la Comunicación, en la Universidad del Salvador, y formado como director de actores en la escuela de Augusto Fernández. Es el responsable del guion y la dirección de casi todos sus proyectos, y fue pionero en la realización de unitarios para televisión con tratamiento cinematográfico.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
2011: Premios Goya: Mejor película iberoamericana y 2011: Festival de Roma: Mejor película, Premio del público.
PAG 32
DIRECTOR. SEBASTIÁN Borensztein
MUESTRA CENTRAL
DOCUMENTAL
(FOTOS CORTESÍA DE LOS DIRECTORES)
PAG 31
AD O P TE D
3 A L E M A N I A / 89MIN / 201
DIRECTORA
GUDRUN F. WIDLOK, ROUVEN REC
PRODUCTOR GUNTER HANFGARN, TERESA RENN
Reparto: Gisela Jarmatz, Thelma Marín Jónsdóttir, Niels Bormann Montaje: Julia Wiedwald Música: Matthias Falkenau Guion: Gudrun F. Widlok & Rouven Rech
FIN
SINOPSIS
El proyecto “Adopted” conecta personas adultas de origen europeo, que se relacionan con familias adoptivas africanas. En Ghana, grandes familias esperan reunirse con sus nuevos parientes. Ludger, de Berlín, desencantado por su entorno frío, sin amigos ni familia, busca hace tiempo una salida. Thelma, en cambio, espera pacientemente que llegue el momento de su viaje. Una familia de Acra, Ghana, la ha adoptado. Hace las maletas, regala sus muebles y sube al avión – tal vez para no volver jamás. GC también está impaciente. Tras la muerte de su marido, no logra encontrar su lugar. La película habla de la vida de los protagonistas, de su camino hacia el África y del esperado proceso de acercamiento, sin olvidar los inevitables malentendidos.
DIRECTORA. GU DR UN F. WI DLO K, RO UV EN REC
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Saratov Sufferings premio Harmónica, Filmschau premio al mejor documental, Competencia en Dok Fest München, Max Ophüls Preis y Planet Doc Festival
PAG 35
D’UN MU R L’AUTRE
B E R L I N - C E U TA ( DE UN M U RO AL OT RO ) ALEMANIA,
B É L G I C A / 90MIN / 2008
DIRECTOR
PATRIC JEAN
Casa productora o asociadas: Inter-Nation (projet du FOREM), Ina, Black Moon prod y France 2 Montaje: Françoise Arnaud Música: Tom McClung Guion: Patric Jean Director de Fotografía: Patric Jean Sonidista: Jean-Jacques Quinet
FIN
SINOPSIS
El documentalista Patric Jean recorre Europa con su cámara para registrar el estilo de vida de los inmigrantes en el viejo continente. A través de un formato "road movie", el cineasta se encuentra con diferentes personajes que comparten un anhelo en común: tener una segunda patria en la cual ser feliz. Es así como se puede conocer el testimonio de una empresaria boliviana que trabaja como nana, un pakistaní que vende trozos del muro de Berlín y un congolés que se convierte en actor cómico.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Es un director que trabaja en Francia y Bélgica. Fue primer premio en el Conservatoire royal de Bruxelles. Tiene una maestría en Filología Románica (Universidad de Bruselas ULB), Máster en dirección cinematográfica de INSAS (Bruselas). Fundador de NEMO (en 1993), un periódico para personas sin hogar en Bélgica. Ha dirigido documentales con un gran compromiso social y político, a menudo causando controversia sobre cuestiones políticas y sociales.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Visions du Réel. Festival Internacional de Cine de Nyon 2008: Premio del Público Joven y Premio Internacional del Documental y del Reportaje Mediterráneo 2008: Premio Especial del Jurado.
