GALLERIA/GALERIE -1 AZIENDA ENERGETICA SpA - ETSCHWERKE AG KINDERGARTEN - COOPERATIVA SOCIALE XENIA LEGA NAVALE ITALIANA SEZ. DI BOLZANO MABOTEC GmbH/Srl PARZ FRANZ TERENZIO BAZZOCCHI
G-1/14 G-1/09 G-1/18 G-1/11 G-1/10 G-1/05
HOLIDAYS AD OKKI APERTI D25/49 AERO CLUB Bozen/Bolzano D24/18 AKADEMIA D24/14 ICEEF Europäisches Institut f. Kultur u. Bildung/Istituto Europeo di Cultura e Formaz. AQUA DOME - Tirol Therme Längenfeld GmbH & Co KG D25/51 AQUATERRA DI RAFTING D25/04 ARANCE DI NATALE ONLUS D25/16 ARGE Oberbayerisches Alpenvorland D26/03 ASSOCIAZIONE JUVENES D24/55 BIANCHI HOTELS D25/08 BIBIONE MARE SpA - Camping Capalonga - Camping Lido - Camping Il Tridente D26/33 BNF BÄUERLICHER NOTSTANDSFONDS - MENSCHEN HELFEN D26/28 CA’ PASQUALI VILLAGE AURORE DEVELOPMENT SpA D26/33 CAMPERLIFE Srl D26/44 L’ORIZZONTE D26/34 CAMPING VAL RENDENA D26/39 CAMPING VALMALENE D26/39 CAMPING VIDOR D26/39 CAMPING VILLAGGIO TURISTICO INTERNAZIONALE D26/33 CANADA 365 Ltd - ABENTEUERREISEN IN KANADA D25/57 CENTRO VACANZE BI VILLAGE D26/33 CENTRO VACANZE DE ANGELIS D26/42 CENTRO VACANZE VILLAGGIO SAN FRANCESCO D26/33 CONFEDERAZIONE ITALIANA CAMPEGGIATORI D23/06 CONTINENTAL TERME HOTEL D22/04 CTL COMPAGNIA DEL TEMPO LIBERO Srl C25/02 CURCU & GENOVESE ASSOCIATI Srl - BAZAR D24/16 EXPO TRADE CONSULTING D26/33 FONDAZIONE UPAD D25/52 FONDO DI SOLIDARIETÁ RURALE D26/28 GALLO REISEN - Marcus Todeschini D25/12 GENIAL Srl D24/08 - D25/62 - D25/64 HAPPY CAMP FAMILY HOLIDAYS D23/02 HAPPY FAMILY HOTEL CESENATICO D24/10 HOLIDAY CENTRO TURISTICO D25/58 HOTEL RATSWAAGE MAGDEBURG D26/38 HOTEL TERME IMPERIAL D25/56 HOTEL VENEZIA TERME D25/14 INADRIA’S SERVIZI PUBBLICITARI Srl D23/60 JADRANKA KAMPOVI D.O.O. D23/10 JESOLO-ERACLEA CONSORZIO DI PROMOZIONE TURISTICA D26/33 LIDO HOTEL D24/58 MA.CO. PER. SERVIZI TURISTICI di Andrea Perugini D22/06 MARINA DI VENEZIA SPA D26/40 MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GmbH D25/10 KARNISCHE TOURISMUS GmbH VILLACH-WARMBAD / FAAKER SEE / OSSIACHER SEE TOURISMUS GmbH MUSE MUSEO DELLE SCIENZE D25/54 NATURE INVEST Srl - CAMPING VILLAGE PORTOFELICE D25/50 ORTO-NOVA D.O.O. D26/41 PADOVA TERME EUGNEE CONVENTION and VISITORS BUREAU D26/36 PLEINAIR D23/62 POLIKLINIKA RIDENT D25/18 PROVINCIA DI PADOVA D26/36 PUBBLITEC ACI Snc D24/53 REGIONE CALABRIA Ass. al Turismo Dip.to Turismo D24/62 REGIONE UMBRIA CAMPING PIAN DI BOCCIO IAT TERNI STRADA DEI VINI DEL CANTICO D24/64 TENUTA ROCCA DI FABBRI UMBRIA AND BIKE UMBRIA BENESSERE RESIDENCE VILLAGE D26/33 RIFUGIO PRADIDALI D24/12 RIFUGIO ROSETTA D24/12 RIFUGIO TREVISO-CANALI D24/12 RIFUGIO VELO DELLA MADONNA D24/12 RIVIERA DEI FIORI - IMPERIA D25/06 RUN 4 CHILDREN ONLUS D25/47 SANT’ANGELO VILLAGE D26/33 SILVERTIP TOURS GmbH D25/57 STAR CLIPPERS KREUZFAHRTEN GmbH D23/04 STIFTUNG UPAD D25/52 TIROLER FLUGHAFENBETRIEBSGESELLSCHAFT mbH D23/04 UISP SPORT PER TUTTI D25/55 UNION LIDO VACANZE D26/33 VELA BLU CAMPING VILLAGE D26/33 VILLAGGIO CAMPING LA SIESTA Sas /KG