Catálogo I Festival 10 Sentidos

Organiza

Con el soporte de

Participan

Colaboran

Patrocinador Oficial

10 Sentidos Festival Arte e Integraci贸n 16-20 Noviembre 2011 -Centro del Carmen

—Un desafío por romper las barreras de la indiferencia desde el impulso creativo más allá de la integración El Festival 10 Sentidos abre la puerta a creadores que muestran y comparten sus diferencias, a propuestas que se admiran tanto por su experiencia y su calidad artística a instancias de sus diferencias y peculiaridades en el campo de la integración, la solidaridad y las diferentes capacidades. ¿Qué es ser diferente más que ser uno mismo? La honestidad, un profundo sentido de comunicar, de llegar, de reflexionar y de ahondar en valores y pensamientos se hacen (o deberían) imprescindibles en cualquier propuesta artística, por encima de prejuicios y barreras de índole ideológico o intelectual.

La dirección y organización del festival está ilusionada y esperanzada con la celebración de esta primera edición que, esperamos, tenga una continuidad que le permita crecer. Desde estas líneas deseamos agradecer el apoyo a entidades e instituciones con las que hemos contado desde el principio, cuando el certamen todavía era un anhelo, un proyecto en borrador. Ha sido gracias al esfuerzo y soporte de muchos, pero especialmente de la Fundación Mapfre que, desde el Instituto de Acción Social, se embarcó y entusiasmó rápidamente con la puesta en marcha del festival. Y gracias también a la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte que estuvo receptiva desde el comienzo a arropar y acoger la celebración del Festival 10 Sentidos.

Ahora el público tiene la última palabra. La apreciación, distinción y el goce de todos los espectadores asistentes va a ser de vital importancia para hacer extensivo el proyecto a todos los agentes necesarios para hacerlo plausible. La belleza cautivadora de la danza la bailará desde el flamenco la sevillana La niña de los cupones, que presenta un estreno absoluto dentro del festival, con música en

directo; desde Sevilla también, Danza Mobile propone un lenguaje de mixtura contemporáneo, y la británica Candoco Dance Company presenta un programa doble con coreografías de Nigel Charnock y Trisha Brown. La banda sonora del festival estará ambientado por el recién premiado Ignasi Terraza por “The American jazz piano competition 2009” y la sesión Dj de Pascal Kleyman que se desarrollará en la fiesta nocturna prevista para el sábado del festival.

El ardor de la expresividad más teatral contará con la valenciana Moments Art y la formación alicantina Locos por el teatro. Con la misma intención de hacer partícipe al público de esta cita cultural, el programa didáctico cobra relevancia en el marco del festival y está abierto a la participación de todos los interesados.

Bajo el título “La diversidad en el arte” se abrirá un grupo de discusión con especialistas, artistas y profesionales del sector que propondrán un debate con diferentes criterios, puntos de vista y experiencias. La Universitat de València y la Universitat Politècnica de València apoyan el Festival 10 Sentidos organizando diferentes actividades en sus recintos docentes y la Fundación Once con la cesión de la magnífica exposición de artes plásticas “El mundo fluye, dos miradas sobre una misma realidad”.

Con todo esto lanzamos una invitación a participar de esta intensa oferta artística y cultural y a disponer de todos los sentidos para conectar con el entusiasmo, el esfuerzo, la potencia y disfrute, sin indulgencias, de todas sus propuestas.

El Festival 10 Sentidos apuesta por la escena del arte desde el individuo y su generosidad hacia lo colectivo, un desafío por romper las barreras de la indiferencia desde el impulso creativo más allá de la integración.

Inma García y Meritxell Barberá, Directoras del festival

—Nuevos caminos de cooperación con el mundo del arte

El Instituto de Acción Social de FUNDACIÓN MAPFRE apoya el Festival de Arte e Integración “10 sentidos”, que favorece la incorporación de personas con discapacidad en proyectos artísticos (danza, teatro, música, artes plásticas) de artistas profesionales. Gracias a este proyecto, el Centro del Carmen se convertirá en un espacio en el que convivirán personas con y sin discapacidades, que compartirán conocimientos, experiencias y vocación, y sienta las bases para abrir nuevos caminos de cooperación con el mundo del arte. El Instituto de Acción Social de FUNDACIÓN MAPFRE comparte estas iniciativas que fomentan y posibilitan la integración de personas con discapacidad en la sociedad.

