EDITOTIAL 109
recuerdos de un gènero que dejo huella en la galaxia Gutenberg Lea este texto con la siguiente canción: THE SPIRIT OF RADIO del grupoo canadiense RUSH
No saben la alegría que me dio saber que Kalimán: el hombre increíble, la radionovela que marco a toda una generación, regresaba gracias al proyecto de restauración de señal memoria de RTVC sistema de medios públicos. El formato de radionovela que conocí en mi infancia se origino en Cuba con la obra “El Derecho de Nacer”, obra original de Félix B. Caignet, transmitida en La Habana el primero de abril de 1948 en CMQ Radio. Fernando Londoño Henao, empresario colombiano y fundador de Caracol Radio y Caracol Televisión, adquiere para Colombia los derechos de esta historia que comienza a ser transmitida en 1959. Dentro de la oferta sonora del AM (Amplitud Modulada) en la que se alojaban las emisoras educativas, periodísticas y deportivas; poco visitadas por su preferencia al FM (Frecuencia Modulada) existía la emisora Todelar. En esta emisora desde las 12m comenzaba la franja de las radionovelas con La Ley Contra el Hampa, Solución a su Problema, Chan Li-Po (Felix B. Caignet) y por supuesto una de las favoritas de toda la audiencia: Kalimán, el hombre increíble (1965-1995) Kalimán producía en mí una inmersión tal que me trasladaba a esos escenarios recorridos por este héroe: San Francisco, Bombay, Borneo, Singapur… lugares que reconstruía con las poéticas descripciones en la voz de Esther Sarmiento de Correa. El equipo de sonido hacia las veces de fuego ceremonial, luego del almuerzo nos sentábamos con mi abuela y mi tía a escuchar las intrigantes aventuras de este hombre de hercúleos brazos y penetrantes ojos azules, que vestía con prendas de seda y llevaba un turbante con una gema verde, que conocía los poderes de la mente y los usaba para defender al desvalido, hacer justicia y en ocasiones conquistar los pensamientos de las mujeres. Sin duda el regreso de este formato permitirá a las nuevas generaciones conocer la magia que producen estas historias, hechas con alma y corazón, para transportarnos a lugares más allá de la zona crepuscular y por unos instantes estimular la imaginación. Att Ficciorama / Febrero de 2021
FICCIROSEBUD: la invasiòn hertziana que aterrorizo a norteamerica. Por: Josep Gavaldà
el 30 de octubre de 1938 se inició la retransmisión del que, casi un siglo más tarde, sigue siendo considerado uno de los momentos mas grandes de la historia de la radio: “Señoras y señores, interrumpimos nuestro programa de baile para comunicarles una noticia de última hora procedente de la agencia Intercontinental Radio. El profesor Farrel del Observatorio de Mount Jennings de Chicago reporta que se ha observado en el planeta Marte algunas explosiones que se dirigen a la Tierra con enorme rapidez... Continuaremos informando”. A las ocho de la tarde, un principiante Orson Welles –destinado a convertirse en un famoso actor, director, guionista y productor de cine– informaba de que un astrónomo había visto una llamarada azul saliendo de Marte. De esta manera, el joven Welles adaptó el guión de La guerra de los mundos, la obra más emblemática del novelista inglés H. G. Wells, al formato radiofónico, transformándola para crear una historia creíble y radiarla –junto a su compañía Mercury Theatre– en su su programa On the Air, de la CBS.
UNA DRAMATIZACIÓN MUY REAL Durante la introducción del programa, se explicó que se trataba de una dramatización basada en la novela del autor británico, pero los oyentes rezagados pensaron que estaban ante una invasión alienígena real. Tras el primer corte, y para dar mayor credibilidad a la noticia, Welles retomó la supuesta emisión de una orquesta desde el Hotel Meridian Plaza de Nueva York con el tema Stardust, interpretado por Ramón Raquello y su orquesta, para volver a parar a medida que la supuesta invasión extraterrestre se iba produciendo: “Damas y caballeros, tengo que anunciarles una grave noticia. Por increíble que parezca, tanto las observaciones científicas como la más palpable realidad nos obligan a creer que los extraños seres que han aterrizado esta noche en una zona rural de Jersey son la vanguardia de un ejército invasor procedente del planeta Marte”. Se estima que unos doce millones de personas escucharon la transmisión y muchas cayeron presa del pánico, abandonando sus casas y colapsando carreteras, estaciones y comisarías de policía. Las interrupciones durante el programa eran cada vez más frecuentes y el alarmismo iba en aumento, como prueba la secuencia del periodista Carl Philips desde Grovers Mill, en el estado de Nueva Jersey, donde supuestamente se estaba produciendo el aterrizaje: “Señoras y señores, esto es lo más terrorífico que nunca he presenciado... ¡Espera un minuto! Alguien está avanzando desde el fondo del hoyo. Alguien... o algo. Puedo ver escudriñando desde ese hoyo negro dos discos luminosos... ¿Son ojos? Puede que sean una cara. Puede que sea...”. https://historia.nationalgeographic.com.es/a/guerra-mundos-invasion-marte-que-aterrorizo-a-america_14814
LA RADIONOVELA, UN GÈNERO RADIAL QUE MARCÓ A TODA UNA GENERACIÓN
Los recuerdos de las voces, historias y sonidos, aún siguen vivos. En las décadas del cuarenta y cincuenta llegan a la radio colombiana historias melodramáticas que cautivaron a las audiencias con sus relatos de amor, odio y pasión. Herederas de una rica tradición oral, las radionovelas fueron muy escuchadas en Colombia hasta la década del setenta y aún se recuerdan con afecto En la historia de la radio este género tuvo su origen en Cuba, en ese momento Fernando Londoño Henao, directivo de Caracol, adquirió para Colombia los derechos de adaptación de la legendaria “El Derecho de Nacer” original de Félix B. Caignet, obra que más adelante se transmitía en varios países de Latinoamérica y era caracterizada por actores nativos, como fue el caso de Manuel Pachón, quien interpretó a Albertico Limonta, protagonista de dicha radionovela para Colombia.