d. Amici Giovanni D24/56 CAMPING, CARAVAN & AUTO AUTOSCUOLA EUROPA BERTOGLIO CAMPER BRASOLIN AUTO CAMPERTOURS Srl DORELANBED QUELLI DELLA NOTTE Srl DORELAN DRIVINGMANIA EXPAND HOME DESIGN FOTOGRAFI PROFESSIONISTI ALTO ADIGE FUNKNOTRUF GRUPPE Freiwilliger Zivilschutz GIORGIO BERTON Srl HUMBAUR GmbH WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH WT-METALL GmbH GRUPPO OPERATORI EMERGENZA RADIO LA FENICE Srl NUOVA MARIL Srl ARCA CAMPER SpA PUNTO CAMPER RAINBOW AMATEURSPORTVEREIN RENNSTALL MENDEL SASCHA MÜLLER SMA INTERNATIONAL Srl SPORT DIVER CLUB ASV TIRO CON L’ARCO TRADIZIONALE VEREINIGUNG DER BERUFSFOTOGRAFEN VKE Verein für Kinderspielplätze und Erholung
TEM14-1561380-Pianta660x480.indd 1
03
04
A
DEBON RUDI FRANCO GARASI
NÖSSING WALTER
A.S.D. AQUATERRA DI RAFTING
07
B FRESH LINE
A04/18
08
B FRESH LINE
B
A03/07
UN MONDO DI AVVENTURE
BLOCKHAUS MAYR
REINISCH JOSL
A03/08
A03/09
A04/19 TILLANDSIA
DIE GÄRTEN VON TRAUTTMANSDORFF
PSENNER ALEXANDER
GÄRTENINSEL ISOLA DEI GIARDINI TRAUTTMANSDORFF
BLÜHENDE INSEL ISOLA IN FIORE
A05/20
A05/14 ANFORE DI CARTAGINE
DAS ORANGENHAUS
I.R. HENZ MARKETING
A03/06
A03/05 PRAFIORI
LIEBESINSEL ISOLA DELL'AMORE
A03/01
A03/02
B06/26
A05/26
ANDERGASSEN Manfred
BAUKIT Sas
BIOINSEL ISOLA BIO
PERSONAL WELLNESS
B10/15 MADOCOLOR Klebstofftechnik
B09/19 EUROREGALO SOUVENIR
B09/15 EUROBOND
B08/20 B09/12 MALDONADO ROBERTO MAPE B08/22
MÖBEL TISCHLEREI HEUFLER
B11/22 B11 / 21
CUCCHIARO VALENTINO
HOFER Eberhard Tischler DELANA NATURBETTEN
B08/12 OBERHOFER OTHMAR Peter
B10/13
B10/21
B11/04
B09/22
B10/12
B10/22
B11/05
B09/23
B10/11
B10/23
B11/06
GADGET
L'HOBBIT
ALTMANN
B07/24
B08/24
B08/08
B07/26
FIALA MARIORA
B07/07
B06/31
B07/04
LOCOROTONDO LOCOROTONDO
SPEED SUN
LOCOROTONDO
B09/24
B09/10 FALC
ARMSTARK GmbH PHYSIOTHERM
B07/06
LOCOROTONDO
Pad./Halle
STAN KOANA
BIOSTEIN
VITAL & SCHÖN
B12/01
MILLE VOGLIE
MARIENKLINIK CAM
PROVERA B09/26
B10/26
B10/08
LA BIGIOTTERIA
B08/30 B09/06 VORWERK FOLLETTO DOLCE SOGNARE BY ODI Angelo B09/04
GUTWENIGER PETER & Co.
B11/07
B10/24
AMERICAN SISTEM
B11/18
MAGNETIX WELLNESS
KYUDO
B10/10
ARCOBALENO
B08/26
B07/05
BABY MOTO
ALTMANN
WOMAN'S LAND 2
ENGLINS PUTZ und POLIERSTEIN
SIRIO
B06/30
WEINLANDINSEL TERRA DEL VINO
B11/24
B10/19
B09/21
B10/25
EXIT CENTER TOTAL WELLNESS DERMOKAPIL
QEIROS
B10/28
B11/10
BOLZANO STONES
MES MEDICAL CHICO HÄNGEMATTEN ESTETIC SPACE
B11/16
B11/09
AZIENDA AGRICOLA BIOLOGICA
B10/06
B09/30
MOHR J.
GIRSE DESIGN
B11/08
BEAUTYSTOCK.IT
TERMOPLAST
RS NATURAL RELAX
B.O.N. NATURAL PRODUCT
BAMBUS LIVING
11
B10/18 TINTORETTI VINCENZO
PAPI
B09/28
CASA DEL BAMBÙ di Azzolini
B
MASTER HOME
B08/18
B08/14
B07/20
TYROLFLEX
B06/28
SANFTL ELEKTRO GAS MARKET
B10/17
PINK SRL
BETTONI GABRIELLA
GÄRTNEREI TSCHIGG ALOIS
TROPENINSEL ISOLA DEI TROPICI
FERIENINSEL ISOLA DELLE FERIE
B09/17
LOCOROTONDO
A05/28
A03/03
FLORIDA SAS
AR TEAM
TANZER Josef
A04/28
PSENNER TONI
TUPPERWARE MONNA LISA
B06/24 B07/08 BEST-WELLNESS HALLER Peter
B06/10
PIÙ SERVICE
SCHULLIAN M.
