Dictionnaire illustré des termes marins by Fleurus Editions

9 LANGUES

Ce dictionnaire illustré des termes marins en 9 langues est un essentiel de votre bibliothèque de bord ! Les illustrations très claires, classées par grands thèmes, vous permettront de communiquer rapidement et facilement lors de vos navigations à l’étranger, et de demander de l’aide même si vous ne parlez pas forcément la langue du pays où vous vous trouvez. Organisé autour de schémas qui portent sur nombre de sujets, ce livre est un outil indispensable grâce auquel vous pourrez expliquer ce dont vous avez besoin (ou décrire la panne que vous subissez !) en 9 langues. Les sujets abordés sont les suivants : l

Le bateau (éléments du bateau, types de bateaux, constructions métal et bois, types de gréements, aménagements…)

Prendre la mer (nœuds, allures, manœuvres, au port, réglage des voiles, marées…)

Entretien et réparations

Urgences en mer

Généralités (orientation, vêtements, poids et mesure…)

Facile d’accès et conçu spécialement pour les amateurs de voile et de bateaux à moteurs, ce dictionnaire sera particulièrement précieux pour tous les plaisanciers qui naviguent ou qui participent à des régates sur les mers lointaines.

Dictionnaire illustré des termes marins

ANGLAIS

Dictionnaire illustré

des termes marins

FRANÇAIS

ALLEMAND

NÉERLANDAIS

DANOIS

ESPAGNOL

ITALIEN

PORTUGAIS

ISBN 978-2-85725-944-2

www.vagnon.fr

21 €

GREC

Sommaire Introduction 8 LE BATEAU 10 Éléments du bateau – yachts Éléments du bateau - les dériveurs Éléments du bateau - bateaux à moteur et pneumatiques rigides Types de bateaux Construction des bateaux GRP, Métal et ferro Construction des bateaux - bois Ponts et apparaux de ponts

12 14 16 18 20 22 24

Types de gréements Pièces du gréement Gréement courant et gréement dormant Types de voiles Aménagement - généralités Aménagement - cuisine Aménagement - zone navigation Aménagement - salon

26 28 30 32 34 36 38 40

Dangers Marées Feux de navigation Météo Échelle de Beaufort

76 78 80 82 84

PRENDRE LA MER 42 Nœuds et épissures Allures Réglage des voiles et assiette Manœuvres à la voile Navigation par gros temps Mise à l’eau et mise au sec Régate Manœuvres au moteur Accostage latéral/arrière Amarrage à une bouée Ancres et ancrages Au port Ravitaillement Cartes et consultation des cartes Balises

44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 74

Sommaire ENTRETIEN ET RÉPARATIONS 86 Outils essentiels Hivernage et remise à l’eau Entretien des bateaux GRP Peinture et vernis Outils de travail du bois Réparation des bateaux en bois Bois et métaux Travail des métaux Pièces du moteur Moteur : vérifications et problèmes Boîte à outils/pièces de rechange

88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108

Hélice et arbre 110 Moteur hors-bord 112 Direction 114 Direction hydraulique 116 Eau et alimentations en eau 118 Gaz et alimentations en gaz 120 Systèmes de chauffage 122 Alimentation électrique 124 Électricité : outils et pièces de rechange 128 Winches 130 Réparations sur la voilure et le gréement 132

URGENCES 134 Équipement de sécurité Urgences en mer Parties du corps

136 138 140

Blessures et maladies Trousse de premiers soins

142 144

148 150 152

Pays et nationalités Poids et mesures

154 156

Index

158

GÉNÉRALITÉS 146 Orientation Vêtements Chiffres et heures

GB: Anglais

ES: Espagnol

DE: Allemand

FR: Français

PT: Portugais

IT: Italien

NL: Néerlandais

DK: Danois

GR: Grec

12 • Le bateau

Éléments du bateau – yachts Parts of the boat – yachts • Bådens dele – lystbåde • Onderdelen van het schip – jachten • Bootsteile – Yachten • Partes del barco: yates • Parti della barca – imbarcazioni da diporto • Partes do barco – iates • Μέρη του πλοιου – σκάφη αναψυχήσ FR 1 Poupe 2 Habitacle 3 Côté bâbord 4 Bôme 5 Toit de cabine 6 Mât 7 Pont 8 Étrave 9 Coque 10 Côté tribord 11 Quille 12 Fond 13 Gouvernail 14 Panneau de poupe

