ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ñ 11
Mary Stewart THIS ROUGH MAGIC Copyright © 1964 by Mary Stewart. First published in the English language by Hodder and Stoughton Limited. The author asserts the right to be identified as the author of the work. Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ì. Âèíîãðàäîâîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Â. Áåçêðîâíîãî
Ñ 11
Ñòþàðò Ì. Ãðîçíûå ÷àðû / Ìýðè Ñòþàðò ; [ïåð. ñ àíãë. Ì. Ì. Âèíîãðàäîâîé]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 448 ñ. — (Ìýðè Ñòþàðò. Ðîìàíòèêà, òàéíà, ëþáîâü). ISBN 978-5-699-63376-0 Ìîëîäàÿ àêòðèñà Ëþñè Óîðèíã ïðèåõàëà ïîãîñòèòü ê ñåñòðå íà óåäèíåííûé îñòðîâ â òåïëîì þæíîì ìîðå è ñëó÷àéíî óçíàëà, ÷òî ïî ñîñåäñòâó æèâåò åå êóìèð. Âåëèêîëåïíûé àêòåð Äæóëèàí Ãåéë âíåçàïíî ïîêèíóë ñöåíó äâà ãîäà íàçàä. Åãî ïðåáûâàíèå íà îñòðîâå îêóòàíî êàêîé-òî òàéíîé, ïðîíèêíóòü â êîòîðóþ ïðåäñòîèò Ëþñè. Íåîæèäàííî ñïîêîéñòâèå ìèðíîãî îñòðîâà âçðûâàåòñÿ ÷åðåäîé óæàñíûõ ñîáûòèé. Ñòðàõ, îïàñíîñòü è ñìåðòü — çà âñåì ýòèì ñòîèò ÷åëîâåê, äëÿ êîòîðîãî óáèéñòâî íå áîëåå ÷åì èãðà. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)
ISBN 978-5-699-63376-0
© Âèíîãðàäîâà Ì., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2007 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
Äæîíó Àòòåíáîðî
Òû âîéäè â ñåé ÷óäíûé ëåñ, Êîëü ïîñìååøü. Áóäòî çûáëåìûé âîëíîé, Òû â ïîêîå ïîä ëèñòâîé. Ñåðäöå ðàäîñòüþ ïîëíî, Â ìèðå áóäü ñ ëþáîþ òâàðüþ, Êîëü ñóìååøü. Ëèøü êîãäà ñîâñåì òåìíî, Âñå âîêðóã òåðÿåò ôîðìó: Â êðîíàõ çëîáíûõ âçãëÿäîâ áëåñê — Â ñòðàõå ïîáëåäíååøü. Òû âîéäè â ñåé ÷óäíûé ëåñ, Êîëü ïîñìååøü. Äæîðäæ Ìåðåäèò. Ëåñà Óýñòåðìåéíà (Ïåðåâîä À. Ðîòîêëè)
_ 1– Ðàññêàç ìîé áóäåò ëåòîïèñüþ öåëîé — Åãî íåëüçÿ çà çàâòðàêîì çàêîí÷èòü... Ó. Øåêñïèð. Áóðÿ. Àêò V, ñöåíà 11
À åñëè áóäåò ìàëü÷èê, — ðàäîñòíî ïðîùåáåòàëà Ôèëëèäà, — íàçîâåì åãî Ïðîñïåðî. ß çàñìåÿëàñü. — Áåäíûé ìàëûø, çà êàêèå ãðåõè? Íó äà, ðàçóìååòñÿ... Êòî-òî óñïåë ñêàçàòü òåáå, ÷òî Êîðôó — ýòî øåêñïèðîâñêèé âîëøåáíûé îñòðîâ èç «Áóðè»? 1
Çäåñü è äàëåå âñå öèòàòû èç ïüåñû Ó. Øåêñïèðà «Áóðÿ» äàíû â ïåðåâîäå Ò. Ë. Ùåïêèíîé-Êóïåðíèê.
