cinéma
Semaine des cinémas étrangers à Paris
la la
musique et cinéma 6 > 15 mars 2018 23 films 22 pays
TouTe la programmaTion : www.ficep.info
M
usique et cinéma, voilà le thème retenu par les centres et instituts culturels participant à la 5 e édition de la semaine des cinémas étrangers. ainsi, c’est autour de « Cinéma la la » que vous serez amenés à découvrir 23 films de 22 pays tout au long de cette semaine dédiée à la cinématographie internationale. la musique au cinéma, c’est une longue histoire. Tout a commencé par la mise en musique des films muets avant de prendre, au fur et à mesure la direction de l’émotion que cela peut procurer au spectateur pendant une scène. Désormais la musique est là pour apporter une nouvelle dimension qui est elle-même chargée de sens. C’est devenu une véritable mise en scène qui participe au scénario du film. À travers ces différentes formes que peuvent prendre la musique au cinéma, nous vous invitons à découvrir des comédies musicales, des fictions, des documentaires ou encore des films d’animations qui, chacun à leur manière, vous transporteront dans leur univers musical. nous espérons vous voir nombreux lors de la semaine des cinémas étrangers, et vous proposons également d’assister à une table ronde le mardi 13 mars au goethe-institut qui mettra en avant, avec nos invités, la relation qu’entretiennent réalisateur et compositeur. rendez-vous du 6 au 15 mars dans les centres culturels participants et les cinémas partenaires afin de découvrir ce panorama cinématographique exceptionnel proposés par 24 centres culturels étrangers de paris ! Bonne semaine !
MERCREDI 7 MARS, 19 h
MERCREDI 7 MARS, 20 h
Broken Song
Fêtes Centenaire de l’Équateur
Courants d’airs
Le Silence avant Bach
Dr
Dr
Dr
Dr
AVANT-PREMIÈRE
AVANT-PREMIÈRE
MERCREDI 7 MARS, 19 h
OUVERTURE DU FESTIVAL
MARDI 6 MARS, 19 h 30
Irlande / 2013 / Long métrage / Documentaire / 70’ / Noir & Blanc / VOSTF Réalisatrice et scénariste : Claire Dix Musique : Hugh Drumm Production : nodlag Houlihan Avec : Willa lee, James Costello, gi, Dean scurry Dublin international Film Festival, prix du public et de la révélation, 2013
avec Broken Song, la réalisatrice Claire Dix braque sa caméra sur les poètes de rue et artistes hip-hop des quartiers nord de Dublin. Ces jeunes qui flirtent à chaque instant avec les interdits tentent de combattre le chaos qui les entoure par les mots. pour eux, la poésie, les chansons et le rap sont devenus autant d’expériences spirituelles. Ce superbe documentaire musical traite de lutte et de rédemption dans un univers entre ombre et lumière.
> Présenté par le Centre Culturel Irlandais. Le rappeur James Costello fera un mini concert après la projection 6
Équateur / 1922 / Moyen métrage / 30’ / Noir & Blanc / Muet Réalisateur : eduardo rivas ors Musique : Daniel mancero (2017) Production : Cine ambos mundos Récupération et numérisation : institut national de l'audiovisuel / ina
Ce film historique et patrimonial de l’équateur a été retrouvé près de 100 ans après avoir été produit dans les archives de l’ambassade de l’équateur à paris. Film muet de 1922 sur les fêtes du centenaire de la fondation de l’équateur en 1822, il montre la société équatorienne de l’époque avec ses fêtes et ses défilés organisés pour la célébration de la république. le film a été brièvement réédité afin d’être accompagné en musique et en cinq mouvements par le jazzman Daniel mancero.
>
Présenté par l’Ambassade de l’Équateur en France. Accompagné en musique par Daniel Mancero
I Centre Wallonie-Bruxelles
I Goethe-Institut
46 rue Quincampoix, 75004 paris réservation : 01 58 52 10 30
17 avenue d’iéna, 75116 paris réservation : 01 44 43 92 30
entrée libre
entrée libre
Luxembourg / 2017 / Documentaire / 45’ / Couleur / VOSTF
Catalogne / 2007 / Long métrage / 102’ / Couleur / VOSTF
Réalisatrice : anne schiltz Musique : lou Koster, Tatsiana Zelianko, albena petrovic-Vratchanska, Catherine Kontz Production : CiD Femmes et genres, Centre national de l’audiovisuel (luxembourg)
Réalisateur : pere portabella Scénaristes : Xavier albertí, pere portabella, Carles santos Musique : Johann sebastian Bach, Felix mendelssohn, györgy ligeti Production : pere portabella (Films 59) Avec : Àlex Brendemühl, Feodor atkine, Christian Brembeck, Daniel ligorio, georg C. Billery
ouessant, l'île des femmes, été 2015. la musique résonne. C'est le festival «musiciennes à ouessant» – cette année-ci sous le signe de la composition luxembourgeoise. Trois compositrices contemporaines, Catherine Kontz, albena petrovic-Vratchanska et Tatsiana Zelianko se sont inspirées de l'œuvre de leur prédécesseur lou Koster pour transcrire et reconstruire sa musique, mais aussi pour créer des pièces originales.