DK 1 Agterstavn 2 Cockpit 3 Bagbord 4 Bom 5 Kabinetag 6 Mast 7 Dæk 8 Forstavn 9 Skrog 10 Styrbord 11 Køl 12 Kiming 13 Ror 14 Spejlbjælke

NL 1 Achtersteven 2 Kuip 3 Bakboord 4 Giek 5 Kajuitdak 6 Mast 7 Dek 8 Voorsteven 9 Romp 10 Stuurboord 11 Kiel 12 Kimmen 13 Roer 14 Spiegel

DE 1 Heck 2 Cockpit 3 Backbord 4 Baum 5 Kajütendach 6 Mast 7 Deck 8 Bug 9 Rumpf 10 Steuerbord 11 Kiel 12 Bilge 13 Ruder 14 Heckspiegel

ES 1 Popa 2 Bañera 3 Costado de babor 4 Botavara 5 Tambucho 6 Palo 7 Cubierta 8 Proa 9 Casco 10 Costado de estribor 11 Quilla 12 Pantoques 13 Timón 14 Espejo de popa

IT 1 Poppa 2 Pozzetto 3 Lato sinistro 4 Boma 5 Tuga 6 Albero 7 Ponte 8 Prua 9 Scafo 10 Lato destro 11 Chiglia 12 Sentine 13 Timone 14 Specchio di poppa

PT 1 Popa 2 Cockpit ou poço 3 Bombordo 4 Retranca 5 Cabine (exterior) 6 Mastro 7 Convés 8 Proa 9 Casco 10 Estibordo 11 Quilha 12 Fundo do barco 13 Leme 14 Painel de popa

GR 1 Πρύμνη 2 Kόκπιτ/πιλοτήριο 3 Aριστερή πλευρά 4 Mάτσα 5 Σπιράγιο/ υπερκατασκευή 6 Kατάρτι/ιστός/ άλμπουρο 7 Kατάστρωμα/κουβέρτα 8 Πλώρη 9 Kύτος/γάστρα/ύφαλα 10 Δεξιά πλευρά 11 Kαρίνα 12 Υδροσυλλέκτες 13 Πηδάλιο 14 Áβακας πρύμνης/ παπαδιά/καθρέπτης

Éléments du bateau – yachts • 13

1 Stern

6 Mast

2 Cockpit 3 Port side

5 Coachroof

7 Deck

8 Bow

4 Boom

9 Hull

14 Transom

13 Rudder

Boating Parts of the boat - Yachts Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

10 Starboard side

12 Bilges

11 Keel

44 • Prendre la mer

Nœuds et épissures Knots & splices • Knob & splejsning • Knopen & steken • Knoten & Spleiße • Nudos y costuras • Nodi e impiombature • Nós e costuras • Κόμποι και μάτισματα FR 1 Jambe de chien 2 Nœud de chaise 3 Nœud de cabestan 4 Épissure courte 5 1 tour mort et 2 demi-clés 6 Nœud sur 2 cordes 7 Nœud plat 8 Nœud simple 9 Double cabestan 10 Surliure 11 Nœud d’écoute 12 Nœud à taquet 13 Nœud en huit 14 Œil épissé

DK 1 Trompetstik 2 Pælestik 3 Dobbelt halvstik 4 Kortsplejs 5 Rundtørn 6 Rullestik 7 Bådmandsknob 8 Bardunstik 9 Sejsing 10 Takling 11 Stik 12 Bidevindstik 13 Ottetalsknob 14 Øjesplejsning