El Instituto de Acción Social de FUNDACIÓN MAPFRE tiene como objetivo general contribuir al progreso de la sociedad mediante acciones destinadas a mejorar las condiciones de vida de las personas y grupos más desfavorecidos. Sus actividades en España se dirigen a impulsar la integración social y laboral de las personas con discapacidad, mediante la formación, las actividades deportivas y programas relacionados con el ocio. En otros países, especialmente los de América Latina, su objetivo es apoyar la educación integral de niños y jóvenes con menos recursos. Además, el Instituto promueve el voluntariado, como forma de participación de los empleados de MAPFRE en proyectos solidarios de acción social.

Instituto de Acción Social de FUNDACIÓN MAPFRE

—Integración de voces y talento

Para una sociedad que se identifica y se reconoce en los valores de justicia, igualdad de oportunidades y no discriminación, la integración de las personas con discapacidad es un anhelo constante e inspira, de hecho, las políticas de las instituciones públicas mediante un amplio y diversificado número de actuaciones en ámbitos tan dispares como la inserción laboral, la protección social o el acceso a la educación y la cultura, entre tantos otros. Sin embargo, el resultado de este empeño sólo empezará a ser satisfactorio cuando todos nosotros seamos capaces de valorar el trabajo de cada cual con independencia de si quien lo ha hecho tiene o no algún tipo de discapacidad.

Por eso, el Festival 10 Sentidos. Arte e Integración, que lleva al escenario, a las salas de talleres y al espacio expositivo del Centro del Carmen las propuestas de artistas con y sin discapacidad, de manera indistinta, con la explícita intención de que sean juzgadas únicamente por su calidad, supone un verdadero reto en esta nueva visión de la integración y cohesión social, así como una valiosa aportación en el ámbito del arte, que amplia de esta manera sus referencias y perspectivas. Gracias a esta apuesta, podremos comprobar que el lenguaje creativo ofrece una infinidad de posibilidades en la expresión y comunicación de sentimientos, ideas y emociones, por encima de distinciones basadas en prejuicios.

Durante las jornadas de este encuentro, el Centro del Carmen se convierte en un cualificado laboratorio de experimentación artística, en el que podemos adquirir conocimientos, integrarnos en colectivos de personas con discapacidad y contribuir así a continuar avanzando en el camino de la cohesión social. Desde las disciplinas más dispares y la llamada a la participación, tanto de expertos, como de artistas, docentes, agentes sociales y público en general, el amplio programa de actividades ofrece una oportunidad única a los ciudadanos para tomar parte en una cultura que, por su vocación democrática y universalista, es de todos.

Espero que esta iniciativa tenga continuidad en el futuro. No falta ni capacidad, ni solidaridad, ni mucho menos el entusiasmo de sus protagonistas para proseguir en este meritorio propósito que es la integración de voces y talentos, y que, como no podía ser de otra manera, merece todo nuestro reconocimiento y apoyo.

Alberto Fabra Part, Presidente de la Generalitat

—El Centro del Carmen va a ser un espacio vivo donde compartir experiencias entre el arte y la diversidad El Festival 10 Sentidos nace con el propósito fundamental de presentar en el Centro del Carmen los montajes escénicos y una exposición de artes plásticas con artistas profesionales que integren en sus propuestas a personas con y sin discapacidad.

El objetivo es hacer precisamente que el público valenciano olvide esa característica integradora y asista a montajes de teatro y danza, espectáculos musicales y exposiciones artísticas para que sean juzgadas únicamente por su calidad artística.

Para celebrar su primera edición, el Festival 10 Sentidos. Arte e Integración, ha escogido el Centro del Carmen, un espacio que por sus singulares características arquitectónicas se acopla perfectamente a la diversidad de manifestaciones artísticas y escénicas que conforman el festival y que por su condición de referente fundamental de la cultura en Valencia contribuirá a realzar y difundir una idea tan original como la de integrar a personas con y sin discapacidad en todas estas propuestas.

Durante la celebración del festival el Centro del Carmen pretende ser un espacio vivo donde se puedan compartir experiencias, adquirir conocimientos y contribuir a la integración con colectivos y personas con discapacidad, tanto física como de aprendizaje.

