Page 1
une
piscine
naturelle
Découvrez les bienfaits d’une baignade saine et écologique. Adieu le chlore, bonjour la flore ! Comment réussir l’installation de sa piscine naturelle ? Quel en est le coût ? Peut-on réhabiliter une piscine traditionnelle ? Quels sont les procédés utilisés ? Quel est le rôle joué par les plantes et la faune ? Cet ouvrage vous donne toutes les réponses aux questions que vous vous posez pour créer un lieu convivial, unique, respectueux de l’environnement et presque éternel. La piscine naturelle, c’est LA piscine du XXIe siècle ! Ingénieur horticole de formation, Rosenn Le Page est journaliste spécialisée dans les domaines du jardin et de l’écologie. Elle a déjà publié de nombreux ouvrages pratiques sur ces thèmes, dont un grand nombre aux éditions Rustica.
TTC
www.rustica.fr
Préservons notre environnement
Installer
une
piscine
naturelle Pour une baignade saine et écologique
Rosenn Le Page / Pierre Fernandes
Installer
Rosenn Le Page / Pierre Fernandes
9:58
Installer une piscine naturelle
14/04/09
15€
Piscine_Couve
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
9:31
Page 14
Piscine_Interieur:Mise en page 1
14/04/09
7:51
Page 5
Sommaire Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 / Comment fonctionne une baignade naturelle ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 L'épuration par les plantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Le rôle des plantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Des minéraux pour les végétaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Les transformateurs bienvenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 L’équilibre biologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 De la lumière sans excès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 De l’oxygène sans restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Les « agents » qui digèrent la matière organique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2 / Un principe, des procédés : décryptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ce qu’il faut connaître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Systèmes à un seul bassin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 La circulation de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 OASE® : la piscine naturelle en kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 TeichMeister®, une filtration minimale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Systèmes à deux bassins juxtaposés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Systèmes à deux bassins juxtaposés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Bionova® : plantes et filtration biologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Bioteich® : l’eau animée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3 / Comment concrétiser son projet ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Les contraintes et les choix techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Trouver le meilleur emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 La bonne taille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 La profondeur du bassin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 L’étanchéité du bassin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Le style et les aménagements paysagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Quel style adopter ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Quels aménagements envisager ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 / La vie de la piscine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Pour l’épuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Massette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Phalaris ou ruban de bergère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Phragmite ou roseau commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Souchet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5
Piscine_Interieur:Mise en page 1
14/04/09
7:51
Page 6
Pour le décor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Acore ou jonc odorant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Carex ou laîche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Euphorbe des marais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Fougère aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Iris d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Jonc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Jonc fleuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Lobélia rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Lotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Menthe aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Mimulus jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Nénuphar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Œnothère aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Pontédérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Populage des marais ou souci d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Potentille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Salicaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Trèfle d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Bienvenue la faune sauvage ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Des insectes qui piquent la curiosité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Utiles, les escargots d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Batraciens, des hôtes discrets ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 5 / L’entretien de la piscine naturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Au fil des saisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Au printemps, grand nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 En été, la routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 En automne, préparer le sommeil hivernal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Année après année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Carnet d’adresses / Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6
Piscine_Interieur:Mise en page 1
14/04/09
7:51
Page 7
Avant-propos
ous qui souhaitez équiper votre jardin d’un bassin de baignade, vous avez désormais le choix entre une piscine traditionnelle désinfectée chimiquement, et une piscine naturelle épurée par les plantes.
