TEMPORAL
colec c iรณ n t e mb lor
MI CUERPO ES UN PUEBLO EN EMERGENCIA
Mi cuerpo es pueblo y lleva consigo mitos que duermen entre el maíz de cada huerta y pasean por mulas el leño que usarán para calentar el mote o hacer la sopa de maíz Mi pueblo / mi cuerpo junta coca para resistir la siembra y estar listo para la cosecha que empieza dentro de cinco lunas Mi cuerpo con su río semiseco en verano recibe a los niños y niñas
que se zambullen desde la roca más alta hasta la tarde más clara para luego correr a casa antes de que empiece la lluvia Mi pueblo / mi cuerpo cuenta las vacas que descansan en el patio de mi tío cerca al baño de emergencia como todas las cosas aquí son de emergencia
Lourdes Aparición
Emergencia mi asma que me ata cada cierto tramo que camino a la plaza Emergencia los huesos de mi abuela que ya están secos para cargar más peso en la lliclla Emergencia Mi cuerpo es mi pueblo en emergencia.
Transgénero, adicta, sonriente, triste, con un cigarro en la boca, chupando un pito, loca, grosera, bisexual, trágica, retraída, con pelos en la axila y el pene perdido en medio de una jungla, sabia, callada, con la mente y las piernas sin rasurar, negra, púrpura, roja, despeinada, ojerosa, con el olvido a cuestas, hippie, amarga, agria, también dulce, alcohólica, fiestera, con la jeta llena de nicotina, con el corazón inundado de soledades, sin alma, ciega, mutilada, obsoleta, mentirosa, infeliz, inteligente, Capaz.
Gretel Runway
B I E N V E N I DA
Lilith Punial
Niñes dejen la escuela, compren fósforos y no tengan miedo de usarlos. Dibujen coloreando sus libros y usen la biblia cuando los mocos caigan en este frío que llega. Y si de casualidad leen algunas de sus páginas durante su uso, piénsenlas como un cuento. Pero no se olviden de preguntar a sus padres por los cuentos de los abuelos de sus abuelos. Coman sus lentejas los lunes y cuenten los garbanzos los viernes. Abracen a sus amigas entre sueños. Pinchen las pelotas de fútbol y borren todos los mundos del suelo. Dibújenlos sobre sus pieles, perdiendo el límite de cada pierna y cada brazo. Quiten las cadenas de sus mascotas y guarden sus caramelos en los que fueron sus camas o jaulas. Usen los zapatos más ruidosos que tengan para correr directo al sol, mientras aún quede, sin pisar ninguna planta en jardines ajenos. No se olviden de limpiar entre sus dedos del pie izquierdo y abran los ojos cada vez que vean un impacto llegar.
G U Í A PA R A L O S N AV E G A N T E S
El polvo de estrellas se barre hacia adentro La cabecera de tu cama debe apuntar al mundo La tristeza que siente tu casa cuando no estás Es la de los refugiados sin hogar El error de conexión que reinicia el día Lo produce esta esperanza Que despierta entre tus ojos como un faro Para guiar a quienes navegan por la tierra Tu distribución en el espacio será estratégica Y siempre cardinal Es decir que provienes del corazón
Tilsa Otta
DE LA TIERRA
AL VERNOS
Esquivando el frío te encuentro apacible, sobre las formas en las que he dormido. Quién diría cariño que, entre tantos vicios, el vino y el fuego harían que nuestros bailes permanezcan despiertos.
Arturo Nicolás
Aún ahora, estando cansades, nuestras manos recorren cielos fracturados y se encuentran entre espacios fríos. Nos miramos, sumergimos las sonrisas, apartando argumentos suficientes para volvernos al olvido. Al vernos, se nos abre el pecho, la boca y las manos. Quebramos el piso, nos rendimos, reaparecemos acercando los fragmentos del descuido. Dormimos abrazades, sonriendo lento y otra vez lo intentamos.
Prima K
creo que viviré para siempre en la memoria de una marica aunque llueva aunque nunca se vaya la cuarentena aunque el papa nunca se saque la mitra no me interesa nada no quiero hablar ni escribir pero un ansia de expresar se despierta conmigo cada pedazo de tiempo que resulta en mi conciencia ayer hoy mañana o mañana ayer hoy que chucha importa quizás tampoco pueda ni deba decir que chucha porque así dicen los del lenguaje revisado tengo entonces otras palabras quiero decir dolor mi propia estupidez y que a pesar que la otra vez me limité mi futuro empieza hoy conchetumare
D E S D E L O S C E R RO S
Luna Lacra
DE MARIÁTEGUI S.J.L.
