POSZT 2013 by Fidelio

f端zet13ok

5/16/13

9:50 AM

Page 1

2013/12.

füzet13ok

5/16/13

9:51 AM

Page 2

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tisztelt nagyérdemû Közönség! Ahogy William Shakespeare írta egykor: „Színház az egész világ. / És színész benne minden férfi és nô: / Fellép s lelép: s mindenkit sok szerep vár […]” Különösen igaz ez Pécsre június elején, amikor a színházi szakma színe-java idelátogat, hogy eljátssza/megnézze/értékelje az elôzô évad „termését”. A Pécsi Országos Színházi Találkozó idei versenyprogramjába százhuszonhat társulat kétszázhetvennégy elôadásából válogattak az ítészek. Hat vidéki, négy fôvárosi és két külhoni elôadás szerepel a programban. A Kultúra Városaként büszkeséggel tölt el bennünket, hogy a Pécsi Nemzeti Színház Picasso kalandjai címû elôadása is a versenyprogram része. Külön öröm számunkra, hogy idén a POSzT megnyitóján adják át a Kaszás Attila-díjat. Pécs már tizenkét éve ad otthont a színházi seregszemlének, amely a hazai színházi világ egyik legnagyobb eseményévé vált. Megítélésem szerint az, hogy a díjat ezúttal a fesztiválon adják át, egyaránt emeli a díj értékét és a találkozó szakmaiságát. Szerencsések vagyunk, hogy idén ismét adatik tíz nap arra, hogy rácsodálkozhassunk: milyen gazdag is a magyar színházi kultúra. A kísérôprogramok pedig a mûfajok gazdag kavalkádját hozzák el városunkba. Köszönöm mindazok munkáját, aki segítették a találkozót, akik erôfeszítéseikkel hozzájárultak ahhoz, hogy az idei POSzT tovább öregbítse a Kultúra Városának hírnevét. Jó szórakozást, tartalmas, szép színházi estéket, kellemes hangulatú sétákat kívánok valamennyiüknek Pécsett!

Üdvözlettel

Páva Zsolt Pécs polgármestere

füzet13ok

5/16/13

9:51 AM

Page 3

A színház és az élet ünnepe „A színház mindenekelôtt az élet. Ez az elengedhetetlen kiindulási pont, és igazából csak az érdekelhet bennünket, ami az élet része, a szó lehetô legtágabb értelmében. A színház az élet. Ugyanakkor nem mondhatjuk azt, hogy nincs különbség az élet és a színház között.” (Peter Brook) Élet és színház. Színház és élet. Világmegváltás és szórakozás. Magyar nyelvterület és Pécs. Szakma és közönség. Megmérettetés és ünnep. Elmélyülés és kacagás. Arcok, színek, ízek, hangulatok. Öröm. POSzT. A tizenharmadik. Június 6-tól 15-ig ebben az évben is Pécsre figyel a színházi világ s a teátrumok iránt érzékeny közönség. Sôt! Nem csak követi az eseményeket, de jelen is van. Mint régi ismerôseink bukkannak fel az ismert és népszerû színészek és rendezôk a sétálóutcák forgatagában, a kávéházak, éttermek teraszán, a rendezvényeken, kiállításmegnyitókon. Játszanak, találkoznak, beszélgetnek és élvezik a mecsekaljai város vendégszeretetét, a történelmi utcácskák hangulatát és az oldott együttlétet egymással és a közönséggel. Mert ünnep ez a 10 nap, a színház és életöröm megismételhetetlen ünnepe. És persze szakma. Megmérettetés a deszkákon, az évad legjobbnak ítélt elôadásainak versengése. A hivatás mindenkit érintô aktuális kérdéseinek megvitatása, új utak keresése, a jövô elôkészítése. Hosszas útkeresés elôzte meg az Országos Színházi Találkozó Pécsre költözését, melyet az EMMI jogelôdje, az akkori Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma 2001-ben jó szívvel támogatott. Azóta bebizonyosodott, jó döntés született: a színházak ünnepe igazi otthonra talált a déli fesztiválvárosban. A kulturális kormányzat azóta is kiemelten kezeli, s évrôl évre támogatja a POSzT megrendezését – mely a baranyai megyeszékhely identitásának szerves részévé, s egyben a kulturális decentralizáció szép példájává vált. Találkozzunk tehát júniusban Pécsett, ahol randevút ad egymásnak a színház és az élet! No és az életöröm. Meg a katarzis, amire nagy szükségünk van. Jó szórakozást is kívánok!

Balogh Zoltán emberi erôforrások minisztere

f端zet13ok

5/16/13

9:51 AM

Page 4

füzet13ok

5/16/13

9:51 AM

Page 5

PÉCS, POSzT Ahogy közeledik a szezon vége, egyre többet gondolok Pécsre. Töröm a fejem, mi lehet az oka. Fotó: Gordon Eszter Nézzük csak: legjobb barátaink ott laknak Mánfán? Lehet, hogy ez az oka. Vadászatok a környék erdeiben? Biztosan ez is. De van még valami, ami minden június elején, mint a mágnes vonz Pécs felé. Azt hiszem, színházi embernek nem nehéz kitalálni: KEZDÔDIK A POSzT! Pécsi Országos Színházi Találkozó. Tele van a város színházzal. Régi és új kollégák az utcán, a színházban, a vendéglôkben. A nézôk az utcán megállítanak, néhány szót beszélgetünk vagy iszunk valamelyik kávéházban egy presszót, olyan a város, mint egy nagy, nyílt színház. Jordán Tamás hívott meg elôször, azóta ki nem hagynám, akár esik, akár hétágra süt a nap. Most meg különösen örülök ennek a néhány csodálatos napnak, mivel engem választottak: FÔVENDÉGNEK.

Találkozunk.

Bodrogi Gyula

füzet13ok

5/16/13

9:51 AM

Page 6

XIII. POSzT – PÉCSI ORSZÁGOS SZÍNHÁZI TALÁLKOZÓ RENDEZÔ:

Pécsi Országos Színházi Fesztivál Közhasznú Nonprofit Kft.

FESZTIVÁLIGAZGATÓ: Kôhalmi Andrea – Stenczer Béla A VERSENYPRODUKCIÓKAT VÁLOGATTA: Solténszky Tibor dramaturg, rendezô, tanár és Szigethy Gábor író, rendezô,, színháztörténész A VERSENYPROGRAM VÁLOGATÁS KOORDINÁTORA: Vajda Márta A VERSENYPROGRAM SZERVEZÔI: Danyi Judit, Schwarcz Éva, Illés Attila, Szirtes Antal AZ OFF PROGRAMOK KOORDINÁTORA: Máté Péter A MAGYAR TEÁTRUMI TÁRSASÁG PROGRAMKOORDINÁTORA: Szász Zsolt A NYÍLT FÓRUM KOORDINÁTORAI: Lôkös Ildikó, Radnai Annamária, Solténszky Tibor A SZÍNMÛVÉSZETI EGYETEMI ELÔADÁSOK SZERVEZÔJE: Ari Zsófi OFF POROND A POSZT-ON: Pilári Gábor (MárkusZínház) SAJTÓKAPCSOLATOK: Spilák Klára ARCULATTERVEZÉS: Bagossy Levente GAZDASÁGI ÜGYEK: Gombosi Ágnes (Gombosi Bt.), Németh Edit WWW.POSZT.HU fôszerkesztô: Lipics Zsolt POSZT INFOPONT: Szûcs Judit FESZTIVÁL JEGYIRODA: Balázsné Fenyô Anna, Benkô Márta, Fülöp Gabi, Kéri Ágnes NAPI MÛSORINFORMÁCIÓ A FESZTIVÁL HONLAPJÁN: www.poszt.hu INFORMÁCIÓ A SZÍNHÁZAKRÓL: www.szinhaz.hu INFORMÁCIÓ: (06-72) 512-675, (06-72) 512-669 E-MAIL: jegy@poszt.hu FELELÔS SZERKESZTÔ: Rajnai – Máté

JEGYEK KAPHATÓK: a Pécsi Nemzeti Színház pénztáránál, 2013. április 24-tôl – a versenyprogramokra május 17-tôl – az OFF programokra 7621 Pécs, Színház tér 1., tel.: (06-72) 211-965 pénztári órák: hétfô: 15.00–19.00, kedd–péntek: 10.00–19.00 szombat, vasárnap: 14.00–19.00, ünnepnapokon: az elôadások kezdete elôtt egy órával június 3–5.: 12.00–18.00, június 6–15.: 10.00-tôl folyamatosan az utolsó elôadás kezdetéig Információ és csoportos jegyrendelés 9.00–16.00-ig. Tel.: (06-72) 512-675, tel./fax: (06-72) 512-669, e-mail: jegyiroda@poszt.hu, online jegyvásárlás: www.poszt.hu napi információ: www.poszt.hu

A F ESZTIVÁL

FÔTÁMOGATÓI :

Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata, Emberi Erôforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Magyar Színházi Társaság, Magyar Teátrumi Társaság, PannonPower Holding Zrt., OTP Klub, Szerencsejáték Zrt.

Szervezô, lebonyolító: Pécsi Országos Színházi Fesztivál Nonprofit Közhasznú Kft. Fidelio különszám – XII. Pécsi Országos Színházi Találkozó 2013. június 6–15. Szerkesztô: Rajnai – Máté • Korrektor: Szenter Erzsébet • Grafikai munka: Bagossy Levente • Felelôs kiadó: Fidelio Média Kft. – Márkus Gábor • Szerkesztôség: 1066 Budapest, Nyugati tér 1. Tel.: (1) 476-0320. Fax: (1) 476-0321. E-mail: fidelio@fidelio.hu • Nyomdai munkák: Oláh Nyomdaipari Kft.; 1211 Bp., Központi u. 69–71. Tel.: (1) 278-5000. Ügyvezetô igazgató: Oláh Péter ISSN 2062-2902 Megjelenik május 22-én 20 000 példányban.

füzet13ok

5/16/13

9:51 AM

Page 7

Köszöntôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Zsûrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Megnyitó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Versenyprogram AMPHITRYON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A FÉLKEGYELMÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 BOLHA A FÜLBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 BÁNYAVAKSÁG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PEER GYNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 VAKNYUGAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SZÍNÉSZNÔK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PICASSO KALANDJAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 III. RICHÁRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 A VÁGY VILLAMOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 JÓEMBERT KERESÜNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SZÉGYEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 POSzT naptár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Nyílt Fórum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Országos Fesztiválmelletti Fesztivál (POSzT OFF) . . . . . . . . . 29 június 6. csütörtök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 június 7. péntek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 június 8. szombat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 június 9. vasárnap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 június 10. hétfô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 június 11. kedd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 június 12. szerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 június 13. csütörtök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 június 14. péntek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 június 15. szombat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Térkép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Zsolnay térkép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Helyszínek (címek, telefonszámok) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk! 7

füzet13ok

5/16/13

9:51 AM

Page 8

ZSÛRI: Gyöngyössy Katalin színész Nagy Viktor rendezô Dobák Lívia dramaturg Füzér Anni tervezô Jászay Tamás kritikus Zalán Tibor drámaíró Pawel Szkotak színész, rendezô, a Teatr Polski w Poznaniu igazgatója SZÍNÉSZZSÛRI: Egri Márta Haumann Péter Tóth Auguszta

KÖZÖNSÉGZSÛRI: Kozma Károly értékesítô Pankász Balázs egyetemi oktató Tölcsér Valéria tanár

Fotó: Lipics Zsolt

A színházi találkozó versenyprogramját Solténszky Tibor dramaturg, rendezô, tanár és Szigethy Gábor író, rendezô,, színháztörténész válogatta. A szereposztások után személyes hangvételû ajánló soraik olvashatók.

f端zet13ok

5/16/13

10:09 AM

Page 49

f端zet13ok

5/16/13

10:09 AM

Page 50

f端zet13ok

5/16/13

10:09 AM

Page 51

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 52

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 53

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 54

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 55

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 56

füzet13ok

5/16/13

9:57 AM

Page 17

Fotó: Körtvélyesi László

Pécsi Nemzeti Színház HANS ALFREDSON–TAGE DANIELSSON:

PICASSO KALANDJAI

VERSENYPROGRAM

Kamaraszínház június 11. 18.00

és 22.00

abszurd játék két részben

Pablo Picasso . . . . . . . . . . . . . . . . .Hajduk Károly Ingrid Guggenheim . . . . . . . . . . . . . .Uhrik Dóra Don Jose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Köles Ferenc Sirkka és Dona Maria és id. Dolores . . . . . . . . . . . . .Stubendek Katalin Ifj. Dolores . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlasits Barbara Alice B. Toklas és Hitler és Apollinaire és modell . . .Széll Horváth Lajos Végrehajtó és Rousseau és Churchill és pap . . . . . . . . . . . . .Józsa Richárd Gertrude Stein és szerelô . . . .Tóth András Ernô valamint Kollár Daniella, Harka Máté, Kerekes Soma Lôrinc, Matola Dávid,, Perovics Eszter, Czéh Dániel, Ujvári Katalin, Kocsis Viktória, Mangold Roland, Cseporán Zsolt, Petrinovics Kristóf, Szabó Márk József, Rajnai Attila

ügyelô: Rajnai Attila asszisztens, súgó: Kiss Hédi, Czéh Dániel sound designer: Ditzmann Tamás jelmez: Horváth Kata díszlet: Rózsa István társrendezô-koreográfus: Horgas Ádám rendezte:

Méhes László játékidô: 2 óra (egy szünettel) bemutató: 2012. szeptember 28., Kamaraszínház Az elôadás az AB Svenska Ljud és a Proscenium Szerzôi Ügynökség Kft. engedélyével jött létre.

A 20. század történelme: abszurditás; a 20. század történelme: realitás; rettegtünk, örültünk, kétségbeesve reménykedtünk: túléltük – könnyezve és mosolyogva emlékeztet jelen idejû múltunkra a sziporkázóan szellemes elôadás. (Sz. G.)

füzet13ok

5/16/13

VERSENYPROGRAM

Nagyszínház június 11. 18.30

9:57 AM

Page 18

Komáromi Jókai Színház

Fotó: Kiss Gi bbó Gábor

WILLIAM SHAKESPEARE:

III. RICHÁRD fordította: Vas István III. Richárd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mokos Attila Lady Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tar Renáta Erzsébet királynô . . . . . . .Szabó Szvrcsek Anita Buckingham . . . . . . . . . . . .Rancsó Dezsô m. v. Margit királyné . . . . . . . . . . . . . . . . .Bandor Éva York hercegnô . . . . . . . . . . . .Holocsy Krisztina IV. Edward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Olasz István Clarence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Szabó Viktor Lord Hastings . . . . . . . . . . . . .Benkô Géza m. v. Sir William Catesby . . . . . . . . . . . . . .Fabó Tibor Lord Stanley . . . . . . . . . . . . . . . . .Skronka Tibor Richmond gróf . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tóth Tibor Rivers gróf . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bernáth Tamás Dorset márki . . . . . . . . . . . . . .Majorfalvi Bálint Lord Grey . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Szurcsik Ádám Elsô gyilkos . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ollé Erik m. v. London polgármestere . . .Horányi László m. v. Yorki érsek . . . . . . . . . . . . . . . . .Németh István Sir Robert Brakenbury . . . . . . .Tóth Károly e. h. Sir Richard Ratcliffe . . . . . . .Csicsó Tamás m. v. Sir James Tyrrel . . . . . . . . . . . . . . . .Nagy László Börtönôr, írnok . . . . . . . . . . . . . . .Ropog József Madam Shore . . . . . . . . . . . . . .Dékány Nikolett York herceg . . . . . . . . . . . . . .Simon Barna m. v. Edward herceg . . . . . . . . . . . .Simon Ákos m. v.

ügyelô: Nagy László súgó: Balaskó Edit hangtechnikus: Zakor Sándor, Görözdi Szilárd fénytechnikus: Kollár József, Rózsás Szilvia fodrász, sminkes: Tóth Simona kellékes: Szûcs Klaudia a rendezô asszisztense: Dékány Nikolett, Száz Pál m. v. dramaturg: Varga Emese mozgás: Juraj Letenay m. v. zene: Peter Mankovecky‘ m. v. ˇorba m. v. jelmez: Milan C díszlet: Jozef Ciller m. v. rendezte:

Martin Huba m. v. játékidô: 2 óra 20 perc (egy szünettel) bemutató: 2013. február 15.

Mokos Attila Richárdja cinkosává emeli a nézôt Martin Huba nagyon erôs vonalakkal festett, hatalomvágytól, bosszútól, vértôl mocskos színpadi univerzumában… Sôt, megszeretteti magát velünk… (S. T.)

füzet13ok

5/16/13

9:57 AM

Page 19

n Fotó: Bócsi Krisztiá

Miskolci Nemzeti Színház TENNESSEE WILLIAMS:

VERSENYPRO GRAM

Kamaraszính áz június 12. 20.0

A VÁGY VILLAMOSA

színmû két felvonásban fordította: Czímer József Blanche DuBois . . . . . . . . . . . . .Györgyi Anna Stanley Kowalski . . . . . . . . . . . . . . . .Kocsis Pál Stella DuBois . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lovas Rozi Mitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Görög László Steve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kokics Péter Eunice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Szabó Irén e. h. Ápolónô . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kerekes Valéria Sofôr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lichtenstein Pál díszlet: Cziegler Balázs jelmez: Berzsenyi Kriszta dramaturg: Ari-Nagy Barbara súgó: Fekete Zsolt ügyelô: Lichtenstein Pál rendezôasszisztens: Kriston Szabolcs

rendezte:

Kiss Csaba játékidô: 2 óra 40 perc (egy szünettel) bemutató: 2012. december 1., Kamaraszínház Az elôadás a The University of the South, Sewanee, Tennessee különleges engedélye által, a Casarotto Ramsay & Associates Ltd. és a Hofra Kft. (www.hofra.hu) közvetítésével jött létre.

