Revista FFonseca Industrial Versão Plus 02|10

CONTROLO FABRICO

ENERGIA

IDENTIFICAÇÃO AUTOMÁTICA

CONTROLO PROCESSO

Alimentação de alta

Analisador de energia

Novo leitor de código de

Novo transmissor de

velocidade baseado

Multifuncional

barras de longo alcance

pressão para OEM´s

em Servo-Motor

UMG 508

ICR845 -2L

Pág. 05

Pág. 17

Pág. 27

Pág. 45

revista semestral 02|10

versão PLUS

Soluções à medida!

Ideais para orçamentos reduzidos

nova série de fotocélulas V180-2 pág. 26

Automação Industrial Processo & Instrumentação Industrial

Editorial | Índice

03

Breves Soluções

Ano de RENOVAÇÃO!

Ambiente

Sewerin - Tecnologias para detecção de fugas de água

Mitsubishi - Alimentação de alta velocidade baseado em Servo - Motor

A F.Fonseca lança o 2º número da Revista Industrial fazendo um

Índice | Editorial

04

Controlo de Fabrico 05

Controlo de Processo

balanço do ano de 2010.

Mitsubishi - Aplicação estações de tratamento de águas

06

Tendo em conta que 2010 está a terminar, assistimos a um

Interface Homem- Máquina Beijer - EPC-PM Magellan - Solução computador industrial para industrias madeira

08

sentimento generalizado de dificuldades, eventualmente provocado pela mediatização da “crise” que afecta a todos e a cada um de nós e pensamos, “como podemos contribuir para superar a crise?”; âmbito empresas, pessoas, mercados… Neste sentido queremos recordar o que fizemos na abordagem aos mercados e geração de valor, porque foi um ano de RENOVAÇÃO. Renovação da identidade da empresa,

Redes Industriais Anybus - Gateway série para barramentos de campo Solcon - RVS-DN - Arrancador suave para aplicação em sistema de ar condicionado Mitsubishi - Variador velocidade multi-funções para controlo de bombas

10 11

Detecção Sick - CLV630 - Aplicação: Leitura de códigos de barras na indústria farmacêutica Mts - Sensor RH - Aplicação: Máquina dobrar tubos

12 13

comunicação e abordagem aos mercados e relação clientes. Todos estes factores motivam-nos a remar contra a maré, investir em novas acções, lutar por mais e melhor de forma a chegar onde nos propomos: clientes, parceiros e mercados.

Teste, Medição e Calibração Industrial Scientific - iNET Control - Detecção de gás como serviço Mikron - Aplicação sistema termográfico para injecção de plástico

14 15

Energia Janitza - UMG 507 - EMAX - Sistema para deslastragem de cargas Janitza - UMG 508 - Analisador de energia Multifuncional

Como o fazemos?

09

Accionamentos

16 17

Interface

Através de acompanhamento relacional personalizado, assistência, formação, inovação, know-how, qualidade e confiança! Temos de acreditar que o que fazemos é positivo, dar a volta, apostar e ganhar! Juntos e sincronizados fazemos a diferença!

Assim, vamos recarregar baterias, ficar atentos e analisar as novidades do mercado industrial apresentados na revista F.Fonseca 02|10.

Destacamos mais uma vez o formato Plus (versão digital), com uma edição mais alargada com as últimas notícias de aplicações, produtos e promoções, cujo download poderá ser em efectuado em

Pepperl+Fuchs - WirelessHART - Rede de comunicação HART sem fios Pepperl+Fuchs - Módulos de E/S Remotos com ligação à rede Ethernet

18 20

Detecção Pepperl+Fuchs - Sensores indutivos - Detecção de objectos metálicos sem contacto Pepperl+Fuchs - Sensores Ultra-Sónicos Pepperl+Fuchs - PCI - Sistema codificado de posicionamento indutivo Pepperl+Fuchs - UMC3000 - Sensor de proximidade ultra-sónico com face metálica MTS - IP69K - Sensores de posição Magnetoestrictivos Murrelektronik - Impact 20 - Módulos IP20 para barramento de campo Murrelektronik - Exact 8 - Nova caixa de distribuição com ligação M12 Murrelektronik - Mico 4.4.10 - Novo módulo MICO Actuator-Sensor Sick - Fotocélulas V180-2 - Soluções à medida, ideais para orçamentos reduzidos Sick - DFV60 - Encoder incremental de medição por contacto

21 22 23 23 24 24 25 25 26 26

Identificação Automática Sick - ICR845-2L - Novo leitor de códigos de barras de longo alcance

27

Novidades

www.ffonseca.com.

Sick - Tour solutions

A F.Fonseca como não poderia deixar de ser, adere também às redes

Cognex - In-Sight 5000 - Sistemas de visão Cognex - In-Sight Micro - Sistemas de visão Sick - Inspector I40 - Elevada resolução e velocidade

28

Visão Artifícial

sociais, nomeadamente ao facebook, para ficar mais perto de si, onde lançará as ultimas novidades e informação dedicada de cada área de negócio. Fique atento, seja nosso amigo!

Nos próximos dias será também lançado o acesso ao MyFFonseca, no novo site F.Fonseca. A subscrição deste serviço é reservada ao direito de admissão por parte da F.Fonseca para parceiros relacionais frequentes e relevantes. As vantagens são inúmeras, pelo que destacamos as mais relevantes: enquanto cliente terá acesso, entre outras vantagens, à consulta de artigos (descrições, preço, disponibilidade de stock), realização de encomendas online, verificação do estado das suas encomendas e reparações assim como informação administrativa e financeira, optimizando recursos e informação, com maior rapidez e comodidade.

A adesão ao My FFonseca é gratuita e a consulta nesta área reservada é garantida com a total privacidade e segurança.

30 31 32

Ambiente Tethys - Analisador de Água “on-line”

33

Quadro Eléctrico Wieland - Série REVOS - Conectores industriais multipolares Murrplastik - Passa-Cabos - Solução rápida e simples Relpol - PIR6W - Relés de interface SLIM Meanwell - SDR - Fontes de alimentação SLIM de alta eficiência HSB - Relés de monitorização

34 35 36 36 37

Detecção Kobold - Monitorização de nível

37

Teste, Medição e Calibração Irysis - IRI4015 - Imagem térmica para edificios Industrial Scientific - iNET Ready - Detectores de gás portáteis Test o - Testo 435 - Instrumento de medição multifunções GE Sensing - PACE 6000 Novo indicador / Controlador modular de pressão Peaktech - 9030 - Medidor de potência de tomada Peaktech - 2800 - Medidor de distância laser Techne - MODELOS TU-20 - Termorreguladores e banhos de calibração

38 39 40 41 42 42 43

Controlo de Processo Jumo - Wtrans B - Transmissor programável de cabeça com transmissão sem fios Jumo - dTrans pH | CR | AS | Ci 02 - Transmissor compacto para medição analítica Jumo- DELOS T - Termóstato electrónico com ecrã e saída analógica Jumo - MIDAS C08 - Novo transmissor de pressão para OEM’s

44 44 45 45

Promoções

Peça já a o acesso para a sua empresa e optimize os seus negócios!

Ana Solange Silva [Directora Marketing]

02

Jumo- tecLine pH / Rd - Eléctrodos GE Sensing - DPI 880 - Calibrador Multifunções Relpol - NEED - Controlador Programável HSB - STR - Conversor / Isolador

46 46 47 47

Sick Stegmann =

Actualize os seus dados!

Durante o decorrer de 2010, a Sick vai albergar o uso do logótipo Sick nos

Para que a F.Fonseca tenha uma relação mais estreita com os

produtos até então identificados com o logótipo Sick-Stegmann. Esta decisão

seus leitores, estamos a proceder à verificação sistemática da

prossegue a estratégia já realizada para a IVP e Maihak.

informação que possuímos sobre os mesmos.

Neste contexto, o nome da DIV07 será mudado de “Sensor” para “Motion Control Sensors” (sensores para controlo de movimento).

Para isso agradecemos que preencha o seguinte formulário, complementando com a informação que deseja actualizar, e o

O nome da unidade de negócios Motor feedback mantém-se inalterável.

Breves

Designação

devolva. A F.Fonseca agradece.

A sub-divisão Bu02 será alterada de “Positioning encoders” (encoders de posicionamento) para “Encoders“.

fax: 234 303 910 email: marketing@ffonseca.com

Toda a imagem de marketing mantém-se, sendo até à data apenas comunicadas alterações nas unidades Motor feedback e Encoder.

Pretende continuar a receber a revista semestral F.Fonseca S.A.?

A Pepperl+ Fuchs

Sim Porque que meio ? (CTT ou Email)

adquire a Walsall Limited

Não Motivo?

Identificação do Colaborador: Nome

Departamento

A aquisição da Walsall Ltd., permitirá novas possibilidades no desenvolvimento

Função

e produção de equipamentos electromecânicos. Com esta aquisição, a

Endereço directo

Pepperl+Fuchs pretende expandir a Divisão de Automação de Processo, incluindo especialistas no desenvolvimento e produção de equipamento electromecânico

Telefone directo

para utilização em zonas perigosas.

Fax directo

Combinando os pontos fortes da produção e do produto Walsall com a experiên-

Telemóvel

cia e rede de negócios da Pepperl+Fuchs, esta integração vertical permitirá

E-mail directo

à Pepperl+Fuchs uma resposta melhor e mais rápida às necessidades do

Áreas de interesse

cliente, com soluções e componentes mais abrangentes.

Reencaminhe ao contacto mais adequado da minha empresa:

Nome Departamento

A Pepperl+Fuchs adquire a área de negócios

dos sensores de proximidade da Siemens.

Telefone Identificação da empresa:

Nome Actividade da empresa Contribuinte Endereço de facturação Endereço de envio de correspondência

A aquisição pela Pepperl+Fuchs da área de negócios dos sensores de proximidade da Siemens, consolida a sua posição no mercado dos sensores ultra-sónicos,

Telefone

aumentando assim o seu portfólio no campo de sensores de proximi-

Fax

dade indutivos, sensores fotoeléctricos e, ao mesmo tempo, fortalece a sua

Site

posição no mercado da tecnologia de sensores ultra-sónicos para automação

E-mail geral

de fabríco.

03

www.sewerin.com

Ambiente

Sewerin

Tecnologias para detecção de fugas AQUAPHON A F.Fonseca apostada em fortalecer a sua área de Ambiente, apresenta uma nova parceria ao mercado a nível de soluções para medição, detecção e localização de fugas de gás e água.

+ Localização de cabos eléctricos, condutas metálicas e de saneamento; + Três níveis de sensibilidade; + Selecção automática ou manual de frequências; + Corte de sinal aos auriculares - Aumento brusco da fonte sonora; + Reconhecimento automático da sonda;

Os sistemas de detecção de fugas desenvolvidos pela SEWERIN, empresa

+ Processador digital de sinal;

alemã de sucesso internacional no desenvolvimento, produção e comercializa-

+ Autonomia min. de 8 horas.

[3] AQUAPHON A100

ção mundial de equipamentos electrónicos para localização de fugas, resultam de tecnologias comprovadas, através de soluções simples de utilizar e implementar! Robustos e fiáveis: estes são os seus parceiros indispensáveis.

Correlação acústica SeCorr + Localização exacta das fugas de água, por método de correlação;

Pré - Localizador acústica móvel - SePem

+ Transmissão rádio, controlada por microprocessador; + Memoria interna de gravação de medições;

+ Construção em alumínio de alta densidade; + Conexão vertical ou horizontal;

[4] SeCorr - Transmissor

+ Processador digital de sinal, cálculos por FFT;

[1] SePem 01

+ Autonomia de trabalho superior a 8 horas: + Software para registro de dados e emissão de relatórios.

+ Comunicação rádio bidirecional; + Correcção automática erros; + Alimentação por baterias lítio (duração mínima de 5 anos); + Master - Memória interna de 4MB (70.0000 medições).

SeCorrPhon AC 06 + Correlacionador e Geofone para localização exacta de fugas de água, por método de correlação e localização acústica;

Detecção electro-acústica de fugas - STETHOPHON 04SDR

+ Processador digital de sinal, cálculos por FFT; + Transmissão rádio, controlada por microprocessador;

+ Dotado com filtros de sinal para uma medição objectiva;

+ Memoria interna de gravação de medições;

+ Supressor de ruído de fundo;

+ Autonomia de trabalho superior a 8 horas

+ Indicação digital da intensidade do som;

+ Software para registro de dados e emissão de relatórios; + Três níveis de sensibilidade;

+ Comunicação rádio digital para auriculares com corte de segurança para sons elevados; + Autonomia de aprox. 8 horas de uso.

04

[2] STETHOPHON 04 SDR

+ Selecção automática ou manual de frequênciass; + Corte de sinal aos auriculares - Aumento brusco da fonte sonora.

[5] SeCorrPhon AC 06

www.mitsubishi-automation.com

Alimentação de alta velocidade baseado em Servo-Motor

Função de registo a elevada velocidade: + Captura a posição do sensor de marca em 30μs ou menos; + Determina o estado da posição da embraiagem; + Posicionamento de produto com elevada precisão: Menos trabalho; + Aumento da produtividade da máquina.

Linguagem de suporte mecânico através de eixos virtuais: + Desenho fácil do perfil mecânico, através do software de

Em alimentadores de alta velocidade, diferentes e distintos materiais são fornecidos com a utilização de um Servo-Motor, estes terão de ser colocados em posições específicas numa correia transportadora.

Controlo de fabrico

Solução

Características, vantagens e benefícios da utilização dos MR-J3 com MR-MQ100

desenvolvimento, MT Developer; + Redução do tempo de programação em 50%; + Redução dos custos laborais; + Redução dos custos da máquina (menos componentes eléctricos e mecânicos).

A velocidade do servo-motor dependerá da velocidade da transportadora, estando esta munida de um encoder externo de modo a permitir sincronização de velocidade.

Componentes [A] Gt16 [B] Gt10 [C] MR-MQ 100 [D] MR-J3-B Safety | MR-J3-D01I/O Card [E] HF-SP / HF-KP

[1] Alimentador alta velocidade

[2] Diagrama do esquema

Medição e monitorização sem fios

Encoders absolutos de elevada resolução:

O servo-motor é então comandado para se mover de forma intermitente sempre

+ Posicionamento suave e preciso com encoders absolutos de 18 bits de

que é detectado, via sensor externo, um novo objecto em posição de alimentação.

resolução (262144 imp/rot);

Um segundo sensor detecta a posição do objecto seguinte e estabelece um

+ Redução dos custos totais;

ponto de paragem preciso.

+ Redução nos custos de inventário (encoder absoluto é standard); + Redução dos custos da máquina e de manutenção (eliminação de

A Mitsubishi Electric, líder mundial em tecnologia de servo-motores, apresenta assim uma gama completa de produtos com vista a este tipo de aplicações. Com a utilização dos seus servo motores MR-J3, cartas posicionadoras de eixo MR-MQ100, nunca foi tão fácil e económico resolver

interruptores); + Redução do tempo de processamento; + Sem necessidade de retorno a zero depois de uma falha de energia; + Configuração directa de posições de start / stop.

este tipo de problemas.