RAMMLMAIR JAKOB LOCHER MARKUS BRUNNENINSEL ISOLA D. FONTANE
B07/18
DOUBLE ENERGY
COSMA CENTER
10
B
SOLIDARA ONLUS
B07/14
TECNOKLEAN
A04/20
09
B09/16
IL PARADISO DELLE DONNE
ASSOCIAZIONE ORNICOLTORI ATESINI
B07/16 IS AND TRADE
B06/20
B06/14
A05/24 A03/04
B06/18
B B08/17
B08/16
THE HOBBIT
A03/11
KURT MESSMER SONNEN INSEL ISOLA DEL SOLE
A05/18
HDS GELATIERI SPEISEEISHERSTELLER
A02/02
A01/01 GENIAL
06
A FRESH LINE
BBT BRENNER BASIS TUNNEL
Pad./Halle
A
05
A
B08/01
FRESH LINE
A03/10
A03/12
A02/01
FRESH LINE
BALSAN COSMETIC
A05/32
FLOR SYSTEM
B06/32
B06/08 P&W GRILLPROFI
UNTERSULZNER
BLITZ SRL
B
B11/15
ASSOCIAZIONE LANGUAGE & CARDIO FITNESS
A04/02
B13/02
BIERGARTEN
B07/30 MY BENEFIT
LECHNER GEROLD Reparaturservice & Edelstahlverar
B08/02 WILTSCHKA WILLI
B09/02 VINCIS ANTONIO
B08/32 KLAIRE BIJOUX
B09/32 VACUUM SEALER
B10/02
B11/11 WILTSCHKA WILLI
B10/32
L&D RELAX LINE
NATUR HOUSE
x
ZUMBA FITNESS
B13/01 MOTO ROLAND
G0/19 G0/20 G0/15 G0/01 G0/08 G0/10 G0/12 G0/09 G0/02 G0/06 G0/16 G0/11 G0/07 G0/05 G0/13 G0/03 G0/04 G0/18 G0/17
G0/14
ASV SKATE PROJECT
KASSA
FRESH LINE
BISTRO LEMON - level 0
ANTICA NORCINERIA SEGARELLI Snc ARANCINOMANIA.COM CIOCCOLATO ITALIANO di Claudia Zusi De Bianchi Daniele ‘TUTTA NATURA’ EURONATURA d. Cotic Bruno EUROSARDEGNA d. Fattacciu Alessandro FERRARIS Specialità Piemontesi FONSDITURI GIUSEPPE I SAPORI DI SICILIA GROUP Sas di Zambelli S. & C. IL GHIOTTONE Sas IL TIPICO MERIDIONALE Snc d. Caporusso M. & Gammino M. LA TORRE di La Torre F. Paolo - Specialitá Puglia LA VALLE DEL GUSTO di Dos Santos Angela Maria NATURA di Bernasconi Luigi OLIO FERRI d. Ferri Stefano PISCOPO FRANCESCO PIÙ GUSTO Srl PLAUSER SPECKLADELE KG SAPORI CONTADINI TIZIANO DONATINA
GRILL B07/02
LOCOROTONDO
SAPORITA
A05/01
P Blumenschau/ Mostra dei fiori
A04/20 A05/20 A03/10 A03/08 A04/02 A03/02 A03/10 A03/03 A04/18 B06/14 A03/07 A03/04 A03/12 B06/08 A05/24 A03/05 A03/09 A03/01 A03/04 A03/11 A04/28 A03/06 B06/20 A04/19 A05/32
Benvenuti a TEMPO LIBERO! | Willkommen auf der FREIZEIT!
P Blumenschau/ Mostra dei fiori
A05/28
Furgone frigo 26/4
B06/10 A05/14 A05/26 B06/24 B06/18
FRESH LINE
GALLERIA livello -1 | GALERIE Ebene -1
A01/01
G-1/07 REGIONE CALABRIA
G-1/14
G-1/08 RADIO NBC
G-1/10
G-1/11
AEW SpA/AG
PARZ FRANZ
MABOTEC
MUSIKALISCHER KINDERSPASS ZIRKUSÄFFCHEN BOBBY
G-1/09
DIVERTIMENTO MUSICALE SCIMMIETTA CANTERINA BOBBY
COOPERATIVA XENIA
SELF SERVICE (+1) RESTAURANT (-1)
G-1/21 REGIONE CALABRIA
KINDERGARTEN
G-1/06 REGIONE CALABRIA
G-1/05
TERENZIO BAZZOCCHI
GALLERIA livello 0 | GALERIE Ebene 0 G0/01
G0/02
G0/03
G0/04
G0/05
G0/06
G0/07
G0/08
G0/09
G0/10
G0/11
G0/12
G0/13
G0/14
G0/15
G0/16
EURONATURA IL GHIOTTONE
PIÙ GUSTO
I SAPORI DI FERRARIS SPEC. SICILIA GROUP PIEMONTESI
D30/01 GENIAL
D26/03
D26/44
CAMPERLIFE.IT
ARGE Oberbayerisches Alpenvorland
CENTRO ORTO VACANZE NOVA DE ANGELIS
D26/39
MARINA VENEZIA
D26/06
CAMPING VIDOR
D26/38
DORELANBED
HOTEL RATSWAAGE MAGDEBURG
D26/36
PADOVA TERME EUGNEE PROVINCIA DI PADOVA
C25/02
D26/34
L’ORIZZONTE
GENIAL
D25/04
EXPO TRADE CONSULTING VILLAGGIO SAN FRANCESCO CENTRO VACANZE BI VILLAGE JESOLO-ERACLEA CONSORZIO CAMPING VILLAGGIO TURISTICO INTERNAZIONALE CA' PASQUALI VILLAGE VELA BLU CAMPING VILLAGE SANT'ANGELO VILLAGE RESIDENCE VILLAGE UNION LIDO VACANZE BIBIONE MARE Spa
D23/02 HAPPY CAMP
REGIONE UMBRIA
D25/62
AQUATERRA RAFTING
D24/62
D25/06
GIORGIO BERTON
D23/60
REISEBÜRO IDEALTOURS
IL TIPICO MERIDIONALE
ANTICA NORCINERIA
Galleria/Gallerie
DE BIANCHI TUTTA NATURA
G0/20G0/17 CIOCCOLATO ITALIANO
LA TORRE SPECIALITÁ PUGLIA
D22/64
LA SPORTIVA
D22/62
G0/19
SAPORI CONTADINI
ARANCINOMANIA
C19/05 C20/64 ORIZO MAS GMBH CONSULT LINE
C21/64 LA SPORTIVA
G0/18
AZIENDA DONATINA
C21/62
C20/62
LA SPORTIVA
LA SPORTIVA
D25/57