>
Présenté par la Mission culturelle du Luxembourg. En présence de Lydia Jardon, Directrice du Festival Musiciennes à Ouessant ; Danielle Roster, Musicologue, CID femmes Luxembourg, et Anne Schiltz, Réalisatrice
I
Centre Wallonie-Bruxelles
46 rue Quincampoix, 75004 paris réservation : 01 53 01 96 96 entrée libre
gijón international Film Festival, prix du Jury, 2007
Le Silence avant Bach explore, avec fantaisie, les liens que la musique de Bach peut entretenir avec les images en mouvement, et la place de cette musique dans l’europe actuelle. entre Barcelone, leipzig et Dresde, le film parcourt l’espace et le temps, de l’installation de Bach à leipzig en 1723, jusqu’à notre XXie siècle, au moyen de courtes séquences, très diverses (reconstitutions, voyages, entretiens, visites, etc.), aux liens subtils, pour interroger l’apport du compositeur à la culture populaire mondiale.
> Présenté par l’Institut Ramon Llull. I Goethe-Institut 17 avenue d’iéna, 75116 paris réservation : 01 44 43 92 30 entrée libre
7
JEUDI 8 MARS, 17 h
JEUDI 8 MARS, 20 h
VENDREDI 9 MARS, 18 h 30
Mes Prairies, mes amours
Téhéran, une vie nouvelle
Les Voix du Fado
TPE-Tics
Dr
Dr
Canada / 2013 / Long métrage / 76’ / documentaire / couleur / VOSTF
Iran / 1999 / long métrage / 90’ / Couleur / VOSTF
Portugal-France / 2017 / Documentaire / 90’ / VOSTF
Taïwan / 2015 / Documentaire / 68’ / Couleur / VOSTF
Réalisatrice : Chelsea mcmullan Musique : rae spoon Production : office national du Film Canada Avec : rae spoon
Réalisateur et scénariste : ali Hatami Musique : morteza Hananeh Avec : Jamshid mashayekhi, ezzatolah entezami, Davoud rashidi, Zahra Hatami
Réalisateurs : ruben alves, Christophe Fonseca Production : imagina produções Avec : Carlos do Carmo, ana moura, mariza Camané, Celeste rodrigues, Caminho, ricardo ribeiro, gisela João, raquel Tavares
Réalisatrice et scénariste : Jessica Wan-yu lin Musique : Chou Cheng Production : Jessica Wan-yu lin Avec : Dawang Yingfan Huang
le documentaire musical Mes Prairies, mes amours nous invite à suivre une odyssée poétique pendant la tournée du chanteur et musicien transgenre rae spoon sur les routes contemplatives des prairies canadiennes. la réalisatrice Chelsea mcmullan compose un portrait intimiste, poignant mais aussi enjoué et fantaisiste d’un artiste hors normes aux musiques et chansons folk-rock profondément mélancoliques et introspectives.
pendant le processus de modernisation de l’iran, un inspecteur est embauché pour devenir un grand partisan de mohamad reza shah contre le premier ministre mohammad mossadegh. entre temps, shaban, à la tête d’une bande de voyous, dirige une émeute contre mossadegh. en menant des tueries dans la ville, shaban devient un chef mafieux très violent. pour éliminer cet élément de terreur, l’inspecteur reçoit l’ordre de tuer shaban et il sera assassiné à son tour par son cousin furieux.
> Présenté par le Centre culturel canadien. I Centre Wallonie-Bruxelles 46 rue Quincampoix, 75004 paris réservation : 01 53 01 96 96 entrée libre 8
Dr
Dr
AVANT-PREMIÈRE
MERCREDI 7 MARS, 20 h 45
> Présenté par le Centre culturel d’Iran. I Centre culturel d’Iran
Taipei Film Festival, prix du Jury, 2015
Les Voix du Fado est un voyage au cœur d’un genre musical devenu aujourd’hui patrimoine culturel immatériel de l’humanité. une déambulation à travers un lisbonne méconnu afin de donner à voir, écouter, ressentir le Fado sous toutes ses formes. Que ce soit dans une traditionnelle « maison de fado », au hasard d’une rencontre dans la rue, dans les coulisses d’un concert ou d’un enregistrement, au sein de l’intimité d’un artiste ou encore aux côtés du peuple lisboète, ce film nous fait partager des moments de vie authentiques des principaux acteurs du genre.