La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, a través del Consocio de Museos de la Comunidad Valenciana y su actividad en el Centro del Carmen, quiere destacar su apoyo a un evento tan novedoso y necesario en sus propósitos sociales y culturales, para que este festival pueda consolidarse como un lugar de encuentro y de reflexión sobre las personas con discapacidad y su integración en la sociedad por medio del arte.

Lola Johnson, Consellera de Turismo, Cultura y Deporte

Gestión y Organización Gm Expresa Dirección Artística Meritxell Barberá Dirección Técnica Inma García Producción Ejecutiva Mariaje Mercader Relaciones Públicas Elena Civera Director Comercial Javier García Montaje Técnico Yapadú S.L Diseño y Maquetación Mr. Simon Diseño Web César Neira Comunicación Gm Publicidad Prensa Inventa San Vicente 84, 3b 46002, Valencia T. 963 52 53 48 info@gmexpresa.com www.festival10sentidos.com

Programación artes escénicas 13

IGNASI TERRAZA / SolIt 16 de Noviembre

15

CANDOCO DANCE COMPANY / Set & Reset / Reset y Still 16 -17 de Noviembre

17

MOMENTS ART DANSA & TEATRE / Mañana te veo 18 de Noviembre

19

LOCOS POR EL TEATRO / Visiones de nosotros 19 de Noviembre

21

DANZA MOBILE / Dame un segundo 19 de Noviembre

23

Pascal Kleiman / Sesión Fiesta 10 Sentidos 19 de Noviembre

25

la niña de los cupones / Sorda 20 de Noviembre

Programación artes plásticas 26

El mundo fluye / Exposición Del 16 de Noviembre al 2 de Enero 2012

ACTIVIDADES PARALELAS 30

GRUPO DE DISCUSIÓN / La diversidad en el arte 18 de Noviembre

31

CORTOMETRAJE DOCUMENTAL / Presentación “Pianola” 17 de Noviembre

Programa didáctico 32

Taller artes escénicas / La Belleza

33

Taller ARTES PLÁSTICAS / El artista dentro de tí

33

Taller infantil / Al cuidado de tu salud auditiva

34

Taller candoco / Workshop Candoco Dance Company

INAUGURACIÓN FESTIVAL

Miércoles 16 Nov. 19:30h

—Ignasi Terraza, Candoco Dance Company

Como pistoletazo de salida, el Festival 10 Sentidos cuenta para su inauguración con dos actuaciones en directo de música y danza, el pianista Ignasi Terraza y la compañía de danza británica Candoco, que presenta un extracto de la coreografía que podrá verse en el festival al día siguiente.

Por otro lado, se inaugura también esta tarde la exposición de artes plásticas “El mundo fluye” a cargo de la Fundación Once.

Ignasi Terraza Con el trasfondo del reciente premio “The American Jazz Piano Competition 2009” obtenido en USA, Ignasi Terraza presenta un recital de piano solo donde nos muestra su imaginación. Un pianista que hace de su música una auténtica celebración y en el que la técnica no es sino una

herramienta imperceptible.

Ignasi Terraza tiene un estilo consolidado, con entidad propia y arriesgada, apartándose de las vías clásicas y acercándose a las más experimentales.

A partir de su tendencia vital y artística nos ofrece una amplia riqueza de sonoridades.

10 Sentidos Festival Arte e Integración

13 •

CANDOCO DANCE COMPANY

Miércoles 16 Jueves 17 Nov. 20:30h

—Set & Reset/Reset —Still Candoco presenta un viaje al pasado, presente y futuro para celebrar 20 años de obras de danza arriesgada e inesperada. La compañía presenta un programa doble con las piezas de los coreógrafos Trisha Brown y Nigel Charnock. Estas obras anuncian los próximos 20 años mediante la celebración de la danza a través del tiempo.

Candoco Dance Company Celeste Dandeker y Benjamín Adán fundan en 1991 Candoco Dance Company en Londres, siendo la primera compañía de Reino Unido especializada en la integración de bailarines discapacitados y no discapacitados. La compañía ha viajado a más de 50 países, en Europa, Australia, Norteamérica, Sudamérica, Asia y África. La compañía trabaja con coreógrafos de renombre internacional apostando por los límites de la danza.