NL 1 Trompetsteek 2 Paalsteek 3 Mastworp 4 Korte splits 5 Dubbele omhaal met twee halve steken 6 Mastworp met voorslag 7 Platte knoop 8 Halve steek 9 Seizing 10 Omtakeling 11 Schootsteek 12 Kikkersteek 13 Achtknoop 14 Oogsplits

DE 1 Trompetenknoten 2 Bulin 3 Mastwurf/ Webleinensteg 4 Kurzspleiß 5 Rundtörn mit zwei Halbschlägen 6 Stopperstek 7 Kreuzknoten 8 Überhandknoten 9 Belegen 10 Umwicklung 11 Schotstek 12 Klampenknoten 13 Achtknoten 14 Augspleiß

ES 1 Margarita 2 As de guía 3 Ballestrinque 4 Costura cuadrada 5 Vuelta redonda y dos cotes 6 Ballestrinque doble 7 Nudo llano 8 Nudo simple 9 Ligada 10 Falaceado 11 Vuelta de escota 12 Vuelta de la cornamusa 13 Lasca 14 Costura de gaza

IT 1 Nodo a margherita 2 Gassa d’amante 3 Nodo parlato 4 Impiombatura corta 5 Volta tonda e due mezzi colli 6 Nodo di bozza 7 Nodo piano 8 Nodo semplice 9 Legatura 10 Nodo a filo interno 11 Nodo di scotta 12 Nodo di galloccia 13 Nodo savoia 14 Gassa impiombata

PT 1 Catau 2 Lais de guia 3 Volta de fiel 4 Costura redonda 5 Volta redonda e dois cotes 6 Volta de tomadouro 7 Nó direito 8 Nó simples 9 Gaixeta 10 Falcaça 11 Nó de escota 12 Volta de cunho 13 Nó de oito 14 Mãozinha

GR 1 Σφενδόνη 2 Kαντηλίτσα 3 Ψαλιδιά 4 Kοντό μάτισμα 5 Θηλιά με 2 ημίδεσμους 6 Διπλή ψαλιδιά 7 Σταυρόκομπος 8 Aπλός κόμπος 9 Kάθαμμα 10 Φίμωμα 11 Ποδόδεσμος 12 Δέσιμο σε κοτσανέλο 13 Οχτάρι 14 Μάτισμα

Nœuds et épissures • 45

1 Sheepshank

4 Short splice 2 Bowline

3 Clove hitch

6 Seizing

7 Reef knot

5 Round turn and

two half hitches

10 Whipping

8 Overhand knot

11 Sheet bend

Boating knots

9 Rolling hitch

12 Cleat hitch

13 Figure of eight

14 Eye splice

88 • Entretien et réparations

Outils essentiels Essential tools • Vigtigt værktøj • Belangrijk gereedschap • Wichtige Werkzeuge • Herramientas esenciales • Utensili essenziali • Ferramentas essenciais • Βασικα εργαλεία FR 1 Perçeuse 2 Scie à métaux 3 Couteau 4 Pistolet à mastic 5 Mètre à ruban 6 Tournevis 7 Marteau 8 Limes 9 Scie 10 Pinces 11 Jeu de douilles 12 Clé à molette 13 Pince étau 14 Coupe-boulons

DK 1 Elværktøj 2 Nedstryger 3 Kniv 4 Masticpistol 5 Målebånd 6 Skruetrækker 7 Hammer 8 File 9 Sav 10 Tang 11 Topnøglesæt 12 Skiftenøgle 13 Rørtang 14 Boltsaks

NL 1 Elektrisch gereedschap 2 IJzerzaag 3 Mes 4 Kitpistool 5 Meetlint 6 Schroevendraaier 7 Hamer 8 Vijlen 9 Zaag 10 Tang 11 Set dopsleutels 12 Bahco 13 Griptang 14 Betonschaar