D25/58
CANADA HOLIDAY 365 SILVERTIP TOURS
BIANCHI HOTELS
D25/56
D25/10
HOTEL TERME IMPERIAL
MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS
D25/14
UISP
D24/56
DETEXO
LIDO HOTEL
D24/12
D23/56
D25/16
D25/50 D25/49
D25/18
D25/47 RUN 4 CHILDREN
CAMPING VILLAGE PORTOFELICE
D23/48
POLICLINICO ODONTOIATRICO RIDENT
D24/48
CURCU & GENOVESE ASSOCIATI
D24/18
AERO CLUB BOZEN
SPORTLER Spa / AG
www.sdf.bz.it | www.video33.it
C20/53 C20/54 CALZE PER LA SALUTE
C20/52 C20/51 PEGGY AIDO PEG
REEFIRE
GO-FISH
C18/52
C20/50 LIOD BY LORAIN C20/48
C21/48
ENGI
KIWI SPORTS
ALPENVEREIN SÜDTIROL AVS
C19/58
C18/54
C19/09 NEW FLY
ORY
C19/11
SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE CNSAS
C19/54
MAG. WERNER LEUTSCHACHER
TERMOPLAST KKT
C19/13
C18/12
C19/52
TC MOBILITY FRISBEE
AUTEC 2000 MASCHINENBAU
MAUZI - SPORT
ITALFLY SRL
CHAIB&CO SPORTABB. TECNICO DA MONTAGNA
SMA INTERNATIONAL
MAPE
C19/07
CAMELOT
SPISS
C21/52
D23/16
D23/15
ROSEN GARTEN
FRANK LA PEDULA
D22/14
WIMEX
C20/13
C21/54
CF SÜDTIROL BOZEN AD
VASC.ITAL. KG
BANK4FUN
C19/62
C19/08
BERTACCHE Antonio
LA SPORTIVA
D22/12
D23/50
ATHESIA DRUCK ZEITUNGSVERTRIEB
IL COLOSSO
D24/16
AD OKKI APERTI
C20/56
ZIFER ITALIA
D24/54
AKADEMIA
C21/58
D23/10
D23/12
PUBBLITEC ACI
D22/58
CROCCO FAUSTO
MAPE
MICOLOGICA BRESADOLA
CONFEDERAZIONE ITALIANA CAMPEGGIATORI
D24/55
D24/53
x D24/14
UPAD
D24/60 D23/06
VILLAGGIO JADRANKA CAMPING ASSOCIAZIONE JUVENES KAMPOVI LA SIESTA
PALARONDA TREK!
D25/52
AQUA DOME
D24/10
HAPPY FAMILY HOTEL CESENATICO
D25/55
D25/51
VENEZIA TERME
D24/58
GENIAL
D25/54 MUSE MUSEO DELLE SCIENZE
GALLO REISEN
D24/08
B13/02
C18/50
NASTRIFICIO ETIMOND
AUTONOME PROVINZ BOZEN ABT. FORSTWIRTSCHAFT
D22/06
C19/64
C19/06
MA.CO. PER. SERVIZI TURISTICI
D25/08
0
NATURA EUROSARDEGNA di BERNASCONI
CONTINENTAL TERME HOTEL
INADRIA'S
STAR CLIPPERS KREUZFAHRTEN
PISCOPO FRANCESCO
D22/04
RIVIERA DEI FIORI
ARANCE DI NATALE
BNF BÄUERLICHER
FONSDITURI
BLITZ
PLEINAIR
FLUGHAFENBETRIEBSGESELLSCHAFT
OLIO FERRI
PLAUSER SPECKLADELE KG
D22/02
D26/10 D26/28
LA VALLE DEL GUSTO
D23/62
D23/04
REGIONE CALABRIA DIPARTIMENTO TURISMO
GENIAL
D25/12
D26/33
D24/64
D25/64
CTL COMPAGNIA DEL TEMPO LIBERO
D26/42 D26/41 D26/40
NASTRIFICIO EDIMOND
-1
G-1/23 REGIONE CALABRIA
G-1/22
D30/02
Galleria/Gallerie
G-1/24 REGIONE CALABRIA
G-1/20 MAGIC BALLON
G-1/18 LEGA NAVALE ITALIANA
Plastico ferroviario Modelleinsenbahn
Furgone
GARDEN & FLOWERS ANDERGASSEN Manfred ANFORE DI CARTAGINE BAUKIT Sas/KG BEST - WELLNESS Haller Peter BLOCKHAUS MAYR CASA DEL BAMBÙ di Azzolini DEDON FAST GARDEN SpA ROVERGARDEN SpA COSMA CENTER Sas DAS ORANGENHAUS DEBON RUDI DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF FLOR SYSTEM Srl d. Rigotti Mario FLORIDA Sas FRANCO GARASI GÄRTNEREI TSCHIGG ALOIS HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND SÜDTIROL GENOSSENSCHAFT I.R. HENZ MARKETING KURT MESSMER LOCHER MARKUS NÖSSING WALTER HOLZVERARBEITUNG P & W GRILLPROFI GmbH PIÙ SERVICE Srl PRAFIORI OHG d. Merlante Patrizia PSENNER ALEXANDER Gartengestaltung PSENNER TONI RAMMLMAIR JAKOB GmbH REINISCH JOSL SANFTL ELEKTRO GAS MARKET SCHULLIAN MARTINA TECNOKLEAN Srl TILLANDSIA di Michieli - FLORICOLTURA UNTERSULZNER KG/Sas
C19/50
C19/18 MOTOSCONTO
C15/01
SÜDTIROLER SPORTHILFE ASSISPORT ALTO ADIGE
TOPSERVICE NALS
C19/20
C18/62
C18/14
B2000 AUTOKOSMETIK
G
G. Giostra Miniavio
NUOVA MARIL
SAMUELE VITALE D26/26
D25/45
D24/46
D23/44 D22/20 EXPAND HOME DESIGN D23/42
BRASOLIN AUTO CAR SHARING SÜDTIROL AUTOSCUOLA EUROPA SASCHA MÜLLER
D26/12
C21/46
C20/46
C20/16
C18/44 LICEO SCIENTIFICO SPORTIVO `TONIOLO`
CAMPERTOURS
VEREINIGUNG DER BERUFS FOTOGRAFEN
PUNTO CAMPER
BERTOGLIO CAMPER
D22/46
C19/40 ASSOCIAZIONE AMICI DEL TRENINO
D
26
SPIEL MIT DEM VKE! GIOCA CON IL VKE!