Set & Reset / Reset: Un proyecto entre Trisha Brown Dance Company and Candoco Dance Company /Coreografía de Set and Reset (1983): Trisha Brown / Dirección de Set and Reset/Reset (2011): Abigail Yager / Bailarines: Darren Anderson, Elinor Baker, Dan Daw, Mirjam Gurtner, Annie Hanauer, Victoria Malin, Chris Owen / Música: Laurie Anderson / Vestuario: Celeste Dandeker-Arnold OBE / Escenografía: David Lock / Diseño de iluminación: Chahine Yavroyan Still: Coreografía: Nigel Charnock / Bailarines: Darren Anderson, Elinor Baker, Dan Daw, Mirjam Gurtner, Annie Hanauer, Victoria Malin, Chris Owen / Música: Underworld, The Doors, JS Bach, Agoraphobic Nosebleed, Leonard Cohen, The Field, The Voices of Walter Schumann, Ryuichi Sakamoto, Jane Siberry, Tracy Chapman, Joni Mitchell, Jewel Kilcher / Vestuario: Shanti Freed / Diseño de iluminación: Chris Copland 10 Sentidos Festival Arte e Integración

15 •

MOMENTS ART DANSA & TEATRE

Viernes 18 Nov. 21:00h

—Mañana te veo

La enfermedad mental de las gentes, la incomunicación, la incomprensión de la soledad impuesta, de lo cotidiano a lo absurdo, de lo impuesto a lo intrascendente, del devaneo constante y parejo del tiempo, de los grandes mitos de la escena, de los homenajes post mortem, del amor a lo ridículo, del vuelva usted mañana. Te veo.

Moments Art Dansa & Teatre Es una escuela y compañía de danza y teatro, formada por personas con discapacidad y enfermedad mental. Con una experiencia de más de quince años en la creación de espectáculos con personas con distintas capacidades, toman un nuevo paso en su carrera, intentando acceder al circuito de teatro normalizado, y cumpliendo un objetivo fundamental desde su creación, la integración, la normalización, y el acceso a actividades culturales.

Intérpretes: Oscar Rubén Gallart, Ester Ruiz, Francisco Chaparro, Jose Antonio Bravo, Luis Marco, María José Gay / Músicos: Carlos Montes, Gustavo Orihuela, Javier Canales / Coreografía: Juana Varela / Fotografía: Eva Máñez / Cartelería: Tomás Gorria / Diseño de Iluminación: Hipólito Patón / Técnico de Iluminación: Carlos Belizón / Peluquería y Maquillaje: Paula de Baron / Creación y Dirección: Juanjo Rico

10 Sentidos Festival Arte e Integración

17 •

LOCOS POR EL TEATRO

Sábado 19 Nov. 18:00h

—Visiones de nosotros

La pieza evoca el mundo interior del loco y su inmersión en la sociedad de hoy. Todo un discurso de sentimientos humanos que vagan de manera desordenada por la mente del hombre. Aíslo, persigo, acaricio, comprendo, someto, acojo, desprecio, rechazo...

Formo parte del entramado. Miro y siento.

Locos por el teatro Locos por el teatro es una compañía teatral formada por actores con diagnóstico de enfermedad mental y actores comprometidos socialmente en la lucha contra el estigma de la locura. Un colectivo artístico que explora nuevos lenguajes creativos que acerquen el universo de la enfermedad mental a la sociedad de hoy desde el arte.

Reparto: Conchi Rodríguez, Rebeca Andrés, Joan López, Puri Pol, Ana Lloret y Alberto Celdrán / Fotografía: NEGRO fotografía / Diseño Cartel: David Sardaña / Iluminación y Sonido: Saoro Vicedo / Dirección: Alberto Celdrán

10 Sentidos Festival Arte e Integración

19 •

DANZA MOBILE

Sábado 19 Nov. 20:30h

—Dame un segundo Un viaje iniciático que narra un momento de la vida de José Manuel, donde se plantea la búsqueda de su identidad. Cinco poemas, cinco bailarines, cinco momentos de la vida… Todos sentimos la necesidad de compartir nuestra vida, de luchar, de ordenar nuestro interior, de amar, de perdonar y perdonarnos, hasta llegar a la aceptación y proyección de lo que inevitablemente somos. Vemos que esta realidad inventada ha ido cambiando su realidad vivida, no pedimos más que “un segundo” para intentar cambiar la vuestra.

