Racontés avec tendresse, ils transporteront toute la famille dans un monde féerique et enchanteront petits et grands.
CONTES DE MON ENFANCE RACONTÉS
Dans la même collection : Les plus beaux contes de Noël racontés
Fleurus
Dans ce livre, accompagné d’un CD, retrouvez 7 contes traditionnels incontournables (Jack et le haricot magique, La Reine des neiges, Peau d’âne,
racontés
Les plus beaux
Hansel et Gretel, La Petite Sirène, Le Chat botté, La Belle et la Bête).
CONTES
12,90 € TTC France www.fleuruseditions.com
9 782215 049869
Fleurus
Textes d’Anne Lanoë d’après des contes traditionnels
Direction : Guillaume Arnaud Direction éditoriale : Sarah Malherbe Édition : Charlotte Walckenaer, assistée de Marie Arnaud et Marylise Trioreau Direction artistique : Élisabeth Hebert Conception graphique : Amélie Hosteing Mise en pages : Sophie Boscardin Fabrication : Thierry Dubus et Sabine Marioni Illustration de couverture : Vincent Maury Voix de Marc Bretonnière et Marie Nonenmacher Musique : www.sound-ideas.com, Classical mix 1 J. S. Bach, Suite n°3 en ré majeur pour quatuor à cordes, Gavotte I. ISBN : 978-2-2150-4986-9 MDS : 651432 • N° d’édition : 11116 • © Fleurus, Paris, 2011 15/27 rue Moussorgski, 75895 Paris Cedex 18 Site : www.fleuruseditions.com Tous droits réservés pour tous pays. « Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. »
INT_CONTESENFANCE.indd 6
13/05/11 15:55
Les plus beaux
CONTES racontés
Fleurus INT_CONTESENFANCE.indd 7
13/05/11 15:55
Sommaire Jack et le haricot magique ......................................... p. 10
Conte d’origine anglaise, illustré par Ursula Bucher
La Reine des neiges ..................................................... p. 19
D’après Hans Christian Andersen, illustré par Caterina Zandonella
Hansel et Gretel .......................................................... p. 29
D’après les frères Grimm, illustré par Ursula Bucher
Peau d’âne .................................................................... p. 36
D’après Charles Perrault, illustré par Vincent Maury
INT_CONTESENFANCE.indd 8
13/05/11 15:56
La Petite Sirène ......................................................... p. 43
D’après Hans Christian Andersen, illustré par Éric Puybaret
Le Chat botté ................................................................ p. 51
D’après Charles Perrault, illustré par Caterina Zandonella
La Belle et la Bête ..................................................... p. 57
D’après madame Leprince Beaumont, illustré par Vincent Maury
INT_CONTESENFANCE.indd 9
13/05/11 15:56
Jack et le haricot magique
I
l était une fois une pauvre femme qui vivait seule avec son
fils prénommé Jack. Le seul bien qu’ils possédaient sur Terre était une vache qui leur donnait chaque jour du lait. Mais un matin, celle-ci ne donna plus rien et Jack et sa mère se regardèrent, consternés.
« Qu’allons-nous faire ? gémit la pauvre femme en se tordant les mains.
– Rassure-toi, mère ! lui répondit Jack. Je vais partir et trouver du travail !
– Oh, Jack, lui dit sa mère en le regardant avec douceur. Tu as déjà tenté ta
chance, mais tu sais que tu es trop jeune ! Il ne nous reste plus qu’à vendre notre
vache et, avec le bon prix que nous en tirerons, nous verrons bien ce que nous pourrons faire.
– Bien, mère, lui répondit Jack. Comme c’est jour de marché aujourd’hui, je vais
vendre notre vache de ce pas ! »
10
INT_CONTESENFANCE.indd 10
13/05/11 15:56
Et Jack partit ainsi sur la route en conduisant sa vache au bout d’une corde. Mais il n’avait pas marché cinq cents mètres qu’il rencontra un curieux vieillard qui l’arrêta en l’appelant : « Hé, bonjour, Jack !
– Bonjour », lui répondit Jack. Et il se demanda aussitôt comment cet homme pouvait connaître son nom.
« Que viens-tu faire avec ta vache au bout d’une corde ? lui demanda le petit vieux.
– Je vais de ce pas au marché pour la vendre. Et j’en tirerai un
bon prix !
– Oh, je n’en doute pas ! lui dit le vieil homme. Je me demande si tu sais combien de haricots il faut pour faire cinq.
– Deux dans chaque main et un dans la bouche, répondit Jack
aussitôt.
– Bien répondu ! Maintenant, regarde bien ces haricots. Ils sont magiques et je vais te proposer un marché :
ta vache contre ces haricots !
– Vous n’y pensez pas !
Je vendrai ma vache pour dix pièces d’argent,
au moins, et vous me
proposez une poignée de haricots !
Non, ça, jamais !
