Epilog a FIGURAMA, o. s. – Občanské sdružení Epilogue and FIGURAMA – Civic association

hroZný, haŠEK a LaDa

Uplynulo sto let od začátku první světové války, která lidstvu změnila směr vývoje. Nově směřuje i kultura ve většině projevů. Pro nás je až symbolicky nejznámější Haškův román „Osudy dobrého vojáka Švejka“, neodmyslitelně spojený s ilustracemi Josefa Lady, ročník narození 1887. Jeho čistá, kompozičně jednoduchá konturová kresba je progresivní moderní způsob k vyjádření dějové zkratky a prostoru, spíše mělkého, rytmem podobnému reliéfu. Když se podíváme na celou Ladovu tvorbu, všimneme si, že na začátku kreslil jako ostatní žánroví karikaturisté, ale najednou dojde k výrazné proměně. Ta v umění není vzácností. Proč u Lady, který u ní zůstal po celý svůj tvůrčí život, a to v kvalitě, že když se A. Hofmeister

Josef Lada, Osudy dobrého vojáka Švejka zeptal Pabla Picassa, koho z českých umělců zná, odpověděl Ladu. Co bylo tím podnětným vzorem? Je to hypotéza, ale nedá mi nepodělit se o ni s vámi. Možná šlo o silnou generační vlnu a Lada měl souputníka. Historik Bedřich Hrozný, narozený 1879 v Lysé nad Labem, dokázal už jako mladý vědec nemožné. Rozluštil klínové písmo Chetitů. Rozkryl zapomenutou řeč a písmo, a nejen to. Při hledání původních osídlení v oblasti poblíž řeky Eufratu pečlivě překresloval i reliéfy výjevů náčelníků a vojáků. Své poznatky publikoval v prosinci 1915 ve Věstníku České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění. Josef Lada svého Švejka ilustroval v roce 1923. Viděl před tím motivy asyrských reliéfů? Možná i to by bylo vysvětlení, proč jeho kresby působí tak silně, vždyť základ vzoru je již tři tisíce let starý. Možná, a nikdo to nezmínil, že kamenická zkratka i úsporná nadsázka reliéfu mu otevřely cestu převedením mo- chetitští vojáci, podle reliéfu z Karchemiše tivu do plošnosti. Možná že to znal i vnímavý Hašek, který k novému žánru potřeboval novou kresbu. Oba byli velcí pacifisté, proto si vojenství dovedli pěkně podat. Možná i díky Bedřichu Hroznému, a proto jim patří velký dík. Karel Pokorný 21. 1. 2015

hroZný, haŠEK anD LaDa

Hundred years have passed since the start of the World War I which changed the direction of the human evolution. The culture, in most of its manifestations, has also taken a new direction. It’s almost symbolic that for us, Hašek’s most famous novel is “The Good Soldier Švejk”, inseparably accompanied with the illustrations by Josef Lada, born 1887. His clean, compositionally simple contour deawing is a progressive new way of expressing the means to move the story forward, and its space, rather shallow, reminiscent of relief. When we look at Lada’s work as a whole, we’ll notice that in his beginnings, he drew in the same style as the other genre caricaturists, but at one point, there was a distinct change. Such change is not a rare thing in art. Why did it happen

Josef Lada, The Good Soldier Schweik to Lada, who kept his style his whole artistic life, and was of such quality that when A. Hofmeister asked Pablo Picasso which Czech artists does he know, he answered Lada. What was the source of its inspiration? There is a hypothesis and I can’t resist sharing it with you. It’s possible that there was a strong generational wave and Lada had an associate. The historian Bedřich Hrozný, born 1879 in Lysá nad Labem, has achieved impossible even as a young scientist. He deciphered the cuneiform script of the Hittites. He uncoverd the forgotten language and writing, and more. While searching for the original settlements in the area close to the river Euphrates, he also carefully copied the reliefs, depicting the chieftains and soldiers. He published his findings in December 1915 in the Emperor Franz Joseph’s Czech Academy of Sciences, Letters and Arts journal. Josef Lada has created his Švejk illustrations in 1923. Did he see the Assyrian relief motifs before that? That could also explain why his drawings create such strong response, after all, the origins of its patterns go back three thousand years. It may be that – not mentioned by anybody – the simplicity of the stonemasonry and the efficient exaggeration of the reliefs had showed him the way to transform his motifs onto the flat surface. It may be even possible that the perceptive Hašek, looking for a new style of hittites soldiers, after the relief of Carchemish drawing to accompany his new genre, was aware of that. Both of them were strongly pacifistic, which is why they were able to give the military a good and proper going-over. Maybe even thanks to Bedřich Hrozný, and that’s why they deserve our heartfelt thank-you.