V
En optant pour une piscine naturelle vous ferez un choix favorable à votre santé, mais aussi écologiquement responsable. Fini les yeux rouges, l’asthme, les brûlures de peaux, et… les produits chimiques ! Une piscine naturelle constitue un milieu vivant qui met en éveil vos cinq sens et accentue votre harmonie avec la nature. Une piscine biologique apporte plus, et autre chose qu’une piscine traditionnelle. Plusieurs pays du Nord de l’Europe (Suisse, Allemagne, Autriche) ne s’y sont pas trompés, et ont fait ce choix depuis plus de vingt cinq ans ! Lieu de vie, prolongement de la maison, et lien vivant avec le jardin, la piscine naturelle ne se cache pas, car elle est esthétique toute l’année. Admirez votre piscine naturelle, et observez la nature à l’état pur : la faune et la flore vivent en harmonie dans une eau claire et limpide, propre à la baignade pendant les beaux jours. Libellules, tourterelles et… baigneurs cohabitent dans un véritable jardin aquatique planté de végétaux fleuris et changeant au gré des quatre saisons : se baigner au milieu des nénuphars, des iris et autres menthes aquatiques est un des agréments qu’offre la piscine naturelle. Cet ouvrage est destiné à tous ceux qui veulent passer du rêve à la réalité, et essayer de mieux comprendre le fonctionnement d’une piscine naturelle. Pour en profiter pleinement, une piscine naturelle nécessite une réalisation rigoureuse et soignée, reprenant les nombreux conseils décrits dans ce livre. Fruit d’une longue expérience pour atteindre un bon équilibre biologique, plusieurs systèmes existent sur le marché, et sont installés par des professionnels qui vous donneront entière satisfaction. Certains préfèreront réaliser eux-mêmes leur piscine naturelle : libre à chacun de choisir la meilleure solution. Une piscine naturelle est respectueuse du développement durable de notre planète, et vous apportera beaucoup de joie et de satisfaction, pourvu que vous soyez attentifs à son entretien et à son bon équilibre biologique.
Bernard DEPOORTER Cofondateur Bioteich® Architecte paysagiste
7
Piscine_Interieur:Mise en page 1
14/04/09
Installer une piscine naturelle
8
7:51
Page 8
Piscine_Interieur:Mise en page 1
14/04/09
7:51
Page 9
1 baignade naturelle ? Comment fonctionne une
On s’y baigne dans une eau naturellement limpide, sans produits chimiques ni traitements aux U.V. ou stérilisation par électrolyse. C’est meilleur pour la peau, les muqueuses et notre santé en général ! L’eau est rendue propre à la baignade grâce à l’intervention de plantes. Elle rappelle l’étang, le plan d’eau naturel, le torrent de montagne et ses vasques où l’on peut se baigner. Le clapotis cristallin des cascades et autres jeux d’eau procure une atmosphère propice à la méditation, à la détente, qui symbolise parfaitement le bien-être et l’antistress.
9
Piscine_Interieur:Mise en page 1
14/04/09
7:51
Page 10
L’acore et le nénuphar ci-contre participent à la purification de l’eau.
10
Piscine_Interieur:Mise en page 1
14/04/09
7:51
Page 11
Comment fonctionne une baignade naturelle ?
L’épuration par les plantes Dans une piscine biologique, ce sont les plantes qui assurent la purification de l’eau : elles éliminent les matières organiques présentes dans l’eau, la rendant limpide et empêchant le développement d’algues indésirables. Comprendre leur fonctionnement permet d’optimiser le système et de remédier efficacement à d’éventuels incidents.
Le rôle des plantes Les plantes se nourrissent à partir de minéraux. Elles les transforment en matières organiques grâce à la lumière par un phénomène que l’on appelle photosynthèse. Lors de cette transformation, elles absorbent du gaz carbonique et rejettent de l’oxygène. Mais elles enrichissent peu l’eau en oxygène, car les plantes respirent aussi, assimilant alors l’oxygène et rejetant du gaz carbonique. Le bilan « oxygène » de ces deux réactions biologiques est donc assez proche de la nullité.
Des minéraux pour les végétaux La plupart des plantes puisent les éléments minéraux qui leur sont nécessaires par leurs racines dans la terre ou dans l’eau quand elles sont aquatiques et cultivées sans terre, comme dans une piscine naturelle. Les feuilles de certaines plantes qui vivent immergées ont la même aptitude. Or l’eau de la piscine naturelle ne contient pas de minéraux, ou très peu, en tous cas pas suffisamment pour nourrir de nombreuses plantes aquatiques vigoureuses. Elle contient en revanche beaucoup de déchets en suspension, principalement d’origine organique (issus de matières vivantes) : débris de végé-
taux provenant de la végétation présente dans le bassin mais aussi du jardin autour, débris et impuretés apportés par les baigneurs, rejets éventuels des poissons présents et de la faune sauvage qui s’invite autour du bassin, apports d’eau de ruissellement en cas de fortes pluies… Ces déchets ont besoin d’être transformés pour être consommés par les plantes. Ainsi ces dernières joueront-elles le rôle épurateur souhaité.