> Centre Culturel Camões. En présence de Christophe Fonseca
6 rue Jean Bart, 75006 paris réservation : 01 45 49 19 20 entrée libre
I Cinéma Le Lincoln 14 rue lincoln, 75008 paris réservation obligatoire : ccp-paris@camoes.mne.pt
Huang Da-Wang est un performeur taïwanais et amateur de musique, mais il éprouve quelques difficultés à s’intégrer dans la société. en effet, il souffre du syndrome de la Tourette, un désordre neurologique qui lui cause des gestes involontaires et un trouble de l’attention qui le fait se sentir à part. afin d’affronter ces difficultés, il crée des performances qui mêlent la musique électronique avec ses gestes incontrôlés. Huang est devenu au fil des années un pilier sur la scène underground taïwanaise.
>
Présenté par le Centre culturel de Taïwan. Avec le soutien de Taïwan Cinema Toolkit.
I Goethe-Institut 17 avenue d’iéna, 75116 paris réservation : 01 44 43 92 30 entrée libre
9
VENDREDI 9 MARS, 20 h 30
SAMEDI 10 MARS, 15 h
The Second Act of Elliott Murphy
Quand je pense à l’Allemagne dans la nuit
Jazz en Turquie
Perhaps Love
Allemagne / 2017 / Long métrage / 105’ / Couleur / VOSTF
Réalisateur : Jorge arenillas Production : Jorge arenillas, Curro Tardio, Jorge Carrion, mirabal Films, ruta 66 producciones
Réalisateur et scénariste : romuald Karmakar Musique : ricardo Villalobos, sonja moonear, ata macias, roman Flügel, matthias lempert (sound design) Production : arden Film produktion, rapid eye movies, Cineplus Filmproduktion und ZDF/arT Avec : ricardo Villalobos, sonja moonear, ata macias, roman Flügel
>
Présenté par le Mona Bismarck American Center. En présence de l’artiste, la projection sera suivie d’une séance de questions / réponses et d’un concert.
« Denk ich an Deutschland in der Nacht » est un vers de l’écrivain allemand Heinrich Heine. une phrase dont la poésie possède un rythme aussi planant que les sons onctueux des DJ avec leurs musiques électroniques. romuald Karmakar hante avec sa caméra cet univers fait de travail et de recherche pour des moments qui emportent.
> Présenté par le Goethe-Institut Paris. En présence du réalisateur.
I Goethe-Institut 10
I Mona Bismarck American Center 34 avenue de new York, 75116 paris réservation : www.monabismarck.org entrée payante
Dr
Dr
Dr
États-Unis / 2017 / Documentaire / 90’ / Couleur / VOSTF
légende folk-rock, véritable mythe, écrivain et troubadour, elliott murphy a réalisé plus de 30 albums à ce jour. artiste prolifique et multifacette, il fait partie des plus grands singer/songwriters américains dont la qualité des textes se rapproche de la grande littérature et de la poésie. posant un regard tendre sur l’aspect erratique de nos existences et à travers les témoignages de Bruce springsteen et Billy Joel, entre autres, ce film nous fait découvrir la vie et la carrière de ce rocker intemporel.
Dr
VENDREDI 9 MARS, 19 h 30
AVANT-PREMIÈRE
VENDREDI 9 MARS, 19 h
17 avenue d’iéna, 75116 paris réservation : 01 44 43 92 30
Turquie / 2013 / Documentaire / 100’ / Couleur / VOST anglais
Chine / 2005 / Long métrage / 107’ / Couleur / VOSTF
Réalisateur, scénariste et production : Batu akyol Avec : maffy Falay, emin Findikoglu, ilham gencer, Kerem görsev, gungor mimaroglu, Cuneyt sermet, selcuk sun, okay Temiz
Réalisateur : peter Chan Scénaristes : oi Wah lam, raymond To Production : Chung man Yee Musique : peter Kam, leon Ko Avec : Zhou Xun, Takeshi Kaneshiro, Jacky Cheung, Ji Jin-hee
Jazz en Turquie remonte aux origines du jazz en Turquie et parle de la spiritualité de cette musique, des liens noués et des émotions ressenties par ses musiciens. le documentaire accorde également une place aux musiciens américains arrivés en Turquie et imprégnés de la musique traditionnelle turque et à leurs œuvres, comme notamment le célèbre quartette Blue Rondo à la Turk du talentueux musicien Dave Brubeck, qui souligne l’importance de son séjour à istanbul sur sa musique avec ces mots : « Vous n’auriez pas entendu ces rythmes si je n’avais pas fait ce séjour à Istanbul ».
> Présenté par l’Institut Yunus Emre. I Cinéma Les 3 Luxembourg 67 rue monsieur le prince, 75006 paris réservation : fr.contact@yee.org.fr
entrée libre entrée libre
Hong Kong Film awards, meilleure actrice, meilleure direction artistique, meilleure musique, 2005.