7
МЭРИ ÑÒÞÀÐÒ
— Âîîáùå-òî äà, êàê ðàç íà äíÿõ, íî, ðàäè áîãà, íå ðàññïðàøèâàé ìåíÿ îá ýòîì ñåé÷àñ. Íå çíàþ, ê ÷åìó òû òàì ïðèâûêëà, à ÿ íàêëàäûâàþ âåòî íà Øåêñïèðà çà çàâòðàêîì. — Ñåñòðà çåâíóëà, âûòÿíóëà íîãó â ïÿòíî ñîëíå÷íîãî ñâåòà íà êðàþ òåððàñû è ïîëþáîâàëàñü äîðîãîé ïëÿæíîé ñàíäàëèåé. — Âñå ðàâíî ÿ íå òî èìåëà â âèäó, ïðîñòî õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî ó íàñ òóò óæå åñòü Ìèðàíäà è Ñïèðî, à Ñïèðî, áûòü ìîæåò, è íå óìåíüøèòåëüíîå îò Ïðîñïåðî, íî çâó÷èò î÷åíü ïîõîæå. — Ïðàâäà? Êàê ðîìàíòè÷íî. À êòî îíè? — Èç ìåñòíûõ. Áðàò è ñåñòðà, áëèçíåöû. — Áîæå ïðàâåäíûé. Äîëæíî áûòü, èõ ïàïî÷êà ïèòàë ñêëîííîñòü ê ëèòåðàòóðå? Ôèëëèäà óëûáíóëàñü. — Ìîæíî ñêàçàòü è òàê. Âûðàæåíèå åå ëèöà ïðîáóäèëî âî ìíå ëþáîïûòñòâî, íî ÷òî-òî ïîäñêàçàëî, ÷òî îíà íà òî è ðàññ÷èòûâàëà, ïîýòîìó — âåäü ÿ, åñëè ïîñòàðàþñü, íè÷óòü íå óñòóïëþ Ôèëëèäå âî âðåäíîñòè — ÿ òîëüêî è ñêàçàëà: — ×òî æ, ìîæåò, ëó÷øå ïî-äðóãîìó? Ïî÷åìó áû òåáå íå íàçâàòü ñâîåãî áóäóùåãî îòïðûñêà Êàëèáàíîì? Ñàìîå ïîäõîäÿùåå èìå÷êî. — Ïî÷åìó? — âîçìóùåííî çàïðîòåñòîâàëà îíà. — «Êîëäóíüþ ñèíåãëàçóþ ñ ðåáåíêîì çäåñü ìîðÿêè îñòàâèëè», — ïðîöèòèðîâàëà ÿ. — À êîôå åùå îñòàëñÿ? — Ñàìî ñîáîé. Âîò. Àõ, áîæå òû ìîé, Ëþñè, êàê æå õîðîøî, ÷òî òû çäåñü! Íàâåðíîå, ìíå íå ñëåäóåò íàçûâàòü óäà÷åé òî, ÷òî òû îêàçàëàñü ñåé÷àñ ñâîáîäíà è ñìîãëà ïðèåõàòü ñþäà, íî äî ÷åãî æå ÿ ýòîìó ðàäà. Ïîñëå Ðèìà òóò ïðîñòî ðàé. 8
ГРОЗНЫЕ
ЧАРЫ
— À ïîñëå Ëîíäîíà — ñåäüìîå íåáî. ß óæå ÷óâñòâóþ ñåáÿ äðóãèì ÷åëîâåêîì. Êàê âñïîìíèøü, ãäå ÿ áûëà â ýòî âðåìÿ â÷åðà... à óæ êàê âñïîìíèøü ïðî äîæäü... Âçäðîãíóâ, ÿ îòêèíóëàñü íà ñïèíêó êðåñëà è îòïèëà êîôå, ãëÿäÿ ïîâåðõ çîëîòèñòîãî ïóøêà ñîñíîâûõ âåðõóøåê íà ñâåðêàþùåå ìîðå è ïîòèõîíüêó ïîãðóæàÿñü â òó áåççàáîòíóþ äðåìó, ÷òî âñåãäà îòìå÷àåò íà÷àëî êàíèêóë â òàêîì ìåñòå, êàê ýòî, îñîáåííî êîãäà òû óñòàë è òîëüêî ÷òî ïåðåíåññÿ çà îäíó íî÷ü èç àïðåëüñêîãî õîëîäà Àíãëèè ïîä ñîëíöå âîëøåáíîãî îñòðîâà â Èîíè÷åñêîì ìîðå. Äîëæíî áûòü, ñëåäóåò îáúÿñíèòü (äëÿ òåõ, êîìó íå òàê ïîâåçëî, êàê ìíå), ÷òî Êîðôó — ýòî îñòðîâ áëèç çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Ãðåöèè, äëèííûé ïîëóìåñÿö, óþòíî óñòðîèâøèéñÿ âäîëü èçãèáà áåðåãà. Íà ñåâåðå, òàì, ãäå îñòðîâ áëèæå âñåãî ïîäõîäèò ê ìàòåðèêó, âñåãî ëèøü äâå ìèëè äî Àëáàíèè, íî