11
Piscine_Interieur:Mise en page 1
14/04/09
7:51
Page 12
Installer une piscine naturelle
Les transformateurs bienvenus La transformation de la matière organique en minéraux (appelée minéralisation) se fait grâce à une somme de réactions biologiques dues à la présence de bactéries, d’animaux microscopiques et de phytoplancton. Ces réactions naturelles nécessitent de grandes quantités d’oxygène. Si ce dernier est déficient, ce sont d’autres transformations – des fermentations, essentiellement – qui prennent le relais, dégageant dans l’air, outre du gaz carbonique, des gaz à l’odeur désagréable (méthane ou hydrogène sulfureux, le gaz des boules puantes), et peu ou pas de minéraux pour les plantes. Ainsi peut-on dire que ce qui devait nourrir les plantes part en fumée ! Un pH bas de l’eau rend d’autant plus efficace la dégradation des matières organiques en minéraux pour les plantes. On reproduit chez soi la régénération qui se déroule habituellement dans un lac naturel.
Une végétation vigoureuse et dense garantit une bonne épuration de l’eau.
12
+ d’info Qu’est-ce que le pH ? C’est une mesure chimique qui permet de connaître l’acidité du sol, c’est-à-dire sa teneur en calcaire. • Un sol acide (pH < 7) contient peu ou pas de calcaire. • Un sol basique (pH > 7) – appelé aussi calcaire – contient suffisamment de ce dernier pour gêner la croissance de certaines plantes. Pour l’eau, c’est la même chose : le pH est compris entre 0 et 14 et sa neutralité autour de 7.
Piscine_Interieur:Mise en page 1
14/04/09
7:51
Page 13
Nom du chapitre
La transformation de la matière organique se fait grâce à une somme de réactions biologiques.
13
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
Installer une piscine naturelle
20
14/04/09
10:44
Page 20
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
2
16/04/09
18:10
Page 21
Un principe, des procédés :
décryptage Dans la pratique, le principe d’épuration végétale de la piscine naturelle est décliné par divers procédés, chacun à sa manière jouant sur tel ou tel facteur pour améliorer l’efficacité de l’auto-épuration du système. Bien comprendre leur fonctionnement vous aidera à faire votre choix.
21
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:44
Page 22
Installer une piscine naturelle
La pente naturelle du terrain a été utilisée pour réaliser un ruisseau en cascade.
22
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:44
Page 23
Un principe, des procédés : décryptage
Ce qu’il faut connaître Bien entendu, chacun des procédés proposés aujourd’hui pour la réalisation d’une piscine naturelle met en œuvre des techniques qui visent à maintenir l’équilibre biologique. Chacun à sa façon.
Il est nécessaire que le système d’épuration biologique fonctionne de façon optimale. La nature et la quantité des végétaux choisis, les conditions climatiques, favorables ou non à leur croissance, la température de l’eau, les matières organiques : tous ces éléments interviennent dans cet équilibre que l’on s’efforcera de maintenir. Les systèmes de piscine naturelle se divisent en deux familles : les systèmes à un seul bassin et ceux à double bassin. Dans les premiers, plantes et baigneurs peuvent se trouver dans un même espace ou dans des espaces séparés partiellement. Cependant, l’eau circule toujours librement de l’un à l’autre. Dans les systèmes à deux bassins, l’eau va de la partie baignade à la zone plantée par une aspiration à l’aide d’une bonde de fond. Il n’y a pas de contact direct. Dans tous les systèmes, la piscine naturelle comprend au moins deux zones bien distinctes : un espace réservé à la nage, avec des parois verticales et un fond plat, et un autre destiné aux plantes épuratives (lagunage, épuration ou filtration, les termes employés varient suivant les marques).