PAG 36
DIRECTOR. PA T R I C
Jean
DEATH
BY A T H OUSAN D CU TS
( M U E RT E PO R M I L CO RT E S ) ESTADOS
U N I D O S / 73MIN / 2016
DIRECTOR
JAKE KHEEL Y JUAN MEJÍA BOTERO
PRODUCTOR BEN SELKOW Y JAKE KHEEL
Casa productora o asociadas: Human Pictures, Tarasios y Univision Documentary Unit Reparto: Yolanda Léon Montaje: Adriana Pacheco Música: Daniel Miller Guion: Jake Kheel, Juan Mejía Botero Director de Fotografía: Juan Carlos Castañeda
FIN
SINOPSIS
En Muerte por mil cortes, Eligio Eloy Vargas, alias Melaneo, un guardaparques dominicano que laboraba en el Parque Nacional Sierra de Bahoruco, fue hallado muerto, brutalmente asesinado a machetazos. Melaneo estaba patrullando en búsqueda de uno de los puntos de producción ilegal de carbón, que en muchos casos son operados por haitianos que cruzan la frontera y entran en los bosques protegidos de la República Dominicana. Este asesinato se convierte en un símbolo de la historia más amplia de la creciente tensión entre Haití y la República Dominicana en torno a la explotación ilegal del carbón y la deforestación masiva. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Jake es un líder en el área de desarrollo sostenible. Durante más de 10 años ha enfrentado retos sociales y ambientales en la República Dominicana en su papel de Vicepresidente de Sustentabilidad de Grupo Puntacana, implementando exitosamente programas de sostenibilidad que han ganado casi todos los premios de sostenibilidad a nivel global. Juan Mejia Botero es un galardonado director de cine con más de 15 años de experiencia en cine documental. Su trabajo se ha centrado principalmente en los abusos a los derechos humanos y las luchas por la justicia social en todo el mundo.
DIRECTOR. JAKE Kheel
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Selección Oficial Hot Docs 2016, Selección Oficial Doc NYC 2016 y Premio del Jurado a Mejor Documental SIFF cinema.
DIREC Mejía
TOR. JUAN Botero
PAG 37
HOLLYWOOD TAL KI E S E S P A Ñ A / 61MIN / 2011
FIN
SINOPSIS
DIRECTOR
ÓSCAR PÉREZ, MIA DE RIBOT
Casa productora o asociadas: Eddie Saeta y Getsemani Produccions Montaje: Oscar Pérez & Mia de Ribot Música: Arnau Horta Guion: Oscar Pérez & Mia de Ribot Director de Fotografía: Mia de Ribot
Hoja de vida de la película Premios, festivales, reconocimientos...
2011: Festival de Gijón: Nominada al Premio del Público y 2012: Premios Gaudí: Nominada a Mejor documental
Con la irrupción del cine sonoro en 1927, un grupo de jóvenes actores españoles partieron hacia América para trabajar en las versiones en español de las grandes producciones, con la ilusión de convertirse en estrellas. Con la aparición del doblaje, aquella solución para llegar a todos los mercados resultó muy costosa y la mayoría de ellos, salvo artistas como Edgar Neville, Enrique Jardiel Poncela o Imperio Argentina que regresaron a España, cayeron en el olvido.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Óscar Pérez (1973) y Mia de Ribot (1976) nacieron en Girona. Él estudió cine en el London Institute y ella estudió Comunicación Audiovisual en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Óscar es profesor de documental de creación y Mia es profesora de guión en el Máster de Documental de Creación, ambos en la Universidad Pompeu Fabra. Juntos han realizado numerosos cortometrajes y mediometrajes documentales que han sido exhibidos en festivales internacionales de referencia como IDFA, Mar del Plata o Locarno.
DIREC
TORA.
MIA de Ribot
PAG 38
DIRECTOR. ÓSCAR
Pérez
L AG O S
N O T I Z E N E I N E R S TA D T ( N O TAS S O B R E UN A C IU DA D ) ALEMANIA/
DIRECTOR
JENS WENKEL
Casa productora o asociadas: Herrenbrück + Mücke-Niesytka Filmproduktion GbR Montaje: Oliver Weiß, Bettina Blickwede Guion: Jens Wenke Director de Fotografía: Thomas Plenert
9 4 M I N / 2012
FIN
SINOPSIS
Con sus 15 millones de habitantes, Lagos es la ciudad africana más grande al sur del Cairo, y la de mayor crecimiento del continente. Atraídos por el lema “Lagos is the place to make it” (Lagos es el lugar donde triunfar), cientos de inmigrantes arriban cada día a la ciudad para empezar una nueva vida. Siguiendo el ritmo y la vibrante energía de la urbe, la película describe la rutina de seis protagonistas, acompaña el tráfico que fluye hacia los lugares del trabajo y del comercio, y a los centros de la fe y de la música, en los que encuentra, una y otra vez, al legendario músico Fela Kuti y a sus herederos. “Lagos” refleja la energía de la esperanza humana y el auge de una sociedad urbana africana en los albores del siglo XXI. RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TORA Jens Wenkel nació en 1972. Vive en Berlín, es médico en ejercicio y cineasta. Trabajó durante tres años como médico y científico para "Médicos sin fronteras" en África. “Lagos – notizen einer stadt” es la primera película que realiza con subsidios para la producción.