A színházban néha a váratlanul új gondolatok izgatják az embert, néha a lenyûgözô látvány tartja fogva a tekintetünket, olykor a rendezô bátorságát bámuljuk; Miskolcon a színészek – az akaratosan törékeny Györgyi Anna, a csillogó szemû Lovas Rozi, a bûvölôen félénk mosolyú Görög László – varázsolják el a nézôket. (Sz. G.)

füzet13ok

5/16/13

VERSENYPROGRAM

Nagyszínház június 13 20.00 június 14 19.00

9:57 AM

Page 20

Fotó: Almás i J. Csaba

Vígszínház, Budapest BERTOLT BRECHT:

JÓEMBERT KERESÜNK zenés színmû két részben zene: Paul Dessau fordította: Térey János, Kovács Krisztina

Sen Te / Sui Ta . . . . . . . . . . . . . . . .Eszenyi Enikô Szun, a pilóta . . . . . . . . . . . . . . .Lengyel Tamás Vang, a vízárus . . . . . . . . . . . . . .Mészáros Máté Sin asszony . . . . . . . . . . . . . . . . .Lukács Sándor Elsô Isten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Telekes Péter Második Isten . . . . . . . . . . . . . .Fesztbaum Béla Harmadik Isten . . . . . . . . . . . . . . . .Molnár Áron Su Fu, a fodrász . . . . . . . . . . . . . .Kerekes József Lin To, az asztalos . . . . . . . . . . . .Gyuriska János valamint: Klement Szabolcs, Viszt Attila kórus: Bazsinka Levente, Bozó Tamás, Hiller Balázs, Komporday Tamás, Komesz Zsolt, Kovács Álmos, Kurcz Ádám, Németh Bence, Nényei Pál, Papucsek József, Rácz Lôrinc, Steinbach Ágoston, Tamás Benedek, Zrínyi-Gál Tamás táncosok: Hajdú Ádám, Kovács Tamás, Latabár Kálmán, Nagy Péter, Vida Gábor

súgó: Gál Tünde ügyelô: Wiesmeyer Erik tolmács: Korpics Gertrúd hangdrum: Soós Arnold zongora: Furák Péter korrepetitor: Termes Rita zenei munkatárs: Furák Péter zenei vezetô: Michal Novinski animáció: Frantis ˇek Pec ˇhachek koreográfia: Horváth Csaba jelmez: Katerˇina ˇStefková díszlet: Martin Chocholous ˇek dramaturg: Kovács Krisztina a rendezô munkatársa: Pintér Beáta, Szabó G. László rendezte:

Michal Doˇ c ekal

játékidô: 3 óra (egy szünettel) bemutató: 2012. október 13.

Eszenyi Enikô Sen Te-Sui Ta alakítása lebilincselôen sugározza, hirdeti, cselekszi Brecht – emberi világunkból ma fájdalmasan hiányzó – gondolatát: „Rettenetes a kísértés a jóra!” (Sz. G.)

füzet13ok

5/16/13

9:57 AM

Page 21

Fotó: Ágh Márton

Proton Színház – Trafó Kortárs Mûvészetek Háza, Budapest JOHN MAXWELL COETZEE–MUNDRUCZÓ KORNÉL:

SZÉGYEN szereplôk: Bánki Gergely, Derzsi János, Katona László, Tóth Orsi, Monori Lili, Rába Roland, Székely B. Miklós, Szemenyei János, Wéber Kata, Zsótér Sándor kellék: Nagy Gergely öltöztetô: Oláh Tímea produkciós asszisztens: Csató Zsófia zene: Szemenyei János hang/videó: Belényesi Zoltán fény: Éltetô András díszlet, jelmez: Ágh Márton producer, produkciós vezetô: Büki Dóra dramaturg: Petrányi Viktória mûvészeti tanácsadó: Bíró Yvette

VERSENYP ROGR

Kamaraszín AM ház június 14. 20 .00

rendezte:

Mundruczó Kornél

játékidô: 2 óra 5 perc (szünet nélkül) bemutató: 2012. május 17., Bécsi Ünnepi Hetek magyarországi bemutató: 2012. június 15., Trafó Kortárs Mûvészetek Háza koprodukciós partnerek: Bécsi Ünnepi Hetek, Festival d’Avignon, KunstenFestivalDesArts, Trafó Kortárs Mûvészetek Háza, Malta Fesztivál, Hebbel am Ufer, Romaeuropa Fesztivál Külön köszönet Benkô Fruzsinának, Juhász Róbertnek és Susán Piroskának. Az elôadást 16 éven felüli nézôinknek ajánljuk!

Rémületes történet Afrika déli féltekére esô csücskérôl, ahol ugye, „verik a négereket”, vagy ôk lincselik a fehéreket… Mégis nagyon rólunk szól, a mi erkölcsünket faggatja minden ebben a színházilag is radikális eszközökkel operáló elôadásban. (S. T.)

füzet13ok

5/16/13

9:57 AM

Page 22

2013. június a pirossal szedett program versenyelôadás

6. csütörtök

6–15.

7. péntek

POSzT 2013 Helyszínek

június

PNSZ – Nagyszínház

20.00 A félkegyelmû (Szombathely)

20.00 Bolha a fülbe (Debrecen)

PNSZ – Kamaraszínház

17.30

Amphitryon (Nemzeti Sz., Bp.)

21.00 Bányavakság (Marosvásárhely)

21.00

Amphitryon (Nemzeti Sz., Bp.)

PNSZ – Nagyszínház elôcsarnok

19.00 Weöres Sándor színháza

PNSZ parkoló Belvárosi Könyvtár

június

FesztiválSzalon 16.00

II. Ünnepi Könyvudvar

FesztiválSzalon 16.00 II. Ünnepi Könyvudvar

Bóbita Bábszínház Csontváry Múzeum (Dante kert)

16.00 *Hamlet

Ezüstláz Ékszergaléria

Ékszerképzet

„Víg” Fregatt Arizona Pub

15.00 Ünnepelt színházi dámák

Jókai tér

16.00 Vitéz László

OFF Porond a POSzT-on

19.00 VIZIN zenekar

Klebelsberg Központ Kodály Központ Modern Magyar Képtár „Múzeumok utcája”

16.00 A díva gesztusa 10.00

Lompos Uszkár liget

Mûvészetek és Irodalom Háza

10.00 Lompos Uszkár liget 15.00 POSzT felolvasószínház 17.30

Sárkány égi tavon

18.00 Gobbi Hilda-kiállítás Nappali kávézó

„Embernek lenni nem szerep”

Palatinus Hotel

Díszvendégünk: Bodrogi Gyula

11.00

Szakmai beszélgetés

17.00 Beszélgetés a TAO-támogatásról Bartók terem

16.00

Megnyitó és Kaszás Attila-díj

PannonPower Sétatér

15.00 Kirakatverseny – díjátadó 20.00 Harmadik Figyelmeztetés

Pécsi Galéria Pécsi Horvát Színház PMFC Stadion Strausz Ti-ti-tá

22.00

Színház tér

17.00

**dep'art Ünnepélyes fesztivál megnyitó

Más-világ

A vándorszínészet…

Alexandra Könyvtér

Alexandra Könyvtér szerte a városban

Zsolnay Kulturális Negyed

E78

19.30 *Karamazov

Ginkgo tér

21.00 „Rejtett kincsek nyomában”

JESZ

20.00 *Az órák a *-gal jelölt elôadások belépôjegyesek a **-gal jelölt elôadásokra jegyek a helyszíneken kaphatók

füzet13ok

június

5/16/13

9:57 AM

8. szombat

Page 23

június

9. vasárnap

június

10. hétfô

18.00 Bolha a fülbe (Debrecen)

19.30 Peer Gynt (Örkény Színház)

19.00 Peer Gynt (Örkény Színház)

19.00 Bányavakság (Marosvásárhely)

21.00 Vaknyugat (Kaposvár)

17.00

Vaknyugat (Kaposvár)

FesztiválSzalon

16.00 II. Ünnepi Könyvudvar

16.00 **A kis hableány

19.00 *Énekes madár

15.00 Ünnepelt színmûvészek

A mesterszakács: Bodrogi Gyula

10.00 Míves Mag Mûhely vásár

16.00 Krisztus Urunk...

16.00 A három kismalac / Kapós Böske

15.00 PiCirkusz / Akárki

19.00 Szuplé Variété

20.30 Szabó Balázs Bandája

20.00 Ágoston Kártett

15.00 POSzT felolvasószínház 20.00 *Varnus Xaver – Lajkó Félix 10.00 Lompos Uszkár liget

10.00 Lompos Uszkár liget

19.00 *Asszony a fronton

13.00 Nyílt Fórum megnyitó

13.00

Nyílt Fórum

13.15

15.00

Nyílt Fórum felolvasószínház

Nyílt Fórum kötetbemutató

15.00 Nyílt Fórum felolvasószínház 19.00 *Csalafilkók 22.00 Anemona y Canarro 11.00 A minôség újabb forradalma

11.00

Szakmai beszélgetés

11.00

Szakmai beszélgetés

10.00 Teátrumi Mocorgó Játszóház

10.00

Teátrumi Mocorgó Játszóház

11.00

Lakatfal-avatás

20.00 Simply English

16.00 Folk a POSzT-on

20.00 Talán

18.00 *Elfelejtettem

20.00 *Pianínó

19.00 *Játszó-társak…

17.00 Látványtér 2013 21.00 *Elada Pinyo és az idô 15.00 POSzT Nemzetközi Focitorna Alexandra Könyvtér

15.00 Kossuth Lajos wigwamja

Alexandra Könyvtér

Alexandra Könyvtér 16.00 Weöres Sándor nyomában

16.00 „Pécsi Múzsa”

Vásári attrakciók, parádé

Canarro duó

Canarro duó Vásári attrakciók, parádé 10.00 Országos Diákszínjátszó Gála

20.00 Babits 5X

17.00 Színésznôk (Zalaegerszeg)

20.00 *Két lengyel darab

21.30

Színésznôk (Zalaegerszeg)

füzet13ok

5/16/13

9:58 AM

Page 24

2013. június

POSzT 2013 Helyszínek

június

11. kedd

PNSZ – Nagyszínház

18.30

III. Richárd (Komárom)

PNSZ – Kamaraszínház

18.00

Picasso kalandjai (Pécs)

22.00

Picasso kalandjai (Pécs)

19.30

Flaszter in Fünfkirchen

PNSZ parkoló Belvárosi Könyvtár

június

6–15.

12.szerda

20.00 A vágy villamosa (Miskolc)

FesztiválSzalon

Bóbita Bábszínház

19.00 *Menedék / Asylium

Csontváry Múzeum (Dante kert)

16.00 Peer Gynt *

Ezüstláz Ékszergaléria „Víg” Fregatt Arizona Pub Janus Pannonius Gimnázium

15.00

Jókai tér

16.00

Mese, mese, mese…

16.00 A világ kenyere

18.00

Árgyélus Színház – Écsi Gyöngyi

19.00 Kathputli

OFF Porond a POSzT-on

Tartuffe

Kodály Központ

19.00

*Pesten születtem

„Múzeumok utcája”

10.00

Lompos Uszkár liget

Mûvészetek és Irodalom Háza

13.00

Nyílt Fórum

13.00 Nyílt Fórum

15.00

Nyílt Fórum felolvasószínház

14.30

20.00 *Csodalépés Nappali kávézó

20.00 Algernon-effektus

Palatinus Hotel

11.00

Szakmai beszélgetés

15.00

Elnöknôk

PannonPower Sétatér

20.00 HOPPartklub

Pécsi Harmadik Színház

10.00 Lompos Uszkár liget Nyílt Fórum zárás

15.00 POSzT felolvasószínház 11.00

Szakmai beszélgetés

10.00 Színes Kavalkád 2013 20.00 **Príma környék

Pécsi Horvát Színház Strausz Ti-ti-tá

21.00 Alagsor zenekar

Színház tér

Alexandra Könyvtér

szerte a városban Zsolnay Kulturális Negyed E78

20.00 *A holló árnyékában

E78 - táncterem

18.30

JESZ

20.00 Mara halála

a *-gal jelölt elôadások belépôjegesek a **-gal jelölt elôadásokra jegyek a helyszíneken kaphatók

20.00 *Minden ötödik órában

*A mundérvásárhelyi búcsú 20.00 *Toldi

füzet13ok

június

5/16/13

10:01 AM

Page 25

13. csütörtök

20.00 Jóembert keresünk (Vígszínház)

június

14. péntek

19.00 Jóembert keresünk (Vígszínház)

június

15. szombat

20.00 Díjkiosztó Gálaest

20.00 Szégyen (Proton Színház) FesztiválSzalon

FesztiválSzalon

18.30 Flaszter in Fünfkirchen

19.00 Flaszter in Fünfkirchen

19.00 *Ez a Hely

19.00 *Kottavetô koncert

15.00 Ünnepelt színházak

15.00 Ünnepelt elôadások

FesztiválSzalon 18.30

Flaszter in Fünfkirchen

15.00

Ünnepelt táncmûvészek

18.00 Ékszerképzet – finissage

16.00 Batu-tá kalandjai

16.00 Mátyás király szárnyai

19.00 Gajter együttes

19.00 TÜKE-ZOO 20.00 *A Majomkirály

10.00 Lompos Uszkár liget

15.00 Drámakötet bemutató

19.00 *Intelmek

15.15

10.00 Lompos Uszkár liget

POSzT felolvasószínház

21.00 Mïus 11.00 Szakmai beszélgetés

11.00

Szükség van-e színházi lapokra?

16.00 Színes Kavalkád 2013

18.00 Paprikajancsi szerenádja

21.00 Romano Drom

21.00 Jazz / Bolero

11.00

Szakmai beszélgetés

19.00 *Szentendrei Evangélium Alexandra Könyvtér

Alexandra Könyvtér

22.00 Zengô koncert és táncház

16.00 „Pécsi Múzsa” 19.00 *Patkányok 20.00 Csongor és Tünde

20.00 *„Auschwitz mûködik”

15.00

*Hitgyógyász

füzet13ok

5/16/13

10:02 AM

Page 26

A Színházi Dramaturgok Céhe a POSzT-on A KORTÁRS MAGYAR DRÁMA NYÍLT FÓRUMA 2013 június 7.

június 8.

június 9. 13.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, KISTEREM A NYÍLT FÓRUM MEGNYITÓJA 13.15 Székely Csaba és Pintér Béla drámakötetének bemutatója a köteteket bemutatja: Radnóti Zsuzsa és Enyedi Éva

15.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, NAGYTEREM A POSzT felolvasószínháza Melankólia ezerrel – Kortárs portugál drámák kötetbemutatója a kötetet bemutatja: Urbán Bálint szerkesztô Tiago Rodrigues: EGY PÁR KÉT SZÓLAM (ford. Kristóf Borbála) rendezô: Kovács D. Dániel dramaturg: Enyedi Éva

15.00 DOMINIKÁNUS HÁZ A POSzT felolvasószínháza Székely Csaba:

BÁNYAVÍZ rendezô: Csizmadia Tibor dramaturg: Lôkös Ildikó

15.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, NAGYTEREM A Nyílt Fórum felolvasószínháza Lénárd Róbert:

SKIZOPOLISZ rendezô: Rusznyák Gábor dramaturg: Cseicsner Otilia

13.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, KISTEREM Vita a Nyílt Fórum füzetekben megjelent darabok kapcsán Menekülés a szubkultúrába Kelemen Kristóf: SOK ALVÓ KÖZT SEMMI DOLGOM NÉKEM Lénárd Róbert: Skizopolisz, Vinnai András: Vakond, Nagyon rossz a memóriám , Motel, Garaczi László: Plazma felkért hozzászóló: Müller Péter Sziámi, Rusznyák Gábor

15.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, NAGYTEREM A Nyílt Fórum felolvasószínháza MEGTISZTULÁS HELYETT – Kenedi János és Tar Sándor III/III-as ügyosztállyal kapcsolatos levelei rendezô: Kiss Csaba a Miskolci Nemzeti Színház elôadása

20.00 JESZ Mûhelybemutató Erdôs Virág: MARA HALÁLA a JESZ elôadása rendezte: Guth Anita e. h.

június 10.

20.00 JESZ Mûhelybemutató KÉT LENGYEL DARAB Michal- Walczak: Homokozó és Marek Modzelewski: Koronázás a Marosvásárhelyi Színmûvészeti Egyetem Magyar Mûvészeti Kar elôadása rendezte: Bocsárdi László

füzet13ok

5/16/13

10:02 AM

Page 27

A szakmai beszélgetéseket vezeti: CSÁKI JUDIT színikritikus. A felolvasószínházi elôadások utáni beszélgetéseket vezeti: SZOKOLAI BRIGITTA dramaturg.

június 11. 13.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, KISTEREM Vita a Nyílt Fórum füzetekben megjelent darabok kapcsán III/III-as ügyek… Ménes Attila: BIHARI Bereményi Géza–Kovács Krisztina: Apacsok, Cserhalmi Sára: Kedves besúgott barátaim, Makk Károly: Egy hét Pesten és Budán, Nádai Péter: Magányos cédrus felkért hozzászóló: Máté Gábor, Szônyei Tamás

15.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, NAGYTEREM A Nyílt Fórum felolvasószínháza Laboda Kornél–Szálinger Balázs: RUDOLF KIRÁLYFI rendezô: Laboda Kornél dramaturg: Faragó Zsuzsa

június 12.

június 13.

13.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, KISTEREM Vita a Nyílt Fórum füzetekben megjelent darabok kapcsán Az apátlan nemzedéktôl a rendszerváltás nemzedékéig Mikó Csaba: Apátlanok, Kornis Mihály: Halleluja, Bereményi Géza: Halmi, Nádas Péter: Találkozás, Németh Ákos: Müller táncosai felkért hozzászóló: Csizmadia Tibor, Karsai György

kb. 14.30 FÓRUMZÁRÁS A Vilmos-díj átadása

15.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, KISTEREM A POSzT felolvasószínháza Gazdag Péter: TOTÁLKÁR rendezô: Forgács Péter dramaturg: Szokolai Brigitta

15.00 MÛVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA, NAGYTEREM Egressy Zoltán drámakötetének bemutatója A szerzôvel Szokolai Brigitta beszélget. 15.20 A POSzT felolvasószínháza Egressy Zoltán: IDÔSUTAZÁS rendezô: Harangi Mária dramaturg: Orbán Eszter

20.00 PÉCSI HARMADIK SZÍNHÁZ Mûhelybemutató Spiró György: PRÍMA KÖRNYÉK a Pécsi Harmadik Színház elôadása rendezte: Vincze János

f端zet13ok

5/16/13

10:02 AM

Page 28

füzet13ok

5/16/13

10:02 AM

Page 29

Országos Fesztiválmelletti Fesztivál A fesztiválkitûzôvel a POSzT saját OFF rendezvényeire a belépés ingyenes, amíg férôhely van. Felhívjuk vendégeink és kollégáink figyelmét, hogy csak a helyek egy részét tudjuk fenntartani a szakmai érdeklôdôknek, a többi a pécsi közönségé. A Kodály központbeli és a PNSZ-beli rendezvényekre, továbbá az áttekintô táblázatban **-gal jelölt programokra a kitûzô nem érvényes.