à savoir > Naturelle ou écologique ? Il y a une certaine ambiguïté sur le terme « piscine naturelle ». Certains fabricants, pour assurer la qualité sanitaire de l’eau, la stérilisent par un traitement aux U.V. ou une électrolyse qui tuent les bactéries, les pathogènes et celles qui sont utiles à la végétation. L’irradiation aux U.V. fait appel à un principe simple : beaucoup de bactéries, virus, microbes, algues, moisissures et spores de champignons sont très sensibles aux U.V. Il suffit donc de générer un rayonnement ultraviolet dans une chambre de traitement spécifique, alimentée par une pompe, pour débarrasser l’eau de ces micro-organismes indésirables. Malheureusement, il est probable que des micro-organismes utiles disparaissent également. Il est possible, en principe, de coupler traitement aux U.V. et filtration de l’eau par la végétation. Le procédé par électrolyse consiste à ajouter un sel spécifique dans l’eau pour provoquer la production de chlore naturel actif, qui désinfecte l’eau et se reminéralise ensuite. L’eau de la baignade n’a jamais d’odeur de chlore. Cependant, l’eau salée gêne la croissance des plantes. Il est difficile dans ce cas d’obtenir une filtration efficace par la végétation. Cette dernière n’est alors présente que pour le décor et n’a donc qu’un rôle épurateur faible, voire nul. Les piscines naturelles dont nous parlons dans cet ouvrage ne font appel à aucun de ces deux procédés, qui nuisent à l’équilibre biologique de l’eau.
23
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:44
Page 24
Installer une piscine naturelle
+ d’info Quand on a déjà une piscine… Tous les procédés ou presque vous proposent désormais la reconversion d’une piscine traditionnelle en piscine naturelle. Il faut alors adjoindre au bassin de natation une zone de filtration (et les équipements nécessaires au fonctionnement de ce procédé naturel) dont la surface sera adaptée à celle de la piscine existante. Il
faut donc disposer d’un peu de place autour – dans les environs immédiats puisque la zone de filtration n’a pas nécessairement besoin d’être collée au bassin de natation cela dépend des systèmes - afin d’y installer le bassin de filtration. Profitez alors de la rénovation - pour cause du vieillissement – de votre piscine pour vous poser la question et changer pour le naturel ou pas.
Une piscine qui s’intègre à l’environnement apporte un atout à votre habitation.
24
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:44
Page 25
Un principe, des procédés : décryptage
Un bassin de filtration a été adjoint au bassin de natation traditionnel de façon esthétique.
25
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:44
Installer une piscine naturelle
Pour une piscine de petit volume, le système à un seul bassin est idéal.
26
Page 26
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:44
Page 27
Un principe, des procédés : décryptage
Systèmes à un seul bassin Dans les constructions à bassin unique (Biotop®, Oase®, TeichMeister®…), assez simples de conception en apparence, plantes (zone de filtration) et nageurs (zone de natation) cohabitent dans le même bassin. Cependant, les deux zones sont bien matérialisées par une séparation qui doit permettre la circulation de l’eau de l’une à l’autre. La profondeur du bassin de natation varie, selon les procédés, de 1,35 m à 2,50 m.
La circulation de l’eau Elle est générée par une pompe même si bassin de natation et filtration sont en communication physique. Ainsi l’eau peut-elle passer dans des filtres mécaniques qui éliminent les plus grosses particules et / ou des filtres biologiques comprenant des éponges ensemencées de bactéries utiles pour la minéralisation de la matière organique. Ruisseau, cascade, jets d’eau mettent en scène le retour de l’eau dans le bassin de natation tout en assurant son oxygénation. La circulation de l’eau est continue dans la plupart des systèmes proposés. Même s’il n’y a qu’un seul bassin, la piscine naturelle se distingue du bassin de jardin par la matérialisation d’une zone réservée au bain, à parois verticales et fond plat, la profondeur pouvant être variable (fond en pente douce, par exemple). À titre d’exemple, nous détaillons le procédé OASE® proposé en France, conçu avec un seul bassin. Pratiquement tous les spécialistes qui préconisent le double bassin proposent comme produit d’entrée de gamme la formule à bassin unique.