DIRECTOR. JENS
We n k e l
PAG 39
T I TOS
BRILLE
( LOS AN T E O J OS D E T I TO )
A L E M A N I A / 94
DIRECTORA
REGINA SCHILLING
MIN
/ 2014
FIN
SINOPSIS
Adriana Altaras nació en 1960 en Zagreb. Hija de padres judíos, hizo su carrera en Alemania como actriz, directora y autora. Ahora busca sus raíces. El viaje desde Berlín la lleva a Giessen, a Croacia, a Italia y de regreso. Los anteojos de Tito (Titos Brille) es una habla sobre la historia familiar marcada por el Holocausto, dolorosa y también a
Casa productora o asociadas: zero one film GmbH (Berlin), SWR (Baden-Baden) Reparto: Documental Montaje: Jamin Benazzouz Música: Wolfgang Böhmer Guion: Regina Schilling, basado en la novela de Adriana AltarasGerhard Haase-Hindenberg Director de Fotografía: FJohann Feindt Sonidista: Jule Cramer
veces cómica, que nos transporta a los años de la Segunda Guerra Mundial, de la ocupación alemana de Yugoslavia y la resistencia partisana.
RESEÑA BIOGRÁFICA DE LA DIREC TORA Regina Schilling nació en Colonia en 1962. Estudió literatura y pedagogía, trabajó como encargada de prensa y es, desde 1997, periodista independiente. Por su documental Círculo Privado - Abusos en El Colegio Odenwald (Geschlossene Gesellschaft – Der Missbrauch An Der Odenwaldschule) recibió un premio Grimme en 2012.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Nuovi Sguardi and Le Donne Raccontano 2015
DIRECTORA. REGINA Schilling
PAG 40
M A PA
E S P A Ñ A / 85MIN / 2012
DIRECTOR
LEÓN SIMINIANI
PRODUCTOR LEÓN SIMINIANI
Casa productora o asociadas: Avalon / Pantalla Partida Montaje: León Siminiani Guion: León Siminiani Director de Fotografía: León Siminiani Sonidista: León Siminiani
FIN
SINOPSIS
Un joven director español es despedido de su trabajo en televisión. Para hacer realidad su sueño de hacer cine, viaja a la India con la intención de hacer su primer largometraje, pero pronto descubre que lo que realmente busca no está en la India sino en Madrid. Rodada durante varios años con un presupuesto muy limitado, es una especie de "película-diario" que narra en primera persona situaciones de la vida cotidiana del realizador.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Es un guionista, director y productor de cine español. Ha participado e investigado diversos formatos y géneros, consiguiendo el premio al Mejor Drama en los Premios Emmy 2002, el Premio del Público Versión Española por su corto Dos más y al mejor corto en Europa Cinema 2007 por Ludoterapia, entre otros galardones.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
2012: Festival de Sevilla: Mejor documental (ex aequo) y 2012: Premios Goya: Nominado a Mejor largometraje documental.
DIRECTOR. LEÓN
Siminiani
PAG 41
NEUKÖLLN
UN L I M I TE D
( N E U KÖ L L N S I N L Í M I T E S ) 0 A L E M A N I A / 96MIN / 201
DIRECTOR
AGOSTINO IMONDI, DIETMAR RATSCH
Casa productora o asociadas: INDI Film GmbH / noir film GmbH, Co. KG / Arte / Filmförderungsanstalt (FFA) / Medienboard Berlin-Brandenburg / Programme MEDIA de la Communauté Européenne / Deutsche Filmförderfonds (DFFF) / Filmförderung Baden-Württemberg (MFG) / Rundfunk Berlin-Brande Reparto: Hassan Akkouch, Lial Akkouch, Maradona Akkouch Montaje: Agostino Imondi, Lars Späth Música: AEike Hosenfeld, Denis Moritz, Tim Stanzel Guion: Agostino Imondi Director de Fotografía: Dietmar Ratsch
PAG 42
FIN
SINOPSIS
En el distrito berlinés de Neukölln, Hassan Akkouch, de 18 años, y sus hermanos Lial, de 19, y Maradona, de 14, luchan por conseguir el permiso de residencia para su familia en Alemania. Sin rap, breakdance, talento, pasión ni cultura juvenil, las posibilidades de éxito de los hermanos serían aún más escasas. La cámara los acompaña en su lucha diaria por el reconocimiento oficial y muestra la voluntad incondicional de los Akkouchs por poder vivir en el país que aman. “Neukölln sin límites” es una señal apasionada, constructiva y alentadora de una zona que para muchos es el Bronx alemán. RESEÑA BIOGRÁFICA DE DIREC TORES Agostino Imondi: Nació en 1975 en Basilea. Entre el 2000 y el 2003 trabajó como camarógrafo y editor para la cadena de televisión australiana "Channel 31 Melbourne". Luego estudió dirección de cine en la "Scuola di Cinema" de Roma. Dietmar Ratsch: Nació en 1970 en Soltau. Hasta el 2000 trabajó como camarógrafo independiente para diferentes canales de televisión y productoras. Paralelamente realizó estudios de dirección y cine documental en la Academia de Cine de Baden-Wurtemberg. Desde 2001 es gerente y productor de la productora Indi Film.