A POSzT kiállításai június 6–15. Mûvészetek és Irodalom Háza – játékterem n „SZÍNÉSZ NEM ÉLHET LELKESEDÉS NÉLKÜL. HOGY LELKESEDIK, AZ AZ Ô ERÉNYE…” Gobbi Hilda (1913–1988) 2013-ban emlékezünk Gobbi Hilda születésének 100. évfordulójára. A színésznô pályáját nem a sugárzó szépségû nôi szerepek jellemezték, fiatal korától játszott anyákat, néniket, boszorkákat. Mégis örömmel és szakmai alázattal alakította a legkisebb szerepet is. Egész élete a színházról és a színházért való tenni akarásról szólt: nemcsak alakításaival, hanem a Horváth Árpád Kollégium, a Jászai Mari Színészház, az Ódry Árpád Színészotthon, a Bajor Gizi Színészmúzeum és az Aase-díj létrehozásával is a magyar színház ügyét szolgálta. Az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet kamarakiállítása – mely a Gobbi Hilda Emlékév egyik fontos eseménye – e pálya és életmû legfontosabb, a Nemzeti Színháztól a József Attila Színházon át a Katona József Színházig ívelô állomásait idézi fel. a kiállítás kurátorai: Sipôcz Mariann és Somogyi Zsolt színháztörténészek A kiállítás az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet segítségével jött létre. megnyitó: 2013. június 7., 18.00 június 6–15. Palatinus Hotel (volt Sörözô) n DÍSZVENDÉGÜNK: BODROGI GYULA „Amióta kitalálta valaki Indonéziában, hogy a tengerparti homokra kitûnôen lehet festeni, azóta minden homokfestô belekalkulálja a rajzba a dagályt, amely a képet naponta elmossa. Aki a homokba fest, az számol a dagállyal. Nem bánja, sôt élteti. Különben vászonra festene. Számára a dagály hozzátartozik a képhez. Aki kíváncsi rá, annak még a dagály érkezése elôtt meg kell néznie, különben soha többé nem láthatja. Az elôadás végén lehulló függöny – a dagály. Másnap újra új képet kell festeni. Ez szomorú és gyönyörû egyszerre. Hogy alkotó? Hogy nem alkotó? Mûvészet-e vagy sem? Nem tudom.” (Bodrogi Gyula, 1978) A kiállítás fotóit és a szövegeket válogatta: Gajdó Tamás színháztörténész.

június 6–15. PNSZ – Nagyszínház elôcsarnok n PÉCSI BOLYONGÁSOK WEÖRES SÁNDORRAL WEÖRES SÁNDOR SZÍNHÁZA A költô születésének századik évfordulója tiszteletére rendezett kiállítás Weöres Sándor színpadi mûveinek színházi elôadásait veszi számba, képekkel, színlapokkal, jelmezekkel, bábfigurákkal... A dokumentumok megidézik a Holdbeli csónakos egyik legendás alakítóját, Kaszás Attilát is. A megnyitó vendégei: Bodrogi Gyula, Kossuth-díjas színmûvész, a Nemzet Színésze, aki jelenleg is játssza Jégapó szerepét a Nemzeti Színház Holdbeli csónakos elôadásában és Bertók László, Kossuth-díjas költô, aki Weöres Sándor pécsi kötôdésérôl beszél. megnyitó: június 7., 19.00 június 6–15. Pécsi Galéria n LÁTVÁNYTÉR 2013 – Az Év Díszlet- és Jelmeztervezôje Ez évben negyedik alkalommal szervezte meg a MALÁT (elsôsorban színházi látványtervezôk részvételével) a tárlatot, amelyen az elmúlt színházi évad elôadásaihoz készült látvány- és jelmeztervek, makettek, megvalósult jelmezek, elôadásfotók, installációk láthatók, s amelynek megnyitóján megtudhatjuk azt is, hogy (szakmai szavazás eredményeként) ki lesz az Év Jelmez-, illetve Díszlettervezôje. A kiállítás tudatosítani szeretné a színházi vizuális mûvészet jelentôségét: lássuk meg azt, hogy a kiállított mûvek jelentôs része képzô- és/vagy iparmûvészeti alkotásként is értelmezhetô. a kiállítás kurátora: Balla Ildikó látványtervezô társrendezô: Papp Ervin megnyitó: június 8., 17.00 részletes információ: http://www.stagedesign.hu a kiállítás támogatója: MALÁT (Magyar Látvány-, Díszlet- és Jelmeztervezô Mûvészek Társasága) június 6–15. Mûvészetek és Irodalom Háza – kisterem n SÁRKÁNY ÉGI TAVON Széman Richárd fotói A nyírbátori Szárnyas Sárkány Hete utcaszínházi fesztiválról készült fotók az évrôl évre égbe szálló három napos tündérvilág, tünékeny nyírségi manósziget pixelbe mártott lenyomatai. Széman, a színpad körüli és a színfalak mögötti életet megörökítô képeket a számítógép segítségével új környezetbe helyezve, egy olyan képi világot alkot, amelynek fôszereplôje a színész, de témája nem az elôadás, hanem a szereplôk színpadon kívüli sorsa. a kiállítás kurátora: Kémeri Attila megnyitó: június 7., 17.30 június 6–10. Belvárosi Könyvtár n II. ÜNNEPI KÖNYVUDVAR A Csorba Gyôzô Könyvtár szeretettel várja a könyvek szerelmeseit a 84. Ünnepi Könyvhéten és 12. Gyermekkönyvnapokon. Könyvvásár, könyvbemutatók, olvasóliget, a kapualjban kiállítás és kvízjátékok. A könyvhéten olvasóink fél áron iratkozhatnak be a könyvtárba. Programok: 16.00–18.00: gyereksarok, gyerekzene, játszóház, gyermekkönyv-bemutatók 18.00–20.00: író-olvasó találkozók 20.00–21.00: koncertek

füzet13ok

5/16/13

10:02 AM

Page 30

a könyvvásár résztvevôi: Corvina Könyvesbolt, Fókusz Könyváruház, Alexandra Kiadó, Gentianet Kiadó, Libri Könyvesbolt, Pro Pannonia Kiadó, Rainbow Könyvközösség, Kronosz Kiadó a Csorba Gyôzô Könyvtár programja partnerek: Csinos Presszó, Kortárs Ellátó Egyesület, Pannon Klassz Közösség Kulturális Klaszter bôvebb információ: http://www.baralib.hu/ június 6., 12–14. Civil Közösségek Háza, PannonPower Sétatér, Flórián tér, Király utca n SZÍNES KAVALKÁD 2013 – FIJ KU NOJ! (LEGYÉL VELÜNK, VEDD FEL A RITMUST!) Tematikus roma fesztivál A POSzT OFF rendezvényeként immár ötödik éve megszervezett tematikus roma fesztivál 2013-ban azzal a céllal vonultat fel roma és nem roma, híres és pályájuk elején járó mûvészeket, hogy – bepillantást engedve e színes kultúrába, a roma hagyományokba, a hétköznapi szokásokba, közösségi normákba – elôsegítse az integrációt, a nemzeti együttmûködést. Célja, hogy a szélesebb értelemben vett kulturális értékek elismertté váljanak, valóban értékként jelenjenek meg, és megértésükkel a konfliktusok és félreértések helyett valódi találkozások jöhessenek létre. Kiállítás Civil Közösségek Háza Fotókiállítás kurátor: Hámori Gábor fotómûvész, a Mecseki Fotóklub elnöke A kiállítás képeit a Színes Gyöngyök Egyesület programjain készítették pécsi fotómûvészek. a Színes Gyöngyök Egyesület programja június 6–14. Ezüstláz Ékszergaléria n ÉKSZERKÉPZET Bodor Bernadett, Gera Noémi, Imrei Boglárka, Máté Eszter, Szilos András és Vékony Fanni ékszerei A hat fiatal tervezô készítette rendhagyó ékszerek és óriási testtárgyak az ékszer, a jelmez és a színpadi kellék határmezsgyéjén mozognak, önmagukban is egy-egy történetet mesélve el szerelemrôl, csábításról, férfirôl és nôrôl. A történetek a tárgyak használata közben elevenednek meg, további képzettársításokra késztetve viselôjüket. A kiállítás az Eventuell Galéria támogatásával jött létre. finissage: június 14., 18.00 az Ezüstláz Ékszergaléria kiállítása június 6–15. Színház tér n A VÁNDORSZÍNÉSZET A 19. SZÁZADI MAGYARORSZÁGON A Magyar Mûvészeti Akadémia támogatásával, az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet részvételével a kiállítást készítette: Tordai Hajnal, Csiszár Mirella, Gajdó Tamás, Juhász Tibor A kiállítás – helyszíne a színészet hôskorának jelképe, az ekhós szekér – a vándorszínészettel ismerteti meg a mai közönséget. Megidézzük a 19. század elsô felének jeles színigazgatóit és színészeit: Dérynét, Kántornét, Megyeri Károlyt, Láng Ádám Jánost, Szilágyi Pált, Balog Istvánt, Molnár Györgyöt. Bemutatjuk azt is, hogy mit játszhattak. Nem csak az is-

mert mûvekrôl esik szó, a látogató a Balog István hagyatékában található súgókönyvek lapjait nézegetve képet alkothat arról, mi hangzott el az ácsolt színpadokon, a színlapokat olvasva ízlelgetheti az ódon címeket és szerepneveket. A kiállítás alkalmat ad arra is, hogy összegezzük a jelenség színházi és filmes feldolgozásait, bemutatva, hogyan vált legendássá Déryné alakja. június 6–15. Színház tér n MÁS-VILÁG az Építész Szakkollégium és a Pécsi Tudományegyetem Pollack Mihály Mûszaki Kara építész hallgatói „Nézôként magunkat figyeljük a színpadon, hiszen a színpadi történéseket saját életünk kontextusába helyezzük. Azonosulunk a szereplôkkel, így magunk is szereplôvé válunk. De szerepek nem csak a színházban vannak: különbözô helyzetek más-más szerepeket kívánnak meg tôlünk. Ha mi magunk szerepet játszunk, akkor színházi szituáció az utcán is létrejöhet. Nézôként és színészként egy személyben új tudatossággal szemlélhetjük saját világunkat: más világba érkeztünk.” (az alkotók) az Építész Kollégium és a PTE kiállítása június 6–15. Nappali kávézó n „EMBERNEK LENNI NEM SZEREP” Kaszás Attila-kiállítás Idén nyáron immár hatodik alkalommal adják át a Kaszás Attiladíjat, amely, a magyar ajkú színmûvészek méltó szakmai és emberi elismerésén túl, Kaszás Attila szellemi hagyatékának ápolását szolgálja. Az idei évben a díj szervezôi Kaszás Attila személyét és munkásságát bemutató kiállítást rendeztek, amelynek jelmondata – a díjhoz hasonlóan – „Embernek lenni nem szerep”. A kiállításon a Nemzeti Színház, az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet, a Vígszínház, valamint a színésztársak, barátok fényképei és tárgyi emlékei láthatók, az összeállításban eddig még nem látott személyes fotók és egyéb különlegességek is helyet kaptak. A tárlaton egymás mellett szerepelnek a Kaszás Attila munkásságát bemutató képek, valamint a magánéleti fényképek, melyeket a barátok, kollégák és a család visszaemlékezései egészítenek ki. a Kaszás Attila-díj kiállítása június 6–15. szerte a városban n PÉCSI BOLYONGÁSOK WEÖRES SÁNDORRAL Kiállítás, koncertek, tánc, versek, séta a Weöres-emlékhelyekre A száz éve született Weöres Sándor mindig is úgy emlegette Pécset, mint költôvé, irodalmárrá válásának meghatározó közegét. S a város is éppúgy magáénak vallja ôt, felbecsülhetetlen értékû szellemi hagyatékát. A színházi emberek fontos és máig kihívást jelentô drámák szerzôjeként emlékeznek rá. (Az már a sors különös fintora, hogy a cenzúra packázásai miatt éppen a pécsi színház felkérésére írt darab, A kétfejû fenevad után hagyott fel a drámaírással.) Az idei POSzT a mûvekhez kötôdô emlékhelyekre kalauzolja el az érdeklôdôket, Weöres Sándor életének hiteles tanúi által villantva fel a szeretett ember portréját. Tartsanak velünk!

füzet13ok

5/16/13

10:02 AM

Page 31

június 6–15. PNSZ parkoló n FESZTIVÁLSZALON Fesztiválklub a színház parkolójában a zongoránál: Borisz Jaksov június 6–15. „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET A „Múzeumok utcájá”-ban, a Káptalan utca 4. udvarán, június 6-án nyit és naponta reggel 10-tôl éjjel 1 óráig várja a közönséget a Lompos Uszkár Fröccs- és Olvasóliget, színházi tárgyú könyv- és folyóiratokban bôvelkedô választékkal, különösen ügyelve arra, hogy a kínálat a POSzT versenyprogramjának elôadásaihoz is kapcsolódjék. Napközben kreatív foglalkozások gyerekeknek és szüleiknek, sötétedés után pedig a versenyprogram ihlette filmvetítések. A program az Irány Pécs! TÉDÉEM Pécs Turisztikai Nonprofit Kft. és a Nevelôk Háza Egyesület Baranyai Önkéntes Centrum szervezése. június 6–16. Színház tér n ALEXANDRA KÖNYVTÉR június 7–14. Jókai tér n OFF POROND A POSzT-ON június 7–15. Palatinus Hotel (volt Sörözô) n SZAKMAI BESZÉLGETÉSEK a beszélgetéseket vezeti: Lévai Balázs június 7–15. Modern Magyar Képtár n A DÍVA GESZTUSA (1860–2010) fotográfiai kiállítás Fedák Sári, Lábass Juci, Rátkai Márton, Márkus Emília vagy Gyenes László – ki ne emlékezne e nagyszerû mûvészekre? Feledhetetlenségükhöz jelentôsen hozzájárultak azok a színházi fotográfiák, amelyek akár emberöltôk múlva is ôrzik a színészek testét, arcát és pózait is. A mûtermi – nem egyszer mesterkéltnek tûnô – felvételek ugyanis olyan erôteljes, nagy ívû gesztusokat örökítettek meg, amelyek a színpadi fogalmazás és a szerep részei voltak. A nagy színészek a „gesztikulálás” segítségével hitelesen jelenítették meg a színjáték figuráit. A színjáték és valóság hangsúlyozott kettôssége más tevékenységre is hatott: a maszkabálok, társasági élôképek beöltözött dámái és urai is ebbôl, a közkincsként kezelt jelbeszédbôl merítettek, s emellett a korai fényképeken megörökített szerepjátszás meghatározta a színházi fotográfia mûvészetét is. A kiállítás a színházi szerep, a szerepjátszás és a fotográfia viszonyát, a gesztus értékének alakulását taglalja a fotográfia kezdetétôl napjainkig. a kiállítás kurátora: dr. Fabényi Júlia mûvészettörténész, a Janus Pannonius Múzeum igazgatója megnyitó: június 7., 16.00 A kiállítás 2013. augusztus 15-ig látható. A mûtárgyakat kölcsönözték: Országos Széchényi Könyvtár Színháztörténeti Tár, Magyar Nemzeti Galéria, Budapesti Történeti Múzeum Kiscelli Múzeum, Magyar Nemzeti Múzeum, Nemzeti Filmarchívum–MANDA, Janus Pannonius Múzeum Történeti Osztály. a Janus Pannonius Múzeum kiállítása

június 8–9. PannonPower Sétatér n TEÁTRUMI MOCORGÓ JÁTSZÓHÁZ A Teátrumi Mocorgó Játszóház – a különbözô életkorok és érdeklôdési körök adta kihívásnak megfelelve – 10 és 14 óra között, a gyermekbirodalom különbözô színterein, eltérô játékokkal (fajátékok, mozgásos, konstrukciós, fejlesztô játékok) és logikai asztallal várja az érdeklôdôket. június 9–12. Mûvészetek és Irodalom Háza n A SZÍNHÁZI DRAMATURGOK CÉHE A POSZT-ON Kortárs drámák kötetben és felolvasószínházban A KORTÁRS MAGYAR DRÁMA NYÍLT FÓRUMA 2013 a szakmai beszélgetéseket vezeti: Csáki Judit színikritikus a felolvasószínházi elôadások után a beszélgetéseket vezeti: Szokolai Brigitta dramaturg június 9., 13. Pécsi Horvát Színház n NEMZETISÉGI SZÍNHÁZAK TALÁLKOZÓJA 2013 A Magyarországi Nemzetiségi Színházi Szövetség Egyesület szervezésében az idei POSzT-on a nemzetiségi színjátszást három együttes képviseli: mindegyikük más formavilággal és más utat járva jeleníti meg saját nemzeti kultúráját. A Magyarországi Szerb Színház 2013-ban ünnepli megalakulása 20. évfordulóját, de ez évben ünnepeljük a hivatásos szerb színjátszás megszületésének 200. évfordulóját is. Elôadásuk, a Szentendrei Evangélium, a hagyományok különleges továbbélését jeleníti meg. A szlovák Vertigo Színház az elfelejtett szeretetre figyelmeztet a mai szlovák drámairodalom izgalmas darabjával, az Elfelejtettemmel. A hazai független színjátszás egyik vezetô színháza a bolgár Malko Teatro. Fuzionális performanszuk címe: Elada Pinyo és az idô. június 10., 11., 13–15. Belvárosi Könyvtár és környéke, ZSKN – E78 n FLASZTER IN FÜNFKIRCHEN – A PÉCSI FLASZTER BE MUTATJA… A Király utca 9. – az egykori Hamerli vaskereskedés üzlete, raktára és kiszolgáló épületegyüttese – évtizedeken keresztül adott otthont a Kilenc Király Gyermekkönyvtárnak, amely felújítva, Belvárosi Könyvtár elnevezéssel várja könyvszeretô látogatóit. Ez az épület ad otthont a Várkonyi Nándor Emlékszobának is. A POSzT idején a könyvtárudvar és a Pécsi Flaszter várja a látogatókat. Bizton számítunk arra is, hogy a Király utca 9. környékének hangulata a Babits Mihály Gimnázium diákjainak meglepetés-akciói nyomán idônként átalakul. A Király utcából a Pécsi Flaszter egy estére átvonul a Zsolnay Kulturális Negyedbe: az E78-ban kutatják (és fedezik fel) az ifjú tehetségeket. a Pécsi Tudományegyetem Babits Mihály Gyakorló Gimnázium és Szakközépiskola, a „CooPécs – a pécsi kooperáció” és a Pannon Klassz Közösség Kulturális Klaszter közös programja A Király utcai helyszínt a Csorba Gyôzô Könyvtár biztosítja.

Lapzártakor érkezett: június 11–14. „Víg” Fregatt Arizona Pub n „VÍG” NAPOK A FREGATTBAN

füzet13ok

június

5/16/13

6–7.