+ d’info Comment faire votre choix ? Lorsque la surface à consacrer à la piscine naturelle est réduite, il est tentant de choisir le système qui laisse le plus de place à la partie « natation », donc celui qui fonctionne avec une zone de filtration plantée aussi petite que possible. Mais cela ne doit pas être votre seul critère de choix. Avant de vous décider, demandez à voir des projets de la même taille que votre future réalisation. Vous pourrez ainsi vous rendre compte visuellement du bon fonctionnement du système (clarté de l’eau, présence d’algues filamenteuses…). N’oubliez pas que plus la piscine est vaste, plus il est facile d’y établir un équilibre biologique. Si on ne vous présente que des réalisations surdimensionnées par rapport à votre projet, méfiez-vous : le procédé sera-t-il performant sur une piscine plus petite, comme celle que vous désirez ?
27
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
Installer une piscine naturelle
28
14/04/09
11:01
Page 28
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
16/04/09
18:03
Page 29
Un principe, des procédés : décryptage
OASE® : la piscine naturelle en kit
• un filtre mécanique ;
Spécialiste du jardin aquatique depuis des années, cette société s’est naturellement intéressée au concept de baignade naturelle. Elle propose un produit « kit » standard (SwimPond Set) comprenant un bassin de natation rectiligne de 5 x 3 m (15 m2), profond de 1,35 m au maximum, en communication avec une zone de lagunage d’environ 50 m2 (75 % de la surface totale en eau), dont la profondeur s’échelonne entre 0 et 40 cm. Une paroi qui s’arrête à 40 cm sous le niveau de l’eau sépare les deux espaces. Sous le ponton, une pompe – 12 V et basse consommation d’énergie –, aspirant l’eau de surface joue le rôle de skimmer et amène l’eau du bassin de natation vers la filtration mécanique, biologique et végétale. La circulation de l’eau est continue quelle que soit la saison.
• un filtre biologique avec un système d’éponges qui servent de support de vie à des bactéries utiles qui « digèrent » la matière organique ;
Ce que la firme appelle un « groupe compact de filtration » contient :
• une unité Phosless (technologie spécifique de la marque), un agglutinant de phosphates. Ainsi l’eau est-elle appauvrie en cet élément qui favorise notamment le développement des algues filamenteuses, celles qui produisent de longs filaments verts qui flottent dans l’eau. Quelles que soient les conditions climatiques et la vigueur de la végétation, l’eau du bassin continue d’être épurée grâce à ces filtres. Leur bon fonctionnement demande un ou deux nettoyages par an. Il suffit de les presser avec une poignée prévue à cet effet dans la conception du filtre et de les passer ensuite sous l’eau.
Les arbres à feuillage persistant comme ce cèdre ne sont pas recommandés aux abords des piscines naturelles.
29
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:44
Page 30
Installer une piscine naturelle
Grâce à ce principe de filtration, aucune agitation de l’eau supplémentaire (cascade, ruisseau, jet d’eau…) n’est préconisée pour apporter de l’oxygène dans l’eau et optimiser l’efficacité du système. La piscine peut être très silencieuse si l’utilisateur le souhaite : le niveau sonore de la pompe est très faible et, surtout, elle est placée au fond du groupe compact de filtration, sous le ponton. Mais bien entendu, pas question de priver les amateurs de clapotis et de jeux d’eau !
et à sa profondeur. La membrane d’étanchéité utilisée est alors en EPDM (élastomère très employé pour les bassins de jardin), plus résistant que le PVC mais disponible lui aussi en noir seulement.
L’eau aspirée et filtrée est ensuite répartie sous la surface plantée (lagunage ou filtration végétale). La membrane qui assure l’étanchéité du bassin, proposée uniquement en noir est en PVC.