DIREC TOR. AGOS TINO Imond
i
DIRECTOR. DIETMAR
Ratsch
NEULAND
(TIERRA VIRGEN)
ALEMANIA/ 93MIN / 2013
DIRECTORA
ANNA THOMMEN
Casa productora o asociadas: Fama Film AG Montaje: Andreas Arnheiter, Anna Thommen y Jacobo Lieberman Guion: Anna Thommen Director de Fotografía: Gabriela Betschart Sonidista: David Rehorek
FIN
SINOPSIS
Han venido de lejos, en avión, en tren, autobús o barco. Ahora, se encuentran en la clase de integración de Christian Zingg en Basilea, en la que, en el plazo de dos años, jóvenes de todo el mundo aprenden el idioma y la cultura de un país que podría convertirse en su nueva patria. Entre ellos está Ehsanullah, de 19 años, originario de Afganistán, los hermanos albaneses Nazlie e Ismail, y como estos tres, todos los integrantes de la clase de Christian Zingg desean dejar atrás su pasado y vivir sus sueños en Suiza. Pero el maestro no los ilusiona; les transmite lo difícil que es hacer carrera en un país extranjero. Al mismo tiempo, el Sr. Zingg no se cansa de fortalecer la fe de sus alumnos en sí mismos y en un futuro mejor. RESEÑA BIOGRÁFICA DE LA DIREC TORA Anna Thommen nació en Basilea en 1980. Ejerció como maestra de primaria durante dos años y en 2005 decidió estudiar cine en la Escuela Superior de Diseño y Arte de Lucerna.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
"First Steps" para documental, el premio al mejor documental en el Festival de Cine de Zúrich y el premio promocional del Cantón de Basilea, todos en 2013, y el premio del público en las Jornadas Cinematográficas de Solothurn en 2014
DIRECTORA. ANNA Tho mm en
PAG 43
LA
T R AV E R S É E ARGELIA/
DIRECTORA
ELISABETH LEUVREY
PRODUCTOR ELISABETH LEUVREY
Montaje: Elisabeth Leuvrey
Hoja de vida de la película Premios, festivales, reconocimientos...
Cinéma du Réel. Festival Internacional de Películas Documentales de París 2006: Mención Especial y Premio de Patrimonio.
1 0 2 M IN / 2006
FIN
SINOPSIS
Cada verano, numerosas personas cruzan el mar entre Francia y Argelia, principalmente entre Marsella y Argel. En el mar, ya no están en Francia ni han llegado todavía a Argelia. Y viceversa. En ese paréntesis, entre dos aguas, entre dos países, surge una voz. En el singular confinamiento del barco, La travesía pone en escena a estos hombres y mujeres que nos hablan de su historia.
RESEÑA BIOGRÁFICA DE LA DIREC TORA Entre 1991 y 1998, fue asistente de dirección de la Compañía Album de Produtions para las películas de Jean-Luc Léon. Realiza en 1998 su primer corto documental, Matti Ke Lal - fils de la terre, que ha sido seleccionado y premiado en numerosos festivales.