10:02 AM

Page 32

csütörtök–péntek

június 6. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 6. 16.00 Belvárosi Könyvtár n II. ÜNNEPI KÖNYVUDVAR június 6. 22.00 Strausz Ti-ti-tá n DEP’ART Csányi Viktor (dob), efZámbó István (billentyû), Horváth Dániel (basszus), Lovag Roland (ütôhangszerek), Pénzes Olivér (ének), Török Péter (gitár) zene: Kiszeljov Andrej és dep’art szöveg: feLugossy Laca, Döbrentey Zsolt, Garaczi László „dep’art a mûalkotás megformálásában nagy, kész komplexumokat használ, s ezek az anyagok arra szolgálnak, hogy lehetôleg lerövidítsék az intuíciótól a mûvészi eszme megjelenítéséig vezetô utat, hogy ne sok hôveszteség keletkezzék súrlódás által.” (dep’art) a Strausz Ti-ti-tá programja június 7. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca. 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 7. 11.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n SZAKMAI BESZÉLGETÉS Weöres Sándor Színház, Szombathely (Jeles András: A félkegyelmû) felkért hozzászóló: Stuber Andrea, Ölbei Lívia Nemzeti Színház, Budapest (Heinrich von Kleist: Amphitryon) felkért hozzászóló: Molnár Piroska, Török Tamara június 7. 15.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n A POSzT FELOLVASÓSZÍNHÁZA A DRAMATURG CÉH SZERVEZÉSÉBEN MELANKÓLIA EZERREL – kortárs portugál drámakötet bemutatója a kötetet bemutatja: Urbán Bálint szerkesztô Tiago Rodrigues: EGY PÁR KÉT SZÓLAM fordította: Kristóf Borbála játsszák: Csákányi Eszter, Jankovics Péter dramaturg: Enyedi Éva rendezô: Kovács D. Dániel „A «portugál dráma» szókapcsolat hallatán mostanában elsôsorban gazdasági, pénzügyi válsághírekre asszociálunk, ezúttal azonban a világ legszomorúbb népének irodalmi termésérôl van szó. Pessoáról vagy Saramagóról mindenki hallott. Ezen kötet fiatal szerzôirôl nem feltétlenül. Pedig posztdramatikus építkezéstechnikájukkal máris figyelemreméltó erôvel jelenítik meg a periférikusság problémáit. Jelentôségük egyelôre nem vetekedik az említettekével, vagy egyéb emblematikus portugál hírességével, ugyanakkor Vasco de Gama és José Mourinho vére ott lüktet bennük, a soraikban, ott a lefedett bú, a hiány, az örök elveszettség, bármennyire dolgoznak ellene és viselkedik felül ezek a sóvárgó, furcsa, világvégi lelkû, nagy szívû emberek, akár irodalmárok, akár hajósok, akár futballedzôk.” (Egressy Zoltán)

június 7. 15.00 „Víg” Fregatt Arizona Pub n ÜNNEPELT SZÍNHÁZI DÁMÁK Kerek évfordulós színmûvészek köszöntése Bende Ildikó, Csomós Mari, Felkai Eszter, Moór Marianna színmûvészekkel beszélget dr. Szigethy Gábor színháztörténész, a POSzT versenyprogramjának egyik válogatója. június 7. 15.00 PannonPower Sétatér n V. MEDITERRÁN KIRAKATVERSENY PÉCS Díjátadó A közízlés és a szépérzék fejlesztésének egyik fontos formája – a kirakat – kissé elfeledettnek tûnik. Nap mint nap találkozunk kirakatokkal, üzletportálokkal, feliratokkal, emblémákkal, melyek hol jobban, hol rosszabbul vagy egyáltalán nem sikerültek. A Dekorszövetség – a kirakatrendezôk és dekoratôrök szakmai szervezete – által meghirdetett verseny nem titkolt szándéka, hogy újra méltó rangra emelje a dekoratôri szakmát. A téma 2013-ban is a POSzT elôadásai. A „versenymûvek” Pécs belvárosában láthatók május 31. és június 15. között. a Magyarországi Dekoratôrök és Kirakatrendezôk Szövetsége programja június 7. 16.00 Csontváry Múzeum (Dante kert) n W. S.: HAMLET fordította: Nádasdy Ádám Színház- és Filmmûvészeti Egyetem, III. évfolyam, színmûvész osztály játsszák: Bach Kata, Csapó Attila, Janka Barnabás, Mészáros Blanka, Szabó Erika, Tóth András, Tóth János, Vecsei Miklós, Vidnyánszky Attila, Zoltán Áron, Zsigmond Emôke zene: Tallér Zsófia osztályvezetô tanár: Marton László, Hegedûs D. Géza, Forgács Péter rendezte: Zsótér Sándor játékidô: 3 óra (szünet nélkül) támogatók: Emberi Erôforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Polgár Krisztina Emlékalap június 7. 16.00 Jókai tér n OFF POROND A POSzT-ON MárkusZínház: VITÉZ LÁSZLÓ 16.00 M VIZIN zenekar 19.00 V A ’80-as évek elejétôl – több-kevesebb tagcserével – Pécs és Baranya népzenei életének egyik meghatározó, országosan is ismert és elismert nemzetiségi együttese a VIZIN zenekar. A hazai horvát és szerb néprajzi gyûjtések anyagát feldolgozva alakítják ki repertoárjukat, de mûsorukon megtalálhatók a tôlünk délre élô népek (albán, bolgár, görög, macedón, román stb.) muzsikái is. június 7. 16.00 Modern Magyar Képtár n A DÍVA GESZTUSA (1860–2010) fotográfiai kiállítás a kiállítást megnyitja: Udvaros Dorottya színmûvész és Páva Zsolt, Pécs polgármestere

füzet13ok

5/16/13

10:04 AM

Page 33

június 7. 16.00 Belvárosi Könyvtár n II. ÜNNEPI KÖNYVUDVAR június 7. 17.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n BESZÉLGETÉS AZ ELÔADÓ-MÛVÉSZETI SZERVEZE TEK TAO-TÁMOGATÁSÁRÓL Szakmai beszélgetés az elôadó-mûvészeti szervezetek TAO-támogatásával kapcsolatos anomáliákról, a szabályozás költségvetési és kultúrpolitikai hatásairól. vitaindítót mond: Halász János, az Emberi Erôforrások Minisztériuma kultúráért felelôs államtitkára a beszélgetést vezeti: Herczeg Tamás június 7. 17.30 Mûvészetek és Irodalom Háza – kisterem n SÁRKÁNY ÉGI TAVON Széman Richárd fotói a kiállítást megnyitja: dr. Ács Piroska mûvészettörténész, az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet igazgatója június 7. 18.00 Mûvészetek és Irodalom Háza – játékterem n „SZÍNÉSZ NEM ÉLHET LELKESEDÉS NÉLKÜL. HOGY LELKESEDIK, AZ AZ Ô ERÉNYE…” Gobbi Hilda (1913–1988) a kiállítást megnyitja: Bodrogi Gyula színmûvész, a POSzT díszvendége és dr. Ács Piroska mûvészettörténész, az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet igazgatója június 7. 19.00 PNSZ – Nagyszínház elôcsarnok n PÉCSI BOLYONGÁSOK WEÖRES SÁNDORRAL WEÖRES SÁNDOR SZÍNHÁZA a kiállítást megnyitja: Balatoni Monika, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium társadalmi kapcsolatokért felelôs államtitkára, Bodrogi Gyula színmûvész, a POSzT díszvendége és Bertók László költô június 7. 19.30 ZSKN – E78 KARAMAZOV Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij regénye alapján írta: Faragó Zsuzsa, Laboda Kornél és az elôadásban játszó színészek a verseket fordította: Szálinger Balázs, Hercsel Adél dalok: Orosz Ákos, Lazók Mátyás, Jankovics Péter, Adorjáni Bálint MU Színház és FÜGE (Függetlenül Egymással Közhasznú Egyesület) Produkció Dmitrij Karamazov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adorjáni Bálint Ivan Karamazov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orosz Ákos Aljosa Karamazov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lazók Mátyás Fjodor Karamazov, Szmergyakov . . . . . . . .Jankovics Péter sajtós: Hercsel Adél a dramaturg asszisztense: Bíró Bence e. h. dramaturg: Faragó Zsuzsa látvány: Lisztopád Krisztina a rendezô munkatársa: Juhász Gabriella rendezte: Laboda Kornél „Utazol egy körülbelül negyvenötezer pudos villamoson. Futnak alattad a verszták. Csak bámulsz ki bután a fejedbôl, nézed a nyírfák táncát a végtelen sztyeppén. A Blahán fölszáll az ördög. Olyan másfél rôf. Jön és néz. És tudod, hogy megfog. Mert nincs

jegyed. Egy pópával is megtörtént ez. Aztán elment, és nem találták. De végül megtalálták. Így jár az, aki nem halt meg, de még él.” (az alkotók) játékidô: 1 óra 30 perc (szünet nélkül) támogatók: Nemzeti Kulturális Alap, Elôadómûvészi Jogvédô Iroda a Független Elôadó-mûvészeti Szövetség ajánlásával június 7. 20.00 ZSKN – JESZ n Wolfgang Hildesheimer: AZ ÓRÁK fordította: Petra-Szabó Gizella Újvidéki Mûvészeti Akadémia, II. évfolyam, színész szak Férj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricz Ármin Feleség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Molnár Gábor Nóra Üveges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blaskó Lea Ügynök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Berta Csongor osztályvezetô tanár: Hernyák György június 7. 20.00 PannonPower Sétatér n HARMADIK FIGYELMEZTETÉS a Pesti Magyar Színház színészzenekara Gémes Antos (ének, elô-háttér vokál), Fillár István (szólógitár), Puskás Péter (billentyû), Horváth Zoltán (basszusgitár), Pethô Gergô (dob), Cserna Antal (ének, elô-háttér hangszerek) június 7. 21.00 ZSKN – Ginkgo tér n „REJTETT KINCSEK NYOMÁBAN” alkotók: Sramó Gábor, Papp Melinda, Tóth Zoltán, Bánky Géza, Komlóczi Zoltán, Domoszlai Edit, Bódiné Kövecses Anna „A Pécsi Mûvészeti Gimnázium és Szakközépiskola, az Apolló Kulturális Egyesület és a Bóbita Bábszínház együttmûködésébôl születik meg a játék, melyben egy óriási sárkány kel életre és emészti el a Napot s a Holdat. A világra sötétség borul mindaddig, míg nem jön egy hôs, aki legyôzi a fenevadat. Ám a vágyott béke és az aranykor még messze van: viszályok, ellentétek, összecsapások várnak az emberekre… De talán mégis van remény… Szabadtéri játékunk zenére, mozgásra és vizuális hatásokra épül, forrása a baranyai mondavilág. A végén pedig tánc és egy meglepetés várja nézôinket!” (az alkotók) tervezett játékidô: 45 perc támogató: Nemzeti Kulturális Alap

füzet13ok

június

5/16/13

10:04 AM

Page 34

szombat

június 8. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 8. 10.00 Jókai tér n OFF POROND A POSzT-ON 10.00 A Míves Mag Mûhely kézmûvesvására 16.00 Ziránó Színház: A HÁROM KISMALAC zenés marionettjáték játsszák: Pfeifer Zsófia, Varga Péter zene: Schulteisz Gábor tervezte és készítette: Boráros Szilárd rendezte: Boráros Milada Az elôadásban drótos marionett bábok játéka jeleníti meg a klasszikus mesét, üde zenei kísérettel. A három kismalacnak ezúttal is sok gondja akad a farkassal, de a történet végére felépül az a ház, amely menedéket nyújt mindhármuknak. 18.00 KAPÓS BÖSKE egymással játszók: Fabók Mariann és Keresztes Nagy Árpád díszlet: Mátravölgyi Ákos bábok: Lellei Pál rendezte: Fabók Mariann „Kapós Böske pajzán históriájának forrása a magyar népi szerelmes történetek, szerelmi kiokosítók hol szomorú, hol víg gyûjtései. Vásári bábjátékunk végigkíséri, hogyan lesz a szerelmi tûzkeresztségen éppen csak átesett leánykából e téren sokat tapasztalt asszony. A virágnyelven elbeszélt, népi humorral fûszerezett történet témája „Ádámságunk” és „Évaságunk”, az emberi élet különbözô szakaszaiban. Szeretettel ajánljuk alig-serdült és korosabb nézôinknek egyaránt.” (az alkotók) a Miskolci Csodamalom Bábszínház és Fabók Mancsi Bábszínháza közös produkciója 20.30 Szabó Balázs Bandája június 8. 10.00 PannonPower Sétatér n TEÁTRUMI MOCORGÓ JÁTSZÓHÁZ június 8. 11.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n A MINÔSÉG ÚJABB FORRADALMA Közönségbôvítés vagy közönségbutítás, avagy teremthetô-e igényes színházi közönség a vidéki kisvárosok befogadó helyszínein? meghívott vendégek: Gergye Rezsô, M. Tóth János, Kontsek András, Nagy József (Szkipe), Dobay Dezsô a beszélgetést vezeti: Várszegi Tibor, a Szellemfi program vezetôje június 8. 15.00 Klebelsberg Központ (Dominikánus Ház) n A POSzT FELOLVASÓSZÍNHÁZA A DRAMATURG CÉH SZERVEZÉSÉBEN Székely Csaba: BÁNYAVÍZ elôadják: Kaszás Gergô, Bozó Andrea, Tóth József, Eke Angéla, Márkus Sándor dramaturg: Lôkös Ildikó rendezô: Csizmadia Tibor

A Bányavíz a trilógia befejezô része. Az elsô két rész, a Bányavirág és a Bányavakság Magyarországon elôször Csizmadia Tibor rendezésében került színre, aki ôsszel ugyanazzal a csapattal mutatja be a harmadik részt. A helyszín: ugyanaz a székely falu, valahol egy bányavidéken. Most a korábban sokat emlegetett plébános és az ô szeretôje körül forog a történet. A kívülálló: Márton, aki verseket ír, és arról ábrándozik, hogy talán kiszakadhatna innen, és máshol próbálhatna szerencsét… Az Örkény Színház drámapályázatának nyertes mûve a már ismert fanyar humorral, tragikomikusan ábrázolja ezt a világot. június 8. 15.00 „Víg” Fregatt Arizona Pub n ÜNNEPELT SZÍNMÛVÉSZEK Kerek évfordulós színmûvészek köszöntése Bálint András, Bede Fazekas Csaba, Jordán Tamás, Márton András színmûvészekkel beszélget Solténszky Tibor, a POSzT versenyprogramjának egyik válogatója. június 8. 15.00 PMFC stadion n POSzT NEMZETKÖZI FOCITORNA résztvevôk: a Szentpétervári Színészválogatott, a Magyar Színészválogatott, PMFC Öregfiúk június 8. 16.00 Bóbita Bábszínház n A KIS HABLEÁNY bábjáték 6 éves kortól Bóbita Bábszínház Hans Christian Andersen meséje nyomán bábszínpadra írta: Zalán Tibor játsszák: Bogárdi Aliz, Czéh Dániel m. v. tervezte: Grosschmid Erik rendezte: Veres András A kis hableány és a királyfi szerelmének szívszorító története az anderseni mesevilág egyik legfényesebb gyöngyszeme, a beteljesületlen szerelem örök jelképe. A víz alatt felnövô és a szárazföld világáról mit sem tudó hableány önfeláldozása ütközik ebben a mesében az emberi gyarlósággal és önzéssel. Egy nemesebb világból származó lény számára a parton élôk bizony érthetetlenek, és a tenger mélyérôl nézve nem mindig vagyunk vonzóak mi, emberek. Olyan ez a történet, mint a világunk: szép, néha szomorú, néha mókás és talán szerethetô is… játékidô: 50 perc (szünet nélkül) a Bóbita Bábszínház elôadása június 8. 16.00 szerte a városban n PÉCSI BOLYONGÁSOK WEÖRES SÁNDORRAL WEÖRES SÁNDOR NYOMÁBAN Irodalmi séta a POSzT-on! Találkozás: a Tettye utca és Kálvária utca sarkán Útvonal: 16.00 Zidina-környék – Tettye utca (Weöres Sándor egyik lakóhelye) 16.20 kedvenc kiskocsmája a Flórián téren 16.40 a Színház tér (a Pécsi Nemzeti Színház, a Holdbeli csónakos és A kétfejû fenevad bemutatójának helyszíne) és a Corso kávéház (a Sorsunk törzsasztala) 17.20 Elefántos Ház 18.00 a Kis Galéria épületének udvara: a költô belvárosi lakóhelye

füzet13ok

5/16/13

10:04 AM

Page 35

Irodalmi sétára várják a POSzT vendégeit és a pécsi verskedvelô közönséget a Pécsi Mûvészeti Gimnázium és Szakközépiskola tánc-, dráma- és zenetagozatos diákjai, hogy végigkalauzolják ôket Weöres Sándor pécsi életének színterein. Megállnak lakóhelyein, törzsasztalánál, drámái bemutatóinak helyszínén, kedvenc kiskocsmáinál. Társaságukba várják Bertók László Kossuth-díjas költôt, Ágoston Zoltánt, a Jelenkor fôszerkesztôjét, Bucz Hunort, a budapesti Térszínház igazgatóját és a POSzT vendégei közül mindazokat, akiknek személyes élményeik vannak a költôrôl, és azt meg is osztanák a sétáló közönséggel. június 8. 16.00 Belvárosi Könyvtár n II. ÜNNEPI KÖNYVUDVAR június 8. 17.00 Pécsi Galéria n LÁTVÁNYTÉR 2013 – Az Év Díszlet- és Jelmeztervezôje kiállításmegnyitó június 8. 19.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n Polcz Alaine: ASSZONY A FRONTON Polcz Alaine regénye alapján a szövegkönyvet írta: Bognár Endre és Dicsô Dániel Rózsavölgyi Szalon Asszony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Béres Ilona Fiú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lazók Mátyás látvány, jelmez: Bognár Hajnalka rendezte: Dicsô Dániel „Aztán elindultam egyedül. Bekötöttem a fejemet, és elmentem a kommandaturára. Ott már nagyon sokan ültek és várták, hogy sorra kerüljenek. Közöttük egy kislány, akinek vérzett a feje, egy tincs a hajából kitépve. Nyomorult és kétségbeesett volt. «Átmentek rajta az oroszok» – mondta az anyja. – Nem értettem meg. – «Biciklivel?» – kérdeztem. Az asszony dühös lett: «Maga bolond? Nem tudja, mit csinálnak a nôkkel?» Hallgattam, amit körülöttem beszéltek. Hogy melyik nônek tört el a gerince, ki vesztette el az eszméletét, ki vérzik, hogy nem tudják elállítani, férfit kit lôttek agyon, mert védeni próbálta a feleségét. Egyszerre föltárult az az iszonyat, ami körülöttünk van.” (Polcz Alaine: Asszony a fronton) játékidô: 1 óra 30 perc

június 8. 20.00 Kodály Központ n VARNUS XAVER ÉS LAJKÓ FÉLIX Bach-improvizációk Varnus Xaver és Lajkó Félix: a két kultikus fenegyerek közös improvizáció-orgiája a POSzT-on! Molnár Gál Péter, a magyar kritikusok közelmúltban elhunyt doyenje 2002-ben írta e sorokat: „Mikor törleszti végre tízéves adósságát a magyar zene, hogy egy pódiumra állítsa e két zsenikölyköt, akik köré mára mitológiák épültek?” Varnus Xaver és Lajkó Félix: két kultikus figura. Mindketten démonikusan improvizálnak, mindketten el mertek és el tudtak térni az akadémikus zenei kánontól, és – talán éppen ezért – mindkettôjüknek nemzetközi szinten is hatalmas a rajongótábora. Tíz magyarból nyolc mindkettôjükrôl tudja, hogy kicsoda. Közbeszéd tárgyává tették hangszereiket: ma Magyarországon Lajkó Félix „a hegedûs”, Varnus Xaver pedig „az orgonista”, akirôl így írt Kanada nemzeti napilapja, a Globe and Mail: „Varnus ôrületesen nagy tehetség, minden ízében oly eredeti és izgató, mint Glenn Gould volt egykoron.” június 8. 20.00 PannonPower Sétatér n SIMPLY ENGLISH Andy Rouse (vokál, furulyák, „penny whistle”, Appalache-hegységi citera, kanál) Babarci Bulcsú (gitár, vokál, udu), Horváth Zsombor (hegedû, mandolin, brácsa, vokál) Egyszerûen angol folk! A Simply English Magyarország egyetlen csapata, amelynek fô iránya az angol (azaz nem ír, nem skót, nem walesi…) nép- és népies zene. A zenekar repertoárja a középkortól a 20. századig ível, és a kezdetektôl ez a muzsika, mindenekelôtt az angol népdal interpretációja adta a zenei bázist. A hosszú évek, illetve a banda bôvülése során azonban bátrabb, kevésbé „purista” feldolgozások is nap- és világzenei világot láttak. június 8. szerte a városban n VÁSÁRI ATTRAKCIÓK, PARÁDÉ Ort-Iki Báb- és Utcaszínház Gólyalábasok, óriásbábok, muzsikások zajos támadása a tébláb járókelôk hangulatának pezsdítése, tekintetük és lépteik kívánt irányba terelése céljából. Mindezek mellett láthatóak tûzfúvók, ostorpattingatók, zászlóforgatók, valamint a bámész szemek elôtt megelevenedik egy igazi Kentaur is – kívánság szerint.