25
D
D
23
22
D
D23/03
C21/34
DRIVING MANIA
RAINBOW AMATEURSPORTVEREIN
24
D
C21/44
21
D
D26/01
A.1Fighter A1. Street
A.2
A2. Baby Autopista POZZI GERARDO
D24/01
B.1 B.1 Trenino/Zug TRENINO-ZÜGLEIN
PROTOGEST di Zucchelli Paolo
RENNSTALL MENDEL SCUDERIA
C
C20/02 PELLE MARIA
20
B.2 GoKart a pedali B.2 Tret-Go-Kart Piste PROTOGEST di Zucchelli Paolo
19
C
C.Boat C. Crazy
C21/01
C20/01
Parco Giochi Spielplatz
FRESH LINE
C
FACCIOLI WALTER
Pad./Halle
C
C17/01 FACCIOLI WALTER
CINEMA
F.2
E. Pony
C19/01
D.2 D.2 Play Ground
VITALE GIANCARLO
CAVALIERE TOMAS
18
C
C18/01
D22/01
D23/01
D25/01
C19/34
RENNSTALL MENDEL SCUDERIA
Gelato Eis
POZZI ROBBY
GIOCA ANCHE TU! TAUCH IN SPIEL DIE SAGENWELT EIN! AUCH DU MIT!
D25/32
BERTOGLIO CAMPER
C21/44 D23/44 D23/42 D23/41
THE HOBBIT
LIKE ICE
D23/38 SPORT DIVER CLUB ASV D24/44
D26/06
The Hobbit
C20/42
LA GRECA ELISA
D25/45 D26/24 - D26/26 D25/45 D22/20 - D22/46 - C21/46
GIOCA NEL VILLAGGIO UN MONDO DI AVVENTURE
C21/40
ASD JUTSU DOJO 2 FIT SRL
D26/24
F. Simulator Venturer
C20/44
GRUPPO EMERGENZA RADIO
Pad./Halle
F.1
LA FENICE
CAMPERTOURS
CAMPERTOURS
AUTOSALON
C16/01
MUSEO NICOLIS
D23/41 BRAUEREI FORST AG
VETERAN CAR TEAM ARTE E VIAGGI
D.1 GiostraD.1 Bruco-Mela Bahn VITALE GIANCARLO
HOME, VITAL & BEAUTY ALTMANN B09/22 - B11/04 AMERICAN SISTEM di Di Gregorio V. B10/10 AR TEAM ITALIA B07/18 ARCOBALENO Srl B09/24 ARMSTARK GmbH B07/24 ASSOCIAZIONE ORNICOLTORI ATESINI B08/16 ASSOCIAZIONE LANGUAGE & CARDIO FITNESS A.S.D. B11/15 Azienda Agricola Biologica Dott. Gerardo Giovine - DEAOLIVA B10/25 B.O.N. NATURAL PRODUCT GmbH B09/28 BABY MOTO di Furlan Ernesto B11 / 21 BALSAN-COSMETIC GmbH B11/10 BEAUTYSTOCK.IT B11/08 BETTONI GABRIELLA B08/26 BIOSTEIN Sarl B08/22 BOLZANO STONES di Lughezzani Massimo B10/28 CAM PHYSIOTHERAPIE OSTEOPATHY MEDICAL FITNESS B11/18 CHICO - HÄNGEMATTEN GmbH B09/30 CUCCHIARO VALENTINO B10/19 DAHLIA di Oprisan Silvia B07/07 DOLCE SOGNARE by Odi Angelo B08/30 DOUBLE ENERGY GmbH B07/20 ENGLINS PUTZ und POLIERSTEIN der Marianne Engling B10/12 EUROBOND TECHNOLOGIES B09/15 EUROREGALO SOUVENIR di Tindoretto Cinzia B09/19 EXIT CENTER TOTAL WELLNESS DERMOKAPIL B11/16 FALC Srl B08/24 FIALA MARIORA B07/06 GADGET B09/21 GUTWENIGER PETER & Co. KG B07/26 HOFER Eberhard Tischler - DELANA NATURBETTEN B08/14 DELANA IL PARADISO DELLE DONNE d. Biancolino Bruno B08/17 IS AND TRADE KFT B07/16 BAMBUS LIVING B06/30 KLAIRE BIJOUX ED ACCESSORI di Girotto Clara B08/32 KYUDO GmbH B10/23 L&D RELAX LINE d. Gelain Davide B10/02 LECHNER GEROLD - Reparaturservice & Edelstahlverarbeitung B06/32 L’HOBBIT di Rosedorne Emilio B10/13 LOCOROTONDO VINCENZO B07/05 - B09/16 - B10/11 MADO COLOR KLEBSTOFFTECHNIK B10/15 MAGNETIX WELLNESS Kerschbaumer Georg B11/06 MALDONADO ROBERTO B08/20 MANCINELLI NADIA B11/24 MAPE HANDELS GmbH B09/12 Möbeltischlerei HEUFLER B06/28 MARIENKLINIK B11/18 Meggiato Lucio - LA BIGIOTTERIA B09/26 MES Srl B10/06 MILLE VOGLIE B11/07 MOHR J. des Mohr Christian & C. KG/Sas B09/04 MY BENEFIT - Strumenti e Tecnologie per il Benessere B07/30 NATUR HOUSE - Centro Educazione Alimentare B10/32 OBERHOFER OTHMAR Peter B08/12 Ornithologischer Verein Südtirol / Associazione Ornicoltori Atesini B08/16 PAPI Sas B10/17 PERSONAL WELLNESS-COACH B08/18 PHYSIOTHERM GmbH B08/08 PINK Srl B09/17 PROVERA WARENHANDELS GmbH B09/10 QEIROS Srl B11/09 RS NATUARALRELAX di Vianello Sergio B10/08 SALE E SALUTE B07/04 SIRIO di Agostini Lorenzo & C. Sas B09/23 SOLIDARA ONLUS B11/22 SPEED SUN GmbH B10/22 STAN KOANA B11/05 TANZER Josef BERNINA - DEL VECCHIA SpA B06/26 ELNAPRESS - SWISSITALIA Srl JANOME - JANOMAC Srl TERMOPLAST KKT B10/26 TINTORETTI VINCENZO B10/18 TUPPERWARE MONNA LISA OHG B07/14 TYROLFLEX B07/08 VACUUM SEALER B09/32 VINCIS ANTONIO B09/02 VITAL & SCHÖN B10/24 VORWERK FOLLETTO Srl - Sede di Trento B09/06 WILTSCHKA WILLI B08/02 - B11/11 WOMAN’S LAND 2 B10/21 SPORT & OUTDOOR AIDO - GRUPPO COMUNALE “GIULIANA BALLERINI” BOLZANO ALPENVEREIN SÜDTIROL AVS ARTE E VIAGGI ASD JUTSU DOJO ASSISPORT ALTO ADIGE ASSOCIAZIONE MICOLOGICA BRESADOLA ATHESIA DRUCK GmbH - Zeitungsvertrieb AUTEC 2000 MASCHINENBAU AUTONOME PROVINZ BOZEN ABTEILUNG FORSTWIRTSCHAFT B2000 AUTOKOSMETIK d. C. BERGER GmbH BANCA POPOLARE DELL’ ALTO ADIGE - bank4fun BANK4FUN by VOLKSBANK BERTACCHE Antonio BLITZ Srl CALZE PER LA SALUTE CAMELOT CF SÜDTIROL DAMEN BOZEN AD CHAIB COMPANY Snc ENGI di Negretto Giancarlo FRANK LA PEDULA d. Marcon Gianfranco GO-FISH ANGELSHOP HALLO FIT IL COLOSSO ITALFLY Srl KIWI SPORTS ASOLO TECNICA GROUP SpA LA SPORTIVA Snc di Agostini L. & figli LAFUMA ITALIA LMO Srl MERCURY - BRUNSWICK ORTLIEB Sportartikel GmH SELVA MARINE TOHATSU ITALIA YAMAHA MOTOR ITALIA SpA BERTONI BRUNNER CONTRAL Srl FERRINO & C SpA GEPACAR Srl - NOVATECNO KLEPPER LICEO SCIENTIFICO SPORTIVO “TONIOLO” LIKE ICE AG LIOD BY LORAIN MAG. WERNER LEUTSCHACHER KG MAPE HANDELS GmbH MAS GmbH MAUZI - SPORT MOTOSCONTO Srl MUSEO NICOLIS MYKOLOGISCHER VEREIN BRESADOLA NASTRIFICIO ETIMOND Srl NEW FLY ORIZO-CONSULT LINE Srl ORY di D’Agata Orazio PEGGY PEG ITALIA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO RIPARTIZIONE FORESTE REEFIRE Srl ROSENGARTEN GmbH/Srl SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE CNSAS SPISS WALDTHALER KG SPORTLER SpA/AG SÜDTIROLER BERGRETTUNG CNSAS SÜDTIROLER SPORTHILFE TC MOBILITY SRL - FRISBEE TERMOPLAST KKT TOPSERVICE NALS KG d. Mair Heinrich & Co. UN MONDO DI AVVENTURE Snc VASC.ITAL. KG VETERAN CAR TEAM WIMEX d. Zöschg Elmar ZIFER ITALIA Srl
C20/51 C18/52 C18/44 C21/40 C18/14 C19/07 D23/12 C18/12 C20/62 C19/20 C18/50 C18/50 C20/56 D22/02 C20/54 C19/08 D22/12 D23/16 C20/48 C21/54 C21/52 C21/40 D24/54 D22/14 C21/48
C21/58 C21/62 C21/64 D22/62 D22/64
C20/46 C20/42 C20/50 C19/11 C19/62 - C19/64 C19/05 C19/52 C19/18 C18/44 C19/07 C19/06 C19/58 C20/64 C19/09 C20/52 C20/62 C20/13 D24/48 C18/54 C20/53 D22/58 C18/54 C18/14 C19/13 C19/54 C19/50 C19/40 D23/50 C18/44 D23/48 D23/56
D26/10 D23/41 C20/16 C18/62 D24/46 D24/44 C21/34 D25/45 D23/15 D23/38 D24/44 D23/42 D25/32
Garden
I SETTORI
Camping & Outdoor
ESPOSITIVI:
Sport & Fitness
Holidays
Home, Vital & Beauty
Saporita
MESSE-
SEKTOREN:
Settore/Sektor A
Settore/Sektor C & D
Settore/Sektor C & D
Settore/Sektor B
Settore/Sektor D
Galleria/Galerie 0
N.B. Indirizzi, recapiti e merceologie degli espositori sono consultabili online: www.fierabolzano.it/tempolibero2013/ricerca/elenco.htm N.B. Adressen, Kontaktdaten und Warengruppen der Aussteller sind online: www.messebozen.it/tempolibero2013/ricerca/elenco-d.htm AVVISO IMPORTANTE: il catalogo ufficiale è online. I dati qui riportati sono pervenuti a Fiera Bolzano SpA entro la chiusura redazionale ed è compilato sulla base dei dati forniti dagli espositori. Fiera Bolzano SpA declina pertanto ogni responsabilità in merito alla completezza ed all’esattezza dei dati contenuti nonché all’effettiva presenza durante la manifestazione degli espositori qui nominati. Si esclude ogni responsabilità e possibilità di risarcimento danni da parte di Fiera Bolzano SpA per eventuali indicazioni errate o incomplete, errori di stampa o per errori nella numerazione degli stands. WICHTIGER HINWEIS: Der Messekatalog ist online. Die hier aufgeführten Daten wurden innerhalb des Redaktionsschlusses an Messe Bozen AG übermittelt und beruhen auf den Erklärungen der Aussteller. Messe Bozen AG übernimmt somit keinerlei Haftung und Gewähr für die Vollständigkeit und Richtigkeit der angegebenen Daten sowie für die tatsächliche Anwesenheit der angeführten Aussteller während der Messe. Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an Messe Bozen AG ist bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehentlich unterbliebenen Einträgen sowie bei Druckfehlern und bei unrichtigen Standnummern ausgeschlossen.
