Jazzycolors 2017

JAZZYCOLORS 15ANS 15e ÉDITION DU FESTIVAL JAZZYCOLORS

GOETHE-INSTITUT PARIS

ORGANISÉ PAR LE FORUM DES INSTITUTS

FORUM CULTUREL AUTRICHIEN

CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS (FICEP)

SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE D’AZERBAÏDJAN

PARRAINÉ PAR BOJAN Z

CENTRE WALLONIE-BRUXELLES INSTITUT CULTUREL BULGARE CENTRE CULTUREL CANADIEN

DU 2 AU 30 NOVEMBRE 2017

MAISON DU DANEMARK AMBASSADE D’ESTONIE CENTRE CULTUREL HELLENIQUE

INSTITUT CULTUREL ITALIEN AMBASSADE DE LITUANIE MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG INSTITUT POLONAIS CENTRE CULTUREL CAMÕES CENTRE TCHÈQUE DE PARIS INSTITUT CULTUREL ROUMAIN INSTITUT SLOVAQUE CENTRE CULTUREL SUISSE CENTRE CULTUREL DE TAÏWAN INSTITUT YUNUS EMRE

GRAPHISME & PHOTO DE COUVERTURE © STÉPHANE ROQUEPLO

INSTITUT HONGROIS CENTRE CULTUREL IRLANDAIS

15 ANS

de cultures étrangères

Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris

FESTIVAL DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS

EDITO FICEP | JAZZYCOLORS 15 ANS Barbara Honrath Présidente du FICEP Directrice du Goethe-Institut de Paris Bérénice Dziejak et Vladimir Marinkovic´ Coordinateurs du FICEP

Depuis 2003, Jazzycolors vous fait vibrer au son du meilleur du jazz international. Nous sommes plus qu’enthousiaste à l’idée de vous retrouver et de fêter, ensemble, cette 15e édition ! Que de chemin parcouru depuis la création du festival par le Centre tchèque de Paris en 2003, avec la participation de 10 centres culturels étrangers. En 2017, pendant 1 mois, c’est à travers 23 concerts que vous pourrez découvrir des artistes talentueux, et de renommée internationale, qui sauront vous envoûter et vous transporter. Le succès et la continuité de Jazzycolors ne seraient pas possible sans la qualité de programmation des centres et instituts culturels étrangers, et sans le soutien infaillible de nos partenaires : la SACEM, la Ville de Paris et le ministère de la Culture. Nous remercions également nos partenaires, le Carreau du Temple, les Archives Nationales et la Fondation Biermans-Lapôtre, qui cette année, s’associent de nouveau au festival, en accueillant plusieurs concerts.

* RIEN N’EST PLUS HUMAIN QUE LE JAZZ.

Bojan Z, parrain du festival qui incarne à merveille notre philosophie, lancera les festivités, avec le groupe AXIOM au Carreau du Temple pour un concert d’ouverture à la fois étonnant et détonnant ! Nous vous attendons nombreux tout au long du mois de novembre pour fêter avec nous cette 15e édition qui, nous vous l’annonçons, sera exceptionnelle !

FESTIVAL ORGANISÉ PAR LE FICEP EN PARTENARIAT AVEC LES DIFFÉRENTS INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS, AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE • LA MAIRIE DE PARIS • LA SACEM • CITIZEN JAZZ • TSF JAZZ • EUNIC PARIS

Jeudi 2 novembre 20h Le Carreau du Temple

CONCERT D’OUVERTURE

Vendredi 3 novembre Goethe-Institut Paris

20h

AXIOM

LISBETH QUARTETT feat. ANTONIN TRI HOANG

www.bojanz.com

ALLEMAGNE

http://charlottegreve.de

BOJAN Z PIANO, CLAVIER DEJAN TERZIC BATTERIE CHRIS SPEED SAXOPHONE MATT PENMAN BASSE

Depuis 2015, le batteur et lauréat du Prix ECHO Jazz Dejan Terzic forme avec Bojan Z, Matt Penman et Chris Speed le quartet AXIOM. À travers une approche minimaliste et des couleurs mélancoliques, le groupe improvise et interprète des interactions musicales, des structures complexes et des formes libres. La musique du quartet suit une relation mathématique donnée, différentes pulsations la parcourent continuellement en parallèle. Les quatre individualités réussissent une synergie à couper le souffle. Aujourd’hui, ils sortent leur 1er album Prometheus avec le prestigieux label CAM Jazz.