június 8. 19.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n JÁTSZÓ-TÁRSAK (A FÜGGÖNY MÖGÖTT...) POSzT különkiadás! Bodrogi Gyula vendége Udvaros Dorottya A színházi beszélgetô-sorozat célja, hogy a közönség megismerhesse a mûvészeket a színházon kívül, a színpadtól távol, vagyis testközelbôl. A zenei csemegét, a lendületes swingmuzsikát az 1930-as évektôl napjainkig, a Kacsikíká (Büki Richárd /ének, gitár/, Barta Tamás /basszusgitár/ és Bagány Attila) tálalja. A borkóstolón a Radó Pincészet borai és a Kaba Farm sajtremekei kerülnek terítékre. beszélgetôtárs: Szolnoki András, az MTV színházi közvetítéseinek egykori szerkesztôje és producere Köszönjük az Aranyhajó Fogadó, a Radó Pincészet, a Kaba Farm és Hajas Szalon a támogatását.

füzet13ok

június

5/16/13

10:04 AM

Page 36

vasárnap

június 9. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 9. 10.00 Jókai tér n OFF POROND A POSZT-ON 10.00 A Míves Mag Mûhely kézmûvesvására 15.00 Tintaló Társulás: PICIRKUSZ játszók: Sipos Katalin, Sisak Péter A Tintaló Cirkusz egy szokatlanul kicsi cirkusz, ahol 16–20 gyermek számára van hely. És csak gyerekek számára! Ide bizony szülôk be nem léphetnek! Ôk a sátor oldalán elhelyezett lyukakon keresztül kukucskálhatnak, miközben az aprócska porondon fából faragott elefánt, bohócok, légtornász, egyensúlyozó-mûvész ejti ámulatba a nagyérdemût. 18.00 Mesebolt Bábszínház: AKÁRKI moralitásjáték felnôtteknek szóló (utca)színházi elôadás Akárki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hannus Zoltán m. v. Halál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Takács Dániel Barátság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kovács Bálint Komaság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kômíves Csongor Testvér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kovács Zsuzsanna Vagyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dénes Emôke Jótett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Császár Erika Tudás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehôcz Zsuzsa Szépség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kovács Zsuzsanna Erô . . . . . . . . . . . . . . . . .Kovács Bálint, Kômíves Csongor Józanság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dénes Emôke zene: Bogdan Edmund Szczepan’ski tervezô: Majoros Gyula rendezô, dramaturg: Veres András A középkori Európa keresztény kultúrájából ismert moralitásjáték stációi a Mesebolt Bábszínház produkciójában egy idôn kívüli vidámpark megelevenedô attrakcióiként jelennek meg. Akárki (a név jelentése: valaki közülünk), a fôszereplô ebben a záróra elôtti vurstliban bolyong, és marad végül egyedül a tömegben. Az elôadást 2012-ben meghívták a kolozsvári Man.In.Fest nemzetközi színházi találkozóra. a Mesebolt Bábszínház és a Kôszegi Várszínház közös produkciója 20.00 ÁB. SZÍNHÁZ Ágoston Kártett Ágoston Béla (altszaxofon), Móser Ádám (harmonika), Ajtai Péter (bôgô), Szegô Dávid (dob) Az Ágoston Béla színpadi zenéibôl készült válogatás különbözô jazzstílusokban vonultatja fel az elmúlt tizenöt év kis dallamait. Van, ami ragtime, van, ami funky, de talán az „avantgarde manouche jazz” illik rá a legjobban. június 9. 10.00 ZSKN – E78 n Országos Diákszínjátszó Találkozó – gála Az Országos Diákszínjátszó Egyesület több mint húsz éve rendezi meg az Országos Diákszínjátszó Találkozót. 2013-ban hét régiós elôválogató után két országos fordulón találkozhattak egymással az ország legjobb szövegalapú, illetve improvizációs alapú elôadásai. A két seregszemlérôl a meghívott szakértôk

(Bérczes László, Kárpáti Péter, Schilling Árpád, Sebôk Bori) javaslata alapján négy elôadás kapott meghívást a gálára. Ezek az elôadások egyúttal a mai magyarországi diákszínjátszás négy fô irányát is képviselik. 10.00 BALKÁN Janus sr (Pécs) játsszák: Pólai Fanni, Deverdics Jennifer, Farkas Kyra, Pócza Alíz, Riegler Fanni, Mremi Dorisz, Gárdos Martin, Tátrai Dóra, Kiss Dávid Pál, Fenyvesi Mihály, Németh Mihály rendezte: Gábor Zsófia és Tölgyfa Gergely „Ha épp kicsit hidegebb a fürdôvíz, mint szeretnéd. Ha nem a szokásos járdán mész suliba és meglátsz egy plakátot valami buliról. Ha a tanárod valamiért épp veled faszfej és otthon már megint hazudhatsz a szokásos, mi volt a suliban kérdésre! Ha valamiért nem hív fel az épp elutazott csajod délután, ha megint hallgathatod, hogy mi lesz a jövôddel. És épp elfogy a cigid, és ha már este nem tudsz otthon leülni, mert nem hagy az a kurva nagy feszültség, ami a gyomrodat nyomja. Na, ebben a pillanatban telefonálsz, hogy «mégis, mikor találkozunk és hol, a buli elôtt?», akkor már eldöntötted, és mész […]” (az alkotók) 11.00 SENÁK Háy János novellája alapján TheaTürr (Pápa) játsszák: Tegyi Kornél, Tamás Diána, Magyar Johanna, Csonka János Mátyás, Móczár Bence, Péntek Róbert, Koncz Lilla, Dabóczy Orsolya rendezte: Komáromi Sándor „Megdobban nyolc nagy ló, kopp-kopp-kopp, sok patkó... ’60-as évek. Magyarország. Államosítás. Az egyéni szabadság megcsonkítása. Háy János rövid novellája az alapja a témáról való gondolkodásnak. Arra keressük a választ, miért adjuk be a derekunkat tömegesen, ha tömegesen nem akarjuk? Mitôl félünk? Hol ér véget a hatalom és hol kezdôdik az alázat?” (az alkotók) 12.00 CSALÁDI PÓTLÉK HMG 10. D. (Szentes) játsszák: Antal Armandina, Bagi Eszter, Baranyi Csanád, Berki Renáta Judit, Biró Dominika, Buka Boglárka, Csörögi Gábor, Fabó Márkó, Frits Dominika, Fülöp Zoltán, Kaiser Csilla, Kálmán Zsófia, Kiss Helga, Kókai Andrea, Kovács Mónika, Kovács Vecei Fanni, Lakatos Gabriella, Nagy-György Szilvia, Nagy Nóra, Oláh Lujza, Péntek Bernadett, Pribelszki Norbert, Süveges Anett, Szekeres Lilla, Szilágyi Lili, Teleki Kitti, Timár Bendegúz, Udvardi Tibor, Vaszkó Áron Mihály, Virág Barnabás, Zajácz Eliza zongora: Majtényi András rendezte: Szebeni Zoltán „Az ideális modell szerint a család a legkisebb társadalmi egység, anyából, apából és legalább egy gyermekbôl áll, a hagyományos, nemek szerinti munkamegosztást mutatja, vagyis az apa a kenyérkeresô és az anya otthon marad, fôz, takarít és felelôs a gyermeknevelésért. A család szó elégedett, harmonikus módon együtt élô felnôttek és gyermekek képét idézi fel… vagy nem.” (az alkotók) 13.00 RONTÁS Caryll Churchill nyomán Doszti és Tolszti (Budapest) Alice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Varga Vanda Férfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Benedek Dániel Margery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bálint Anna Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tótiván Tibor Joan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fodor Boglárka Susan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magyar Judit

füzet13ok

5/16/13

10:05 AM

Page 37

Betty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dósa Szelina Elen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kécza Vera zene: Dósa Szelina fény: Szabó Olivér rendezte: Perényi Balázs „A Doszti és Tolszti a Vörösmarty Mihály Gimnázium 12-dikes drámaisaiból áll, akik ebben a formában 2012 szeptembere óta dolgoznak együtt. Ront: 1. Koptat, pusztít, használhatóságát egyre csökkenti. Kárt tesz valamiben, rombol valamit. 2. Fokozatosan rosszabbá tesz. 3. Az eddiginél gyengébb teljesítményt mutat fel. 4. Erkölcsileg gyengébb teljesítményt mutat fel. 5. Varázslattal betegséget, halált okoz. 6. Valakire rátör, rátámad. 7. Elhibáz. Hol romlott el? Miért romlik el? Rontják?” (az alkotók) június 9. 10.00 PannonPower Sétatér n TEÁTRUMI MOCORGÓ JÁTSZÓHÁZ június 9. 11.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n SZAKMAI BESZÉLGETÉS Yorick Stúdió, Marosvásárhely – Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulat (Székely Csaba: Bányavakság) felkért hozzászóló: Ungvári Zrínyi Ildikó, Urbán Balázs Csokonai Színház, Debrecen (Georges Feydeau: Bolha a fülbe) felkért hozzászóló: Katona Imre, Bodolay Géza június 9. 13.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n A KORTÁRS MAGYAR DRÁMA NYÍLT FÓRUMA 2013 13.00 Megnyitó 13.15 Székely Csaba és Pintér Béla drámakötetének bemutatója a köteteket bemutatja: Radnóti Zsuzsa és Enyedi Éva június 9. 15.00 Mûvészetek és Irodalom Háza A NYÍLT FÓRUM FELOLVASÓSZÍNHÁZA A DRAMATURG CÉH SZERVEZÉSÉBEN Lénárd Róbert: SKIZOPOLISZ elôadják: Dénes Viktor e. h., Lakatos Máté e. h., Nagypál Gábor, Homonnai Kata, Enyedi Éva, Horváth Zsuzsa, Nyakó Júlia, Spilák Lajos dramaturg: Cseicsner Otília rendezô: Rusznyák Gábor Lénárd Róbert Zentán született, 1983-ban. 2008-ban végzett az Újvidéki Mûvészeti Akadémia rendezô szakán. 2012-tôl az Újvidéki Színház munkatársa. 2012-ben a Nyílt Fórum füzetekben jelent meg Virrasztók címû mûve. Skizopolisz címû drámáját a Szabadkai Népszínház 2012. évi drámapályázatára írta. A mû két, különbözô szociális rétegben felnövô fiú párhuzamos története. A szálak nem találkoznak, valami mégis összeköti ôket ebben a szecessziós, már csak fényképezésre jó városban. június 9. 15.00 Színház tér n Jámbor József–Dió Zoltán: KOSSUTH LAJOS WIGWAMJA Ort-Iki Báb- és Utcaszínház történelmi mozgóképes bábelôadás három játszóval, sok zenével, pipafüsttel, nagy füves térségben játszók: Dió Zoltán, Herczeg Zoltán, Új Judit zene: Kálmán Péter, Figeczki Tamás rendezte: Dió Zoltán 1921-ben a Colorado-béli Szív Folyó Völgye rezervátum körzeti sheriffje marhalopásért és lótolvajlásért elôállítja Kossuthot. Személyleírása: hosszú, egyenes fekete haj, ívelt sasorr, rézvörös arcbôr, pompás tolldísz. Kora: 16 év. Megszökött. Átkelt a Bering-szoroson. És most jön...

június 9. 16.00 szerte a városban n „PÉCSI MÚZSA” irodalmi emlékséta A mintegy két és fél órás, tematikus séta a városhoz kötôdô fontos írók, költôk nevezetes helyeit járja végig Janus Pannoniustól és Evlia Cselebitôl kezdve, Babits Mihályon, Weöres Sándoron, Csorba Gyôzôn át Bertók Lászlóig és Parti Nagy Lajosig. A szerzôk mûveibôl színészek adnak elô, az irodalmi kalauz szerepében pedig Ágoston Zoltán, a Jelenkor fôszerkesztôje. A sétára jegyek válthatók a Tourinform Irodában (7621 Pécs, Széchenyi tér 7.), a (06-72) 213-315-ös telefonszámon, illetve a pecs@tourinforn.hu e-mail címen. bôvebb információ: www.iranypecs.hu június 9. 16.00 PannonPower Sétatér n FOLK A POSzT-ON 16.00 Gyermek- és hagyományôrzô együttesek szabadtéri bemutatói, táncház esôhelyszín: Leôwey Klára Gimnázium 19.30 Misina Néptáncegyüttes és Táncszínház: „CSAK A SZERELEM” – Válogatás a Déli Kapu Folklórszövetség tagjainak táncszínházi koreográfiáiból a Déli Kapu Folklórszövetség programja június 9. 16.00 Belvárosi Könyvtár n II. ÜNNEPI KÖNYVUDVAR június 9. 18.00 Pécsi Horvát Színház n NEMZETISÉGI SZÍNHÁZAK TALÁLKOZÓJA 2013 Katarína Misíková-Hitzingerová: ELFELEJTETTEM (Zabudla som) Vertigo Szlovák Színház játsszák: Thirring Viola, Dér Denisa, Lax Judit, Sonˇa Ulická, Marián Viskup technikus: Lendvai Károly rendezôasszisztens: Kopervász Andrea szcenikus: Czingel István dramaturg: Lubo Majera, Onodi Daniela rendezte: Dér András szlovák nyelven, magyar felirattal június 9. 19.00 Bóbita Bábszínház n Tamási Áron: ÉNEKES MADÁR székely népi játék három felvonásban Gózon Gyula Kamaraszínház Gondos Eszter, vénleány . . . . . . . . . . .Nagyváradi Erzsébet Gondos Regina, vénleány . . . . . . . . . . . . . . .Vasvári Emese Gondos Magdolna, fiatal leány . . . . . . . . . . . .Tarpai Viktória Bakk Lukács, vénlegény, az Eszter vôlegénye . .Kuna Károly Préda Máté, vénlegény, a Regina vôlegénye . . .Ivaskovics Viktor Kömény Móka, fiatal legény . . . . . . . . . . . . . . .Hajdú László Kömény Ignácné, a Móka anyja . . . . . . . . . . . .Molnár Erika Pap, Boszorkány, Vénasszony, Dobos . . . . . . .Urmai Gábor és gyerekszereplôk: Csermely Ábel, Hallgat Dorina, Ormos Veronika, Siket Mátyás, Szilágyi Barnabás, Varga Benjámin súgó: Füle Béla rendezôasszisztens: Kickinger Kitti zene: Fehérváry Lilla díszlet: Libor Katalin jelmez: Harák Judit rendezte: Árkosi Árpád producer: Szabó Ágnes játékidô: 2 óra 40 perc (két szünettel)

füzet13ok

5/16/13

10:05 AM

Page 38

június

június 9. 19.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n CSALAFILKÓK Garik, Jurik és Tyoma szerzôi bohóctréfái Rajkin Színház (Szentpétervár) A leningárdi Esztrád és Miniatûr Színházat – mely ma már a nevét viseli – Arkagyij Rajkin alapította 1939-ben. Rajkin az 1960–70-es években többször fellépett Magyarországon. Az idôsebb korosztály ma is emlékszik szállóigévé vált mondatára: „Válámi ván, dé ném áz igázi.” „Izgalmas történeteket mesélünk az allegória, a zene, kacagás és a némafilm eszközeivel. Versenyszáguldás, mûkincszsonglôrködés és más mutatványok. Mivel a cselekmény saját benyomásainkból, élettapasztalatunkból és képzeletünkbôl táplálkozik, az események és szereplôk a fantázia szülöttei, a hasonlóság a valósághoz nem a véletlen mûve. Nyelvtudás nem szükséges!” (Garik, Jurik és Tyoma) június 9. 21.00 Pécsi Horvát Színház n NEMZETISÉGI SZÍNHÁZAK TALÁLKOZÓJA 2013 Kerana Angelova: ELADA PINYO ÉS AZ IDÔ (Elada Pinyo i vremeto) fuzionális performance egy felvonásban Malko Teatro Elada Pinyo . . . . . . . . . . . . . .Hadzsikosztova Gabriella A festô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolai Ivanov zene: Nikolai Ivanov látvány: C. Nagy István díszlet, jelmez: Hadzsikosztova Gabriella konzultáns: C. Nagy István rendezte: Hadzsikosztova Gabriella játékidô: 1 óra 10 perc (szünet nélkül) bolgár nyelven, magyar felirattal június 9. szerte a városban n CANARRO DUÓ Pagonyi András (harmonika), Szakál Tamás (hegedû) június 9. szerte a városban n VÁSÁRI ATTRAKCIÓK, PARÁDÉ Ort-Iki Báb- és Utcaszínház

10.