Afortunadamente para las generaciones pasadas, el género de la radionovela vivió durante cerca de tres décadas, espacio en el que este proceso de fantasía se mantuvo en diversos horarios, a través de innumerables títulos de historias. Oscilaban entre historias idílicas de amor, hasta batallas campales con superhéroes, destacándose títulos como “Kaliman, el hombre increíble”, original de México, pero que en Colombia alcanzó los más altos índices de audiencia; “Los cisnes azules”, “Renzo el Gitano”, “Kadir el Árabe” y “León de Francia”, entre otros. Todos los títulos de radionovela permitían al radioescucha despegar de su asiento y trasladarse a la escena, porque el género pretendía una cercana vinculación con su público. Desde la cotidianidad, la maravilla o la fantasía, el radioyente visualizaba los hechos, con una particularidad: era la perspectiva de cada quien, y no existía una igual a otra, porque el sólo escuchar permitía la singularidad del mensaje, no desde el emisor –porque lo que se radiaba era un capítulo de la historia-, pero sí, en el receptor, que interpretaba de modo diverso lo narrado. Las voces de Lucy Colombia, quien protagonizo a la Novia de Kaliman, Jaime Ayala, actor de radionovelas del momento, Luis Carlos Valencia, payanes. Jorge Racero, Jairo Patiño, Luis Carlos Valencia, recuerdan cómo las radionovelas invitaban a las familias a reunirse para escuchar el juego de voces y efectos que les permitía trasladarse a un mundo fantástico. Momentos bellos e inolvidables que se vivían a la hora de comer juntos, con padres, hermanos, abuelos, tíos y vecinos.
Flor Vargas, Leticia Palacio, Lucy Colombia narraban a la Doctora Corazón, otra importante serie radial. Jaime Olaya también nos cuenta como hacía sus libretos de La ley Contra el Hampa. Eran casos judiciales que se hacían en vivo a través de los micrófonos. Fue una etapa de la radio que tuvo una gran capacidad de producir imaginación y que hoy se recuerda con alegría y añoranza.
POR: RADIONACIONAL.CO
KALIMÁN: EL HOMBRE INCREIBLE
breviviría solo, así que creó un protector. El Circuito Radial Todelar adaptó los libretos mexicanos de esta radionovela en 1965 y la narración estuvo a cargo de Esther Sarmiento de Correa. El papel principal lo interpretó el locutor antioqueño y actor de teatro Gaspar Ospina, junto a la actriz Erika Krum, quien le dio vida a ‘El Pequeño Solín’ Se adaptaron dos series de esta producción: ‘Kalimán contra el extraño doctor muerte’ y ‘Sandra, la reina de los gorilas’. Los demás capítulos fueron escritos por el locutor y libretista barranquillero Álvaro Ruiz Hernández, quien había trabajado con el ‘Elenco Todelar de la Costa’, en series exitosas como ‘La Ley contra el hampa’ y ‘Código del terror’. En esos capítulos, Kalimán fue interpretado por Ernesto Chodru, el ‘Pequeño Solín’ por Miriam Nasa y la narración se hacía a dos voces, la de Elsa Carrillo y Ronald Ayazo.