DIRECTORA. ELISABETH Leuvrey
PAG 44
MUESTRA CINE
COLOMBIANO
(FOTOS CORTESÍA DE LOS DIRECTORES) PAG 44
AN NA
C O L O M B I A / 1H36
DIRECTOR
JACQUES TOULEMONDE
PRODUCTOR JULIEN NAVEAU Y DIANA RAMOS
Casa productora o asociadas: Janus Films - Noodles Production Reparto: Juana Acosta, Kolia Abiteboul Dossetto, Bruno Clairefond, Augustin Legrand, Alexandre Toulemonde, Audrey Bastien, Claudia Vallejo, María Paula Jaramillo, Hermes Mejía, Elvira González,
MIN
/ 2015
FIN
Anna y Nathan se aman como locos. Ella es una joven colombiana residente en París, él es su hijo de diez años. Tratan de pasar más tiempo juntos, pero Philippe, el ex-esposo de Anna, ya no confía en ella y amenaza con tomar la custodia completa del niño. Al no tener otra opción, ella decide irse de Francia con Nathan. Convence a su novio, Bruno, de acompañarlos y los tres se escapan a Colombia. Durante este viaje, Anna tratará de formar una nueva familia y luchará por ser la madre perfecta. N O TA D E L D I R E C T O R Anna describe el recorrido de personajes marginados con reacciones extremas, algunas veces irracionales, que buscan la redención en medio de una sociedad que no los entiende y que los aliena. Persiguen sueños ilusorios imposibles de alcanzar. Es una historia muy personal. Quienes hemos convivido con personas como Anna, conocemos la complejidad de las relaciones que tejemos con ellas. La pregunta que atraviesa esta película es ¿qué hacer con las personas como Anna? ¿Soportarlas estoicamente? ¿Olvidarlas o encerrarlas en hospitales? No sé si esta historia encuentra una respuesta clara y concreta, pero tiene el mérito de obligarnos a hacernos estas preguntas.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR
Manuel Fidel Peña, Joseph Braconnier, Frédéric Georges, Thierry Levaret.
Montaje: Mauricio Lleras Música: La 33, Jhonny Rivera, Leidy Juliana y Rafael Urbina Guion: Jacques Toulemonde. Con La Participación de Franco Lolli Director de arte: Philippe Legler y Benoît Pfauwadel Director de Fotografía: Paulo Pérez A.D.F.C. Sonidista: Matthieu Perrot Pierre Bariaud Jocelyn Robert PAG 46
SINOPSIS
Jacques Toulemonde, cursa estudios de Literatura en la Sorbona en París. En enero 2010, dirige el cortometraje “Un juego de niños”. Esta coproducción entre Janus Films en Colombia y la productora francesa Noodles Production, obtuvo más de treinta participaciones en festivales y recibió más de diez premios internacionales. Se desempeña como guionista. Autor de sus propios proyectos, es también co-guionista de la película de Ciro Guerra El Abrazo de la Serpiente.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Selección oficial en Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias. The Colombian International Film Festival New York como mejor actriz. Mejor Dirección de Fotografía, Categoría Largometraje Ficción
DIRECTOR. JACQUES
To u l e m o n d e
LA SARGENTO
MATACHO
C O L O M B I A / 92
DIRECTOR
WILLIAM GONZÁLEZ ZAFRA
PRODUCTOR ALINA HLEAP BORRERO
Casa productora o asociadas: Fundación Enic Producciones y Galloping Ilussions en coproducción con HD Cinema, Hangar Films y Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia Galloping Films. Reparto: Fabiana Medina, Damían Alcázar, Marlon Moreno, Juan Pablo Franco, Juan Pablo Barragán, Carlos Vergara Montaje: Sigfrido Barjau Música: Alejandro Ramírez Guion: Marco Antonio López Salamanca, Matilde Rodríguez y William González Director de arte: Guillermo Peña Director de Fotografía: Martín Boegue Sonidista: Martín Boegue
MIN
/ 2015
FIN
SINOPSIS
En el año 1948 en un paraje del Tolima, miembros de las fuerzas oficiales dan muerte a varios campesinos liberales, entre ellos al marido de Rosalba Velasco. La joven presencia la masacre y cae en un proceso psíquico de despersonalización. Durante una década sus acciones dejarán como saldo un sinnúmero de policías y civiles muertos y se convertirá en blanco de la persecución del ejército, la policía y las bandas paramilitares de la época. Inicialmente Rosalba actúa por cuenta propia. En adelante se la conocerá como “La Sargento Matacho”. N O TA D E L D I R E C T O R Quiero que la historia de MATACHO produzca asombro y desconcierto y para ello es necesario contar una historia bien contada. Y si de esa manera el espectador se vincula a la reflexión general que requiere y vive el país en la actualidad sobre la valoración de la vida y de la muerte, sobre el futuro de la violencia, de la guerra y de la paz; sobre el odio, la venganza, el perdón, el olvido y el resarcimiento; sobre las salidas que se buscan más allá de posturas partidistas o ideológicas, estaremos aportando desde la cinematografía y el arte al proceso histórico nacional.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR William González Zafra. Comunicador Social de la Universidad del Valle de Cali, estudió Realización Cinematográfica en el Centro de Capacitación Cinematográfica de México. Fue asistente de dirección en varios largometrajes dirigidos por el mexicano Arturo Ripstein. En Colombia fue asistente de dirección en La Estrategia del Caracol y Capítulo 66.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
VIII Festival Internacional de Cine Bajo La Luna, Islantilla España 2015 Mejor Largometraje y Mejor Actriz Fabiana Medina. Festival Internacional de Cine de Santander, Colombia 2015 Mención Especial del Jurado Festival Internacional de Cine de Guadalajara, México 2011 Guadalajara Construye
DIRECTOR. WILLIAM
Go nz ále z Za fra
PAG 47
UN JUEGO
DE NIÑOS COLOMBIA-FRANCI
A / 19
MIN
/ 2015
FIN
SINOPSIS
DIRECTOR
JACQUES TOULEMONDE
PRODUCTOR JULIEN NAVEAU Y DIANA RAMOS
Un juego de niños cuenta la historia de Pablo, un adolescente que es atracado por Leo, un joven de origen desfavorecido apenas más viejo que él. Para salvar su vida, Pablo lleva a Leo donde su mejor amigo: Federico. En el apartamento de éste, los adolescentes descubren que comparten los mismos gustos, los mismos deseos y los mismos problemas. Un esbozo de amistad podría dibujarse, pero el miedo termina por separarlos.