Le terme de « kit » évoque tout de suite l’idée que l’on peut faire soi-même. Ce n’est pas forcément le cas. La réalisation d’une piscine demande des compétences en maçonnerie, en étanchéité… qui ne sont pas à la portée de tout le monde. Le terrassement implique le recours à des engins motorisés que vous ne savez peut-être pas manier, même s’il est toujours possible de les louer. À moins d’être un bricoleur averti, mieux vaut recourir à un professionnel pour réaliser votre piscine naturelle, même avec le kit OASE. La société forme des spécialistes pour son matériel et a mis en place un réseau de professionnels qui créent des piscines naturelles selon son procédé. La liste des interlocuteurs est disponible sur le site Internet (www.oase-livingwater.com)
À côté de ce kit entrée de gamme (budget moyen : 30 à 40 000 €), OASE peut également satisfaire des demandes de réalisations plus importantes et personnalisées utilisant exactement le même système. La capacité des filtres, présence ou non de skimmers dans la partie « lagunage » et la puissance de la pompe seront adaptées à la taille du bassin de natation
à savoir > Choisir OASE®
Ce système à un seul bassin a été conçu dans le prolongement de la maison.
30
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:44
Page 31
Un principe, des procédés : décryptage
Une rampe en bois permet un accès facile à la zone de baignade.
31
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
Installer une piscine naturelle
46
14/04/09
10:26
Page 46
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
3
17/04/09
15:30
Page 47
Comment concrétiser
son projet ?
Convaincu par les pages qui précèdent, vous voilà prêt à engager un projet de piscine naturelle. Pour le concrétiser, de nombreuses questions restent en suspens. Quel style donner au bassin ? Où le placer ? Quelles doivent être ses dimensions par rapport au jardin ? Explorez toutes les pistes pour définir le type de piscine qui répond le mieux à vos aspirations…
47
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:26
Installer une piscine naturelle
La zone de filtration est séparée du bassin par une bande engazonnée.
48
Page 48
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:26
Page 49
Comment concrétiser son projet ?
Les contraintes et les choix techniques L’ensoleillement garant du bon fonctionnement des plantes, le volume d’eau nécessaire pour l’équilibre de l’écosystème, les contraintes liées au procédé choisi… déterminent la place, la profondeur et les proportions de votre future piscine. Analysez bien ces éléments pour faire les bons choix techniques.
Trouver le meilleur emplacement Il dépend de plusieurs critères. Avant tout, vous devez assurer une bonne croissance de la végétation. N’oubliez pas qu’elle joue le premier rôle dans l’auto-épuration de l’eau. Les plantes aquatiques, comme tous les végétaux, ont besoin de l’énergie solaire pour croître. Au soleil, elles seront plus vigoureuses et leur floraison plus abondante. En outre, le soleil réchauffe aussi rapidement l’eau. Un bassin bien ensoleillé se réchauffera plus vite au printemps et gardera une température clémente plus longtemps à l’automne. La végétation fonctionnera plus longtemps. Mais attention, trop de soleil encourage le développement des algues, l’eau s’appauvrit en oxygène… À une exposition plein sud, préférez une orientation sud-ouest qui offre un peu d’ombre aux heures les plus chaudes de la journée. Pour bien fonctionner, la piscine naturelle a besoin de six heures de soleil par jour. Analysez également ce que vous attendez de cet aménagement. Vous souhaitez bien-être et rafraîchissement en été autour du bassin ? Vos enfants rêvent de piscine pour jouer avec leurs copains dès qu’il fait beau ? Vous aimez l’eau au jardin et la piscine est un moyen
d’allier l’esthétique du jardin et le plaisir de la baignade ? Il y a autant de bonnes raisons de s’offrir une piscine naturelle que de futurs propriétaires. Le procédé d’épuration végétale est suffisamment souple pour vous permettre de réaliser le projet qui s’adapte le mieux à vos souhaits et à votre jardin. Pensez que la piscine est un endroit où l’on recherche l’intimité. On a envie de s’y préserver au maximum des vis-à-vis. Recherchez dans votre jardin l’emplacement le mieux protégé des regards indiscrets. Une piscine naturelle est aussi un lien avec la nature, et ce d’autant plus qu’elle s’ouvre sur le paysage alentour. Il est très agréable de jouir d’une belle vue dégagée lorsqu’on est dans l’eau. Protégez-vous des vis-àvis sans vous enfermer. Enfin, pour profiter du spectacle en toute saison, notamment en hiver, il est préférable d’installer votre piscine naturelle à proximité de la maison, ou qu’elle soit du moins visible des fenêtres. Lorsqu’elle est collée à la terrasse qui borde les baies vitrées du salon, elle donne l’impression d’être dans la maison. Le spectacle est magique en hiver, surtout dans les régions au climat rigoureux, quand givre et neige viennent ourler l’eau.