Modelo adaptativo em tempo real, com auto-tuning: + Os amplificadores MR-J3 ajustam-se automaticamente e, de forma

Áreas de Aplicação

contínua, eliminando a necessidade de reajustes manuais;

+ No rol de aplicações tipo destacam-se, entre outras, máquinas para

+ Aumento do tempo de vida útil da máquina;

colocação de etiquetas, triagem de correio, alimentação de cartão.

+ Aumento da produtividade.

+ Redução no tempo de processamento da máquina em 30%;

05

www.mitsubishi-automation.com

O PLC compacto, mais vendido no Mundo...

Indústria da água Controlo de Processo

Aplicação em estações de tratamento de Águas

Um dos factores cruciais que permitem manter uma comunidade saudável baseia-se no tratamento de águas de forma correcta. Para tal, existe uma vasta gama de aplicações para estações de tratamento de grandes dimensões.

[1] F1 / FX3u

Variadores de velocidade Mitsubishi Electric Um dos elementos chave para esta aplicação consiste em proporcionar um fluxo de água constante nos tanques. Para esta tarefa, os variadores da

Estas aplicações, tais como filtros percoladores utilizam, tipicamente, PLC's

Mitsubishi Electric são a resposta. A vantagem de utilizar inversores consiste

compactos com centenas de Entradas/Saídas.

numa poupança energética através do binário variável, permitindo ao sistema aumentar a potência nos motores quando é necessário aumentar a

Este tipo de filtro é um sistema de tratamento de águas residuais caracterizado

capacidade de bombagem.

por degradar a matéria orgânica, podendo também ser utilizado para atingir a nitrificação.

Para uma fácil configuração, os variadores podem ser facilmente ligados a um

Para tal, é utilizado um distribuidor rotativo que distribui uniformemente a água,

PLC FX3U, através do protocolo FREQROL. Este protocolo permite uma ligação

onde esta é debitada continuamente num leito de pedras. Os microorganismos

a um PLC FX e comunicação com 8 variadores através de comunicação

presentes nestas águas depositam-se junto do fundo do leito, que é coberto por

RS-485, monitorização, leitura/escrita de parâmetros do inversor

bactérias. Estas bactérias decompõem o lixo orgânico e removem os poluentes

possibilitando ao cliente estar sempre informando sobre os eventos que vão

das águas residuais.

ocorrendo no sistema.

Entradas

» Pressão da Água

» Velocidade do distribuidor

» Estado das valvulas

» Entradas gerais

ETHERNET Ligação remota

» Encoder distribuidor 2x » Fluxo de água

Com estas aplicações localizadas maioritariamente em locais remotos, não é rentável que o pessoal da manutenção

Hardware

Fx3U-CF-ADP Fx3U-485ADP-MB Fx3U-CNV-BD

tenha que visitar frequentemente as instalações apenas

Fx3U Ethernet

GT11 Handy

Programa upload/download, monitorização e ajustes

Fx3U

para efectuar inspecções de rotina.

De modo a superar este problema, o sistema de controlo proporciona uma ligação Ethernet permitindo assim monitorização e manutenção remotas da aplicação.

O acesso remoto permite ao utilizador configurar áreas de

CF Card

controlo onde diferentes estações podem ser monitorizadas

GT11H-CNB-37S

a partir de uma única localização. Assim, reduzem-se os custos de laboração e, consequentemente, os custos fixos da aplicação.

Variador

Variador

Variador

Variador

Variador

Variador

Motor

Motor

Motor

Motor

Motor

Motor

Conversor

De modo a melhorar a monitorização remota, o bloco de funções especial da ligação de Ethernet através do PLC FX3U permite envio de E-mail, podendo o PLC contactar

Saídas

» Bombas de água Entrada 1 e 2

de forma activa o utilizador com informação de estado e

» Bombas de água Saída 1 e 2

notificar o operador aquando de um eventual alarme na

» Controlo laço distribuidor 5 e 6

aplicação.

» Saídas gerais

06

3 2

8

Controlo de Processo

1

4 2 5 6 7

[1] Filtro Percolador

[5] Leito Percolador

[2] Entrada de Águas

[6] Canal de Escoamento

[3] Braço de Distribuição

[7] Saída de Águas

de dados ao PLC FX3U(C). Alguns problemas podem não ser identificados

[4] Orifícios de Saída

[8] Casa das Máquinas

até que o histórico de performance seja analisado.

Dados de análise para aumentar a performance O adaptador especial FX3U-CF-ADP oferece capacidades de armazenamento

O armazenamento de dados no tempo permite por exemplo analisar problemas através de gráficos.O adaptador FX3U-CF-ADP armazena os dados em formato

Um HMI móvel para utilizadores móveis

CSV em cartões CF até 2 GB.

Para as vezes em que o pessoal técnico, ocasionalmente, visita a aplicação, é possível também reduzir os custos do sistema de controlo removendo

Com suporte para múltiplos ficheiros e nomes definidos pelo utilizador, com

a necessidade de displays HMI fixos.

armazenamento automático das etiquetas temporais e fácil leitura/escrita de dados este adaptador fornece os melhores resultados em qualquer

A utilização de terminais do tipo GOT-Handy permite ao pessoal técnico a ligação

instalação efectuada.

dos seus HMI móveis directamente no sistema, proporcionando um interface de utilizador criado especialmente para manutenção da aplicação, possibilitando que o trabalho seja efectuado da maneira mais eficiente possível.

Embora baseadas tecnicamente na série GT11, os terminais GOT-Handy possuem também um número de funções que facilitam a operação.

Num ambiente móvel, os botões com LED que permitem a visualização do estado são úteis para controlar equipamentos externos. O botão de emergência permite ao operador interromper imediatamente a operação em caso de emergência. Um botão selector permite acessos restritos.

O interruptor de posição tripla (OFF - ON - OFF) do tipo “homem-morto” permite prever erros e incrementar a segurança.

GT1000 Topo de Gama a preço Reduzido [9] GT 1000 - Topo de Gama a preço Reduzido

07

Interface Homem - Máquina

www.beijerelectronics.com

EPC-PM Magellan

Solução computador industrial para Indústrias da Madeira A JOCAR, empresa com 55 anos de existência, acompanha e em muitos casos supera os seus concorrentes no mercado de máquinas de serração de madeira sendo, porventura, o único produtor no mundo capaz de, exclusivamente com equipamento por si fabricado, equipar serrações (projecto chave na mão) sejam elas de madeira de construção, paletes, vedações (fencing) ou outras.

[2] Software

A alta tecnologia desses equipamentos, a maior parte deles electronicamente controláveis, permite-lhe trabalhar com os mercados mais exigentes e alargar aos quatro cantos do mundo a comercialização dos seus produtos com elevado nível de qualidade, assistência técnica e serviços afim.

Alto desempenho robustez e flexibilidade

em ambientes adversos [1] EPC -PM Magellan

Contribuição

Características EPC- PM Magellan

F.Fonseca no Projecto

+ Display: 10,4 a 21” TFT;

Com vista a aumentar a visibilidade dos seus equipamentos e a tornar

+ Resolução: Até 1600 x 1200 pixeis;

os mesmos altamente flexíveis com inúmeras capacidades de monitori-

+ Processador Pentium Mobile 1,3 Ghz ou 1,8GHZ;

zação, configuração e diagnóstico de erros, optou-se por colocar nos

+ Unidades de Armazenamento: Compact flash II (interna ou externa), Disco

mesmos um computador industrial. Devido aos ambientes adversos em

duro “automotive” como opção;

que estes equipamentos operam, a solução teria de ser muito robusta, pois resinas, elevados níveis de poeira e alta vibração são denominador comum.

+ Interfaces: 2xRS232;1xRS232/485; 4xUSB; 2xEthernet; + Sistema Operativo: Windows CE.net, Embedded XP, Windows 2000/XP (Modelos com disco duro).

Assim, a solução encontrada foi a inclusão nos sistemas dum computador industrial EPC-PM Magellan da Beijer, computador de alta tecnologia sem o uso de partes móveis como discos duros ou ventiladores com ecrã táctil altamente resistente.

08

Mais informação disponível no site www.ffonseca.com, Palavra chave “EPC PM”, com download da ficha de produto.

www.anybus.com

<

[A] »

[A] Indicadores de LED

Aplicação Gateway série para barramentos de campo

[B] Porta Fieldbus Ethernet [C] Montagem Calha DIN [D] Porta de Configuração [Rj11]

[E] Fonte de Alimentação 24 VDC

[B] »

[F] Porta Série RS-232/422/485

« [C]

Altamente evoluído e flexível já deu inúmeras provas no mercado tendo sido interligado às principais marcas de PLC´s como Mitsubishi, Siemens, Allen Bradley, Schneider Electric, ABB, Omron, Hitachi, Beckhoff, Phoenix Contact, Bosch Rexroth, entre outras.

EXIT Profibus Profinet DeviceNet EtherNet/IP ControlNet CANopen CC-Link EtherCAT Modbus-TCP Modbus Plus Modbus-RTU FIPIO Interbus

Redes Industriais

RS-232/422/485

[D] » « [F] [E] »

A família de gateways Anybus Communicator consegue interligar quaisquer dispositivos que disponham de uma ligação série com um barramento de campo ou com rede Ethernet Industrial. O comunicador realiza uma conversão de dados inteligente entre o protocolo série do dispositivo e a rede industrial escolhida. Este suporta RS-232/422/485 sem a necessidade de utilização de qualquer hardware adicional, permitindo assim conectividade a uma gama alargada de dispositivos série.

RS-232 RS-422 RS-485

Variadores de frequência, leitores de códigos de barras, leitores RFID, entre outros, inserem-se no rol de aplicações tipo, para este comunicador.

MESTRE PROFIBUS

ANY BUS COMUNICATOR

MODBUS RTU

RS-485

RS-232

09

www.solcon.com

Accionamentos

RVS-DN

Arrancador suave para aplicação em sistema de ar condicionado

O chiller do ar condicionado em serviço no Hospital Kapplan em Israel consome em regime nominal 820A da rede de baixa tensão (230|400VAC).

O chiller foi inicialmente instalado com um arrancador estrela-triângulo convencional para ultrapassar os problemas causados pelo pico de corrente inicial.

Este accionamento revelou-se ineficaz, pois não eliminava a queda de tensão causada pela grande potência deste motor.

A voltagem caía para níveis tão baixos que por vezes as bobines dos contactores desactivavam.

Para resolver este problema o arranque estrela-triangulo foi substituído por um arrancador suave RVS-DN da Solcon.

Com uma rampa de tensão lenta e suave, totalmente controlável, foi possível eliminar picos de corrente, quedas de tensão perigosas para os equipamentos sensíveis do hospital assim como choques mecânicos associados às transições causadas pelo arranque convencional.

[2] - Aplicação em sistema de ar condicionado

Vantagens da utilização RVS-DN: + Linha completa 8-3500A, 220-1000V; + Desenhado para aplicações exigentes; + Robusto e Fiável; + Funções de arranque e paragem avançadas; + Funções especiais de protecção ao motor; + Fácil de Usar; + Conexão em linha ou em Delta-Interno; + Temperatura de operação até 50º; + Opções únicas e especiais: - Teste de isolamento do motor - RS 485 Comm. Modbus / Profibus / TCP-IP - Entrada de para Thermistor / entrada analogica

[1] Gama arrancadores suaves solcon RVS-DN

10

www.mitsubishi-automation.com

Inúmeras Opções de Comunicação

Variador de velocidade Multifunções para controlo de bombas

+ Manutenção remota da aplicação; + Conectividade melhorada com dispositivos de outros fabricante; + Manuseamento de dados melhorado.

Accionamentos

Accionamentos

Solução Mitsubishi

Controlo de Velocidade e Binário + Velocidades ultra-precisas com uma precisão de +/-0.01%; + Controlo preciso para aplicações de pressão sensíveis; + Rápida estabilização da pressão.

Programação simplificada de parâmetros Auto-tuning e poupança de

Uma solução de bombagem pode ser definida sempre que exista a necessidade de comprimir ou transportar um fluído.

energia + Até 60% de poupança energética; + Programação de parâmetros optimizada; + Compensação por alterações provocadas por flutuação de temperatura;

Estas aplicações podem necessitar da passagem de um líquido por um sistema onde a pressão ou o caudal necessitem de ser controlados.

Tipicamente um variador de velocidade opera no centro desta aplicação determinando o modo de funcionamento da bomba.

Das aplicações tipo, numa variedade de diferentes indústrias destacam-se

+ Autotuning Online.

Design simples: + Bloco de terminais removíveis; + Até 80% de redução no tempo de substituição na eventualidade de substituição de um variador.

o tratamento de águas residuais, estações de elevação de águas, regas, estufas, entre outras.

Auto-diagnóstico + Monitorização do estado dos componentes internos, prevenindo tempos

Assim, e de forma a responder aos requisitos dos seus clientes, a Mitsubishi

mortos;

Electric desenvolveu as séries de variadores A700 e F700 de forma a

+ Protecções de sistema e funções de sobrecarga;

minimizar o custo total de operação (TCO).

+ Permite um planeamento exacto para verificações de manutenção de aplicações de bombagem;

Características, vantagens e benefícios da utilização de variadores de Velocidade Mitsubishi.

+ Evita tempo morto da aplicação.

Fiabilidade de produto sem precedentes

PLC integrado para controlo independente do variador

+ Tempo de vida do variador A700 de até 20 anos;

+ Sem necessidade de uso de um PLC adicional, reduzindo os custos do

+ 50% de redução nos custos de serviço da máquina durante o seu tempo de

sistema;

vida.

+ Redução de 20% do espaço no quadro eléctrico dedicado ao sistema de

Ligação directa a um HMI

controlo;

+ Operação com a máquina simplificada para o operador;

+ Funcionalidade de sistema melhorada permitindo verificação de erros

+ Manutenção simples da máquina.

criados pelo utilizador, p.e. falha de um transdutor.

Sala de Controlo de Bombas

A

B

C

Componentes [A] Sensor de pressão de fluídos Sick [B] Variador A700 VFD [C] Consola de operação GT1030

D

[D] Bomba

11

www.sick.com

CLV630

Detecção

Aplicação: Leitura de códigos de barras na indústria farmacêutica

A VIPFARMA é uma jovem empresa nacional, independente, com capitais totalmente Portugueses e tem como objectivo o desenvolvimento de um projecto inovador de prestação de serviços, exclusivamente a empresas farmacêuticas, especialmente na área da logística integrada.

[1] Linha de embalagem VipFarma

[2] Aplicação leitor código de barras CLV630, linha de embalagem VIpFarma

Contribuição

O facto dos leitores de códigos de barras Sick CLV630 terem ligações por ficha

F.Fonseca no Projecto

permite que qualquer operador os possa substituir, o que representa uma

Uma das principais vantagens dos leitores de códigos de barras Sick

de paragem das linhas.