Danza Mobile La Compañía Danza Mobile es una compañía de danza sevillana que viene funcionando desde 1996, con la particularidad de incorporar en sus producciones a bailarines con discapacidad intelectual, los cuales se forman en el Centro de Artes Escénicas Danza Mobile. Como tal ha producido 14 espectáculos, con los que viene participando en diferentes programaciones nacionales e internacionales.

Bailarines: José Manuel Muñoz, Manuela Calleja, Arturo Parrilla, Helliot Baeza, Jaime García / Coreografía: Manuela Calleja / Ayudante coreografía: Arturo Parrilla / Textos: José Manuel Muñoz / Asesor artístico: Esmeralda Valderrama / Asesor lengua de signos: Pablo Navarro / Diseño de iluminación: Benito Jiménez / Escenografía: Nicolás Nishiky / Vestuario: Danza Mobile / Fotografía: Raquel Alvarez, Candela Calleja / Montaje video y audio: Jesús García / Dirección: Ramón Perera / Producción y distribución: Danza Mobile

10 Sentidos Festival Arte e Integración

21 •

PASCAL KLEIMAN —Fiesta 10 Sentidos Sesión Dj en Sala Bounty

Sábado 19 Nov. 00:30h

Conseguir ver el sonido y llegar a escuchar las imágenes es lo que se debe de esperar durante una actuación de DJ Pascal Kleiman y su contraparte visual VJ Kyle Lyons. Los dos se conocieron a finales de los años 90 y de inmediato su pasión por la música y el vídeo se combinaron para crear la perfecta fusión de música y visuales. Música electrónica progresiva y psicodélica de Europa y Sudáfrica en un ambiente dub.

Dj Pascal Kleiman Pascal nació sin brazos, pero ello no fue una desventaja para convertirse en DJ y productor musical con la revolución del movimiento Acid House.

Se inició en el mundo de la música con la explosión de las radios libres francesas durante la década de 1980 y con su

programa de radio mostró el punk y el funk underground. Posteriormente se trasladó a España y en 1996 creó su sello discográfico UV con el propósito de producir a los artistas alternativos de la escena electrónica en Valencia.

10 Sentidos Festival Arte e Integración

23 •

LA NIÑA DE LOS CUPONES

Domingo 20 Nov. 19:00h

—Sorda /Estreno absoluto La realidad de una artista que se siente muy orgullosa de ser sorda y no tener ninguna discapacidad, porque su sordera no la discapacita para el arte, sino todo lo contrario, le aporta una dimensión especial para hacerla sentir y transmitir emociones desde la superación, la fuerza, la constancia y, cómo no, el amor.

La niña de los cupones Mª Ángeles Narváez Anguita, nace en Aarau, Suiza, en el año 1975.

Con solo 6 años de edad, a causa de un producto farmacológico, se quedó sorda.

Paradójicamente, a esta misma edad comienza su andadura en el mundo del arte flamenco de la mano de Paco Palacios.

En 1990 emprende su formación profesional en la escuela Matilde Coral de Sevilla, y finaliza su carrera de danza española en el año 1999, llegando a ser la primera persona sorda en España graduada en esta disciplina por el Conservatorio de Sevilla y pionera en el cante y baile flamenco en lenguaje de signos.

Al Baile: Mari Ángeles Narváez “ La Niña de los Cupones” / Al Cante: El niño de Elche / Guitarra: José Tudela / Colaboración especial palmas y baile: Jesús Herrera / Puesta en Escena: Silvia Garzón / Colaboración coreográfica: Paqui Del Río / Textos: Mari Ángeles Narváez / Letra Tangos: Manuel Jalón / Traduccíon de textos a lengua de signos: Mayka Medina / Vestuario: Rosalía Zahino / Fotografía: Mónica Gum y Ángel Pantoja / Gestión y producción ejecutiva: 8co80 Gestión Cultural

10 Sentidos Festival Arte e Integración

25 •

EXPOSICIÓN

Del 16 Nov. 2011 al 2 Ene. 2012

—El Mundo fluye: Dos miradas sobre una misma realidad

La Fundación ONCE presenta en Valencia una muestra de arte accesible, un proyecto que recopila las obras de artistas con discapacidad o de aquellos que encuentran en la discapacidad su inspiración.