DE 1 Elektrowerkzeug 2 Bügelsäge 3 Messer 4 Dichtstoffpistole 5 Maßband 6 Schraubenzieher 7 Hammer 8 Feilen 9 Säge 10 Zange 11 Steckschlüsselsatz 12 Universalschraubenschlüssel 13 Festhaltezange 14 Bolzenschneider

ES 1 Taladro eléctrico 2 Sierra de arco 3 Navaja 4 Pistola de masilla 5 Cinta métrica 6 Destornillador 7 Martillo 8 Limas 9 Sierra 10 Alicates 11 Juego de llaves de cubo 12 Llave inglesa 13 Alicates de presión 14 Tijera cortapernos

IT 1 Utensile elettrico 2 Seghetto 3 Coltello 4 Pistola per mastice 5 Metro a nastro 6 Cacciavite 7 Martello 8 Lime 9 Sega 10 Pinze 11 Set di chiavi 12 Chiave inglese 13 Pinza a scatto 14 Tagliabulloni

PT 1 Berbequim eléctrico 2 Serrote 3 Faca 4 Pistola de mástique 5 Fita métrica 6 Chave de fendas 7 Martelo 8 Limas 9 Serra 10 Alicate 11 Jogo de chaves de caixa 12 Chave inglesa 13 Alicate de grip 14 Alicate de corte

GR 1 Ηλεκτρικό εργαλείο χειρός 2 Σιδεροπρίονο 3 Μαχαίρι 4 Πιστόλι προστατευτικής επικάλυψης 5 Μετροταινία 6 Κατσαβίδι 7 Σφυρί 8 Λίμες 9 Πριόνι 10 Πένσα μικρή με μακριά σαγόνια 11 Σετ υποδοχών 12 Ρυθμιζόμενο κλειδί περικοχλίων 13 Πένσα 14 Kόφτης

Outils essentiels â&#x20AC;˘ 89

1 Power tool

2 Hacksaw

3 Knife

4 Mastic gun

5 Tape measure

6 Screwdrivers

7 Hammer

8 Files

12 Adjustable spanner

13 Mole grips

9 Saw Boating Boating Essential Tools Boating Essential Tools Mac/eps/Illustrator Essential Tools COL s/s Boating Mac/eps/Illustrator COL Text: N/A Mac/eps/Illustrator COL s/s s/s Essential Tools Text: N/APress The Ivy Text: N/A Mac/eps/Illustrator COL s/s The Ivy Peters Press & Zabransky Studio: The Press Text:Ivy N/A Studio: Peters & Zabransky Studio: The Ivy Peters Press & Zabransky Boating Studio: Peters & Zabransky Essential Tools

10 Pliers

11 Socket set

14 Bolt cutters

136 • Urgences

Équipement de sécurité Safety equipment • Sikkerhedsudstyr • Veiligheidsuitrusting • Sicherheitsausrüstung • Equipo de seguridad • Dotazioni di sicurezza • Equipamento de segurança • Εξοπλισμόσ ασφαλείασ FR 1 Radeau de survie 2 Gilet de sauvetage 3 Harnais/ligne de vie 4 Lance amarre 5 Sac de survie 6 Bouée de sauvetage 7 Torche 8 Fusées 9 Réflecteur radar 10 Balise de détresse 11 Bouée de danger temporaire 12 Radio VHF 13 Seau 14 Corne de brume

DK 1 Redningsflåde 2 Redningsvest 3 Sikkerhedssele/-line 4 Kasteline 5 Grab bag 6 Redningskrans 7 Lygte 8 Nødblus 9 Radarreflektor 10 Retningsvisende radiosender 11 Mærkebøje 12 VHF-radio 13 Spand 14 Tågehorn

NL 1 Reddingsvlot 2 Reddingsvest 3 Veiligheidsharnas/life line 4 Reddingslijn 5 Grab bag 6 Reddingsboei 7 Lantaarn 8 Vuurpijlen 9 Radarreflector 10 EPIRB 11 Dan buoy 12 Marifoon 13 Emmer 14 Misthoorn