Karel Pokorný 21. 1. 2015

oBčanSKé SDrUžEní FIGUraMa, o. s.

/ FIGURAMA Civic association o. s.

Občanské sdružení FIGURAMA je občanské sdružení založené podle zákona č. 83/1990 Sb., o sdružování občanů, ve znění pozdějších předpisů. / The FIGURAMA civic association was established according to Act no. 83/1990 Coll., on associating citizens as subsequently amended.

předseda sdružení / chairman of the association

– prof. akad. mal. Boris Jirků

výkonný ředitel / Executive Director

– doc. akad. mal. Karel Pokorný

Registrace byla provedena 4. 4. 2008 Ministerstvem vnitra ČR / It was registered on April 4th 2008 by the Ministry of the Interior of the CR Pod č. j. / under ref. No. VS/1-1/71147/08-R IČO / Company No. 22676686

Sídlo / Registered office – Horní náměstí 3519/20/1, 669 02 Znojmo Bankovní spojení č. ú. / Banking account no. 153964329/0800 E-mail – figurama@email.cz www.figurama.cz

Vydalo občanské sdružení FIGURAMA, o. s., jako svou čtvrtou publikaci. / The forth publication published by FIGURAMA, o. s., Foundation.

Autoři / Authors – Lukáš Tůma, Radek Petříček, Jaroslav Koléšek, Tomáš Vejdovský a kolektiv Koncepce / Conception – Boris Jirků, Karel Pokorný Překlad / Translation – překladatelská agentura Ekvinokcium, s. r. o., Praha Grafická úprava, DTP a pre-press / Graphic design, DTP and Pre-print procesing – Dagmar Hejduková Tisk / Print – Z STUDIO, spol. s r. o., Zlín Repro foto / Photo – archivy škol / school archives ISBN 978-80-904889-4-6

Univerzita výtvarného umění v Poznani / University of Arts in Poznań, PL • Fakulta designu a umění

Ladislava Sutnara Západočeské univerzity v Plzni / Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art of the Uni-

versity of West Bohemia in Pilsner, CZ • Buffalo State College, US • Katedra umělecké anatomie a geo-

metrie a projekce Maďarské akademie výtvarných umění v Budapešti / Department of Artistic Anatomy

and Geometry and Projection of the Hungarian University of Fine Arts in Budapest, HU • Fakulta malířství

a sochařství Akademie umění a designu Eugeniusze Gepperta ve Vratislavi / Faculty of Painting and

Sculpture of the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wroclaw, PL • Fakulta restaurování Uni-

verzity Pardubice / Faculty of Restoration of the University of Pardubice, CZ • Universität für angewandte

Kunst Wien, AT • Wako University, Tokyo, JP • Fakulta umění Akademie výtvarných umění v Katovicích /

Art Faculty of the Academy of Fine Arts in Katowice, PL • Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave /

Academy of Fine Arts and Design in Bratislava, SK • Fachhochschule Mainz, DE • Birmingham – Southern

College, Alabama, US • Fakulta multimediálních komunikací Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně / Faculty

of Multimedia Communications of the Tomas Bata University in Zlin, CZ • Katedra všeobecné průpravy

Fakulty umění a designu Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem / General Studies De-

partment of Faculty of Art and Design of the Jan Evangelista Purkyně University in Usti nad Labem, CZ •

Fakulta architektury Vysokého učení technického v Brně, CZ • Universidad Politecnica de Valencia, ES • Fa-

kulta výtvarných umení Akadémie umení v Banskej Bystrici / Faculty of Fine Arts of the Academy of Arts

in Banská Bystrica, SK • Fakulta umění Ostravské univerzity v Ostravě / Faculty of Fine Arts of the Univer-

sity of Ostrava, CZ • Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, CZ • Univerza v Ljubljani, SI • Akademie

výtvarných umění v Praze / Academy of Fine Arts in Prague, CZ • Fakulta architektury Českého vysokého

učení technického v Praze, CZ • Miami University, US • Fakulta výtvarných umění Vysokého učení technic-

kého v Brně, CZ • Akademie výtvarných umění ve Varšavě / The Academy of Fine Arts in Warsaw, PL