Casa productora o asociadas: Janus Films Reparto:
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR
Sergio Carvajal, Moises Gonzalez, Amel Restrepo y Alejandro Suarez
Montaje: Mauricio Lleras Música: La 33, Jhonny Rivera, Leidy Juliana y Rafael Urbina Guion: Jacques Toulemonde en colaboración con Franco Lolli Director de arte: Ramsés Benjumea Director de Fotografía: Paulo Pérez Sonidista: Miller Castro
PAG 48
Jacques Toulemonde, cursa estudios de Literatura en la Sorbona en París. En enero 2010, dirige el cortometraje “Un juego de niños”. Esta coproducción entre Janus Films en Colombia y la productora francesa Noodles Production, obtuvo más de treinta participaciones en festivales y recibió más de diez premios internacionales. Se desempeña como guionista. Autor de sus propios proyectos, es también co-guionista de la película de Ciro Guerra El Abrazo de la Serpiente.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Premio de l’ACSE, l’Agence pour la Cohésion Sociale et de l’Egalité des chances, uno de los cuatro galardones otorgados por el jurado oficial. Selección oficial Festival Europeo de Cine Lille y del Festival Internacional de Cine de Cartagena (FICCI )
DIRECTOR. JACQUES To u l e m o n d e
11 GRADOS
DE CULPA
C O L O M B I A / 90
MIN
/ 2014
FIN
SINOPSIS
DIRECTOR
YESID MORENO
“11º de Culpa” cuenta la historia de 11 ex compañeros de colegio que disfrutan
PRODUCTOR
inesperada visita de Mónica Cuartas (la Víctima) Este hecho desencadena la
LINA GIRALDO Y LINA GÓMEZ
de una opulente celebración y que en medio de la noche son sorprendidos por la inconformidad y el enojo de todos los asistentes, sobre todo el de Sandra Vélez (la anfitriona) ya que Mónica no hacía parte de su lista de invitados, por el chocante comportamiento de esta hacia el grupo en el pasado.
Casa productora o asociadas: Resplandor Films Reparto: Roberto Escobar, Luzma González, María Gaviria, Fredy Jiménez, Manuela Gómez, Sebastián Yepes, Alicia Ochoa Botero y Tatiana Muriel Montaje: Yesid Leone Moreno Música: Felipe di franco y Julián López Guion: Yesid Leone Moreno Director de arte: Laura García y Sara Ramírez Director de Fotografía: Tyron Gallego Sonidista: José Roberto Jaramillo e Iván Jiménez
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR Yesid Moreno, ha dirigió Clarividencia, largometraje apoyado por EPM y exhibido en el 44° Festival de Cine de Cartagena, También el largometraje Designios 2006, 2008 “The Dawn” el cual se presentó en el Festival de la Habana y fue exhibido en la Videoteca de Nueva York, en el 2014 dirige el largometraje “11º de Culpa”.
DIRECTOR. YESID Mo ren o
PAG 49
OS CU RO
ANIMAL
( C L AU SU R A )
C O L O M B I A / 2 0 1 M i n / 2013
DIRECTOR
FELIPE GUERRERO
PRODUCTOR
FELIPE GUERRERO Y GEMA JUÁREZ ALLEN
FIN
SINOPSIS
Oscuro animal cuenta la historia de un viaje de la selva a la ciudad de tres mujeres que deben escapar del acoso de la guerra rural colombiana. Cada una por su cuenta emprenderá un viaje en búsqueda de sosiego. Una vez llegadas a Bogotá tomarán respiro para enfrentar el nuevo curso de sus extraviadas vidas.