îò ãëàâíîãî ãîðîäà, Êîðôó, ëåæàùåãî ïðèìåðíî íà ïîëïóòè âíèç ïî âíóòðåííåé ñòîðîíå ïîëóìåñÿöà, äî ïîáåðåæüÿ Ãðåöèè öåëûõ ñåìü èëè âîñåìü ìèëü. Ñåâåðíàÿ ÷àñòü îñòðîâà, øèðîêàÿ è ïîêðûòàÿ ãîðàìè, ïîñòåïåííî ïîíèæàåòñÿ, ïåðåõîäÿ ÷åðåäîé ïëîäîðîäíûõ äîëèí è âñå áîëåå ïîëîãèõ è íèçêèõ õîëìîâ â äëèííûé ïëîñêèé õâîñò þæíîé ÷àñòè, áëàãîäàðÿ êîòîðîé, êàê ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, îñòðîâ è ïîëó÷èë ñâîå íàçâàíèå Êîðôó, èëè Êåðêèðà. Äîì ìîåé ñåñòðû ñòîèò ïðèìåðíî â äâåíàäöàòè ìèëÿõ îò ãîðîäà Êîðôó, òàì, ãäå áåðåã íà÷èíàåò èçãèáàòüñÿ ê ìàòåðèêó, à ïîäíîæèå ãîðû Ïàíòîêðàòîð îáåñïå÷èâàåò çàñëîí îò âåòðîâ êëî÷êó ïëîäîðîäíîé çåìëè, êîòîðûé 9
МЭРИ ÑÒÞÀÐÒ
âîò óæå ìíîãî ëåò ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ ñåìüè ìóæà Ôèëëèäû. Ìîÿ ñåñòðà íà òðè ãîäà ñòàðøå ìåíÿ.  äâàäöàòü ëåò îíà âûøëà çàìóæ çà ðèìñêîãî áàíêèðà Ëåîíàðäî Ôîðëè. Åãî ïðåäêè îáîñíîâàëèñü íà Êîðôó â ïåðèîä îêêóïàöèè ýòîãî îñòðîâà âåíåöèàíöàìè è âî âðåìÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ «îêêóïàöèé» êàêèì-òî ÷óäîì, ïîäîáíî ïðåñëîâóòîìó âèêàðèþ èç Áðåÿ1, óìóäðèëèñü íå òîëüêî ñîõðàíèòü ñâîå ìàëåíüêîå èìåíèå â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, íî äàæå è ïðîöâåòàòü. Ïðè Áðèòàíñêîì ïðîòåêòîðàòå ïðàäåäóøêà Ëåî âûñòðîèë ñðåäè ëåñîâ íàä óêðîìíîé áóõòîé, òàì, ãäå ïîìåñòüå âûõîäèò ê ìîðþ, ïûøíûé è ðîìàíòè÷åñêèé çàìîê — Êàñòåëëî äåè Ôüîðè. Îí ðàçáèë òàì âèíîãðàäíèêè è íàñàäèë àïåëüñèíîâûå äåðåâüÿ, âêëþ÷àÿ è íåáîëüøóþ ïëàíòàöèþ (åñëè òóò óìåñòíî óïîòðåáèòü ýòî ñëîâî) êàðëèêîâûõ ÿïîíñêèõ àïåëüñèíîâ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ïîìåñòüå Ôîðëè ñòàëî çíàìåíèòûì. Îí äàæå ðàñ÷èñòèë ñðåäè ëåñà ïëîùàäêó äëÿ ñàäà è ïîñòðîèë — çà ìûñêîì ñ þæíîé îêîíå÷íîñòè áóõòû, âíå âèäèìîñòè èç Êàñòåëëî — ïðèñòàíü è îãðîìíûé ýëëèíã, ãäå (åñëè ïîñëóøàòü Ôèëëèäó) âïîëíå ìîã áû ïîìåñòèòüñÿ âåñü Øåñòîé ôëîò è ãäå äåéñòâèòåëüíî ðàçìåùàëîñü íåêîãäà ìíîæåñòâî ÿõò, íà êîòîðûõ ê ïðàäåäó Ôîðëè ïðèåçæàëè ãîñòè.  åãî äíè, ñäàåòñÿ ìíå, æèçíü â Êàñòåëëî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé îäèí íåñêîí÷àåìûé ïðàçäíèê: ëåòîì õîäèëè ïîä 1
 è ê à ð è é è ç Á ð å ÿ — ïîëóëåãåíäàðíûé âèêàðèé XVI âåêà, ÷åòûðå ðàçà ìåíÿâøèé ðåëèãèþ è áûâøèé äâà ðàçà êàòîëèêîì è äâà ðàçà ïðîòåñòàíòîì.