CLV630 nesta aplicação é a comunicação Ethernet integrada no

Por falta de espaço, entre as linhas de transporte de caixas, foi necessário

próprio leitor. Esta característica facilitou o projecto e a instalação,

utilizar o espelho de reenvio disponível para esta gama de leitores de códigos

permitindo uma integração no software de gestão da VipFarma sem

de barras. Isto permitiu tirar partido de todas as características ópticas dos

dificuldades.

leitores de códigos de barras, permitindo manter as linhas de transporte de

vantagem adicional e é importante para o processo, já que minimiza o tempo

caixas o mais próximas entre si.

A velocidade de comunicação é rápida, com uma transmissão de dados extremamente fiável e com uma cablagem reduzida ao mínimo, facilitando ainda a manutenção do sistema.

Uma outra vantagem reconhecida e utilizada foi a possibilidade de ter um cartão de memória em cada leitor, de modo a salvaguardar a sua configuração e permitindo a substituição do leitor sem qualquer tipo de programação adicional.

Cada leitor possui ainda informação local para facilitar o diagnóstico de erros e detectar possíveis avarias.

[3] Leitor código barras CLV630

12

www.mtssensor.de

Os sensores RH, são usados para dar a informação da posição

Aplicação: Máquina dobrar Tubos

e velocidade de deslocação dos eixos hidráulicos das máquinas curvadoras, resultando numa curva mais perfeita e numa execução mais rápida.

O sensor RH foi inserido dentro do cilindro hidráulico para uma maior protecção mecânica, de modo a facilitar a medição da posição dos êmbolos.

Detecção

Sensor RH

A AMOB - Máquinas Ferramentas S.A., tem como principal objectivo desde a sua fundação, estabelecer compromissos de sucesso com os seus clientes, através do desenvolvimento e fornecimento de soluções inovadoras e eficazes. Estas incidem nomeadamente no desenvolvimento e fabricação de curvadoras hidráulicas e electro-hidráulicas.

[2] Aplicação Sensor RH MTS

Sensores lineares RH Sensores inteligentes com a mais elevada precisão e uma larga variedade de formatos e interfaces.

[1] Curvadora Hidráulica [9 eixos]

Descrição Máquina de curvar tubos e perfis equipada com 3 servo-eixos computorizados, controlando curvatura (Y), comprimento (X) e rotação (Z), em ciclos completos

Magnetoestricção: A melhor solução para aplicações na indústria Metalomecânica!

Os sensores de posição da série R Temposonics oferecem a performance ideal para aplicações industriais. Sendo um produto de elevada qualidade, esta série de sensores é o “cavalo de corrida” da MTS. Os circuitos electrónicos poderosos e uma imunidade a interferências sem rival, são a garantia de que as medições efectuadas pelo transdutor são de elevada resolução.

e automáticos. Possibilidade de controlo até 9 eixos.

Contribuição

F.Fonseca no Projecto Como fornecedor de referência neste tipo de projectos, a F.Fonseca participou activamente na procura de soluções que fossem de encontro às expectativas da AMOB e dos seus clientes.

A AMOB necessitava optimizar e modernizar os produtos que desenvolve e fabrica. Para tal recorreram à F.Fonseca, no sentido de encontrar uma solução que fosse de encontro às necessidades de produção.

[3] Ref. Sensor RP e RH da MTS

O sensor RH, da MTS, foi o produto ideal para adequar à solução pretendida,correspondendo na perfeição aos requisitos enunciados para a aplicação.

Mais informação disponível no site www.ffonseca.com, Palavra chave “Série R - MTS”, com download da ficha de produto.

13

Teste, Medição e Calibração

www.indsci.com

Não compre detectores de Gás, contrate a detecção de Gás como um Serviço...

iNET

Detecção de Gás como serviço

operadores conectam os detectores 1. Osde gás à estação de calibração,

estação de calibração 2. Arealiza testes de

todos propriedade da Industrial Scientific.

resposta, calibrações e registo de dados.

A solução iNet garante a segurança pessoal, além de garantir a visualização de alarmes e dados de utilização. Abandone as manutenções caras e demoradas, assim como a necessidade de stock imobilizado para reposição. Garanta ainda um controlo total dos custos, através de uma prestação mensal fixa. iNet ajuda-o na Detecção de Gás Com o iNet, podemos ajudá-lo a: + Optimizar o processamento interno; + Aumentar a produtividade.

que o iNet detecta um 5. Sempre problema é enviada imediatamente ™

uma substituição.

O iNet oferece-lhe um ambiente de trabalho mais seguro Em média, os detectores de gás do iNet entram em alarme alto uma vez a cada dez dias. Você sabe quantos alarmes altos apresentou a sua instalação?

O iNet fornece-lhe informações e ferramentas para corrigir problemas antes

iNet Control fornece 3. aO visualização do seu ™

O iNet envia alertas e relatórios de 4. estado em tempo real por e-mail. ™

programa de detecção de gases via internet

[1] Sistema iNET

deles acontecerem.

Por exemplo, o iNet aumenta a segurança ajudando-o a:

O iNet permite uma optimização dos custos

+ Utilizar os dados de forma mais eficiente;

O preço de compra é apenas uma parte do custo total de um detector de gás.

+ Aumentar a confiança no equipamento;

É necessário manutenção. Para além dos custos de manutenção (células,

+ Provar a conformidade.

baterias, etc), tem de esperar o tempo que for necessário para manutenção.

O iNet elimina os custos desnecessários de propriedade e manutenção.

Especificamente, o iNet ajuda-o: + Aumentar o número de equipamentos disponíveis; + Cortar gastos desnecessários; + Aumentar a produtividade; + Padronizar a formação sobre os seus equipamentos.

Manter-se informado... Assumir o controlo O iNet Control é o primeiro software on-line para gerir uma rede de detectores de gás. Este serviço está incluído em cada assinatura do iNet e oferece visibilidade em alarmes, manutenção e utilização. Os usuários podem visualizar gráficos de tendência ou detalhes no nível do sensor para cada detector de gás.

O iNet Control também permite aos operadores compararem o funcionamento do seu programa de detecção de gás com as médias do sector.

14

Mikron

Soluções termográficas para injecção de plástico

Ideal para fabricantes de moldes, máquinas e peças de injecção de plástico Software de processamento de dados em tempo real + Análise em tempo real e visualização dos dados de temperatura, como por exemplo pontos quentes, isotermia, etc;

Os sistemas termográficos podem dar um contributo muito importante para a distribuição optimizada da temperatura.

+ Fixação dos valores limite da aplicação;

Teste, Medição e Calibração

www.mikroninfrared.com

+ Visualização em contínuo das zonas definidas pelo operador e com modo automático de alarme; + Possibilidade de integração na rede da empresa, através de comunição

Em medições por infravermelhos é importante saber, contudo, que estes moldes têm superfícies altamente reflexivas.

Ethernet e possibilidade de conexão a um PLC.

Esta condicionante pode ser superada através do escurecimento dos moldes, ou por meio de uma "observação" indirecta dos moldes. Com esta medida indirecta, a distribuição de temperatura é monitorizada nos moldes de injecção (temperatura de 60 a 110°C), após a conclusão da injecção do plástico é verificada através da imagem as anomalias térmicas. Este procedimento é ideal para tirar conclusões sobre a distribuição de temperatura no molde, permitindo aos responsáveis de produção, decidir sobre possíveis melhorias.

A tarefa A qualidade dos componentes plásticos moldados por injecção depende essencialmente das variáveis do processo, tais como o aquecimento e

[2] Ex. Imagem termográfica a uma capa de telemóvel

refrigeração. Somente com temperaturas óptimas no molde pode ser garantida uma moldagem precisa e de qualidade no produto final. Especialmente em moldes de cavidades múltiplas, a uniformidade da temperatura é fundamental para alcançar um produto final de excelência.

[1] SCL 320

A nossa solução

[3] Ex. Imagem termográfica a um teclado de computador

Medição indirecta da distribuição de temperatura através de uma câmara termográfica fixa

Os potenciais benefícios: + Controlo ideal da temperatura no processo de produção;

+ Medição dos moldes de injecção, imediatamente após a conclusão da

+ Redução do número de peças rejeitadas;

operação de injecção;

+ Aumento da qualidade de produção;

+ Medição precisa da distribuição de temperatura nas peças (câmara de

+ Integração rápida e fácil, dos dados de produção na rede da empresa via

alta resolução 320x240pixels).

Ethernet.

15

www.janitza.de

Janitza electronics

UMG 507 Emax

Energia

Sistema para deslastragem de cargas

Limitação do Consumo de Energia Eléctrica

O UMG 507 Emax é um sistema multifuncional. Que, pelas suas características, deveria ser obrigatório em todos os sistemas de distribuição de baixa tensão.

A potência activa máxima é reduzida, por controlo dos picos de cargas do UMG 507 Emax, através de um simples corte no fornecimento de energia eléctrica às cargas.

Este sistema possui um interruptor horário semanal, que permite o corte de cargas com base em eventos ou por definição horária.

O analisador de energia UMG 507 Emax está disponível em duas opções, como analisador de energia ou integrado num quadro eléctrico em aço com os respectivos acessórios necessários à deslastragem de cargas. Como analisador de energia

[3] Ref. UMG 507 Emax - Sistema de deslastragem de cargas

eléctrica, o UMG 507 Emax efectua a monitorização das cargas, após o fornecimento de energia eléctrica de forma a evitar sobrecargas.

Princípio de funcionamento Este analisador também foi concebido para a medição e gravação de quase todos

O UMG 507 Emax calcula todos os parâmetros necessários para cumprir até 5

os parâmetros de energia eléctrica, incluindo os valores médios da corrente, valores

valores nominais estipulados em kW, tendo por base a recepção de impulsos nas

de potência, entre outros.

entradas digitais, referentes à energia activa consumida ou pelo cálculo da energia activa do próprio analisador. O sistema calcula continuamente, durante um período de tempo previamente estabelecido, o valor médio, valor actual, valor tendencial e a potência a corrigir.

Se o sistema identificar que o valor da potência activa máximo, previamente estabelecido como limite, puder vir a ser ultrapassado, verifica quais e quando é que as cargas deverão ser desligadas, utilizando os dados previamente configurados pelo utilizador.

O propósito deste método é o de minimizar a influência dos cortes no processo operacional da instalação, tentando minimizar o número de comutações necessárias, mas garantindo que os valores nominais estão abaixo do limite.

[1] Ref. UMG 507 Emax - Imagem interior do quadro [1] Ref. UMG 507 Emax - Imagem interior do quadro

Características Dependendo da variante do sistema UMG 507 Emax a utilizar, existem no máximo 32 escalões possíveis de corte para cargas e duas saídas analógicas.

O sistema de gestão de picos de carga UMG 507 Emax, vem montado num quadro em aço para montagem em parede, com as ligações internas efectuadas com ligação a terminais. Inclui também o software PSW Basic e vem já com programação

P(KW)

base.

Corte de picos, poupança

Valor limite

[2] Gráfico representativo do Ciclo de Carga Diária

16

Mais informação disponível no site www.ffonseca.com, Palavra chave “UMG 507 Emax”, com download da ficha de produto.

www.janitza.de

Janitza electronics

+ Registo e pesquisa de transitórios (50μs) e eventos (10ms);

Analisador de energia Multifuncional

+ Análise de harmónicos (V,I,P,Q) até à 40ª ordem; + Funcionalidades de PLC (até 7 programas); + 8 Entradas e 5 saídas digitais; + Optimização de picos de carga (até 64 escalões para limitação de carga, deslastragem); + Larga cobertura de gama de tensão.

O analisador de energia eléctrica UMG 508 é o primeiro passo para a redução de custos.

A medição precisa e fiável de parâmetros eléctricos e a fácil interpretação dos dados recolhidos, conduzem a uma gestão de custos transparente.

Energia

UMG 508

Ecrã gráfico a cores Interface de utilizador intuitiva...

O aumento do custo da energia criou nos consumidores a necessidade de controlar e reduzir os custos associados ao consumo de energia eléctrica.

Se basearmos a nossa actuação em pressupostos, utilizando o analisador de energia eléctrica UMG 508 da Janitza, estamos em condições de efectuar medições, assim como de gravar os dados recolhidos.

Posteriormente, poderemos analisar os mesmos obtendo informação concreta sobre a instalação, de forma a desenvolvermos acções correctivas para que posteriormente possamos verificar a eficácia das alterações introduzidas.

O analisador de energia UMG 508 da Janitza, vem equipado com um processador digital de sinal (DSP) de 500MHz que é extremamente rápido e eficiente. A amostragem sistemática aos 8 canais com uma frequência de 20kHz por canal, permite recolher todos os parâmetros eléctricos necessários (mais de 800!) tais como sejam os valores mínimos e máximos, valores significativos sobre a qualidade da energia, como sejam harmónicos (da 1ª à 40ª ordem, por fase e com reconhecimento de direcção) ou microinterrupções no fornecimento da energia eléctrica. Mesmo transitórios (>50μs) são identificados e gravados na memória com capacidade para 256MBytes.

Através da utilização das arquitecturas mais modernas de comunicação, os

[1] Ref. UMG 508 - Gráfico de barras com conteúdo harmónico

dados poderão ser enviados para centrais de tratamento e guardados em poderosas bases de dados a fim de serem processados posteriormente.

+ Ecrã gráfico de elevada resolução;

A capacidade de integração em sistemas SCADA ou “PLCs”, potencia ainda

+ Representação gráfica de dados em tempo real;

mais o campo de aplicações do analisador de energia eléctrica UMG 508

+ Gráfico de barras com o conteúdo harmónico;

da Janitza.

+ A visualização clara de valores mensais de Kwh; + Gestão de alarmes / eventos com indicação de data e hora da ocorrência; + Interface visual de fácil utilização.

Características + Protocolos: Modbus; Profibus DP, TCP/IP, BACnet, NTP, FTP, SNMP, DHCP; + Montagem em painel 144x144mm;

Inclui

+ Analisador de energia com mais de 800 parâmetros eléctricos;

+ Pacote software GridVis completo;

+ Amostragem contínua de 8 canais V/I (20kHz / canal);

+ Outros acessórios incluídos;

+ Ethernet + gateway, email, página Web;

+ GridVis: Gestão de base de dados, recolha automática de dados

+ Grande capacidade de memória 256MB;

medidos, análise gráfica.

17

www.pepperl-fuchs.com

TM

Interfaces

WirelessHART

Rede de comunicação HART sem fios!

Desde a criação do Wi-Fi até ao Bluetooth, as tecnologias sem fios transformaram em certo aspecto o nosso dia-a-dia.

novas oportunidades.

Sempre que o custo da cablagem é demasiado elevado ou oferece segurança insuficiente ou é simplesmente impossível de instalar, WirelessHARTTM abre

Com o novo standard WirelessHART, a comunicação sem fios entrou no

Os novos componentes WirelessHART da Pepperl+Fuchs, comunicam sem

mundo da automação de processos. O standard WirelessHART é baseado no

fios e integram instrumentos de campo convencionais em redes globais sem

protocolo HART já estabelecido, o que facilita a integração em qualquer infra-

fios.

-estrutura de barramento de campo já existente.

Preparado para corresponder às exigências diárias!

Gateway WirelessHART

WirelessHART + Conceito de comunicação aberto e inter-operativo;

A gateway WirelessHART é o elemento principal da malha de rede sem fios.