La exposición recoge 30 obras de 24 artistas, de los cuales 20 tienen discapacidad, que han trabajado disciplinas artísticas como la pintura, fotografía, instalaciones, esculturas incluso trabajos textiles.

En ella se recogen los fondos de arte contemporáneo de la Fundación ONCE que se han ido exhibiendo en los últimos años en las tres Bienales de Arte celebradas.

Se trata de un proyecto que nació para dar respuesta a la necesidad que tienen las personas con discapacidad de acceder a la cultura de una forma

normalizada y de eliminar prejuicios sobre la creación artística por parte de este colectivo.

La Fundación ONCE centra gran parte de sus esfuerzos en la integración laboral de las personas con discapacidad, pero es consciente de que no se pueden olvidar otros ámbitos como la cultura para conseguir la total normalización de este colectivo.

Queda mucho por hacer para conseguir la plena inclusión en la sociedad de las personas con discapacidad, por ejemplo en el ámbito de la cultura, ver en el arte otras maneras de contemplar el mundo enriquece y amplía nuestro campo de visión ya que en él también encontramos parte de nuestra propia existencia filtrada desde otra sensibilidad.

Fundación ONCE

Exponen: Miguel Agudo / Ángel Baltasar / Eugen Bavcar / Daniel Cano / José María Cano / Constantino Ciervo/ Pete Eckert / Cristina García Rodero / Germán Gómez / Sagra Ibañez / Jorge León / Ramón Sagra / Luis Lugán / Dan Miller / Donald Mitchell / Paloma Navares / Gerardo Nigenda / Carmé Ollé I Coderch / Ofelia Ontiveros / Luis Pérez-Mínguez / Rodrigo Raimondi / Judith Scott / Juan Sorrentino / Gonzalo Torré

Desde la Fundación ONCE se han seleccionado esta serie de cortometrajes para la exposición de “El mundo fluye”, no sólo por su temática, basada en la discapacidad, sino porque, de una u otra forma, participan personas con algún tipo de discapacidad, ya sea en el ámbito de la dirección, la elaboración del guión o, más visible, formando parte del propio elenco de actores.

Al mismo tiempo, todos estos títulos han formado parte de las Bienales de Arte Contemporáneo que la Fundación ONCE ha llevado a cabo en los últimos años, donde, subtituladas y audio descritas, han contribuido a la plena inserción de las personas con discapacidad en el mundo de la cultura y del arte desde los dos puntos de vista, como artistas y como espectadores.

Marcapáginas / Duración 11 min.

Director: Marus Carmona Te quiero mal / Duración16 min.

Directora: Mireia Giró Vuelco / Duración 14 min.

Director: Roberto Pérez Toledo A ciegas / Duración 11 min.

Director: Salvador Gómez Cuenca 6s – PCEM / Duración 16 min.

Directores: Elías Miñana y Alejo Bueno

10 Sentidos Festival Arte e Integración

27 •

EXPOSICIÓN

Del 16 Nov. 2011 al 2 Ene. 2012

—El Mundo fluye: Dos miradas sobre una misma realidad.

El arte en sus diversas manifestaciones nos ha servido a lo largo de la historia para conocer la realidad de tiempos pasados o los diferentes puntos de vista del presente. Asimismo, en muchas ocasiones nos ha dado el primer paso para la transformación de esa realidad.

Durante mucho tiempo la discapacidad en el mundo del arte, al igual que en nuestra sociedad, no ha sido visible. Esto no significaba que no existiese sino que no estaba presente.

Uno de los objetivos de la Fundación ONCE desde su creación hace ya 20 años, es conseguir la plena inclusión de las personas con discapacidad en todos los órdenes de la vida.

Por esta razón la Fundación ONCE organizó en Madrid, en el año

2006 la I Bienal Internacional de Arte Fundación ONCE, con el objetivo primordial de reconocer y difundir la obra de artistas con algún tipo de discapacidad, así como potenciar su acceso y participación en el mercado del arte. Pero también se pretendió provocar la atención del mundo de la cultura y el arte sobre la realidad del mundo de la discapacidad y su enorme potencial. Debido al éxito obtenido en esta primera edición la Fundación ONCE volvió a apostar por la organización de la segunda y tercera edición con el ánimo de continuar con los objetivos previstos en la primera edición y mejorar los resultados.