10
ГРОЗНЫЕ
ЧАРЫ
ïàðóñîì ïðîñòî òàê è íà ðûáàëêó, à ïî îñåíè óñòðàèâàëèñü îõîòû, êîãäà áîëåå òðèäöàòè ãîñòåé íàâîäíÿëè ãðå÷åñêîå è àëáàíñêîå ïîáåðåæüå, ÷òîáû âñëàñòü ïîñòðåëÿòü ïòèö è ãîðíûõ êîçëîâ. Íî òå äíè îêîí÷èëèñü ñ íà÷àëîì Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, è ñåìåéñòâî ïåðååõàëî â Ðèì, õîòÿ è íå ñòàëî ïðîäàâàòü Êàñòåëëî, êîòîðîå â äâàäöàòûå è òðèäöàòûå ãîäû ñëóæèëî èì ëåòíåé ðåçèäåíöèåé. Ôèíàíñîâûå êðàõè Âòîðîé ìèðîâîé ïî÷òè óíè÷òîæèëè ïîìåñòüå, íî â ïîñëåâîåííîì Ðèìå Ôîðëè âíîâü âñïëûëè íà ïîâåðõíîñòü, ÷óäåñíûì îáðàçîì âîññòàíîâèâ óòðà÷åííîå ñîñòîÿíèå, è òîãäà Ôîðëè-ñòàðøèé, îòåö Ëåî, âíîâü îáðàòèë âíèìàíèå íà îñòàâøóþñÿ íà Êîðôó ñîáñòâåííîñòü è íà÷àë ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ èìåíèÿ. Îäíàêî òðè ãîäà íàçàä îí óìåð, à åãî ñûí ðåøèë, ÷òî ïîòåðòàÿ è âûöâåòøàÿ ðîñêîøü Êàñòåëëî íå äëÿ íåãî, è âûñòðîèë ïàðó íåáîëüøèõ ñîâðåìåííûõ âèëë, â òî÷íîñòè ïîõîæèõ äðóã íà äðóãà, íà äâóõ ìûñàõ, îãîðàæèâàþùèõ áóõòó, ê öåíòðó êîòîðîé âûõîäèëî Êàñòåëëî. Ñàìè Ëåî ñ Ôèëëèäîé ïîñåëèëèñü íà âèëëå Ôîðëè, êàê íàçûâàëè äîìèê íà ñåâåðíîì ìûñå; ïàðíàÿ æå âèëëà, âèëëà Ðîòà, ñòîÿëà ñ þæíîé ñòîðîíû, íàä óçêèì çàëèâ÷èêîì, ãäå ðàñïîëàãàëñÿ ýëëèíã. Âèëëó Ðîòà ñíèìàë êàêîé-òî àíãëè÷àíèí, ìèñòåð Ìýííèíã, êîòîðûé ñ ïðîøëîé îñåíè ðàáîòàë òóò íàä ñâîåé êíèãîé. («Òåáå çíàêîìû êíèãè òàêîãî ðîäà, — ñêàçàëà Ôèëëèäà. — Ñïëîøíûå ôîòîãðàôèè è íåñêîëüêî ñòðî÷åê òåêñòà êðóïíûì øðèôòîì, íî îíè ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøè!») Âñå òðè äîìà áûëè ñîåäèíåíû ñ ãëàâíîé ïîäúåçäíîé àëëååé, âûâîäèâøåé íà áîëüøóþ 11
МЭРИ ÑÒÞÀÐÒ