49
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:26
Page 50
Installer une piscine naturelle
La piscine naturelle occupe ici la majeure partie des 350 m2 du jardin.
La bonne taille On est tenté de dire que tout dépend de la taille du jardin. Une surface minimum de 50 à 60 m2 (selon les constructeurs) d’un seul tenant semble faire l’unanimité pour la réalisation d’une piscine naturelle. Malgré tout, 100 m2 offrent la possibilité d’un projet plus satisfaisant, où l’équilibre biologique sera plus facile à obtenir et à maintenir. Si votre jardin est petit, comme bon nombre de jardins citadins, il est préférable que la piscine naturelle en occupe la majeure partie. Elle en sera le centre. Dans votre calcul, tenez compte des exigences locales en matière de construction : renseignez-vous auprès de votre mairie. Si le terrain est grand, en consacrer environ un tiers à la piscine naturelle est une bonne proportion. Mais rien ne vous empêche d’outrepasser cette « norme » si vous êtes passionné par le monde aquatique
50
Il semble qu’en zone classée par les Monuments historiques, il est plus facile d’obtenir une autorisation de réalisation pour une piscine naturelle que pour une piscine traditionnelle. Elle peut plus aisément se fondre dans le style imposé par les bâtiments alentour.
La profondeur du bassin Elle est fonction de la place disponible. En effet, plus la piscine est profonde et plus le volume d’eau est important. Il faudra donc une capacité d’épuration végétale plus importante. Ainsi le bassin de filtration occuperat-il plus de surface. Une profondeur comprise entre 1,60 et 2 m est un bon compromis car elle permet de nager sans entrave et sans trop remuer les sédiments qui se déposent au fond de l’eau. Elle apporte suffisamment d’inertie à l’eau pour éviter un réchauffement excessif en été et donc un développement intempestif d’algues.
Piscine_Interieur:Piscine_Interieur
14/04/09
10:26
Page 51
Comment concrétiser son projet ?
L’étanchéité du bassin L’étanchéité d’une piscine naturelle est le plus souvent assurée par une membrane imperméable qui s’étend sur toute la surface. C’est le procédé le plus simple et le plus facile à mettre œuvre. - Les bâches en PVC sont très utilisées pour assurer l’étanchéité des piscines classiques et de nombreux bassins de jardin. C’est le matériau « premier prix » pour assurer l’étanchéité d’un bassin. Sa faible épaisseur (0,5 à 1 mm) le rend sensible aux déchirures. Ce n’est pas un matériau très écologique. - Les bâches EPDM, écologiques et économiques, sont en élastomère (une sorte de caoutchouc artificiel). Avec une épaisseur minimale de 1 mm (1,5 mm est recommandé pour une piscine avec enrochement et de nombreux baigneurs), elles sont suffisamment solides et durables pour assurer longtemps l’étanchéité d’une piscine naturelle. Le noir est la seule couleur disponible.
- Les liners composites sont des structures en voile de verre, en filaments thermoliés… (chaque fabricant a sa recette), recouvertes par extrusion ou enduction de copolymères polyoléfines. Ils sont en général recyclables et de bonne qualité écologique. Plusieurs couleurs sont disponibles. Les bâches de couleur claire se salissent plus vite. Celles de couleur foncée donnent une sensation de plus grande profondeur et sont moins salissantes. Toutes les membranes employées doivent résister à la chaleur, au gel et aux ultraviolets. - Un feutre géotextile étalé sous la membrane la protège de tout contact agressif (cailloux, rugosité du sol, du béton…). Si le coffrage de béton est souvent utilisé pour délimiter la zone de baignade, il est souvent recouvert par une membrane. Brut ou poli, il est surtout réservé aux réalisations de style contemporain. Il se patine vite car les algues microscopiques s’accrochent facilement à sa surface rugueuse. Malgré tout, il se nettoie bien avec le robot aspirateur.
Pose d’un feutre géotextile
51