DE 1 Rettungsinsel 2 Schwimmweste 3 Sicherheitsgeschirr/ Sicherheitsleine 4 Wurfleine 5 Schwimmfähige Transporttasche 6 Rettungsring 7 Taschenlampe 8 Leuchtfackeln 9 Radarreflektor 10 Notfunkbake (EPIRB) 11 Markierboje 12 UKW-Funkgerät 13 Eimer 14 Nebelhorn

ES 1 Balsa salvavidas 2 Chaleco salvavidas 3 Arnés/eslinga de seguridad 4 Cabo de lanzar 5 Bolsa de emergencia 6 Salvavidas 7 Linterna 8 Bengalas 9 Reflector de radar 10 Radiobaliza 11 Boya de salvamento 12 Radio de VHF 13 Cubo 14 Sirena de niebla

IT 1 Zattera di salvataggio 2 Giubbotto di salvataggio 3 Imbracatura/cintura di sicurezza 4 Cima per recupero uomo in mare 5 Borsa di sopravvivenza 6 Salvagente 7 Torcia 8 Razzi 9 Riflettore radar 10 EPIRB 11 Boetta 12 Radio VHF 13 Secchio 14 Corno nebbia

PT 1 Jangada ou bote salva-vidas 2 Colete salva-vidas 3 Arnês/linha de segurança 4 Retenida 5 Saco de sobrevivência 6 Bóia salva-vidas 7 Lanterna 8 Pirotécnicos 9 Reflector de radar 10 EPIRB (radiobaliza de localização de sinistros) 11 Bóia com mastro e bandeira 12 Rádio VHF 13 Balde 14 Buzina de nevoeiro

GR 1 Σωσίβιες σχεδίες 2 Σωσίβιο 3 Εξάρτιση ασφαλείας 4 Σκοινί προσάραξης 5 Σακίδιο έκτακτης ανάγκης 6 Σωσίβια σημαδούρα 7 Φακός 8 Φωτοβολίδες 9 Ανακλαστήρας ραντάρ 10 Θεσιδεικτικός Ραδιοφάρος Έκτακτης Ανάγκης 11 1. Σημαδούρα σημείου που έπεσε άνθρωπος στη θάλασσα 2. Σωσίβια σημαδούρα με σημαίες για γιοτ 12 Ράδιο VHF 13 Κουβάς 14 Κόρνα ομίχλης

Équipement de sécurité • 137

1 Liferaft

2 Lifejacket

5 Grab bag

6 Lifebuoy

9 Radar reflector

10 EPIRB

11 Dan

buoy Boating Safety Equipment Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

Boating Safety Equipment Mac/eps/Illustrator COL s/s

12 VHF

3 Safety harness/line

4 Heaving line

7 Torch

8 Flares

13 Bucket

radio Boating Safety Equipment Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

14 Fog horn

138 • Urgences

Urgences en mer Emergency problems • Nødssituationer • Problemen in noodsituaties • Notfälle • Problemas de emergencia • Situazioni di emergenza • Problemas de emergência • Προβλήματα επείγουσασ ανάγκησ

FR 1 Un homme à la mer 2 Danger 3 Incendie 4 Fumée 5 Gaz 6 Explosion 7 Démâté 8 Voie d’eau 9 Bout pris dans l’hélice 10 Avarie de gouvernail 11 Panne de moteur 12 Panne électrique 13 Besoin d’un remorquage 14 Collision 15 Naufrage 16 Échouement 17 Sombrer 18 Prendre l’eau 19 Chavirer 20 Au secours ! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Position actuelle 24 Urgent 25 Urgence médicale 26 Affirmatif 27 Négatif 28 Merci