Á pékin, lin Jian Dong tombe amoureux de sun na, danseuse dans un bar. Tous deux souhaite faire carrière dans le cinéma. sun na qui aspire au succès et à la richesse, abandonne lin Jian pour un homme qui pourrait la rendre célèbre. 10 ans plus tard, devenue star, elle est devenue la compagne d’un grand cinéaste chinois, ni Wen, dont on annonce un nouveau film. sun na et lin Jian y joueront les deux rôles principaux. l’amour peut se révéler parfois un jeu aussi dangereux que compliqué…
> Présenté par le Centre culturel de Chine à Paris.
I Centre Culturel de Chine à Paris 1 boulevard de la Tour-maubourg, 75007 paris réservation : 01 53 59 59 20 entrée libre
11
LUNDI 12 MARS, 19 h 30
Alois Nebel
Cloudy Sunday
Bollywood made in Spain
Ammore e malavita
République tchèque / 2011 / Animation / 81’ / Noir & Blanc / VOSTF
Grèce / 2015 / Long métrage / 112’ / Couleur / VOSTF
Espagne / 2016 / Long métrage / 120’ / Couleur / VOSTF
Italie / 2017 / Long métrage / 133’ / Couleur / VOSTF
Réalisateur : Tomáš luňák Scénariste : Jaroslav rudiš Musique : petr Kružík, ondřej Ježek (interprété par Václav neckář, umakart et priessnitz) Production : negativ, arp sélection Adapté de : bande dessinée alois nebel (écrit par Jaroslav rudiš, illustré par Jaromír 99)
Réalisateur : manousos manousakis Scénaristes : ada gourbali, Vasilis, spiliopoulos Musique : Themis Karamouratidis Production : Telekinisi Adapté de Ouzeri Tsitsanis de george skabardonis Avec : andreas Konstantinou, Haris Fragoulis, Christina Hilla Fameli, Vasiliki Troufakou
Réalisateur et scénariste : ramón margareto Musique : luis ivars, manu ortega Production : Futura Films / sotano Films Avec : Doriam sojo, leyla Zurah
Réalisateurs : antonio manetti et marco manetti Scénaristes : michelangelo la neve, antonio manetti, marco manetti Musique : pivio et aldo De scalzi Production : rai Cinema, madeleine Film, mompracem s.r.l. Avec : giampaolo morelli, serena rossi
1989, aloïs nebel est chef de gare dans une petite station tchèque, non loin de la frontière polonaise. il vit seul, mais quand le brouillard se lève, il croit voir les fantômes de son passé. l’irruption d’un étranger l’obligera à affronter ses cauchemars et bouleversera sa vie. réfugié dans la gare centrale de prague, il croise celle qui lui donnera l’amour dont il a besoin pour sortir du brouillard de ses souvenirs.
pendant la seconde guerre mondiale en grèce, giorgos, un jeune homme chrétien, tombe amoureux d’estrea, qui est juive. l’histoire se déroule dans une ouzeri de Thessalonique où travaille giorgos Tsitsanis. alors que les lois anti juifs sont de rigueur, le seul endroit où échapper à la haine et à l’inhumanité ambiante est le club de musique de Tsitsanis, qui redonne joie et espoir à la population.
>
> Présenté par le Centre culturel
Présenté par le Centre tchèque de Paris. En présence du réalisateur.
I Cinéma Les 3 Luxembourg 12
67 rue monsieur le prince, 75006 paris réservation : reservation@ficep.info
Dr
hellénique. En présence du réalisateur.
I Cinéma Écoles 21 23 rue des écoles, 75005 paris réservation : reservation@ficep.info
entrée payante entrée payante
leyla est une danseuse espagnole qui vit désormais en inde. Depuis elle s’accoutume à la culture indienne : elle s’est convertie à l’hindouisme, elle apprend les danses du pays de la plus traditionnelle à la plus moderne, telle que la danse bollywood. D’un autre côté, Doriam sojo, un acteur indien, qui n’arrivant pas à percer dans le milieu de Bollywood, décide de partir en espagne afin de réaliser son rêve de devenir acteur. le destin va faire en sorte que leurs chemins se croisent.
> Présenté par l’Instituto Cervantes. En présence du réalisateur et de Vicente Seva, directeur de production et directeur du Festival International de cinéma d’Alicante.
I Instituto Cervantes 7 rue Quentin Bauchart, 75008 paris réservation : 01 40 70 92 92 https://goo.gl/ce4pri
Dr
LUNDI 12 MARS, 19 h
Dr
DIMANCHE 11 MARS, 19 h 30
Dr
DIMANCHE 11 MARS, 11 h
Festival de Films de Venise, pasinetti award du meilleur film et des meilleurs acteurs, meilleure musique, 2017.