Concert présenté par le FICEP et le Goethe-Institut en ouverture du festival

CHARLOTTE GREVE SAXOPHONE MANUEL SCHMIEDEL PIANO MARC MUELLBAUER CONTREBASSE MORITZ BAUMGÄRTNER BATTERIE ANTONIN TRI HOANG SAXOPHONE ALTO

Réunis au sein du Lisbeth Quartett, et, bien que vivant dans deux villes très éloignées, Berlin et Paris, Charlotte Greve, Manuel Schmiedel, Marc Muellbauer et Moritz Baumgärtner, forment une équipe hors du commun et bien rodée. En 2015, lors du Jazzdor Festival de Berlin, le quartet fait la rencontre du saxophoniste alto Antonin Tri Hoang. Sur scène, la complicité des deux saxophonistes saute aux yeux, leur jeu est parfaitement accordé, et on pourrait même croire qu’il s’agit d’une seule voix. Il était grand temps d’inviter en France cet ensemble unique ! Concert présenté par le Goethe-Institut Paris

Samedi 4 novembre Institut hongrois

Mardi 7 novembre 20h Goethe-Institut Paris

20h

KIRKE KARJA QUARTET

ADAM BAŁDYCH & HELGE LIEN DUO

ESTONIE

POLOGNE

www.adambaldych.com

KIRKE KARJA PIANO KALLE PILLI GUITARE ˜ RESSAAR BASSE KARL-JUHAN LAANESAAR BATTERIE MARTIN-EERO KO

Formé au printemps 2015 en Estonie, le Kirke Karja Quartet joue les compositions de Kirke, mais aussi des arrangements avant-gardiste de Bill Frisell, des œuvres du compositeur de musique classique Eduard Oja et de Karlheinz Stockhausen. Le quartet expérimente en prenant en compte différents paramètres, le silence, le bruit des structures et des rythmes complexes, les polytonalités et la simplicité. Au printemps 2016 est paru leur premier album Turbulences composé d’une large variété d’émotions et de sons, avec des influences de musique classique, de jazz extatique et de minimalisme.

Concert présenté par l’Ambassade d’Estonie

ADAM BAŁDYCH VIOLON HELGE LIEN PIANO

Prodigieux jazzmen, Adam Bałdych et Helge Lien se produisent dans le monde entier où ils présentent leur duo aux multiples possibilités artistiques qui se constitue principalement d’improvisation et de recherche de nouvelles sonorités et techniques. Ils ont développé une communication artistique singulière qui leur permet de parcourir intuitivement divers univers musicaux. Même s’ils ont leurs propres projets individuels, ils ont déjà enregistré deux albums sous le label ACT Music : Bridges en 2015 et Brothers en 2017.

Concert présenté par l’Institut Polonais de Paris

Jeudi 9 novembre 20h Centre culturel canadien

Vendredi 10 novembre 20h Grand Salon - Musée de l’Armée - Invalides

JOÃO BARRADAS

DAVID HELBOCK

PORTUGAL

www.joaombarradas.net

AUTRICHE

www.davidhelbock.com

JOÃO BARRADAS ACCORDÉON & MINI ACCORDÉON ANDRÉ ROSINHA CONTREBASSE BRUNO PEDROSO BATTERIE

João Barradas est l’un des accordéonistes européens les plus respectés et reconnus. Il oscille entre musique classique, jazz et improvisation. Lauréat de nombreux prix, dont le 1er Prix au Made in New York Jazz Competition, le Trophée Mondial d’Accordéon, la Coupe Mondiale de l’Accordéon, le concours International de Castelfidardo et l’Okud Istra International Competition, il collabore avec de nombreux musiciens dont la réputation n’est plus à faire : Mike Stern, Greg Osby, Fabrizio Cassol, Mark Turner, Wayne Escoffery, Rufus Reid et Gil Goldstein, entre autres. En 2016 il enregistre son premier album, Directions, en tant que leader avec son groupe sous le label Inner Circle Music. Concert présenté par le Centre culturel Camões

DAVID HELBOCK PIANO

Doué d’une faculté d’imprégnation aux arts et lettres, doublée d’une formation new-yorkaise exigeante, le pianiste de jazz et compositeur autrichien David Helbock dispose d’une créativité particulièrement féconde. Pianiste virtuose, David Helbock accompagne ses compositions de réflexion et de recherche musicale. Lauréat du « Prix du Public » au concours de jazz-pianosolo du Festival de Montreux, et du « Outstanding Artist Award » (importante récompense en Autriche) en 2011, David Helbock a 15 albums à son actif et continue sa quête personnelle de la quintessence musicale.