DK 1 Mand overbord 2 Fare 3 Brand 4 Røg 5 Benzin 6 Eksplosion 7 Afmastet 8 Hul i skroget 9 Reb rundt om skruen 10 Tab af styreevne 11 Motorstop 12 El-svigt 13 Brug for bugsering 14 Kollision 15 Skibbrud 16 Stødt på grund 17 At forlise 18 Tage vand ind 19 Kæntre 20 Hjælp! 21 SOS 22 Pan-Pan (ilmelding, nødsignal) 23 Aktuel position 24 Haster 25 Livsfare 26 Ja 27 Nej 28 Tak

NL 1 Man overboord 2 Gevaar 3 Brand 4 Rook 5 Gas 6 Explosie 7 Ontmast 8 Lek geslagen 9 Touw om de schroef 10 Stuurloos 11 Motorstoring 12 Elektrische storing 13 Sleep nodig 14 Aanvaring 15 Schipbreuk lijden 16 Vastlopen 17 Vergaan 18 Water maken 19 Omslaan, kapseizen 20 Help! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Huidige positie 24 Urgent 25 Medische noodsituatie 26 Ja 27 Nee 28 Dank u wel

DE 1 Mann über Bord 2 Gefahr 3 Feuer 4 Rauch 5 Gas 6 Explosion 7 entmastet 8 leckgeschlagen 9 Tau hat sich um den Propeller gewickelt 10 Manövrierunfähigkeit 11 Motorschaden 12 Stromausfall 13 Benötige Schlepper 14 Kollision 15 Schiffbruch 16 auf Grund laufen 17 sinken 18 Wasser dringt ein 19 Kentern 20 Hilfe! 21 Mayday 22 Pan-Pan 23 aktuelle Position 24 dringend 25 Medizinischer Notfall 26 Ja 27 Nein 28 Danke

Urgences en mer • 139

GB 1 Man overboard 2 Danger 3 Fire 4 Smoke 5 Gas 6 Explosion 7 Dismasted

8 Holed 9 Rope around prop 10 Loss of steerage 11 Engine failure 12 Electrical failure 13 Need a tow 14 Collision

15 Shipwreck 16 Run aground 17 To founder 18 Taking on water 19 Capsize 20 Help! 21 Mayday

22 Pan Pan 23 Current position 24 Urgent 25 Medical emergency 26 Yes 27 No 28 Thank you

ES 1 Hombre al agua 2 Peligro 3 Fuego 4 Humo 5 Gas 6 Explosión 7 Desarbolado 8 Agujereado 9 Cabo en la hélice 10 Sin gobierno 11 Avería del motor 12 Avería eléctrica 13 Necesitar remolque 14 Colisión 15 Naufragio 16 Encallar 17 Irse a pique 18 Hacer agua 19 Volcar 20 ¡Socorro! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Situación actual 24 Urgente 25 Urgencia médica 26 Sí 27 No 28 Gracias

IT 1 Uomo in mare 2 Pericolo 3 Incendio 4 Fumo 5 Gas 6 Esplosione 7 Disalberamento 8 Forato 9 Cima nell’elica 10 Perdita del controllo 11 Guasto al motore 12 Guasto elettrico 13 Occorre il rimorchio 14 Collisione 15 Naufragio 16 Arenarsi 17 Colare a picco 18 Imbarcare acqua 19 Ribaltarsi 20 Aiuto! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Posizione attuale 24 Urgente 25 Emergenza medica 26 Sì 27 No 28 Grazie

PT 1 Homem ao mar 2 Perigo 3 Fogo 4 Fumo 5 Gás 6 Explosão 7 Sem mastro 8 Furo no casco 9 Cabo enrolado no hélice 10 Sem governo 11 Falha do motor 12 Falha eléctrica 13 Precisa de reboque 14 Colisão 15 Naufrágio 16 Encalhar 17 Ir a pique 18 Fazer água 19 Virar 20 Socorro! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Posição actual 24 Urgente 25 Emergência médica 26 Sim 27 Não 28 Obrigado