+ É baseado no protocolo de comunicação HART;

Estabelece o caminho da comunicação e determina quando e por que canal,

+ Utiliza ferramentas conhecidas e procedimentos para configuração,

os dispositivos presentes na rede, comunicam uns com os outros. O primeiro

manutenção e diagnóstico;

objectivo deste processo, consiste na optimização da utilização dos recursos

+ Requer algum conhecimento adicional;

da rede de forma a obter o melhor desempenho possível em velocidade,

+ Permite o acesso sem fios a instrumentos de campo já existentes;

transferência de dados e consumo de energia.

+ Não necessita de nenhuma licença adicional.

Adicionalmente, a gateway WirelessHARTTM serve como interface da malha de rede e o controlador do processo da instalação ou o sistema de gestão de

Estrutura de Rede Inteligente

equipamentos. É caracterizado por uma interface RS485 e um terminal

Uma rede de comunicação WirelessHART é estruturada em malhas, onde

Ethernet. Ambas interfaces permitem a transmissão de dados de acordo com

cada sensor funciona como “router” ou como repetidor. Deste modo, o

os protocolos Modbus RTU ou HART.

alcance de uma rede não depende apenas de uma “gateway” central, o que permite a configuração de uma vasta estrutura de rede distribuída. No caso da interrupção de um caminho de comunicação, o sistema reencaminha automaticamente o sinal para que a comunicação não seja interrompida.

Desta forma, a rede de comunicação sem fios apresenta um elevado nível de disponibilidade. As redes de comunicação WirelessHART, estão habilitadas a utilizar múltiplos caminhos para comunicação em simultâneo, de forma a permitir uma taxa de transferência mais elevada.

Adaptador WirelessHART

18

Gateway WirelessHART

Conversor de temperatura WirelessHART

Interfaces

www.pepperl-fuchs.com

Adaptador WirelessHART O adaptador WirelessHART, pode ser ligado directamente ao interface de qualquer instrumento de campo, a um instrumento HART ou a um instrumento convencional 4..20mA. O adaptador é alimentado por baterias que por sua vez alimenta os dispositivos de campo aos quais está ligado directamente. Uma vez que age

WirelessHART é uma solução inteligente, talhada especificamente para os requisitos da indústria de processo.

como um “router”, na malha de rede, está constantemente ligado.

O instrumento de campo, por sua vez, só permanece ligado durante o processo de comunicação.

Temperatura A temperatura de motores, bombas, dispositivos de arrefecimento ou outro

Podem ser alcançados vários anos em funcionamento, dependendo dos

tipo de recursos, necessitam de monitorização contínua para assegurar que

requisitos de alimentação, da tensão de alimentação requerida pelo

funcionam correctamente. Um simples sensor de temperatura WirelessHART,

instrumento de campo e do tempo de ciclo de medição, o que resulta em

poderá ser utilizado para detectar e diagnosticar situações problemáticas

máxima independência e flexibilidade.

antes de surgirem as falhas e influenciarem a produtividade da fábrica.

Medição de Temperatura

Medição de Corrosão

Medição de Nível

Medição e monitorização sem fios

Corrosão

Os produtos WirelessHART, possibilitam a instalação de instrumentos de

A corrosão é usualmente medida ao longo de tubagens extensas, localizadas

medição sem despender esforço e custos em cabos, poupando assim nos

em fábricas remotas o que dificulta a monitorização e a passagem de fios.

custos da instalação. Além do mais, é possível a execução de novas

Utilizando soluções WirelessHART, os instrumentos de monitorização,

aplicações, em situações onde anteriormente era muito difícil ou mesmo

poderão ser colocados estrategicamente ao longo das tubagens, em

impossível. Tal como se pode visualizar através das imagens apresentadas

localizações onde previamente não era possível aceder.

muitas mais aplicações serão possíveis.

Conversor de temperatura WirelessHART

Permite igualmente a comunicação fiável em fábricas com veículos móveis ou aquando de alterações na estrutura física das fábricas.

O conversor de temperatura WirelessHART, possui 2 terminais para a ligação ao sensor de temperatura: RTD ou TC e foi concebido para transferir as

Controlo de nível

medições directamente para a rede.

Os instrumentos de monitorização de nível, estão localizados frequentemente, no topo de tanques de grandes dimensões.

Este instrumento de campo age como um “router” na malha de rede e é também alimentado por uma bateria. A medição da temperatura pode ser

As soluções WirelessHART, tornam mais fácil e económico, a monitorização

obtida em intervalos de tempo variáveis. Este princípio, permite uma utilização

do nível em processos ou tanques de armazenamento, eliminando a

mais eficiente da energia eléctrica e um desacompanhamento operacional por

necessidade de verificar e anotar manualmente a medição. Uma rede sem fios

vários anos até ser necessário mudar a bateria.

fiável cobre áreas mais vastas.

19

www.pepperl-fuchs.com

Interface

Módulos de E/S REMOTOS

com ligação à rede ETHERNET

Leve a sua rede “Ethernet” para o campo!

A rede de comunicação “Ethernet” que já é amplamente utilizada na indústria, só agora está a encontrar o caminho para entrar na instrumentação de processos.

[1] Ref. Série FB - Módulos de E/S para zona 1

Vantagens da utilização do protocolo Modbus TCP: + Os módulos de E/S remotas com comunicação “Ethernet”, são facilmente

No passado, o caminho da comunicação era a interface amplamente

integrados em ambiente “DCS”, utilizando procedimentos Modbus TCP

comprovada RS485, através da utilização dos protocolos de comunicação

amplamente estabelecidos;

“Modbus RTU” ou “Profibus-DP/V0”.

+ Praticamente toda a gente está familiarizada com Modbus, pelo que será desnecessária formação específica para configuração dos módulos de E/S

Agora entrámos na era da comunicação industrial “Ethernet”. A grande maioria

remotas;

dos fabricantes de “DCS”, oferece ligação para comunicação industrial

+ Os “switches” “Ethernet” são ligados directamente aos módulos de E/S

“Ethernet”, através do protocolo de comunicação Modbus TCP.

remotas, em áreas classificadas utilizando tecnologia “Ex-e”, sem ser necessário recorrer adicionalmente à utilização de isoladores.

A rede de comunicação “Ethernet” oferece as seguintes vantagens: + A maioria dos fabricantes de “DCS” tem disponível uma ligação para a comunicação “Ethernet”; + A comunicação “Ethernet” faz uso da topologia da rede já existente, pelo que não será necessário passar adicionalmente mais nenhum cabo para comunicação; + Os clientes já estão familiarizados com a tecnologia “Ethernet” pelo que a arquitectura que serve de suporte aos fabricantes de “DCS” e “PLC” já é conhecida; + Os administradores de redes podem implementar procedimentos comuns para indicação de falhas; + Não é necessária formação adicional para os engenheiros de manutenção, sobre o novo hardware.

20

[2] Ref. Série LB - Módulos de E/S para zona 2

Sensores Indutivos

Detecção de Objectos Metálicos sem contacto

Combinações de formatos, saídas eléctricas e opções de montagem quase inesgotáveis!!!

Detecção

www.pepperl-fuchs.com

Os sensores de proximidade indutivos, são a solução técnica e comercial que melhor se adequa à detecção sem contacto de objectos metálicos até uma distância de 100mm.

[2] Gama de sensores indutivos

Características + Formatos em latão niquelado, aço inoxidável e plástico; + Protecção contra inversão de polaridade; + Saídas resistentes contra curto-circuitos ou sobrecargas; + LEDs para indicação de estado; + Fichas M8, M12 de desconexão rápida ou ligação por terminais; + Fichas com cabos em PVC, PUR ou silicone para ligação aos sensores; + Saídas eléctricas disponíveis nas versões: 2/3/4 fios DC/AC, Namur e AS[1] Ref. série L2 - Visibilidade a 360º

Qualidade e reputação

Interface; + Saídas através de sinais analógicos de 0..10V ou 4..20mA; + Integração de monitor de velocidade de rotação até 100Hz;

Com os sensores indutivos de proximidade Pepperl+Fuchs está a optar por qualidade e serviço após venda. A Pepperl+Fuchs tem vindo a produzir sensores de proximidade indutivos, para aplicações industriais, desde 1958, tendo sido pioneira no fabrico deste tipo de sensores.

A criatividade e as décadas de experiência da Pepperl+Fuchs permitiram-

+ Sensores para ambientes pressurizados até 500 bar; + Aprovação para instalação em zonas EX com gás ou poeiras; + Face em aço inoxidável; + Factor de redução 1;

lhe a reputação e o reconhecimento à escala mundial neste tipo de

+ Protecção mecânica até IP69k;

sensores de proximidade.

+ Formato com superfície em PTFE para imunidade à soldadura;

Os sensores de proximidade indutivos da Pepperl+Fuchs são uma

+ Alcance de detecção de materiais ferrosos e não ferrosos;

referência, nos nossos dias, no mundo da tecnologia para automação.

+ Funções de segurança integradas;

As combinações de formatos, saídas eléctricas e as opções de montagem

+ Funcionamento para uma gama de temperatura extensa: desde -40ºC até

são quase que inesgotáveis.

+250ºC.

21

www.pepperl-fuchs.com

Detecção

Sensores Ultra-Sónicos

Ideais para posicionamento e medição de distâncias

A PEPPERL+FUCHS disponibiliza uma vasta gama de sensores de alta precisão...

Os sensores ultra-sónicos são a solução ideal, para o posicionamento e a medição de distâncias, em todas as áreas industriais, onde as condições ambientes, tais como a poeira, fumo ou vapor, influenciem sensores com outra tecnologia de detecção.

Os sensores ultra-sónicos detectam, com precisão de milímetros, objectos feitos de uma vasta variedade de materiais, sem serem influenciados pela cor ou o formato da superfície.

[1] Ref. Série F12 - Verificação do nível de enchimento

Capacidade e fiabilidade Os sensores ultra-sónicos provaram a sua precisão e fiabilidade em indústrias como a madeira, o mobiliário, materiais de construção, equipamentos para a agricultura, materiais para a construção civil e em aplicações genéricas que requerem o controlo do nível. Contudo, a tecnologia que é utilizada nos sensores ultra-sónicos, não é somente útil em indústrias com ambientes adversos. Os sensores ultra-sónicos podem também demonstrar as suas

Poderão ser concebidas soluções específicas para determinada empresa, feitas à medida das necessidades da aplicação, com a experiência e o conhecimento que se caracterizam por: + Função de aprendizagem “Teach-In” para uma instalação rápida e simples; + Software Ultra 3000, software que facilita a configuração;

capacidades na indústria de embalagem, onde um vasto número de objectos

+ Compensação da temperatura, compensa os desvios da velocidade do som

de vários formatos, tamanhos, cor e opacidade necessitam de ser detectados.

em função das flutuações da temperatura; + Entrada para sincronização, previne a interferência entre dois sensores

A gama de sensores ultra-sónicos da Pepperl+Fuchs inclui 12 formatos distintos para os diferentes modos de operação: emissor/receptor, detecção

quando estão instalados com relativa proximidade;

directa ou detecção por reflexão.

+ Sensores com saídas analógicas e digitais.

Formatos e aplicações distintas passíveis de enquadrar em diferentes contextos industriais!!!

[2] Gama de sensores ultra-sónicos

22

PCI

UMC3000

Sistema codificado de posicionamento indutivo

Sensor de proximidade ultra-sónico com face metálica

O novo sistema codificado de posicionamento indutivo (PCI), para construção de máquinas de grandes dimensões, grava com precisão os movimentos de rotação, optimizando processos, poupando tempo e energia.

Detecção

www.pepperl-fuchs.com

UMC3000 com cobertura metálica: IP68/IP69k pode ser impermeável? Então a escolha correcta é o primeiro sensor de proximidade ultra-sónico com face metálica.

Impermeável

Resistência química

Temperatura abrangente

Formato higiénico

Características O sensor detecta vários pinos de aço em toda a calha codificada e calcula o ângulo de rotação do rolamento. A posição é disponibilizada com exactidão, sem necessitar de correr uma referência após a mudança no sistema codificado de posicionamento indutivo, o que é uma vantagem durante o funcionamento intermitente ou após trabalhos de manutenção.

Desenhado para rolamentos com diâmetros desde 0,5m até aos 4m, o sistema codificado de posicionamento indutivo fornece um ângulo absoluto com uma resolução entre 0,24°-0,3°. Dependendo da necessidade da precisão nas medições, poderão ser atingidas velocidades angulares entre 3°/s até 12°/s.

A estrutura do sistema codificado de posicionamento indutivo, permite a adaptação tanto da parte mecânica como do tipo de interface, de acordo com as necessidades do cliente.

As aplicações típicas deste tipo de sistema de posicionamento são juntas rotativas ou pistas de rotação em rolamentos de objectos de grandes dimen-

[2] Ref. UMC3000 - Sensor ultra-sónico IP68 / IP69k

sões como sejam: turbinas eólicas ou painéis solares, para optimização do vento ou da direcção solar; em engenharia naval e tecnologias em sistemas

O sensor UMC3000 foi desenvolvido especificamente para aplicações onde

portuários, em que cargas de grande dimensão são movimentadas por gruas

o sensor necessite de estar sujeito a humidade elevada e onde necessite de

equipadas com guindastes.

resistir a contaminantes. A superfície e o formato da carcaça são tão suaves, que o sensor cumpre com os requisitos mais restritos da indústria alimentar.

Para além do formato impermeável este sensor possui também um LED para indicação de estado.

A cobertura do LED é feita de componentes plásticos que resiste aos detergentes químicos mais comuns.

Resistente a lubrificantes, poeiras e óleo Sem contacto

Características + Sensor de proximidade ultra-sónico com conversão para face metálica; + Alcance desde 200 a 3000mm;

Sem falsas medições

+ Robustez e impermeabilidade atestada pelo grau de protecção IP68 / IP69K; + Material 1.4404 (V4A), AISI 316L;

Medições absolutas Baixa manutenção

+ Desenhado de acordo com as directivas do EHEDG para o desenho de produtos higiénicos.

[1] Ref. PCI - Sistema codificado de posicionamento indutivo

23

Detecção

www.mtssensor.de

www.murrelektronik.com

IP69K

Impact 20

Sensores de posição Magnetoestrictivos

Módulos para barramento de campo

Os robustos sensores Temposonics, com formato de haste, foram desenvolvidos para gamas de medição entre 50-7600 mm. Devido à tecnologia de medição sem contacto, é possível integrar este sensor num corpo hermeticamente selado.

O Impact 20 é a nova estação de entradas/saídas em rede da Murrelektronik! Este módulo compacto é caracterizado por possuir 16 entradas ou saídas num espaço muito reduzido.

Resistência e estrutura de sensores Temposonics

Impact 20 aplicação e vantagens de utilização

Os novos sensores Temposonics RS e GS com um corpo de elevada protec-

Graças ao curto espaço necessário, o Impact 20 está perfeitamente adequado

ção asseguram medições de posição linear de longa duração em ambientes

para aplicações em caixas de terminais e painéis de controlo. A vantagem

difíceis, tornando-os ideais para uso exterior, assim como aplicações que

principal do Impact 20 é o seu peso reduzido, resultado da colocação do circui-

requerem limpeza com água a elevada pressão.

to impresso numa posição horizontal e na consequente redução do seu tama-

Com um corpo hermeticamente selado em aço inoxidável, estes sensores vão

nho e peso.

de encontro com os índices de protecção IP68 e IP69K, estando protegidos contra a corrosão e penetração de água e sujidade.