“Caballero con los hombres, galante con las mujeres, tierno con los niños. Implacable con los malvados”... Si esta frase los remonta a la infancia, es porque pertenecen a una de las generaciones afortunadas que creció con este personaje místico y su amigo, ‘El Pequeño Solín’. Para quienes aún no conozcan esta radionovela, que fue éxito en Colombia entre 1965 y 1995, aquí les contamos su historia. “Kalimán, el hombre increíble” La radionovela cuenta las aventuras de un príncipe de la India, y su inseparable compañero Solín, un niño descendiente de faraones egipcios. El argumento se desarrolla a medio camino entre la novela de piratas y la ciencia ficción. El personaje fue creado por el mexicano Modesto Ramón Vásquez y el cubano Rafael Cutberto Navarro. La primera emisión radial salió al aire el 16 de septiembre de 1963 y posteriormente fue adaptado a la historieta. En una entrevista a un medio mexicano, José Vázquez, sobrino del argumentista Modesto Vazquez, reveló que el verdadero protagonista iba a ser Solín, pues su tío tenía en mente la historia de un niño que tenía aventuras en Medio Oriente. Sin embargo, consideró que este pequeño no so-
A través de una donación de Todelar, los 1.020 capítulos divididos en siete series fueron restaurados por Señal Memoria para todos los colombianos. Jaime Silva, director de Señal Memoria comentó que recuperar estos archivos fue un trabajo arduo. Requirió un proceso técnico para estabilizar las cintas, digitalizarlas y restaurarlas, para que las condiciones del sonido original pudieran ser llevadas al sonido actual, con sus efectos, las voces nítidas y sin los ruidos que afectan naturalmente a estas cintas que tienen bastantes años. Ernesto Ramírez (q. e. p. d.), quien se desempeñó como director de Emisoras Todelar AM, en una entrevista concedida en mayo del 2009, comentó que fue productor de Kalimán y de muchos otros dramatizados por más de 30 años. Para él las radionovelas y en especial ‘Kalimán’, marcaron una época muy importante que cobijó cerca de dos generaciones de oyentes, desde 1965 hasta entrados los años 80. “Kaliman fue un personaje esotérico ciento por ciento. La gente estaba marcada con los horarios de estos programas”, dijo en aquel entonces. Para Vicente Silva Vargas, director de Radio Nacional de Colombia, “esto representa un homenaje a la radio colombiana que en las últimas décadas del siglo XX se caracterizaba por una enorme creatividad, que le permitía conectarse con sus oyentes y recrear la imaginación hasta llevarlos a lugares
inimaginables. Es también un reconocimiento a los actores y actrices de entonces que con sus voces y representaciones llenaban de gozo a millones de hogares colombianos”. Para Iván Samudio, periodista de Radiónica y apasionado por la cultura geek, esta producción que hace parte de la corriente de la historieta mexicana, tiene algo muy especial. Al dar ese paso de la radio a las historietas, este producto se puede considerar el antecedente del concepto ‘multiplataforma’. “La gente compraba el cómic y se sentaba a escuchar el programa de radio, mientras seguía viñeta por viñeta cada diálogo”, comentó. Los derechos Frente a una solicitud presentada por el representante legal de la familia heredera de los derechos de autor de ‘Kalimán’ en México, RTVC decidió aplazar en marzo de 2020 este lanzamiento hasta que se garantizaran los derechos del titular de la obra y se protegieran adecuadamente los derechos de autor. En ese sentido, el equipo de la Oficina Asesora Jurídica de RTVC inició una investigación con el fin de estudiar y revisar la titularidad de la obra, por lo que se reconstruyó la cadena legal de la transferencia hereditaria de más de 55 años, incluso ante organismos gubernamentales fuera del país. Este trabajo permitió conocer la cadena hereditaria de transferencia que pasó por tres generaciones familiares. Luego de estos procesos, fue posible suscribir un contrato de licencia con la empresa Súper Héroe S. A. C. V., y de esta forma adquirir “la licencia de uso exclusivo a favor de RTVC de la transmisión de las distintas series auditivas del personaje ‘Kalimán’, en las estaciones de radio que integran RTVC o sus aliadas…”, en Colombia. “Esta es la refrendación del compromiso de RTVC de trabajar con esmero por la recuperación, restauración y preservación del patrimonio audiovisual colombiano, porque esta radionovela, además, es parte fundamental de la herencia cultural y sentimental de los colombianos”, aseguró Silva Vargas, director de la emisora pública.
Una muy interesante recreación de los efectos de sonido y de como se hacían las radionovelas.
FICCIORAMA DESCRIPCIONES PROFÉTICAS INTROXICANTES / NÚMERO 109 febrero de 2021 DIRECCIÓN FICCIORAMA COMITE EDITORIAL UNIDAD DE INVESTIGACIÓN METACOGNITIVA POSCULTURAL COLABORAN EN ESTE NÚMERO Radio Nacional de Colombia, Señal Memoria, Josep Gavaldá PORTADA ficciorama DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN sindicato de artefinalstas secciòn 24
FICCI
109
RAMA