En esta III Bienal Internacional de Arte Contemporáneo Fundación ONCE se quiso también enfrentar al espectador a la multiplicidad de puntos de vista en la interpretación de la discapacidad, tanto de artistas con discapacidad como de artistas sin discapacidad que la utilizan como motor de sus creaciones; e incidir de este modo en la legitimidad de la diferencia y el matiz enriquecedor que esta dualidad conlleva. Ahora pretendemos dar un paso más, con la celebración en colaboración con el Festival 10 Sentidos. Arte e Integración, en el Centro del Carmen de Valencia, de la exposición “El mundo fluye: Dos miradas sobre una misma realidad”.

Esta muestra aglutina una selección de obras presentes a las tres ediciones de la Bienal de Arte Contemporáneo Fundación ONCE, celebradas hasta

el momento. Con esta exposición, que tendrá lugar entre los días 16 de noviembre de 2011 al 2 de Enero de 2012, la Fundación ONCE pretende una vez más, divulgar la obra de artistas con discapacidad entre aquellas personas, relacionadas profesionalmente con el mundo del Arte, o que no han tenido la oportunidad de visitar la Bienal de Arte Contemporáneo.

Miguel Carballeda Piñeiro Presidente de la ONCE y su Fundación

10 Sentidos Festival Arte e Integración

29 •

ACTIVIDADES PARALELAS

Viernes 18 Nov. 18:00h

Grupo de discusión —La diversidad en el Arte

El arte concebido fundamentalmente como expresión de individualidades creadoras, capaces de jugar con las formas y los contenidos para manifestar con ello una particular visión de las cosas, constituye un ámbito privilegiado desde el cual abordar las problemáticas cuestiones que suscita siempre la relación de toda persona con su entorno social.

Las ilimitadas posibilidades de comunicación que brinda el arte a través de la creación y goce de sus obras, alienta al diálogo y a la constitución de una comunidad ligada por un interés común: una comunidad extraordinariamente abierta en el tiempo y el espacio, en la que el arte canaliza la expresión de las emociones, los deseos y, en general, las ideas que dirigen la existencia humana.

Desde esta perspectiva, el Festival 10 Sentidos propone abrir un espacio de debate en el que compartir y enriquecer propuestas en torno al arte y sus diferentes funciones, atendiendo de un modo especial a su dimensión integradora, como vehículo primordial para la promoción del desarrollo personal y creativo de todos aquellos que integran la sociedad.

• 30

10 Sentidos Festival Arte e Integración

Moderador Antonio Ariño: Vicerector de la Universitat de València Ponentes Alicia Ventura: directora del Proyecto de Arte de la compañia DKV Seguros y del programa cuidArt del Hospital de Dénia.

Esmeralda Valderrama: coreógrafa y directora de la compañía integrada Danza Mobile de Sevilla.

Mercè Luz: responsable del departamento de Cultura y Ocio de la Fundación ONCE. Albert Marín: Presidente de Cocemfe Valencia (confederación coordinadora estatal de discapacitados físicos)

ACTIVIDADES PARALELAS

Jueves 17 Nov. 12:00h

Cortometraje Documental

—Pianola / Salón de Actos Universitat

Politècnica de València

Marta es una chica de 24 años como cualquier otra, sólo quiere sentirse útil y expresarse. Marta tiene parálisis cerebral infantil y es la protagonista de la pieza coreográfica Pianola.

Productora: ERREqueERRE, Producciones Audiovisuales, Guillermo Roqués Escolar, P.C. / Idea Original: Juanjo Rico / Guión, Dirección y montaje: Rosa izquierdo y Guillermo Roqués / Cámara: Guillermo Roqués, Rosa Izquierdo, Carlos Martínez / Sonido Directo y postproducción de sonido: Ferrán Mañez / Dirección de Fotografía: Guillermo Roqués

10 Sentidos Festival Arte e Integración

31 •

PROGRAMA DIDÁCTICO

15/16/17/19 Nov. Muestra 20 Nov.