O Impact 20 liga actuadores e sensores a um preço muito competitivo. Esta estação de entradas/saídas em barramento de campo está orientado aos requisitos das instalações de máquinas modernas. Assim, o Impact 20 possui entradas e saídas pré-definidas, permite desligar sinais em caso de falha e diagnóstico de grupo através do barramento. Com terminais extraíveis, o Impact 20 possui LEDs de estado integrados para diagnóstico de cada canal.

Todas estas vantagens tornam o Impact 20 a escolha ideal para várias aplicações.

[1] Ref. - Sensor Temposonics RS

Um magneto move-se, externamente, ao longo da haste, demarcando a posi-

Impact 20 já se encontra disponível para os protocolos CanOpen e DeviceNet

ção sem contacto mecânico. Para medição de níveis pode ser usada uma bóia opcional. O design modular do sensor permite que o cliente possa escolher as configurações de saída necessárias a instalar no corpo do sensor, de modo a atingir os requisitos da aplicação. A precisão da medição e todos os dados técnicos correspondem às características do sensor normal.

Modelos disponíveis Encontram-se também disponíveis um vasto leque de interfaces (Saída analógica, Profibus, SSI, CANbus, DeviceNet, EtherCAT, POWERLINK). Além disso, é possível integrar sensores com certificação ATEX e intrinsecamente seguros no corpo protegido.

Ao combinar as séries de sensores Temposonics R e G com este corpo único,

Estão a ser desenvolvidos módulos para ProfiNet, EthernetIP, EtherCAT

a MTS desenvolveu uma solução com preços competitivos para utilizar uma

e Profibus. Os módulos estão disponíveis com saídas (16 saídas), entradas

tecnologia com provas dadas, livre de problemas e sem desgaste, mesmo em

(16 entradas), ou uma mistura de ambos (8 entradas e 8 saídas).

ambientes difíceis. Estas séries poderão ser verdadeiramente vantajosas em aplicações exigentes de exterior.

24

[1] Ref. I- Impact 20

Exact 8

Mico 4.4.10

Nova caixa de distribuição com ligação M12

Novo módulo MICO Actuator-Sensor

As caixas de distribuição Exact8 da Murrelektronik tornam possível a ligação do máximo número de sinais num espaço muito pequeno.

A vantagem destas caixas de distribuição, com um design de apenas 30 mm, é o facto de possuir furos de montagem no próprio corpo. Este facto permite

Detecção

www.murrelektronik.com

O sistema de alimentação é o coração de qualquer armário eléctrico. Sistemas de alimentação avançados têm de ser protegidos de forma adequada e fiável. O MICO, o distribuidor de corrente inteligente da Murrelektronik, é a solução perfeita para sistemas 24Vdc.

várias opções de fixação.

A Murrelektronik torna possível a ligação do máximo número de sinais num espaço muito pequeno.

O MICO está disponível em versões de 2 e 4 canais e estes módulos podem ter qualquer combinação por forma a criar um sistema económico e poupar espaço no armário eléctrico.

O novo MICO Actuator-Sensor é um novo módulo de 4 canais com ainda mais flexibilidade. Com este novo módulo, 2 canais destinam-se a proteger sensores, cobrindo o intervalo de correntes de 1 a 4A. Os outros 2 canais protegem actuadores e podem ser ajustados no intervalo de correntes de 4 a 10A. Agora pode desenhar os sistemas MICO de uma forma ainda mais direccionada à aplicação e poupar ainda mais dinheiro! O MICO Actuator-Sensor tem a reacção de desactivação perfeita: tão tarde quanto possível ou tão cedo quanto necessário.

[1] Base Exact8 com ficha M12

A Exact8 está especialmente vocacionada para instalações com restrições no espaço de instalação.

As caixas de distribuição Exact8 estão disponíveis com cabo integrado, ficha destacável ou a nova ligação por ficha M12! Estas soluções oferecem

20 000μF por canal

opções distintas para instalação nas diferentes aplicações a que este

O MICO é capaz de tratar

produto se destina.

cargas altamente capacitivas

A Murrelektronik oferece uma gama alargada de produtos com ligação

de até 20 000μF por canal.

standard M12: conectores com uma extremidade de pontas soltas, cabos de ligação e muito mais.

Pode ligar várias cargas a cada canal pois estes

Caixas de distribuição Exact8

possuem uma capacidade de

A chave de torque da Murrelektronik é uma ferramenta de instalação muito conveniente, pois não só ajuda na ligação dos cabos de forma rápida como

entrada elevada.

[1] Mico 4.4.10 Actuator-Sensor

evita dedos doridos. Este aspecto assegura uma qualidade consistente das ligações.

Arranque em cascata O MICO elimina picos na corrente de arranque através do atraso da activação de cada canal individual (cascata). Com o MICO pode usar fontes de alimentação com correntes de saída mais baixas e consequentemente mais económicas!

[2] Chave de torque da Murrelektronik

25

www.sick.com

Detecção

Brilhantemente Universal

Fotocélulas V180-2

Em adição à detecção de objectos de forma fiável, todos os dispositivos vão

Soluções à medida

de encontro aos requisitos adicionais de vários utilizadores. Graças ao design

ideais para orçamentos reduzidos!

com ajuda do LED de transmissão de elevada intensidade; e, com dois LEDs

M18, estas fotocélulas são rapidamente instaladas; são facilmente alinhadas, com visualização a 360°, permitem uma visualização óptima do estado de operação.

Em termos económicos, a restrição na variedade de modelos e características do produto reduzidas apenas ao essencial, possibilitam obter uma relação preço/performance excepcional, tanto na versão plástica como nos modelos

A nova série de fotocélulas V180-2, com corpo cilíndrico M18, proporciona uma rápida selecção, instalação e utilização. Esta série foi desenhada para aplicações com orçamentos reduzidos, proporcionando uma excelente relação preço / performance.

A Série V180-2 é, devido ao seu Reduzido Preço, a Solução Perfeita...

Três versões de reflexão no objecto, uma de reflexão no espelho e um sistema emissor/receptor asseguram uma disponibilidade total, elevada funcionalidade e, portanto, uma solução económica para uso em condições

em metal.

DFV60

Encoder Incremental de medição por contacto

O encoder de medição por contacto DFV60 é uma solução de elevada resolução, robustez e flexibilidade, para determinação directa da posição e velocidade de um tapete de transporte.

universais como, por exemplo, manuseamento, sistemas de armazenamento ou sistemas de embalagem.

A série de fotocélulas cilíndricas V180-2 posiciona-se no mercado de detecção de objectos como um produto livre de problemas e preço competitivo.

A diversidade de modelos concentra os aspectos mais importantes e permite uma selecção rápida e orientada à aplicação.

[2] Encoder DFV60

Com um máximo de 65536 impulsos por rotação, o DFV60 é único na sua classe. Este encoder pode ser, desta forma, instalado directamente no tapete de transporte, dispensando o uso de qualquer acessório mecânico.

Baseado num braço de mola, com um passo de mola muito elevado, o DFV60 é indicado mesmo para aplicações com condições ambientais muito rigorosas.

Especificidades e características do produto [1] Sensores da família V180-2

A opção por um dos três sensores de reflexão no objecto baseia-se na gama

26

+ Interfaces eléctricas: TTL/RS422;

de distâncias necessária: 100mm, 400 mm ou 800 mm. A versão de reflexão

HTL/push-pull;

no espelho, com filtro de polarização, proporciona resultados excepcionais até

TTL/HTL programável;

distâncias de 4m, em todas as condições ambientais.

+ Cabo de 1.5, 3 ou 5m, ou conector M12

A versão emissor/receptor, com alcances que vão até aos 20 m, é a solução

+ Número de impulsos por rotação programável desde 1 até 65536

para aplicações com longas distâncias de detecção. Os processos dinâmicos,

Graças às diferentes opções disponíveis, este encoder é ideal para várias

em particular objectos que necessitam de ser detectados a elevadas

indústrias, como por exemplo madeira, aço, entre outros. As aplicações a que

velocidades, tiram partido do tempo de resposta extremamente curto de todos

se destina maioritariamente são sistemas de ordenação, correias de

os modelos V180-2.

transporte, impressoras, entre outros.

www.sick.com

Novo leitor de Códigos de Barras de longo alcance

FlexLens de longe a melhor solução!!!

O leitor de códigos de barras ICR845-2L FlexLens é a melhor solução sempre que se pretenda identificar códigos de barras 1D e 2D a distâncias de leitura até 2m.

Facilidade de manuseamento sinónimo de elevada disponibilidade

Identificação Automática

ICR845-2L

O leitor ICR845-2L distingue-se também pela sua facilidade de manuseamento. É possível trocar as lentes numa questão de segundos, envolvendo apenas alguns passos. Os sistemas de ligação e montagem da SICK vão de encontro

O seu curto tempo de avaliação em objectos estacionários ou em movimento,

com os standards da indústria, acelerando o processo de arranque.

mesmo em áreas de leitura grandes ou necessidades de leitura de elevada fiabilidade, abrem novos campos de aplicação para o ICR845-2L FlexLens,

As características de funcionamento, quer sejam a visualização de imagens

particularmente na produção automóvel, embalagem e logística.

quer a configuração automática, permitem uma implementação da tarefa de forma rápida e eficiente e sem utilização de um computador, especialmente quando os utilizadores estejam familiarizados com o interface de outros leitores de códigos de barras SICK. Com o leitor ICR845-2L FlexLens a identificação de códigos de barras, em muitas aplicações, deixa de ser uma questão de distância.

A sua solução com um único artigo!

FlexLens 1046574 1. ICR845-2L com lente de 25 mm 5314043 ou lente de 75 mm 5319457

de fixação 2039465 3. Acessório Cabo Ethernet Cabo Alimentação com 3m 6026084

[1] Leitores de códigos 1D e 2D da família ICR

Flexibilidade sinónimo de versatilidade A flexibilidade é a principal qualidade de um leitor de códigos de barras de longo alcance. Com a possibilidade de trocar as lentes e vários métodos de iluminação é possível ajustar o leitor ICR845-2L FlexLens a praticamente qualquer tarefa.

São permitidas leituras a uma distância de até 2 m, sendo isto importante, por exemplo, nos casos em que o leitor não pode ser colocado próximo do objecto ou então quando é necessário instalar o leitor fora da área de manuseamento.

IP65 para lente 2049130 2. Tampa Filtro 'C-mount' 2049139

com acessório de fixação 2049750 com cabo de 2 m 6030681

Os códigos 1D e 2D são identificados de forma fiável, qualquer que seja o estado de movimento, quer parado, a velocidade constante, ou ainda durante

em anel 4. Iluminação ICL300-F222 1046820

[3] Ref. Kit IRC845-2L

aceleração ou travagem de um sistema de transporte.

[2] Exemplos de aplicações já realizadas [Códigos 2D]

27

Novidades - Tour Solutions

www.sick.com

Inspecção

As barreiras de segurança

de peças

miniTwin permitem a salvaguarda

plásticas

de postos de trabalho HOCA sem

flexíveis

quaisquer efeitos negativos no

para

processo de trabalho.

fornecedores automóvel PROVYS CZ s.r.o.

Numa unidade de testes automática, a utilização de uma câmara inteligente 3D combinada com um encoder permite uma verificação flexível da qualidade de uma vasta gama de peças compostas por diferentes plásticos.

[2] Barreira de segurança miniTwin

“A inexistência de portas de protecção poupa imenso tempo na escolha, aumentando a performance de escolha do HOCA" diz Joan Ponsa, Director técnico da ET Systems. Esta solução ergonómica foi bem recebida pelos operadores da HOCA. "Graças aos LEDs, podem ver imediatamente quando a

Benefícios Inspecção de qualidade em várias características a inspeccionar com uma única solução. Reacção rápida a novos requisitos de inspecção.

função de protecção da MiniTwin está activa", explica Joan Ponsa na ET Systems. “O acesso directo aos recipientes de armazenamento sem entraves remove também o perigo de ultrapassar manualmente a função de protecção." Áreas de aplicação

A solução baseada numa câmara inteligente 3D permite inspeccionar

+ Armazéns e distribuição.

objectos com elevada precisão e disponibilidade, sendo assim, ideal

Aumentar a

para a Provys, dado que permite o

flexibilidade de numa

uso de apenas uma câmara sem

máquina de e

iluminação extra, devido ao laser

etiquetagem em

integrado.

alimentada a por rolo

[1] Câmara inteligente IVC- 3D

Esta câmara de fácil utilização é eficiente e flexível e pode ser adaptada à aplicação independentemente das características de novos objectos. A Provys procurou uma câmara inteligente 3D e um encoder programável do mesmo fornecedor de modo a obter equipamentos completamente sintonizados entre si. As medições efectuadas são documentadas, sendo que os dados de inspecção e produção podem ser fornecidos ao utilizador final em qualquer altura.

Sidel A flexibilidade mais elevada usando um encoder incremental programável e um sensor de marca com Teach-in da Sick, em máquinas de etiquetagem alimentadas por rolo. Redução do tempo de substituição, evitando problemas com as intermináveis mudanças nos desenhos das etiquetas.

Aumento da eficiência e redução

Áreas de aplicação + Inspecção de qualidade.

dos desperdícios usando um sensor laser para detecção do fim da etiqueta.

Acesso seguro num carrossel de armazenamento

[3] Encoder DFS60 e sensor de contraste KT5

horizontal

Benefícios + Redução do tempo de substituição;

ET Systems

+ Redução dos desperdícios;

As barreiras de segurança reduzem o tempo de acesso para recolha num

+ Aumento da produtividade;

carrossel de armazenamento horizontal protegendo, também, o pessoal

+ Nível de investimento para novos produtos reduzido;

de serviço. Salvaguarda de postos de trabalho, performance de escolha

+ Reacção rápida a necessidades de novos produtos.

melhorada, aceitação do operador.

Áreas de aplicação + Industria Alimentar

28

A câmara

» Solução completa para

inteligente

diferentes campos de aplicação

3D aumenta

e desafios dos clientes;

de a produtividade

» Suporte para pré e pós venda;

ca quando verifica

» Redução de custos;

placas de esso circuito impresso BOSCH

A inspecção óptica da qualidade dos pinos de placas de circuito impresso com

[6] Interruptor de segurança i10 Lock

uma câmara 3D da Sick poupa tempo e aumenta a produtividade.

De modo a resolver os desafios da SHL é extremamente importante para

Novidades - Tour Solutions

www.sick.com

o cliente deter uma solução completa de apenas um fornecedor.

O benefício directo para a SHL é haver apenas uma pessoa de contacto para todos os produtos e, deste modo, garantir suporte pré e pós venda.

Obviamente, como resultado, a SHL continua a beneficiar de uma redução considerável de custos.

Áreas de aplicação + Farmacêutica e cosmética; + Embalagem.