À naple,s Ciro est un tueur très redouté. avec rosario, il est l’un des deux « tigres » au service de Don Vincenzo et de sa femme, la très rusée Donna maria. Fatima est une jeune infirmière qui se trouve au mauvais endroit au mauvais moment et Ciro est chargé de se débarrasser d’elle. mais les choses ne se passent pas comme prévu…
> Présenté par l’Institut culturel italien. En présence du réalisateur Antonio Manetti
I Institut culturel italien 50 rue de Varenne, 75007 paris réservation : www.iicparigi.esteri.it / 01 44 39 49 39 entrée libre
13
MERCREDI 14 MARS, 18 h
MERDREDI 14 MARS, 18 h 30
The Lure
Block 12
Lisa Limone et Maroc Orange. Une love-story express
Kéto et Koté
Dr Dr
Pologne / 2015 / Long métrage / 92’ / Couleur / VOSTF
Chypre / 2013 / Long métrage / 95’ / Couleur / VOSTF
Réalisatrice : agnieszka smoczyńska Scénariste : robert Bolesto Musique : Ballady i romanse Production : WFDiF (Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych) Avec : marta mazurek, michalina olszańska, Kinga preis, Jakub gierszał, andrzej Konopka
Réalisateur : Kyriakos Tofaridis Scénariste : panos stathogiannis Musique : marios Takoushis Avec : Costas Demetriou, Carmen ruggeri, michaelis marinos, Yannis Tsimitselis, neetu Chandra
Estonie / 2013 / Long métrage / 73’ / Animation / VOSTF
un satellite espion anglais qui mène des recherches depuis l’espace découvre un gisement de pétrole près d’une ancienne mine à Chypre. Ce terrain appartient à Costantas rizites, un retraité irascible, et à sa femme ellou. au même moment la crise économique force les deux fils de la famille à revenir vivre chez leurs parents. la situation s’envenime lorsque le gouvernement chypriote veut racheter leur maison, ce que la famille s’obstine à refuser.
« lisa limone et maroc orange. une lovestory express » est un opéra animé qui pose un regard critique sur l’immigration clandestine, sur nos valeurs et la démocratie en europe aujourd’hui. C’est aussi une love-story insolite. l’histoire d’un amour impossible entre une orange (maroc), un chanteur embarqué sur un bateau de migrants, et un citron (lisa), qui ramasse sur la plage des coquillages en rêvant au grand amour. C’est roméo et Juliette, version fruitée, lyrique et délirante, en animation.
avec l’aide d’un marieur, un prince en détresse financière prévoit d’épouser la fille d’un riche marchand. pourtant la fille est amoureuse du neveu du même prince. Forcée par son père dans ce mariage arrangé, elle et son amoureux, avec l’aide des amis qui les soutiennent, trouvent des astuces malignes pour éviter ce mariage indésirable.
>
17 avenue d’iéna, 75116 paris réservation : 01 44 43 92 30
Festival du film de sundance, prix spécial du Jury, 2016.
The Lure est un film fantastique musical, dont les principaux personnages sont deux sirènes, qui apparaissent dans un univers teinté de musique, de néons et de paillettes, rappelant le monde de la nuit du Varsovie des années 80. la musique du groupe « Ballady i romance » ainsi que les mélodies de Donna summer accompagnent parfaitement ce conte de fée moderne pour adultes.
> Présenté par l’Institut Polonais de Paris. 14
Dr
MARDI 13 MARS, 20 h 30
Dr
MARDI 13 MARS, 20 h
I
Centre culturel suisse
32 rue des Francs-Bourgeois, 75003 paris réservation : reservation@ficep.info entrée libre
> Présenté par Chypre Culture.
Réalisateur et scénariste : mait laas Musique : Ülo Krigul Production : studio nukufilm oÜ
En présence du réalisateur.
I Cinéma Les Trois Luxembourg
Présenté par l’Ambassade d’Estonie.