15/04/14 14:12
Rollenrutsche Kleine Rollenrutsche 4 x 2 m
Consulenze e test medici www.tempolibero.fierabolzano.it www.freizeit.messebozen.it
Attrazioni:
Autosalone
Corsia/Gang B11
Bewegungsspiele und Gleichgewichtsspiele
Kapla
Magoo Kapla
Mephisto
Rollenrutsche Sommerski
Medizinische Beratungen und Tests
Kleine Rollenrutsche 4 x 2 m
Pogo Stick
Cosa succede se il calcio e il biliardo si fondono in un’unica disciplina? Scoprilo allo stand di bank4fun!
Spielfaß Ball an der Schnur pallone alla corda
Corsia/Gang D25 Bewegungsspiele und Gleichgewichtsspiele Gleichgewichtsspiele Billiard/o
Luna Park
4 Gewinnt - Forza 4
an der Schnur RiesenbrettspieleBall pallone alla corda
Judo, Karate & Co.
4 Gewinnt - Forza 4
Billiard/o
Fiera per vacanze, outdoor, camping, sport e giardinaggio
Solo domenica in Galleria/Nur am Sonntag in der Galerie
Mountains
Sitzkreisel
Messe für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten
Stelzen
Magoo
gio-dom/Do-So: 9.30 - 18.30
Attraktionen:
Mephisto
Magnetfußball calcio magnetico
SPORTELLO BANCOMAT/BANCOMAT-SCHALTER
RESTAURANTS - Dove si può mangiare?/ Wo kann man essen?
1
& bere trinken
UFFICIO POSTALE/POSTAMT TABACCHI e GIORNALI/TABAKWAREN u. ZEITSCHRIFTEN
RISTORANTE FRESHLINE in area scoperta | settore A
piatti principali, pasta, insalate, dolci 2 Antipasti, RESTAURANT FRESHLINE im Freigelände | Sektor A Vorspeisen, Hauptspeisen, Pasta, Salate, Nachtisch
CASSA PRINCIPALE/HAUPTKASSE
CASA FORST nel padiglione | settore D
Yakkolo Gleichgewichtsspiele
Spielplatz
Riesenbrettspiele
Corsia/Gang D24 + D25
Magnetfußball calcio magnetico
Area scoperta/Freigelände
Le isole in fiore
GIOCA NEL VILLAGGIO
The Hobbit
Labyrinth labirinto
TAUCH IN DIE SAGENWELT EIN!
BISTRO LEMON nel padiglione | galleria livello + 1 | settore B
4 Antipasti, piatti principali, pasta, insalate, dolci
PARCHEGGI/PARKPLÄTZE
C
Gall e
ria
4
5
FREI
Pa d .
GELÄ
NDE
B
/ Ha l l
e
Leberkäse mit Kartoffelsalat, Meraner, Frankfurter, Weisswurst mit Brezel, Gulaschsuppe, Grillwürste, Pommes IMBISS FRESHLINE in area scoperta
6
6 Specialità alla griglia
IMBISS FRESHLINE im Freigelände Grillspezialitäten
Pa d .
D
e
Pa d .
AREA
7
BARS - Bibite, caffè e panini/ Getränke, Kaffee und belegte Brötchen
Gale r / Ha l l
A
Ma
Str .
ERTA
Rampa parcheggio visitatori (tetto) | +1
Bar Forst nel Centro Servizi | livello 0 Bar Forst im Dienstleistungszentrum | Ebene 0 1 bar in galleria | livello 0 1 Bar in der Galerie | Ebene 0 2 bar in galleria | livello -1 • 2 Bars in der Galerie | Ebene -1 Bar nel pad. B | settore B07 • Bar in der Halle B | Sektor B07 Bar nel pad. D | settore D23 • Bar in der Halle D | Sektor D23
ie
/ Ha l l
GRILL FRESHLINE in area scoperta
FREI e
GELÄ
3
e
2
SCO P
li g abi gan dis Ein pa chter m e Einfahrt a | r erger Besucherne ert Parkplatz zio ehind a t S B (Dach) | +1 to | en nhof gamBah e l col zum nte cke Po erbrü g gän Fuß
ERTA
7 Specialità alla griglia
GRILL FRESHLINE im Freigelände
NDE Grillspezialitäten
CENTR
NSTE I D I/ RVIZENTRUM E S TRO GSZ CENEISTUN L
O CON
GRESS
I KONG
RESSZ
ENTRU
M Percorso di giochi con laboratori e animazioni; bosco elfico con animazioni per i bambini; vai a prendere la tua foto ricordo personale con gli orchi!