– Mais ce ne sont pas des haricots
11
INT_CONTESENFANCE.indd 11
13/05/11 15:56
ordinaires… Si tu les plantes, en une nuit, ils pousseront droit, jusqu’au ciel. – Jusqu’au ciel ? Non, cela est impossible !
– Mais si ! Allons, crois-moi ! Tente ta chance, Jack, elle ne passe jamais deux fois !
– Eh bien… C’est d’accord », dit Jack impressionné. Et il laissa la vache au vieil homme en échange des haricots qu’il mit dans sa poche.
De retour chez lui, Jack, qui n’avait pas été longtemps absent, se présenta devant sa mère.
« Te voilà de retour, mon garçon ! Je vois que tu reviens sans notre vache, ce qui veut dire que tu l’as vendue. Alors, combien en as-tu tiré ? – Tu ne devineras jamais, mère !
– Oh, bravo, Jack ! Alors, dix pièces d’argent ? Quinze ?
– Mère, je t’ai dit que tu ne pouvais deviner ! Vois ce que j’ai rapporté !
Ce sont des haricots magiques et si tu les plantes, en une seule nuit ils…
– Quoi ? Tu n’as pas fait cela, Jack ? Tu n’as pas été assez fou, assez idiot, pour
échanger notre vache contre cinq pauvres haricots ! Mais qu’ai-je fait pour mériter cela ? »
Et, de rage, la mère de Jack jeta les haricots par la fenêtre et envoya son fils tout droit dans sa chambre.
Jack alla tristement se réfugier au grenier, et pleura doucement. Tout était de sa faute !
Mais le lendemain matin, Jack découvrit par la fenêtre une chose extraordinaire !
Les haricots que sa mère avait jetés avec rage avaient donné vie à un pied de haricot gigantesque, et celui-ci montait toujours plus haut pour se perdre dans
les nuages ! « Le vieil homme n’avait donc pas menti », se dit Jack. Et de joie, il sauta sur une des branches basses du haricot et se mit à grimper, grimper,
12
INT_CONTESENFANCE.indd 12
13/05/11 15:56
grimper. Si haut qu’il atteignit les nuages et toucha le ciel. Il vit alors une route qui serpentait et la suivit pour parvenir, enfin, devant une haute et belle demeure, pareille à un château de roi. Jack parcourut les pièces et arriva jusque dans une cuisine où se tenait une très grande femme.
« Bonjour, madame, dit Jack poliment. Auriez-vous la bonté de me donner un petit déjeuner ? J’ai bien faim et je n’ai pas mangé hier !
– Un petit déjeuner ? Mais si tu ne t’enfuis pas aussitôt, c’est toi qui seras le
petit déjeuner de mon mari ! File aussi vite que tu es venu, car mon mari est un ogre et il te mangera s’il te découvre !
– Oh, s’il vous plaît, madame ! J’ai si faim qu’il m’importe peu d’être dévoré !
– Alors, viens ! » dit la femme qui n’était pas si méchante. Et elle lui donna de
belles tranches de pain beurrées et lui versa une grande tasse de lait onctueux. Jack se jeta sur les tartines, mais il n’avait pas fini de manger que « Boum ! boum ! boum ! », la maison se mit à trembler de haut en bas.
« Ciel ! s’écria la femme. Voici mon ogre de mari qui rentre et, s’il te découvre, il ne fera de toi qu’une bouchée ! Cache-toi vite dans ce four . » Et elle eut à peine le temps de refermer la porte que l’ogre entra.
C’était un ogre gigantesque et il portait à sa ceinture trois moutons !
« Tiens, femme ! dit-il en jetant les bêtes sur la table. Prépare-moi un bon rôti
avec cela ! Mais qu’est-ce que je sens là ! Hum, hum… Cela sent la chair fraîche ! – Allons, vous rêvez, mon cher mari ! Ou peut-être est-ce l’odeur des bêtes que vous rapportez là ! Allez vous rafraîchir et je vous préparerai pendant ce temps un bon repas ! »
Comme Jack voulait s’enfuir en sautant hors du four, la femme lui fit signe d’attendre que son mari se fût endormi après son repas.
L’ogre mangea de bon cœur puis, quand il eut fini de déjeuner, il alla chercher
13
INT_CONTESENFANCE.indd 13
13/05/11 15:56
INT_CONTESENFANCE.indd 14
13/05/11 15:56
INT_CONTESENFANCE.indd 15
13/05/11 15:56
Racontés avec tendresse, ils transporteront toute la famille dans un monde féerique et enchanteront petits et grands.
CONTES DE MON ENFANCE RACONTÉS
Dans la même collection : Les plus beaux contes de Noël racontés
Fleurus
Dans ce livre, accompagné d’un CD, retrouvez 7 contes traditionnels incontournables (Jack et le haricot magique, La Reine des neiges, Peau d’âne,
racontés
Les plus beaux
Hansel et Gretel, La Petite Sirène, Le Chat botté, La Belle et la Bête).
CONTES
12,90 € TTC France www.fleuruseditions.com
9 782215 049869
Fleurus