RESEÑA BIOGRÁFICA DEL DIREC TOR
Casa productora o asociadas: zViking Film / Sutor Kolonko / Gema Films / Mutokino Reparto: Marleyda Soto, Jocelyn Meneses, Luisa Vides, Verónica Carvajal, Josué Quiñones, Pedro Suárez y Lorena Vides Jens Klüber Montaje: Eliane D. Katz Guion: Felipe Guerrero Director de Fotografía: Fernando Lockett Sonidista: Roberta Ainstein
PAG 50
Director, montajista, y productor. En 2011, fundó Mutokino, compañía productora y distribuidora, interesada en cine de autor con énfasis en experimentación formal y narrativas disruptivas, con sede en Buenos Aires (Argentina). En 1995, se graduó como tecnólogo en Cine y Fotografía de la Escuela de Cine Unitec de Bogotá y cuatro años después, en el Centro Sperimentale de Cinematografia de Roma obtuvo su diploma en montaje. También ha hecho parte del Berlinale Talent Campus en Berlín, al Curso de Desarrollo de Proyectos de Fundación Carolina y Casa de América en Madrid.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Premio de la Cooperación Española AECID, 64º Festival de San Sebastián, España, 2016. Mejor Película Iberoamericana, Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2016. Mejor Director, Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2016. Grand Prix International Competition, Tarkovsky Fest, Rusia, 2016. Grand Prix, Split International Film Festival, Croacia, 2016. Premio FIPRESCI, Nowe Horyzonty Wrocław, Polonia, 2016. Hubert Bals Fund Plus, International Film Festival Rotterdam y Netherlands Film Fund, Holanda, 2014. Production Funding, World Cinema Fund, Alemania, 2015. Filmund Medienstiftung NRW, Alemania, 2015.
DIRECTOR. FELIPE
Guerrero
M IG RÓ PO L I S 2011 E S P A Ñ A / 7 : 4 7 Min /
DIRECTORA
KAROLINA VILLARRAGA
PRODUCTOR CARLOS AZCUAGA
Casa productora o asociadas: Micufilm Reparto: Mancel Tomás Martínez, Tatiana Yautibug, Mohamed Dehghan y Amin Dehghan Montaje: Karolina Villarraga Música: JAnna Rovira Guion: Karolina Villarraga, Carlos Azcuaga Director de arte: Karolina Villarraga Directorde Fotografía: Rainer Klausmann Sonidista: Anna Rovira Animación 2D Manuel de Macedo Director Técnico y Modelado 3D: Carlos Azcuaga
FIN
SINOPSIS
Niños y niñas expatriados cuentan su historia mediante sus recuerdos, historias familiares, aventuras pasadas y sus particulares nociones sobre la distancia y el olvido. El pasado y presente de estos pequeños ciudadanos del mundo pinta un universo fantástico, sin reglas ni prejuicios, dirigido únicamente por sus palabras, sus sueños juguetones y su joven imaginación. RESEÑA BIOGR ÁFIC A DE LA DIREC TOR Directora audiovisual y diseñadora gráfica colombiana graduada con tesis Laureada de la “Universidad Nacional de Colombia”. Trabajó como Directora de Arte en la productora “Jaguar Taller Digital”, empresa de la que posteriormente fue socia y en la que fue la diseñadora de personajes para el premiado largometraje “Pequeñas Voces”. ¨Migrópolis¨ fue presentado como trabajo de grado del Máster en Animación de la ¨Universitat Pompeu Fabra¨.
Hoja de vida de la película
Premios, festivales, reconocimientos...
Selección oficial en: IDFA International Documentary Film Festival Amsterdam ANIMABASAURI Festival Internacional de Animación,
DIRECTORA. KAROLINA Villarraga
CARTOONS ON THE BAY International Television & Cross Media Animation Festival (Rapallo, Italia), ENPIEZAS Certamen de Cortos Obra Social CAJA MADRID ANIMAYO Festival Internacional de Cine de Animación, FX y Videojuegos (Gran Canaria, España) ANIMA MUNDI 19 Festival Internacional de Animação do Brasil, CINEMIGRANTE Festival Internacional de Cine y formación en derechos humanos de las personas migrantes (Buenos Aires), entre otros.