1
PIAZZA FIERA MESSEPLATZ
ili
b isa a d rter- g p n e m R a ehind Einga B ter h c e ger
Via
o
Bu
. Str
zzi
Settore/Sektor A
Regionale gastronomische Spezialitäten. Galerie, Ebene 0
5. - 9. 11. 2014 | Bolzano/Bozen La vetrina dell’Alto Adige - 67a Edizione
2014
2015
KLIMAHOUSE ALPITEC CHINA VIATEC KLIMAINFISSO CIVIL PROTECT ARREDO KLIMAHOUSE TOSCANA PROWINTER ALPITEC TIPWORLD TEMPO LIBERO/FREIZEIT KLIMAENERGY KLIMAMOBILITY KREATIV KLIMAHOUSE PUGLIA HOTEL AUTOCHTONA AGRIALP FIERA D’AUTUNNO/HERBSTMESSE BIOLIFE NUTRISAN INTERPOMA
23. - 26. 1.
29. 1. - 1. 2.
19. - 22. 2.
26. - 29. 1.
-
18. - 20. 2.
-
7. - 9. 3.
1
1, 2
1, 2
1, 2
19. - 21. 9. 2014 | Bolzano/Bozen Salone della manualità creativa, della decorazione e del fai da te
Das Schaufenster Südtirols - 67. Auflage
MANIFESTAZIONI VERANSTALTUNGEN 1
2014
FIERA D’AUTUNNO HERBSTMESSE
Die blühenden Inseln
Fachausstellung für kreatives Gestalten, Basteln und Dekorieren
2
1
1, 2
1, 2
1, 2
Tutto per la tua avventura in bici. Alles für dein Bike-Erlebnis.
1
2
1, 2
Vienici a trovare | Du findest uns hier: Stand D22/58, Sector CD
Best in the Alps! www.sportler.com
2
www.tempolibero.fierabolzano.it w w w. h e r b s t . m e s s e b o z e n . i t
1
-
22. - 24. 3.
14. - 16. + 22. - 23. 3.
-
28. - 30. 3.
da definire/zu definieren
9. - 11. 4.
21. - 23. 4.
9. - 11. 4.
-
12. - 15. 4.
11. - 14. 4.
24. - 27. 4.
30. 4. - 3. 5.
-
da definire/zu definieren
-
da definire/zu definieren
19. - 21. 9.
18. - 20. 9.
2. - 4. 10.
da definire/zu definieren
20. - 23. 10.
19. - 22. 10.
20. - 21. 10.
19. - 20. 10.
-
6. - 9. 11.
5. - 9. 11.
18. - 22. 11.
7. - 9. 11.
20. - 22. 11.
7. - 9. 11.
20. - 22. 11.
20. - 22. 11.
-
1 = Fiera Internazionale/ Internationale Messe; = manifestazione biennale/ Zweijährliche Veranstaltung
www.kreativitalia.it www.fierabolzano.it www.messebozen.it
TEM14-1561380-Pianta660x480.indd 2
Spieleparcour mit Workshop und Animationen; spannende Kinderanimationen im Elfenwald; holen Sie sich Ihr persönliches Erinnerungsfoto ab!
Macchine d’epoca, aerei storici e motocicli antichi. Oldtimer Autos, historische Flugzeue und antike Motorräder.
Corsie/Gänge A05, C18
Corsia/Gang C18
B ES U C H E N S I E U N S I N HALLE A!
FERMATA BUS/BUSHALTESTELLE Via Buozzi-Str.
/ Ha l l
con insalata di patate, würstel e würstel bianchi con brezel, zuppa di gulasch, salsicce, patatine fritte 5 Leberkäse BIERGARTEN FORST im Freigelände
VE N ITE A TROVARC I N E L PAD I G LI O N E A!
Pa d .
PUNTO NOLEGGIO BICI/FAHRRADVERLEIH
BIERGARTEN FORST in area scoperta
SCO P
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff I Giardini di Castel Trauttmansdorff
TAXI | Piazza Fiera/Messeplatz
BISTRO LEMON in der Messehalle | Galerie Ebene + 1 | Sektor B Vorspeisen, Hauptspeisen, Pasta, Salate, Nachtisch
www.trauttmansdorff.it • Tel. +39 0473 235 730 • Meran | Merano
AREA
STAZIONE TRENO/BAHNHOF | BZ Fiera/Messe
follow us!
Corsia/Gang C20 + C21
Leberkäse mit Kartoffelsalat, Meraner, Frankfurter, Weisswurst mit Brezel, Gulaschsuppe
PRONTO SOCCORSO/ERSTE HILFE
rco Po lo
Spielfaß
con insalata di patate, würstel e würstel bianchi con brezel, zuppa di gulasch 3 Leberkäse FORSTHAUS in der Messehalle | Sektor D
CASSA PARCHEGGIO/KASSE c/o PARKPLATZ | Galleria/Galerie +1
Via
SELF-SERVICE nel Centro Servizi di Fiera Bolzano | livello +1 Antipasti, piatti principali, pasta, insalate, dolci SELF-SERVICE im Dienstleistungszentrum der Messe Bozen | 1. Stock Vorspeisen, Hauptspeisen, Pasta, Salate, Nachtisch
Hattrick Yakkolo
Fingerfußball calcio col dito
TEMPO LIBERO FREIZEIT
mangiare essen &
INFO-POINT | Galleria/Galerie -1
GUIDA | PLAN
Corsia/Gang C18
Labyrinth labirinto Hattrick
Parco Giochi Pogo Stick
Sitzkreisel
lars.it
Corsia/Gang C18
Klar, dass bank4fun auch dieses Jahr wieder bei der Freizeitmesse vor Ort ist. Mit im Gepäck haben wir ein völlig neues Spiel!
Sommerski
2014
Fingerfußball calcio col dito
24. - 27. 4. 2014 | Bolzano/Bozen
Stelzen
15/04/14 14:12