Sol en Aries, Luna en Virgo. Rompo en Marte. Ser espiritual y terrenal. Me gusta ser achorada. Mi autodefensa desde chibola. Si no te digo nada te juro que te pongo la hechizada. Provócame y reacciono. Serpiente venenosa. Criatura hermosa. La firme, ya no estoy para aguantar huevadas. 31 años, ya déjate de vainas. A mi lado me precede mi manada. Se pierde mi mirada en la luna de madrugada. No quiero nada material solo busco la vívida luz en lo espacial. Oscuridad total. Anticapital, desobediente, rabiosa, machona. Sígueme, te sigo. Seguiremos desbordándonos, autocuidándonos. Crecí en la violencia y no dudaré en defenderme si me atacas. Me sano a través de mis palabras y accionar. Me abrazo en mis plantas, me seco mis lágrimas. No me trago tu floro de aliado. Mil veces yo quiero a mi perro y a mi gato a mi lado. Mejor pásame un trago de macerado. Salut por mis ancestras. Por mi abuela y mis dos madres que me protegen desde lo alto y en todos lados. Sigo aquí, estoy aquí, qué haría sin ellas, sin ustedes: mi aquelarre.
N O H AY T I E M P O P A R A L L O R A R EL CAMPO NOS ESPERA
Solo la pobreza con su ironía Entre sus garras quiso oprimirte Meyer Alvites
El algodón ha florecido mientras mi tío cortaba unos costales donde guardaba la infancia que no tuvo por venir a Pisco a trabajar en el campo El algodón tiene forma de nube y el color de una piel que nos explota día / noche / madrugada sábado / domingo Mi tío prendió la radio un huaynito se asomó por la ventana: // Ayacuchano huérfano pajarillo a que has venido a tierras extrañas // // alza tu vuelo vamos a Ayacucho donde tus padres lloran tu ausencia //
Un día más nos toca caminar una hora al campo comprar biscocho y gaseosa para desayunar en el camino mientras la radio nos recuerda la hora y la mierda de vida que tenemos atorada en la garganta que no nos deja gritar en esta tierra de blanquitos donde solo contamos como parte del ganado
Lourdes Aparición
Pero no hay tiempo para llorar son las tres de la mañana aquí nadie desayuna en casa la caja donde guardábamos los fideos / la papa / el azúcar / el arroz está vacía vacía como esta tierra que nos escupe en la cara y nos aprieta el estomago cuando cosechamos el algodón
Tilsa Otta
El brillo de los ojos Es la Ăşnica luz en el planeta ahora Hay que mantenerla encendida La tuya palidece pero se recarga con la mĂa El calor corporal es el Ăşnico calor en la tierra ahora Abrazados por siempre Seguir con vida Parece una despedida
S I N T I E N D O M I C U E R P O F L O TA R
Hay bombas en las calles que siguen Gritos de niñas y niños Se informa de armadas batallas que tiñen Las calles de gris, no hay rastro del cielo Yo oculto el miedo y suelo ahogarme Sí, es la tierra salvaje de nadie Oh amor, mejor no me dejes hoy No expongas mi corazón a luz del sol Oigo caer gente muerta Oigo las ganas de querer destruir Estoy sintiendo mi cuerpo flotar Acabarían conmigo y quien se me parezca Son tiempos difíciles para nosotros Entre los míos no hay quien la muerte merezca Mi corazón, esto es horrible para todos Esto es nada hermoso como volar
Melanie Sophia B. García
Oh amor, mejor no me dejes hoy No expongas mi corazón a luz del sol Oigo decir para romper puertas Oigo a mi gente sublevarse y destruir Estoy sintiendo mi cuerpo flotar Tiempos buenos aquellos Cuando niños jugábamos y era bello Ahora oigo decir para romper puertas Oigo a mi gente ganar y construir Estoy sintiendo mi cuerpo flotar
Suelo estar tranquila por la calle, pues ya no me reprimo más. No quiero parar, no me quiero bajar. Soy como una gacela en medio de las montañas. Donde las noches oscuras Son iluminadas por mis bellos ojos Y las innumerables estrellas sobre el firmamento. Recuerdo ver algunas estrellas más grandes, Otras solas y alejadas, diversas como una, Únicas en su rareza, Iluminando mi camino, Están.
Gretel Runway
TRANQUI TRANS
cada poema de este fanzine llegó como una carta en medio del temporal para pensar qué refugio nos tocó crear, vivir y defender en estos mensajes hay amistades escribiendo en distintas regiones del perú así se encuentran en instagram Arturo Nicolás @noquieroserternura Gretel Runway @gretelrunway Lilith Puñal @lilithpunial Lourdes Aparición @lawarmi_ Luna Lacra @lunalacra Melanie Sophia B. García @msof_bgarcia Prima K @primakabra Tilsa Otta @tilsa.ov las ilustraciones las envió Lilith Punial y los recortes de revistas fueron un regalo de Cristina Saemi colección temblor primera edición invierno 2020 trujillo perú ausencia editora
ause nc ia e di t or a