äîðîãó, è îò êàæäîãî âäîáàâîê îòõîäèëè îòäåëüíûå òðîïèíêè ê ëåñó è âíèç, â áóõòó.  ýòîì ãîäó âåñíà â Ðèìå âûäàëàñü æàðêîé, à ëåòî îáåùàëè è òîãî õóæå, è Ôîðëè ïðèøëîñü âûåõàòü íà Êîðôó ðàíüøå îáû÷íîãî. Ôèëëèäà áûëà áåðåìåííà è ïëîõî ïåðåíîñèëà æàðó, ïîýòîìó åå óãîâîðèëè îñòàâèòü äâóõ ñòàðøèõ äåòåé (ó êîòîðûõ åùå íå êîí÷èëèñü çàíÿòèÿ â øêîëå) ñ áàáóøêîé, è Ëåî îòâåç åå ñþäà çà íåñêîëüêî äíåé äî ìîåãî ïðèåçäà, îäíàêî ñàì áûë âûíóæäåí âåðíóòüñÿ â Ðèì, ïîîáåùàâ, êîãäà ñìîæåò, ïðèëåòàòü íà âûõîäíûå. Òàê ÷òî, óñëûøàâ, ÷òî ÿ âðåìåííî îñòàëàñü íå ó äåë, ñåñòðà íàïèñàëà ìíå, ïðåäëàãàÿ ñîñòàâèòü åé êîìïàíèþ íà Êîðôó. Ïðèãëàøåíèå íå ìîãëî áû ïðèéòè â áîëåå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ. Ïüåñà, â êîòîðîé ÿ èãðàëà, êàê ðàç ñîøëà ñî ñöåíû âñåãî ïîñëå íåñêîëüêèõ ïðåäñòàâëåíèé, äà è òî äàííûõ ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïàñòè ëèöî, è ÿ îñòàëàñü áåç ðàáîòû. À òî, ÷òî ýòà ðàáîòà áûëà äëÿ ìåíÿ ïåðâîé áîëüøîé ðîëüþ â Ëîíäîíå, òàê ñêàçàòü, âåëèêèì øàíñîì, íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëî ìîåé íûíåøíåé äåïðåññèè. Íà ðóêàõ áîëüøå íå îñòàâàëîñü ðåøèòåëüíî íèêàêèõ êàðò: òåàòðàëüíûå àãåíòñòâà ðàçãîâàðèâàëè ñî ìíîé âåæëèâî, íî óêëîí÷èâî, à êðîìå òîãî, çèìà áûëà ïðîñòî æóòêîé, è ÿ äî ïðåäåëà óñòàëà, ïàëà äóõîì è âñåðüåç çàäóìàëàñü, â äâàäöàòü ïÿòü-òî ëåò, íå ñâàëÿëà ëè ÿ äóðàêà, âîïðåêè âñåì ìóäðûì ñîâåòàì íàñòîÿâ íà òîì, ÷òîáû èçáðàòü ñåáå ñöåíè÷åñêóþ êàðüåðó. Íî, êàê èçâåñòíî âñÿêîìó, êòî ñ ýòèì ñòàëêèâàëñÿ, ñöåíà — ýòî íå ïðîôåññèÿ, à âèðóñ, è ÿ åãî ïîäöåïèëà. Âîò ÿ è ðàáîòàëà, ïðîáèâàÿ ñåáå äîðîãó ñêâîçü îáû÷íûå ïðåâðàòíîñòè 12
ГРОЗНЫЕ
ЧАРЫ
ñóäüáû íà÷èíàþùåé àêòðèñû, âïëîòü äî ïðîøëîãî ãîäà, êîãäà îêîí÷àòåëüíî ðåøèëà ïîñëå òðåõ ëåò àíãàæåìåíòà âåäóùåé ìîëîäîé àêòðèñû â ïðîâèíöèàëüíîé òðóïïå, ÷òî ïîðà ïîïðîáîâàòü óäà÷è â Ëîíäîíå. È êàçàëîñü, óäà÷à íàêîíåö-òî ìíå óëûáíóëàñü. Ïîñëå äåñÿòè ñ íåáîëüøèì ìåñÿöåâ òåëåâèçèîííûõ ìàññîâîê è âñÿêèõ ðåêëàìíûõ ïóñòÿ÷êîâ ÿ ïîëó÷èëà ìíîãîîáåùàþùóþ ðîëü — è âñå äëÿ òîãî òîëüêî, ÷òîáû ïüåñà ïàëà ïîäî ìíîé, òî÷íî èçäûõàþùèé âåðáëþä, íå ïðîæèâ è äâóõ ìåñÿöåâ. Íî ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîãëà ñ÷èòàòü ñåáÿ ñ÷àñòëèâåå îñòàëüíûõ íåñêîëüêèõ òûñÿ÷, âñå åùå ñ áîÿìè ïðîêëàäûâàþùèõ ñåáå äîðîãó ê âåðøèíå: â òî âðåìÿ êàê îíè çàäûõàëèñü â äóøíûõ ïðèåìíûõ ðàçëè÷íûõ àãåíòñòâ, ÿ ñèäåëà íà òåððàñå âèëëû Ôîðëè ñ ïåðñïåêòèâîé ïðîâåñòè ïîä ñëåïÿùèì ñîëíöåì Êîðôó ñòîëüêî íåäåëü, ñêîëüêî çàõî÷ó èëè ñìîãó âûíåñòè. Äàëüíèé êîíåö øèðîêîé, âûëîæåííîé ïëèòêîé òåððàñû íàâèñàë íàä ïðîïàñòüþ, ãäå ïîêðûòûå ëåñîì óòåñû îòâåñíî îáðûâàëèñü ê ìîðþ. Ïîä áàëþñòðàäîé ãðîìîçäèëèñü äðóã íà äðóãà ðàñïëûâ÷àòûå îáëà÷êà — êðîíû ñîñåí, óòðåííåå ñîëíöå óæå óñïåëî íàïîëíèòü âîçäóõ èõ òåïëûì ïðÿíûì àðîìàòîì.  äðóãóþ ñòîðîíó çà äîìîì óõîäèë ñêëîí, ïîðîñøèé ïðîõëàäíûì ëåñîì, ïîä ñâîäàìè êîòîðîãî ïîðõàëè è ùåáåòàëè ìåëêèå ïòàøêè. Áóõòó Êàñòåëëî ñêðûâàëà çàâåñà äåðåâüåâ, íî âèä âïåðåäè áûë ÷óäåñåí — áåçìÿòåæíûé ïðîñòîð ñèÿþùåãî ïîä ñîëíöåì ïðîëèâà, ÷òî ëåæèò â èçãèáå Êîðôó. À ê ñåâåðó, çà ïîëîñîé òåìíî-ñèíåé âîäû, óãðþìî ìàÿ÷èëè áåñïëîòíûå, òî÷íî òóìàí, ïðèçðà÷íûå ñíåãà Àëáàíèè. 13
МЭРИ ÑÒÞÀÐÒ
Ýòî áûëî ñàìî âîïëîùåíèå ãëóáî÷àéøåãî è çà÷àðîâàííîãî ïîêîÿ. Íè çâóêà, êðîìå ïåíèÿ ïòèö, à êðóãîì íè÷åãî, êðîìå äåðåâüåâ, íåáà è çàëèòîãî ñîëíöåì ìîðÿ. ß âçäîõíóëà. — Íó, åñëè ýòî è íå âîëøåáíûé îñòðîâ Ïðîñïåðî, òî äîëæåí èì áûòü... Òàê êòî òàì ýòè òâîè ðîìàíòè÷åñêèå äâîéíÿøêè? — Ñïèðî è Ìèðàíäà? Î, ýòî äåòè Ìàðèè, æåíùèíû, êîòîðàÿ ó íàñ ðàáîòàåò. Îíà æèâåò â òîì äîìèêå âîçëå ãëàâíûõ âîðîò Êàñòåëëî — äà òû åãî âèäåëà â÷åðà âå÷åðîì ïî äîðîãå èç àýðîïîðòà. — Ïîìíþ, òàì ãîðåë ñâåò... Êðîõîòíûé óãîëîê, âåðíî? Òàê, çíà÷èò, îíè æèòåëè Êîðôó — êàê ýòî ñêàçàòü? Êîðôóñèàíöû? Ôèëëèäà çàñìåÿëàñü. — Áàëäà. Êîðôèîòû. Äà, îíè êðåñòüÿíå-êîðôèîòû. Áðàò ðàáîòàåò ó Ãîäôðè Ìýííèíãà íà âèëëå Ðîòà. À Ìèðàíäà ïîìîãàåò ìàòåðè çäåñü, ïî äîìó. — Êðåñòüÿíå? — Ñëåãêà çàèíòåðåñîâàâøèñü, ÿ ïîøëà ó íåå íà ïîâîäó è