67 rue monsieur le prince, 75005 paris réservation : reservation@ficep.info
I Cinéma Les Trois Luxembourg
entrée libre
67 rue monsieur le prince, 75005 paris réservation : reservation@ficep.info entrée payante
Géorgie / 1948 / Long métrage / 89’ / Noir & Blanc / VOST anglais Réalisateurs : Vakhtang Tabliachvili, Chalva gédévanischvili Scénariste : sergo pachalichvili Musique : Viktor Dolidzé, artchil Kérésélidzé Production : studio de cinéma de Tbilissi Avec : médéà Japaridzé, Batou Kravéichvili
> Présenté par l’Ambassade de Géorgie. I Goethe-Institut entrée libre 15
JEUDI 15 MARS, 20 h
Arshin Mal Alan
La Journée de Sénèque
Little Harbour
Dr
Azerbaïdjan / 1945 / Long métrage / 96’ / Couleur / VOSTF
Lituanie, Estonie, Lettonie / 2016 / Long métrage / 105’ / Couleur / VOSTF
Slovaquie /2017 / Long métrage / 85’ / Couleur / VOSTF
Réalisateurs : rza Takhmasib, nikolay leshenko Scénariste : sabit rahman Adapté de l’opérette Arshin Mal Alan (colporteur de tissus) d’uzeyir Hadjibeyli Musique : uzeyir Hadjibeyli Avec : rashid Bahbudov, leyla Djavanshirova, alekper Huseynzade, ismail efendiev
Réalisateur et scénariste : Kristijonas Vildziunas Musique : siaures Kryptis, arvo pärt Production : studio uljana Kim, locomotive productions, amrion production Avec : Dainus gavenonis, elzbieta latenaite, marijus mazunas, ina marija Bartaite
Réalisatrice : iveta grófová Scénaristes : iveta grófová, marek leščák Adapté de Piata Lod de monika Kompanikova Musique : matej Hlaváč Production : Hulapa Film Avec : Vanessa szamuhelová, matúš Bačišin, Katarína Kamencová, Johanna Tesařová
Choucha en azerbaïdjan, début du 20e siècle. le jeune asker est envahi d’une grande tristesse. sa tante, Djahan, s’inquiète, mais n’arrive pas à savoir de quoi souffre son neveu. souleyman, ami d’asker, lui comprend : il cherche l’amour pour enfin se marier. malheureusement, selon les traditions le fiancé ne doit pas voir sa fiancée avant le mariage. souhaitant épouser celle qui aimera, souleyman lui propose de se déguiser en «archinmaltchi», un colporteur de tissus, afin d’accéder à toutes les maisons et choisir sa promise.
l’intrigue se déroule à Vilnius, en 1989, dernière année sous le joug soviétique. un groupe de jeunes amis auto-baptisé «seneca’s Fellowship » (la bande à sénèque) en référence au philosophe roumain, décide de vivre chaque jour comme si c’était le dernier. mais lorsqu’un triangle amoureux vient mettre en péril leur amitié, leur idéalisme semble déplacé. une vingtaine d’années plus tard, l’un des membres du groupe, hanté par la désillusion, malgré sa vie réussie, a le sentiment d’avoir trahi les idéaux de sa jeunesse et se plonge dans ses souvenirs les plus sombres.
> Présenté par le Service culturel de
> Présenté par l’Ambassade de Lituanie.
> Présenté par l’Institut slovaque.
I Goethe-Institut
I Cinéma Les 5 Caumartin
l’Ambassade d’Azerbaïdjan. 16
Dr
MERCREDI 14 MARS, 20 h 30
Dr
MERCREDI 14 MARS, 20 h
I Cinéma Le Balzac 1 rue Balzac, 75008 paris réservation : 01 44 18 60 20
17 avenue d’iéna, 75116 paris réservation : 01 44 43 92 30 entrée libre
entrée payante
Berlinale iFF, ours de Cristal (section génération Kplus), 2017.
Jarka a 10 ans. elle habite un immeuble de Bratislava avec sa grand-mère et sa mère, une éternelle adolescente qui n’assume pas son rôle. livrée à elle-même et souffrant d’un manque d’affection, elle décide de fonder sa propre famille, embarquant dans son aventure son ami Kristian, un jeune voisin hyper protégé par ses parents, et deux nourrissons dont elle devait prendre soin un court instant.
101 rue saint-lazare, 75009 paris réservation : reservation@ficep.info entrée payante
“
Pour moi, une bonne musique de film a une valeur en soi; et quand tout à coup, elle intervient dans le film, elle le sert en le sublimant, mais sans être totalement fonctionnelle.
”
Vladimir Cosma
17
MARDI 13 MARS, 18h
Les intervenants
Table ronde :
© Vinciane Verguethen
Musique et cinéma, la relation entre réalisateur et compositeur
Jean-Christophe onno
le compositeur Jean-Chritophe onno et ses musiciens enregistrent la bande originale de Wouaaah de Brahim Fritah © France 3 / Culturebox
le réalilsateur Brahim Fritah lors de l'enregistrement de la bande originale du court-métrage Wouaaah à la Chaise Dieu © France 3 / Culturebox
Qui n’a jamais été transporté par la bande originale d’un film ? pour nombre de spectateurs et cinéphiles, la musique permet d’intensifier les scènes, et d’offrir un autre ressenti, une autre vision, et même des émotions complémentaires. Cette relation qui existe entre compositeur et réalisateur résulte d’une certaine synergie, qui est propre à chaque « tandem ». ils se doivent d’établir un dialogue, et surtout une confiance, afin de créer une symbiose entre images et sons. est ce que le compositeur ne se doit pas d’être l’alter ego du réalisateur ? Comment se passe leur rencontre ? surtout comment transcrire musicalement ce qui est dit verbalement ? C’est à ces questions que nos invités répondront lors de cette table ronde placée sous le signe de la musique au cinéma !