Concert présenté par le Forum Culturel Autrichien

Vendredi 10 novembre 20h Centre tchèque de Paris

Mardi 14 novembre 20h Centre Wallonie-Bruxelles

ONDRˇ EJ KABRNA & FLYING POWER

QUENTIN DUJARDIN & IVAN PADUART feat. OLIVIER KER OURIO

TCHÉQUIE

BELGIQUE FRANCOPHONE

www.quentindujardin.com / www.ivanpaduart.com

JAKUB NÝVLT BATTERIE KRYŠTOF TOMECˇ EK BASSE, GUITARE ONDRˇ EJ KABRNA PIANO, ORGUE HAMMOND

QUENTIN DUJARDIN GUITARE IVAN PADUART PIANO OLIVIER KER OURIO HARMONICA CHROMATIQUE

La nouvelle formation Ondrˇej Kabrna & Flying Power a été créée en janvier 2010 et se situe entre le jazz fusion et la musique classique moderne. C’est une musique pleine d’énergie, d’émotion et de recherche de nouveaux styles et sons. Ondrˇej Kabrna alterne le piano avec l’orgue et les synthétiseurs, tandis que Kryštof Tomecˇek alterne la guitare avec la basse. La musique qui en résulte n’a pas de limites sonores parce que Jakub Nývlt est un vrai maître-batteur. Le crédo de cette formation est : « Aucun risque de vous ennuyer ! ».

Passionnés par l’écriture, Ivan Paduart & Quentin Dujardin composent des lignes ciselées, partagées entre l’univers jazz du pianiste et le style inclassable du guitariste. Leur envie de poursuivre plus loin cette aventure les poussent ainsi à enregistrer ce nouvel album Catharsis aux côtés de Manu Katché, Richard Bona, Olivier Ker Ourio et Bert Joris. Inspirés et soutenus par ces artistes que l’on ne présente plus, ils nous livrent une œuvre qui ravira certainement beaucoup d’oreilles.

Concert présenté par le Centre tchèque de Paris

Concert présenté par le Centre Wallonie-Bruxelles

Mercredi 15 novembre Archives Nationales

20h

Jeudi 16 novembre 20h Maison du Danemark

ANTONI DONCHEV & SIMEON SHTEREV

MORTEN SCHANTZ – GODSPEED

BULGARIE

DANEMARK

www.mariostantchev.com

ANTONI DONCHEV PIANO SIMEON SHTEREV FLÛTE

Il y a plus de 25 ans, les chemins artistiques du flûtiste Simeon Shterev et du pianiste Antoni Donchev se croisent. Le tandem jazz de deux virtuoses est né à la suite de plusieurs concerts, lors desquels ils ont fait preuve d’inventivité et ont su transmettre au public leur passion pour ce genre musical. Leur univers musical commun est bouleversant. Il étonne par sa richesse et impressionne par sa finesse. Leurs concerts de jazz deviennent des événements emblématiques de la vie culturelle bulgare et influencent l’esprit des jeunes musiciens. C’est l’occasion de retrouver les deux artistes ensemble sur scène après plusieurs années d’absence et de partager avec eux un moment de pur bonheur et de bonne humeur. Concert présenté par l’Institut Culturel Bulgare

www.mortenschantz.com

MORTEN SCHANTZ PIANO, KEYBOARDS JULIAN ARGÜELLES SAXOPHONES, SYNTHETISEUR ANTON EGER BATTERIE

Né en 1980, Morten Schantz est pianiste, compositeur et leader du trio de jazz « Godspeed ». Il vient de publier un 9e album du même nom en janvier 2017. Il est lauréat de plusieurs prix avec son précédent groupe JazzKamikaze qui s’est produit aux quatre coins du monde. Le trio « Godspeed » crée des riffs euphoriques et mélodiques en utilisant des instruments électroniques différents, produisant un des jazz les plus vibrants de la scène européenne du moment.

Concert présenté par la Maison du Danemark

Jeudi 16 novembre Archives Nationales

20h

Vendredi 17 novembre 20h Centre tchèque de Paris

JÁN HAJNAL : BARTOK’S ROOM

GREG LAMY QUARTET

SLOVAQUIE

LUXEMBOURG

JÁN HAJNAL PIANO

GREG LAMY GUITARE GAUTIER LAURENT CONTREBASSE DAMIEN PRUD'HOMME SAXOPHONE JEAN-MARC ROBIN BATTERIE

Enraciné dans son pays natal, la Slovaquie, Ján Hajnal, pianiste, arrangeur et compositeur, n’en est pas moins attaché à la culture hongroise. Véritable citoyen de l’Europe, il a joué dans de nombreuses villes et pays à travers le continent. Inspiré par les chants et mélodies populaires - de la pittoresque région de Zemplín en Slovaquie orientale - par le jazz, mais aussi par les génies tels que Bach et Bartók. Il a été un roi du crossover avant l’heure. Son programme Bartok´s Room (en français : Chez Bartók) est récemment paru sur le prestigieux label Hevhetia et a été unanimement salué.