ïåðåñòàëà èçîáðàæàòü ðàâíîäóøèå. — Ñòðàííîâàòî ñëûøàòü òóò ïîäîáíûå èìåíà. Êåì òîãäà áûë ýòîò èõ íà÷èòàííûé îòåö? Ëåî? — Ëåî, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, — îòîçâàëàñü ëþáÿùàÿ æåíà, — ïîñëåäíèå âîñåìü ëåò íå ÷èòàë íè÷åãî, êðîìå ðèìñêèõ «Ôèíàíñîâûõ íîâîñòåé». Îí áû ðåøèë, ÷òî «Ïðîñïåðî è Ìèðàíäà» — íàçâàíèå êàêîãî-íèáóäü èíâåñòèöèîííîãî ôîíäà. Íåò, âñå åùå íåîáû÷íåé, ÷åì òû äóìàåøü, ëþáîâü ìîÿ... Îíà óäîñòîèëà ìåíÿ äîâîëüíîé óëûáêè êîøêè ïåðåä êàíàðåéêîé, — óëûáêè, êîòîðóþ ÿ ðàñöåíèëà êàê ïðå14
ГРОЗНЫЕ
ЧАРЫ
ëþäèþ ê êàêîé-íèáóäü î÷åðåäíîé, ïðèòÿíóòîé çà óøè ñïëåòíå èç ðàçðÿäà «çàíÿòíûõ ôàêòèêîâ, êîòîðûå íàâåðíÿêà òåáÿ çàèíòåðåñóþò». — Ñòðîãî ãîâîðÿ, íà ñàìîì äåëå Ñïèðî íàçâàí ïî èìåíè ñâÿòîãî ïîêðîâèòåëÿ ýòîãî îñòðîâà — íà Êîðôó êàæäîãî âòîðîãî ìàëü÷èêà çîâóò Ñïèðèäèîíîì, — íî ïîñêîëüêó çà êðåùåíèå, íó, ñàìî ñîáîé, è çà áëèçíåöîâ òîæå, áûë îòâåòñòâåí íàø âûäàþùèéñÿ àðåíäàòîð, òî ãîòîâà ðó÷àòüñÿ, â ïðèõîäñêîì ñâèäåòåëüñòâå ìàëü÷èê çàïèñàí êàê Ïðîñïåðî. — Âàø «âûäàþùèéñÿ àðåíäàòîð»? Î÷åâèäíî, ýòî è áûë bonne bouche1, êîòîðûé Ôèëëèäà ïðèáåðåãàëà äëÿ ìåíÿ, íî ÿ âçãëÿíóëà íà íåå ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì, ïðèïîìèíàÿ ÿðêèå êðàñêè, êîòîðûìè îíà êàê-òî îïèñûâàëà ìíå Êàñòåëëî äåè Ôüîðè: «îòñûðåâøåå è îáâåòøàâøåå òàê, ÷òî ñëîâàìè è íå ñêàæåøü, âðîäå âàãíåðîâñêîé ãîòèêè, ÷òî-òî íàïîäîáèå ìóçûêàëüíîé âåðñèè «Äðàêóëû». Èíòåðåñíî, êîãî ñìîãëè óáåäèòü âûëîæèòü äåíåæêè çà ýòè îïåðíûå ÷óäåñà? — Òàê, çíà÷èò, êòî-òî àðåíäîâàë Âàëüãàëëó? Âàì çäîðîâî ïîâåçëî. À êòî èìåííî? — Äæóëèàí Ãåéë. — Äæóëèàí Ãåéë?! — ß ðåçêî âûïðÿìèëàñü è óñòàâèëàñü íà ñåñòðó. — Òû âåäü íå èìååøü â âèäó... íåóæåëè òû ãîâîðèøü î Äæóëèàíå Ãåéëå? Àêòåðå? — Î íåì ñàìîì. Ñåñòðà ñèäåëà ñ äîâîëüíûì âèäîì. Ïîõîæå, ìîÿ ðåàêöèÿ åé ïîëüñòèëà. ß æå ïîëíîñòüþ î÷íóëàñü îò ïîëó1
Ëàêîìûé êóñî÷åê (ôð.).
15