avec entre autres : Jean-Christophe Onno, auteur, compositeur, interprète et Brahim Fritah, réalisateur ; Ramon Margareto, réalisateur ; Vicente Seva, producteur et directeur du festival international de Cinéma d’alicante modération : Pierre Eisenreich, critique pour la revue Positif
18
Brahim Fritah
ramón margareto
Vicente seva
I Goethe-Institut 17 avenue d’iéna, 75116 paris réservations : reservation@ficep.info entrée libre
pierre eisenreich
musicien autodidacte, multi-instrumentiste, Jean-Christophe Onno a un parcours singulier, où cinéma et musique n’ont cessé de se côtoyer. parallèlement à son expérience de cadreur et assistantréalisateur dans le cinéma, il rentre au conservatoire de musique électro-acoustique de marseille. rapidement, il s’affirme aussi comme compositeur de musiques à l’image, proche de la jeune génération de réalisateurs internationaux tel que Brahim Fritah, pascal Tessaud, michel-ange Quay, eva pervolovici ou encore pengfei song. il reçoit le prix de la meilleure musique de Film au Festival CinemeD pour Chroniques d’une cour de récré (2013) de Brahim Fritah, et enchaînent les sélections dans plus grands festivals : Cannes (Brooklyn de pascal Tessaud, grand prix de la création musicale aubagne 2015), Venise (Beijing Stories de pengfei, 2014) ou encore Berlin (Ciao Ciao de song Chuan, 2017). Brahim Fritah est né en 1973 à paris. Diplômé de lʼensaD de paris, il est lʼauteur de plusieurs court-métrages : La femme seule (2005) prix spécial du Jury à Clermont-Ferrand 2005 ; Le Train (2005) ; Le Tableau (2008) ; Les fantômes de l'usine (2014) et Allonge ta foulée ! (2018). Chroniques d’une cour de récré (2012), son premier longmétrage, a été sélectionné dans une cinquantaine de festivals en France et à l’étranger. actuellement, il prépare son second long métrage : Mieux qu’un lièvre. Véritable touche à tout, Ramón Margareto est réalisateur, scénariste, mais aussi peintre et écrivain espagnol. Diplômé en cinéma de l’université de Valladolid, il a démarré sa carrière comme attaché de presse auprès de plusieurs distributeurs de films (Chero Films, u. Films, new World international etc.). il est lauréat du prix goya du meilleur court-métrage documentaire pour Memorias de un cine provincias en 2012. en 2016, il reçoit le prix spécial du Jury au Festival international de cinéma de Bombay pour Bollywood made in Spain. Véritable amoureux du cinéma, Vicente Seva est producteur, réalisateur et directeur du Festival du film d’alicante. après avoir réalisé de nombreux court-métrages, il a décidé, en 2004, de mettre le cinéma à l’honneur dans sa ville d’alicante et de créer un festival qui rassemble désormais les plus grands noms du cinéma espagnol. Pierre Eisenreich est critique cinéma à la revue Postif. il est également auteur d’un livre sur Tim Burton paru en 2008. spécialiste du cinéma allemand, il anime aussi de nombreux débats et tables rondes autour du cinéma.
19
Centres culturels participant à la 5e édition de la Semaine des cinémas étrangers à Paris Goethe-Institut Paris 17 avenue d’iéna, 75116 paris
Centre culturel hellénique 23 rue galilée, 75116 paris
www.goethe.de/paris
www.cchel.org
Service culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan 1 avenue Charles Floquet, 75007 paris
Centre culturel d’Iran à Paris 6 rue Jean Bart, 75006 paris
www.azambassade.fr
Centre culturel canadien 5 rue de Constantine, 75007 paris www.canada-culture.org
Institut Ramon Llull, langue et culture catalane 50 rue saint-Ferdinand, 75017 paris www.llull.cat/offices/paris
Centre culturel de Chine à Paris 1 boulevard de la Tour-maubourg, 75007 paris www.ccc-paris.org
Chypre Culture 2 rue de marseille, 75010 paris (adresse postale)
www.paris.icro.ir
Centre Culturel Irlandais 5 rue des irlandais, 75005 paris www.centreculturelirlandais.com
le Forum des instituts Culturels étrangers à paris est une association unique
au monde qui réunit en son sein, 55 centres et instituts culturels étrangers de tous horizons, de l’amérique latine, en passant par l’europe, la méditerranée, l’amérique du nord, la russie, l’asie, l’extrême et le moyen orient. le FiCep a pour objectif de mettre en valeur le rôle clef que les instituts et centres culturels étrangers de paris jouent dans la promotion de la diversité culturelle, et organise quatre grandes manifestations : la semaine des cinémas étrangers, la nuit de la littérature, la semaine des cultures étrangères et le festival de jazz Jazzycolors.