PAG 51
MUESTRA
INFANTIL
(FOTOS CORTESÍA DE LOS DIRECTORES) PAG 55
M E TEG O L DIRECTOR
Metegol nos cuenta las aventuras de Amadeo, un chico tímido pero virtuoso que deberá enfrentarse al más temible rival sobre una cancha de fútbol: ‘El Crack’. Para ello contará con la inestimable ayuda de unos jugadores de futbolín liderados por ‘El Wing’, su carismático extremo derecho. Amadeo y los jugadores se embarcan en una gran aventura con el fútbol como marco de esta emocionante historia de amor, respeto, amistad y pasión.
SINOPSIS
JUAN JOSÉ CAMPANLLA
ARGENTINA /ESPAÑA/
M I C A BA L LO SINOPSIS
AVATA R
/ CHINA
DIRECTOR HOU KEMING, LIU SHEN
Husile y su caballo blanco llamado Chagan son inseparables. En la pradera en la que viven, hay una leyenda acerca de un obo (santuario) protegida por el caballo avatar. Un día, se reunieron Husile y tres reyes magos que vinieron de lejos en busca del caballo avatar, convencidos de que Chagan es el que están buscando, e hicieron la promesa de que un año más tarde volverán a realizar la ceremonia de la reencarnación. Al enterarse de esto, el padre de Husile descarta la historia como cuento de niños. Con la fecha fijada para la ceremonia, el padre de Husile decide trasladarse a la familia en la ciudad y vender a Chagan. Pero con el fin de mantenerlo, Husile y sus amigos comienzan la operación de rescate más ingeniosa y aventurera.
LA GRAN AVENTU RA MANEL Y LOS PALILLOS MÁGICOS Manel, un niño consentido, recibe como regalo de cumpleaños una miserable caja de palillos en lugar de su ansiada PS4. Lo que, a priori, parece una tomadura de pelo se acaba convirtiendo en el mejor regalo que haya recibido jamás.
SINOPSIS
M A R AT Ó N C O R T O S /
XAVIER PIJUAN
DIRECTOR / ESPAÑA
PAG 53
CHARLIE
/ M A R AT Ó N C O R T O S
ET SES GRANDES DENTS DIRECTOR
SINOPSIS
ESTHER LALANNE, XING YAO, VALENTIN SABIN, CAMILLE VERNINAS, CHAO-HAO YANG
/ FRANCIA Charlie, un niño pequeño con grandes dientes, siempre se esconde detrás de su bufanda para evitar las burlas de sus compañeros de clase. Pero un día, su bufanda vuela lejos en el bosque, obligándolo a buscarla y con ello a emprender un viaje mágico.
K A R OU M A / M A R AT Ó N C O R T O S
DIRECTOR
SINOPSIS
BAUBAKER BOUKHARI
Se podría pensar que Karouma es un chico normal, sus padres lo aman y él está tan lleno de energía y le gusta jugar. Pero no es un niño del todo promedio, él tiene que vivir sus días sin brazos y gracias a sus padres es capaz de hacer frente a la realidad. Los padres de Karouma decidieron mantenerlo en casa, en total alejamiento del mundo. Su única diversión es el techo de su casa, donde encuentra amigos inusuales quienes no lo juzgan por su apariencia física.
L E D R AG O N
MUSIQUE
Una niña se hace amiga de un dragón en el bosque. Comienzan a tocar música juntos pero esto se convierte en un peligro, porque el rey, siendo la autoridad máxima del lugar, solo permite que se escuchen marchas militares.
PAG 54
/ M A R AT Ó N C O R T O S
SINOPSIS
ET AL
CAMILLE MULLER
DIRECTORA / SUIZA
C U E R DAS
/ M A R AT Ó N C O R T O S
DIRECTOR
La rutina de María en el colegio se verá alterada por la llegada de un niño muy especial. Pronto se convertirán en amigos inseparables.
SINOPSIS
PEDRO SOLÍS GARCÍA
/ ESPAÑA
M A R AT Ó N C O R T O S /
HUM DIRECTOR
ESTADOS UNIDOS / Un robot que lava platos, solitario, viviendo su vida en la trastienda de un restaurante, es iluminado al mundo que existe más allá de sus cuatro paredes. Con la ayuda de un pequeño amigo,se escapa del confinamiento para perseguir su sueño de exploración.
SINOPSIS
TOM TELLER
MISS R O B O T TO
NATASHA RINDT
SINOPSIS
DIRECTOR Una película de tesis de grado sobre un robot que siente que no ha cumplido algunos aspectos de su vida. A pesar de su finalidad, trata de hacer algo que no estaba programado para hacer, ranurar.
PAG 55