hétfô

június 10. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 10. 11.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n SZAKMAI BESZÉLGETÉS Hevesi Sándor Színház, Zalaegerszeg (April De Angelis: Színésznôk) felkért hozzászóló: Turbuly Lilla, Székely Csaba Csiky Gergely Színház, Kaposvár (Martin McDonagh: Vaknyugat) felkért hozzászóló: Koltai Tamás, Székely Csaba június 10. 11.00 PannonPower Sétatér n LAKATFAL-AVATÁS A pécsi lakatfal története több mint 30 éve kezdôdött. Hogyan? Arról több legenda is szól: talán egy végzôs diák tette oda elôször öltözôszekrénye kulcsát… Vagy talán a kikapós szépasszony jelezte így szerelmének, hogy kamionos férje útra kelt… A szívünknek legkedvesebb változat az, hogy egy szerelmespár lakatolta össze szívét ily módon. Ezek a lakatok nemcsak a pécsiek, de a Pécsre látogatók számára is a közösség és a városhoz kötôdés szimbólumai. Félúton a Dzsámi és a Bazilika között ma már több, mint 15 ezer lakat ékesíti a Lakatfalat. A leghíresebb lakatot 2007-ben helyezte el szerelmük jelképeként a Pécsre látogató spanyol trónörökös pár, Felipe de Borbón és felesége, Letizia Ortiz Rocasolano hercegnô. Úgy tûnik, bármekkora teret is adunk, a lakatok kitöltik. A város hiába igyekezett, bôvítette és újította fel a régi lakatfalat. Természetes volt, hogy a következô lépés is csak a pécsi közösségbôl fakadhat. Így született az új lakatfalra kiírt pályázat gondolata is, egy kávé mellett, az egyik utolsó meleg ôszi napon, egy belvárosi kávézó teraszán. Azóta számos elkötelezett pécsi polgár vett részt az új lakatfal létrehozásában. A terveket a felnövekvô pécsi ipari formatervezô generáció készítette – a PTE Pollack Mihály Mûszaki Karának hallgatói, Bachmann Erzsébet és Vasváry Norbert oktatók közremûködésével –, a nyertes pályamûveket elismert pécsi polgárok és a pécsi közönség választotta ki, a lakatfal pedig egy pécsi vállalkozó, a Matro Kft. közfelajánlásából valósul meg. Az új lakatfalat Páva Zsolt, Pécs polgármestere, Bodrogi Gyula, a POSzT díszvendége és Weisz Fanni, Pécs Város Arca adja át. június 10. 13.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n A KORTÁRS MAGYAR DRÁMA NYÍLT FÓRUMA 2013 MENEKÜLÉS A SZUBKULTÚRÁBA szakmai beszélgetés és kötetvita Kelemen Kristóf Sok alvó közt semmi dolgom nékem, valamint Lénárd Róbert Skizopolisz, Vinnai András Vakond, Nagyon rossz a memóriám, Motel és Garaczi László Plazma címû mûvei kapcsán felkért hozzászólók: Müller Péter Sziámi, Rusznyák Gábor

június 10. 15.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n A NYÍLT FÓRUM FELOLVASÓSZÍNHÁZA A DRAMATURG CÉH SZERVEZÉSÉBEN MEGTISZTULÁS HELYETT Kenedi János és Tar Sándor III/III-as ügyosztállyal kapcsolatos levelei Miskolci Nemzeti Színház rendezô: Kiss Csaba „Egyszerûen beteg lettem ettôl az egésztôl, erkölcsi kollapszus, a barátnômmel szakítottam, nehogy ôt is, baráti körömben hallgatag, majdhogynem idegen lettem, kihûlt körülöttem a

füzet13ok

5/16/13

10:05 AM

Page 39

világ. Aztán elkezdtem inni, ami azelôtt nem volt szokásom, és ami sajnos tart ma is. Ennek csúcsa az volt, mikor bevittek a fertôzô osztályra. Meg akartam halni, és más módon nem volt bátorságom, gyáva vagyok.” (Tar Sándor) „Az áldozat Te vagy, Sanyi, mint bûnös, feladtad magad (egyik) áldozatod elôtt. De tévedsz. A bûnös a politikai rendszer volt, amely felmosórongyot csinált egy emberbôl – Belôled – a tettes pedig az állambiztonsági szolgálat. Ha nem is ártatlan, de ember akkor maradhatok ezután, ha kiállok érted, ha biztosítalak együttérzésemrôl és barátságomról.” (Kenedi János) június 10. 16.00 Jókai tér n OFF POROND A POSzT-ON 16.00 Ládafia Bábszínház: KRISZTUS URUNK MEG AZ OBSITOS játssza: Néder Norbert „Világot jelentô deszkái kerekekre szerelt fenyôfákból valók. Társulata bábok, hársfából faragva, öltöztetve. Kellékei a hajdan volt mindennapi élet lassan homályba tûnô, megannyi eszköze. Mindez azért, hogy népmeséink könyvekbe kötözött lélegzete újra szélfútta lehessen. A Ládafia Bábszínházban az elôadások szabad ég alá teremtetnek, és a felhasznált anyagokkal, eszközökkel olyan világ idéztetik meg, mely egykoron meséink bölcsôje volt.” (Néder Norbert) 19.00 SZUPLÉ VARIÉTÉ Móser Ádám (tangóharmonika), Varga Ferenc (hegedû), Kovács Judit (ének), Törôcsik Eszter (ének) június 10. 16.00 Belvárosi Könyvtár n II. ÜNNEPI KÖNYVUDVAR június 10. 20.00 Pécsi Horvát Színház n PIANÍNÓ Szacsvay László Szép Ernô-estje az összeállítást készítette és rendezte: Benedek Miklós Katona József Színház rendezôasszisztens: Gerlóczi Judit fény, hang: Balázs Krisztián látvány: Dévényi Rita m. v. „Voltam a színházban. Mennyit voltam. Láttam. Itt ülnek az emberek körülfalazva és leborítva. Kik ezek? Kik ezek itt mind? Hogy hívják ôket? Mit csináltak ma? Micsoda gondolatok és gondok vonaglanak fejükben. Együtt vannak s hallgatnak. Egy helyre figyelnek [...] Ha egy tündér lefosztaná mind errôl a népségrôl a ruhát és a kigyulladó világosságban meztelen találnák magukat. Vagy ha itt hirtelen valamelyik ember felhördülne és beleharapna a másik nyakába. Vagy ha valaki elharsogná magát: hah! Hogy hallgatnak! Ha valaki felugrana itt, nincs pénzem! Ha valaki nyöszörögni kezdene: megöregedtem! Ha valaki felordítana: megôrülök! Itt vagyok az emberekkel.” (Szép Ernô) Külön köszönet Hoffmann Évának, Rezes Juditnak és Szôke Dávidnak. június 10. 20.00 ZSKN – JESZ n NYÍLT FÓRUM MÛHELYBEMUTATÓ KÉT LENGYEL DARAB Micha-l Walczak: Homokozó és Marek Modzelewski: Koronázás fordította: Pászt Patrícia Marosvásárhelyi Mûvészeti Egyetem Magyar Mûvészeti Kar, mesterképzés, II. éves magiszteri színész szak Fiú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Boros Csaba Lány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kovács Kati / Varga Brigitta Maciek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinda Szilárd

Király . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Boros Csaba Nô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ritziu Ilka-Krisztina Feleség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Badics Petra Anya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Czikó Juliánna Apa . . . . . . . . . . . . . .Sardar Tagirovsky (I. évf., rendezô szak) Bogna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nyomtató Enikô Beteg asszony . . . . . . . .Kovács Nikolett (MA, I. évf., színész szak) Haver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lukács Sándor menedzser: Tamás István (MA, I. évf., impresszárió szak) díszlet: Bajkó Blanka-Alíz (III. évf., látványtervezô szak) jelmez: Erdély Kinga (II. évf., látványtervezô szak), Hodgyai István (III. évf., látványtervezô szak) a rendezô munkatársa: Burák Ádám (III. évf., rendezô szak) rendezte: Bocsárdi László Michal- Walczak és Marek Modzelewski a kortárs lengyel drámairodalom harmincas korosztályának meghatározó alakjai. Nemzedékük – mely mellékfoglalkozásként ûzi a drámaírást – napjaink erôszakos, nihilista és kilátástalan világképét mutatja meg közönségének és megdöbbentô elszántsággal próbál lázadási kísérletein keresztül felnôtté válni. játékidô: 2 óra 45 perc (egy szünettel) június 10. „Víg” Fregatt Arizona Pub n A MESTERSZAKÁCS: BODROGI GYULA június 10. 20.00 ZSKN – E78 n BABITS 5X – Tehetségkutató, ahogy mi csináljuk! Több évtizedes, hagyományos, osztályéneklési versenyüket a Pécsi Tudományegyetem Babits Mihály Gyakorló Gimnázium és Szakközépiskola diákjai a „nagyok” és a sok tehetségkutató mintájára megreformálták. Tették, teszik ezt az iskola fennállásának 50. évében, a név ezért: 5X! ötletgazda: Balásy Szabolcs, Kerekes András a Pécsi Tudományegyetem Babits Mihály Gyakorló Gimnázium és Szakközépiskola estje június 10. 20.00 PannonPower Sétatér n TALÁN Németh Judit estje a zenekar tagjai: Müller Péter (billentyû), Kondor Tamás (szintetizátor, ének), Szabó Róbert Endre (basszusgitár), Aradszki Zsombor (gitár), Keresztesi Krisztián (dob), Mersics György (ütôhangszerek) „Minden a «Talán» címû zenés önálló esttel kezdôdött... Aztán a zene igazi barátokká tett bennünket, színésznôt és zenészeket. Együtt maradtunk, zenekarként. «Talán» örömet tudunk szerezni azoknak, akik meghallgatnak bennünket, «talán» együtt énekelhetnek, «talán» együtt táncolhatnak velünk!” (Németh Judit) június 10. 22.00 Nappali kávézó n ANEMONA Y CANARRO Pagonyi András) és egy hegedûn (S SzaA Canarro egy harmonikán (P kál Tamás) megszólaló „világzenei utazás”. Az Anemona két énekSzandtner Anna és Berki Szofi) megszólaló „világzenei utahangon (S zás”. A nagy utazások közben pedig nagy találkozás születhet. Ilyen találkozási pont többek között a színház, hiszen az Anemonában két színésznô, a Canarróban – olykor – két színházi zenész, zeneszerzô muzsikál. Minden adott... egy remek koncerthez. június 10. szerte a városban n CANARRO DUÓ Pagonyi András (harmonika), Szakál Tamás (hegedû)

füzet13ok

június

5/16/13

11.

10:05 AM

Page 40

kedd

június 11. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 11. 11.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n SZAKMAI BESZÉLGETÉS Örkény István Színház, Budapest (Henrik Ibsen: Peer Gynt) felkért hozzászóló: Kúnos László, Háy János június 11. 13.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n A KORTÁRS MAGYAR DRÁMA NYÍLT FÓRUMA 2013 III/III-AS ÜGYEK… szakmai beszélgetés és kötetvita Ménes Attila Bihari, Bereményi Géza–Kovács Krisztina Apacsok, Cserhalmi Sára Kedves besúgott barátaim, Makk Károly Egy nap Pesten és Budán és Nádai Péter Magányos cédrus címû mûvei kapcsán felkért hozzászólók: Máté Gábor, Szônyei Tamás június 11. 15.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n A NYÍLT FÓRUM FELOLVASÓSZÍNHÁZA A DRAMA TURG CÉH SZERVEZÉSÉBEN Laboda Kornél–Szálinger Balázs: RUDOLF KIRÁLYFI dramaturg: Faragó Zsuzsa rendezô: Laboda Kornél június 11. 15.00 Janus Pannonius Gimnázium n TARTUFFE dráma írta: Molière fordította: Parti Nagy Lajos Kaposvári Egyetem Mûvészeti Kar, III. évfolyam, színmûvész szak Tartuffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domokos Zsolt Orgon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Borsányi Dániel Elmira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piti Emôke Dorine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Szvetnyik Kata Cléante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fábián Szabolcs Mariane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pallagi Melitta Damis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gonda Kata Valér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mózes András Pernelle-né . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Móga Piroska osztályvezetô tanár: Réthly Attila rendezte: Kelemen József játékidô: 2 óra (szünet nélkül) a Kaposvári Egyetem Mûvészeti Kar elôadása június 11. 15.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n ELNÖKNÔK meghívott vendégek: Ráckevei Anna, Darvasi Ilona, Bozsik Yvette a beszélgetést vezeti: Veiszer Alinda Még mindig kevesen gondolnak a nôkre potenciális vezetôként. Nagy hiba, egyre többen vannak. Számít, hogy nô vagy férfi vezeti a társulatot? Másként hoznak döntéseket? Más témák izgatják ôket? Ezekre a kérdésekre keressük a választ.

június 11. 16.00 Jókai tér n OFF POROND A POSzT-ON 16.00 LLádafia Bábszínház: MESE, MESE, MESE… Árgyélus Színház – Écsi Gyöngyi 18.00 Á Mese, énekszó feljebb nôtteknek Écsi Gyöngyi hosszú évek óta gyûjti és tolmácsolja a népdalokat. Zoborvidék és Gömör énekkincse áll hozzá legközelebb, de énekli a magyarlakta területek valamennyi tájegységének dalait, virágéneket, históriás éneket, népéneket, világzenét. Nemcsak énekes, „bábos” elôadómûvész is, meseszínházában a zenének, a szónak, a mozgásnak és a tárgyaknak egyforma súlyuk, szerepük van. június 11. 18.30 ZSKN – E78, táncterem n Peter Hacks: A MUNDÉRVÁSÁRHELYI BÚCSÚ Johann Wolfgang Goethe nyomán fordította: Bodolay Géza Babe s˛-Bolyai Tudományegyetem Színház és Televízió Kar, Magyar Színházi Intézet A. úr (mint Ahasvéros, Principális, Elsô csavargó, Árnyképrajzoló, Borzongóné) . . . . . . . . . . . . .Molnár Bence B. úr (mint Hámán, Mardokeus, Második csavargó, Hivatalszolga, Vásári énekes, Komaasszony, Színész, Dr. Méregbozóty, iskolamester) . . . . . .Csepei Zsolt C. úrhölgy (mint Eszter, Színésznô, Mormota, Zsandár, Méregbozóty kisasszony) . . . . . . . . .Daróczi Noémi rendezte: Bodolay játékidô: 50 perc (szünet nélkül) június 11. 19.00 Kodály Központ n PESTEN SZÜLETTEM Kern András koncertje közremûködik: Börcsök Enikô, Hernádi Judit, Hegyi Barbara, Kútvölgyi Erzsébet, Fesztbaum Béla, Zorán, valamint Heilig Gábor és együttese rendezte: Fesztbaum Béla Arcok. Színek. Illatok. Hangulatok. Hajnali, esôáztatta utcák. Szakadozó fényû neonreklámok és homályos kapualjak. Egy ember sétál a városban. Az ô városában, ahol született, amely magába fogadta vagy megcsalta, de amelyet mindig ugyanúgy imádott. Mert nem lehet nem szeretni. Ez a város: Budapest, az ember pedig: Kern András. Kern András a kedvenc dalait adja elô. Ezek a dalok hozzászólások a világhoz: csibészes kikacsintások, finom megfigyelések, szellemes anekdoták az életrôl. június 11. 19.30 Belvárosi Könyvtár és környéke n FLASZTER IN FÜNFKIRCHEN – A PÉCSI FLASZTER BEMUTATJA… ÉN + TE ≠ MI OFF Színkör (Pécsi Tudományegyetem Babits Mihály Gyakorló Gimnázium és Szakközépiskola Színköre) színjáték Federico García Lorca három rövid, dramatikus szövegébôl felkészítô: Engel Mária

füzet13ok

5/16/13

10:07 AM

Page 41

június 11. 20.00 ZSKN – JESZ n NYÍLT FÓRUM MÛHELYBEMUTATÓ Erdôs Virág: MARA HALÁLA színpadi játék egy felvonásban JESZ – Janus Egyetemi Színház Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Farkas B. Szabina Panna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Szabó Rita Hanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .László Virág Mara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tulik Tímea Apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kiss László / Inhof László Anya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frank Fruzsina Férj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kuti Gergely Gyerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inhof Kornél zene: Rozs Tamás munkatársak: Regényi Gábor, Tolnay Donát, Árvay Dorottya rendezte: Guth Anita e. h. „sohasem fogjátok megérteni, miféle átalakulásba keveredtetek” (Peter Weiss) Erdôs Virág 2007-ben írta meg a maga anti-forradalmi drámáját Peter Weiss Marat/Sade-ja alapján. Így lett a francia forradalom „hôsébôl”, Marat-ból korunk „hôsnôje”, Mara. Ôt alkotja meg a kerettörténetet adó három halott nô, akik síron túli unalmukban képzelt színházzal próbálják agyonütni az idôt. Ahogy a három halott, Mara is képtelen beilleszkedni a szokványos nôi szerepekbe, és elôször az Apa, majd a Férj és a Gyerek öli meg… játékidô: 1 óra (szünet nélkül) Külön köszönet Balassa Zsófiának, Kovács Franciska Máriának, Tamás Istvánnak, Hoffer Gábornak, Várady Zsókának. június 11. 20.00 ZSKN – E78 n Topolcsányi Laura: A HOLLÓ ÁRNYÉKÁBAN Turay Ida Színház Beatrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vásári Mónika Erzsébet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bencze Ilona Borbála . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hûvösvölgyi Ildikó Bódog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Benkô Péter Lantos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kurkó József Mátyás király hanja . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helyey László rendezôasszisztens: Szabó Anikó zene: Kurkó József díszlet, jelmez: Kovács Yvette Alida rendezte: Árkosi Árpád „A királyi udvarban látszólag minden tökéletes: a király erôs kézzel regnál, a királyné megjelenése és mûveltsége egyaránt lenyûgözô, palotájuk a mûvészetek idilli hona. Ki lehet az a titokzatos nô, akinek megjelenése mindezt beárnyékolja? Miért vonul vissza Mátyás csillagképekkel díszített könyvtárába, féltett corvinái közé? Miért vágyja olyan szenvedélyesen a szerelmet Beatrix? És ki az a gyermek, aki annyira kedves a királynak és annyira gyûlöletes a királynénak? A felszínen csillogás, a mélyben sötét rejtelmek... A történelem színpadon mindeddig sohasem látott titkai krimibe ágyazva tárulnak most a nézô elé...” (az alkotók) játékidô: 1 óra 40 perc (egy szünettel)

június 11. 20.00 Nappali kávézó n ALGERNON-EFFEKTUS Kísérleti patkánynevelde 70 percben, avagy egy orvosi látlelet balladája Daniel Keyes Virágot Algernonnak címû regénye alapján írta: Ilyés Lénárd játssza: Ilyés Lénárd rendezte: Bicskey Lukács „Asszem néha emlékszek... Asszem, hogy emlékszek... Ül az ágy szélén, kezét a fejemre teszi, és azt mondja: hû de forró... Nemtom... Talán a nô az intézetbe.... Próbálok, próbálok emlékezni, asszem hogy nô volt.” a Nappali kávézó elôadása június 11. 20.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n CSODALÉPÉS Rátóti Zoltán koncertje közremûködik: Juhász Gábor (elektromos gitár), Restás Gergô (ütôhangszerek) Rátóti Zoltán színész, a Neil Young Sétány zenekar tagja, nemcsak elôadóként, hanem zeneszerzôként is jegyzi elsô szólólemezét, a Csodalépést. A dalok szövegeit Müller Péter Sziámi írta, a hangszerelés Juhász Gábor munkája. A lemez dalaiból összeállított koncert különlegessége, hogy a valóságostól az idézôjelesig bontakoznak ki a szerepek és a lelkiállapotok: a férfi, aki utat keres; a színész, aki hangot keres. A Casablanca Humphrey Bogartja, a szamuráj, a cowboy, a ló és a lovas, a gyengéd és a szilaj, a komédiás és a drámai hôs, a tépelôdô és a templomépítô egymás után, de egységes egészként szólalnak meg. június 11. 20.00 PannonPower Sétatér n HOPPartklub Barabás Richárd, Bercsényi Péter, Herczeg Tamás, Kiss Diána Magdolna, Szilágyi Katalin HOPPart Klub! Nem csak meggymárka és traubi parti! Slágerek, a ’80-as és ’90-es évekbôl és 2004 áprilisából, sôt mi több, a HOPPart produkciók zenei anyagából is (egy, kettô, három, négy és öt szólamban). Mindenkit szeretettel vár – a HOPPart!

füzet13ok

június

5/16/13

12.