Taller Artes Escénicas —La Belleza “Lo feo tiene, entonces, dos fronteras: el límite inicial de lo bello y el límite final de lo cómico. Lo bello excluye de sí mismo a lo feo, lo cómico, por el contrario, fraterniza con lo feo, pero al mismo tiempo elimina el elemento repugnante haciendo ver la relatividad y nulidad al concepto de lo bello.” Rosenkraz El taller está dirigido fundamentalmente a la experimentación corporal y a la creación individual y colectiva a través de una propuesta de la dirección artística del Festival y dirigido por Juanjo Rico.

“La Belleza”, concepto sobre el que trabaja este taller, tiene como objetivo llegar a un resultado final de búsqueda en grupo, lograr mostrar una propuesta escénica, con tintes de trabajo en proceso, para ser escenificada con todos los participantes del taller en el escenario del festival.

Juanjo Rico: Actor, director, dramaturgo y pedagogo teatral. Especializado en • 32

10 Sentidos Festival Arte e Integración

Expresión Corporal y Movimiento. Es Maestro de Psicoballet por la Fundación de Psicoballet Maite León. Fundador, Director Artístico y Responsable del Área de Teatro Corporal de la Compañía MoMeNTS ArT DaNSa & TeaTRe, con más de de 15 años de experiencia, formada por personas con discapacidad y enfermedad mental.

Dirección: Juanjo Rico / Coreografía de Juana Varela Marco, Abel Martí Belda, Cristina Gómez, Guillermo Llorente Guillemot / Regiduría: María José Gay / Música: Alba García Murcia / Iluminación y Sonido: de Hipólito Patón

17/18/19 Nov. Muestra 20 Nov.

PROGRAMA DIDÁCTICO Taller Artes Plásticas

—El artista dentro de tí 17, 18, 19 Nov, Muestra 20 Nov.

Taller Infantil

—Al cuidado de tu salud auditiva Sábado 19 Nov. 11:30h - 13:30h

Taller Artes Plásticas El artista dentro de tí El objetivo de este taller es contactar con el artista que hay dentro de cada persona. Se pretende que cada participante se de cuenta de que puede acceder al “artista” que lleva dentro cuando desee, así, a través de ello, podrá sentir, aprender, trabajar, crear y aplicarlo a cada faceta de su vida. Dirige el taller, Deborah Paparelli. Nace en Nueva York y vive en Valencia desde hace más de 30 años, donde ha desarrollado trabajos siempre planteados desde la creatividad. Durante más de trece años, desarrolló un programa para enseñar dibujo y técnicas de color a personas

con discapacidades psíquicas y físicas.

Se basa en la creencia de que, en el arte, una “limitación” puede convertirse en una ventaja.

Taller Infantil Al cuidado de tu salud auditiva Gaes Instituto Valenciano de la Sordera pretende con este taller transmitir y sensibilizar a los más pequeños la importancia que tiene la audición en el día a día. A través de juegos educativos y actividades los niños comprenderán la importancia de oír bien a cualquier edad.

10 Sentidos Festival Arte e Integración

33 •

PROGRAMA DIDÁCTICO

Viernes 18 Nov. 10:00h - 13.00h

—Workshop Candoco Dance Company La Nau, Sala Matilde Salvador Universitat de València Candoco Dance Company nos ofrece la oportunidad de sentir la danza de una forma diferente. En sus talleres, Candoco Dance Company crea experiencias excelentes y profundas para que el público y los participantes sientan, cambien y amplíen su percepción del arte y la integración. Cuentan con coreógrafos de talla mundial y ofrecen un amplio aprendizaje y un programa de desarrollo para proporcionar un amplio acceso a la más alta calidad de la danza. Os animamos a participar en esta gran oportunidad que Candoco Dance Company nos ofrece, una compañía que ha sido premiada y valorada por ser pioneros en su empeño de alcanzar la integración a través del mundo de las artes escénicas.

Dirigido por Pedro Machado( CoDirector Artístico de la compañía) y Vicky Malin (Bailarina de la compañía).

Celeste Dandeker y Benjamín Adán fundan en 1991 Candoco Dance Company en Londres, siendo la primera compañía de Reino Unido especializada en la integración de bailarines • 34

10 Sentidos Festival Arte e Integración

discapacitados y no discapacitados. La compañía ha viajado a más de 50 países, en Europa, Australia, Norteamérica, Sudamérica, Asia y África.

La compañía trabaja con coreógrafos de renombre internacional apostando por los límites de la danza.