Concert présenté par l’Institut slovaque

www.greglamy.com

Après I see you (2009) et Meeting (2014), le Greg Lamy Quartet vient nous présenter son nouvel opus : Press Enter ! Plus qu’un album marqué par la modernité assumée des titres Control Swift, Erase, Exit et Press Enter, ces compositions originales constituent avant tout une invitation au voyage. L’inspiration foisonnante du compositeur et guitariste Greg Lamy est plus que jamais révélée par une complicité musicale de dix années avec le contrebassiste Gautier Laurent, le saxophoniste Damien Prud’Homme et le batteur Jean-Marc Robin. On ne peut résister à l’appel du Greg Lamy Quartet, Press Enter... Appuyez et entrez ! Concert présenté par la Mission culturelle du Luxembourg en France

Samedi 18 novembre Institut hongrois

20h

Mardi 21 novembre 20h Centre tchèque de Paris

SPÁNYI / SOUCHET / ULRICH BERNIER QUARTET

VIKTORIJA GECˇ YTE˙ QUARTET

HONGRIE

LITUANIE

www.viktorijagecyte.com

EMIL SPÁNYI PIANO FLORENT SOUCHET GUITARE ANDERS ULRICH CONTREBASSE SIMON BERNIER BATTERIE

VIKTORIJA GECˇYTE˙ CHANT AMINA MEZAACHE FLÛTE YOAN FERNANDEZ GUITARE PETER GIRON CONTREBASSE

Ce quartet est né d’une commune envie d’expérimenter, de réarranger des compositions existantes, d’en apporter de nouvelles, de découvrir le potentiel d’une musique contemporaine et originale. Dans ce projet collectif, chaque musicien contribue au répertoire. Le pianiste hongrois Emil Spányi, premier prix du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, professeur émérite à Paris et Lausanne ayant accompagné notamment Pat Metheny, Al Jarreau ou encore Archie Shepp, retrouve ici trois de ses anciens élèves du Conservatoire de Paris. Ils développent ensemble un jazz acoustique, exigeant et accessible.

Reconnue et acclamée pour son swingue et ses interprétations du American Songbook, Viktorija se produit depuis 2008 aux USA avec Gene Perla, autrefois contrebassiste de Nina Simone, Sarah Vaughan, Elvin Jones, entre autres. À Paris, on l’apprécie aux côtés de Peter Giron, contrebassiste new-yorkais, auparavant accompagnateur de Luther Allison, Archie Shepp et Kurt Elling, Yoan Fernandez, guitariste ingénieux formé en classique et flamenco, et Amina Mezaache, flûtiste virtuose et compositrice qui navigue entre le jazz, la création contemporaine et les musiques du monde. Avec ces musiciens, Viktorija explore souvent des chansons lituaniennes.

Concert présenté par l’Institut Hongrois

Concert présenté par l’Ambassade de Lituanie

Mercredi 22 novembre Institut culturel italien

20h

Jeudi 23 novembre 20h Goethe-Institut Paris

MIGRANTE – SOLO PROJECT

MEHMET ALI SANLIKOL TRIO

ITALIE

TURQUIE

GIOVANNI FALZONE TROMPETTE, VOIX, OBJETS, ÉLECTRONIQUE

MEHMET ALI SANLIKOL PIANO, NEY (END-BLOWN FLÛTE), VOIX JAMES HEAZLEWOOD-DALE BASSE ACOUSTIQUE GIORGOS LERNIS BATTERIE, PERCUSSIONS, GONGS

Quand le migrant quitte sa terre d’origine il emmène avec lui une valise invisible, pleine de traces indélébiles. Ce nouveau projet en solo de Giovanni Falzone, décrit un monde intérieur composé de plusieurs tesselles sonores, réélaboré à travers l’utilisation de l’électronique, à laquelle s’accompagne le son de la trompette acoustique, de la voix et de plusieurs objets « sonores ». La manipulation électronique en temps réel du son acoustique d’origine, devient la métaphore de la métamorphose du migrant qui, ouvert au changement, se transforme et s’enrichit, en absorbant l’énergie du lieu d’accueil en échange de sa propre histoire. Un voyage créatif et méditatif qui va au-delà des barrières et des genres.