10:07 AM

Page 42

szerda

június 12. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 12. 10.00 PannonPower Sétatér n SZÍNES KAVALKÁD 2013 – FIJ KU NOJ! (LEGYÉL VELÜNK, VEDD FEL A RITMUST!) 10.00 Játszóházak, kreatív és kézmûves foglalkozások, gyermekprogramok – pécsi civil szervezetek közremûködésével 11.30 BANYAMESÉK élôzenés bábos elôadás Karaván Színház rendezte: Tóth Géza játékidô: 45 perc 13.30 Pécs Gyárvárosi Gyermek- és Ifjúsági Fúvószenekar és Mazsorettcsoport zenés csalogatója a Flórián tértôl a Király utcán áta Sétatérre 14.00 A Fund Cigány Alapfokú Mûvészeti Iskola évzáró bemutatója 16.00 Színpadi kavalkád, cigány ételek kóstolója Pécs Gyárvárosi Gyermek és Ifjúsági Fúvószenekar és Mazsorettcsoport, Fehér Liliomok Hagyományôrzô Cigány Tánccsoport, Drávafoki Fekete Gyöngyök Hagyományôrzô Cigány Tánccsoport, Sztojka Angéla hastáncosnô, Pécsi Flamenco Egyesület 20.00 Táncház zene: Limba Nostru Beás Együttes vezeti: Nagy Béla (Roma Csillagok) a Színes Gyöngyök Egyesület programja június 12. 11.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n SZAKMAI BESZÉLGETÉS Komáromi Jókai Színház (William Shakespeare: III. Richárd) felkért hozzászóló: Sándor L. István, Soóky László Pécsi Nemzeti Színház (Hans Alfredson–Tage Danielsson: Picasso kalandjai) felkért hozzászóló: Réz András, Karsai György június 12. 13.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n A KORTÁRS MAGYAR DRÁMA NYÍLT FÓRUMA 2013 13.00 AZ APÁTLAN NEMZEDÉKTÔL A RENDSZERVÁLTÁS NEMZEDÉKÉIG szakmai beszélgetés és kötetvita Mikó Csaba Apátlanok, Kornis Mihály Halleluja, Bereményi Géza Halmi, Nádas Péter Találkozás és Németh Ákos Müller táncosai címû mûvei kapcsán felkért hozzászólók: Csizmadia Tibor, Karsai György 14.30 A Nyílt Fórum zárása, a Vilmos-díj átadása június 12. 15.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n A POSzT FELOLVASÓSZÍNHÁZA A DRAMATURG CÉH SZERVEZÉSÉBEN Gazdag Péter: TOTÁLKÁR elôadják: Fridrik Noémi, Jenei Judit, Széles Zita, Fellinger Domonkos, Horváth Sebestyén Sándor, Illyés Ákos, Nagyidai Gergô, Rák Zoltán, Tóth Zoltán László

dramaturg: Szokolai Brigitta rendezô: Forgács Péter 2012 decemberében Gazdag Péter egy New York-i háztetôn állva átvehette Böröcz Andrástól a Petri Györgyöt formázó kis papírszobrocskát – a Petri-díjat. Jelképeként annak, hogy a fiatal drámaíróban, költôben, novellistában, festôben és filmforgatókönyvek kiagyalójában a kuratórium tagjai felfedezni vélték a színházat szenvedélyesen kerülgetô, meg- és bevenni próbáló költôóriás „szellemi jogutódját”, aki eddig tizennégy drámai alkotásában, valamint különbözô formációk és alkalmi társulások megrendelésére készült jeleneteiben ábrázolta a jelenvalót, noha egész estés bemutatóval eleddig nem büszkélkedhet. A Móricz Zsigmond Színház mûvészei által felvezetett Totálkár egy abszurd kabaré, mely aktuális közéletünk lehetetlen helyzeteit dolgozza fel, nagyon is lehetséges formában. június 12. 16.00 Csontváry Múzeum (Dante kert) n Henrik Ibsen: PEER GYNT fordította: Kúnos László, Rakovszky Zsuzsa Színház- és Filmmûvészeti Egyetem, IV. évfolyam, színmûvész osztály játsszák: Bán Bálint, Bárnai Péter, Fehér Balázs Benô, Kerkay Rita, Kádár Lilla, Király Dániel, Kurta Niké, Ostorházi Bernadett, Rada Bálint, Viktor Balázs osztályvezetô tanár: Zsámbéki Gábor, Zsótér Sándor rendezte: Zsótér Sándor játékidô: 3 óra 30 perc (egy szünettel) június 12. 16.00 Jókai tér n OFF POROND A POSzT-ON 16.00 Árgyélus Színház – Écsi Gyöngyi: A VILÁG KENYERE Palóc népmese arról, hogy a szegénységbôl és a kiúttalanságból igenis van kiút, hogy igenis van a világnak teteje, ahonnan belátni az ég mélységéig és van tüzes alja is, amit az igazak meg tudnak járni. Hôsünk a legkisebb búzaszembôl dagasztott cipót eszi meg, elolvassa a világ legbölcsebb könyvét, ennek erejével megküzd a világ gondjávalbajával, és megtalálja az elveszett Napot. 19.00 MárkusZínház: KATHPUTLI Namaste, Namaskar! Igen tisztelt Publikum! Íme, elôször Magyarországon Mukhes Mester Bábszínháza! Jaisalmerbôl érkezett indiai bábakrobatáink a MárkusZínház színpadán bemutatják mûsorukat. Fellépnek: Jogi, aki nádsípos pungin játszik és kígyót szelídít Anarkali, a gyönyörû táncosnô Muszlim Navab és Hindu Radzsa párbajt mutat be Gangá Rám Máli Ká Lárká, a fantasztikus labdazsonglôr Punnu Khan, a rabari herceg, aki feleségével teveháton utazik Dulla Bhatti, a rajput hôs, most mint lovas akrobata a táltos lovával Bahrupia, a kétfejû ember Jádügar, a varázsember közremûködik: Pilári Gábor és Vajda Zsuzsanna, továbbá Csernák Z. Samu szitáron, Pilári Áron tablán „A «kath-putli» «fa-báb»-ot jelent. A bábok feje készül fából, ezeket a család férfi tagjai faragják, a testet, a könnyû esésû ruhákat pedig az asszonyok, leánygyermekek varrják. 2012 elején egy nyugat-rajasthani városkában, Jaisalmerben találkoztunk egy bábos cigány családdal, akik három generáció óta játszanak ezekkel a törékeny indiai marionettekkel. Egy

füzet13ok

5/16/13

10:07 AM

Page 43

játékos mozgatja a figurákat, és egy vagy két zenész, énekes kíséri az elôadást. Befogadtak bennünket, tanultunk tôlük, ebbôl adnánk át egy szeletet.” (MárkusZínház) június 12. 19.00 Bóbita Bábszínház n MENEDÉK / ASYLIUM Soltis Lajos Színház írta és rendezte: Benkô Ágnes Marja, özvegy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nagy Zsuzsi Varja, a lánya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ziembicki Dóra Grisa, a fia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nagy Péter István Prohor, utazó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B. Péter Pál Ocsumelov, utazó . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bruckner Roland Hrjukin, utazó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kazári András Gavrilo, leszerelt katona . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pesti Arnold Alla, a szeretôje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hajba Beatrix játékidô: 55 perc június 12. 20.00 ZSKN – E78 n MINDEN ÖTÖDIK ÓRÁBAN Bozsik Yvette Társulat játsszák: Fullajtár Andrea, Rába Roland, Mórocz Adrienn, Vati Tamás, Samantha Kettle, Valencia James asszisztens: Kis-Kádi Judit konzultáns: Tóth Györgyi grafika: Csáfordi László látvány: Petô József jelmez: Juristovszky Sosa dramaturg: Szabó-Székely Ármin rendezte: Bozsik Yvette producer: Orlai Tibor El nem mesélt történetek családról, felnôttekrôl és gyerekekrôl, színészekre és táncosokra. Szigorúan felnôtteknek. Az elôadás szövegkönyve többek között Bergman, Bukowski és Agota Kristof szövegei, hiteles dokumentumok, valamint a NANE munkatársainak kutatásai alapján készült. játékidô: 1 óra 15 perc (szünet nélkül) Az elôadást 18 éven felüli nézôinknek ajánljuk! Az elôadás az Orlai Produkciós Iroda, a FÜGE (Függetlenül Egymással Közhasznú Egyesület) és az Átrium Film-Színház együttmûködésével jött létre. június 12. 20.00 ZSKN – JESZ n Arany János: TOLDI Színház- és Filmmûvészeti Egyetem, IV. évfolyam, fizikai színházi koreográfus osztály játsszák: Gyöngy Zsuzsa, Hegymegi Máté, Horkay Barnabás, Nagy Norbert, Pallag Márton, Varga Krisztina, Zsíros Linda osztályvezetô tanár: Lukáts Andor, Horváth Csaba rendezte: Horváth Csaba „Az igazi kihívást az jelentette, hogy hogyan tudunk egy klasszikus, veretes mûvet megszólaltatni a kortárs színház nyelvén.” (Horváth Csaba) játékidô: 1 óra 40 perc (szünet nélkül) támogatók: Emberi Erôforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Polgár Krisztina Emlékalap

június 12. 20.00 Pécsi Harmadik Színház n NYÍLT FÓRUM MÛHELYBEMUTATÓ Spiró György: PRÍMA KÖRNYÉK Pécsi Harmadik Színház Sunyi bá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Götz Attila Jolika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bacskó Tünde Férj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bánky Gábor Feleség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dévényi Ildikó Nô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kozma Andrea Anya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Füsti Molnár Éva Lány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamás Éva Öreg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krum Ádám I. Hajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . László Csaba II. Ajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cseporán Zsolt továbbá Bódis Irén, Bódi Adrienn, Bokor Mangi, Kállai Gergely, Kolonics Gábor, Mátrai Klára, Nagy Gábor, Sára Alexandra, Sárosi Nóra, Szabó Zita zenészek: Etlinger Mihály, Lakatos Károly, Schrämpf Mária technikai munkatárs: Adonics Attila, Hegedûs Róbert, Szabó Gyula játéktér: Vincze János, Vata Emil jelmez: Várady Zsóka a rendezô munkatársa: Gálber Attila, Muschberger Ágnes, Szalai Beatrix rendezte: Vincze János A mûfaji megjelölés komédia, a téma azonban groteszk és mellbevágó: hogyan lehet megszabadulni az öregektôl. A helyszíne egy idôsotthon, s a szerzô kíméletlenül szembesít azzal, hogy úgy halunk meg, ahogy élünk. Bár a társadalom alapja a család, mindig akadnak fölöslegesnek ítélt emberek… játékidô: 1 óra 30 perc (szünet nélkül) június 12. 21.00 Strausz Ti-ti-tá n AZ ALAGSOR ZENEKAR Dobó Enikô (ének), Gonda Kata (basszusgitár), Sodró Eliza (hegedû), Béli Ádám (dob), Dargó Gergely (zongora), Horváth Szabolcs (szólógitár), Benkó Bence (ritmusgitár) „Kedves Emberek! A zenekar ismét Pécsett, felélesztvén a régi szép hepajt, köszöntvén a régen várt nyarat. Kaposvári színészhallgatók vagyunk még mindig – egy ideig biztosan –, és mert POSzT, így nem is találhatnánk alkalmasabb idôpontot arra, hogy kiéljük szereplési vágyainkat. Ahogy szoktuk, ismét a Ti-ti-tá világot jelentô deszkáin. Hozzatok magatokkal még egy embert, meg italozzunk!” (az Alagsor zenekar)

füzet13ok

június

5/16/13

13.

10:07 AM

Page 44

csütörtök

június 13. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 13. 11.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n SZAKMAI BESZÉLGETÉS Miskolci Nemzeti Színház (Tennessee Williams: A vágy villamosa) felkért hozzászóló: Kovács Bálint június 13. 15.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n A POSzT FELOLVASÓSZÍNHÁZA A DRAMATURG CÉH SZERVEZÉSÉBEN Egressy Zoltán drámakötetének bemutatója A szerzôvel Szokolai Brigitta beszélget. Egressy Zoltán: IDÔSUTAZÁS dramaturg: Orbán Eszter rendezô: Harangi Mária Vajon mi történik, ha egy kiöregedett feltaláló mûhelyében végre beindul egy idôgép? Az ötvenes évekbeli múlt megváltoztatásával biztosítani lehet-e az apaságot? A jelenben Magyarországra csapódik-e be a zuhanó ûrszonda? És Évikét végre megtalálja az igaz szerelem? Egressy Zoltán legfrissebb darabja igazi komédia, sok helyzetkomikummal, élvezetes dialógusokkal. június 13. 15.00 „Víg” Fregatt Arizona Pub n ÜNNEPELT SZÍNHÁZAK Kerek évfordulós színházak köszöntése A Gyulai Várszínház, a Magyar Színházak Kisvárdai Fesztiválja, a Trafó Kortárs Mûvészetek Háza, a Cinka Panna Színház, az Esztergomi Várszínház, a Magyarországi Szerb Színház, a székesfehérvári Vörösmarty Színház képviselôivel beszélget Gajdó Tamás színháztörténész. június 13. 16.00 Jókai tér n OFF POROND A POSzT-ON BATU-TÁ KALANDJAI 16.00 B Vojtina Bábszínház írta és rendezte: Kovács Géza játssza: Schneider Jankó zenéjét szerezte és közremûködik: Czapp Ferenc a bábokat, díszleteket tervezte és készítette: Majoros Gyula Ki is ez a Batu-tá? Ez bizony jó kérdés! Afrikában született gyerekember ô, aki most lépked (vagy inkább úszik?) a felnôttek világa felé, hiszen a tenger túlsó partján próbálna szerencsét. Az mindenesetre biztos, hogy nagyon hasonlatos a mi Vitéz Lászlónkhoz, már ami a vidámságát, életrevalóságát illeti. Útnak is indul, ám a túlpart nem fogadja hôsünket tárt karokkal… Gajter együttes 19.00 G Gyimesi népzene Tintér Gabriella (ének, gardony), Mihó Attila (hegedû), Dóra Áron (furulya) A koncert után a táncházat Radák János vezeti.

június 13. 16.00 PannonPower Sétatér n SZÍNES KAVALKÁD 2013 – FIJ KU NOJ! (LEGYÉL VELÜNK, VEDD FEL A RITMUST!) 16.00 Színpadi kavalkád, cigány ételek kóstolója Pécsi Csillogó Gyöngyök Együttes, Gandhi Közalapítványi Gimnázium és Kollégium, Abrakadabra Hastánc és Mûvészeti Iskola, Barcsi Fiúk Hagyományôrzô Együttes, Roma Csillagok Cigány Hagyományôrzô Tánccsoport Fij ku Noj! – diákvetélkedô eredményhirdetés és díjátadó 21.00 Romano Drom Kovács Antal (gitár, ének), Balogh József (gitár, ének), Kovács Krisztián (cajon, darbuka), Kovács Máté (dobok), Egri János (basszusgitár) a Színes Gyöngyök Egyesület programja június 13. 18.30 Belvárosi Könyvtár és környéke n FLASZTER IN FÜNFKIRCHEN – A PÉCSI FLASZTER BE MUTATJA… Az Ostinato együttes és a Dutar együttes közös koncertje A Pécsi Tudományegyetem Babits Mihály Gyakorló Gimnáziumának Ostinato együttese 2013-ban ünnepli megalakulásának 20. évfordulóját. Maguk megzenésítette, énekelt versekkel ápolják, ôrzik és adják a tovább a magyar és a világirodalom klasszikus és kortárs alkotóinak szövegeit. Az együttes alapítója és vezetôje: Kopeczky Péter. Ezen az estén az Ostinato vendége a Dutar. június 13. 19.00 ZSKN – E78 n Gerhart Hauptmann: PATKÁNYOK fordította: Parti Nagy Lajos Kaposvári Egyetem Mûvészeti Kar, III. évfolyam, színmûvész szak I. felvonás Johnné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kátai Kinga Pauline Piperkarcka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Máté Anett Bruno Mechelke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rózsa Krisztián Walburga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kiss Emma Harro Hassenreuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jerger Balázs Nathenael Jettel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horváth Szabolcs Alice Rütterbusch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dobó Enikô Erich Spitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fábián Péter II. felvonás John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rózsa Krisztián Johnné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Szakács Hajni Hassenreuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jerger Balázs Hassenreuterné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bende Kinga Walburga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kiss Emma Käferstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horváth Szabolcs Dr. Kegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Benkó Bence Erich Spitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fábián Péter Pauline Piperkarcka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bende Kinga Selma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kátai Kinga III. felvonás Harro Hassenreuter . . . . . . . . . . . . . . .Horváth Szabolcs Walburga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Máté Anett Erich Spitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Benkó Bence Käferstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fábián Péter Dr. Kegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rózsa Krisztián Quaquaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dobó Enikô Johnné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Szakács Hajni Spitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Benkó Bence Pauline Piperkarcka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kiss Emma