Sensor

[4] Câmara inteligente IVC-3D

A inspecção dos pinos com uma câmara inteligente 3D, à medida que as placas de circuito impresso passam pela máquina, poupa cerca de 1,250 horas

revolucionário para ambientes

de tempo de processamento por ano.

assépticos

Benefícios: + Nível constante de qualidade; + Reconhecimento precoce de placas de circuito impresso defeituosas; + Aumento da eficiência da fábrica eliminando o tempo de inspecção;

IMA LIFE

Detecção precisa, fiável e com elevada repetibilidade, sem contacto com os

+ Elevada flexibilidade e investimento seguro.

frascos em ambientes assépticos - Possível graças aos sensores em aço inoxidável W4 da Sick.

Áreas de aplicação + Inspecção de qualidade.

Benefícios: + Aumento de produtividade; Rastreabilidade

+ Tempo de substituição reduzido;

e exigências de

+ Manutenção de padrões de elevada qualidade;

segurança para

+ Robusto, de uso facilitado e resistente a qualquer agente químico;

as máquinas

+ A série de aço inoxidável W4 assegura robustez, para aumentar a eficiência da

de montagem

máquina, usando um corpo de aço inoxidável e a parte frontal resistente a

de injectores

riscos. O seu uso é acessível e a parametrização descomplicada. Assim, o

automáticos.

tempo de substituição do sensor pode ser reduzido usando o teach-in ou IO-Link; + A precisão da detecção mantém igualmente padrões de elevada qualidade,

SHL Group

proporcionadas pela tecnologia PinPoint.

[5] Máquina automática de montagem de injectores

A monitorização e rastreabilidade dos códigos do material utilizando um leitor de códigos de barras 2D, prevenção de danos e lesões através das barreiras

Áreas de aplicação + Farmacêutica e cosmética.

de segurança e interruptores de segurança e controlo da qualidade num espaço de montagem reduzido com sensores precisos e compactos, em máquinas automáticas de montagem de injectores.

29

www.cognex.com

In-Sight Micro Visão Artificial

Sistemas de Visão

Mais pequeno, mais inteligente e de fácil utilização!

E agora, mais sensível à cor.

A Cognex conseguiu tudo isto e muito mais com a nova geração de sistemas de visão In-Sight Micro.

[2] Ref. V V700 - Vision View

O mais pequeno

O mais fácil de utilizar

Os sistemas de visão In-sight Micro englobam um sistema de visão completo

Não necessitará mais de um PC! O painel de interface VisionView, exclusivo

num conjunto incrivelmente pequeno com 30x30x60mm de dimensões, o

para o operador, faz com que seja mais fácil do que nunca monitorizar os

tamanho de uma cabeça remota! O tamanho, incrivelmente pequeno, junta-

processos de produção.

mente com a ferramenta exclusiva de calibração não linear, que permite que a montagem possa ser feita com ângulos até 45º, fazem com que os sistemas

O painel de interface VisionView, detecta automaticamente qualquer sistema

de visão In-Sight Micro, sejam mais fáceis de instalar em espaços reduzidos,

de visão Cognex que esteja na mesma rede e mostra simultaneamente a

tanto em robots, como em máquinas nas quais é difícil chegar à linha de pro-

informação de até 9 sistemas de visão numa apresentação em mosaico.

dução.

E… a cores!

Chegou a revolução da cor.

Com duas novas ferramentas para cores e três novos modelos a eleger, a família In-Sight Micro estabelece um novo patamar de rendimento para [1] Ref. ISM - Série In-Sight Micro

os sistemas de visão compactos para cor.

O mais inteligente

Desde a elaboração de alimentos até à embalagem de bens para consumo,

Os sistemas de visão In-Sight Micro incluem a já reconhecida biblioteca

inspecção farmacêutica e montagem do ramo automóvel, os sistemas de vi-

de ferramentas de visão Cognex, que possui a maior gama de aplicações de

são In-Sight Micro já podem resolver as aplicações de cores mais complexas,

visão para um vasto leque de indústrias.

incluindo: a classificação de cores, a identificação de produtos por cor, a veri-

Apesar disso, com a nova plataforma de configuração EasyBuilder, os

ficação da montagem, assim como a supervisão das distintas tonalidades.

utilizadores menos experientes, poderão aceder inclusivamente às ferramentas de visão mais poderosas.

30

Mais informação disponível no site www.ffonseca.com, Palavra chave “In-Sight Micro”, com download da ficha de produto.

www.cognex.com

Sistemas de Visão

As potencialidades de visão nunca antes alcançadas, conjuntamente com a resistência incomparável dos sistemas de visão da série In-Sight 5000, ajudam fabricantes no mundo inteiro a melhorar a produtividade, garantir a qualidade e reduzir os custos na fabricação dos seus produtos.

Ao disponibilizar toda uma vasta gama de modelos na série In-Sight 5000, seguramente existirá um modelo específico para a sua aplicação.

Desenho de Qualidade Industrial

rendimento. Os melhores resultados aliados à maior robustez!

Visão Artificial

In-Sight 5000

In-Sight 5000 um rapidíssimo Sistema de Visão com elevados níveis de

[2] Ref. I5S - Sistemas de visão industriais

Resultados Inigualáveis Os sistemas de visão da série In-Sight 5000, desde o sistema mais vendido, o In-Sight 5100, até ao rapidíssimo In-sight 5600, cujas ferramentas de visão apresentam velocidades duas vezes superiores às disponíveis na série In-

Os sistemas de visão da série In-Sight 5000 são os únicos sistemas de visão,

Sight 5400, proporcionam um rendimento de nível superior. A maioria dos

no mundo inteiro, que apresentam qualidade industrial como característica

modelos, vem equipada com uma biblioteca completa de ferramentas

standard. A carcaça em alumínio fundido ou em aço inoxidável, resistente a

comprovadas de visão Cognex, que inclui uma ferramenta avançada para

vibrações intensas, as fichas M12 impermeáveis e a tampa de protecção para

OCR (reconhecimento óptico de caracteres) de aprendizagem simples e uma

a lente, conferem um grau de protecção IP67 ou IP68. Estas características

rotina de calibração desenhada para aplicações de medição e posicionamento

aumentam a tranquilidade de uma linha de produção.

robotizado. Além disso, a ferramenta PatMax, referência no mercado industrial entre as ferramentas de localização de componentes, encontra-se disponível

[1] Ref. I5S - Série In-Sight

em todos os modelos.

Novas Possibilidades de Aplicações O sistema de visão em linha In-sight 5604 combina o hardware robusto da série In-Sight 5000 e as ferramentas de visão de nível superior com um sensor de imagens para exploração de linhas com 1k de elevado débito, o que elimina a necessidade de distintos softwares informáticos e cabeças de câmaras lineares. Este leitor de imagens é mais sensível à luz que os demais, o que reduz o custo e a complexidade da iluminação e que facilita a sua integração em zonas de espaço restringido nas linhas de fabricação.

Compatível com os codificadores de hardware e software, o sistema In-Sight 5604 conta com a flexibilidade necessária para resolver as inúmeras dificuldades que apresenta a captura de imagens.

Áreas de Aplicação + Automóvel;

+ Embalagem;

+ Logística;

+ Solar;

+ Electrónica;

+ Semicondutores;

+ Alimentação e Bebidas;

+ Plástico e Vidro;

+ Acessórios Médicos;

+ Cerâmica;

+ Farmacêutica;

+ Robótica.

31

www.sick.com

completo, tornando-o na escolha acertada para tarefas de inspecção de

Inspector I40 Visão Artificial

Elevada Resolução e Velocidade

objectos.

Em produções de larga escala, onde existe a necessidade de resolver uma variedade de diferentes inspecções, em objectos variados, é importante possuir uma solução flexível assim como um controlo centralizado da produção.

Normalmente estas tarefas não são possíveis de ultrapassar com sensores de visão e deste modo, os clientes são obrigados a escolher soluções mais complexas e dispendiosas. O conceito I40 oferece inspecção de objectos com uma performance ao nível de uma câmara. Isto implica inspecção de elevada

A FFonseca apresenta o novo sensor de visão da família Inspector: o I40! Com uma performance superior e características mais avançadas, o I40 oferece controlo total da produção e executa tarefas de inspecção de objectos como uma câmara de visão inteligente.

performance, configuração flexível e suporte completo do controlo da produção sem incrementar a complexidade e custo da solução.

A série Inspector consiste em sensores de visão 2D compactos, de fácil utilização e fiáveis. Estes possuem iluminação integrada, interface Ethernet e efectuam avaliação de imagens. Estes produtos estão desenhados para resolver, simples e rapidamente, aplicações que exijam a inspecção de objectos. Esta pode ser efectuada em qualquer posição e em qualquer

[2] Acessórios para I40 (Dome e filtros coloridos)

orientação, com um tempo de resposta previsível, tornando este sensor ideal para embalagem e montagem de pequenos objectos. O seu design robusto é

Poderoso

adequado a aplicações difíceis e o seu algoritmo de avaliação inteligente e

O Inspector I40 possui uma resolução VGA (640x480 pixéis), o que proporciona

rápido permite ao Inspector obter velocidades de processamento elevadas.

uma qualidade de imagem melhorada, permitindo uma inspecção com maior precisão ou em áreas mais alargadas, sem comprometer a velocidade.

As poderosas ferramentas de inspecção do Inspector I40 proporcionam a resolução das tarefas de forma facilitada, permitindo soluções simples que vão ao encontro do problema.

Design flexível único O sensor I40 possui um design de corpo flexível, permitindo uma troca de lentes facilitada, introduzida pela versão I20. De modo a torná-lo ainda mais flexível, foram introduzidos acessórios de iluminação de fácil comissionamento.

Este conceito único reutiliza a iluminação integrada em combinação com diferentes janelas frontais, resultando em iluminação vermelha, verde, azul ou branca difusa sem qualquer ligação extra.

Suporte completo à produção A família Inspector proporciona um pacote pré-definido para controlo de produção através do software de interface gráfico SOPAS. A ferramenta Emulator proporciona uma forma facilitada para efectuar ajustes e testar uma solução sem interromper a produção. É possível também armazenar imagens no Inspector de modo a que possa ser efectuada uma análise dos problemas de produção.

[1] Ref. VSPI-4F211 - Inspector I40

Em adição a este pacote, o I40 suporta controlo de PLC por Ethernet, possibili-

32

Sensor de visão que oferece a performance de uma câmara inteligente

tando a leitura dos resultados da análise dos detalhes assim como o controlo da

O novo Inspector I40 é o 3º membro da família Inspector e oferece a facilidade

uma potencialidade adicional ao Registo e Armazenamento de imagens,

de utilização de um I10 e a flexibilidade de um I20. Em adição, proporciona

retirando a restrição à capacidade de memória. Assim, o I40 é a escolha ideal

inspecção de elevada performance e suporte para um controlo de produção

para um controlo de produção completo.

configuração. Para além disso, suporta armazenamento de imagens num FTP,

www.tethys-instruments.com

UV 500

Ambiente

Analisador de Água ”on-line”

O UV500 é a nova geração de analisadores de água “on-line” produzido pela Tethys Instruments.

Este analisador oferece a possibilidade de medir os principais poluentes da água (matéria orgânica, nitratos, cor, hidrocarbonetos, amónia e H2S) na mesma unidade, usando espectroscopia UV-Vis. Este método é conhecido pela fiabilidade e estabilidade, bem como o seu baixo custo operacional.

O UV500 permite ainda a analise do espectro entre os 180 e 800nm, por forma a determinar poluentes numa matriz complexa.

A fim de completar a sua oferta, a Tethys Instruments disponibiliza a medição de turbidez por nefelometria laser e sondas específicas “in-situ”, para medição de parâmetros físico-químicos (condutividade, pH, oxigénio dissolvido).

[2] Analisador de Água UV500

Características + Cabine compacta IP65; + Memória para 4000 medições; + Novo LCD táctil a cores de maiores dimensões e com nova interface;

Baixa Manutenção

+ Nova Arquitectura - Análise de até 12 parâmetros na mesma unidade, incluindo a medição de H2S e NH3 (fase gasosa); + Tempo de resposta inferior a 10 segundos; + Sistema de limpeza ultra-sónico integrado; + Multiplexagem; + Interfaces Wi-Fi, Ethernet, Modem, RS232 e RS485.

Controlo e Monitorização “on-line” Elevada Fiabilidade e Estabilidade Limpeza e Calibração Automática

Áreas de Aplicação + Controlo do processo de tratamento de águas em ETA's e ETAR´s; + Monitorização da qualidade da água à entrada/saída de ETA's e ETAR's; + Monitorização da qualidade da água de rios, nascentes ou efluentes industriais.

[1] ETAR

Mais informação disponível no site www.ffonseca.com, Palavra chave “UV500”, com download gratuito da ficha de produto.

33

www.wieland-electric.com

Quadro Eléctrico

Série REVOS

Conectores Industriais Multipolares NOVIDADE Os conectores industriais multipolares possibilitam a flexibilidade necessária em sistemas onde a mobilidade é uma característica essencial.

Conectores Industriais Multipolares configurados rápida e facilmente ONLINE O configurador online simplifica a selecção dos conectores multipolares da família Revos. Com apenas alguns cliques no rato, o utilizador configura

A carcaça pode permitir a entrada do cabo ou cabos pela parte superior, frontal ou lateralmente. As bases podem ser abertas (especialmente concebidas para montagens em quadro) ou fechadas (para montar no chassi de máquinas). É possível combinar livremente os diversos tipos de carcaças e bases.

facilmente o conector que necessita, escolhendo entre mais de 1.500 artigos.

Com este processo garante a melhor solução para a sua aplicação, poupança de tempo na escolha dos produtos e elimina qualquer possibilidade de erros.

[2] Configurador Online

Configure o seu produto em 5 PASSOS [1] Conectores Multipolares

1º PASSO - Aceder ao site http://www.wieland-electric.de/revos/en/ 2º PASSO - Entrar no configurador e seleccionar o método de configuração

Vantagens deste sistema + Ligação segura e isenta de erros;

3º PASSO - Configurar o miolo macho e fêmea bem como o capot e base 4º PASSO - Definir os acessórios

+ Desenho modular (possibilidade de variações e expansões); + Tempos curtos de substituição devido à fácil e rápida ligação;

34

5º PASSO - Terminar a configuração e enviar o pedido de cotação

www.murrplastik.de

KDP Os passa-cabos KDP são um revolucionário sistema para passagem e fixação de cabos e mangueiras pneumáticas para o interior de quadros e armários.

Sempre que uma montagem rápida e simples seja necessária, este é o sistema a utilizar.

O passa-cabos é introduzido num corte pré-feito de tamanho 24 ou redondo (M50 ou M63) por sistema clic-clac. Alternativamente pode-se aparafusar o passa-cabos.Os cabos são simplesmente empurrados através da membrana pré-perfurada.

Quadro Eléctrico

Passa - Cabos Solução rápida e simples

KDL Qualquer pessoa que trabalhe com quadros ou armários já se deparou com problemas associados à introdução de cabos com conectores dentro dos mesmos. Para resolver esses problemas a Murrplastik desenvolveu os seus sistemas modulares.