Institut culturel italien 50 rue de Varenne, 75007 paris www.iicparigi.esteri.it
Ambassade de Lituanie 22 boulevard de Courcelles, 75017 paris https://fr.mfa.lt/fr/fr
Mission culturelle du Luxembourg 33 avenue rapp, 75007 paris
Prenez d’ores et déjà date des prochaines manifestations : NUIT DE LA LITTÉRATURE Samedi 26 mai 2018, de 18h à 23h Quartier latin (paris 5e)
www.facebook.com/MissionCulturelleLuxembourg
Institut Polonais de Paris 31 rue Jean goujon, 75008 paris
SEMAINE DES CULTURES ÉTRANGÈRES Du vendredi 21 au dimanche 30 septembre 2018 avec une soixantaine d’événements autour du « Digital et réalité virtuelle »
www.institutpolonais.fr
www.facebook.com/ChypreCulture/
Ambassade de l’Équateur 34 avenue de messine, 75017 paris
QU’EST-CE QUE LE FICEP ?
Centre Culturel Camões 6 passage Dombasle, 75015 paris www.paris.embaixadaportugal.mne.pt.fr
JAZZYCOLORS le festival de jazz parrainé par le grand pianiste Bojan Z se déroulera tout au long du mois de novembre 2018
http://equateurculture.wixsite.com/ecuadorenfrancia
Institut Cervantes de Paris 7 rue Quentin Bauchart, 75008 paris
Centre tchèque de Paris 18 rue Bonaparte, 75006 paris http://paris.czechcentres.cz
http://paris.cervantes.es
Ambassade d’Estonie 17 rue de la Baume, 75008 paris
Institut slovaque de Paris 125 rue du ranelagh, 75016 paris www.mzv.sk/web/siparis
www.est-emb.fr
Mona Bismarck American Center 34 avenue de new York, 75116 paris
Centre culturel de Taïwan 78 rue de l’université, 75007 paris www.ccacctp.org/fr/
www.monabismarck.org
Ambassade de Géorgie 104 avenue raymond poincaré, 75116 paris www.ambassadegeorgie.fr
Institut Yunus Emre 102 avenue des Champs-elysées, 75008 paris http://paris.yee.org.tr
Toutes les informations et inscriptions à la newsletter sur www.ficep.info Retrouvez-nous également sur Facebook : www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis Twitter : @ficepparis Instagram : FICEP
RETOUR SUR L’ÉDITION 2017
SEMAINE DES
« L’ART EST PARTOUT, ET SURTOUT LÀ OÙ ON NE L’ATTEND PAS » UN MUSÉE ATYPIQUE A VICQ-SUR-BREUILH
En pleine campagne limousine, ce village discret accueille un jeune Musée étonnant consacré aux pratiques inclassables. Le Musée Cécile Sabourdy prête ses murs à des créateurs hors-norme : Naïfs, Bruts et Singuliers. A la croisée des genres et des courants, il réunit des artistes secrets et souvent déroutants, offrant à ses visiteurs un antidote aux codes imposés. Ses expositions, ouvertes sur l’art Moderne et la création actuelle, dérangent doucement les habitudes du regard.
CINÉMAS ÉTRANGERS À PARIS L'année 2018 débute par un voyage en étrangeté : les créations peu ordinaires de trois artistes irréguliers jettent le trouble sur notre perception de la réalité, et lancent au spectateur un défi à aller vers l’inconnu. De l'étrangeté à l'étranger, il n'y a qu'un pas que le Musée Sabourdy franchit en faisant l'éloge de l'altérité sous toutes ses formes et toutes les latitudes. Sur une proposition du FICEP, le Musée de Vicq accueillera donc du 22 au 25 mars une série de projections, de films réalisés aux quatre coins du monde...
OUVERT TOUTE L’ANNEE DU MARDI AU DIMANCHE PROGRAMMATION CULTURELLE, ATELIERS, LECTURES, CONFERENCES DE POCHE, CONCERTS... Tout au long de l’année, retrouvez toute notre programmation sur notre site internet : www.museejardins-sabourdy.fr ou sur Facebook CONTACT Tél. : 05 55 00 67 73 contact@museejardins-sabourdy.fr Accès Le Presbytère, rue Chauvaud 87260 Vicq-sur-Breuilh Autoroute A20, sortie 40 depuis Limoges, sortie n°41 depuis Brive
Coordination : Bérénice Dziejak et Vladimir Marinkovic. Graphisme : Bettina Pell, couverture B. Pell, avec la collaboration de S. Guéroult. Dessin © AlexRoz/shutterstock.com. Imprimerie Point 44.