füzet13ok

5/16/13

10:08 AM

Page 45

Sidonie Knobbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kopek Janka Kielbackéné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kátai Kinga Schierke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jerger Balázs IV. felvonás John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jerger Balázs Quaquaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dobó Enikô Selma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kopek Janka Erich Spitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Benkó Bence Walburga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Máté Anett Johnné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kátai Kinga Bruno Mechelke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rózsa Krisztián V. felvonás Walburga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kiss Emma Erich Spitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fábián Péter Johnné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Szakács Hajni Hassenreuterné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bende Kinga Harro Hassenreuter . . . . . . . . . . . . . . . .Horváth Szabolcs John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rózsa Krisztián Selma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Máté Anett Quaquaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dobó Enikô Schierke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jerger Balázs osztályvezetô tanár: Kelemen József rendezte: Novák Eszter játékidô: 3 óra 30 perc (két szünettel) június 13. 19.00 Pécsi Horvát Színház n NEMZETISÉGI SZÍNHÁZAK TALÁLKOZÓJA 2013 a Magyarországi Szerb Színház fennállásának 20. évfordulója alkalmából SZENTENDREI EVANGÉLIUM (Sentandrejsko Jevandjelije) passiójáték a magyarországi szerbek hagyományai alapján szentendrei betlehemes játékok, Vuk Sztefanovics Karadzsics bibliafordítása és a csíksomlyói iskoladrámák alapján írta és rendezte: Rusz Milán Magyarországi Szerb Színház játsszák: Gyorgyev Bránimír, Karagits Gorán, Mándity Marica, Ember Tibor, Nedeljkovic Dusánka, Matoricz József, Jurkovits Zorica, Dujmov Drágomír, Kraljevic Ratko, Vukovits Dusán, Princz Tamás, Szemler István, Rusz Milán az idôs pásztorok szerepében: Rusz Márk, Zsivity Demeter, Zsivity Radivoj Felvételrôl közremûködik a Vujicsics együttes és a szentendrei Jávor kórus. plakát: Szkority Nikola mûvészeti titkár: Siskovity Éva rendezôasszisztens: Bacsi Katerina zenei felvételek: Lengyel Gábor, Suha Kálmán zene: Vujicsics Tihamér és Kornelije Sztánkovics gyûjtései és kompozíciói alapján: Brczán Miroszláv a folklóranyagot gyûjtötte mesterünk: Kricskovics Antal díszlet: Mezei Lajos jelmez: Molnár László koreográfia: Vukovits Dusán mûvészeti konzultáns: Milosevits Péter játékidô: 2 óra (egy szünettel) szerb nyelven, magyar felirattal

június 13. 19.00 Bóbita Bábszínház n EZ A HELY Kulka János estje közremûködik: Demkó Gergely (billentyûs hangszerek), Sipeki Zoltán (gitár) producer: Orlai Tibor Voltak sikeres zenés szerepek: 3:1 a szerelem javára, Csárdáskirálynô, My Fair Lady, Hegedûs a háztetôn, Valahol Európában, Funny Girl. Voltak koncertek, Csákányi Eszterrel és egyedül, jazz-zenekarral, egy szál zongorával és big banddel. Volt két lemez és sok dal itt-ott elôadva, és most végre van új CD is. Kulka történeteket mesél, embereket és helyzeteket jelenít meg, színházat teremt a zenével. Közös nevezôre hozza Charles Aznavourt és Leonard Cohent, Dés Lászlót és Jacques Brelt, Cseh Tamást és Nádasdy Ádámot. Az ô dalaik állnak az est középpontjában, kiegészítve olyanokkal, melyeket ô is, a közönség is örömmel tart életben. És lesznek újak is, mert ki tudja… június 13. 20.00 ZSKN – JESZ n Vörösmarty Mihály: CSONGOR ÉS TÜNDE JESZ – Janus Egyetemi Színház Tünde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hollósi Orsolya Csongor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zakariás Máté Mirigy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pásztó Renáta Ilma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ahmann Tímea Balga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inhof Kornél Kurrah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Szabó Márk József Berreh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nagy Péter Duzzog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horváth Marin Dimitri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inhof László Ledér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bagi Anna Éj . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amel Al-Mulla, Brezniczky Szilvia asszisztens: Vadász Gabriella, Tulik Tímea hang: Tolnay Donát fény: Regényi Gábor világítás: Mikuli János festés: Nagy Sarolta ruha: Herczig Zsófia rendezte: Tóth András Ernô játékidô: 2 óra (egy szünettel) június 13. 21.00 Nappali kávézó n M¨I US Álmos Gergely, Horányi Júlia A duó 2011 nyarán alakult, zenéjét a konstruktív, minimalista elektronika, az akusztikus hangszerek és ének harmóniája jellemzi. Januárban jelent meg elsô nagylemezük behind the line címmel, melyet teltházas lemezbemutató koncert követett. Felléptek az A38-on a Compact Disco elôtt és az Akváriumban Rebekka Karijorddal, és meghívást kaptak az MR2 Petôfi Rádió Akusztik címû mûsorába is. Horányi Júlia színházi díszletés jelmeztervezô, kiállítások kurátoraként korábban maga is dolgozott a POSzT-on.

füzet13ok

június

5/16/13

14.

10:08 AM

Page 46

péntek sai és egyénisége. A produkció középpontjában a csábítás áll, mint az ékszer egyik legfontosabb funkciója.” (az alkotók)

június 14. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 14. 11.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n SZÜKSÉG VAN-E SZÍNHÁZI LAPOKRA, S HA IGEN, HOGYAN MARADHATNAK ÉLETBEN? A színházi lapok, folyóiratok helyzete, profilja, finanszírozása meghívottak: a színházi lapok szerkesztôi a beszélgetést vezeti: Szabó István június 14. 15.00 „Víg” Fregatt Arizona Pub n ÜNNEPELT ELÔADÁSOK Kerek évfordulós elôadások köszöntése A Macskák, a Dr. Herz, A dzsungel könyve, A padlás… alkotóival beszélget Gajdó Tamás színháztörténész. június 14. 16.00 Jókai tér n OFF POROND A POSzT-ON 16.00 MárkusZínház: MÁTYÁS KIRÁLY SZÁRNYAI Több mint ötszáz éve, ükapánk ükapja idején, egészen más világ volt Magyarországon. Ebbôl az idôbôl maradt ránk híre és neve törökverô Hunyadi Jánosnak és az ô fiacskájának, Mátyásnak. Nevelték tudósságra, bajvívásra, és egy napon, a Duna jegén két angyal királlyá koronázta. Szilágyi Erzsébet és Hunyadi János emlékezik vissza nagy királyunk gyermekkorára, gyôztes csatáira és lelkének égbe szállására… Akkor még angyalok töltötték meg az eget, a kapukban sárkányok tisztelegve fújták a tüzet… 19.00 TÜKE-ZOO A zenekar 2008 tavaszán alakult, pontosabban Bulcsú és Gergô akkor bólintott össze Pécsett, a Zöld kocsmában két korsó sör között, hogy „akkor most már holnap reggel tényleg nézzük össze, mink is van”. És lett is másnapra: egy preparált gitár, amely egyszerre hozza a basszus szólamot és a harmóniát, valamint egy cajon, ami idôvel ütôhangszerparkká nôtte ki magát – és ma már semmilyen vonatra nem fér fel –, mindez egy földalatti próbaveremben, merthogy mivel underground banda, rögtön a legaljából merítkezhessenek. június 14. 16.00 szerte a városban n „PÉCSI MÚZSA” irodalmi emlékséta lásd: a 39. oldal június 14. 18.00 Ezüstláz Ékszergaléria n ÉKSZERKÉPZET finissage a Góbi Rita Társulat és az Eventuell Galéria közös produkciója ÉKSZERKÉPZET – eltáncolt design táncolják: a Góbi Rita Társulat alkotói „Ahogyan egy ruha nem próbababára, úgy az ékszer sem a vitrinbe készül. Lételeme a használat, a mozgás, a viselô gesztu-

június 14. 18.00 PannonPower Sétatér n PÉCSI BOLYONGÁSOK WEÖRES SÁNDORRAL WEÖRES SÁNDOR A SÉTATÉREN 18.00 PAPRIKAJANCSI SZERENÁDJA Szélkiáltó együttes Tudjuk, hogy a Weöres-verseket mondogatni jó, de énekelni még jobb! Ha részesülni akarsz ennyi jóból, gyere el a Szélkiáltó koncertjére! 21.00 JAZZ / BOLERO Kontúr Fizikai Táncszínház elôadják: Sinkó Réka, Bordás Mihály, Pataky Ádám, Pásztor Máté, Szenthe Árpád Csaba, Dörnyei Dávid, Seres Dániel, Kálmán Henrietta, Csikász Ágnes, Szilágyi Gabriella, Harsányi Lea, Kereki Anna, Bors Sherin rendezô-koreográfus: Gyöngyösi Tamás „A Jazz / Bolero a vágyról szól. Mozgásformákban megjelenített szimbólumokban fogalmazzuk meg a szenvedély és a vágy kivetüléseit. Kísérletet teszünk a Bolero zenei titkainak megfejtésére. Segítségül hívjuk a száz esztendeje született Weöres Sándort, aki Bolero címû versében szavakkal igyekezett kifejezni a szavak elôttit, és a gondolatot megelôzô érzékelés közvetlen kifejezésének lehetôségeit próbálgatta. A kísérlet a bemutató napjáig tart… Tekintsük ôsbemutatónak fizikai színházunk produkcióját!” (az alkotók) június 14. 19.00 Bóbita Bábszínház n KOTTAVETÔ KONCERT zenélnek a HOPPart és a Szputnyik Társulat színészei zenei vezetô: Matkó Tamás játékidô: 1 óra (szünet nélkül) a Független Elôadó-mûvészeti Szövetség ajánlásával június 14. 19.00 Mûvészetek és Irodalom Háza n INTELMEK Újhelyi Kinga és Lukács Miklós elôadása rendezte: Mispál Attila „Ha a hit pajzsát tartod, rajtad az üdvösség sisakja is.” „Tartsd mindig eszedben, hogy minden ember azonos állapotban születik, és hogy semmi sem emel fel, csakis az alázat, és semmi sem taszít le, csakis a gôg és a gyûlölség!” „Az egy nyelvû és egy szokású ország gyenge és esendô.” Szent István király intelmei Imre herceghez most korszerû fordításban hangzanak fel Újhelyi Kinga és Lukács Miklós tolmácsolásában, olyan zenei közegbe ágyazva, mely a gregoriántól a magyar népzenén és a jazzen át a távol-keleti motívumokig és a kortárs hangzásokig ível. játékidô: 60 perc (szünet nélkül) június 14. 19.00 Belvárosi Könyvtár és környéke n FLASZTER IN FÜNFKIRCHEN – A PÉCSI FLASZTER BE MUTATJA… 19.00 A VERS AZ... Kortárs költôk versei – a Babits Pódium estje A Babits Pódium – mely mára országos ismertséget és el-

füzet13ok

5/16/13

10:08 AM

Page 47

ismertséget szerzett – a PTE Babits Mihály Gyakorló Gimnázium és Szakközépiskola diákjaiból alakult 1990-ben, iskolai szakkörként. Legutóbbi sikerük: 2012 ôszén, a 14. Kaleidoszkóp Versfesztiválon bronz minôsítést és különdíjat kaptak. A Pódium alapítója: Szász-Kolumbán Olga 20.00 HANG-VILLA A PÉCSI FLASZTEREN Kovács Dorina és Weszely Ernô koncertje Sanzon, jazz, dalok, avagy „az utca zenél”… június 14. 20.00 Kodály Központ n A MAJOMKIRÁLY GuoGuang Opera Company (Tajvan) A két és félezer éves kínai opera egyik irányzataként a 18–19. század fordulóján alakult ki a pekingi opera. Ez a méltóságteljes, az európai operánál jóval összetettebb színjáték a drámai párbeszédet, a zenekari kísérettel történô éneklést, az akrobatikát, a némajátékot és a táncot egyesíti. A Majomkirály – Nagy felfordulás az Égi Palotában a pekingi opera egyik legismertebb remekmûve. Fôhôse, Szun Vukung, a fékezhetetlen majomkirály, ellopja a Jáde Császár, a világmindenség ura Égi Palotájából az örök élet barackját. Az istenek meg akarják büntetni, de mindig túljár az eszükön. Ehhez káprázatos mutatványokat kell végrehajtania: azaz bemutatni mindazt, amit egy színész a színpadi akrobatika terén nyújtani tud. A GuoGuang Opera Company Tajvan három kínai opera társulatának legkiválóbb mûvészeibôl alakult 1995-ben. A Majomkirályt nagy sikerrel mutatták be az Avignoni Fesztiválon, a moszkvai Csehov Fesztiválon és a Prágai Tavaszi Fesztiválon is. június 14. 20.00 ZSKN – JESZ n „AUSCHWITZ MÛKÖDIK” Kaposvári Egyetem Mûvészeti Kar, III. évfolyam, színmûvész szak Borsányi Dániel, Domokos Zsolt, Fábián Szabolcs, Gonda Kata, Hajmási Dávid, Horváth Anna, Mózes András, Móga Piroska, Pallagi Melitta, Piti Emôke, Sodró Eliza, Szvetnyik Kata korrepetitor: Lukin Zsuzsanna zene: Melis László díszlet: Perovics Zoltán osztályvezetô tanár: Réthly Attila rendezte: Jeles András játékidô: 2 óra 45 perc (egy szünettel)

füzet13ok

június

5/16/13

15.

10:08 AM

Page 48

szombat fogyatkozik-e bennem? Lassan már csak játszod a szerepet, igaz? Kiégtél? És ez így ment és ment és ment. Hülyeség, nem? Tekintetbe véve, hogy tíz esetbôl kilencszer a világon semmi sem történt. játékidô: 1 óra 40 perc (egy szünettel) támogatók: Emberi Erôforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Polgár Krisztina Emlékalap

június 15. 10.00 „Múzeumok utcája” – Káptalan utca 4. n LOMPOS USZKÁR FRÖCCS- ÉS OLVASÓLIGET június 15. 11.00 Palatinus Hotel (volt Sörözô) n SZAKMAI BESZÉLGETÉS Vígszínház, Budapest (Bertolt Brecht: Jóembert keresünk) felkért hozzászóló: Stuber Andrea Proton Színház – Trafó Kortárs Mûvészetek Háza, Budapest (John Maxwell Coetzee–Mundruczó Kornél: Szégyen) felkért hozzászóló: Kukorelly Endre, Turbuly Lilla június 15. 15.00 ZSKN – JESZ n Brian Friel: HITGYÓGYÁSZ fordította: Mesterházi Márton Színház- és Filmmûvészeti Egyetem, IV. évfolyam, színmûvész osztály Frank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fehér László Grace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ostorházi Bernadett Teddy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bán Bálint jelmez: Szlávik Juli dramaturg: Fekete Ádám osztályvezetô tanár: Zsámbéki Gábor, Zsótér Sándor rendezte: Fehér Balázs Benô A kérdések… a kérdések eléggé csendesen indultak: páratlan és félelmetes tehetséggel ruháztattam-e fel? Igen, sajnálom. Szélhámos vagyok-e? – ez, gondolom, nonszensz. Mi ez, szerencse? – ügyesség? – illúzió? Miféle erônek vagyok a birtokában? Használhatom? Mikor, hogyan? A szolgálója vagyok? Abban áll, hogy képes vagyok valakit eltölteni a belém vetett hittel, vagy az önmagába vetett gyógyító hitet keltem föl benne? Végbe vihetném a gyógyítást hit nélkül is? De milyen hit kell hozzá? Önmagamban? – A lehetôségben? – A hitbe vetett hit? És ez az erô

június 15. 15.00 „Víg” Fregatt Arizona Pub n ÜNNEPELT TÁNCMÛVÉSZEK Kerek évfordulós táncmûvészek köszöntése Uhrik Dóra, Bozsik Yvette, Juronics Tamás és Tóth Sándor táncmûvészekkel beszélget Simon István. június 15. 18.30 Belvárosi Könyvtár és környéke n FLASZTER IN FÜNFKIRCHEN – A PÉCSI FLASZTER BEMUTATJA… 18.30 ELSÔ ÉS UTOLSÓ A Babits Pódium estje Babits Mihály verseibôl 19.30 PÉCSI BOLYONGÁSOK WEÖRES SÁNDORRAL DÖGÖS WEÖRES Kovács Dorina és Kôszegi Gábor estje Weöres Sándor mûveinek zenés feldolgozásai június 15. 22.00 Színház tér n ZENGÔ KONCERT ÉS TÁNCHÁZ Kurucz Réka (ének, brácsa, citera, tapan, gardon, tánc), Bogárdi Alíz (ének, brácsa, citera, koboz, hegedû), Bergics András (duda, hegedû, bôgô, derbuka, hegedû, furulya, ének), Bergics Balázs (citera, koboz, gardon, bôgô), Tóth Márton (tánc, derbuka, tapan, tambura, ének), Bergics Lajos (hegedû, koboz, tambura, tekerôlant, furulya, ének) Az 1983-ban alakult, ebben az évben jubiláló, pécsi Zengô együttes a népzene hiteles megszólaltatására és a mai hangzásokhoz illesztésére törekszik. Mûsoraik szerves része a tánc: ezzel is bizonyítani szeretnék e kultúra aktualitását a ma színpadán.

Az Euro Hét Taxi Egyesület az alábbi kedvezményes személyszállítási tarifákat ajánlja a 2013. XIII. évi Pécsi Országos Színházi Találkozó vendégeinek. Vasútállomás – Kodály Központ, Corso Hotel Vasútállomás – Széchenyi tér /dél/ Vasútállomás – Nemzeti Színház Vasútállomás – Palatinus Hotel /mély garázs/ Vasútállomás – Pátria Hotel Vasútállomás – Fônix Hotel Vasútállomás – Diana Kishotel Vasútállomás - Kafka Fogadó Corso Hotel - Zsolnay negyed Széchenyi tér /dél/ - Zsolnay negyed Széchenyi tér /dél/ - Kodály Központ Nemzeti Színház – Zsolnay negyed Nemzeti Színház – Kodály Központ Pátria Hotel – Széchenyi tér /dél/ Pátria Hotel – Nemzeti Színház

850,650,800,1.050,700,1.050,650,700,600,800,650,800,650,700,750,-

Pátria Hotel – Kodály Központ Pátria Hotel – Zsolnay negyed Kafka fogadó – Széchenyi tér /dél/ Kafka fogadó – Nemzeti Színház Kafka fogadó – Kodály Központ Kafka fogadó – Zsolnay negyed Fônix Hotel – Kodály Központ Fônix Hotel – Zsolnay negyed Diana Kishotel – Kodály Központ Diana Kishotel – Zsolnay negyed Palatinus Hotel /mély garázs/ - Kodály Központ Palatinus Hotel /mély garázs/ - Zsolnay negyed

800,950,750,800,850,1.000,750,800,650,800,700.800,-

A fenti szállítási díjak a célállomástól viszont viszonylatban is értendôk. A kitûzôvel rendelkezô utasainknak, ha más útvonalon veszik igénybe szolgáltatásainkat, akkor 3. tarifa – 15%-os kedvezményt biztosítunk. A combi gépkocsit 200 Ft plusz felárral tudjuk biztosítani. Pécs, 2013. április 10.

f端zet13ok

5/16/13

10:09 AM

Page 49

f端zet13ok

5/16/13

10:09 AM

Page 50

f端zet13ok

5/16/13

10:09 AM

Page 51

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 52

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 53

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 54

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 55

f端zet13ok

5/16/13

10:10 AM

Page 56