Estes sistemas permitem que cabos com fichas possam ser facilmente introduzidos nos quadros ou armários, mesmo em casos em que exista um grande

2.

1.

número de cabos a introduzir.

[4] Fixação do passa-cabos KDP

Com versões em tamanho 16 (116x58mm) e 24 (146x58mm) estes sistemas permitem fixação rápida “clic-clac” ou mediante

Caso necessite de efectuar alguma alteração, simplesmente puxe o cabo com força para fora até ele sair. A membrana fecha-se novamente e a estanquicidade Continua garantida.

parafusos.

Eis algumas das vantagens e características do sistema KDP: [1] Passa-cabos KDL

+ Grande poupança de tempo de montagem; + Grande poupança de espaço de montagem; + De 11 a 29 entradas de cabos de diversas secções; + Modelo de 80 entradas especialmente para fibras ópticas; + Baixo custo; + Facilidade de montagem.

No método convencional são necessários aproximadamente

Com KDP o tempo necessário é apenas de

2 min.

20 min.

[2] Fixação rápida “ clic-clac”

[3] Fixação por parafusos

Com os seus “grommets” específicos para o efeito, é possivel a passagem de

Espaço necessário no método convencional

Aproximadamente 50% de poupança de espaço com KDP

cabos de 3 a 16mm (pequenos) e 16 a 31mm (grandes). Existem também “grommets” duplos, cegos, para cabo ASI e para tubos até M25/Pg21.

[5] Comparativo de poupança entre bucins e KDP

35

Quadro Eléctrico

www.relpol.pl

www.meanwell.com

PIR6W

SDR

Relés de Interface SLIM

Fontes de Alimentação SLIM de Alta Eficiência

Cada vez mais é importante proteger os seus equipamentos mais sensíveis. É também da mais vital importância que os equipamentos que garantam essa protecção sejam fiáveis, ocupem pouco espaço e sejam económicos.

De modo a complementar a sua gama de fontes slim, a Meanwell apresenta a nova série SDR de fontes de alimentação comutadas de calha DIN.

Estas fontes além da sua largura extremamente pequena apresentam Pensando nestes requisitos a Relpol desenvolveu toda uma gama de relés

características únicas que lhes permitem eficiências de até 94%.

de interface slim que lhe permite ter uma primeira protecção nas entradas

Numa altura em que o espaço poupado no interior do quadro eléctrico

e saídas dos seus equipamentos mais sensíveis, como por exemplo controla-

é cada vez mais importante, esta é a gama de fontes indicadas.

dores e autómatos.

E para se tornar mais simples a RELPOL disponibiliza Shunts que lhe permitem ligar 20 Relés de uma só vez...

Compactas e Eficientes assim são as fontes SDR

Na sua vasta gama de relés de interface slim temos tanto relés electromagnéticos como relés de estado sólido, podendo ser especialmente desenhados para cargas AC ou DC e as bases terem ligação por parafuso ou mola.

No que diz respeito às tensões de comando, também a oferta é muito vasta, podendo o cliente optar por 6, 12, 24, 36, 48 ou 60VDC, 230VAC, 24, 42, 115 ou 230VAC/DC.

[3] Fontes slim SDR-120 | SDR-240 | SDR-480 P

Entre as características mais relevantes desta fonte podemos destacar: + Alta eficiência até 94%; + Função PFC (controlo de factor de potência) integrada; + Arrefecimento por convecção de ar livre; + Contacto a relé para sinalização DC OK; + Nível de imunidade industrial norma EN61000-6-2 (EN50082-2); + Capacidade de 150% de corrente de pico; + Opção de partilha de corrente (7+1) no modelo de 480W; [1] Relé Electromagnético

36

[2] Relé Estado Sólido

+ Larguras de 40mm, 63mm e 85,5mm.

www.hsb-electronics.de

www.kobold.com

HSB industrieelektronik

Monitorização de Nível Detecção

Relés de Monitorização

A HSB tem na sua gama diversos monitores de parâmetros que frequentemente têm de ser monitorizados.

Entre os diversos modelos existentes, temos possibilidade de monitorizar:

A Kobold apresenta soluções económicas e fiáveis para controlo de nível de líquidos em depósito.

Entre as diversas soluções poderemos destacar:

+ Corrente;

Interruptores de nível laterais:

+ Tensão;

+ Versões em plástico, latão ou aço inox;

+ Sistemas trifásicos;

+ Pressões até 16bar e temperaturas até 110ºC;

+ Temperatura de motores;

+ Contacto NA ou NF dependendo da posição de montagem;

+ Nível de líquidos.

+ Medição em densidades a partir de 0,6kg/dm .

3

Características Todos estes modelos existem em duas versões, a série S (“slim case” de 11,25mm de espessura) e a série Z (formato “disjuntor” de 17,5mm), ambas de montagem directa em calha DIN. Os modelos disponíveis são multi-alimentação (230VAC ou 24VAC/DC, dependendo dos terminais alimentados) e configuráveis manualmente de forma fácil, directamente no equipamento.

Todos os modelos são feitos à medida do cliente, pelo que é possível adquirir exactamente aquilo que necessita para a sua aplicação.

Interruptores de nível de bóia: + Diversos formatos disponíveis; + Versões em polipropileno, PTFE ou aço inox; + Pressões até 15 bar e temperaturas até 150ºC; 3

+ Medição em densidades a partir de 0,5Kg/dm .

[1] Série Z | Série S

[2] NSP-S | NAB | NEC

37

Teste, Medição e Calibração

www.irisys.co.uk

Irisys IRI 4015

Imagens térmicas de edifícios

Câmara termográfica para identificação e diagnóstico de problemas que possam causar perdas de energia, danos estruturais, paragens não programadas de máquinas e por último o aumento dos custos do edifício.

Porquê utilizar a IRI 4015? + Compacta e fácil de utilizar; + Portátil e com uma bateria recarregável de longa duração; + Possui a melhor sensibilidade térmica (NETD < 50 mk) para a sua gama; + Melhor resolução de ecrã (160x120 pixeis) na sua classe; + Bloqueio automático de temperatura (para ambos os pontos mais quente e mais frio) visível no ecrã; + Pode gravar até 1000 imagens no cartão de memória SD fornecido; + Visualização instantânea da diferença de temperatura; + Software completo para análise e relatório incluído; + Elevada robustez, testada para vibrações, choque e quedas; + Custo apetecível.

[1] IRI 4015 - Câmara termográfica para edifícios

Quem deverá utilizar uma câmara termográfica para edifícios?

Múltiplos pontos de medição de temperatura no ecrã com leitura em ºC, ºF ou K.

+ Inspectores de edifícios; + Gestores de instalações; + Inspectores de construções;

Indicador da carga da bateria

+ Auditores energéticos; + Engenheiros ou técnicos de equipamentos de refrigeração; + Equipas de manutenção ou serviços em edifícios.

Porque razão a deverá utilizar? + Para perceber onde é que o seu edifício está a perder energia

Auto pesquisa e fixação de pontos mais quentes e mais frios da imagem

através de janelas mal encaixadas, portas, paredes ou telhados; + Para avaliar rapidamente se o isolamento está ausente ou se é ineficiente;

Captura da imagem, hora e data

+ Para detectar potenciais perigos ocultos, tais como áreas de acumulação de humidade em telhados ou em paredes ou detectar infestações de parasitas em edifícios mais antigos; + Para realçar áreas com pontes térmicas; + Para realizar auditorias energéticas ou de diagnóstico em edifícios; + Para que a sua equipa de manutenção eléctrica e mecânica possa actuar de forma preventiva e/ou preditiva.

38

Monitorização da imagem real e da temperatura em tempo real [1] IRI 4015 - Exemplificação funcionalidades - Câmara termográfica para edifícios

www.indsci.com

iNET Ready

Detectores de Gás portáteis

+ Detecção em simultâneo até 6 gases; + Fácil de configurar no local de trabalho; + 300 horas de capacidade de memória; + Alarmes sonoros de 90 dB e LED de alto brilho; + Registo de dados do operador e informações do local.

Detector multigases M40 + + + + + +

NOVA Representada!

Detector múltiplo de gás Mx6 iBrid TM + Detector de 1 a 6 gases; + Ecrã gráfico colorido; + Menus intuitivos; + 24 opções de sensores; + Versões nos modos de difusão ou bomba de amostragem interna. + Opções de sensores de tipo PID e infravermelhos.

Detector de Área Transportável BM25 + + + + +

Até 5 gases; Sensores inteligentes intercambiáveis; Tempo de operação até 170 horas; Alarme de contacto seco e informações de falhas; Registo de dados padrão.

Ds2 Docking StationTM

Detector múltiplo de gás MX4 iQuad + + + + +

Detector de 1 a 4 gases; Detector O2, LEL, CO e H2S; Alarme sonoro/visual e vibratório; Até 75 horas de registo de dados; Estojo em ABS, altamente visível e durável; Estação de calibração opcional disponível.

Teste, Medição e Calibração

Detector Multigases iTX

Detector de 1 a 4 gases; LEL/CH4 protecção contra variações excessivas; Alarme sonoro de 95 dB e LED brilhante; Alimentação por bateria de íon de lítio ou alcalina; Estado de calibração opcional disponível.

Detector de gás único GasBadge Plus + + + + +

Detector económico de CO, H2O, O2 , NO2 ,ou SO2 Leitura em ppm ou % de volume; volume Protecção IP66/67; IP66/67 Estado de calibração opcional disponível; disponível Garantia de 2 anos. anos

+ Gestão de detectores; + Automatiza a calibração de detectores e a manutenção de registos e recargas: + Fornece o diagnóstico dos detectores; + Controla programações de calibração dos detectores; + Liga até 700 unidades via conexão Ethernet.

Estações de calibração MX-CALTM, Cal PlusTM , e M-CALTM + Operação independente, não é necessário um PC; + Calibração ou teste de reacção com o simples accionamento de um botão; + Geração imediata de relatórios. observação: Detector, gás de calibração e acessórios não incluídos.

Detector de gás único GasBadge Pro + Os sensores “inteligentes” intercambiáveis detectam o oxigénio ou qualquer um de diversos gases tóxicos; + Um ano de capacidade de resgisto de dados (mínimo); + Padrão STEL e TWA; + Garantia vitalícia.

39

Teste, Medição e Calibração

www.testo.com

Testo 435

Instrumento de medição multifunções

A Testo oferece ainda Mais qualidade e talento!!!

Temperatura Ar / Líquidos / Superfícies Humidade Relativa

A selecção de sondas é enorme: sondas opcionais sem fios ou as

Ambiente / Condutas

convencionais com cabo de conexão

Velocidade / Caudal

[2] Testo 435

Ambiente / Condutas / Grelhas Pressão Diferencial / Absoluta Ambiente / Condutas / Grelhas

Equipamento multifunções para QAI e eficiência energética.

Co2 e CO Ambiente A

Medição de condutas Águas potáveis, balneares, residuais (comum e industrial), indústria farmacêutica, alimentar, biotecnologia, produção de semicondutores, produção de energia, entre outras.

E

B

Medição da pressão diferencial Integrada no instrumento testo 435 - mede convenientemente

B

sem quaisquer acessórios.

C

D

C

Medição em grelhas Mede o caudal de insuflação ou extracção de forma rápida e fácil com o conjunto de funis.

C A

D

Medição de conforto Verifica o conforto, monitoriza e regista os valores, cria um ambiente de bem-estar.

E

Medição do ensaio estanqueidade Regista a realização do ensaio medindo o caudal de fuga e a pressão estática.

[1] Multifunções

40

PACE 6000

Novo indicador / Controlador modular

Oferta do chassis, na compra de dois módulos de pressão!

Oferta válida até 31/12/2010.

de pressão + Referência barométrica como opcional; + Calibração negativa do módulo relativo, fornecido como standard;

Na sequência da actual filosofia modular que tem sido adoptada pela GE Druck, líder a nível mundial em calibração de pressão, a FFonseca em conjunto com a referida marca apresenta o novo indicador / controlador de pressão, criado para aplicações de laboratório e teste a transdutores de pressão.

+ Comunicação RS232 e IEEE; + Saída analógica opcional para testes a transdutores;

Teste, Medição e Calibração

www.gesensinginspection.com

+ Ecrã a cores de 7” de alta resolução, com menus intuitivos de fácil utilização; + Teste de comutação (para calibração de pressostatos), teste de fuga e programa de teste para arquivo de dados; + Compativel com o software Intecal.

[1] Novo indicador / Controlador modular de pressão- PACE 6000

Entre as várias características, destaque para: + Plataforma modular que permite a fácil substituição dos módulos internos de pressão, os quais poderão ser da mesma gama ou de gamas diferentes. Esta modularidade permite ao utilizador uma maior flexibilidade, além de reduzir tempo de inactividade e custos de manutenção; + Utilização da nova tecnologia GE, com o novo sensor piezo-resistivo e ressonante; [2] PACE 6000

+ Gamas de pressão relativa e absoluta até 210bar (3000psi); + Precisão melhorada para 0,005% da leitura + 0,005% do final de escala; + Estabilidade a longo termo melhorada para 0,01% da leitura/ano; + Controlo de estabilidade de 0,001% do final de escala.

Áreas de Aplicação + Metrologia; + Manutenção Industrial.

[3] Módulo de pressão interno

41

Teste, Medição e Calibração

www.peaktech.de

9030

2800

Medidor de Potência de Tomada

Medidor de Distância Laser

O novo medidor de energia da PeaKTech, permite a monitorização do consumo de energia de aparelhos eléctricos e através da inserção da taxa de energia eléctrica, calcular o custo total do consumo do aparelho.

O Medidor de distância laser da PeaKTech, com ecrã LCD e luz de fundo.

Concebido com uma alta precisão de medição de distâncias em lugares remotos e de difícil alcance, para aplicações internas. Estão ainda disponíveis para o utilizador, teclas de atalho para adição e subtracção, Pitágoras (cálculo

O PeaKTech 9030 permite ainda a medição da potência e consumos

da hipotenusa), área e volume, de uma forma rápida e muito fiável.

de energia.

O equipamento memoriza ainda as últimas 20 medições.

Características Gerais

Características Gerais

+ Visualização da tensão (V), intensidade de corrente (A), dia da semana, hora e potência (W);

+ Medição de distância até 50m; + Cálculo de área e volume; + Função de adição e subtracção;

+ Energia utilizada, custo total e fixação do preço da energia;

+ Valor instantâneo, valor MIN (mínimo) e MAX (máximo);

+ Informação do consumo total do aparelho conectado;

+ Armazenamento dos últimos 20 valores medidos;

+ Protecção contra crianças;

+ Função desligar automático;

+ Custo de energia (kW/h);

+ Acessórios: pilhas, estojo e manual.