Compositeur nommé aux Grammy Awards et sélection de l’éditeur du DownBeat de septembre 2016, le pianiste de jazz Mehmet Ali Sanlikol apporte son mélange unique de musique turque innovante influençant les compositions de jazz contemporain. Il sera accompagné de James Heazlewood-Dale et de Giorgos Lernis. Le Boston Globe qualifie la musique de Sanlikol de « colorée, fantaisiste, pleine de vie rythmée et pleine de sentiments », ajoutant qu’elle n’est « pas touristique mais plutôt sophistiquée, informée, intériorisée ». Ne manquez pas ce concert unique et très engageant !

Concert présenté par l’Institut culturel italien

Concert présenté par l’Institut Yunus Emre

Jeudi 23 novembre 20h Fondation Biermans-Lapôtre

Samedi 25 novembre 20h Centre Culturel Irlandais

WORLD JAZZ GROUP

SUE RYNHART PREMIÈRE PARTIE : LIV MONAGHAN

GRÈCE

IRLANDE

www.suerynhart.com

NANA SIMOPOULOS SITAR, GUITARE, VOIX SOLIS BARKI PERCUSSIONS, VOIX JOHN BETSCH BATTERIE JAYDEN CHISHOLM SAXOPHONES CARYN HELLMAN PERCUSSIONS

Nana Simopoulos occupe une place de choix sur la scène musicale actuelle du World Jazz, où se croisent sonorités et textures issues des quatre coins du monde. Pour son premier album Pandora’s Blues réalisé avec la complicité de deux figures majeures du jazz contemporain, Charlie Haden et Billy Higgins, la compositrice reçoit la distinction « Critic’s Choise » de la revue musicale Downbeat. Avec son nouvel album Skins, traversé par des influences millénaires au-delà des frontières géorgraphiques, Nana Simopoulos nous tend un creuset où se fondent diversité culturelle et clins d’œil autoréférentiels. Concert présenté par le Centre culturel hellénique

SUE RYNHART VOIX DAN BODWELL CONTREBASSE FRANCESCO TURRISI PIANO, PERCUSSIONS

La vocaliste dublinoise Sue Rynhart a collaboré auprès d’artistes nationaux et internationaux et s’est déjà produite dans les plus grands festivals irlandais. Inventif et maîtrisé, son premier opus, Crossings, entièrement écrit et composé par ses soins, a été nominé pour le prix du Meilleur album de jazz lors des Irish Times Ticket Awards 2014. Dans la lignée, son nouvel enregistrement intitulé Signals (2017) reçoit aussi un accueil critique triomphal ; il allie, tantôt avec force, tantôt avec fragilité, jazz et classique, musiques ancienne et contemporaine. De la poésie chantée…

Concert présenté par le Centre Culturel Irlandais

Lundi 27 novembre 20h Centre Wallonie-Bruxelles

Mardi 28 novembre 20h Centre culturel suisse

MISSION CYMBALUM

SYLVIE COURVOISIER & MARK FELDMAN

ROUMANIE

SUISSE

MARIUS PREDA CYMBALUM, VIBRAPHONE, VIOLON, ACCORDÉON, FLÛTE DE PAN, VOIX GUY NIKKELS GUITARE TACO GORTER BATTERIE ANDOR HORVATH CONTREBASSE

Marius Preda est un musicien multi-instrumentiste, et le premier joueur de cymbalum dans l’histoire du jazz. Explosif et virtuose, Marius est une rareté sur les scènes roumaines. Arturo Sandoval décrit le musicien en ces termes « Marius est un cadeau de Dieu (...) » et Vladimir Cosma le caractérise ainsi « Marius est l’un des meilleurs musiciens avec qui j’ai travaillé pendant toute ma carrière musicale ». Son ambition est de révéler au monde entier cet instrument glorieux et mettre l’accent sur son histoire tout en montrant qu’il a toute sa place dans le jazz. Concert présenté par l’Institut Culturel Roumain

SYLVIE COURVOISIER PIANO MARK FELDMAN VIOLON

Le duo fusionnel de la pianiste suisse Sylvie Courvoisier et du violoniste américain Mark Feldman fête ses 20 ans sur la scène du Centre culturel suisse et présente un nouveau programme commandité par Chamber Music America. Réuni pour la première fois à Zurich en 1997, à la veille de son départ pour Brooklyn, le duo toujours époustouflant, mêle pratiques européennes de musique improvisée, expérimentations issues la scène new-yorkaise et précision virtuose de la formation classique de Sylvie Courvoisier.