GR 1 Áνθρωπος στη θάλασσα 2 Κίνδυνος 3 Φωτιά 4 Καπνός 5 Γκάζι 6 Éκρηξη 7 Σπάσιμο καταρτιού 8 Τρύπημα 9 Σκοινί που πιάστηκε στην προπέλα 10 Απώλεια πηδαλίου 11 Ζημιά στη μηχανή 12 Ηλεκτρολογική βλάβη 13 Χρειάζομαι ρυμούλκηση 14 Σύγκρουση 15 Ναυάγιο 16 Εξοκέλλω 17 Βυθίζομαι 18 Μπαίνει νερό 19 Αναποδογυρίζω 20 Βοήθεια! 21 Σήμα κινδύνου 22 Σήμα επείγοντος (δεν υπάρχει ακόμα κίνδυνος) 23 Παρούσα θέση 24 Επείγον 25 Ιατρική έκτακτη ανάγκη 26 Ναι 27 Όχι 28 Ευχαριστώ

150 • Généralités

Vêtements Clothing • Beklædning • Kleding • Bekleidung • Ropa • Abbigliamento • Roupa • Eνδύματα FR 1 Capuche 2 Veste 3 Pantalon 4 Bottes 5 Sous-vêtements 6 Chapeau 7 Éléments isothermes 8 Chaussettes 9 Gants 10 Salopette 11 Molleton 12 Couche intermédiaire 13 Combinaison isotherme 14 Combinaison sèche

DK 1 Hætte 2 Jakke 3 Bukser 4 Støvler 5 Undertøj 6 Hat 7 Termotøj 8 Sokker 9 Handsker 10 Arbejdsbukser 11 Fleece 12 Mellemlag 13 Våddragt 14 Tørdragt

NL 1 Capuchon 2 Jack 3 Broek 4 Laarzen 5 Basislaag 6 Hoed 7 Thermokleding 8 Sokken 9 Handschoenen 10 Zeilbroek 11 Fleece 12 Middenlaag 13 Wetsuit 14 Droogpak

DE 1 Kapuze 2 Jacke 3 Hose 4 Stiefel 5 Baselayer 6 Hut 7 Thermounterwäsche 8 Socken 9 Handschuhe 10 Latzhose 11 Fleece 12 Midlayer 13 Nassanzug 14 Trockenanzug

ES 1 Capucha 2 Chaqueta 3 Pantalones 4 Botas 5 Capa interior 6 Sombrero 7 Ropa térmica 8 Calcetines 9 Guantes 10 Peto 11 Forro polar 12 Capa intermedia 13 Traje húmedo 14 Traje seco

IT 1 Cappuccio 2 Giacca 3 Pantaloni 4 Stivali 5 Intimo 6 Cappello 7 Indumenti termici 8 Calzini 9 Guanti 10 Salopette 11 Pile 12 Strato intermedio 13 Muta 14 Muta stagna

PT 1 Capuz 2 Casaco 3 Calças 4 Botas 5 Camada base 6 Chapéu 7 Roupa térmica 8 Meias 9 Luvas 10 Fato macaco 11 Camisola Polar 12 Camada intermédia 13 Roupa de neoprene (isotérmico) 14 Fato seco (impermeável)

GR 1 Κουκούλα 2 Μπουφάν 3 Παντελόνι 4 Μπότες 5 Ρούχο που φοριέται πάνω από το ισοθερμικό ρούχοβάση 6 Καπέλο 7 Ισοθερμικά 8 Κάλτσες 9 Γάντια 10 Σαλοπέτα 11 Φλις 12 Ισοθερμικό ρούχο που φοριέται ως βάση 13 Στολή κατάδυσης υγρού τύπου 14 Στεγανή στολή κατάδυσης

Vêtements • 151

Additional words

10 Dungarees

12 Mid-layer

11 Fleece

13 Wetsuit 14 Drysuit

1 Hood

2 Jacket

6 Hat

5 Base layer

9 Gloves

3 Trousers

7 Thermals

8 Socks 4 Boots

Boating Clothing Mac/eps/Illustrator COL s/s