+ Visualização de sobrecarga; + Memória interna de cópia de segurança; + Segurança| TÜV/GS, EN 61010-1; CAT II 300 V. [1] Ref. PeaKTech 9030

[2] Ref. PeaKTech 2800

Especificações Técnicas

42

Especificações Técnicas

Tensão de Entrada

230 Vac, 50/60Hz

Gama de Medição

0,05 ... 50 m

Carga Resistiva

16 A 3680 W

Precisão

+/- 1,5mm

Corrente Mínima Medida

0,005A / 1 W

Unidades de Medida

Metro, Polegada e Pé

Consumo Próprio (W)

< 1,8W

Classe Laser

Classe II 635 mm 1mW

Gama de Intensidade de Corrente

0,0 ... 16A

Resolução

1 mm

Gama de Potência

0 ... 3680 W

Desligar Auto

ao fim de 3 minutos

Precisão

+/- 1%

Classe de Protecção

IP54

Valor de Consumos (KW/h)

0,001 ... 999,9 kW/h

Alimentação

2 x 1,5V AAA

Dimensões

64 x 128 x 78 mm

Dimensões

48 x 115 x 28 mm

Peso

170g

Peso

135g

www.techne-calibration.com

TECHNE

Os banhos são completamente isolados de todos os lados e base, estando fonte de água fria, em aplicações ambiente.

Termorreguladores e Banhos de Calibração

A temperatura mínima alcançável é -40°C, com auxílio de um arrefecedor e regulador de fluxo. No modelo TU-20HT, não é aconselhada a utilização do arrefecedor e regulador de fluxo.

Cada banho é fornecido com tampa, torneira, pegas, uma serpentina de refrigeração (com rolha) e furo para inserção do padrão. O software TechneWorks está disponível para os modelos TU-20, gratuitamente através

Os termorreguladores e banhos de calibração da ® Techne oferecem uma gama compacta, precisa e fiável, que pode ser utilizada para circulação externa, tratamentos térmicos ou calibração de sensores de temperatura.

do site.

Teste, Medição e Calibração

ainda equipados com uma resistência de refrigeração para conexão a uma

MODELOS TU-20

A Techne®, que inventou em 1948 o termorregulador “Clip-on”, oferece-nos nos dias de hoje 4 diferentes modelos, dos quais destacamos as seguintes características: + Gama de -40 a 250°C; + Três diferentes capacidades disponíveis ( 5, 7 ou 12 litros); + Estabilidade da temperatura de ± 0,005°C, dependendo da escolha da unidade de controlo; + Banho totalmente isolado para uma perfeita retenção da temperatura;

[1] TE-10A -20°C até 95°C

[2] TE-10D -40°C até 120°C

[3] TU-20D -40°C até 200°C

[4] TU-20HT -40°C até 250°C

+ Selecção analógica ou digital da temperatura, dependendo da escolha da unidade de controlo; + Inclui protecção, tampa e placa de montagem.

Os banhos de calibração da Techne® também podem ser utilizados para circulação externa, a fim de manter a temperatura de amostras em viscosímetros, refractómetros, fermentadores industriais e outros recipientes de reacção.

Todos os modelos dispõem de uma bomba de alta performance e estabilidade térmica excepcional de -40 a 250°C.

Especificações técnicas - MODELOS TU-20 Banho de Calibração

LCB-5, LCB-7, LCB-12

LCB-5, LCB-7, LCB-12

Termorregulador

TU-20D

TU-20HT

Capacidade do banho

5,7 ou 12 litros

5,7 ou 12 litros

Gama de funcionamento

-40°C …200°C

+10°C (acima da temp. ambiente)…250°C

Gama de trabalho

25°C…200°C

30°C…200°C

Estabilidade a -35°C

± 0.015°C

Não aplicável

Estabilidade a 0°C

± 0,020°C

Não aplicável

Estabilidade a 50°C

± 0,005°C

± 0,005°C

Estabilidade a 100°C

± 0.015°C

± 0.015°C

Estabilidade a 200°C

± 0,024°C

± 0,024°C

Estabilidade a 250°C

Não aplicável

± 0,040°C

Uniformidade

0,008ºC

0,008ºC

Precisão

± 0,5ºC

± 0,5ºC

[5] Tabela de especificações técnicas

[6] Termorreguladores e banhos de calibração

43

Controlo de Processo

www.jumo.de

Wtrans B

dTrans pH | CR | AS | Ci 02

Transmissor Programável

Transmissor | Controlador

de cabeça com transmissão sem fios

compacto para medição analítica

No seguimento do desenvolvimento da gama Wtrans da JUMO, a referida marca apresenta o novo Wtrans B. Este novo transmissor, dispõe de uma entrada universal para termoresistências, termopares, potenciómetros e sinais em mV, podendo desta

A nova série Dtrans xx 02 da Jumo foi desenvolvida para substituir a bem sucedida série 01. As dimensões compactas (versão de painel 96x48x90mm) e o IP 67 permitem responder a várias aplicações, Nas seguintes versões:

forma transmitir valores de temperatura, níveis e outras variáveis de processo.

Desta forma é possível poupar no investimento, pois o Wtrans B pode ser

+ dTRANS pH 02 - Medição de pH com eléctrodos de vidro e ISFET, redox e Nh3;

utilizado em diversas aplicações.

+ dTRANS CR 02 - Medição de condutividade com sensores de dois e quatro pólos, assim como medição de resistência em água ultra-pura;

Poupe tempo e dinheiro com a aplicação do novo Wtrans B

+ dTRANS AS 02 - Para sensores com saída standard 0/4…20mA, cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido de hidrogénio, sondas de nível e sensores de pressão; + dTRANS Ci 02 - Medição de condutividade com sensores por indução.

Este transmissor transmite na frequência de 868,4Hz em banda ISM, com um alcance em campo aberto de 300m. Este tipo de solução permite poupar tempo e dinheiro em montagem e cablagens, possibilitando ainda a instalação em locais que por razões físicas ou económicas, não é possível através da tradicional transmissão por fio.

A montagem é rápida e fácil, podendo ser feita numa cabeça B de terminal DIN, mas também noutras aplicações, graças ao parafuso standard de 20mm, junto da bateria.

Como informação adicional, a gama de funcionamento é de -30 a +85° C, a alimentação do Wtrans é feita através de uma pilha AA (3,6V/2,6A), que é facilmente substituível. O nível de protecção é IP65.

[2] dTRANS pH 02

Através de um ecrã retro-iluminado, a leitura dos valores de processo é facilmente visualizada em valor numérico, gráfico de barras ou curva de tendência.

Graças à sua modularidade, é possível efectuar medições multicanal, como a medição simultânea do valor de pH, temperatura e concentração de cloro, ou duas medições de pH ou condutividade.

Áreas de Aplicação + Águas potáveis, balneares, residuais (comum e industrial), indústria farmacêutica, alimentar, biotecnologia, produção de semicondutores, produção de energia, entre outras.

[1] Wtrans B - Transmissor Programável

44

DELOS T

MIDAS C08

Termóstato Electrónico

Novo Transmissor

com ecrã e saída analógica

de Pressão para OEM’s

O novo Delos T da Jumo, é um verdadeiro multifunções com contacto de comutação, saída analógica e um ecrã brilhante local, que permite não só visualizar o valor da temperatura, como o estado da saída.

O novo sensor de pressão Midas C08, é um sensor standard, criado para corresponder à maior parte das aplicações industriais, como máquinas, compressores, pneumática e construção de sistemas industriais.

Após montagem, o corpo do termóstato pode ser girado em 160° para a

Atenta às necessidades dos seus clientes, a Jumo desenvolveu este modelo

esquerda ou direita. Isso faz com que o ecrã se torne de fácil leitura em

para uma fiabilidade máxima e funcionamento pleno durante muitos anos,

todos os ângulos, sendo também possível rodar o ecrã em 180°. Em caso de

sem necessidade de manutenção. A estabilidade a longo prazo é igualmente,

alarme, o ecrã muda de cor de amarelo para vermelho, permitindo assim ao

uma característica deste sensor, que graças à sua nova tecnologia, patenteada

operador visualizar o estado de funcionamento do sistema e reagir imediata-

pela Jumo, tem sido possível melhorar a 100% a estabilidade (<0,1%),

mente. Desta forma é possível eliminar a necessidade de utilização de um

relativamente a outros produtos similares no mercado. O excepcional desem-

ecrã local adicional. A configuração do Delos T, pode ser feita localmente

penho relativamente à vibração, 2,5 vezes melhor do que o padrão da indús-

através do ecrã e botão de ajuste, como igualmente através de software.

tria, garante também que o sensor continuará com óptimos desempenhos

Controlo de Processo

www.jumo.com

durante muito tempo.

Uma vez configurados os parâmetros por software, estes podem ser conveni-

O valor de sobre pressão é de 3,75 vezes a pressão nominal, dependo da

ente e seguramente copiados para outros instrumentos.

gama de funcionamento e todos os modelos são à prova de vácuo.

Fisicamente o Delos T, graças à qualidade do aço inox utilizado, ao IP67 e às

A gama de compensação de temperatura é igualmente notável (-20…+100°C),

conexões com certificação EHEDG, permite que este termóstato seja utilizado

garantindo assim a excelente precisão de medição na faixa de temperatura

em aplicações em que higiene e robustez são requisitos obrigatórios, tais como

operacional de -30 a 125°C.

na indústria alimentar e bebidas (como por exemplo na produção de cerveja), lacticínios, farmacêutica, sistemas CIP/SIP, construção de máquinas e sistemas.

Soluções Inovadoras para Clientes Inovadores Através da conexão Quickon, poderá poupar 60% em tempo de montagem,

Dados Técnicos

além da simplicidade e segurança de montagem de cabos. A conexão é também muito mais fiável do que uma conexão de rosca convencional,

Gama de funcionamento + -50 a 150ºC; + -50 a 260ºC, com tubo de extensão; + -50 a 150ºC, com sensor de temperatura remoto.

particularmente quando existem vibrações e variações de temperatura.

A electrónica do MIDAS C08 foi também projectada para ser à prova de curtocircuito e protegido contra inversão de polaridade.

Este transmissor de pressão é adequado para medições de pressão relativa, em gamas desde 0 a 1,6bar e 0 a 60bar, estando ainda disponíveis a partir de -1bar.

Tipo de sensor Pt 1000 (4 fios) Classe do sensor Classe A ou AA como opção Saídas + 1 Saída PNP; + 2 Saídas PNP; + 1 Saída PNP e uma saída analógica livremente configurável; + Saída analógica 0(4) ... 20mA, 0... 10V (3 fios); Alimentação 12... 30Vdc Temperatura Ambiente / invólucro - 25...+75ºC [1] Delos T

[2] Midas C08

45

www.jumo.de

www.gesensinginspection.com

Promoções

PROMOÇÃO

PROMOÇÃO

tecLine pH / Rd

DPI 880

Eléctrodos PAGA 1 LEVA 2

Calibrador Multifunções

Oferta Promocional [sob consulta] | Não extensível aos cabos.

Oferta Promocional [sob consulta] | até 30/12/2010.

Os eléctrodos tecLine JUMO são sensores de alta qualidade para aplicações profissionais em processo e tecnologia de medição industrial.

Estes eléctrodos são conhecidos pela sua concepção com materiais e componentes de alta qualidade.

Os mesmos são concebidos como eléctrodos combinados (o eléctrodo de vidro ou metal é combinado com o eléctrodo de referência num só corpo).

A sonda de temperatura também pode ser integrada como uma opção, dependendo do tipo de eléctrodo.

O DPI 880 é um calibrador multifunção, robusto e simples de utilizar, ideal para teste e calibração de vários parâmetros em aplicações industriais. + Gera e mede sinais de mA, mV, Ohm, frequência e impulsos; + Simula e mede 8 tipos de RTD e 12 termopares; + Disponíveis 32 módulos IDOS, de 25mbar a 700bar; + Capacidade de dupla leitura simultânea; + Teste automático de comutação e de fuga.

O DPI 880 é um produto GE Druck.

A GE Druck foi incorporada com outros produtos GE de alta tecnologia sob o novo nome - GE Sensing.

Versões promocionais: tecLine pH - 20/00321035 | Ref. 201020/51-10-04-22-120-837 tecLine Redox - 20/00321746 | Ref. 201025/52-22-04-22-120/837 [2] Ref. DPI880 [1] tecLine pH / Rd

Cada eléctrodo é um produto de qualidade e testado individualmente por uma questão de rotina. Os eléctrodos são feitos de materiais padrão fisiologicamente seguros e com aprovação FDA. Estão disponíveis várias versões, para atender a uma ampla variedade de requisitos.

+ Alimentação 24V por loop de corrente; + Opção data logger; + Resistência de loop HART®; + Concebido para utilização com uma só mão; + Ecrã amplo e retro-iluminado;

Áreas de Aplicação

+ Robusto e à prova de água; + Dimensões 180x85x50mm.

+ Águas industriais; + Águas residuais; + Medições em tratamentos químicos;

46

+ Medições em tratamentos galvânicos;

Áreas de Aplicação

+ Medições em processos de alta temperatura, alcalinos

+ Teste e manutenção;

e de esterilização;

+ Calibração de transmissores;

+ Medições em baixa temperatura e contendo flúor;

+ Diagnóstico e configuração de loop;

+ As mais severas condições (versão Pro).

+ Verificação de alarmes e comutação.

www.relpol.pl

www.hsb-electronics.de

HSB industrieelektronik

PROMOÇÃO

NEED

BTR

Controlador Programável

Conversor / Isolador

Preço Promocional [sob consulta] | Modelos NEED, até 30/12/2010.

Simples e com display integrado de alto contraste de 4 linhas (12 caracteres por linha) e teclado...

Modelos:

+ NEED-230AC-22-16-8R-D; + NEED-24DC-22-16-8R-D;

Oferta Promocional [sob consulta] BTR 24VAC/DC | BTR 230 VAC, até 30/12/2010.

Promoções

PROMOÇÃO

Num equipamento apenas consegue efectuar todas as conversões de sinais analógicos de que necessita...

+ NEED-230AC-22-08-4R-D; + NEED-24DC-22-08-4R-D.

Então é porque deve estar a falar do modelo BTR da HSB!

Características + Parametrização via teclado com pré-visualização das variáveis no display; + Quatro teclas de função programáveis; + Possibilidade de medição de voltagem; + Sinalização via LED de estado das entradas e saídas; + Potenciómetro interno;

E se este

equipamento tiver dimensões reduzidas e enorme

+ Contadores bidireccionais de 20kHz; + Entradas analógicas integradas; + Relógio de tempo real com mudança automática de horário Verão/Inverno.

versatilidade?

[2] BTR - Conversor / isolador

[1] NEED MAX e NEED

Áreas de Aplicação

Este compacto e poderoso conversor/ isolador de sinais analógicos apresenta as seguintes características:

+ Automóvel;

+ Embalagem;

+ Logística;

+ Solar;

+ Largura de apenas 22,5mm;

+ Electrónica;

+ Semicondutores;

+ Alimentação 230VAC ou 24VAC/DC;

+ Alimentação e Bebidas;

+ Plástico e Vidro;

+ Entrada e saída seleccionáveis por DIP-switch;

+ Acessórios Médicos;

+ Cerâmica;

+ Entradas: 0..10V / 2..10V / 0..20mA / 4..20mA;

+ Farmacêutica;

+ Robótica.

+ Saídas: 0..10V / 2..10V / 0..20mA / 4..20mA.

47