Concert présenté par le Centre culturel suisse

Mercredi 29 novembre Goethe-Institut Paris

20h

Mercredi 29 novembre Institut hongrois

ENSEMBLE JANGI

L’ENSEMBLE YU

AZERBAÏDJAN

TAÏWAN

20h

www.yapingwang.net

MIRJAVAD JAFAROV OUD, TAR ISKENDER ALESKEROV BATTERIE RUSLAN HUSEYNOV GUITARE VASIF HUSEYNLI PIANO

YAPING WANG YANGQIN DIDIER MALHERBE INSTRUMENTS À VENT KENGO SAITO RUBAB MATHIAS PIROLLO PERCUSSIONS

La musique azerbaïdjanaise a des racines historiques profondes, et la tradition du jazz, du mugham et de l’ethno-jazz largement répandue, se perpétue notamment avec des ensembles comme Jangi. Créé en 1992 par le célèbre compositeur et musicien Rafig Babayev et dirigé depuis 2002 par l’artiste émérite d’Azerbaïdjan Mirjavad Jafarov, l’Ensemble Jangi possède un répertoire très riche, à la croisée des genres et des traditions et connaît un grand succès sur les scènes nationales et internationales.

L’ensemble YU a été créé en 2016 par Yaping Wang, musicienne et compositrice taïwanaise, à l’occasion de l’exposition « Jade, des empereurs à l’Art Déco » qui se déroula au musée national des arts asiatiques Guimet d’octobre 2016 à janvier 2017. L’ensemble YU trouve son inspiration au plus profond de ses racines taïwanaises. C’est là qu’elle puise les ingrédients d’une musicalité nouvelle, d’une totale évidence et source d’émotions puissantes. La musique de YU est un pont entre l’Orient et l’Occident, l’ancestral et la modernité, entre la tradition millénaire de la musique taïwanaise et la création instinctive, immédiate et éphémère du jazz.

Concert présenté par le Service culturel de l’Ambassade d'Azerbaïdjan

Concert présenté par le Centre culturel de Taïwan

Jeudi 30 novembre 20h Centre culturel canadien

CONCERT DE CLÔTURE

BELLFLOWER CANADA

www.themusicofbellflower.com

FESTIVAL JAZZYCOLORS ÉDITION 2016 DU 3 NOVEMBRE AU 1 er DÉCEMBRE - 14 e ÉDITION PARRAINÉE PAR BOJAN Z

EMILIE POMPA VOIX, GUITARE, PERCUSSIONS KATHRYN SAMMAN VOIX, PERCUSSIONS WILLIAM CÔTÉ BATTERIE, VOIX JÉRÔME BEAULIEU PIANO, SYNTHÉ JÉRÉMI ROY BASSE FÉLIX PETIT SAXOPHONE ALEX DODIER SAXOPHONES, FLÛTE NICOLAS BOULAY TROMPETTE

The Season spell spectacle tiré du 2e album du groupe Bellflower réunit de nouveau les huit talentueux musiciens autour d’une musique riche et enveloppante. Em Pompa, toujours au cœur du projet, met habilement sa poésie en valeur avec une écriture musicale raffinée et des chansons puissantes et senties, voguant entre force et douceur, entre gravité et apesanteur. Qualifiée de pop-orchestral, la musique est soutenue par des harmonies vocales riches et par la chaleur des cuivres. Concert présenté par le Centre culturel canadien

Il n’y a pas de hasard, depuis les débuts, l’équipe de Jazzycolors avait un seul intérêt, celui de faire un festival qui propose de la musique de haut vol et de tous les continents. On peut de toute évidence se dire qu’aujourd’hui c’est un pari gagné, et ce malgré une époque qui se souci davantage des armes et de la finance, que de la culture. Peu importe, nous, on a choisi notre camp, et c’est de faire rêver le public en lui offrant le meilleur des jazz(s) de la planète Terre et en lui faisant découvrir des lieux insoupçonnables de Paris. Il va de soi que je suis très fier de faire partie de cette jolie aventure depuis de nombreuses années. Merci, et bon anniversaire à Jazzycolors! Bojan Z Parrain de Jazzcyolors

15ANS JAZZYCOLORS DE MUSIQUE - DE CONCERTS - DE PASSION - DE DÉCOUVERTES - DE PARTAGE

Je n’aurais jamais imaginé qu’un jour Jazzycolors fêterait son 15e anniversaire. Et voilà ! Cette histoire part d’une idée simple : le Centre tchèque se situe en plein cœur du Paris historiquement « jazzy ». Je me suis dit que des Tchèques pouvaient de nouveau amener le jazz dans le quartier de Saint-Germain, j’ai donc contacté d’autres instituts étrangers pour donner une dimension internationale au festival. En 2003, le premier Jazzycolors est né avec la participation de dix centres culturels, et j’en suis très fier. Il va de soi que rien ne se fait sans l’enthousiasme des musiciens et des organisateurs. Un grand merci également à Daniel Humair, le premier parrain du festival. Je souhaite beaucoup de succès à Jazzycolors et encore au moins quinze autres années d’existence. Bonne chance et salutations de Prague où je vis actuellement. Michael W. Pospíšil Créateur de Jazzycolors, ancien directeur du Centre tchèque

En tant que conseiller culturel et directeur de l’Institut hongrois de Paris, j’ai eu l’honneur de présider pendant quatre ans le festival Jazzycolors. Le travail commun avec les instituts culturels étrangers reste le meilleur souvenir de mes cinq années à Paris. C’est pour moi un exemple parfait de découverte et de dialogue : dialogue entre les instituts culturels, entre les musiciens, mais aussi avec le public. C’est à travers des échanges authentiques et surprenants que nous avons pu, nous les étrangers, donner une « friandise » à Paris qui dore l’automne de cette ville inoubliable ! András Derdák Ancien président de Jazzycolors, ancien directeur de l'Institut hongrois

15 ANS

de cultures étrangères

Prenez d’ores et déjà date des prochaines manifestations organisées par le FICEP

LA SEMAINE DES CINÉMAS ÉTRANGERS

DU 6 AU 14 MARS 2018

Le festival de films des centres culturels étrangers vous propose une sélection de longs et courts métrages avec comme fil rouge : musique et cinéma !

LA NUIT DE LA LITTÉRATURE

SAMEDI 26 MAI 2018

De 17h à 23h venez déambuler dans un quartier de Paris, à la découverte d'une quinzaine d'auteurs étrangers francophone ou traduits en français et d'une de leurs œuvres récemment parue.

QU’EST-CE QUE LE FICEP ?

Le Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris est une association unique au monde qui regroupe plus de 55 centres et instituts culturels étrangers de tous horizons, de l’Amérique latine, en passant par l’Europe, la Méditerranée, la Russie, l’Asie, l’Extrême et le Moyen Orient. Le FICEP a pour objectif de mettre en valeur le rôle clef que les instituts et les centres culturels étrangers de Paris jouent dans la promotion de la diversité culturelle.

Toutes les informations sur www.ficep.info

Suivez-nous sur Facebook et Twitter www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis @ficepparis

CALENDRIER DU FESTIVAL JAZZYCOLORS

DU 2 AU 30 NOVEMBRE 2017

SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE Jeudi 2

AXIOM

Vendredi 3

LISBETH QUARTETT feat. ANTONIN TRI HOANG

Samedi 4

KIRKE KARJA QUARTET

SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE

Le Carreau du Temple

p. 04

Mardi 21

VIKTORIJA GECˇYTE˙ QUARTET

Centre tchèque de Paris

p. 17

Goethe-Institut Paris

p. 05

Mercredi 22

MIGRANTE – SOLO PROJECT

Institut culturel italien

p. 18

Institut hongrois

p. 06

MEHMET ALI SANLIKOL TRIO

Goethe-Institut Paris

p. 19

Fondation Biermans-Lapôtre

p. 20

Centre Culturel Irlandais

p. 21

Jeudi 23

WORLD JAZZ GROUP SEMAINE DU 6 AU 12 NOVEMBRE Mardi 7

ADAM BAŁDYCH & HELGE LIEN DUO

Jeudi 9

Samedi 25

Goethe-Institut Paris

p. 07

JOÃO BARRADAS

Centre culturel canadien

p. 08

DAVID HELBOCK

Grand Salon - Musée de l’Armée - Invalides

p. 09

SUE RYNHART

SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE

Lundi 27

MISSION CYMBALUM

Mardi 28

SYLVIE COURVOISIER & MARK FELDMAN

Centre Wallonie-Bruxelles

p. 22

Centre culturel suisse

p. 23

Goethe-Institut Paris

p. 24

Institut hongrois

p. 25

Centre culturel canadien

p. 26

Vendredi 10

ONDRˇEJ KABRNA & FLYING POWER

Centre tchèque de Paris

p. 10

ENSEMBLE JANGI SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE

Mercredi 29

L'ENSEMBLE YU Mardi 14

QUENTIN DUJARDIN & IVAN PADUART

Mercredi 15

ANTONI DONCHEV & SIMEON SHTEREV

Centre Wallonie-Bruxelles

p. 11

Archives Nationales

p. 12

MORTEN SCHANTZ – GODSPEED

Maison du Danemark

p. 13

JÁN HAJNAL : BARTOK’S ROOM

Archives Nationales

p. 14

Jeudi 30

BELLFLOWER

Jeudi 16

Vendredi 17

GREG LAMY QUARTET

Centre tchèque de Paris

p. 15

Samedi 18

SPÁNYI / SOUCHET / ULRICH / BERNIER QUARTET Institut hongrois

p. 16

Programme sous réserve de modifications

Toute la programmation sur www.ficep.info/jazzycolors

Pereire

Gare du Nord M

Ternes M

Poissonnière M

Gare St. Lazare M St. Lazare

Maison du Danemark

Charles de Gaulle Étoile M

Stalingrad M

M Villiers

Monceau M

M Pte. Maillot

BarbèsRochechouart M

M Pl. de Clichy

Colonel Fabien

Gare de l’Est M

M Le Peletier

M George V

M Pte. Dauphine

Franklin D.Roosevelt

Victor-Hugo M

M Opéra

M Madeleine

Strasbourg St. Denis M

M République

Goethe-Institut Paris

M Iéna

Concorde M

Alma-Marceau

Le Carreau du Temple

M Tuileries

Trocadéro M

Rambuteau

Solférino M

Centre tchèque de Paris

Centre culturel suisse

Grand Salon - Musée de l'Armée M Bir-Hakeim

École Militaire

Archives Nationales

Centre culturel canadien

La Muette

M Filles du Calvaire

Centre Wallonie-Bruxelles à Paris

M Invalides

M Rue du Bac

Cité M

St. Germain des Prés

St. Paul

Cluny La Sorbonne M

Bastille

Institut culturel italien Dupleix M

St. François-Xavier Cambronne M

Sèvres Babylone

M St. Sulpice

Institut hongrois

M Javel

RER

Pasteur M

MontparnasseBienvenüe M

Luxembourg

M Cardinal Lemoine

Gare de Lyon M Pl. Monge

Gare d’Austerlitz M

Centre Culturel Irlandais Gare d’Austerlitz

M Les Gobelins

PARIS

Salles de concerts du festival JAZZYCOLORS

Fondation Biermans-Lapôtre M Plaisance

RER

Cité internationale universitaire de Paris (HORS PLAN)

M Pl. d’Italie

Quai de la Gare M

Port Royal M

Vaugirard M

M Lourmel

ARCHIVES NATIONALES www.archives-nationales.culture.gouv.fr 60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris LE CARREAU DU TEMPLE www.carreaudutemple.eu 2 rue Perrée, 75003 Paris | tél : 01 83 81 93 30 MUSÉE DE L'ARMÉE - INVALIDES www.musee-armee.fr 129 rue de Grenelle, 75007 Paris GOETHE-INSTITUT PARIS www.goethe.de/paris 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris | tél : 01 44 43 92 30 CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS www.cwb.fr 46 rue Quincampoix, 75004 Paris | tél : 01 53 01 96 96 CENTRE CULTUREL CANADIEN www.canada-culture.org 5 rue de Constantine, 75007 Paris | tél : 01 44 43 21 90

INFOS PRATIQUES FICEP www.ficep.info tél. 01 42 84 14 34 | contact@ficep.info

Billeterie Prix des places : de 5 € à 20 €, selon les centres culturels Vente de places pour la majorité des concerts sur le site www.yesgolive.com Billets également en vente sur place le soir des concerts, dans la limite des places disponibles Réservation recommandée

MAISON DU DANEMARK www.maisondudanemark.dk 142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris | tél : 01 56 59 17 40 INSTITUT HONGROIS www.instituthongrois.fr 92 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 43 26 06 44 CENTRE CULTUREL IRLANDAIS www.centreculturelirlandais.com 5 rue des Irlandais, 75005 Paris | tél : 01 58 52 10 30 INSTITUT CULTUREL ITALIEN www.iicparigi.esteri.it 50 rue de Varenne, 75007 Paris | tél : 01 44 39 49 39

Horaires Tous les concerts débutent à 20h Il est préférable d’arriver environ 15 minutes avant le début du concert Le Paris-Prague Jazz Club au Centre tchèque ouvre ses portes dès 19h

Nos partenaires

CENTRE CULTUREL SUISSE www.ccsparis.com 32-38 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris | tél : 01 42 71 44 50 CENTRE TCHÈQUE DE PARIS http://paris.czechcentres.cz 18 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 53 73 00 22 FONDATION BIERMANS-LAPÔTRE www.fbl-paris.org 7 boulevard Jourdan, 75014 Paris | tél : 01 40 78 72 00

Toutes les informations sur le site www.ficep.info/jazzycolors